1 00:01:46,166 --> 00:01:50,700 KEBANGKITAN ERTUGRUL 2 00:01:51,166 --> 00:01:54,800 CERITA DAN KARAKTER YANG DIGAMBARKAN DI SINI TERINSPIRASI OLEH SEJARAH KAMI 3 00:01:55,200 --> 00:01:58,200 TIDAK ADA HEWAN YANG TERLUKA SELAMA INI Syuting PRODUKSI INI. 4 00:01:59,566 --> 00:02:04,533 Tuhan akan melahirkan seorang pejuang besar dan menyatukan seluruh dunia di bawah benderanya. 5 00:02:05,333 --> 00:02:10,533 Dan keturunannya akan menang Konstantinopel, rebut Yerusalem... 6 00:02:11,133 --> 00:02:13,600 ...dan melayani Mekah dan Madinah. 7 00:02:15,700 --> 00:02:20,066 Jika Tuhan mengizinkan, kami akan berjuang di bawah bendera prajurit itu. 8 00:02:25,333 --> 00:02:29,033 Jika Tuhan mengizinkan. Saya harap Anda benar, jika Tuhan mengizinkan. 9 00:02:30,166 --> 00:02:34,333 Saya berharap Dia mengirimkan prajurit itu segera agar kita dapat menemukan kedamaian, jika Tuhan mengizinkan. 10 00:02:37,100 --> 00:02:42,233 Saya ingin mengenal Tuhan yang berharga ini pengikut yang berbagi makanan mereka dengan kami. 11 00:02:44,366 --> 00:02:45,700 saya... 12 00:02:46,100 --> 00:02:48,500 ...Ibnu Arabi dari Andalusia. 13 00:02:51,433 --> 00:02:53,200 Ertugrul dari Suku Kayi. 14 00:02:58,800 --> 00:03:00,700 Aku membawakanmu molase, ayah. 15 00:03:01,066 --> 00:03:03,500 -Terima kasih, gadisku. -Semoga kesehatan. 16 00:03:07,800 --> 00:03:10,800 Dengan baik? Beritahu kami sekarang, Gundogdu. 17 00:03:12,300 --> 00:03:15,400 Apa yang ingin kamu lakukan dan memerlukan bea cukai Oguz? 18 00:03:18,366 --> 00:03:22,666 Jika saya seorang Bey dan seseorang menyerang sukuku... 19 00:03:23,600 --> 00:03:28,233 ...Aku akan memikirkan hukumannya Saya akan memberikannya kepada tentara yang berjaga. 20 00:03:32,033 --> 00:03:34,166 Apa yang akan kamu lakukan, Kurdoglu? 21 00:03:36,333 --> 00:03:41,666 Aku bilang, Bey, hukuman yang diberikan oleh Suleyman Shah memang pantas mendapatkannya. 22 00:03:45,100 --> 00:03:51,500 Nak, suatu hari nanti kamu mungkin menjadi Bey. Carilah jawaban atas pertanyaan ini. 23 00:03:53,200 --> 00:03:57,166 Sekarang, jangan sibukkan pikiranmu pada urusan yang tidak perlu. 24 00:03:57,566 --> 00:04:01,266 Pikirkan saja bagaimana Anda dapat melakukannya tugas Anda sendiri sebaik mungkin. 25 00:04:02,066 --> 00:04:05,000 -Tugas apa ini? -Mulai besok... 26 00:04:05,166 --> 00:04:08,733 ...kamu akan mengumpulkannya barang yang akan dijual di karavan. 27 00:04:09,233 --> 00:04:12,100 Karavan akan berangkat jalan dalam tiga hari. 28 00:04:12,266 --> 00:04:15,600 Bey, kenapa pedagangnya tidak mengambil barangnya? 29 00:04:16,066 --> 00:04:19,399 Karatoygar memiliki niat buruk. Dia mungkin menyerang karavan. 30 00:04:19,633 --> 00:04:22,666 Itu sebabnya kami tidak bisa memberi barang tersebut kepada pedagang. 31 00:04:23,733 --> 00:04:26,400 Gundogdu akan melakukan tugas ini dengan Pegunungan Alpen miliknya. 32 00:04:26,566 --> 00:04:28,066 Sesuai keinginanmu, ayah. 33 00:04:32,200 --> 00:04:35,366 Anda mengundang saya ke meja Anda, membagi makananmu... 34 00:04:35,566 --> 00:04:39,033 ...Saya tidak akan pernah melupakan kebaikan ini. -Semoga kesehatan. 35 00:04:39,666 --> 00:04:43,400 Saya ingin izin untuk pergi. Aku harus segera berangkat. 36 00:04:43,666 --> 00:04:45,766 Jalanan akan berbahaya di malam hari. 37 00:04:46,066 --> 00:04:47,700 Kita bisa pergi bersama saat matahari terbit. 38 00:04:48,000 --> 00:04:50,633 Terima kasih tapi saya belum melihatnya keluargaku selama berbulan-bulan. 39 00:04:50,766 --> 00:04:53,266 Saya tidak ingin melakukannya mereka khawatir lagi. 40 00:04:53,500 --> 00:04:57,766 Saya memiliki toko karpet di pasar Aleppo. Saya ingin menjamu Anda di sana. 41 00:04:58,166 --> 00:04:59,766 Jika kita punya waktu, kita bisa berkunjung. 