1
00:00:09,125 --> 00:00:12,582
අද උදෑසන,
පොලිසිය වැඩිදුර තොරතුරු නිකුත් කළේය
2
00:00:12,583 --> 00:00:17,416
අපරාධකරු Sverre Olsen සම්බන්ධයෙන්
සති දෙකකට පෙර Ellen Gjelten ඝාතනය කළේ කවුද.
3
00:00:17,916 --> 00:00:21,124
මියගිය ඔල්සන් ප්‍රධාන සැකකරු විය
සිදුවෙමින් පවතින පරීක්ෂණයක්ක
4
00:00:21,125 --> 00:00:25,249
ආනයනය සම්බන්ධයෙන්
නෝර්වේ වෙත නීති විරෝධී ගිනි අවි.
5
00:00:25,250 --> 00:00:29,332
Agnes Sjølid, ඔස්ලෝ හි පොලිස් ප්‍රධානී,
ඔවුන් දිගටම වැඩ කරන බව පවසයි
6
00:00:29,333 --> 00:00:32,291
අපරාධ ජාලය හෙළිදරව් කිරීමේදී--
7
00:00:44,958 --> 00:00:47,708
-ඒ මොකක්ද?
- ඌරු මස් කැබලි.
8
00:00:49,708 --> 00:00:50,916
ඒකේ මොකක් හරි අවුලක්ද?
9
00:00:52,666 --> 00:00:55,624
ලෙවී කථාව පොත.
10
00:00:55,625 --> 00:00:57,083
ඌරු මස් නැත, ලේ නැත.
11
00:01:03,333 --> 00:01:05,416
එය මතක තබා ගැනීම එතරම් අපහසු නොවිය යුතුය.
12
00:01:10,916 --> 00:01:11,916
ඔයා දාඩිය දාලා.
13
00:01:13,500 --> 00:01:17,208
මට අද රෑ වැඩ කරන්න බැරි වෙයි,
ඒ නිසා මම Sognsvann දක්වා බයිසිකල් පදින්න ගියා.
14
00:01:19,541 --> 00:01:20,541
ඔව්?
15
00:01:25,250 --> 00:01:26,750
එම ගැටිති මොනවාද?
16
00:01:27,916 --> 00:01:30,583
ඒක පිරිසිදු බඳුනක් නේද? එය විය යුතුය.
17
00:01:33,583 --> 00:01:34,916
එහි රසය කුමක්ද?
18
00:01:35,708 --> 00:01:36,958
යකඩ වගේ.
19
00:01:39,333 --> 00:01:40,375
කුමක් ද?
20
00:01:42,083 --> 00:01:43,250
මොකක් ද වෙලා තියෙන්නේ?
21
00:01:43,958 --> 00:01:46,125
කැමිලාගේ ගංවතුරද?
22
00:03:42,125 --> 00:03:43,208
මම…
23
00:03:44,958 --> 00:03:47,833
මම හිතන්නේ නැහැ
ඔබ දැන් මෙහි සිටිය යුතුය.
24
00:03:52,958 --> 00:03:56,916
ඔයා හොඳටම දන්නවා මගුල්
මම මීට කලින් මේකට මුහුණ දීලා තියෙනවා කියලා.
25
00:03:57,833 --> 00:03:59,583
අනික මම ඒක ආයේ කරන්නේ නෑ.
26
00:04:02,666 --> 00:04:04,541
ඔබයි මමයි ගනුදෙනුවක් තිබුණා.
27
00:04:06,750 --> 00:04:08,833
මෙහෙම වුණා නම් ඉවරයි.
28
00:04:12,083 --> 00:04:14,208
එවැනි අවස්ථාවක,
මම හිතන්නේ ඔබ දැන් ඉවත් විය යුතුයි.
29
00:04:19,875 --> 00:04:21,583
ඔබ හොඳම දේ කරන්නේ එය නොවේද?
30
00:04:23,708 --> 00:04:24,708
කුමක් ද?
31
00:04:44,750 --> 00:04:45,790
මට කථා කරන්න.
32
00:04:45,791 --> 00:04:48,500
අපි දැන් මිනීමැරුමක් කර ඇත.
රැකියාවේදී ඔබව අවශ්‍යයි.
33
00:04:52,708 --> 00:04:54,790
මට තේරෙනවා එලන් එක්ක වැඩේ අමාරුයි කියලා.
34
00:04:54,791 --> 00:04:58,374
ඇත්තටම ඒක අපි හැමෝටම අමාරු වුණා.
නමුත් ජීවිතය ඉදිරියට යා යුතුයි, හැරී.
35
00:04:58,375 --> 00:05:00,791
මට ඔයාව ආවරණය කරගෙන ඉන්න බෑ.
36
00:05:02,916 --> 00:05:04,832
ඔබ රැකියාවට යා යුතුයි.
37
00:05:04,833 --> 00:05:06,166
මේක තමයි වැඩේ.
38
00:05:07,500 --> 00:05:09,125
සහ මට ඔබ සන්සුන්ව අවශ්‍යයි.
39
00:05:27,041 --> 00:05:28,375
පස්වන මහල.
40
00:05:50,750 --> 00:05:52,000
රණ්ඩු වෙලාද?
41
00:06:10,041 --> 00:06:13,415
- ඔබට කිසියම් අදහසක් තිබේද කවදාද ...
- අධිකරණ වෛද්ය කණ්ඩායම යනවා.
42
00:06:13,416 --> 00:06:16,624
නමුත් ඇය තවමත් සම්පූර්ණයෙන්ම සීතල නොවේ,
හෝ දැඩි, ඒ නිසා මම අනුමාන කරමි--
43
00:06:16,625 --> 00:06:18,250
ඇය පහට පමණ මිය යන්නට ඇත.
44
00:06:19,583 --> 00:06:20,583
ඇයි?
45
00:06:21,625 --> 00:06:23,832
කිසිවක් යෝජනා නොකරයි
ශරීරය චලනය කර ඇති බවයි.
46
00:06:23,833 --> 00:06:26,333
මෙයින් අදහස් කරන්නේ ඇය මරා දමා ඇති බවයි
ඇය ස්නානය කරන ගමනේදී.
47
00:06:27,083 --> 00:06:29,040
සිවුර සහ ශරීරය කාණුව වසාගෙන සිටී.
48
00:06:29,041 --> 00:06:32,333
මම මුරකරුට කතා කළා,
කවුද කිව්වෙ ෂවර් එක ෆුල් බ්ලාස්ට් වෙලා කියලා.
49
00:06:33,375 --> 00:06:37,832
කුඩා නාන කාමරය. වැඩි කාලයක් ගත නොවනු ඇත
එය අසල්වැසියන් වෙත ගලා යාමට පෙර.
50
00:06:37,833 --> 00:06:40,957
අසල්වැසියා පවසන්නේ ඔවුන් සොයා ගත් බවයි
හරියටම 5:20 ට කාන්දු වීම.
