1
00:02:04,133 --> 00:02:08,233
KEBANGKITAN ERTUGRUL

2
00:02:08,600 --> 00:02:12,366
CERITA DAN KARAKTER YANG DIGAMBARKAN
DI SINI TERINSPIRASI OLEH SEJARAH KAMI

3
00:02:12,800 --> 00:02:15,800
TIDAK ADA HEWAN YANG TERLUKA SELAMA INI
Syuting PRODUKSI INI.

4
00:02:16,800 --> 00:02:19,800
Seperti yang Anda dapat berbicara dalam bahasa kami,
kamu sebaiknya mulai berbicara!

5
00:02:20,600 --> 00:02:22,300
Saya punya banyak pertanyaan untuk Anda.

6
00:02:22,366 --> 00:02:25,466
Kemudian, Anda harus bekerja keras
untuk mendapatkan jawaban dari saya.

7
00:02:25,533 --> 00:02:27,500
Dengan senang hati. Tidak masalah bagi saya.

8
00:03:11,600 --> 00:03:14,133
Tanganmu tergagap. Saya mengerti.

9
00:03:16,433 --> 00:03:18,466
Tapi jika lidahmu
juga tergagap...

10
00:03:19,366 --> 00:03:21,566
...Saya tahu cara memotong
dan membuatmu menelannya.

11
00:03:22,166 --> 00:03:24,366
Anda tidak akan bisa mendengar
apa pun dari mulutku!

12
00:03:26,600 --> 00:03:29,766
Anda tidak akan pernah bisa membuat seorang kesatria Templar berbicara.

13
00:03:41,033 --> 00:03:44,100
Aku tidak akan membiarkanmu
bunuh diri sambil berliur.

14
00:03:45,166 --> 00:03:48,133
Anda akan menderita semuanya
rasa sakit yang diderita temanmu.

15
00:03:50,033 --> 00:03:52,666
Namun sayangnya
kamu tidak akan mati dengan mudah.

16
00:04:06,666 --> 00:04:08,266
Bamsi!

17
00:05:23,133 --> 00:05:25,200
Apa yang ingin kamu ketahui, Turki?

18
00:05:27,533 --> 00:05:28,600
Mari kita berpikir.

19
00:05:29,466 --> 00:05:33,733
Tentang hal-hal yang adikmu
yang menggunakan nama Esma memberitahu kami.

20
00:05:39,366 --> 00:05:41,433
bajingan sebenarnya,
"Yang Mulia Sang Guru" Anda...

21
00:05:42,166 --> 00:05:46,400
...sedang bergerak menuju Yerusalem
dengan mempengaruhi dan menipu...

22
00:05:46,466 --> 00:05:48,333
...Raja Frederick
dengan kebohongan Paus, kan?

23
00:05:49,166 --> 00:05:53,133
Dia sudah mulai menyiapkannya
sepasukan bayi di bawah umur, bukan?

24
00:05:54,333 --> 00:05:55,633
Anda pembunuh bayi!

25
00:06:01,766 --> 00:06:02,800
Bagus.

26
00:06:03,533 --> 00:06:04,600
Jadi itu semua benar.

27
00:06:05,633 --> 00:06:07,100
Mari kita lanjutkan.

28
00:06:09,266 --> 00:06:11,700
bajingan sebenarnya,
“Yang Mulia Sang Guru”…

29
00:06:11,766 --> 00:06:16,000
...sedang mencoba memberikan petunjuk kepada
Tentara Salib dengan menyebabkan konflik...

30
00:06:18,466 --> 00:06:21,800
...antara Seljuk
dan Ayyubiyah, bukan?

31
00:06:25,233 --> 00:06:30,433
Dia tidak memiliki toleransi terhadap hal kecil tapi
Grup Kayi yang berbahaya di dekat perbatasannya.

32
00:06:31,066 --> 00:06:33,800
Karena itu, dia malah mencobanya
untuk menyebarkan wabah ke kelompok nomaden.

33
00:06:35,033 --> 00:06:38,366
Dia menyuruh El Aziz memakan telapak tangannya
tangannya dengan mempekerjakan seorang pria bernama Nasir...

34
00:06:38,433 --> 00:06:40,166
...untuk Istana Aleppo, bukan?

35
00:06:42,566 --> 00:06:43,566
Bagus.

36
00:06:48,333 --> 00:06:51,200
Ular betina melakukan pekerjaannya dengan baik
menceritakan semua yang dia tahu.

37
00:06:57,033 --> 00:07:01,466
Sejak Eftelya menceritakan semuanya...

38
00:07:03,466 --> 00:07:05,800
... apa lagi yang kamu inginkan
belajar dariku, Turki?

39
00:07:06,800 --> 00:07:08,133
Eftelya.

40
00:07:09,466 --> 00:07:11,566
Jadi nama adikmu adalah Eftelya.

41
00:07:13,400 --> 00:07:16,100
Nama yang bagus. Apa milikmu?

42
00:07:18,300 --> 00:07:23,633
Begitu The Cardinal's
surat sampai ke Konstantinopel...

43
00:07:25,366 --> 00:07:30,700
...Saudara laki-laki Marcus akan pergi
tidak ada bayi yang hidup dalam buaiannya...

44
00:07:30,766 --> 00:07:33,800
...di kelompok pengembaramu,
putra Suleyman Shah Ertugrul!

45
00:07:41,600 --> 00:07:42,800
Jadi, Marcus.

46
00:07:45,100 --> 00:07:46,300
Senang bertemu dengan Anda.

47
00:07:47,566 --> 00:07:50,366
Sejak Yang Mulia
para Kardinal telah datang ke sini...