42 00:05:00,100 --> 00:05:03,566 Harap berhati-hati, Nak. Tentara Salib dapat menyerang kapan saja. 43 00:05:05,500 --> 00:05:10,033 -Mereka tidak akan terlihat di sekitar sini hari ini. -Kamu tetap harus berhati-hati. 44 00:05:11,300 --> 00:05:14,200 Mereka bisa menyamar dan menyamar sebagai apa saja. 45 00:05:17,166 --> 00:05:18,466 Terima kasih. 46 00:05:39,400 --> 00:05:43,166 -Bagaimana kabarmu, Turgut? -Sudah lebih baik. Jauh lebih baik. 47 00:05:44,433 --> 00:05:46,266 Saya sadar kembali. 48 00:05:48,133 --> 00:05:49,466 Dimana kita? 49 00:05:49,800 --> 00:05:53,133 Ketika kita mempunyai kesempatan, kenapa kita tidak membunuh mereka di sini? 50 00:05:53,733 --> 00:05:57,000 Kami memiliki prajurit yang membunuh 15 tentara kita. 51 00:05:59,066 --> 00:06:01,433 Tuhan mengabulkan doaku pada akhirnya. 52 00:06:02,166 --> 00:06:04,100 Dia membuatku bertemu musuhku. 53 00:06:06,266 --> 00:06:09,500 Kami akan menyiapkan upacara penyambutan yang bagus bagi mereka di Aleppo. 54 00:06:14,800 --> 00:06:19,066 Dengar kamu, dengar kamu, tolong beritahukan hal itu... 55 00:06:19,433 --> 00:06:22,633 ...karavan akan berangkat dalam dua hari! 56 00:06:24,100 --> 00:06:26,266 Pesanan dari Suleyman Shah! 57 00:06:28,200 --> 00:06:32,666 Akcakoca sayang, tahukah kamu Saya pikir ketika pembawa pesan ini meneriakkan karavan? 58 00:06:33,433 --> 00:06:37,233 Jika Anda mendengarkan apa yang saya katakan, karavanmu akan... 59 00:06:37,300 --> 00:06:40,433 ...dari sini ke Tiongkok. -Jangan mulai lagi, Wild Demir, jangan. 60 00:06:40,633 --> 00:06:44,566 Dengar, Akcakoca, kamu tidak perlu melakukannya menjadi kesal. Yang saya katakan hanyalah itu... 61 00:06:44,766 --> 00:06:50,300 ...daripada berurusan dengan salep ini untuk luka, sakit, racun dan sejenisnya... 62 00:06:50,566 --> 00:06:55,466 ...kamu seharusnya membuat salep untuk itu wanita, masukkan ke dalam botol mewah... 63 00:06:55,666 --> 00:07:00,300 ...dengan warna-warna cerah, wanita akan tercoreng mereka di wajah mereka dan ketika mereka... 64 00:07:00,466 --> 00:07:04,133 ...menemukan diri mereka cantik, Anda akan mandi dengan koin. 65 00:07:04,266 --> 00:07:06,766 Kembalilah ke pekerjaanmu! Ya Tuhan! 66 00:07:09,266 --> 00:07:13,600 Apa yang terjadi, gadisku? Sapi-sapi tidak bisa membuat kotoran cukup cepat untuk Anda. 67 00:07:14,066 --> 00:07:17,466 Demi kasih Tuhan, ayah! Kita semua stres sebagaimana adanya. 68 00:07:19,366 --> 00:07:22,566 Saya mengerti, tidak ada orang yang suka bercanda. 69 00:07:29,533 --> 00:07:30,700 Baiklah? 70 00:07:50,666 --> 00:07:52,033 Tambahkan sedikit lagi. 71 00:07:56,266 --> 00:07:58,166 Apakah kotoran sebanyak ini cukup, Halime? 72 00:07:58,300 --> 00:08:00,700 Ya, saya harap itu cukup. 73 00:08:02,266 --> 00:08:07,133 Semua orang sangat tegang. Mereka bilang tidak bagus akan keluar dari tirai bermandikan kotoran. 74 00:08:07,300 --> 00:08:10,200 Mereka memikirkan semua upaya mereka akan jatuh sia-sia. 75 00:08:10,533 --> 00:08:15,433 Lihat, Aykiz. Menurut Anda mengapa tirai itu? yang mereka bawa ke Ibu Hayme sudah pudar? 76 00:08:16,500 --> 00:08:18,466 Karena tirainya berwarna abu-abu. 77 00:08:19,100 --> 00:08:22,766 Pertama-tama, kita perlu memutihkannya tirai yang akan kita warnai nanti. 78 00:08:23,666 --> 00:08:28,133 Potongan kotoran ini akan menghasilkan tirai kami seputih salju. 79 00:08:28,566 --> 00:08:31,066 Kemudian Anda bisa mewarnai pola apa pun yang Anda suka. 80 00:08:31,200 --> 00:08:33,733 Percayalah, Aykiz, mereka akan sangat baik. 81 00:08:34,133 --> 00:08:36,166 Selama itu menyelesaikan masalah. 82 00:08:37,600 --> 00:08:42,366 Tapi kalau kita kacau, kita akan mendapat masalah. Kami akan menjadi bahan pembicaraan suku. 83 00:08:47,766 --> 00:08:51,200 Yang ini sudah selesai, Aykiz. Keringkan di bawah sinar matahari selama beberapa waktu. 