51
00:06:40,958 --> 00:06:43,374
ඒ පැයකට පෙරය.
52
00:06:43,375 --> 00:06:45,165
ඔබ විනාඩි 30 කට පෙර මෙහි සිටියා.
53
00:06:45,166 --> 00:06:47,624
ඒක හොඳයි. හැමෝම ඉක්මනින් ප්රතිචාර දක්වයි.
54
00:06:47,625 --> 00:06:49,875
හොඳයි, හැමෝම නොවේ.
55
00:06:52,083 --> 00:06:55,458
මම මුරකරු ළඟට ගිහින් බලන්නම්
මට නැවත විදුලිය ලබා ගත හැකි නම්.
56
00:07:03,333 --> 00:07:06,499
මම දන්නවා, ඇය දැනටමත් දැඩි ලෙස සුවඳයි.
එය තාපය සහ ජලයයි.
57
00:07:06,500 --> 00:07:08,791
නැහැ, ඒක නෙවෙයි.
මට දැන් මළමිනී ගඳ එන්න බෑ.
58
00:07:11,791 --> 00:07:13,040
ඔයා මොනවද කල්පනා කරන්නේ?
59
00:07:13,041 --> 00:07:16,374
කළු, කැටි ගැසුණු රුධිරය
ඇතුල්වීමේ තුවාලය වටා.
60
00:07:16,375 --> 00:07:18,874
වෙඩි පහරින් සම සමනය වීම.
61
00:07:18,875 --> 00:07:22,332
අළු පැහැති දුර්වර්ණ වීම යෝජනා කරයි
සමීප පරාසය, නමුත් සම්බන්ධතා වෙඩි තැබීමක් නොවේ.
62
00:07:22,333 --> 00:07:23,750
ඔව්, මම එකඟයි.
63
00:07:24,958 --> 00:07:26,500
-ඔබට කිසියම් දෘෂ්ටි විද්‍යාවක් තිබේද?
- ඔව්.
64
00:07:35,500 --> 00:07:36,416
ඔයා හොඳින්ද?
65
00:07:37,958 --> 00:07:39,083
ඔව්, මම…
66
00:08:04,375 --> 00:08:06,083
හොඳයි, සිදුර ...
67
00:08:07,625 --> 00:08:09,000
අද පිපාසය?
68
00:08:35,791 --> 00:08:40,291
සෝටින් වල අසමමිතිය යෝජනා කරයි
වෙඩික්කාරිය ඇයට වඩා උස බව.
69
00:08:40,916 --> 00:08:42,832
ඔහු කෝණයකින් පහළට එල්ල කළේය.
70
00:08:42,833 --> 00:08:45,415
පිටවීමේ තුවාලයක් නැත, සමනය ...
71
00:08:45,416 --> 00:08:48,250
මම අනුමාන කරන්නේ මෙයයි
කෙටි බැරල් ආයුධයක්.
72
00:08:49,000 --> 00:08:50,875
ඔව් පිස්තෝලයක්.
73
00:08:53,375 --> 00:08:54,833
ප්‍රචණ්ඩත්වයේ සලකුණු නොමැත.
74
00:08:55,416 --> 00:08:58,791
දකුණු ඇසේ කුහරයේ කුඩා ඉදිමීමක්.
75
00:09:02,666 --> 00:09:05,457
කම්බි කටර් හෝ ඉතා තියුණු පිහියක්.
76
00:09:05,458 --> 00:09:06,999
ඔබ ඇඟිල්ල සොයාගෙන තිබේද?
77
00:09:07,000 --> 00:09:09,083
-නෑ.
- පිස්තෝලය?
78
00:09:09,666 --> 00:09:11,375
- නැහැ, තවම නැහැ.
- නෑ.
79
00:09:11,916 --> 00:09:13,541
ලේ ගොඩක් තියෙනවා.
80
00:09:14,125 --> 00:09:17,874
ඇගේ අත වතුරේ ඇත, එබැවින් එය නතර වේ
කැටි ගැසීමෙන් රුධිරය.
81
00:09:17,875 --> 00:09:21,291
නමුත් මේ සියල්ල ලේ
එක් කැපූ ඇඟිල්ලකින් පමණක්?
82
00:09:22,083 --> 00:09:23,040
එයින් අදහස් කළ හැක්කේ…
83
00:09:23,041 --> 00:09:26,957
ඒ ඇගේ ඇඟිල්ල කැපිලා කියලා
ඇගේ හදවත තවමත් ගැහෙමින් තිබියදී.
84
00:09:26,958 --> 00:09:28,458
ඔව්, හරියටම.
85
00:09:29,208 --> 00:09:32,125
ඔහුට අවශ්‍ය වූයේ ඇය සොයා ගැනීමටය.
ඒකයි එයා නාගෙන යන්න ගියේ.
86
00:10:03,250 --> 00:10:05,707
- සහකරු?
- මම හිතන්නේ නැහැ.
87
00:10:05,708 --> 00:10:07,832
- නෑ. පෙම්වතුන්ද?
- පෙම්වතුන්?
88
00:10:07,833 --> 00:10:11,041
අපි එතන හිටගෙන ඉන්නවා වගේ නෙවෙයි,
දොර ළඟට සවන් දෙනවා.
89
00:10:12,125 --> 00:10:14,791
ඒත් ඔයා හිතන්නේ පෙම්වතෙක් මේක කළා කියලා?
90
00:10:15,291 --> 00:10:16,999
නැහැ, මම දන්නේ නැහැ.
91
00:10:17,000 --> 00:10:18,499
නැහැ, මට තේරෙනවා ඔයා දන්නේ නැහැ කියලා,
92
00:10:18,500 --> 00:10:23,290
නමුත් මෙහි ජීවත් වන අය
මෙය පුද්ගලිකද යන්න දැන ගැනීමට කැමතියි,
93
00:10:23,291 --> 00:10:27,708
නැත්නම් අපිට තියෙනවා නම්
වටේ දුවන උමතු ඝාතකයෙක්.
94
00:10:28,291 --> 00:10:30,124
Vibeke ටිකක් කලබල වෙලා.
95
00:10:30,125 --> 00:10:32,582
ඔව්, ඔබ කරන්න.
මම ඇයට එය සමඟ ජීවත් වීමට ඉගැන්වීමට උත්සාහ කරමි,
96
00:10:32,583 --> 00:10:38,500
නමුත් ඔබ ඒ කනස්සල්ල දන්නවා
නිදහස හමුවේ මිනිසාගේ කරකැවිල්ලයි.
97
00:10:39,708 --> 00:10:44,332
සහ එම පැවැත්මේ කෝපය,
එය මිනිසා අවබෝධ කරගත් මොහොතේම පැමිණේ
98
00:10:44,333 --> 00:10:47,166
එයාට ඕන විදියට හරියට කරන්න පුළුවන් කියලා.
99
00:10:49,916 --> 00:10:51,166
හෛඩගර්.
