1 00:02:03,733 --> 00:02:08,233 KEBANGKITAN ERTUGRUL 2 00:02:08,600 --> 00:02:12,333 CERITA DAN KARAKTER YANG DIGAMBARKAN DI SINI TERINSPIRASI OLEH SEJARAH KAMI 3 00:02:12,700 --> 00:02:15,766 TIDAK ADA HEWAN YANG TERLUKA SELAMA INI Syuting PRODUKSI INI. 4 00:02:16,666 --> 00:02:18,366 Apa yang akan terjadi sekarang, Titus? 5 00:02:18,666 --> 00:02:21,500 Kayis datang dan menetap di atas tanah tanpa persetujuan. 6 00:02:21,733 --> 00:02:24,266 Siapa yang akan menyelamatkan kita dari amukan ustad? 7 00:02:25,166 --> 00:02:29,033 Jika Anda bisa masuk ke dalam pikiran El Aziz dan buat dia melakukan apa yang kita inginkan... 8 00:02:29,300 --> 00:02:32,533 ...Aku tahu cara yang bisa dilakukan Ustad lebih senang dari sebelumnya. 9 00:02:32,700 --> 00:02:34,633 Ada apa, Titus? Katakan padaku sekarang. 10 00:02:35,766 --> 00:02:38,366 Gadis yang El Aziz jatuh cinta... 11 00:02:39,000 --> 00:02:42,200 Jika kita bisa menjadikannya ayahnya dan sekutu El Aziz... 12 00:02:43,266 --> 00:02:46,033 ...rencana besar ustad kita akan hidup kembali. 13 00:02:49,333 --> 00:02:52,700 Aleaddin Keykubat yang akan menolak aliansi ini bisa melakukan apa saja. 14 00:02:54,400 --> 00:02:58,400 Putra Seljuk dan Saladin Ayubi anak-anak akan berkelahi, kan? 15 00:03:03,100 --> 00:03:05,100 Ya Tuhan, pemandangan yang luar biasa. 16 00:03:14,133 --> 00:03:16,500 Anda tidak mengerti gawatnya situasi. 17 00:03:16,633 --> 00:03:19,433 Telinga dan mata para Templar menjangkau di dalam istana. 18 00:03:20,033 --> 00:03:21,333 Anda menjadi... 19 00:03:36,400 --> 00:03:40,033 Mereka mungkin telah membisikkan Ameer bahwa kamu adalah seorang Seljuk Shahzade. 20 00:03:56,200 --> 00:03:58,066 Saya senang Anda datang, Nasir. 21 00:03:59,233 --> 00:04:02,433 -Ada beberapa hal yang ingin aku tanyakan padamu. -Tolong lakukan, Yang Mulia. 22 00:04:02,500 --> 00:04:04,400 Saya harap ini bukan sesuatu yang buruk. 23 00:04:09,533 --> 00:04:11,233 Apakah kamu pernah jatuh cinta? 24 00:04:14,300 --> 00:04:15,566 Tidak, Yang Mulia. 25 00:04:16,300 --> 00:04:18,133 Saya hanya jatuh cinta dengan pekerjaan saya. 26 00:04:20,200 --> 00:04:22,000 Kamu sangat membosankan, Nasir. 27 00:04:23,233 --> 00:04:27,166 Seperti kamu belum pernah jatuh cinta, kamu tidak akan tahu apa yang seharusnya dilakukan seorang kekasih... 28 00:04:27,333 --> 00:04:29,600 ...berikan orang yang dicintai sebagai hadiah. 29 00:04:30,600 --> 00:04:33,066 Aku tenggelam dalam masalahku sendiri sendirian. 30 00:04:34,533 --> 00:04:39,000 Ada beberapa masalah yang perlu saya informasikan kamu tentang. Masalah yang sangat penting. 31 00:04:41,466 --> 00:04:44,800 Bagaimana Anda bisa menjelaskan minatnya dan kasih sayang yang mereka tunjukkan padamu... 32 00:04:45,100 --> 00:04:48,666 ...dari mereka yang takut memberi kita tanah karena klaim wabah. 33 00:04:50,700 --> 00:04:53,233 Ertugrul Bey, saya memahami kecemasan Anda. 34 00:04:54,033 --> 00:04:56,666 Tapi salah satu anakku berada di tempat yang tidak diketahui... 35 00:04:57,066 --> 00:04:58,333 ...dan yang lainnya... 36 00:05:04,133 --> 00:05:07,400 Saya tidak punya tempat berlindung anakku selain doa. 37 00:05:08,033 --> 00:05:11,166 Jika saya tidak melakukan apa pun Aku bisa demi kebaikan putriku... 38 00:05:11,400 --> 00:05:13,700 ...Aku tidak dapat menemukan kedamaian bahkan di dalam kuburku. 39 00:05:15,166 --> 00:05:17,333 Tolong, Ertugrul Bey, pahami aku. 40 00:05:39,466 --> 00:05:43,233 Amir dari Aleppo, Yang Mulia El Aziz ingin bertemu Numan Efendi. 41 00:05:44,466 --> 00:05:46,600 Semoga menjadi berkah, jika Tuhan mengijinkan. 42 00:05:50,433 --> 00:05:51,533 Kalau begitu, ayo kita pergi. 