84 00:08:52,166 --> 00:08:53,566 Semoga dimudahkan ya Hatuns. 85 00:08:56,166 --> 00:08:59,033 Apa yang terjadi? Apa yang sedang kamu kerjakan? 86 00:08:59,333 --> 00:09:01,333 Kami memandikan tirai dengan kotoran. 87 00:09:03,200 --> 00:09:07,766 Anda memandikan tirai dengan kotoran? Saya tidak mengharapkan ini. 88 00:09:09,133 --> 00:09:11,100 Dari mana asalnya, Aykiz? 89 00:09:11,333 --> 00:09:14,100 Halime Baci mendapat izin dari Ibu Hayme. 90 00:09:14,500 --> 00:09:20,033 Hukuman apa ini? Tirainya dulu satu-satunya tempat di mana kotoran tidak tercoreng. 91 00:09:30,433 --> 00:09:34,533 Apa yang kamu lakukan, Gokce? Dia menyerbu weavery juga, kenapa kamu tidak menghentikannya? 92 00:09:34,700 --> 00:09:38,666 Apa yang bisa saya lakukan, saudari? Apakah saya punya pendapat? setelah Ibu Hayme menerimanya? 93 00:09:43,300 --> 00:09:48,766 Jangan khawatir tentang hal itu. Saat mereka membuat kekacauan melakukan pekerjaan ini, mereka akan membayar harganya. 94 00:09:50,400 --> 00:09:53,333 Mengapa pelacur luar harus menanggung akibatnya? 95 00:09:53,700 --> 00:09:58,700 Jika barang ini tidak berhasil ke karavan tepat waktu, kami membayar harganya. 96 00:10:00,300 --> 00:10:03,033 Kakak, kenapa kamu membuat masalah besar darinya? 97 00:10:03,200 --> 00:10:06,500 Saat kamu melebih-lebihkan gadis ini, dia mulai menjadi lebih percaya diri. 98 00:10:07,233 --> 00:10:10,166 Tahukah Anda mengapa saya membuat masalah besar darinya, Gokce? 99 00:10:10,366 --> 00:10:13,400 Karena saya mempunyai saudara perempuan yang sangat naif, itu sebabnya. 100 00:10:14,000 --> 00:10:17,700 Pria yang dicintai adikku, terjerat dalam jaringnya. 101 00:10:18,300 --> 00:10:22,300 Adikku mungkin tidak melihat, tapi aku melihatnya. Adikku mungkin tidak mendengar, tapi aku mendengarnya. 102 00:10:23,300 --> 00:10:26,133 Penampilan Ertugrul pada gadis ini tidak normal. 103 00:10:26,300 --> 00:10:29,666 Ingat kata-kataku ketika kamu mulai menangis mengejarnya. 104 00:11:49,133 --> 00:11:52,300 Saya punya satu mawar di tiga cabang 105 00:11:53,433 --> 00:11:58,300 Aku punya susu manis, darwisku 106 00:11:59,100 --> 00:12:03,033 Bantu aku, Abdul Qadir 107 00:12:04,266 --> 00:12:10,433 Saya punya masalah 108 00:12:14,666 --> 00:12:16,000 Guru. 109 00:12:22,300 --> 00:12:26,700 Aku bisa mencium bau kakekmu, Tuan Gilani kami padamu, Halabi. 110 00:12:27,066 --> 00:12:29,266 Terima kasih. Selamat datang, tuan. 111 00:12:30,266 --> 00:12:32,766 Kami datang dari jauh bersama tamu-tamu kami. 112 00:12:34,433 --> 00:12:37,566 Putra Suleyman Shah, Ertugrul dari suku Kayi. 113 00:12:38,066 --> 00:12:40,633 Mereka punya misi, mereka akan pergi ke istana. 114 00:12:40,766 --> 00:12:44,333 Maka mereka beruntung, tuan. Hari ini adalah hari kunjungan istana. 115 00:12:44,533 --> 00:12:48,733 Jika mereka bisa melihat Emir, hari ini adalah saatnya jika tidak, mereka harus menunggu satu bulan. 116 00:12:49,100 --> 00:12:51,333 Yang Memberkati, Nak. 117 00:12:56,800 --> 00:13:02,366 Ya Tuhan, saya tidak pernah berpikir bahwa saya akan menggunakannya kotoran untuk memutihkan kain suatu hari nanti, Halime. 118 00:13:03,233 --> 00:13:07,400 Anda akan melihatnya setelah mendapatkannya putih bersalju. Ini akan sepadan dengan usahanya. 119 00:13:09,233 --> 00:13:12,400 Lalu kita akan melihat wajah-wajah mereka yang berbicara dari belakang kita. 120 00:13:16,433 --> 00:13:17,500 Dengan baik? 121 00:13:17,666 --> 00:13:20,300 Kami juga bisa memandikan tirai mahar Anda di kotoran juga. 122 00:13:20,466 --> 00:13:24,533 Tentu saja kita bisa. Selama mereka kembali dengan selamat. 123 00:13:25,500 --> 00:13:28,166 -Apakah mas kawinmu sudah siap? -Tentu saja. 124 00:13:28,466 --> 00:13:31,600 Mereka telah berbaring di dalam dada untuk waktu yang lama. 125 00:13:31,766 --> 00:13:34,500 Turgut Alp tidak bisa turun dari kudanya. 