100
00:10:53,041 --> 00:10:56,124
සාත්‍රේ. කිර්කේගාඩ්. නැද්ද?
101
00:10:56,125 --> 00:10:59,290
ඔවුන් එතරම් දර්ශනයක් ඉගැන්වූයේ නැත
පොලිස් ඇකඩමියේ?
102
00:10:59,291 --> 00:11:00,749
- මට කලබලයක් නැහැ.
- ෂුෂ්!
103
00:11:00,750 --> 00:11:01,875
සමාවෙන්න.
104
00:11:04,458 --> 00:11:08,457
ඔබට රස්තියාදුකාර මිනීමරුවෙක් සිටිය හැක
පඩිපෙළ දිගේ දුවනවා.
105
00:11:08,458 --> 00:11:10,957
නමුත් සංඛ්‍යාලේඛන අනුව,
එය බොහෝ දුරට ඉඩ ඇත
106
00:11:10,958 --> 00:11:14,333
ඒ ඇය සම්බන්ධයක් තිබූ කෙනෙක්
ඇය ප්‍රතික්ෂේප කළ කෙනෙකු සමඟ.
107
00:11:16,083 --> 00:11:20,457
-ඔයා හිතන්නේ කැමිලා කියලා...
- මට කණගාටුයි, නමුත් මෙය සම්පූර්ණයෙන්ම විකාරයකි.
108
00:11:20,458 --> 00:11:25,624
මම අදහස් කළේ, ඔබේ එම නිගමනය,
ඔබ Camilla Loen ගැන කිසිවක් දන්නේ නැත.
109
00:11:25,625 --> 00:11:28,332
නැහැ, ඒක හරි, මම කිසිම දෙයක් දන්නේ නැහැ
කැමිලා ලෝන් ගැන.
110
00:11:28,333 --> 00:11:31,125
හරි ඉතින් ඇයි ඔයා කියන්නේ
ඔබ මොනවද කියන්නේ?
111
00:11:31,708 --> 00:11:35,207
වසර සියයක සංඛ්‍යාලේඛන නිසා,
සහ ඔබ ඇසූ නිසා.
112
00:11:35,208 --> 00:11:38,541
ඉතින් ඔබ ඔබේ ප්‍රශ්න අසා අවසන් නම්,
සමහර විට මට මගේ එක දිගටම කරගෙන යා හැකිද?
113
00:11:40,125 --> 00:11:41,040
හොඳයි.
114
00:11:41,041 --> 00:11:44,375
අහල තියෙනවද දැකල තියෙනවද
වෙන කවුරුහරි එතනට යන්න දෙනවද?
115
00:11:47,166 --> 00:11:51,166
තිබුණා වෙන්න පුළුවන්ද
දැනටමත් එහි සිටින කෙනෙක්?
116
00:11:52,500 --> 00:11:53,750
ඒ කවුරුන් විය හැකිද?
117
00:12:00,583 --> 00:12:04,041
- නෑ. නැද්ද?
-ඇත්තෙන්ම නැහැ.
118
00:12:04,708 --> 00:12:09,208
ප්‍රශ්න කිරීම සඳහා ඔබව කැඳවනු ලැබේ,
ඒ නිසා ඔබේ කාලයට ස්තූතියි.
119
00:12:19,416 --> 00:12:22,375
- ඔබගෙන් කවුද පොලිසියට කතා කළේ?
-ඒ මම.
120
00:12:22,875 --> 00:12:24,582
නමුත් එය ඔබ ඇයව සොයා ගැනීමට පෙරය.
121
00:12:24,583 --> 00:12:27,415
යමක් සිදුවී ඇති බව ඔබ දැනගත්තේ කෙසේද?
122
00:12:27,416 --> 00:12:32,374
නෑ... හොඳයි... මම සූපවේදියෙක් විදියට වැඩ කරලා තියෙනවා,
123
00:12:32,375 --> 00:12:36,499
සහ ඇන්ඩර්ස් කිව්වා දේවල් කියලා
මුට්ටියට කාන්දු වෙමින් තිබූ බව
124
00:12:36,500 --> 00:12:37,999
බිත්තර වගේ දැනුණා.
125
00:12:38,000 --> 00:12:42,249
ඔබ ඒවා රත් කරන විට බිත්තර කැටි ගැසීම,
ලේ වලටත් ඒ දේම වෙනවා
126
00:12:42,250 --> 00:12:44,832
ඉතින් කැමිලා ක්‍රැක් කරේ නැත්නම්
සම්පූර්ණ බිත්තර බාල්දියක්
127
00:12:44,833 --> 00:12:46,666
එය සැබවින්ම එක් දෙයක් පමණක් විය හැකිය.
128
00:12:49,375 --> 00:12:50,291
Bon appétit.
129
00:13:17,291 --> 00:13:19,915
හායි, මෙය එලන්ගේ හඬ තැපෑලයි. මට කතා කරන්න.
130
00:13:19,916 --> 00:13:21,625
හායි, එලන්. ඒ මමයි.
131
00:13:23,291 --> 00:13:26,250
ඇත්ත වශයෙන්ම කුමක් කිව යුතු දැයි මම නොදනිමි, නමුත්…
132
00:13:27,833 --> 00:13:30,458
වෙන කවුරුත් නෑ
මට මේ ගැන කතා කරන්න පුළුවන්.
133
00:13:31,958 --> 00:13:33,458
මම Waaler පස්සෙන් යනවා.
134
00:13:34,083 --> 00:13:35,833
ඔහු ඔබට වෙඩි තැබු බව මම දනිමි.
135
00:13:36,916 --> 00:13:38,333
මම එයාව ගන්න යනවා.
136
00:13:40,875 --> 00:13:41,875
මම පොරොන්දු වෙනවා.
137
00:13:56,416 --> 00:13:57,541
කොපමණ කාලයක්ද?
138
00:13:58,875 --> 00:14:01,541
කැබින් මිනීමැරුම් වලට පෙර දින සිට.
139
00:14:03,916 --> 00:14:06,333
අනික ඇයි මෙච්චර වෙලා බලන් හිටියෙ?
140
00:14:06,875 --> 00:14:10,333
මම... ටිකක් හිටියා...
141
00:14:11,791 --> 00:14:12,833
පරීක්ෂා කළා.
142
00:14:13,875 --> 00:14:18,166
ඔබ දන්නවා, Møller හිතන්නේ නැහැ
ඔහු ඔබව ආරක්ෂා කරන බව මම දනිමි.
143
00:14:18,916 --> 00:14:22,415
එයා ඒක කරනවද දන්නේ නෑ
ඔබ ඔහුගේ හොඳම රහස් පරීක්ෂකයා නිසා,
144
00:14:22,416 --> 00:14:26,500
නැතහොත් ඔහු වර්ගයේ පුද්ගලයෙකි
අයාලේ යන බල්ලන් ගෙදර ගෙන එන්නේ කවුද, මම නොදනිමි.
145
00:14:27,666 --> 00:14:29,708
මම එහෙම කෙනෙක් නෙවෙයි හෝල්.