43 00:06:45,466 --> 00:06:48,433 -Shah kita datang! -Selamat datang, Shah. 44 00:06:49,166 --> 00:06:52,300 -Selamat datang, Bey! -Selamat datang, Suleyman Shah. 45 00:07:10,100 --> 00:07:14,000 -Hidup, Suleyman Shah. -Hidup, Bey! 46 00:07:59,300 --> 00:08:00,500 Ya Tuhan! 47 00:08:00,800 --> 00:08:03,400 Semoga Anda membiarkan tanah baru kami menjadi berkah. 48 00:08:05,066 --> 00:08:09,566 Memberkati kami dengan belas kasihan-Mu dan biarkan kami melihatnya Ertugrul dan Turgut kembali ke suku kami. 49 00:08:11,066 --> 00:08:14,366 Semoga Engkau membahagiakan putra dan putri kami. 50 00:08:14,533 --> 00:08:16,066 -Amin! -Amin! 51 00:08:19,500 --> 00:08:20,633 Gundogdu... 52 00:08:21,800 --> 00:08:23,300 ...beri tahu semua Beys. 53 00:08:24,200 --> 00:08:27,066 -Kami akan segera mengadakan pertemuan. -Terserah kamu, Bey. 54 00:08:27,333 --> 00:08:30,766 Undang wazir Aleppo ke tendaku. Saya perlu berbicara dengannya. 55 00:08:33,100 --> 00:08:34,366 Selamat datang, ayah. 56 00:08:36,500 --> 00:08:37,700 Terima kasih, gadisku. 57 00:08:45,600 --> 00:08:48,733 -Saya mendapat kabar dari Ertugrul. -Apakah dia akan kembali ke sukunya? 58 00:08:49,700 --> 00:08:51,300 Pekerjaannya sulit. 59 00:08:52,700 --> 00:08:55,266 Setelah nodanya bersih yang telah ditimpakan kepada kita... 60 00:08:55,666 --> 00:08:57,766 ...dia akan kembali, dengan izin Tuhan. 61 00:09:00,533 --> 00:09:01,666 Selamat datang, gadisku. 62 00:09:05,633 --> 00:09:09,300 Masalah telah membentuk sebuah garis di depan kita, apa yang akan terjadi sekarang, Bey? 63 00:09:09,500 --> 00:09:12,600 Mata Anda harus tertuju pada pengunjung yang berasal dari Aleppo, Alpargu. 64 00:09:12,766 --> 00:09:14,500 Mereka adalah berkah bagi kami. 65 00:09:14,733 --> 00:09:18,500 Tapi pertama-tama, kita akan melihat apa yang Bey kita akan mengatakannya dalam rapat kantor pusat. 66 00:09:18,666 --> 00:09:20,000 Sesuai keinginanmu, Bey. 67 00:09:43,500 --> 00:09:45,200 Selamat datang, Shahzade. 68 00:09:50,766 --> 00:09:52,800 Saya pikir ada kesalahpahaman. 69 00:09:56,133 --> 00:09:58,066 Jangan melelahkan dirimu, Shahzade. 70 00:09:58,633 --> 00:10:00,433 Aku tahu semua tentang ceritamu. 71 00:10:02,500 --> 00:10:06,633 Para Templar yang mengejarmu, Kemurkaan Sultan Aleadin... 72 00:10:07,300 --> 00:10:11,400 ...Aku tahu kamu sedang melarikan diri para pembunuh yang mencoba membunuhmu. 73 00:10:13,533 --> 00:10:17,400 Itu sebabnya saya tahu itu kamu juga mengubah identitasmu. 74 00:10:25,000 --> 00:10:28,133 Berkat jaringan intelijen Nasir, Saya juga tahu itu... 75 00:10:29,733 --> 00:10:35,133 ...Shahzade Yigit Alp muda adalah tawanan Templar. 76 00:10:36,466 --> 00:10:39,266 Tawaran saya kepada Anda akan singkat dan jelas. 77 00:10:40,400 --> 00:10:42,533 Saya mendengarkan, Yang Mulia. 78 00:10:43,500 --> 00:10:45,800 Dalam pertarungan melawan Templar ini... 79 00:10:47,100 --> 00:10:48,533 ... berpihak padaku. 80 00:10:49,366 --> 00:10:53,066 Memiliki Seljuk Shahzade di sisiku... 81 00:10:54,500 --> 00:10:56,200 ...akan membuka banyak pintu. 82 00:10:57,700 --> 00:11:01,200 Dan saya akan mencegahnya Shahzade Yigit muda... 83 00:11:03,366 --> 00:11:05,500 ...dari tumbuh bersama orang-orang kafir. 84 00:11:40,533 --> 00:11:41,700 Aykizku... 85 00:11:45,300 --> 00:11:51,166 ...sepotong hatiku, lihat, jika kamu mencobanya tahanlah masalahmu di dalam... 86 00:11:52,400 --> 00:11:54,100 ...kamu akan makan sendiri di luar. 87 00:11:55,033 --> 00:11:59,266 Daripada duduk diam, berteriak, menangis, membuat keributan. 88 00:12:01,466 --> 00:12:03,233 Jangan membuat orang tuamu sedih. 89 00:12:05,033 --> 00:12:08,400 Dari Tentara Salib ini, kita membutuhkan untuk mengambil Turgut dan Yigit kembali... 