126 00:13:34,800 --> 00:13:37,000 Mengapa Turgut Alp, mengapa? 127 00:13:38,433 --> 00:13:42,033 Ya, Aykiz, memang tidak mudah untuk menjadi seperti itu istri seorang Alpen. 128 00:13:42,466 --> 00:13:45,200 saya telah menunggu Ertugrul Bey selama bertahun-tahun. 129 00:13:56,433 --> 00:13:59,566 Kalau bukan karena laki-laki pedagang itu dan Demir Liar... 130 00:14:00,100 --> 00:14:02,566 ...reputasiku akan hancur. 131 00:14:06,000 --> 00:14:09,366 Apakah menurut Anda Karatoygar akankah pelanggaran ini terus berlanjut? 132 00:14:10,066 --> 00:14:13,700 Kita sekarang tahu nilai Numan di mata Karatoygar. 133 00:14:14,033 --> 00:14:16,233 Dia lebih berharga dari yang kita duga. 134 00:14:17,300 --> 00:14:20,000 Karatoygar akan melakukan apa saja untuk mendapatkannya kembali. 135 00:14:20,233 --> 00:14:21,533 Apa yang akan kamu lakukan? 136 00:14:21,700 --> 00:14:26,166 Sampai Ertugrul datang membawa kabar baik, kami akan tinggal di sini dan siap berperang. 137 00:14:29,766 --> 00:14:32,633 Anda kenal putri tamu itu, Halime? 138 00:14:33,800 --> 00:14:38,133 Anda harus menemuinya. Dia bekerja tanpa henti untuk membuat pewarna lebih cerah pada tirai. 139 00:14:38,300 --> 00:14:41,700 Apakah menurut Anda dia akan berhasil? Mereka menghasilkan uang terbaik di pasar. 140 00:14:42,033 --> 00:14:44,366 Kalau Tuhan mengizinkan, Bey, jika Tuhan mengizinkan. 141 00:14:47,100 --> 00:14:52,200 Insya Allah kami akan hijrah ke Aleppo, kita bisa memikirkan pernikahan Ertugrul dan... 142 00:14:53,466 --> 00:14:59,700 Bagaimanapun, semoga Tuhan mengizinkan dia kembali dari Aleppo dengan kabar baik dulu, baru kita lihat. 143 00:15:00,400 --> 00:15:01,700 Siapa yang ada dalam pikiranmu? 144 00:15:02,400 --> 00:15:03,533 Gokce. 145 00:15:04,533 --> 00:15:08,000 Saya terkejut Anda menganggapnya cocok sambil mengenal saudara perempuannya. 146 00:15:08,266 --> 00:15:10,600 Gokce berbeda. Dia gadis yang baik. 147 00:15:12,533 --> 00:15:19,200 Mungkin dengan cara ini, dia bisa mengendalikannya ambisi kakaknya yang tak ada habisnya. 148 00:15:21,766 --> 00:15:25,033 Anda tidak akan berbicara seperti ini jika Gokce tidak ingin menikah. 149 00:15:25,266 --> 00:15:28,666 Dengan baik? Bagaimana dengan Ertugrul? Apakah dia tega? 150 00:15:29,666 --> 00:15:32,200 Kalau Tuhan mengizinkan, kita lihat saja nanti. 151 00:15:40,433 --> 00:15:42,766 Kakak, kamu telah membodohiku! Bodoh! 152 00:15:44,400 --> 00:15:46,066 Apa yang kamu katakan, Gokce? 153 00:15:46,233 --> 00:15:50,266 Karena kamu, aku berhadapan dengan Halime dan memberitahunya bahwa aku menunggu Ertugrul. 154 00:15:52,233 --> 00:15:55,233 Apa lagi yang kamu inginkan? Lagipula kamu sudah terlambat untuk bertindak. 155 00:15:57,433 --> 00:16:01,733 Saudari, saya kira Anda tidak mengerti. Aku bilang semua orang mendengarkanku. Aikiz juga. 156 00:16:03,366 --> 00:16:07,466 Sekarang semua orang akan menggodaku. Mereka akan berkata bahwa aku sedang bermimpi berdiri. 157 00:16:07,733 --> 00:16:09,633 -Ini salahmu. -Gokce! 158 00:16:11,300 --> 00:16:15,500 Lihat aku. Tidak peduli bahkan jika seluruh dunia mendengarnya. 159 00:16:16,066 --> 00:16:20,266 Anda akan menang atas Ertugrul seperti yang kulakukan pada Gundogdu. 160 00:16:20,766 --> 00:16:24,166 Dan Anda akan bertarung dengan kuku, gigi dan semuanya. 161 00:16:24,500 --> 00:16:29,133 Dengan pembicaraan manis dan kecantikanmu, kamu akan menang atas bajingan itu. 162 00:16:29,800 --> 00:16:32,500 Anda akan menghancurkan siapa pun di jalan Anda. 163 00:16:33,033 --> 00:16:37,700 Sama seperti saya menjadi istri Gundogdu, kamu akan menjadi istri Ertugrul. 164 00:16:39,466 --> 00:16:42,466 Kami belum menyelesaikan skor dengan Suleyman Shah belum. 