146
00:14:31,041 --> 00:14:32,000
නැත.
147
00:14:33,041 --> 00:14:34,082
හරි.
148
00:14:34,083 --> 00:14:35,082
හොඳයි, යන්න.
149
00:14:35,083 --> 00:14:38,040
ඔව්. මත්ද්‍රව්‍ය සෝදිසි කරද්දී
Sverre Olsen ගේ ගරාජය,
150
00:14:38,041 --> 00:14:40,665
ඔවුන් එම ඡායාරූපය ගත්තා
ටොම් වෝලර් ඇතුලට යනවා.
151
00:14:40,666 --> 00:14:43,332
ඒ ඔහු බව ඔවුන් දුටුවේ නැත,
ගුණාත්මකභාවය ඉතා අඩුයි,
152
00:14:43,333 --> 00:14:46,540
නමුත් බීට් ලෝන් විට,
ඇය ඊනියා "සුපිරි හඳුනාගැනීමක්"
153
00:14:46,541 --> 00:14:50,165
ඒ පින්තූරය දැක්කා,
ඇය ඔහුව ටොම් වොලර් ලෙස හඳුනා ගත්තාය.
154
00:14:50,166 --> 00:14:51,250
මේ පින්තූරය?
155
00:14:51,791 --> 00:14:53,958
ඔව්, 70%ක් විශ්වාසයි.
156
00:14:54,458 --> 00:14:57,832
එලන් සහ මම වාලර්ට මුහුණ දුන් විට,
ඔහු එහි නොසිටි බව කීවේය.
157
00:14:57,833 --> 00:14:59,165
ඒ ඔහු නොවේ.
158
00:14:59,166 --> 00:15:01,291
ඒ වෙලාවේ එයා ගෙදර තනියම හිටියා කියලා.
159
00:15:02,375 --> 00:15:06,582
මම ස්ටොක්හෝම්හි පොලිසියට කතා කළා,
සහ ජාත්‍යන්තර පොලිසියට.
160
00:15:06,583 --> 00:15:10,250
සම්බන්ධයෙන් කිසිවකුටත් ප්‍රකාශයක් නැත
ටොම් වොලර් එහි සිටි කාලයේ සිට.
161
00:15:10,916 --> 00:15:13,957
ඔබට කිසියම් සාක්ෂියක් තිබේද?
එයා ගෙදර හිටියේ නෑ කියලා?
162
00:15:13,958 --> 00:15:15,957
නැහැ, නමුත් එය ටිකක් අහම්බයක්
163
00:15:15,958 --> 00:15:19,665
Waaler නිල් පාටින් පෙනෙන බව
Sverre Olsen සැඟවී සිටින කුටියේ,
164
00:15:19,666 --> 00:15:22,625
සහ ඔල්සන් දෙකම කොහෙද
සහ Ellen Gjelten මිය යයි.
165
00:15:23,125 --> 00:15:24,500
ඔබට ඇත්තේ එපමණද?
166
00:15:25,000 --> 00:15:26,666
අහම්බයක්ද?
167
00:15:27,500 --> 00:15:29,708
අපි හිතමු ඒ පින්තුරේ Tom Waaler කියලා.
168
00:15:30,916 --> 00:15:32,082
ඔහු කනස්සල්ලට පත් විය
169
00:15:32,083 --> 00:15:35,000
ඔල්සන්ව මරන්න කැබින් එකට ගියා,
එබැවින් ඔහුට සාක්ෂි දීමට නොහැකි විය.
170
00:15:36,541 --> 00:15:39,000
සහ එලන් විය
වැරදි වෙලාවක වැරදි තැනක.
171
00:15:40,458 --> 00:15:43,458
ඇය පස් වතාවක් මට කතා කිරීමට උත්සාහ කළාය.
172
00:15:44,958 --> 00:15:49,375
අධිකරණ වෛද්‍යවරු සටනක සාක්ෂි සොයා ගත්හ
කුටියේ සිට මීටර් 100 ක් පමණ දුරින්.
173
00:15:52,250 --> 00:15:55,416
එලන් සඳහා DNA ගැලපීමක් තිබුණා,
නමුත් ඔල්සන් මත කිසිවක් නැත.
174
00:15:57,458 --> 00:16:00,249
ඇය මිය යාමට පෙර ඇයගේ දුරකථනය ක්රියා විරහිත කර තිබුණි.
175
00:16:00,250 --> 00:16:01,875
එතැන් සිට කිසිවෙකු එය දැක නැත.
176
00:16:04,833 --> 00:16:07,207
ඔහු එම කුටිය තුළ එලන් වධ හිංසා කළේය
177
00:16:07,208 --> 00:16:09,833
ඇය සහ ඔල්සන් අතර සටනක් ඇඟවීමට.
178
00:16:17,250 --> 00:16:18,500
ඒ තමයි Tom Waaler.
179
00:16:22,791 --> 00:16:27,041
මේ මා සිටිය යුතු මොහොතයි
ඔයාව මගේ ඔෆිස් එකෙන් එලියට දානවා, හෝල්.
180
00:16:27,791 --> 00:16:29,916
ඔබට නඩුවක් නැති නිසා පමණක් නොවේ.
181
00:16:31,166 --> 00:16:33,040
ඔයා මට කියන දේ තේරෙනවා
182
00:16:33,041 --> 00:16:37,083
අන්ත චෝදනාවකි
ඔබේම සගයකුට එරෙහිව?
183
00:16:37,583 --> 00:16:40,582
මම ඔබට බලය දුන්නොත්
Waaler විමර්ශනය කිරීමට,
184
00:16:40,583 --> 00:16:42,875
ඔබ වැරදි නම් එය මගේ හිස මත වේ.
185
00:16:44,125 --> 00:16:45,416
ඔබට එය ලැබෙන බව මට විශ්වාසයි.
186
00:16:49,666 --> 00:16:51,500
මමත් හරි නම් ඒක ඔයාගේ ඔළුවේ.
187
00:16:54,291 --> 00:16:56,040
මම ඒක මෙහෙම දාන්නම්.
188
00:16:56,041 --> 00:16:59,416
මම අතිශයින්ම කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි
සෑම ගලක් හැරවීමත් සමඟ.
189
00:17:01,291 --> 00:17:05,790
එබැවින් ඔබ දිගටම කරගෙන යාමට අදහස් කරන්නේ නම්
ඔබගේ මෙම න්‍යාය මත වැඩ කරමින්,
190
00:17:05,791 --> 00:17:07,250
ඔබ එය තනිවම කරනු ඇත.
191
00:17:07,791 --> 00:17:09,415
ඔබ මට වාර්තා කරන්න.
192
00:17:09,416 --> 00:17:10,833
මට පමණයි.
193
00:17:11,500 --> 00:17:13,750
මෙම රැස්වීම කිසි විටෙක සිදු නොවීය.