48
00:07:53,100 --> 00:07:54,566
...tidak sopan jika tidak mengunjunginya.

49
00:09:00,566 --> 00:09:01,666
Bamsi.

50
00:09:17,266 --> 00:09:18,566
Kami hanya memiliki satu martir.

51
00:09:20,800 --> 00:09:24,100
Tidak ada lagi korban luka dan korban, alhamdulillah.

52
00:09:40,666 --> 00:09:42,100
Bawa martir kita ke tenda pengembara.

53
00:09:43,333 --> 00:09:44,633
Aykiz juga ikut bersamamu.

54
00:09:45,666 --> 00:09:48,566
Aku lebih baik mati daripada kembali menjadi pengembara
kelompok tanpa mengambil Turgut saya kembali.

55
00:09:48,633 --> 00:09:49,666
aku bersumpah.

56
00:09:50,500 --> 00:09:53,400
Ini bukan lagi perang laki-laki,
itu semua milik kita, Ertugrul Bey.

57
00:09:54,333 --> 00:09:55,333
Maaf.

58
00:10:10,066 --> 00:10:12,400
ALEPPO

59
00:10:17,100 --> 00:10:18,566
Begitulah statusnya, Afsin Bey.

60
00:10:19,300 --> 00:10:22,333
Dan berita ini setelah kematian Aykutluk...

61
00:10:22,400 --> 00:10:23,800
...membuat kami semua sedih.

62
00:10:26,566 --> 00:10:29,766
Bagaimana Schahzade bisa menyerahkannya
putrinya ke istana, Syekh?

63
00:10:30,733 --> 00:10:32,633
Kondisi Halime sangat memprihatinkan.

64
00:10:33,600 --> 00:10:36,300
Dia tidak bisa menelantarkan putrinya
meleleh di depan matanya.

65
00:10:38,166 --> 00:10:41,666
Salah satu alasan persetujuannya
untuk situasi ini, adalah saran kami.

66
00:10:43,300 --> 00:10:45,666
Tak satu pun dari kami yang tahu
itu akan berakhir seperti ini.

67
00:11:02,600 --> 00:11:03,733
Biarkan mereka masuk.

68
00:11:09,666 --> 00:11:11,300
El Aziz telah tiba.

69
00:11:13,733 --> 00:11:15,033
Permisi.

70
00:11:15,100 --> 00:11:16,166
Tentu.

71
00:11:36,266 --> 00:11:37,566
Salam sejahtera.

72
00:11:37,633 --> 00:11:39,466
Dan damai sejahtera menyertai Anda.

73
00:11:39,533 --> 00:11:40,633
Selamat datang.

74
00:11:46,333 --> 00:11:47,633
-Silahkan duduk.
-Setelah kamu.

75
00:11:58,366 --> 00:11:59,400
Ya Halebi...

76
00:12:00,366 --> 00:12:03,466
...komandanku Nasir kalah
jalannya sambil mencari pamanku.

77
00:12:04,400 --> 00:12:07,333
Dia sudah bertindak terlalu jauh
dengan menyerang dargahmu.

78
00:12:09,400 --> 00:12:10,766
Dia telah membuatmu sedih.

79
00:12:14,766 --> 00:12:16,800
Saya ingin mengunjungi Anda secara langsung.

80
00:12:17,700 --> 00:12:19,366
Aku ingin kamu menerima permintaan maafku.

81
00:12:21,433 --> 00:12:25,166
saya ingin
Shalawat Syekh Ibnu Arabi.

82
00:12:28,366 --> 00:12:31,266
Juga, saya punya satu permintaan kecil
untuk menanyakan apakah dia boleh menerimanya.

83
00:12:31,333 --> 00:12:36,333
Sama-sama, tapi Syekh
telah berangkat ke Yerusalem.

84
00:12:43,400 --> 00:12:47,100
Dan tentang kelakuan buruk Nasir,
Syekh adalah orang yang berpikiran tinggi.

85
00:12:49,100 --> 00:12:51,000
Dia sudah melakukannya
melupakan kekejaman itu.

86
00:12:51,800 --> 00:12:56,800
Namun hal utama yang dia sesali adalah
yang paling utama adalah, kekejamanmu terhadap pamanmu.

87
00:12:59,066 --> 00:13:02,366
Ya Halebi, milik pamanku
kondisinya juga menyakitiku.

88
00:13:03,733 --> 00:13:05,133
Tapi dia bertindak terlalu jauh...

89
00:13:05,200 --> 00:13:07,633
...dan bersekutu dengan musuh
karena keinginannya untuk naik takhta.

90
00:13:09,400 --> 00:13:10,733
Saya ingin ini diketahui.

91
00:13:12,233 --> 00:13:15,633
Kalau tidak, bagaimana bisa laki-laki
mengorbankan pamannya sendiri?

92
00:13:17,566 --> 00:13:21,433
Waktu adalah obatnya
untuk semuanya, Yang Mulia Amir.

93
00:13:22,300 --> 00:13:24,733
Tidak hanya menunjukkan kesalahannya,
tapi juga perbuatan baik.

94
00:13:30,300 --> 00:13:33,633
Kamu bilang kamu punya permintaan
dari Syekh. Mungkin kami bisa membantu.

95
00:13:37,333 --> 00:13:39,266
Ini untuk tujuan baik, Ya Halebi.

96
00:13:39,766 --> 00:13:42,200
Saya akhirnya menemukan istrinya
Saya telah mencari.

97
00:13:43,733 --> 00:13:47,533
Saya ingin Ibnu 'ul Arabi berkhusyuk
pernikahan kami jika dia menyetujuinya.