165 00:16:42,600 --> 00:16:46,666 Setiap hari pembunuh ayah kami duduk di tenda, sungguh memalukan bagi kami... 166 00:16:46,800 --> 00:16:50,300 ... luka di hati kita. Saya tidak memiliki darah tersisa di pembuluh darah saya. 167 00:16:50,466 --> 00:16:54,700 Apakah kamu mengerti? Duduk di tenda apakah hak kita memang pantas dan... 168 00:16:55,033 --> 00:16:56,533 ...kami akan mendapatkan hak kami. 169 00:18:18,400 --> 00:18:19,666 Apa yang kamu inginkan? 170 00:18:24,266 --> 00:18:26,300 Apakah kamu menelan lidahmu, bicaralah! 171 00:18:27,366 --> 00:18:30,166 Perkataan seorang pria diucapkan secara langsung ke wajah laki-laki, Bey. 172 00:18:41,166 --> 00:18:42,266 Baiklah. 173 00:18:46,066 --> 00:18:48,800 Mata dan telingaku bersamamu. Bicara sekarang. 174 00:18:49,433 --> 00:18:52,433 Saya datang sebagai duta besar Suleyman Shah dari suku Kayi. 175 00:18:52,600 --> 00:18:54,633 Saya putranya, nama saya Ertugrul. 176 00:18:57,066 --> 00:18:58,166 Dengan baik? 177 00:18:59,266 --> 00:19:01,200 Apa yang kamu inginkan, anak Bey? 178 00:19:01,366 --> 00:19:03,333 Saya datang untuk mengklaim tanah dari Anda. 179 00:19:05,433 --> 00:19:06,633 Anda ingin tanah? 180 00:19:10,166 --> 00:19:12,300 Apa yang akan Anda berikan kepada kami sebagai imbalannya? 181 00:19:13,033 --> 00:19:17,766 Selain kambing yang akan merusak hasil panen kami dan bau busuk di kota kami? 182 00:19:19,766 --> 00:19:22,366 Apakah kota membuatmu lupa? asal muasalmu, Bey? 183 00:19:25,300 --> 00:19:28,000 Bagaimana kamu tahu itu Saya orang Turkmenistan juga? 184 00:19:28,566 --> 00:19:33,033 Cincin di ibu jarimu. Hal ini jelas bahwa itu bukan hiasan belaka. 185 00:19:33,400 --> 00:19:37,466 Ini membuat Anda pergi, ibu jari Anda rusak akibat menembakkan anak panah kepada orang-orang kafir. 186 00:19:38,033 --> 00:19:42,333 Jika Anda memberi kami tanah, sebagai imbalannya 2000 Alpen akan berada di pihak Anda... 187 00:19:42,533 --> 00:19:46,133 ... kapan pun Anda mengalami masalah. -2000 Pegunungan Alpen? 188 00:19:48,000 --> 00:19:51,033 Bahkan para penjaga di istanaku lebih dari ini. 189 00:19:57,100 --> 00:20:00,033 Semoga perjalananmu menyenangkan, anak Bey. Berikutnya. 190 00:20:02,566 --> 00:20:04,466 -Bey. -Berikutnya. 191 00:20:05,166 --> 00:20:06,300 Bey. 192 00:20:06,766 --> 00:20:08,033 Ayo. 193 00:20:09,000 --> 00:20:10,200 Ayo. 194 00:20:26,333 --> 00:20:29,000 Penjagamu, hitung kurang tiga. 195 00:20:38,166 --> 00:20:42,766 Selamat. Itu adalah tontonan terbaik yang pernah saya tonton. 196 00:20:43,400 --> 00:20:45,733 Bukan begitu, Nasir? Anda juga bertepuk tangan. 197 00:20:49,666 --> 00:20:51,066 Yang Mulia Ameer. 198 00:20:54,433 --> 00:20:57,566 Saya ingin mengenalnya prajurit Turkmenistan ini lebih baik. 199 00:20:58,666 --> 00:21:03,466 Kita akan mendengarkan mitos dan cerita dan hikayat para perantau darinya... 200 00:21:03,666 --> 00:21:07,400 ...saat makan malam, apa yang kamu katakan, pamanku sayang? 201 00:21:08,333 --> 00:21:10,266 Saya akan merasa terhormat, Yang Mulia. 202 00:21:25,233 --> 00:21:27,300 Dia mengirim mayat anak buahku. 203 00:21:28,600 --> 00:21:30,566 Dia pikir dia bisa mengintimidasi saya. 204 00:21:31,100 --> 00:21:33,633 Berdoalah agar dia tidak terlindas prajuritmu. 205 00:21:34,100 --> 00:21:38,000 Apa yang kamu katakan? Apakah Bey Anda menentang negara Seljuk? 206 00:21:38,333 --> 00:21:40,600 Berhenti bicara omong kosong, Karatoygar. 207 00:21:41,466 --> 00:21:44,133 Dan jangan mencoba menggunakan negara Seljuk sebagai alasan. 208 00:21:44,766 --> 00:21:48,133 Sultan Aladdin tidak menyadarinya dari hal-hal yang Anda lakukan di sini. 209 00:21:49,066 --> 00:21:50,600 Saya yakin akan hal itu. 210 00:21:51,233 --> 00:21:55,433 Saya memahami bahwa para tahanan ini akan melakukannya buka pintu lain untuk Anda di negara bagian. 