194
00:17:16,625 --> 00:17:19,041
එය ඔබට පිළිගත හැකිද, හෝල්?
195
00:17:21,958 --> 00:17:23,041
එය පිළිගත හැකි ය.
196
00:17:56,333 --> 00:17:57,832
පොලිස් මෙහෙයුම් මධ්‍යස්ථානය.
197
00:17:57,833 --> 00:17:59,540
මෙය රහස් පරීක්ෂක ටොම් වොලර් ය.
198
00:17:59,541 --> 00:18:01,124
සගයෙකු මරා දමා ඇත.
199
00:18:01,125 --> 00:18:03,665
අපරාධකරු ද.
ආත්මාරක්ෂාව සඳහා මට ඔහුට වෙඩි තැබීමට සිදු විය.
200
00:18:03,666 --> 00:18:05,458
මම ඉන්නේ කැබින් එකක...
201
00:18:43,291 --> 00:18:46,250
හායි, මෙය එලන්ගේ හඬ තැපෑලයි. මට කතා කරන්න.
202
00:18:47,208 --> 00:18:48,958
මට මගුලක් හම්බුනේ නෑ.
203
00:18:51,083 --> 00:18:52,540
මගුලක් නොවේ.
204
00:18:52,541 --> 00:18:53,832
ඔහු...
205
00:18:53,833 --> 00:18:57,625
මම එයාව බලාගෙන ඉන්නවා කියලා එයා දන්නවා ඇති.
206
00:19:00,125 --> 00:19:02,583
මම හිතන්නේ නැහැ
මම තවත් පොරොන්දු දෙන්න යනවා.
207
00:19:04,791 --> 00:19:08,208
හරියට... Rakel එක්ක වගේ.
208
00:19:13,291 --> 00:19:15,791
මට එයාව මේ මගුලට ඇදලා දාන්න බෑ.
209
00:19:16,625 --> 00:19:17,625
හරිද?
210
00:19:18,208 --> 00:19:19,625
ඔබ දන්නවා -
211
00:19:21,083 --> 00:19:22,500
ඔබ එය දන්නවා.
212
00:19:25,291 --> 00:19:27,541
මට එක දෙයක්වත් පොරොන්දු වෙන්න බෑ.
213
00:19:29,875 --> 00:19:32,041
මට පොරොන්දු වෙන්න බෑ...
214
00:19:33,333 --> 00:19:34,333
මට බෑ…
215
00:19:49,250 --> 00:19:51,333
හේයි, මට කතා කරන්න.
216
00:19:52,000 --> 00:19:53,250
හැරී, ඔබ කොහෙද හිටියේ?
217
00:19:53,833 --> 00:19:55,250
හෝ…
218
00:19:55,791 --> 00:19:57,290
මට දැනගන්න ඕන නෑ.
219
00:19:57,291 --> 00:20:00,958
මම කතා කරන්නේ ඔයාට මතක් කරන්න විතරයි
එලන්ගේ අවසන් කටයුතු අද බව.
220
00:20:01,916 --> 00:20:03,208
ඔබට අමතක වී නැද්ද?
221
00:20:05,000 --> 00:20:06,875
නැහැ, ඇත්තෙන්ම නැහැ, ලොක්කා.
222
00:21:45,541 --> 00:21:46,916
ඔබ අද කරන්නේ කුමක් ද?
223
00:21:47,583 --> 00:21:49,458
මම හිතුවා ලූකස්ව බලන්න යන්න.
224
00:21:50,500 --> 00:21:52,832
- අපි The Frogner Baths වෙත යනවා.
- ඔව්. එය අනර්ඝයි.
225
00:21:52,833 --> 00:21:53,750
ඔව්.
226
00:21:54,833 --> 00:21:56,791
හැරී ඉක්මනින්ම නැවත පැමිණෙයිද?
227
00:21:58,291 --> 00:22:01,082
ඔහුට දැන් බොහෝ දේ සිදුවෙමින් පවතී, එබැවින් මම…
228
00:22:01,083 --> 00:22:02,083
හරි.
229
00:22:03,833 --> 00:22:05,957
ඒත් මම ඔයාට කතා කරන්නම්. හරි හරී?
230
00:22:05,958 --> 00:22:07,125
- ආයුබෝවන්.
- ආයුබෝවන්.
231
00:22:31,583 --> 00:22:33,332
ඔබට නව පණිවිඩයක් ඇත.
232
00:22:33,333 --> 00:22:38,999
මට අවශ්‍ය වූයේ ඔබට ඒ බව දැනුම් දීමටයි
හැරී හෝල් රැකියාවේදී බීමත්ව සිටිනු නිරීක්ෂණය කර ඇත,
233
00:22:39,000 --> 00:22:40,500
අපරාධ ස්ථානයකදී.
234
00:22:41,875 --> 00:22:45,833
-එබැවින් ඔබ එය සමඟ කටයුතු කරනු ඇතැයි මම උපකල්පනය කරමි.
- ඔහ්, එන්න.
235
00:22:51,125 --> 00:22:52,000
ජරාව.
236
00:23:18,000 --> 00:23:19,082
ඒකත් ලොග් වෙලාද?
237
00:23:19,083 --> 00:23:21,915
ඔව් එක මොහොතක්,
මම මේකත් ඔයාට අරන් දෙන්නම්.
238
00:23:21,916 --> 00:23:24,666
පිළිගැනීමේ
239
00:23:29,625 --> 00:23:30,583
හලෝ?
240
00:23:39,041 --> 00:23:41,416
පොලිසිය
241
00:23:42,708 --> 00:23:43,708
හේයි.
242
00:23:46,458 --> 00:23:49,041
මම ටොම්. ඔයා රැකල්ගෙ පුතාද?
243
00:23:49,583 --> 00:23:50,957
ඔයා මගේ අම්මව දන්නවද?
244
00:23:50,958 --> 00:23:53,083
ඔව්, ඔබ කුඩා කාලයේ ඇය මෙහි වැඩ කළා.
245
00:23:53,666 --> 00:23:56,290
සහ... මට ඔබට උදව් කළ හැකිද?
246
00:23:56,291 --> 00:23:59,416
ඔව්, මම කල්පනා කළා
ඔබට මෙය හැරීට දිය හැකි නම්?
247
00:24:01,958 --> 00:24:03,375
ඔහුට එය අවශ්‍ය වන්නේ කුමක් සඳහාද?
248
00:24:03,875 --> 00:24:07,249
පරක්කු වෙලා ගෙදර එනකොට එයාටම ඇතුලට යන්න දෙන්න.
249
00:24:07,250 --> 00:24:09,000
එබැවින් ඔහුට තනිවම නිදා ගැනීමට සිදු නොවනු ඇත.
250
00:24:13,250 --> 00:24:15,000
ඔයා ඇත්තටම මිහිරියි.
251
00:24:16,083 --> 00:24:17,333
නමුත්…
252
00:24:18,458 --> 00:24:20,416
නමුත් ඔබට එය ඔහුටම දිය හැකිය.