98
00:13:48,166 --> 00:13:52,666
Tuhan memberkati. Tuhan memberkati niat Anda.
Siapakah gadis bidadari ini?

99
00:13:53,766 --> 00:13:55,133
Halim Sultan.

100
00:13:57,566 --> 00:13:59,200
Sultan Seljuk!

101
00:14:03,566 --> 00:14:04,566
Benar-benar?

102
00:14:34,200 --> 00:14:38,700
Titus, pelajari masakan kami
sebanyak Anda telah mempelajari bahasa kami.

103
00:14:39,666 --> 00:14:42,200
Anda tidak dapat menemukan makanan sebagus ini
bahkan di istana Paus.

104
00:14:46,000 --> 00:14:48,133
Tahukah kamu kenapa aku menyukaimu, Kurdoglu?

105
00:14:49,466 --> 00:14:51,033
Mengapa?

106
00:14:51,100 --> 00:14:53,066
Anda orang Turkmenistan sangat menyukai tamu.

107
00:14:54,066 --> 00:14:56,500
Tapi Anda bisa mengubahnya menjadi keuntungan.

108
00:14:58,100 --> 00:14:59,800
Itu sebabnya mudah untuk bergaul dengan Anda.

109
00:15:05,033 --> 00:15:07,100
Orang-orang kita pasti sudah menangkap Eftelya.

110
00:15:08,333 --> 00:15:10,333
Anda harus segera mengambil tindakan.

111
00:15:12,166 --> 00:15:14,300
Tugas ini harus selesai malam ini.

112
00:15:15,333 --> 00:15:17,233
Kematian Suleyman Shah tidaklah cukup.

113
00:15:18,000 --> 00:15:21,400
Saya membutuhkan kekuatan untuk mengaturnya
untuk mematuhi apa yang saya katakan di kelompok nomaden.

114
00:15:23,266 --> 00:15:25,200
Kekuatan apa itu?

115
00:15:25,266 --> 00:15:27,433
Anda harus lebih murah hati, Titus.

116
00:15:28,266 --> 00:15:30,100
Kelompok pengembara itu adalah
di jalan untuk waktu yang lama.

117
00:15:30,166 --> 00:15:34,033
Uang yang telah Anda bayarkan
barangnya tidak cukup untuk rombongan.

118
00:15:34,100 --> 00:15:38,766
Seorang Bey harus bersikap terbuka,
memberi makan yang kelaparan dan memperlengkapi yang membutuhkan.

119
00:15:40,000 --> 00:15:42,533
Anda lebih berbahaya
dari yang kukira, Kurdoglu.

120
00:15:44,200 --> 00:15:45,766
Aku akan menyiapkan emasnya untukmu.

121
00:15:48,300 --> 00:15:50,500
Tapi jika aku tidak mendapatkan apa yang kuinginkan...

122
00:15:50,566 --> 00:15:52,800
...Aku akan membuatmu menelan
setiap koin, satu per satu.

123
00:15:54,800 --> 00:15:56,800
Dan Anda lebih murah hati
daripada yang kukira, Titus.

124
00:15:58,400 --> 00:16:02,366
Ketika Suleyman Shah meninggal,
kelompok pengembaramu akan pergi dari sini.

125
00:16:03,033 --> 00:16:07,800
Dan tentu saja akan ada harganya
kelompoknya untuk bersiap bermigrasi lagi.

126
00:16:26,100 --> 00:16:28,666
Bicaralah, anjing kampung, bicaralah!

127
00:16:28,733 --> 00:16:32,266
Siapakah tikus dalam kelompok pengembara? Berbicara!

128
00:16:47,000 --> 00:16:49,233
Saudara laki-laki. Saudara laki-laki.

129
00:16:52,466 --> 00:16:54,300
Bahkan kemarahan kita pun harus demikian
berbeda dengan Setan.

130
00:17:01,200 --> 00:17:03,733
Anda tidak dapat membuat salah satu dari mereka berbicara
hanya karena dia seorang wanita...

131
00:17:03,800 --> 00:17:06,633
...dan yang satu lagi karena kamu kasihan padanya.

132
00:17:33,333 --> 00:17:35,466
Saudaraku, apakah kamu baik-baik saja?

133
00:17:36,500 --> 00:17:39,100
Saya tidak baik-baik saja Ertugrul, tidak baik-baik saja.

134
00:17:41,533 --> 00:17:42,666
Lihat kami!

135
00:17:43,633 --> 00:17:45,700
Bahkan Aykiz pun mengamuk karena marah.

136
00:17:45,766 --> 00:17:47,633
Jika kita membiarkannya, dia akan membunuh mereka berdua.

137
00:17:48,433 --> 00:17:49,433
Dan aku?

138
00:17:50,000 --> 00:17:52,400
Jika Anda tidak menghentikan saya,
Saya akan membunuh tawanan itu.

139
00:17:54,666 --> 00:17:57,466
Jarang ada satu hari pun yang berlalu
tanpa harus menjadi martir.

140
00:17:57,533 --> 00:17:59,600
Kelompok pengembara
akan berada dalam kesedihan yang mendalam lagi.

141
00:17:59,666 --> 00:18:01,600
Lihatlah hal-hal yang sedang kita bicarakan.

142
00:18:01,666 --> 00:18:05,200
Paus, Kardinal, Kaisar!

143
00:18:07,533 --> 00:18:11,600
Saudaraku Ertugrul,
bagaimana kita bisa menjadi seperti itu?

144
00:18:11,666 --> 00:18:13,600
Kami biasa mencari
padang rumput untuk sapi.