90 00:12:08,633 --> 00:12:10,733 ...dan juga balas dendam kami, ayah. 91 00:12:12,466 --> 00:12:17,333 Kita harus membuat mereka hidup sampai sepuluh tahun, 1000 kali lebih banyak dari apa yang mereka lakukan terhadap kita. 92 00:12:19,066 --> 00:12:21,800 Kami akan menemukan solusinya ketika Ertugrul datang, gadisku. 93 00:12:23,066 --> 00:12:25,400 Tapi aku tahu betapa kamu terluka saat ini. 94 00:12:26,100 --> 00:12:28,466 Anda ingin mengubah seluruh dunia menjadi abu. 95 00:12:31,133 --> 00:12:32,366 Tapi tetap saja... 96 00:12:33,233 --> 00:12:36,166 ...jangan tanam benih kebencian di hatimu, gadisku. 97 00:12:36,300 --> 00:12:40,533 Terlepas dari semua kejahatan di dunia, tanamlah benih harapan, gadisku. 98 00:12:41,500 --> 00:12:44,333 Tanamlah, agar kemenangan dapat diraih... 99 00:12:44,533 --> 00:12:46,500 ...di pihak yang baik dan benar. 100 00:12:49,233 --> 00:12:52,266 Dan selalu percaya pada keadilan Tuhan. 101 00:12:53,466 --> 00:12:56,733 Tentu saja setan-setan itu akan melakukannya menghadapi hari penghakiman juga. 102 00:13:00,333 --> 00:13:01,733 Aku tidak bisa melakukannya, ayah. 103 00:13:03,133 --> 00:13:07,366 Saya sangat marah sehingga saya tidak bisa memadamkannya api di dalam diriku. 104 00:13:09,300 --> 00:13:12,533 Menangislah, gadisku. Menangislah, gadisku. 105 00:13:13,233 --> 00:13:14,566 Menangis. 106 00:13:31,033 --> 00:13:34,133 -Bicara padaku! -Kami mencari kemana-mana. 107 00:13:34,733 --> 00:13:36,500 Kami tidak dapat menemukannya di mana pun. 108 00:13:36,666 --> 00:13:39,533 Tidak ada tanda-tanda Esma atau Ertugrul. 109 00:13:40,500 --> 00:13:41,766 Bagaimana dengan El Aziz? 110 00:13:42,333 --> 00:13:44,400 Apakah Anda memastikan dia tidak belajar? 111 00:13:44,766 --> 00:13:47,500 Pak, kami menghindari memberikan jawaban langsung untuk pertanyaannya. 112 00:13:47,600 --> 00:13:49,233 -Tapi... -Tapi apa? 113 00:13:49,366 --> 00:13:50,633 Katakan padaku, bodoh! 114 00:13:51,200 --> 00:13:53,266 Pak, pengasuhnya membuat keributan. 115 00:13:53,400 --> 00:13:56,500 Dia berteriak tentang hal itu ada yang ingin kuceritakan pada El Aziz. 116 00:13:57,100 --> 00:13:59,433 Amir mendengar suaranya dan membawanya masuk. 117 00:14:00,000 --> 00:14:02,300 Dasar orang bodoh yang tidak kompeten! 118 00:14:11,700 --> 00:14:13,266 Yang Mulia, El Aziz. 119 00:14:15,733 --> 00:14:17,700 Saya tidak tahu harus mulai dari mana. 120 00:14:21,000 --> 00:14:25,033 Anda tahu saya, satu-satunya kekhawatiran saya adalah anak-anak saya. 121 00:14:26,200 --> 00:14:28,033 Kamu dan Leila. 122 00:14:30,066 --> 00:14:31,566 Tapi, saya sangat khawatir. 123 00:14:32,433 --> 00:14:33,733 Pengasuh saya... 124 00:14:34,566 --> 00:14:38,333 ... keadaan pikiranmu juga membuatku khawatir. Kamu seperti seorang ibu bagiku. 125 00:14:38,600 --> 00:14:42,000 Apapun yang membuatmu khawatir, tolong beritahu saya secara langsung. 126 00:14:42,666 --> 00:14:46,100 -Pemuda yang menculik wazir kita. -Ertugrul? 127 00:14:47,466 --> 00:14:48,733 Ya, dia. 128 00:14:52,233 --> 00:14:56,266 Saya sangat senang ketika Leila mulai keluar dari kamarnya. 129 00:14:57,800 --> 00:14:59,133 Tapi... 130 00:15:00,700 --> 00:15:03,166 ...terakhir kali dia kembali ke kamarnya... 131 00:15:03,666 --> 00:15:05,400 ...dia datang bersama pemuda itu. 132 00:15:06,600 --> 00:15:08,600 Bagaimana bisa, pengasuhku sayang? 133 00:15:17,566 --> 00:15:19,000 Penjaga! 134 00:15:20,066 --> 00:15:21,666 Bawakan aku Nasir segera. 135 00:15:29,733 --> 00:15:33,366 Saya takut sesuatu akan terjadi kepada Leila-ku karena pria itu. 136 00:15:33,466 --> 00:15:36,433 Jangan khawatir, pengasuh. Saya bisa mengurus ini. 137 00:15:36,666 --> 00:15:38,533 Kami akan mempelajari apa yang terjadi sekarang. 