253
00:24:21,458 --> 00:24:23,875
එයා පහල ඉන්නේ.
එය ඔහුට සැබවින්ම සතුටු වනු ඇත.
254
00:24:36,333 --> 00:24:37,708
ඔන්න එයා ඉන්නවා. ඉදිරියට එන්න.
255
00:24:45,000 --> 00:24:48,291
මෙතන ඔලෙග්ට ඕන දෙයක් තියෙනවා
ඔබට ලබා දීමට. එය ඔහුට දෙන්න.
256
00:24:52,166 --> 00:24:53,875
ඒකට කමක් නැහැ. ඔබට එය ඔහුට දිය හැකිය.
257
00:24:54,958 --> 00:24:55,833
එතන.
258
00:24:58,083 --> 00:25:00,000
මොන මගුලක්ද බලන්නේ?
259
00:25:01,666 --> 00:25:02,583
හහ්?
260
00:25:05,208 --> 00:25:07,000
මොන මගුලක්ද බලන්නේ?
261
00:25:08,791 --> 00:25:10,791
මොන මගුලක්ද බලන්නේ?
262
00:25:54,250 --> 00:25:55,500
හේයි.
263
00:25:56,166 --> 00:25:57,083
හේයි.
264
00:26:02,083 --> 00:26:03,625
බියර් සහ වියළි බිස්කට් සහ…
265
00:26:04,958 --> 00:26:05,958
ක්ෂණික කෝපි?
266
00:26:06,875 --> 00:26:08,083
ඔබ සාදයක් පවත්වනවාද?
267
00:26:09,625 --> 00:26:10,625
ඔව්.
268
00:26:11,416 --> 00:26:12,625
ඒ වගේ දෙයක්.
269
00:26:19,875 --> 00:26:21,583
ඔන්න ආයෙත් අර පොලිස්කාරයා.
270
00:26:27,833 --> 00:26:28,833
ඒයි මේ.
271
00:26:52,791 --> 00:26:54,541
මම එන්නේ නරක ආරංචියක් අරගෙන.
272
00:26:56,750 --> 00:26:58,041
ජරාව.
273
00:26:59,125 --> 00:27:00,541
ඔබට පිළිකාවක් තිබේද?
274
00:27:01,250 --> 00:27:04,000
නෑ ඒක බඩේ අමාරුවක්. මාව මගුලන්න.
275
00:27:04,916 --> 00:27:07,082
මන්දගාමී ජීර්ණය, මම අනුමාන කරමි.
276
00:27:07,083 --> 00:27:11,165
එය හාස්‍ය ප්‍රකාශනයකි, මන්දගාමී ජීර්ණය.
277
00:27:11,166 --> 00:27:15,290
ආහාර දිරවීමට ගතවේ
සෑම කෙනෙකුටම පැය 12 සහ 24 අතර,
278
00:27:15,291 --> 00:27:18,499
කුමක් වුවත්,
ඒ නිසා ඔබේ බඩවැල් මන්දගාමී බව නොවේ,
279
00:27:18,500 --> 00:27:21,666
ඒක විතරයි... තව රිදෙනවා.
280
00:27:24,833 --> 00:27:27,875
මම ආවේ ඒක ඉවරයි කියන්න.
281
00:27:29,666 --> 00:27:30,958
ඔබ වෙන් වෙනවාද?
282
00:27:32,333 --> 00:27:34,875
මට වාර්තාවක් ලැබුණා ඔබ කියලා
රැකියාවේදී මත් වී සිටියහ.
283
00:27:35,708 --> 00:27:39,166
මම මගේ රැකියාව ලයින් එකට දැම්මා
ඔබේ එක සුරැකීමට බොහෝ වාර ගණනක්.
284
00:27:40,708 --> 00:27:41,916
ඒ වගේම මෙතනින් නවතිනවා.
285
00:27:43,750 --> 00:27:44,750
හා හොඳයි.
286
00:27:54,416 --> 00:27:56,874
මම ඔබේ ඉල්ලා අස්වීම ලියා ඇත.
287
00:27:56,875 --> 00:27:59,499
එය ඇග්නස් ස්ජොලිඩ්ගේ මේසය මත ඇත.
288
00:27:59,500 --> 00:28:02,250
නැති එකම දෙය ඇගේ අත්සනයි.
289
00:28:08,208 --> 00:28:11,000
ඔබට කිසිම අදහසක් නැහැ
ඔයාව මෙහෙම දැක්කම කොච්චර රිදෙනවද.
290
00:28:33,125 --> 00:28:36,165
මිනීමැරුම් විමර්ශන ප්‍රධානියා
291
00:28:36,166 --> 00:28:38,916
එළිදරව් පොත, 16 පරිච්ඡේදය.
292
00:28:39,583 --> 00:28:43,874
"තුන්වන දේවදූතයා ඔවුන්ගේ පාත්‍රය වත් කළේය
ගංගා සහ ජල උල්පත්,ට
293
00:28:43,875 --> 00:28:45,125
ඔවුන් ලේ බවට පත් විය."
294
00:28:47,041 --> 00:28:51,875
“එන්න, මම ඔබට විනිශ්චය පෙන්වන්නම්
මහා වේශ්යාවගේ,
295
00:28:53,166 --> 00:28:55,166
වතුරේ වැතිර සිටින්නේ කවුද."
296
00:28:56,625 --> 00:28:58,166
ඇස් අරින්න.
297
00:28:59,291 --> 00:29:01,625
එය සරල රටාවකි.
298
00:29:10,333 --> 00:29:12,416
- හෙලෝ, බීට්.
-හැරී.
299
00:29:12,916 --> 00:29:16,666
ඔබ ස්පීකරයේ සිටී.
මම බැලිස්ටික් විශේෂඥයෙක් සමඟ මෙහි සිටිමි.
300
00:29:17,250 --> 00:29:18,458
අපි ආයුධය සොයාගත්තා.
301
00:29:19,833 --> 00:29:21,082
ඔහ්, කොහෙද?
302
00:29:21,083 --> 00:29:24,333
කසල බඳුනක,
මහල් නිවාසයට නුදුරින් නොවේ.
303
00:29:24,833 --> 00:29:26,749
ඔබ හරි. එය පිස්තෝලයකි.
304
00:29:26,750 --> 00:29:28,165
සාදන්න සහ අංකය?
305
00:29:28,166 --> 00:29:29,541
සෙස්කා එකක්.
306
00:29:30,708 --> 00:29:33,250
අනුක්‍රමික අංකය සීරීමට ලක්ව ඇත.
307
00:29:34,416 --> 00:29:36,374
සීරීම් ගැන කුමක් කිව හැකිද?
308
00:29:36,375 --> 00:29:39,375
එය සෑම දෙයක්ම පාහේ සමාන වේ
අපි මේ මොහොතේ අල්ලාගෙන සිටිමු.
