1
00:02:04,133 --> 00:02:08,233
KEBANGKITAN ERTUGRUL

2
00:02:08,600 --> 00:02:12,366
CERITA DAN KARAKTER YANG DIGAMBARKAN
DI SINI TERINSPIRASI OLEH SEJARAH KAMI

3
00:02:12,800 --> 00:02:15,800
TIDAK ADA HEWAN YANG TERLUKA SELAMA INI
Syuting PRODUKSI INI.

4
00:02:18,033 --> 00:02:19,433
Jika Turgut masih hidup...

5
00:02:20,633 --> 00:02:22,166
...Aku akan membawanya kembali.

6
00:02:23,166 --> 00:02:26,300
Tapi jika tidak, jika dia sudah mati...

7
00:02:27,266 --> 00:02:28,733
...Aku akan membuat mereka membayarnya.

8
00:02:31,766 --> 00:02:32,766
Tapi...

9
00:02:33,800 --> 00:02:38,266
...Saya tidak akan menangis setelah seorang martir.
Anda harus mengingat hal ini Aykiz.

10
00:02:41,533 --> 00:02:44,066
Jika Anda bertanya kepada saya mengapa saya belum melakukannya
membuat mereka membayar sampai hari ini...

11
00:02:45,233 --> 00:02:48,300
... jawabannya tersembunyi di dalam diri wanita itu
yang tenggorokannya kamu remas tadi malam.

12
00:02:50,766 --> 00:02:52,666
Masalahnya tidak
memasuki sarang setan.

13
00:02:53,400 --> 00:02:55,466
Itu menemukannya.

14
00:02:57,466 --> 00:02:58,633
Tujuan saya adalah menemukannya.

15
00:03:04,366 --> 00:03:05,433
Bagiku...

16
00:03:07,166 --> 00:03:11,233
...Hidup Turgut sama berharganya dengan hidupku.
Anda juga harus mengingat hal ini.

17
00:03:15,266 --> 00:03:18,500
Tugas Anda adalah membawa
pahlawanku kembali jika dia masih hidup...

18
00:03:18,566 --> 00:03:20,300
...atau menguburkannya jika dia sudah mati.

19
00:03:23,466 --> 00:03:26,233
Berapa kali aku mengirimmu
mati seperti di pesta pernikahan?

20
00:03:26,700 --> 00:03:28,633
Saya mempercayai Anda untuk merawat Turgut.

21
00:03:30,100 --> 00:03:34,000
Jika kau membiarkan daging Turgutku membusuk
tanpa doa penguburan...

22
00:03:35,466 --> 00:03:38,633
...Saya akan menganggap Anda bertanggung jawab
untuk itu di kedua dunia, Ertugrul Bey.

23
00:03:38,700 --> 00:03:40,333
Anda harus mengingat hal ini.

24
00:03:49,333 --> 00:03:50,466
Maafkan aku, Bey-ku.

25
00:03:51,300 --> 00:03:54,333
Melihatmu aman dan sehat
sudah lebih dari cukup bagiku.

26
00:03:59,500 --> 00:04:00,500
Silakan duduk.

27
00:04:18,366 --> 00:04:20,399
aku belum pernah merasakannya
kesulitan seperti ini dalam hidupku.

28
00:04:21,766 --> 00:04:25,433
Saya tahu apa yang harus saya lakukan jika saya dihadapkan pada hal tersebut
40 perang, 40.000 musuh...

29
00:04:26,133 --> 00:04:27,300
...tapi ini berbeda.

30
00:04:36,033 --> 00:04:37,100
Lihat putriku.

31
00:04:38,233 --> 00:04:42,100
Anda harus melanjutkan permainan ini
dengan Yigit, sampai aku mendapat bantuan.

32
00:04:44,433 --> 00:04:47,266
Saya harus pergi dan menjelaskan
segalanya untuk Ertugrul Bey.

33
00:04:48,433 --> 00:04:50,200
Keselamatan kita ada di tangan Kayis.

34
00:04:52,166 --> 00:04:55,200
Hal ini tidak mungkin lagi
untuk bergerak maju di dalam kastil.

35
00:04:55,266 --> 00:04:56,500
Apakah kamu akan melarikan diri?

36
00:04:58,800 --> 00:05:00,166
Bagaimana dengan saudaraku Turgut?

37
00:05:01,400 --> 00:05:03,300
-Mereka Akan membunuhnya.
-Diam.

38
00:05:05,433 --> 00:05:07,466
Ini wajib Shahzade-ku.

39
00:05:09,066 --> 00:05:12,366
Aku harus meninggalkan tempat berdarah ini
dan segera dapatkan bantuan.

40
00:05:33,500 --> 00:05:36,300
Akankah ada yang baru tanpa yang lama,
dan yang baik tanpa yang buruk?

41
00:05:37,133 --> 00:05:41,100
Apakah hanya Ertugrul
yang menyebabkan kita semua kesulitan?

42
00:05:43,200 --> 00:05:46,066
Apakah kamu tidak melihat betapa sombongnya
dia ketika dia memasuki tenda?