211 00:21:56,100 --> 00:21:59,800 Anda harus memfokuskan kecerdasan Anda pada tugas Anda sendiri. 212 00:22:00,500 --> 00:22:04,500 Apa yang dikatakan intelijen ini tentang ketidakmampuanmu, Kurdoglu? 213 00:22:04,800 --> 00:22:07,800 Anda harus melihat ketidakmampuannya laki-lakimu sendiri terlebih dahulu. 214 00:22:08,166 --> 00:22:10,133 Mereka bahkan tidak bisa melakukan penyergapan. 215 00:22:10,500 --> 00:22:14,266 Itu sudah cukup, Kurdoglu. Jika kamu tidak membawa Numan kepadaku... 216 00:22:14,566 --> 00:22:19,033 ...kamu tidak bisa menjadi Bey yang kamu inginkan. Aku akan membuat langit menimpamu. 217 00:22:19,733 --> 00:22:23,566 Anda dan Suleyman Shah akan hancur di bawahnya. 218 00:22:24,466 --> 00:22:28,066 Jika kamu bisa bersabar, kita berdua bisa mengambil apa yang kita inginkan. 219 00:22:28,566 --> 00:22:32,766 Tapi jika kamu menginjak-injakku, kita berdua akan kalah. 220 00:22:34,000 --> 00:22:38,333 Saya siap bertarung seluruh dunia untuk Numan. 221 00:22:39,233 --> 00:22:41,733 Jangan pernah lupakan ini. 222 00:22:43,533 --> 00:22:46,300 Maukah kamu tetap memberitahuku siapa tahanan itu? 223 00:22:46,533 --> 00:22:49,566 Jangan pikirkan siapa mereka, pikirkan tentang siapa aku. 224 00:22:50,433 --> 00:22:53,033 Ini lebih penting bagimu, Kurdoglu. 225 00:22:55,033 --> 00:22:56,433 Apa yang akan kita lakukan sekarang? 226 00:23:01,433 --> 00:23:05,766 Aku akan memberimu Numan dan Suleyman Shah juga. 227 00:23:07,300 --> 00:23:10,300 Anda akan datang untuk mengambilnya seperti kurma yang matang di dahan. 228 00:23:15,066 --> 00:23:16,566 Sekarang, dengarkan aku baik-baik. 229 00:23:18,300 --> 00:23:22,133 Saat karavan disergap, Suleyman Shah tidak bisa duduk di tendanya. 230 00:23:22,300 --> 00:23:23,800 Dia akan mengejarmu. 231 00:23:24,166 --> 00:23:25,433 14 karpet. 232 00:23:26,800 --> 00:23:29,066 Dua lusin sendok kayu. 233 00:23:30,433 --> 00:23:32,333 72 lembar saputangan. 234 00:23:32,800 --> 00:23:36,666 Tuhan memberkati. Tuhan memberkati. Putri dan pengantin Anda bekerja dengan sangat baik. 235 00:23:37,766 --> 00:23:42,233 Teyze sayang, kamu harus mengikatnya dengan baik agar kita tidak mempunyai masalah di jalan. 236 00:23:42,366 --> 00:23:45,766 Kita sudah membungkus semuanya, Bey. Kami membungkusnya dengan sangat baik dengan suami saya. 237 00:23:46,733 --> 00:23:49,700 Kami tidak punya banyak tapi saya mohon... 238 00:23:50,300 --> 00:23:53,633 ...lindungi karavan dengan baik. Ternak kami mati kelaparan. 239 00:23:54,000 --> 00:23:56,000 Semua yang kami miliki dipercayakan kepada Anda. 240 00:23:56,333 --> 00:24:01,200 Aku tahu, Emmi, aku tahu. Jangan khawatir. Percayakan pada Tuhan dulu, baru pada kami dengan barang Anda. 241 00:24:01,533 --> 00:24:05,166 Saya memilih Pegunungan Alpen terbaik yang saya miliki untuk pekerjaan ini. Jangan terlalu dipikirkan. 242 00:24:05,333 --> 00:24:07,100 Jangan khawatir, semuanya! 243 00:24:07,533 --> 00:24:09,333 -Baiklah? -Ya, Bey. Baiklah. 244 00:24:10,366 --> 00:24:11,566 Gundogdu... 245 00:24:13,133 --> 00:24:17,300 ...dengan uang yang kudapat dari pisau ini, Saya akan menikahi putri saya, biarlah diketahui. 246 00:24:17,500 --> 00:24:20,366 Anda tidak bisa menyelamatkan diri sendiri dari murka Aykiz. 247 00:24:20,800 --> 00:24:22,300 Turgut juga. 248 00:24:23,633 --> 00:24:28,600 Kami tidak tahu betapa tertekannya mereka di Aleppo, semoga Tuhan menyertai mereka. 249 00:24:29,700 --> 00:24:31,166 Denganmu juga. 250 00:24:33,100 --> 00:24:34,233 Berikutnya. 251 00:24:42,433 --> 00:24:45,533 Jangan mendekat. Aku akan menghancurkanmu seperti batu kilangan. 252 00:24:46,066 --> 00:24:47,433 Tolong jangan lakukan ini! 253 00:24:48,300 --> 00:24:51,433 Kapan saja air menyentuh kulitku, masalah menemukanku. 