145
00:18:22,600 --> 00:18:24,200
Dan sekarang?

146
00:18:24,266 --> 00:18:25,766
Di satu sisi bangsa Mongol...

147
00:18:26,000 --> 00:18:27,733
...dan Tentara Salib di sisi lain.

148
00:18:28,466 --> 00:18:32,300
Apakah ada yang mungkin dengan selusin
dari Kayi dan tiga lusin Oghuz?

149
00:18:34,566 --> 00:18:36,266
Lihat apa yang dikatakan orang kafir itu!

150
00:18:36,333 --> 00:18:39,000
Dia mengatakan bahwa Tentara Salib
akan memusnahkan kaum Kayi terlebih dahulu.

151
00:18:42,300 --> 00:18:43,700
Kami sudah mengetahuinya, saudara.

152
00:18:45,133 --> 00:18:46,566
Kami hanya belum cukup siap.

153
00:18:56,466 --> 00:18:58,300
Tanah air baru kita adalah surganya saudara.

154
00:19:00,233 --> 00:19:03,000
Itu hanya jalur yang jarang dilalui
dalam takdir yang telah Tuhan tentukan untuk kita.

155
00:19:05,166 --> 00:19:07,466
Kita tidak akan pernah tahu apakah itu terjadi
kehidupan kita semua akan berakhir di sini.

156
00:19:08,466 --> 00:19:10,500
Tapi tetap saja, kita harus begitu
bersyukur atas tempat ini.

157
00:19:17,233 --> 00:19:19,366
Jika Tuhan telah memberi kita tempat ini...

158
00:19:21,100 --> 00:19:23,633
...kita harus melindunginya sebaik mungkin
Tuhan ingin kita melindunginya.

159
00:19:25,366 --> 00:19:26,733
Tempat ini adalah sebuah berkah.

160
00:19:28,166 --> 00:19:30,033
Mari kita bersyukur atas nikmat ini.

161
00:19:32,133 --> 00:19:36,600
Mari kita bersyukur atas hal itu,
agar hati kita dapat menemukan kedamaian.

162
00:19:48,033 --> 00:19:49,666
Pusing!

163
00:19:50,633 --> 00:19:52,000
Aykiz!

164
00:20:50,066 --> 00:20:52,600
Saya pikir, mungkin kudanya
bisa melakukan apa yang tidak bisa kamu lakukan...

165
00:20:52,666 --> 00:20:55,266
...dan jadikan bajingan ini
katakan di mana Turgut saya berada.

166
00:20:55,333 --> 00:20:57,466
Apakah kamu sudah gila?
Sudah cukup!

167
00:20:58,366 --> 00:20:59,800
Anda akan membunuh pria itu.

168
00:21:01,033 --> 00:21:02,466
Kami membutuhkannya hidup, bukan mati!

169
00:21:03,700 --> 00:21:06,066
Bagaimana kamu akan membuat dia berbicara?
Dia tidak berbicara.

170
00:21:06,700 --> 00:21:09,433
Itu tidak bermanfaat
bagi kami, hidup atau mati!

171
00:21:15,500 --> 00:21:18,233
Tidak ada bedanya
apakah kita menyelamatkan Turgut atau tidak.

172
00:21:19,200 --> 00:21:21,333
Aykiz bisa membuat siapa pun menderita, Dogan.

173
00:21:21,400 --> 00:21:22,766
Celakalah, Turgut, celaka!

174
00:21:23,000 --> 00:21:25,733
Ditawan itu sulit,
tapi menjadi bebas juga akan sulit baginya.

175
00:22:16,666 --> 00:22:18,300
Saya berbicara dengan rekan saya Halebi.

176
00:22:20,066 --> 00:22:21,300
Dia memberitahuku segalanya.

177
00:22:25,566 --> 00:22:28,000
Leyla, aku membuat kesalahan.

178
00:22:29,333 --> 00:22:31,366
Saya melakukan begitu banyak ketidakadilan terhadap Ertugrul.

179
00:22:35,033 --> 00:22:36,400
Maafkan aku.

180
00:22:38,133 --> 00:22:41,066
Saya hanya memikirkan kepentingan terbaik Anda.

181
00:22:44,400 --> 00:22:45,400
Pengasuh.

182
00:22:54,366 --> 00:22:57,666
Kita harus menyelamatkan saudaraku
dan istana kita dari mereka.

183
00:23:00,300 --> 00:23:02,133
Dialah satu-satunya yang dapat membantu kita.

184
00:23:03,700 --> 00:23:06,333
Apa yang bisa dia lakukan melawan
para Templar sendirian?

185
00:23:07,066 --> 00:23:08,066
Dia masih sangat muda.

186
00:23:09,600 --> 00:23:11,166
Aku percaya padanya, Nanny.

187
00:23:12,166 --> 00:23:14,033
Dialah satu-satunya yang bisa kita percayai.

188
00:23:18,133 --> 00:23:19,200
Dimana Halim?

189
00:23:20,666 --> 00:23:21,666
Apakah dia baik-baik saja?

190
00:23:23,000 --> 00:23:24,100
Dia baik-baik saja.

191
00:23:26,333 --> 00:23:29,400
Kakakmu mengunci Halime
dan ayahnya di sebuah kamar.

192
00:23:29,466 --> 00:23:31,033
Dia menyembunyikannya dari semua orang.

193
00:23:31,533 --> 00:23:34,200
Apa yang kakakku coba lakukan, Nanny?

194
00:23:37,133 --> 00:23:38,733
Dia ingin menikahi Halime.