43
00:05:47,200 --> 00:05:49,300
Menempatkan pedang di tengah-tengah otak,

44
00:05:49,366 --> 00:05:50,733
mengatakan "penggal kepalaku"...

45
00:05:52,266 --> 00:05:57,566
Adikmu telah menjadi
bajingan sistem.

46
00:05:57,633 --> 00:06:00,300
Keburukan yang diperbuatnya dipandang seolah-olah dia berbuat baik.

47
00:06:01,100 --> 00:06:03,333
Ya ampun, cukup Hatun!

48
00:06:08,266 --> 00:06:10,666
Saat aku melihatmu, aku melihat seorang pria yang lamban...

49
00:06:11,800 --> 00:06:14,100
...sebegitu naifnya seorang pria.

50
00:06:14,166 --> 00:06:16,300
Hatun, apa yang kamu inginkan dariku?

51
00:06:16,366 --> 00:06:17,366
Apa yang mengganggumu?

52
00:06:18,266 --> 00:06:21,300
Saya melihat kabut di gunung,
seekor ular terlihat Gundogdu.

53
00:06:23,300 --> 00:06:26,166
Saudaramu Ertugrul,
yang sangat kamu sayangi...

54
00:06:26,233 --> 00:06:31,100
...berada di punggungmu seperti kalajengking dan
siap menyengat ketika dia selesai denganmu.

55
00:06:31,166 --> 00:06:34,700
Kapan kamu akan menyadarinya?
Ini semua adalah game Seigniory.

56
00:06:34,766 --> 00:06:36,500
Cukup! Cukup!

57
00:06:37,433 --> 00:06:39,300
Aku muak dengan permainan Seigniory-mu.

58
00:06:40,533 --> 00:06:42,766
Anda berbicara seperti
kamu tidak tahu adat istiadat Oguz.

59
00:06:43,600 --> 00:06:46,433
Orang yang akan menjadi
Bey-lah yang pantas mendapatkannya.

60
00:06:46,500 --> 00:06:49,133
Jika aku layak, aku akan melakukannya,
jika Ertugrul melakukannya, dia akan melakukannya.

61
00:06:49,600 --> 00:06:51,000
Hanya itu saja.

62
00:06:52,300 --> 00:06:55,166
Satu-satunya kekhawatiran saya adalah mendapatkan
kelompok nomaden ini keluar dari masalah.

63
00:06:57,533 --> 00:06:59,700
Satu-satunya kekhawatiran Anda seharusnya adalah
melahirkan anakmu.

64
00:07:37,000 --> 00:07:38,133
Saudari.

65
00:07:41,233 --> 00:07:42,800
Gundogdu Bey sangat marah.

66
00:07:43,700 --> 00:07:45,000
Apa yang telah terjadi?

67
00:07:48,000 --> 00:07:50,033
Dia hanyalah seorang pengecut yang tidak pantas.

68
00:07:57,133 --> 00:07:58,133
Bagus...

69
00:07:58,633 --> 00:08:02,000
...untuk mendapatkan apa yang menjadi milik kita,
kamu harus tidur dengan Ertugrul.

70
00:08:03,600 --> 00:08:05,233
Kakak, apa yang kamu bicarakan?

71
00:08:05,300 --> 00:08:06,733
Saya tahu apa yang saya bicarakan.

72
00:08:08,100 --> 00:08:12,100
Sebelum Ertugrul pergi,
kamu akan melakukan apa yang harus kamu lakukan.

73
00:08:13,666 --> 00:08:14,666
Tapi pertama-tama...

74
00:08:15,333 --> 00:08:17,100
...adikku yang cantik dan bodoh...

75
00:08:18,333 --> 00:08:20,100
... jadilah seorang wanita. Seorang wanita.

76
00:08:21,766 --> 00:08:23,400
Apakah Anda mengerti apa yang saya katakan?

77
00:08:24,500 --> 00:08:26,566
Jadilah seorang wanita, dan ambillah priamu.

78
00:08:29,166 --> 00:08:31,500
Kalau tidak, kamu akan membusuk
dalam kelompok nomaden ini.

79
00:08:31,566 --> 00:08:35,366
-Adik...
-Aku bilang pergi Gokce. Pergi pergi!

80
00:09:05,200 --> 00:09:07,266
Diam.

81
00:09:08,000 --> 00:09:09,566
Diam.

82
00:09:25,100 --> 00:09:30,133
Saya akan berdoa untuk Han saya

83
00:09:31,700 --> 00:09:38,500
Untuk itu, pegunungan hitam
Tidak akan runtuh

84
00:09:40,000 --> 00:09:46,433
Pohon bayangan tidak boleh ditebang

85
00:09:47,600 --> 00:09:54,600
Sungai darah yang indah
 Tidak akan kering

86
00:09:57,333 --> 00:10:04,333
Ujung sayapmu
 Tidak akan pecah

87
00:10:06,766 --> 00:10:13,766
Takdirmu
 Tidak akan membuat Anda putus asa

88
00:10:16,466 --> 00:10:23,466
Kaki kuda putihmu
 Tidak akan terkilir

89
00:10:47,600 --> 00:10:48,600
Bey-ku.