138 00:15:54,400 --> 00:15:55,700 Halim Sultan... 139 00:15:56,766 --> 00:15:59,733 ...kamu berkata, “lidahku hanya berbicara apa yang ada di hatiku.” 140 00:16:00,466 --> 00:16:02,366 Lidah macam apa ini? 141 00:16:03,500 --> 00:16:06,333 Sementara hatimu tidak bisa meyakinkan matamu... 142 00:16:08,433 --> 00:16:10,566 ...bagaimana lidahmu bisa meyakinkanku? 143 00:16:14,766 --> 00:16:18,666 Baik lidahku maupun hatiku tidak memilikinya kekuatan untuk berbicara, Ertugrul Bey. 144 00:16:20,733 --> 00:16:24,433 Saya tidak tahu apakah saya harus terkoyak terlepas dari apa yang telah kita derita atau... 145 00:16:24,533 --> 00:16:28,200 ...bagaimana kami membuat orang-orang yang telah diperpanjang persahabatan mereka dengan kita menderita. 146 00:16:51,033 --> 00:16:52,366 Halim Sultan... 147 00:16:53,133 --> 00:16:58,433 ...itu tidak cocok untuk gadis Kinik sepertimu atau anak Kayi sepertiku menyerah. 148 00:17:38,566 --> 00:17:40,000 Tutup pintunya! 149 00:18:03,700 --> 00:18:06,466 Buka matamu dan lihat apa yang terjadi di sekitarmu. 150 00:18:07,266 --> 00:18:10,100 Lihatlah keadaan yang Anda miliki tempatkan dirimu dan Aleppo. 151 00:18:10,733 --> 00:18:14,166 Anda masih belum sadar bahwa Anda memang demikian mainan di tangan para Templar. 152 00:18:14,300 --> 00:18:16,333 Anda adalah pengkhianat, Ertugrul. 153 00:18:16,733 --> 00:18:20,400 Seorang pengkhianat yang memanfaatkan kepercayaan saya dan membunuh prajuritku. 154 00:18:21,266 --> 00:18:23,600 Aku tidak akan membiarkanmu menipuku sekali lagi. 155 00:18:33,400 --> 00:18:35,033 Ayo! Ayo cepat! 156 00:18:47,733 --> 00:18:49,200 Hancurkan pintunya! 157 00:18:53,366 --> 00:18:54,633 Lebih sulit! 158 00:18:55,433 --> 00:18:58,133 Minggir! Pukul dengan pendobrak. 159 00:19:01,800 --> 00:19:03,100 Lebih sulit! 160 00:19:09,733 --> 00:19:11,100 Lebih sulit! 161 00:19:20,100 --> 00:19:22,600 SUKU KAYI 162 00:19:41,700 --> 00:19:43,366 Itu saja, Ibu Hayme. 163 00:19:43,533 --> 00:19:47,166 Terima kasih atas usaha Anda. Pergi dan istirahatlah sekarang, kami akan mengatur sisanya. 164 00:19:48,333 --> 00:19:49,466 Fatma. 165 00:19:56,166 --> 00:19:58,600 Jika kita bisa menjual ini di pasar Aleppo. 166 00:20:00,333 --> 00:20:02,800 Pasar di Aleppo adalah pasar kematian, ibu. 167 00:20:03,133 --> 00:20:06,000 Meskipun ada begitu banyak kekacauan, apakah itu mungkin? 168 00:20:06,300 --> 00:20:11,033 Ertugrul akan mengatur segalanya dengan benar. Dia telah mengatasi banyak hal. 169 00:20:12,433 --> 00:20:16,000 Mereka mengatakan bahwa dia nyaris tidak bisa melarikan diri jerat algojo Ameer. 170 00:20:17,300 --> 00:20:19,433 Masalah apa yang bisa dia selesaikan dengan benar? 171 00:20:25,400 --> 00:20:28,033 Biarkan dia kembali ke sukunya aman dan sehat terlebih dahulu. 172 00:20:31,266 --> 00:20:32,400 Gokce. 173 00:20:35,233 --> 00:20:36,400 Ya, Ibu Hayme? 174 00:20:37,400 --> 00:20:41,000 -Bisakah kamu menyuruh Aykiz untuk datang menemuiku? -Ya, tentu saja. 175 00:21:19,200 --> 00:21:22,733 Kerja dan usaha Anda satu tahun yang panjang terletak di sini. 176 00:21:23,733 --> 00:21:26,000 Saya tidak akan membiarkan mereka sia-sia. 177 00:21:29,466 --> 00:21:31,033 Besok adalah hari Jumat. 178 00:21:31,733 --> 00:21:34,333 Semoga menjadi hari yang penuh berkah, jika Tuhan mengizinkan. 179 00:21:34,800 --> 00:21:36,533 Jangan berpikir jahat. 180 00:21:37,300 --> 00:21:38,566 Dipahami? 181 00:21:39,400 --> 00:21:41,133 Jangan berpikir... 182 00:21:41,266 --> 00:21:43,266 ...agar orang-orang kita bisa mempercayai kita. 183 00:21:44,233 --> 00:21:47,000 Ayolah, banyak pekerjaan yang harus kita selesaikan. Ayo. 184 00:22:15,766 --> 00:22:18,166 Aku mencarimu kemana-mana, Aykiz. 