309
00:29:40,208 --> 00:29:41,749
සහ ව්‍යාධි විද්‍යාඥයා සොයා ගත්තේය--
310
00:29:41,750 --> 00:29:44,874
ඔබට... ඔබට එය Waaler වෙත ගෙන යා හැක.
311
00:29:44,875 --> 00:29:47,791
මට නිකමට මතක් උනේ
මෙය තවදුරටත් මගේ ව්‍යාපාරයක් නොවන බව.
312
00:29:50,041 --> 00:29:52,916
හරි හරී. අපි බලාපොරොත්තු වෙමු…
313
00:29:53,666 --> 00:29:56,750
Waaler පැහැදිලි කළ හැකිය
රෝග විශේෂඥයාගේ සොයාගැනීම්.
314
00:29:58,208 --> 00:30:00,166
ඔව්. ආයුබෝවන්.
315
00:30:01,666 --> 00:30:02,833
නැහැ, ඒයි ...
316
00:30:03,333 --> 00:30:04,791
පොඩ්ඩක් ඉන්න…
317
00:30:05,375 --> 00:30:06,833
හරි, හොඳයි, මට කියන්න.
318
00:30:08,125 --> 00:30:12,666
ඔයාට මතකද ඒ Camilla Loen
ඇහි බැම ඉදිමුණාද?
319
00:30:15,416 --> 00:30:19,875
එය ඉදිමීමක් නොවේ.
එය කුඩා රතු මැණික් ගලක් විය,
320
00:30:20,583 --> 00:30:22,083
තරුවක හැඩයට කපා.
321
00:30:25,083 --> 00:30:26,166
ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?
322
00:30:33,000 --> 00:30:34,666
ඒක මගේ වැඩක් නෙවෙයි කියලා.
323
00:30:36,083 --> 00:30:37,041
වාසනාව.
324
00:31:41,416 --> 00:31:43,083
ඔන්න ආයෙත් අර පොලිස්කාරයා.
325
00:31:44,833 --> 00:31:46,250
අනිත් තැන කොහෙද?
326
00:31:48,500 --> 00:31:49,916
ආයෙත් පොලිසිය.
327
00:31:56,333 --> 00:31:57,958
එය නැවතත් පොලිසියයි.
328
00:37:11,333 --> 00:37:13,500
කන් පිටුපස කෙටි, කරුණාකර.
329
00:37:14,541 --> 00:37:16,041
අපොයි, ඒ ඔයා.
330
00:37:16,875 --> 00:37:19,333
හොඳයි, ඔබේ මතකය නොවෙනස්ව ඇති බව පෙනේ.
331
00:37:22,250 --> 00:37:23,208
එය කුමක් ද?
332
00:37:23,833 --> 00:37:27,915
Sverre Olsen ගේ ගරාජයෙන් පිට වූ කොල්ලෙක්
ඔබ එයට ඇතුල් වීමට පෙර.
333
00:37:27,916 --> 00:37:30,666
මම හිතන්නේ ඔයා එයාව දැක්කා,
ඔහු පොලිස්කාරයෙක් බව ඔබට වැටහුණා.
334
00:37:32,291 --> 00:37:34,041
ඔයාට පුළුවන්ද ඔය කතුරු ටික දාන්න?
335
00:37:36,208 --> 00:37:37,582
-හරි හරී.
- හොඳයි.
336
00:37:37,583 --> 00:37:40,000
රෝයි මම යනවා
ඔබට මෙය ඉතා පහසු කිරීමට.
337
00:37:40,541 --> 00:37:43,624
මම මැරයෙක් නොවීම ගැන ඔබ සතුටු වන බව මට විශ්වාසයි
338
00:37:43,625 --> 00:37:47,458
කුඩු සල්ලි එකතු කරන්න එනවා
ඔබ ණයයි, නමුත් ...
339
00:37:48,208 --> 00:37:49,458
මම නරක දෙයක්.
340
00:37:51,208 --> 00:37:52,999
මට ඔයාව මාංචු දාලා එලියට අදින්න පුළුවන්.
341
00:37:53,000 --> 00:37:55,666
එහෙනම්, මම සහතික කරන්නම්
ඔබේ තවාන තුළ වැටලීමක් සිදුවනු ඇත.
342
00:37:56,666 --> 00:38:00,707
ඔබ වගා කරන එම පැල ඔවුන් සොයා ගනීවි
එම හරිතාගාර පිටුපස.
343
00:38:00,708 --> 00:38:03,249
ඔබේ අම්මා සිතන්නේ එයයි
අහිංසක දේවල් ටිකක් විතරයි
344
00:38:03,250 --> 00:38:06,666
නමුත් ඇය සහ ඔබේ පියා අනිවාර්යයෙන්ම
සඳහා නඩු පවරනු ඇත.
345
00:38:09,958 --> 00:38:15,291
ඔබ කළ යුතු සියල්ල ගැනීමයි
මේ පින්තූර දිහා පොඩ්ඩක් බලන්න.
346
00:38:34,958 --> 00:38:36,125
නැත…
347
00:38:36,916 --> 00:38:39,708
ඒ කවුද කියලා මම දන්නේ නැහැ, නමුත් ...
348
00:38:40,458 --> 00:38:41,833
මම ඔහුව දැක්කා.
349
00:38:46,708 --> 00:38:48,083
එයා පොලිස්කාරයෙක්, හරි.
350
00:38:50,291 --> 00:38:51,458
ඔබ දැනගත්තේ කෙසේද?
351
00:38:52,708 --> 00:38:56,250
හරියට ඔයා වගේ.
හැඳුනුම්පත ඔබේ බෙල්ල වටා.
352
00:38:56,750 --> 00:38:59,625
ඔබට අවම වශයෙන් උත්සාහ කළ හැකිය
එය සැඟවීමට උත්සාහයක් දැරීමට.
353
00:39:02,541 --> 00:39:03,750
ඊළඟ පින්තූරය දෙස බලන්න.
354
00:39:09,291 --> 00:39:10,625
ඒ ඔහුද?
355
00:39:15,875 --> 00:39:18,707
Roy Kvinsvik සම්පූර්ණයෙන්ම විශ්වාසයි
ඔහු දුටුවේ වාලර් බව?
356
00:39:18,708 --> 00:39:19,624
ඔව්.
357
00:39:19,625 --> 00:39:22,874
හොඳ වැඩක්, හෝල්.
ඔබ දන්නවා අපට සාක්ෂියක් අවශ්‍ය බව.
358
00:39:22,875 --> 00:39:27,541
ඔහු දුම්රිය ස්ථානයේදී හමුවීමට කැමති නැත,
ඉතින් මම අද 11 ට Schrøder හිදී ඔහුව මුණගැසෙනවා.
359
00:39:41,541 --> 00:39:42,583
හලෝ?
360
00:39:49,083 --> 00:39:51,458
- ඒ කවුද?
- කවුරුත් නැහැ.
361
00:40:01,958 --> 00:40:03,041
ඔන්න එයා ඉන්නවා.