195
00:23:39,733 --> 00:23:41,166
Dia juga meyakinkan ayahnya.

196
00:23:52,166 --> 00:23:55,633
Kapan ini akan menjadi mulia
pernikahan di Aleppo?

197
00:23:57,133 --> 00:24:01,100
Semoga secepatnya,
Yang Mulia Kardinal.

198
00:24:02,166 --> 00:24:05,400
Kamu tidak tahu betapa bersemangatnya aku...

199
00:24:05,466 --> 00:24:10,300
...untuk putri El Aziz dan Schahzade
Halime memasuki ruang pernikahan.

200
00:24:10,366 --> 00:24:12,766
Rasanya seperti Anda
memasukinya, bukan?

201
00:24:16,233 --> 00:24:19,133
Ini akan menjadi upacara pernikahan legendaris.

202
00:24:19,200 --> 00:24:20,700
Selama 40 hari 4 malam.

203
00:24:21,433 --> 00:24:26,733
Kedua mempelai akan mendapatkan yang paling besar
porsi pernikahan dari Sultan Alaaddin.

204
00:24:29,066 --> 00:24:33,533
Pasukan tidur Alaaddin
akan segera berangkat.

205
00:25:12,600 --> 00:25:13,700
Salam sejahtera.

206
00:25:13,766 --> 00:25:14,766
Dan damai sejahtera menyertai Anda.

207
00:25:16,333 --> 00:25:17,333
Schahzade-ku...

208
00:25:18,100 --> 00:25:19,733
...apakah kamu mengizinkanku
untuk berbicara dengan putrimu?

209
00:25:26,033 --> 00:25:27,133
Saya bersedia.

210
00:25:28,266 --> 00:25:29,700
Saya akan berada di depan pintu.

211
00:25:32,033 --> 00:25:33,233
Halime.

212
00:25:49,033 --> 00:25:50,166
Halime.

213
00:25:52,633 --> 00:25:54,166
Sultan yang cantik.

214
00:25:58,066 --> 00:25:59,633
Saya akan mempersingkat hal-hal yang Anda ketahui.

215
00:26:01,300 --> 00:26:03,166
Ayahmu adalah seorang Seljuk Shahzade.

216
00:26:04,733 --> 00:26:09,133
Pernikahan kita akan berubah
nasib Aleppo dari buruk menjadi baik.

217
00:26:11,000 --> 00:26:12,766
Ini adalah hal yang jelas
alasan pernikahan kami.

218
00:26:14,566 --> 00:26:16,700
Dan juga ada beberapa hal
jauh di lubuk hatiku.

219
00:26:20,600 --> 00:26:24,433
Hal-hal, saya tidak bisa memberi tahu siapa pun.
Banyak hal, tidak ada yang tahu.

220
00:26:26,066 --> 00:26:27,666
Halim...

221
00:26:27,733 --> 00:26:31,466
...pertama kali aku melihatmu adalah saat aku berada di rumahku
kamar kakak Leyla. Anda terluka.

222
00:26:32,066 --> 00:26:33,166
Dan sejak saat itu...

223
00:26:33,233 --> 00:26:36,166
Yang Mulia Amir,
Saya hanya peduli pada alasan yang jelas.

224
00:26:39,333 --> 00:26:41,466
Dan sebagai imbalannya,
Saya punya permintaan untuk ditanyakan dari Anda.

225
00:26:43,466 --> 00:26:48,033
Aku hanya bisa setuju untuk menikah denganmu
jika Anda berbaik hati untuk memenuhinya.

226
00:26:49,433 --> 00:26:51,100
Apapun yang Anda inginkan Halime Sultan.

227
00:26:52,533 --> 00:26:56,333
Katakan Aleppo, dan aku akan melakukannya
berikan seluruh kota padamu.

228
00:26:57,400 --> 00:26:58,766
Mintalah Aleppo sebagai mahar...

229
00:26:59,433 --> 00:27:00,633
...dan jika aku tidak memberikannya...

230
00:27:01,400 --> 00:27:04,466
...semoga Tuhan menghukumku
di hari perhitungan.

231
00:27:04,533 --> 00:27:06,100
Aku hanya ingin adikku.

232
00:27:08,666 --> 00:27:12,400
Jika kamu membawa pahlawanku dengan selamat
dan baiklah, aku akan menikahimu.

233
00:28:09,100 --> 00:28:11,433
Saya tidak berbeda dengan
setan-setan itu, bukan?

234
00:28:15,466 --> 00:28:17,200
Saya bertindak sangat tidak manusiawi.

235
00:28:21,133 --> 00:28:22,400
Jika kamu membiarkanku...

236
00:28:31,566 --> 00:28:33,366
Ambil daging ini untuk mereka makan.

237
00:28:35,766 --> 00:28:37,466
Mari kita ingat kemanusiaan kita.

238
00:28:41,566 --> 00:28:46,100
Bagaimana kita mengetahui siapa tikus itu
dan jalan menuju kastil, Ertugrul Bey?

239
00:28:47,333 --> 00:28:50,566
Bagaimana kita akan mengambil Turgut-ku
dari sarang iblis itu?

240
00:30:01,600 --> 00:30:03,066
Yang Mulia Amir.

241
00:30:09,266 --> 00:30:11,133
Pak, bisakah Anda berbicara dengan Halime Sultan?

242
00:30:16,633 --> 00:30:18,700
Apakah ada masalah
Yang Mulia Amir?

243
00:30:19,466 --> 00:30:20,600
Masalah?

244
00:30:22,133 --> 00:30:23,733
Ada banyak sekali, Nasir.