185 00:22:19,166 --> 00:22:21,166 Ibu Hayme ingin bertemu denganmu. 186 00:22:25,500 --> 00:22:28,266 Aykiz, itu sudah cukup, tenangkan dirimu. 187 00:22:28,766 --> 00:22:31,133 Katakan padaku bagaimana melakukannya juga. Berlangsung. 188 00:22:32,733 --> 00:22:35,633 Kami berdua tahu apa Ertugrul setelah di Aleppo... 189 00:22:35,766 --> 00:22:37,733 ...setelah menyerahkan Turgut kepada orang-orang kafir. 190 00:22:38,066 --> 00:22:41,466 -Bagaimana aku bisa menenangkan diri, Gokce? -Aykiz, apa yang kamu katakan? 191 00:22:42,133 --> 00:22:43,666 Apa yang aku katakan, Gokce? 192 00:22:45,800 --> 00:22:49,033 Aku tahu kalau adikmu dulu berhak marah pada Ertugrul. 193 00:22:51,100 --> 00:22:53,666 Dia tahu ke mana arah hal ini... 194 00:22:54,800 --> 00:22:56,366 ...tapi kami buta. 195 00:22:57,300 --> 00:22:58,600 Hal apa? 196 00:22:59,100 --> 00:23:01,400 Anda tahu siapa yang saya bicarakan, Gokce. 197 00:23:03,333 --> 00:23:04,533 Halime. 198 00:23:22,666 --> 00:23:24,000 Aikiz... 199 00:23:25,033 --> 00:23:27,366 ... apakah kamu sudah gila? Apa yang sedang kamu lakukan? 200 00:23:34,100 --> 00:23:35,266 Lihat... 201 00:23:35,533 --> 00:23:38,033 Turgut, Ertugrul... 202 00:23:39,566 --> 00:23:42,166 ...dan nasib suku itu tergantung pada wanita ini. 203 00:23:59,100 --> 00:24:03,100 Wanita itu tidak berbicara, Ertugrul masih berada di penjara bawah tanah di Aleppo. 204 00:24:04,166 --> 00:24:08,066 Ayah, kita seharusnya tidak pergi saudaraku di istana itu sendirian. 205 00:24:09,200 --> 00:24:12,533 Apa yang akan kita lakukan, Gundogdu? Apakah kami akan menyerang Aleppo? 206 00:24:13,066 --> 00:24:14,566 Suku tersebut belum menetap. 207 00:24:14,733 --> 00:24:17,500 Sebagian besar orang masih di jalan, lelah dan lapar. 208 00:24:17,633 --> 00:24:20,066 Apakah Pegunungan Alpen memiliki kekuatan mengayunkan pedang? 209 00:24:20,233 --> 00:24:23,600 Apakah kita akan melawan tentara besar Aleppo dengan 2000 prajurit? 210 00:24:24,533 --> 00:24:28,566 Ertugrul akan berhasil keluar labirin tempat dia berada, dengan pertolongan Tuhan. 211 00:24:28,800 --> 00:24:30,200 Tapi... 212 00:24:30,800 --> 00:24:33,233 ...masalah sebenarnya adalah apa yang harus dilakukan selanjutnya. 213 00:24:34,400 --> 00:24:38,000 Kami memulai jalan seperti yang kami pikirkan kami akan sangat menderita di musim dingin. 214 00:24:38,166 --> 00:24:41,600 Tapi tanah kami tiba adalah neraka yang lebih buruk dari yang sebelumnya. 215 00:24:42,233 --> 00:24:44,333 Karatoygar tidak akan menyerah dalam pengejarannya. 216 00:24:44,500 --> 00:24:47,700 Tentara Salib kafir di satu sisi dan El Aziz di sisi lain. 217 00:24:48,666 --> 00:24:50,133 Semoga Tuhan membantu kita. 218 00:24:51,400 --> 00:24:53,600 El Aziz tidak bisa berperang tanpaku. 219 00:24:54,400 --> 00:24:57,000 Baik dia maupun Nasir tidak akan berani melakukannya. 220 00:24:58,266 --> 00:25:01,133 Mereka tidak bisa membujuk para prajurit yang setia padaku. 221 00:25:02,300 --> 00:25:03,600 Wazir... 222 00:25:04,233 --> 00:25:06,600 ...jika prajuritmu bisa menunjukkan keberanian... 223 00:25:06,666 --> 00:25:09,133 ...saat kamu berada berlutut di depan kapak... 224 00:25:09,600 --> 00:25:11,733 ...Ertugrul akan bersama kita sekarang. 225 00:25:14,233 --> 00:25:18,433 Apakah tradisi Oghuz termasuk berbicara tanpa mengetahui faktanya? 226 00:25:19,100 --> 00:25:22,000 Kami tidak akan belajar tradisi Oghuz dari... 227 00:25:22,133 --> 00:25:24,566 ...pelayan istana Ayubi, wazir. 228 00:25:25,166 --> 00:25:29,200 Seperti yang dikatakan Ertugrul Bey, jika wanita kafir itu menyusup... 229 00:25:29,366 --> 00:25:34,000 ... istanamu dari atas ke bawah, kamu sudah lama kehilangan Aleppo. 