90
00:10:49,366 --> 00:10:51,566
Mereka pergi ke tenda
untuk memaksa wanita itu berbicara.

91
00:10:52,433 --> 00:10:53,433
Jadi...

92
00:10:54,133 --> 00:10:57,166
...kita harus mencari cara untuk berkunjung
kastil Templar, Alpargo.

93
00:10:58,166 --> 00:11:00,266
Mereka adalah tetangga kita sekarang, bukan?

94
00:11:01,066 --> 00:11:04,233
Ada pepatah:
“Tetangga saling membutuhkan abu satu sama lain.”

95
00:11:11,166 --> 00:11:13,266
Jika Anda berencana
menjadi wanita jalang seperti Baybora...

96
00:11:13,333 --> 00:11:14,700
...beri tahu saja aku supaya kita tahu.

97
00:11:17,333 --> 00:11:21,000
Jika Anda ingin menampilkan warna putih
bulu, tinggalkan aku sendiri sekarang.

98
00:11:21,066 --> 00:11:22,433
Tinggalkan dan kawanan kambingmu.

99
00:11:23,133 --> 00:11:25,766
Kami sedang dalam perjalanan, Bey-ku.
Kami selalu menepati janji kami.

100
00:11:27,400 --> 00:11:28,600
Anda sebaiknya Alpargo.

101
00:11:30,266 --> 00:11:31,533
Anda sebaiknya.

102
00:12:03,433 --> 00:12:04,433
Ertugrul?

103
00:12:05,566 --> 00:12:07,566
Anda terkejut melihat saya, bukan?

104
00:12:10,500 --> 00:12:13,233
Syukurlah aku telah melihatmu
aman dan sehat Bey-ku.

105
00:12:13,700 --> 00:12:16,333
Anda adalah satu-satunya
siapa yang bisa menyelamatkanku dari aib ini.

106
00:12:17,166 --> 00:12:20,233
Suatu kebetulan,
Saya memikirkan hal yang sama untuk Anda.

107
00:12:22,166 --> 00:12:23,533
Jangan lakukan ini, Bey-ku.

108
00:12:25,366 --> 00:12:27,366
Bagaimana kamu bisa berpikir seperti itu tentang aku?

109
00:12:29,633 --> 00:12:31,333
Saya hanyalah seorang odalisque biasa.

110
00:12:32,400 --> 00:12:34,133
Itu adalah pembicaraan yang sama sejak pagi ini.

111
00:12:35,100 --> 00:12:36,333
Dia tidak mengatakan apa pun lagi.

112
00:12:37,000 --> 00:12:39,766
Jika kamu bukan seorang wanita,
Aku tahu bagaimana membuatmu berbicara.

113
00:12:41,400 --> 00:12:44,233
Anda menghasilkan begitu banyak
pengorbanan untuk menangkapnya...

114
00:12:45,733 --> 00:12:47,633
...tapi dia tidak berbicara Ertugrul Bey.

115
00:12:55,233 --> 00:12:56,533
Ertugrul.

116
00:13:27,133 --> 00:13:29,766
Selama bertahun-tahun yang Anda miliki
telah menatap mataku...

117
00:13:30,500 --> 00:13:32,100
...dan mengkhianatiku?

118
00:13:38,366 --> 00:13:40,366
Ata Bey, kita membutuhkannya hidup-hidup.

119
00:13:55,500 --> 00:13:57,500
Apakah Anda pikir kami akan mengizinkan Anda...

120
00:13:59,233 --> 00:14:03,366
...berasal dari stepa Asia
dan menetap di tanah suci kita?

121
00:14:05,500 --> 00:14:07,633
Kami tidak akan berhenti sampai
kami menguburmu di gurun...

122
00:14:07,700 --> 00:14:09,600
...seperti semua Muslim lainnya di dunia.

123
00:14:12,100 --> 00:14:13,566
Kamu, segerombolan bajingan!

124
00:14:14,233 --> 00:14:15,700
Kalian semua akan mati!

125
00:14:24,666 --> 00:14:25,733
Jangan kuatir.

126
00:14:27,166 --> 00:14:28,766
Aku akan membuatnya berbicara, cepat atau lambat.

127
00:14:31,566 --> 00:14:34,133
Meski itu mengharuskanku
untuk memotong lidahku sendiri dengan gigiku...

128
00:14:35,033 --> 00:14:36,333
...Aku akan melakukannya...

129
00:14:36,400 --> 00:14:38,533
...tapi kamu tidak akan mendengar sepatah kata pun dariku.

130
00:14:40,366 --> 00:14:42,200
Anda tidak akan melakukannya
buat aku berbicara Ertugrul.

131
00:15:34,566 --> 00:15:35,733
Allahumma!

132
00:15:49,666 --> 00:15:51,066
Allahumma!

133
00:15:52,566 --> 00:15:54,800
Tinggal di Aleppo, apakah Anda tidak baik Bamsi.

134
00:15:55,033 --> 00:15:56,166
Anda lupa bagaimana cara bertarung.