245
00:30:24,566 --> 00:30:27,133
Apapun mereka,
mari kita selesaikan semuanya segera, Pak.

246
00:30:30,000 --> 00:30:32,166
Untuk sekali dalam hidupku,
seorang gadis tidak mengatakan "Ya" kepada saya.

247
00:30:34,100 --> 00:30:36,533
Tidakkah kamu juga melihat
ini sebagai masalah serius, Nasir?

248
00:30:38,200 --> 00:30:39,233
Untuk seorang Ameer sepertiku...

249
00:30:40,633 --> 00:30:41,766
...untuk seorang penyair...

250
00:30:44,000 --> 00:30:45,533
...untuk pria yang penuh cinta dan penuh emosi.

251
00:30:47,200 --> 00:30:49,233
Dia pasti bertingkah centil padamu, Tuan.

252
00:30:50,533 --> 00:30:51,533
Tidak.

253
00:30:53,200 --> 00:30:54,333
Tidak, Nasir.

254
00:30:55,200 --> 00:31:00,666
Dia tidak memiliki keinginan sedikit pun
untukku atau untuk barang milikku.

255
00:31:04,100 --> 00:31:07,200
Untuk kekayaanku,
untuk tentaraku, untuk istanaku...

256
00:31:09,766 --> 00:31:11,500
Dia tidak memiliki keinginan sedikit pun.

257
00:31:13,033 --> 00:31:14,533
Apakah dia mengatakan “Tidak” kepada Anda, Pak?

258
00:31:15,333 --> 00:31:16,800
Dia bilang dia punya kondisi.

259
00:31:20,133 --> 00:31:23,766
Kalau saja aku menyelamatkan saudaranya Yigit
dari Templar dan bawa dia...

260
00:31:25,266 --> 00:31:27,200
...dia bilang dia akan menikah denganku.

261
00:31:28,700 --> 00:31:30,800
Jadi, dia meminta
hal yang mustahil dariku, Nasir.

262
00:31:33,366 --> 00:31:35,400
Ini adalah cara lain untuk mengatakan “tidak”.

263
00:31:35,466 --> 00:31:41,633
Cara putri Shahzade yang berpendidikan tinggi
menolak Ameer dengan cara yang baik.

264
00:31:43,633 --> 00:31:45,066
Yang Mulia Amir...

265
00:31:45,500 --> 00:31:51,433
...Ebu Hisham punya hadiah untukmu
menyerahkan kepadanya seluruh perdagangan kota.

266
00:31:54,500 --> 00:31:57,166
Shahzade kecil kami
akan berada di Aleppo besok.

267
00:32:04,600 --> 00:32:06,033
Apakah ini mungkin?

268
00:32:07,766 --> 00:32:09,200
Begitu cepat?

269
00:32:14,333 --> 00:32:15,466
Bersyukur.

270
00:32:16,800 --> 00:32:18,800
Jadi, Ebu Hisyam sekuat itu ya?

271
00:32:20,000 --> 00:32:21,033
Lihat saja.

272
00:32:23,733 --> 00:32:25,300
Lihatlah Nasir, kamu akan melihat...

273
00:32:26,266 --> 00:32:30,466
...tidak butuh waktu lama untuk menaklukkan Halime
Hati Sultan saat menikah denganku.

274
00:32:31,566 --> 00:32:33,633
Saya yakin akan hal itu, Yang Mulia Amir.

275
00:32:33,700 --> 00:32:36,100
Wanita mana yang bisa mengatakannya
"tidak" untuk pria sepertimu?

276
00:32:37,200 --> 00:32:40,533
Saya yakin Anda akan menaklukkannya
hatinya sesegera mungkin.

277
00:32:44,766 --> 00:32:46,166
Ada kabar dari Esma?

278
00:32:48,666 --> 00:32:50,366
Sayangnya, Yang Mulia Amir.

279
00:32:51,700 --> 00:32:53,700
Kami sedang mencari
kemana-mana untuk menemukan tubuhnya.

280
00:32:54,733 --> 00:32:58,533
Sayangnya, peluang kita untuk menemukannya
dia hidup tidak ada lagi.

281
00:33:00,166 --> 00:33:01,400
Bagaimana dengan suku Kayi?

282
00:33:01,466 --> 00:33:04,533
Saya memiliki pasukan
4000 penjaga khusus dibentuk.

283
00:33:06,133 --> 00:33:09,300
Jika mereka tidak meninggalkan
tanah kami dalam dua hari...

284
00:33:09,366 --> 00:33:10,566
4000 tentara saja tidak cukup.

285
00:33:12,400 --> 00:33:15,633
Tapi suku Kayi
hanya memiliki 2000 tentara, Pak.

286
00:33:15,700 --> 00:33:18,266
Nasir, lakukan apa yang aku katakan.

287
00:33:19,166 --> 00:33:21,333
Kita harus menyelesaikannya
tugas ini tanpa darah.

288
00:33:21,766 --> 00:33:24,533
Pada akhirnya, saya tidak menginginkannya
Darah umat Islam harus ditumpahkan.

289
00:33:26,466 --> 00:33:28,100
Mereka pasti sangat terkejut...

290
00:33:29,100 --> 00:33:31,733
...agar mereka menyerah
dan segera mendorongnya.

291
00:33:31,800 --> 00:33:33,700
Terserah Anda, Yang Mulia Amir.

292
00:33:35,066 --> 00:33:39,400
Tapi jika mereka tidak menyerah
dan memutuskan untuk bertarung...

293
00:33:40,533 --> 00:33:42,533
...Aku tidak akan membiarkan mereka hidup-hidup.