230 00:25:35,800 --> 00:25:37,266 Itu sudah cukup. 231 00:25:37,600 --> 00:25:39,733 Situasinya diketahui oleh semua orang. 232 00:25:40,200 --> 00:25:43,200 Apa gunanya berkelahi satu sama lain seperti serigala? 233 00:25:44,500 --> 00:25:46,533 Kita mungkin akan diserang kapan saja. 234 00:25:47,500 --> 00:25:51,100 Beritahu Wild Demir untuk bersiap senjatanya sesegera mungkin. 235 00:25:52,566 --> 00:25:55,000 Suku tersebut akan mengambil posisi berperang. 236 00:25:56,333 --> 00:25:58,566 Kami akan memilikinya pertemuan kantor pusat besok. 237 00:26:04,600 --> 00:26:07,766 ALEPPO 238 00:26:08,600 --> 00:26:10,133 Lebih cepat! 239 00:26:21,166 --> 00:26:26,433 Tidak ada yang bisa menusukkan pisau ke tenggorokanku di istanaku. Kamu akan mati, Turkmenistan. 240 00:26:28,333 --> 00:26:33,133 Jika kamu adalah musuhku, kamu pasti sudah kehilangan akal sejak lama. 241 00:26:34,300 --> 00:26:37,433 Apalagi ini bukan istana, itu adalah sarang Templar. 242 00:26:37,600 --> 00:26:40,000 Peti matimu akan keluar dari istana ini. 243 00:26:40,133 --> 00:26:41,433 Lebih cepat! 244 00:26:56,600 --> 00:26:58,500 Jatuhkan pedangmu, Turkmenistan. 245 00:27:01,433 --> 00:27:05,000 Bahkan jika Anda menumpahkan setetes pun Yang Mulia darah Ameer... 246 00:27:05,233 --> 00:27:08,633 ...Aku bersumpah kamu tidak akan melihatnya siang hari sekali lagi. 247 00:27:09,266 --> 00:27:12,433 Saya Bey dari Kayi, Putra Suleyman Shah, Ertugrul. 248 00:27:14,300 --> 00:27:17,733 Pedang kami tidak tumpah darah Muslim Aleppo Ameer. 249 00:27:18,366 --> 00:27:21,133 Singkirkan pengawalmu begitu bahwa aku bisa pergi ke sukuku. 250 00:27:22,200 --> 00:27:23,300 Berlangsung! 251 00:28:11,200 --> 00:28:12,566 Cepat, lari! 252 00:28:20,666 --> 00:28:22,133 Tidak ada gunanya... 253 00:28:23,200 --> 00:28:24,566 ...menyerah sekarang. 254 00:28:25,233 --> 00:28:27,533 Hanya mayatmu yang bisa meninggalkan istana. 255 00:28:29,066 --> 00:28:33,500 Kami mati di atas kuda di tegalan, biarkan seorang Kayi mati di istana sekali saja. 256 00:28:38,300 --> 00:28:39,533 Berhenti di situ! 257 00:28:41,066 --> 00:28:42,300 Tetap di sana! 258 00:29:03,200 --> 00:29:04,600 Yang Mulia! 259 00:29:06,366 --> 00:29:08,166 Pak! Yang Mulia! 260 00:29:09,633 --> 00:29:12,300 Jangan berhenti, tangkap Turkmenistan itu! Cepat! 261 00:29:14,633 --> 00:29:16,100 Tuan, bangun! 262 00:29:17,500 --> 00:29:19,666 Yang Mulia. Bangun! 263 00:29:24,200 --> 00:29:25,333 Pak? 264 00:29:27,166 --> 00:29:28,466 Tuan, bangunlah. 265 00:29:29,500 --> 00:29:30,766 Bangun. 266 00:29:34,666 --> 00:29:36,133 Kamu bodoh. 267 00:29:55,366 --> 00:29:58,466 Buka pintunya! Buka! Kami tahu Anda ada di dalam! 268 00:29:58,800 --> 00:30:00,266 Buka pintunya! 269 00:30:02,666 --> 00:30:05,233 Dia melarikan diri. Cepat, beri tahu penjaga! 270 00:30:12,266 --> 00:30:13,433 Izin! 271 00:30:15,300 --> 00:30:16,433 Halim! 272 00:30:17,000 --> 00:30:18,733 Halime, kamu baik-baik saja, gadisku? 273 00:30:19,400 --> 00:30:20,666 Apakah kamu baik-baik saja? 274 00:30:30,366 --> 00:30:35,000 Saya minta maaf atas gangguan ini disebabkan oleh seorang penggembala kambing, Sultanku. 275 00:30:42,633 --> 00:30:44,133 Adikku... 276 00:30:44,766 --> 00:30:48,233 ...Leila. Adikku yang berharga. 277 00:30:52,600 --> 00:30:54,066 Sepotong bulanku. 278 00:31:03,733 --> 00:31:05,066 Leila! 279 00:31:06,466 --> 00:31:07,700 Apakah kamu baik-baik saja? 280 00:31:10,533 --> 00:31:13,266 Simpan tiranimu pada musuhmu, Yang Mulia. 281 00:31:13,433 --> 00:31:17,666 Adikku yang berharga telah menjadi mainan di tangan seorang Turkmenistan yang berbalik... 