135
00:15:56,233 --> 00:16:01,500
Jadi Anda pikir Anda bisa
mengalahkan Bamsi dengan gerakan seperti itu?

136
00:16:02,600 --> 00:16:05,266
Dasar kepala besar Bamsi, kepala besar Bamsi!

137
00:16:11,400 --> 00:16:13,133
Para pahlawan merasa hidup.

138
00:16:15,666 --> 00:16:17,266
Ayo Bamsi!

139
00:16:18,733 --> 00:16:20,000
Ayolah Hamzah.

140
00:16:20,066 --> 00:16:21,566
Hancurkan kepala besar Bamsi itu!

141
00:16:24,566 --> 00:16:26,300
Tuhan itu satu-satunya, Bamsi!

142
00:16:49,233 --> 00:16:51,433
Sayalah yang pertama kali menyarankan
pergi ke Aleppo dulu.

143
00:16:54,200 --> 00:16:57,233
Aku menjadi gila ketika ayahku
bilang padaku kamu akan pergi.

144
00:17:00,433 --> 00:17:01,566
Anda seharusnya melihat saya.

145
00:17:03,200 --> 00:17:06,166
Saya merasa seperti anak kecil
yang mencuri mainan kakak laki-lakinya.

146
00:17:09,633 --> 00:17:10,666
Tapi sekarang aku tahu...

147
00:17:12,066 --> 00:17:14,533
...impian ayahku menjadi kenyataan.

148
00:17:15,500 --> 00:17:16,666
Bersyukur.

149
00:17:18,200 --> 00:17:21,566
Mungkin semua hal ini tidak akan terjadi
jika Anda adalah orang yang pergi ke Aleppo.

150
00:17:23,300 --> 00:17:24,800
Tak satu pun dari kita akan pernah mengetahui Ertugrul ini.

151
00:17:26,666 --> 00:17:28,766
Tapi ada sesuatu yang saya yakini.

152
00:17:29,000 --> 00:17:32,200
Berapa pun biayanya, kita harus menemukannya
cara untuk tetap berada di tanah surgawi ini.

153
00:17:33,333 --> 00:17:35,300
Kalau tidak, Suku Kayi tidak akan bertahan.

154
00:17:36,733 --> 00:17:37,800
Mereka akan memusnahkan kita.

155
00:17:39,766 --> 00:17:42,300
Satu-satunya tempat
kita bisa pergi ke gurun pasir.

156
00:17:43,500 --> 00:17:46,266
Baik hewan kita maupun kita
bisa bertahan hidup di gurun pasir.

157
00:17:47,700 --> 00:17:50,733
Jadi, kita perlu melakukannya
temukan cara untuk mengatasi ini...

158
00:17:51,666 --> 00:17:53,600
...apa-apaan ini
mereka disebut Templar.

159
00:18:01,700 --> 00:18:04,700
Tanah ini tidak akan pernah ada
jadilah benar-benar milik kita, saudara.

160
00:18:07,366 --> 00:18:11,633
Kita tidak akan menemukan kedamaian
sampai kita menetapkan...

161
00:18:11,700 --> 00:18:14,000
...negara kita sendiri di tanah kita sendiri.

162
00:18:18,233 --> 00:18:22,700
Jadi sesegera mungkin, kita harus melakukannya
berikan permainan Templar ini...

163
00:18:22,766 --> 00:18:25,733
...yang tidak hanya merugikan kita
tetapi juga seluruh dunia Islam.

164
00:18:27,266 --> 00:18:28,433
Bagaimana mungkin?

165
00:18:40,400 --> 00:18:45,233
Demi Ucler,
Yediler, Kirklar penyairku...

166
00:18:46,533 --> 00:18:51,500
...beritahu kami tentang rekan kami Ahmed Yesevi
agar seluruh hati kita bisa hangat.

167
00:18:53,066 --> 00:18:56,400
Agar kita bisa merasakan nabi suci kita...

168
00:18:57,700 --> 00:19:00,000
...semoga Tuhan menghormatinya
 dan berikan dia kedamaian...

169
00:19:01,700 --> 00:19:03,466
...bersama kita.

170
00:19:16,466 --> 00:19:22,333
Saat saya terbakar

171
00:19:23,033 --> 00:19:30,033
Cinta Muhammad

172
00:19:31,700 --> 00:19:38,533
Saya sangat mengikuti

173
00:19:40,333 --> 00:19:47,333
Jalan Muhammad

174
00:19:49,700 --> 00:19:55,533
Saat aku terbakar dengan cinta
Muhammad

175
00:19:56,133 --> 00:20:01,133
Saya sangat mengikuti
 jalan Muhammad

176
00:20:02,400 --> 00:20:08,166
Seluruh umat Islam bersyukur

177
00:20:08,233 --> 00:20:13,400
Dan memuji Muhammad

178
00:20:19,100 --> 00:20:24,700
Aku berdoa tanpa henti kepada Tuhan Yang Maha Esa

179
00:20:24,766 --> 00:20:30,100
Karena tidak akan ada cinta
 di hatiku selain hati Muhammad