254 00:24:52,033 --> 00:24:56,533 -Kamu juga akan ikut bersamaku. -Bamsi, ada pesta di istana. 255 00:24:56,800 --> 00:24:59,466 Putuskan apakah Anda akan makan bersama kami atau di kandang. 256 00:24:59,600 --> 00:25:02,500 Tolong jangan. Aku tidak akan memberimu restuku jika kamu mati. 257 00:25:02,766 --> 00:25:05,700 Bamsi, kamu tidak punya jalan keluar. Anda harus mandi. Menyerah. 258 00:25:06,000 --> 00:25:09,433 Saya tidak akan melakukannya! Aku akan mati tapi tidak tunduk pada hal ini. Saya tidak akan melakukannya! 259 00:25:09,666 --> 00:25:12,466 -Kamu sigung! Anda meminta ini! -Ya Tuhan! 260 00:25:16,500 --> 00:25:20,633 -Tolong jangan lakukan ini. Ya Tuhan! -Diam! 261 00:25:26,766 --> 00:25:29,633 Jangan bermain-main. Kita akan terlambat ke istana. 262 00:25:33,733 --> 00:25:37,700 Anda dengar Bey kami, jangan main-main. 263 00:25:49,533 --> 00:25:52,766 Baik? Mengapa kamu begitu bijaksana? 264 00:25:54,266 --> 00:25:57,233 Diundang ke Istana Ameer adalah hal yang besar bagi kami. 265 00:26:00,333 --> 00:26:04,100 Mereka tidak memberi kami tanah atau janji, Ilyas. 266 00:26:05,666 --> 00:26:08,566 -Kita akan melihat apa yang Tuhan rencanakan untuk kita. -Amin, Bey. 267 00:26:20,400 --> 00:26:22,466 Pekerjaan ini akan selesai malam ini. 268 00:26:23,433 --> 00:26:26,166 Akankah orang-orang yang Anda kirim mampu menyelesaikan pekerjaannya? 269 00:26:27,166 --> 00:26:29,200 Lakukan bagianmu, Nasir. 270 00:26:42,266 --> 00:26:44,166 Siapa di antara kalian yang menyembunyikan senjataku? 271 00:26:44,433 --> 00:26:46,800 Apa yang kamu katakan? Bukankah kita masuk ke dalam bersama-sama? 272 00:26:47,133 --> 00:26:49,600 -Tapi mereka tidak ada di sini, lihat. -Apa maksudmu? 273 00:26:54,433 --> 00:26:57,533 -Punyaku juga tidak ada di sini. -Mereka mencuri milikku juga. 274 00:26:59,066 --> 00:27:03,433 Sudah kubilang! Kapan pun saya mandi, beberapa masalah terjadi! Anda juga melihatnya! 275 00:27:03,633 --> 00:27:06,133 Kami ceroboh saat mencoba memandikanmu! 276 00:27:06,300 --> 00:27:10,466 Itu sudah cukup! Diam! Bagaimana kita menceritakan hal ini kepada Bey kita? 277 00:27:13,233 --> 00:27:15,100 Apa yang akan kamu katakan padaku, Turgut? 278 00:27:22,500 --> 00:27:26,733 -Aku bertanya padamu, Turgut. -Bey, mereka mencuri senjata kita. 279 00:27:28,533 --> 00:27:29,666 Apa? 280 00:28:45,466 --> 00:28:46,800 Silakan duduk. 281 00:28:58,600 --> 00:29:00,700 Silakan datang ke meja, Alpen. 282 00:29:43,100 --> 00:29:46,066 -Apakah kamu kehilangan seorang pria dalam pertarungan? -Tidak, Yang Mulia. 283 00:29:46,266 --> 00:29:50,466 Jadi, kamu disergap di wilayahku. Apakah begitu? 284 00:29:53,366 --> 00:29:56,733 Kami akan mengirim tentara dan tidak membiarkan mereka bersarang disana ya, paman? 285 00:29:57,166 --> 00:30:00,566 -Tentu saja, Yang Mulia. -Bagus. Baiklah. 286 00:30:02,300 --> 00:30:05,433 Mereka dihukum cukup berat. Mereka semua sudah mati. 287 00:30:15,533 --> 00:30:19,333 Saya tahu dampak kelaparan ini kamu pengembara. Sultan Aladdin sedang... 288 00:30:19,500 --> 00:30:24,566 ...terlalu toleran terhadapmu. Hal ini diketahui bagaimana kawananmu menghancurkan desa dan kota. 289 00:30:26,366 --> 00:30:30,033 Perjuangan antara Suku Oguz adalah masalah lainnya. 290 00:30:31,033 --> 00:30:33,733 Setiap orang mengejar kawanannya, mengejar makanan. 291 00:30:34,533 --> 00:30:39,500 Kelaparan melanda suku-suku tersebut dengan parah. Tapi beberapa orang yang waspada tidak bisa menjadi contoh. 292 00:30:42,800 --> 00:30:46,633 saya bosan. Mainkan sesuatu yang lebih hidup. 293 00:30:52,233 --> 00:30:55,433 Mongol dari satu sisi, tentara salib di sisi lain. 294 00:30:55,733 --> 00:30:58,733 Saya bahkan tidak menghitung Khwarazmshah dan Seljuk. 295 00:30:59,100 --> 00:31:03,500 Kita membutuhkan sekutu untuk lari menuju api ini seember air, bukan di bawah. 