282 00:31:18,033 --> 00:31:23,266 ...mengubah koridor istana kami menjadi parit berdarah dan berkolaborasi dengan... 283 00:31:23,466 --> 00:31:27,266 ...Tentara Salib dan semua orang kafir lainnya untuk menyerang dunia Muslim! 284 00:31:27,700 --> 00:31:30,266 Itu bohong! Itu jauh dari kebenaran! 285 00:31:30,400 --> 00:31:35,633 Saya mengerti sekarang. Wanita pengkhianatku Eksekusi Paman Sahabettin adalah... 286 00:31:35,766 --> 00:31:38,166 ...tidak ada seorang pun selain kamu! Saya yakin akan hal itu. 287 00:31:38,333 --> 00:31:41,533 Anda satu-satunya yang tidak yakin, bukan? Adikku yang berharga, Leila. 288 00:31:45,166 --> 00:31:47,300 Yang Mulia, kami adalah tamu di sini. 289 00:31:49,000 --> 00:31:51,766 Namun hal ini tidak menghalangi kita dari menyatakan kebenaran. 290 00:31:52,700 --> 00:31:54,600 Leila Hatun berbicara tentang kebenaran. 291 00:31:56,433 --> 00:31:58,066 Kalau begitu beritahu aku... 292 00:31:58,500 --> 00:32:00,000 ...apa kebenarannya? 293 00:32:00,600 --> 00:32:05,133 Ertugrul bukanlah musuh atau pengkhianat berkolaborasi dengan Tentara Salib. 294 00:32:07,233 --> 00:32:09,333 Dia menyelamatkan kita dari Templar. 295 00:32:10,533 --> 00:32:11,700 Apa? 296 00:32:20,633 --> 00:32:22,100 Leila? 297 00:32:29,100 --> 00:32:32,366 Leila tidak akan pernah siap kakinya keluar dari ruangan ini lagi. 298 00:32:34,466 --> 00:32:35,566 Dipahami? 299 00:32:36,266 --> 00:32:37,666 Tidak pernah lagi! 300 00:32:56,033 --> 00:32:58,166 Apakah Anda memahami saya dengan jelas, Nasir? 301 00:32:59,633 --> 00:33:02,166 Jika kamu gagal lagi... 302 00:33:03,400 --> 00:33:06,300 ...Aku akan membunuh dan gantungkan badanmu di balkon El Aziz. 303 00:33:07,600 --> 00:33:09,766 Saya akan melakukan ini. Aku bersumpah! 304 00:33:11,000 --> 00:33:14,066 Bagaimana kamu tahu itu Eftelya ada di suku? 305 00:33:20,333 --> 00:33:23,166 Mereka tahu bahwa mereka tidak bisa bahkan bernapas di Aleppo. 306 00:33:24,233 --> 00:33:26,166 Suku adalah satu-satunya tempat perlindungan mereka. 307 00:33:27,466 --> 00:33:32,633 Jika Eftelya berbicara, Aleppo akan jatuh. Kita tidak akan pernah bisa membiarkan hal itu terjadi. 308 00:33:35,200 --> 00:33:37,500 Kirim salah satu pendampingmu ke suku. 309 00:33:40,600 --> 00:33:42,200 Eftelya harus mati. 310 00:34:06,200 --> 00:34:07,800 -Aku pergi, Dogan. -Bamsi. 311 00:34:09,366 --> 00:34:11,233 Berapa lama lagi kita akan duduk? 312 00:34:11,366 --> 00:34:13,800 Apakah kita akan duduk dan menjadi gemuk stok pembibitan? 313 00:34:14,100 --> 00:34:17,266 Kamu beruang gunung, apa yang Bey kami katakan? Bukankah dia menyuruh kita menunggu? 314 00:34:17,400 --> 00:34:20,300 Turgut tidak bersama kita, Ertugrul Bey tidak bersama kita. 315 00:34:20,500 --> 00:34:22,666 Dengan wajah apa kita akan kembali kepada sukunya? 316 00:34:22,800 --> 00:34:26,033 Bagaimana penampilan kita di mata Aykiz dan Bey kita? 317 00:34:26,199 --> 00:34:28,100 Apa yang akan kita katakan pada Ibu Hayme? 318 00:34:36,033 --> 00:34:37,199 Baik? 319 00:34:39,466 --> 00:34:40,633 Saudaraku. 320 00:34:42,566 --> 00:34:45,566 Terima kasih Tuhan Yang Maha Besar. Kami melihat Bey kami sekali lagi. 321 00:34:50,433 --> 00:34:52,366 Dimana wanita bernama Esma itu? 322 00:34:52,699 --> 00:34:56,333 Suleyman Shah mengirimnya ke suku tersebut dengan wazir, untuk berjaga-jaga. 323 00:34:59,466 --> 00:35:04,166 Kita perlu membuat wanita itu bicara untuk menyelamatkan Turgut dan sukunya. 324 00:35:15,000 --> 00:35:16,533 Aku merindukan pedangku sendiri. 325 00:35:29,466 --> 00:35:31,466 Beri Suleyman Shah tiga hari. 326 00:35:32,433 --> 00:35:36,566 Jika mereka tidak meninggalkan tanah kami Saya akan mengirimkan pasukan kami, Yang Mulia. 