180
00:20:30,566 --> 00:20:35,633
Saat aku terbakar dengan cinta
Muhammad

181
00:20:36,366 --> 00:20:42,400
Saya sangat mengikuti
jalan Muhammad

182
00:20:53,066 --> 00:20:58,533
Saya memilih untuk dirasuki

183
00:20:58,600 --> 00:21:03,566
Karena kegilaan pada Muhammad

184
00:21:09,666 --> 00:21:15,400
Dan aku, Yesevi si pemalas

185
00:21:15,466 --> 00:21:20,600
Mohon ampun pada Muhammad

186
00:21:21,266 --> 00:21:26,200
Saat aku terbakar dengan cinta
Muhammad

187
00:21:26,766 --> 00:21:32,633
Saya sangat mengikuti
 jalan Muhammad

188
00:21:32,700 --> 00:21:37,766
Saat aku terbakar dengan cinta
Muhammad

189
00:21:38,500 --> 00:21:45,500
Saya sangat mengikuti
 jalan Muhammad

190
00:22:35,500 --> 00:22:36,566
Ertugrul.

191
00:22:56,700 --> 00:22:58,033
Halime.

192
00:23:01,066 --> 00:23:02,233
Ertugrul.

193
00:23:06,066 --> 00:23:07,066
Saya ingin berbicara dengan Anda.

194
00:23:08,600 --> 00:23:09,766
Saya mendengarkan Gokce.

195
00:23:19,000 --> 00:23:22,166
Saya tidak yakin apakah kata-kata saya akan benar
tepat di hari-hari sulit ini...

196
00:23:23,633 --> 00:23:26,100
...tapi kesedihan kami semakin dalam
karena kami berdua diam.

197
00:23:29,666 --> 00:23:31,266
-Aku...
-Ertugrul.

198
00:23:33,266 --> 00:23:37,066
Permisi, saya hanya
ingin kamu mendengarkanku.

199
00:23:43,166 --> 00:23:45,166
Bukan keputusan orang tuamu...

200
00:23:46,333 --> 00:23:48,500
...atau hal lain yang aku pedulikan.

201
00:23:50,333 --> 00:23:52,133
Ada sesuatu yang saya ingin Anda ketahui.

202
00:23:55,300 --> 00:23:57,466
Saya telah jatuh cinta
bersamamu sejak aku masih kecil.

203
00:24:02,600 --> 00:24:04,700
Sepanjang hidupku, aku selalu mencintaimu.

204
00:24:07,100 --> 00:24:09,500
Bisa dibilang begitu
hal yang bodoh atau kekanak-kanakan.

205
00:24:11,333 --> 00:24:12,333
Tapi memang begitulah adanya.

206
00:24:19,300 --> 00:24:20,433
saya tidak akan...

207
00:24:21,266 --> 00:24:26,266
...biarkan Halime atau siapa pun mengambilnya
rasa sakit yang indah ini dalam diriku.

208
00:24:30,533 --> 00:24:33,100
Jika perlu, saya akan melakukannya
menunggumu sampai hari aku mati.

209
00:24:35,633 --> 00:24:38,700
Sementara hatimu membara
mimpi putri Shahzade itu...

210
00:24:40,233 --> 00:24:42,066
...hatiku akan membara di sini bersamamu.

211
00:24:44,466 --> 00:24:45,766
Inilah kenyataan saya.

212
00:24:48,700 --> 00:24:51,066
Dan aku tidak akan membiarkannya
siapa pun mengambilnya dari saya.

213
00:24:56,266 --> 00:24:59,700
Saya tidak ingin Anda merasa kasihan atau mengasihani saya.

214
00:25:02,600 --> 00:25:04,533
Aku hanya ingin kamu mengetahui semuanya.

215
00:25:07,400 --> 00:25:08,400
Hanya itu saja.

216
00:26:18,333 --> 00:26:20,333
Bolehkah saya masuk ke Suster Gokce?

217
00:26:22,566 --> 00:26:23,566
Masuklah Aga.

218
00:26:36,766 --> 00:26:39,600
Aku tidak tahu apakah aku harus senang atau sedih.

219
00:26:42,300 --> 00:26:44,766
Anda dan Ertugrul
tumbuh bersama di depan mataku.

220
00:26:47,000 --> 00:26:48,766
Sementara aku membesarkan dua hati...

221
00:26:49,533 --> 00:26:51,300
...Aku tidak sadar rasanya pahit.

222
00:26:56,733 --> 00:26:57,733
saya...

223
00:26:59,433 --> 00:27:02,566
... selalu mencintai
Ertugrul sepanjang hidupku.

224
00:27:06,100 --> 00:27:07,466
aku mencintainya...

225
00:27:09,766 --> 00:27:14,400
...bahkan ketika darah ayahku adalah segalanya
sekitar otak karena Suleyman Shah.

226
00:27:19,266 --> 00:27:22,166
Aku mencintainya bahkan aku tahu
dia tidak begitu tertarik padaku.

227
00:27:24,600 --> 00:27:26,266
Dia bahkan tidak memperhatikanku.