294
00:33:43,200 --> 00:33:45,133
Ini bukan lelucon, Pak.

295
00:33:57,666 --> 00:33:59,666
Bagaimana rasanya
dipisahkan, Aktolgali?

296
00:34:05,800 --> 00:34:11,433
Terpisah dari siapa yang kamu cintai, dari
temanmu, saudara sedarahmu.

297
00:34:13,166 --> 00:34:14,500
Bagaimana rasanya?

298
00:34:18,066 --> 00:34:20,166
Rasanya tidak terlalu menyakitkan...

299
00:34:22,066 --> 00:34:25,400
...jika semua orang di dunia
berkumpul, menembakkan panah ke arahmu...

300
00:34:25,466 --> 00:34:30,733
...merobohkan tubuhmu
berkeping-keping, seperti itu, Aktolgali.

301
00:34:33,033 --> 00:34:35,000
Kekasihku ada di Neraka Aleppo.

302
00:34:36,600 --> 00:34:40,766
Saudara kandungku ditahan
ditawan oleh Ksatria Templar.

303
00:34:44,100 --> 00:34:46,000
Bagaimana penderitaan ini akan berakhir, Aktolgali?

304
00:34:47,466 --> 00:34:48,466
Hah?

305
00:34:52,433 --> 00:34:53,433
Itu akan!

306
00:34:54,300 --> 00:34:55,333
Itu harus!

307
00:34:58,066 --> 00:35:03,166
Pedangku tidak akan ditaruh
ke dalam sarungnya sampai hari itu tiba.

308
00:35:03,233 --> 00:35:08,633
Aku akan membuat dunia ini menjadi neraka bagi mereka
orang-orang yang menyebabkan kita menderita selama ini...

309
00:35:09,566 --> 00:35:11,766
...yang mengubah dunia ini menjadi neraka.

310
00:35:13,666 --> 00:35:16,533
Jiwaku tidak akan meninggalkan tubuhku
sebelum aku membawa pemerintahan...

311
00:35:17,533 --> 00:35:20,366
...para tiran sampai akhir.

312
00:35:27,666 --> 00:35:28,733
Ya Tuhan.

313
00:35:33,433 --> 00:35:36,400
Beri aku kekuatan
untuk melawan para tiran.

314
00:35:38,666 --> 00:35:41,766
Beri aku belas kasihanmu
agar aku dapat membantu penderitaan itu.

315
00:35:43,200 --> 00:35:45,433
Jadikan pedangku berfungsi
perintah keadilan.

316
00:35:47,000 --> 00:35:50,333
Takdirkan aku dan rasku
untuk melayani Anda saja.

317
00:36:20,566 --> 00:36:22,466
Ertugrul! Apa yang sedang kamu lakukan?

318
00:36:28,233 --> 00:36:29,533
Ertugrul!

319
00:36:43,400 --> 00:36:44,733
Berikan ini pada Gurumu.

320
00:36:46,500 --> 00:36:50,066
Saya menulis kepadanya bahwa saya akan datang.
Dia akan menunggu, aku akan berada di sana.

321
00:36:54,533 --> 00:36:55,700
Bantu dia.

322
00:37:23,433 --> 00:37:25,100
Sampaikan salamku padanya.

323
00:37:37,600 --> 00:37:39,266
Apa yang ada dalam pikiranmu, Ertugrul?

324
00:37:40,800 --> 00:37:43,433
Saya memiliki pelacak terbaik
dalam pikiranku, saudara.

325
00:37:44,400 --> 00:37:45,433
Hamzah.

326
00:37:48,266 --> 00:37:51,600
Jika Anda setuju, saya ingin
kirim Hamzah untuk mengejarnya.

327
00:37:52,566 --> 00:37:54,766
-Dia dapat mempelajari lokasi kastil.
-Ide bagus.

328
00:37:55,000 --> 00:37:56,600
-Hamzah?
-Ya, Bey!

329
00:37:59,500 --> 00:38:02,500
Permisi,
Saya ingin pergi bersama Hamzah.

330
00:38:11,000 --> 00:38:12,700
Pelajari lokasi kastil, Hamzah.

331
00:38:12,766 --> 00:38:14,800
Jika sesuatu yang buruk terjadi pada kita...

332
00:38:15,033 --> 00:38:17,366
...setidaknya ayahku
harus tahu di mana kastil itu berada.

333
00:38:17,433 --> 00:38:18,533
Baiklah, Bey-ku!

334
00:38:25,000 --> 00:38:26,333
Semoga Tuhan mempercepat Anda!

335
00:38:34,700 --> 00:38:36,000
Mari kita tunggu sampai siang hari.

336
00:38:37,500 --> 00:38:39,366
Semua orang di Aleppo
pasti sedang mencari kita.

337
00:39:25,300 --> 00:39:26,700
Apakah surat itu dari Nasir?

338
00:39:27,366 --> 00:39:28,666
Saya kira begitu, Pak.

339
00:39:42,500 --> 00:39:44,400
Siapkan Shahzade Yigit.

340
00:39:45,733 --> 00:39:50,300
Dia akan pergi ke Aleppo
untuk menyaksikan pernikahan adiknya.

341
00:40:21,633 --> 00:40:23,066
Aku sangat menyesal, Isadora.

342
00:40:28,400 --> 00:40:31,200
Bagaimana saya akan memandang wajah itu
setan yang kebetulan adalah pamanku?

343
00:40:32,266 --> 00:40:34,466
Bagaimana mungkin aku bisa
untuk memberi hormat padanya saat aku melihatnya?