327 00:35:36,733 --> 00:35:40,433 Saya tahu bahwa paman saya juga ada di sana, bersembunyi di antara para Kayi. 328 00:35:41,100 --> 00:35:44,366 Apakah menurut Anda tentara akan menyerang sementara pamanku di sana, Nasir? 329 00:35:44,533 --> 00:35:46,733 Apakah kamu tidak tahu betapa setianya mereka padanya. 330 00:35:47,066 --> 00:35:49,733 Jari terpotong oleh hukum syariah tidak sakit. 331 00:35:50,066 --> 00:35:53,033 Tentu saja mereka semua akan dihukum atas apa yang mereka lakukan. 332 00:35:53,200 --> 00:35:55,600 Darah yang harus ditumpahkan tidak bisa tinggal di pembuluh darah. 333 00:35:55,700 --> 00:35:57,266 Ya Tuhan. 334 00:35:58,500 --> 00:36:00,266 Bantu aku menjaga kewarasanku. 335 00:36:02,533 --> 00:36:04,566 Sangat mudah untuk kehilangan akal sehat. 336 00:36:06,433 --> 00:36:09,100 Saya tidak pernah merasa begitu putus asa dalam hidup saya. 337 00:36:10,000 --> 00:36:13,300 Tapi kami punya peluang besar di tangan kami, Yang Mulia. 338 00:36:15,033 --> 00:36:17,400 Seljuk Shahzade dan putrinya. 339 00:36:25,666 --> 00:36:28,566 Jika kau menikah dengan putri Shahzade... 340 00:36:29,200 --> 00:36:31,366 ...tidak ada yang bisa melawan kekuatanmu. 341 00:36:33,466 --> 00:36:40,433 Lalu, Seljuk menyerbu perbatasan kita dan kecerobohan para Templar akan berakhir. 342 00:36:42,733 --> 00:36:45,800 Anda harus mengambil kesempatan ini, Yang Mulia. 343 00:37:08,333 --> 00:37:10,800 KASTEL TEMPLARS GUNUNG AMANOS 344 00:37:31,733 --> 00:37:33,333 Anda benar, Pak. 345 00:37:33,533 --> 00:37:35,766 Mereka berhasil menyusup bahkan ke sini. 346 00:37:36,666 --> 00:37:38,066 Para pendatang baru. 347 00:37:39,533 --> 00:37:41,500 Aku ingin keduanya, Marcus. 348 00:37:42,466 --> 00:37:43,633 Hidup atau mati. 349 00:38:36,366 --> 00:38:37,533 Leila... 350 00:38:37,733 --> 00:38:42,200 Pengasuh, Anda mengkhianati Leila yang kamu besarkan sejak dia masih bayi. 351 00:38:43,300 --> 00:38:45,066 Saya melakukan apa yang benar. 352 00:38:45,533 --> 00:38:47,333 Untukmu dan saudaramu. 353 00:38:47,600 --> 00:38:51,533 Kami semua akan membayar kesalahan Anda. Sekarang, silakan pergi. 354 00:38:52,166 --> 00:38:53,600 Aku tidak ingin melihatmu. 355 00:38:56,800 --> 00:38:57,800 Izin? 356 00:38:59,533 --> 00:39:03,233 Shahzade, Ameer menunggumu. Putrimu juga. 357 00:39:52,233 --> 00:39:55,133 Aku akan menempatkanmu di ruangan khusus demi keselamatanmu, Shahzade. 358 00:39:59,033 --> 00:40:01,333 Dari siapa Anda melindungi kami, Yang Mulia? 359 00:40:01,633 --> 00:40:04,300 Dari pengkhianat Templar dan kolaborator mereka. 360 00:40:04,633 --> 00:40:06,133 Bagaimana dengan Ertugrul? 361 00:40:06,500 --> 00:40:09,600 Anda menyaksikan apa yang dia lakukan di istanaku juga, Halime Sultan. 362 00:40:09,733 --> 00:40:12,166 Tidak ada yang seperti yang terlihat, Yang Mulia. 363 00:40:14,466 --> 00:40:17,400 Apakah ada sesuatu? Anda ingin berbicara dengan saya, Yang Mulia? 364 00:40:19,400 --> 00:40:21,100 Jika Anda memberi izin, ya. 365 00:40:34,266 --> 00:40:35,433 saya mendengarkan. 366 00:40:44,766 --> 00:40:47,400 Melawan perjanjian jahat ini... 367 00:40:48,333 --> 00:40:52,700 ...melawan emirat saya dan seluruh dunia Islam... 368 00:40:54,100 --> 00:40:56,200 ...Saya berencana untuk memulai perang besar. 369 00:40:57,466 --> 00:41:00,566 Itu sebabnya, saya meminta bantuan Anda. 370 00:41:02,233 --> 00:41:04,433 Saya akan melakukan semua yang saya bisa, Yang Mulia. 371 00:41:09,366 --> 00:41:12,466 Untuk menunjukkan aliansi kita melawan teman dan musuh... 372 00:41:14,733 --> 00:41:17,000 ...dengan izinmu, Shahzade... 373 00:41:19,366 --> 00:41:21,233 ...Aku ingin menikahi putrimu. 374 00:42:18,366 --> 00:42:19,366 Terjemahan: Suzan Mıhladız