228
00:27:29,333 --> 00:27:31,466
Aku tidak berharga dibandingkan ekor kudanya.

229
00:27:34,000 --> 00:27:35,000
Padahal aku mencintainya.

230
00:27:38,766 --> 00:27:42,400
Aku mencintainya sampai gadis itu,
dia bahkan tidak tahu atau mengenalinya tiba.

231
00:27:51,366 --> 00:27:53,466
Tidak apa-apa
kamu tidak mencintainya lagi.

232
00:27:59,000 --> 00:28:00,000
Saya berharap demikian.

233
00:28:04,166 --> 00:28:07,033
Sekarang, saya terluka setiap hari.

234
00:28:14,266 --> 00:28:16,233
Celakalah, Susterku yang sakit hati.

235
00:29:51,500 --> 00:29:54,033
yang kamu lindungi
datang ke sini untuk membunuhmu.

236
00:29:54,100 --> 00:29:55,633
Maukah kamu terus melindungi mereka?

237
00:30:05,666 --> 00:30:07,466
Karena ini adalah perang yang mereka kejar...

238
00:30:10,166 --> 00:30:11,566
...mereka akan mendapatkan apa yang mereka inginkan.

239
00:30:14,800 --> 00:30:16,800
Karena mereka ingin memusnahkan kita...

240
00:30:19,000 --> 00:30:21,133
...kita akan berjuang sampai kita semua mati.

241
00:31:50,266 --> 00:31:51,366
Katakan padaku, Bamsi...

242
00:31:52,766 --> 00:31:54,500
...dari mana aku mengenal pria ini?

243
00:31:55,533 --> 00:31:56,700
Ingatan Anda sangat mengesankan!

244
00:31:57,333 --> 00:32:00,366
Ingat, kita dulu
ngobrol dengan Ibnu Arabi...

245
00:32:00,433 --> 00:32:03,033
...dan kemudian pedagang ini
datang, dia duduk bersama kami.

246
00:32:04,000 --> 00:32:07,233
Ya! Dia datang ketika Ibnu 'ul Arabi
sedang berbicara tentang iblis.

247
00:32:49,433 --> 00:32:51,066
Salam sejahtera.

248
00:32:51,133 --> 00:32:52,366
Dan damai sejahtera menyertai Anda.

249
00:32:58,033 --> 00:32:59,633
Saya mencari seorang pria bernama Kurdoglu.

250
00:33:00,400 --> 00:33:02,366
Maukah kamu memberitahuku di mana dia berada, Pandai Besi?

251
00:33:04,400 --> 00:33:08,733
Saya akan melakukannya, tetapi Anda mungkin
kutuk aku ketika kamu menemukannya.

252
00:33:09,500 --> 00:33:10,500
Permisi?

253
00:33:11,400 --> 00:33:13,000
Aku tidak pandai dalam bahasamu.

254
00:33:13,433 --> 00:33:15,333
Tidak apa-apa, kamu tidak perlu mengerti.

255
00:33:15,400 --> 00:33:18,133
Anda melihat tenda itu? Dia ada di sana.

256
00:33:20,400 --> 00:33:21,633
Terima kasih.

257
00:33:47,266 --> 00:33:49,233
Aku bertanya-tanya dari mana saja kamu.

258
00:33:50,233 --> 00:33:52,700
Jadi, sekarang kami seperti tetangga.

259
00:33:54,000 --> 00:33:55,666
Jadi saya datang untuk mengucapkan selamat datang.

260
00:33:56,633 --> 00:33:58,366
Selamat datang juga padamu, Titus.

261
00:33:59,666 --> 00:34:01,233
Ebu Hisyam.

262
00:34:03,166 --> 00:34:05,700
Kehadiranmu adalah
suatu kesenangan bagi kami Ebu Hisyam.

263
00:34:14,566 --> 00:34:16,166
Kami menyelesaikan semua pengaturan.

264
00:34:16,233 --> 00:34:20,500
Pegunungan Alpen diposisikan
di sekitar kelompok nomaden.

265
00:34:23,533 --> 00:34:27,133
Rahman, mereka menyelinap
dalam kelompok nomaden dua kali.

266
00:34:28,466 --> 00:34:29,666
Mereka menyebarkan wabah.

267
00:34:30,466 --> 00:34:32,133
Ini menjadi tempat yang menyedihkan.

268
00:34:33,000 --> 00:34:35,400
Jika mereka menyelinap masuk untuk ketiga kalinya...

269
00:34:36,100 --> 00:34:40,566
...Aku tidak hanya akan menyerahkanmu
tapi juga semua penjaga..

270
00:34:41,266 --> 00:34:45,333
...ke Reaper sendiri.
Apakah kamu mendengarku?

271
00:34:59,800 --> 00:35:01,433
Bolehkah kami datang ke Bey-ku?

272
00:35:09,300 --> 00:35:15,433
Bey-ku, aku membawakanmu yang paling terhormat
pedagang Aleppo, Ebu Hisham.

273
00:35:23,066 --> 00:35:26,166
Dia disambut di sini.