344
00:40:37,766 --> 00:40:40,400
Bagaimana saya akan duduk di dekat perapian
dan membaca buku bersamanya?

345
00:40:42,733 --> 00:40:45,500
Saya merasa seperti saya kalah
pikiranku memikirkan semuanya.

346
00:40:49,066 --> 00:40:53,366
Monster itu membunuh adikku,
mengubur ayahku hidup-hidup di penjara bawah tanah.

347
00:40:56,533 --> 00:40:57,766
Semoga Tuhan membantu saya.

348
00:40:59,633 --> 00:41:03,033
Kami akan memiliki kekuatan untuk bertahan sampai saat ini
saudaraku Ertugrul datang untuk menyelamatkan kami.

349
00:41:03,800 --> 00:41:05,133
Bagaimana jika dia tidak datang?

350
00:41:05,566 --> 00:41:07,300
Bagaimana jika Afsin tidak berhasil?

351
00:41:07,366 --> 00:41:08,500
Mereka tidak pernah menyerah.

352
00:41:09,466 --> 00:41:11,700
Jika perlu, mereka akan melakukannya
datanglah untuk saudaraku Turgut...

353
00:41:11,766 --> 00:41:14,333
...dan buatlah kastil ini
runtuh di sekitar mereka.

354
00:41:15,033 --> 00:41:16,166
Bagaimana dengan kita?

355
00:41:17,333 --> 00:41:18,433
Aku dan ayahku?

356
00:41:19,066 --> 00:41:20,533
Pamanku Afsin berjanji padaku.

357
00:41:22,033 --> 00:41:24,100
Kami akan menyelamatkanmu juga, percayalah.

358
00:41:44,533 --> 00:41:45,633
Apa itu?

359
00:41:45,700 --> 00:41:49,400
Kami datang untuk mengambil Pangeran Cilik
atas perintah pamanmu.

360
00:41:51,433 --> 00:41:54,266
Cepatlah Pangeran Cilik,
kita harus segera berangkat.

361
00:41:54,333 --> 00:41:56,000
Kemana kamu akan membawanya?

362
00:41:56,066 --> 00:41:58,266
Tolong jangan membuat ini
sulit bagi kami, nyonya.

363
00:42:05,166 --> 00:42:06,533
-Tidak, tidak!
-Silakan!

364
00:42:32,100 --> 00:42:33,200
Pamanku sayang.

365
00:42:41,400 --> 00:42:43,566
Kemana mereka akan membawa Shahzade Yigit?

366
00:42:43,633 --> 00:42:46,200
Dia akan kembali
segera lagi, Isadora.

367
00:42:47,400 --> 00:42:50,500
Memiliki Seljuk Shahzade di tangan kita...

368
00:42:51,133 --> 00:42:53,233
... memberi kita kekuatan politik yang besar.

369
00:42:55,400 --> 00:42:59,466
Jangan khawatir, aku tidak akan meninggalkanmu
tanpa teman di istanaku.

370
00:42:59,533 --> 00:43:03,100
Kami hanya memiliki tugas sederhana
untuk diselesaikan di Aleppo.

371
00:43:14,300 --> 00:43:15,733
Buku apa ini, paman?

372
00:43:15,800 --> 00:43:19,133
Itu oleh salah satu orang Yunani
filsuf, Aristoteles.

373
00:43:21,533 --> 00:43:24,433
Saya pikir gereja terbakar
semua buku orang kafir.

374
00:43:25,266 --> 00:43:27,133
Ya, mereka membakarnya.

375
00:43:27,200 --> 00:43:31,300
Tapi orang-orang Muslim yang biadab itu...

376
00:43:31,366 --> 00:43:34,733
...telah semuanya diterjemahkan ke dalam bahasa Arab
dan mereka membaca semuanya.

377
00:43:35,700 --> 00:43:37,800
Mereka mengatakan itu adalah sabda nabi mereka:

378
00:43:38,566 --> 00:43:42,566
“Carilah ilmu meskipun kamu
harus pergi sejauh Tiongkok.”

379
00:43:47,300 --> 00:43:52,733
Saya akan segera kembali setelah saya berangkat
tamu kita, Isadora-ku yang cantik.

380
00:44:09,633 --> 00:44:12,233
Lepaskan tanganmu dariku!
Kemana kamu akan membawaku?

381
00:44:12,300 --> 00:44:14,166
Lepaskan tanganmu dariku!

382
00:44:19,100 --> 00:44:20,333
Saudara Turgut!

383
00:44:20,400 --> 00:44:23,600
Saudara Turgut, tenangkan dirimu
bersama-sama, aku mohon! Selamatkan aku!

384
00:44:25,066 --> 00:44:26,066
Lepaskan aku!

385
00:44:29,566 --> 00:44:30,700
Lepaskan aku, kataku!

386
00:44:35,133 --> 00:44:37,433
Kemana kamu akan membawaku? Lepaskan aku!

387
00:44:41,633 --> 00:44:44,066
Saudara Turgut! Saudara Turgut!

388
00:45:00,400 --> 00:45:02,600
Shahzade kecilmu telah pergi, Turgut.

389
00:45:16,166 --> 00:45:17,433
Minumlah!

390
00:45:21,733 --> 00:45:23,533
Anda akan merasa lebih baik.

391
00:45:31,033 --> 00:45:32,300
Sudah waktunya.

392
00:45:34,566 --> 00:45:36,166
Bawa dia ke penjara bawah tanah.

393
00:45:37,600 --> 00:45:39,766
Saya akan menanganinya sendiri.

394
00:46:42,166 --> 00:46:43,166
Terjemahan: Barış Çakmak