296 00:31:05,666 --> 00:31:09,366 Ketika faksi-faksi di dunia Muslim sedang menghancurkan segalanya... 297 00:31:09,600 --> 00:31:13,100 ...inilah yang kami butuhkan. Bukankah begitu, Yang Mulia? 298 00:31:16,033 --> 00:31:19,300 Benar, paman. Kita perlu memadamkan apinya. 299 00:31:23,433 --> 00:31:27,533 Pedang kami tidak akan kembali ke pedang mereka sarungnya, kuda kita tidak mundur. 300 00:31:27,800 --> 00:31:32,066 Kami juga membutuhkan sekutu dengan seember air untuk memadamkan api di rumah kami. 301 00:31:32,700 --> 00:31:35,300 Bagaimana kami membuat kesepakatan denganmu, Turkmenistan? 302 00:31:39,166 --> 00:31:42,133 Kami menginginkan kawasan musim dingin yang subur untuk suku kami. 303 00:31:42,566 --> 00:31:44,066 Seperempat. 304 00:31:44,766 --> 00:31:48,433 Pertama Anda bertanya seperempat. Kemudian itu akan berubah menjadi tegalan. 305 00:31:48,633 --> 00:31:51,166 Maka Anda akan menuntut seluruh wilayah. 306 00:31:51,333 --> 00:31:53,633 Benar, kami akan melakukannya. 307 00:31:59,233 --> 00:32:01,100 Jika aku memberimu Aleppo... 308 00:32:06,733 --> 00:32:08,433 ... apakah kamu akan puas? 309 00:32:11,333 --> 00:32:15,100 Daripada menyinggung seorang Ameer yang membukakan tanahnya untuk kita... 310 00:32:15,266 --> 00:32:18,200 ...kami akan membiarkan semua ternak kami kelaparan. 311 00:32:22,066 --> 00:32:25,766 -Tapi aku punya keberatan, Ertugrul. -Saya di sini untuk menjernihkannya. 312 00:32:30,066 --> 00:32:33,300 Kami berterima kasih atas hadiahnya Duta besar Kayi membawakannya untuk kami. 313 00:32:33,466 --> 00:32:36,300 Jika Anda menerima, kami juga punya beberapa hadiah untukmu. 314 00:33:25,566 --> 00:33:27,066 Ini adalah senjata kami. 315 00:33:51,066 --> 00:33:56,133 Sekarang beritahu aku, Ertugrul. Bagaimana kita bisa percaya janji para pejuang yang tak mampu... 316 00:33:56,366 --> 00:33:59,133 ...bahkan memegang senjata mereka selama damai? 317 00:34:38,400 --> 00:34:42,466 Kenapa kamu di sana, Nasir? Kami bersenang-senang di sini, datanglah ke sampingku. 318 00:35:00,233 --> 00:35:04,200 Sekarang kamu bisa pergi. Pergi dan istirahat. Kamu datang dari jauh. 319 00:35:04,700 --> 00:35:08,566 Saya akan berkonsultasi dengan komandan saya besok dan memberimu keputusanku. 320 00:36:17,766 --> 00:36:22,333 Dengan ini saya bersumpah bahwa mulai sekarang, tangan yang tidak bisa mengklaim pedangnya... 321 00:36:24,533 --> 00:36:26,500 ...tidak boleh memegang senjata lainnya. 322 00:36:29,566 --> 00:36:32,533 Saya berharap senjata kita ada tersambar petir... 323 00:36:32,666 --> 00:36:36,000 ...sehingga Ertugrul Bey kita tidak akan dipermalukan seperti ini. 324 00:36:36,400 --> 00:36:40,533 Aku ingin tahu apa yang dirasakan Ertugrul Bey sekarang. Dia pasti sedang marah. 325 00:36:53,000 --> 00:36:54,266 Salam sejahtera. 326 00:36:54,533 --> 00:37:00,200 Dan salam sejahtera bagimu, dengan Rahmat dan Rahmat Tuhan. 327 00:37:22,666 --> 00:37:27,766 Dengan kedamaian di dunia kita dan sekitarnya, kami memperingati salah satu pengikut Anda... 328 00:37:28,100 --> 00:37:31,766 ...yang penuh cinta, Yang Mulia Abdul Qadir Gilani. 329 00:38:48,100 --> 00:38:49,366 Ya Tuhan... 330 00:38:50,066 --> 00:38:53,000 ...Kamu tidak pernah menjadi subjek membawa beban yang terlalu berat baginya. 331 00:38:53,166 --> 00:38:55,633 Anda membebani seluruh suku di pundakku. 332 00:38:56,000 --> 00:38:58,133 Beri aku cara untuk memikul beban ini. 333 00:39:10,100 --> 00:39:13,800 Anda mengeluarkan Jonah dari lubang dan membuatnya dia Sultan Mesir. Tolong beri aku... 334 00:39:14,133 --> 00:39:17,700 ...kesempatan agar aku bisa memanjatnya dari jurang maut ini aku terjatuh. 335 00:42:28,333 --> 00:42:29,766 Bangunlah, anakku. 336 00:43:35,600 --> 00:43:36,600 Terjemahan: Suzan Mıhladız