274
00:35:28,200 --> 00:35:31,633
Tapi kapan kamu mengenalnya
pedagang terhormat Aleppo, Kurdoglu?

275
00:35:32,300 --> 00:35:35,466
Bey-ku, saat kamu masih ada
sibuk menghadapi masalah...

276
00:35:35,533 --> 00:35:38,400
...Ebu Hisyam datang
untuk mengunjungi kelompok pengembara kami.

277
00:35:39,400 --> 00:35:42,333
Itu adalah perjalanan yang sulit,
tetapi Anda telah tiba di sini dengan selamat.

278
00:35:43,200 --> 00:35:45,000
Kehadiranmu merupakan berkah bagi negeri ini.

279
00:35:46,500 --> 00:35:48,700
Terima kasih, Pedagang. Terima kasih!

280
00:35:49,700 --> 00:35:53,200
Pasar-pasar di Aleppo akan sangat menarik
hidup dengan barang-barang kelompok pengembara Anda.

281
00:35:53,633 --> 00:35:58,333
Keinginan saya adalah bekerja sama
untuk memberikan kegembiraan pada pasar-pasar Anda dan Aleppo.

282
00:36:23,100 --> 00:36:27,633
Kami ingin mengunjungi Anda di Aleppo,
tapi kami tidak dapat menemukan jejakmu.

283
00:36:31,700 --> 00:36:34,300
Saya pergi untuk mencari
barang baru untuk waktu yang lama.

284
00:36:35,733 --> 00:36:39,233
Anda berbagi roti dengan saya.
Saya tidak akan pernah bisa melupakan persahabatan baik Anda.

285
00:37:23,666 --> 00:37:25,533
Kami adalah pembawa berita Amir Aleppo.

286
00:37:26,133 --> 00:37:28,133
Kami datang untuk berbicara dengan Suleyman Shah.

287
00:37:40,566 --> 00:37:42,600
Pemberita datang dari Aleppo, Bey-ku!

288
00:37:45,300 --> 00:37:46,500
Biarkan mereka masuk.

289
00:38:05,700 --> 00:38:07,400
Bolehkah saya meminta izin Anda untuk pergi?

290
00:38:39,733 --> 00:38:40,733
Ayo, Komandan.

291
00:38:45,700 --> 00:38:49,566
Kami datang untuk memberi tahu Anda tentang pesanan tersebut
Yang Mulia Ameer dari Aleppo El Aziz.

292
00:38:50,300 --> 00:38:51,300
Saya mendengarkan Anda.

293
00:39:08,666 --> 00:39:10,600
“Aku memerintahkanmu untuk pergi…

294
00:39:10,666 --> 00:39:14,300
...tanah ini, yang telah kamu tempati
melalui kerajinan dan kekuatan, dalam tiga hari.

295
00:39:14,366 --> 00:39:16,800
Jika tidak, Anda harus tahu bahwa pasukan saya...

296
00:39:17,033 --> 00:39:20,600
...akan membantai kalian semua
dengan pedang mereka, Suleyman Shah.

297
00:39:22,300 --> 00:39:23,433
Ini adalah peringatan terakhirku.”

298
00:39:39,400 --> 00:39:41,600
Saya kira ada seseorang
penting di tenda itu.

299
00:39:41,666 --> 00:39:43,600
Seorang wanita berbahaya tinggal di dalamnya.

300
00:39:55,800 --> 00:39:58,033
Berapa banyak tentara
apakah dia punya pasukannya?

301
00:39:59,033 --> 00:40:02,500
Bahkan jumlah pengawal istananya pun banyak
lebih dari jumlah laki-laki kita, ayah.

302
00:40:08,033 --> 00:40:10,566
Alhamdulillah, kami seperti di surga.

303
00:40:11,566 --> 00:40:14,266
Para Templar di malam hari,
El Aziz di pagi hari.

304
00:40:18,300 --> 00:40:20,666
Kita harus menemukan cara untuk meyakinkan El Aziz.

305
00:40:23,433 --> 00:40:27,800
Bey-ku, aku tahu itu milik kakakku
kelompok pengembara berada di perbatasan Seljuk.

306
00:40:28,766 --> 00:40:31,000
Kita bisa meminta bantuan padanya.

307
00:40:31,733 --> 00:40:34,100
Anda tahu, dia akan memberikan hidupnya untuk Anda.

308
00:40:35,333 --> 00:40:36,333
Aku tahu.

309
00:40:38,000 --> 00:40:39,066
Dia akan melakukannya.

310
00:40:40,400 --> 00:40:44,666
Dia juga akan datang
dengan tentaranya tapi ini perang kita.

311
00:40:46,166 --> 00:40:47,433
Kita harus mencari solusi lain.

312
00:40:48,466 --> 00:40:50,733
Kita harus menyelesaikan masalah ini
tanpa menumpahkan darah sedikitpun.

313
00:40:53,000 --> 00:40:54,000
Pasti ada jalan, ayah.

314
00:40:57,666 --> 00:40:59,166
Terima kasih.

315
00:40:59,233 --> 00:41:00,600
Nikmatilah Ertugrul Bey.

316
00:41:04,100 --> 00:41:05,600
Saya akan mengunjungi El Aziz.

317
00:41:10,800 --> 00:41:13,000
Apakah kamu sadar dengan apa yang baru saja kamu katakan, Nak?

318
00:41:14,100 --> 00:41:15,166
Saya sadar, ayah.

319
00:41:17,366 --> 00:41:19,233
saya akan membawa
salah satu tamu kami bersamaku.

320
00:41:21,333 --> 00:41:24,433
Mata-mata Templar, siapa yang dia pikirkan
adalah odalisque di istana.

321
00:41:25,533 --> 00:41:27,733
Apakah kamu akan membawa Esma ke istana?

322
00:41:29,566 --> 00:41:31,600
Dia tidak bisa menyangkal tato di tengkuknya.

323
00:41:33,366 --> 00:41:36,366
Jika kita mampu melakukannya
bawa dia ke istana dengan nyenyak...

324
00:41:37,133 --> 00:41:39,200
...kami akan mampu memberi
permainan Templar pergi.

325
00:42:03,200 --> 00:42:07,166
Bey-ku, selagi kami mencoba
untuk menghilangkan masalah Kara Toygar...

326
00:42:07,600 --> 00:42:09,133
...kami menemui masalah Nasir.

327
00:42:09,766 --> 00:42:12,133
Kecuali kita membunuh
Suleyman Shah dan putra-putranya...

328
00:42:12,633 --> 00:42:15,100
...Tuhan tahu apa yang lain
masalah yang akan kita hadapi.

329
00:42:15,600 --> 00:42:17,233
Jadi apa yang akan kita lakukan, Bey-ku?

330
00:42:17,300 --> 00:42:19,266
Kami akan melakukan apa yang perlu dilakukan, Alpargo.

331
00:42:22,433 --> 00:42:24,200
Apa pun yang perlu dilakukan.

332
00:42:39,066 --> 00:42:43,066
Akhirnya kamu punya
keberanian untuk menghadapiku, ya?

333
00:42:44,000 --> 00:42:48,000
Anda menggunakan pelacur penyihir itu
memanggil Yiva untuk membunuh bayiku, Kurdoglu.

334
00:42:48,066 --> 00:42:49,366
Dan kemudian, kamu membunuh Yiva.

335
00:42:50,066 --> 00:42:52,533
Dia pantas mati, sama sepertimu.

336
00:42:54,666 --> 00:42:56,766
Anda melanggar kesepakatan kami, Selcan Hatun.

337
00:42:58,100 --> 00:43:03,766
Saat aku hendak membunuh Suleyman Shah,
kamu mengirim suamimu untuk membunuhku.

338
00:43:05,600 --> 00:43:07,533
Anda akan membunuh dua burung dengan satu batu.

339
00:43:09,000 --> 00:43:11,133
Saya tidak menyadari betapa tidak kompetennya Anda.

340
00:43:15,266 --> 00:43:19,266
Bagaimanapun, karena bayimu masih hidup...

341
00:43:21,266 --> 00:43:23,533
...kita belum terlambat untuk berdamai.

342
00:43:29,600 --> 00:43:33,366
Ya, jika kita berkolaborasi...

343
00:43:33,433 --> 00:43:34,566
Apa yang kamu inginkan dariku?

344
00:43:35,500 --> 00:43:38,300
Aku ingin balas dendam ayahku
untuk diambil, Kurdoglu.

345
00:43:40,433 --> 00:43:43,433
Saya juga ada di sana
ketika darah ayahmu...

346
00:43:43,500 --> 00:43:45,566
...menetes ke mana-mana
dari pedang Suleyman.

347
00:43:45,633 --> 00:43:47,666
Saya melakukan segalanya untuk menghentikannya.

348
00:43:48,400 --> 00:43:51,233
Tapi Suleyman adalah orang yang kejam.

349
00:43:55,466 --> 00:43:58,233
Ayahmu lebih dari itu
daripada saudara bagiku, Selcan.

350
00:43:59,233 --> 00:44:01,633
Jadi, kamu akan melakukannya
apa yang perlu dilakukan, Kurdoglu.

351
00:44:01,700 --> 00:44:03,133
Bagaimana dengan Gundogdu?

352
00:44:04,366 --> 00:44:06,633
Kami juga akan membicarakannya
ketika waktu yang tepat tiba.

353
00:44:06,700 --> 00:44:08,700
Sekarang, Anda memiliki tugas yang harus diselesaikan.

354
00:44:09,466 --> 00:44:13,366
Sebuah tugas penting yang Anda miliki
untuk menyelesaikan tanpa mengacaukan.

355
00:44:15,266 --> 00:44:20,066
Ertugrul akan pergi ke Aleppo,
dan dia membawa wanita itu bersamanya.

356
00:44:22,066 --> 00:44:23,133
Kemana mereka akan pergi?

357
00:44:24,200 --> 00:44:25,333
Ke istana.

358
00:45:25,000 --> 00:45:26,000
Terjemahan: Barış Çakmak