362
00:40:04,125 --> 00:40:08,291
හෝල්, මේ පොලිස් අභිචෝදක අබිල්ඩ්සෝ.
363
00:40:09,625 --> 00:40:11,375
ඔව්, හැරී.
364
00:40:12,333 --> 00:40:14,000
ඔබ තනිවමද?
365
00:40:15,625 --> 00:40:16,915
ඔව්…
366
00:40:16,916 --> 00:40:19,207
රෝයි ක්වින්ස්වික් ඔහුගේ අදහස වෙනස් කළේය.
367
00:40:19,208 --> 00:40:21,333
ඔබේ සාක්ෂිකරු ඔහුගේ අදහස වෙනස් කළාද?
368
00:40:26,958 --> 00:40:28,500
මම කල්පනා කළා.
369
00:40:29,583 --> 00:40:32,540
මම ඔයාට කිව්වා ඒ මිනිහා කියලා
මොකද මම හිතුවා
370
00:40:32,541 --> 00:40:34,375
ඔබට ඇසීමට අවශ්‍ය වූයේ එයයි.
371
00:40:34,958 --> 00:40:36,958
දැන් ඔයාට මගෙන් කිසිම දෙයක් නෑ.
372
00:40:37,791 --> 00:40:40,249
මම මගේ දෙමාපියන්ට කිව්වා
හෂීෂ් පැල ගැන.
373
00:40:40,250 --> 00:40:42,458
ඔවුන් දැනටමත් ඒවා පුළුස්සා ඇත, එබැවින් ...
374
00:40:43,791 --> 00:40:45,416
මට ඔයා වෙනුවෙන් බොරු කියන්න ඕන නෑ.
375
00:40:48,375 --> 00:40:50,290
එබැවින් ඔබ සම්භාව්ය වැරැද්ද කර ඇත
376
00:40:50,291 --> 00:40:53,500
සාක්ෂිකරුවෙකුට බලපෑම් කිරීම
බොරු ප්‍රකාශයක් දෙන්නද?
377
00:40:56,833 --> 00:40:59,749
අර්තාපල් ඩම්ප්ලිං හෝ ලෑලි ස්ටීක්, මොකක්ද...?
378
00:40:59,750 --> 00:41:03,207
මම කෙටියෙන් කියන්නම්, නමුත් ඉතා පැහැදිලිව, හෝල්.
379
00:41:03,208 --> 00:41:06,374
මම දූෂිත පොලිස් නිලධාරීන් අනුමත කරන්නේ නැහැ.
380
00:41:06,375 --> 00:41:08,540
නමුත් එය මගේ වගකීමකි
381
00:41:08,541 --> 00:41:11,708
මෙම දෙපාර්තමේන්තුවේ වැඩ ආචාර ධර්ම තබා ගැනීමට
පිළිගත හැකි මට්ටමක.
382
00:41:12,583 --> 00:41:14,999
Ellen Gjelten ගේ ඝාතනය
විසඳා ඇත,
383
00:41:15,000 --> 00:41:16,916
සහ නඩුව මෙයින් අවසන් වේ.
384
00:41:17,416 --> 00:41:21,041
ආයෙත් නඩුව ළඟට ආවොත්
අණ පිළිපැදීම ප්‍රතික්ෂේප කිරීමක් ලෙස මම සලකමි.
385
00:41:22,750 --> 00:41:24,041
ඔයා පවසන්නේ කුමක් ද?
386
00:41:27,583 --> 00:41:28,958
අර්තාපල් ඩම්ප්ලිං.
387
00:41:29,750 --> 00:41:31,250
මම කියන්නේ අල ඩම්ප්ලිං කියලා.
388
00:41:33,333 --> 00:41:34,583
හැම අතින්ම.
389
00:41:40,166 --> 00:41:41,125
අපොයි.
390
00:41:43,291 --> 00:41:44,458
ඔයාට කොහොම ද?
391
00:41:45,375 --> 00:41:48,666
නවයේ සිට දහය දක්වා පරිමාණයෙන්, නවය.
392
00:41:54,875 --> 00:41:56,457
මගුලක්, මට තව එකක් දෙන්න.
393
00:41:56,458 --> 00:41:59,707
අධිකරණ සාක්ෂි
අපරාධ ස්ථානයේ සංදර්ශනහිදී
394
00:41:59,708 --> 00:42:04,291
Sverre Olsen වෙඩි තිබ්බා කියලා
සහ Ellen Gjelten මැරුවා.
395
00:42:04,791 --> 00:42:09,499
විමර්ශන කාර්යාංශය
පොලිස් කටයුතු ද අවසන් කර ඇත
396
00:42:09,500 --> 00:42:12,124
පොලිස් නිලධාරියා කියලා
අපරාධ ස්ථානයට පැමිණි,
397
00:42:12,125 --> 00:42:14,415
ආත්මාරක්ෂාව සඳහා ක්රියා කළා
398
00:42:14,416 --> 00:42:17,249
පොලිස් රෙගුලාසි වලට අනුව,
399
00:42:17,250 --> 00:42:22,958
සහ සගයකුගේ ජීවිතය බේරා ගැනීමට උත්සාහ කළේය
තමාගේම අවදානම විශාල ලෙස ගනිමින්.
400
00:46:05,500 --> 00:46:06,750
බොහොම ස්තුතියි
401
00:46:18,291 --> 00:46:19,291
ඇස් අරින්න.
402
00:46:23,708 --> 00:46:25,583
එය සරල රටාවකි.
403
00:46:27,333 --> 00:46:29,291
රතු මඟ පෙන්වන තරුවක්.
404
00:46:31,458 --> 00:46:33,083
පහක් සහිත යක්ෂයාගේ කුරුසයක්…
405
00:46:35,708 --> 00:46:37,083
මාර්ගය පෙන්වනු ඇත.
406
00:46:59,666 --> 00:47:00,875
හැරී!
407
00:47:17,666 --> 00:47:18,749
හලෝ?
408
00:47:18,750 --> 00:47:20,416
ඕනෑම අධිකරණ වෛද්ය සාක්ෂි තිබේද?
409
00:47:21,750 --> 00:47:26,624
අපි ඇඟිලි සලකුණු සහ DNA එකතු කළා
මහල් නිවාසයේ,
410
00:47:26,625 --> 00:47:28,958
නමුත් අපට මිනීමරුවාට බැඳ තැබිය හැකි කිසිවක් නැත.
411
00:47:29,541 --> 00:47:32,125
ඔයා හොයල බැලුවද
දියමන්ති ආවේ කොහෙන්ද?
412
00:47:32,750 --> 00:47:34,625
අපි එය මත වැඩ කරමින් සිටිමු, නමුත්...
413
00:47:35,125 --> 00:47:38,332
එය විකුණා ඇති බවක් පෙනෙන්නට නැත
නෝර්වීජියානු ස්වර්ණාභරණ වෙළෙන්දෙකු හරහා.
414
00:47:38,333 --> 00:47:41,875
එය විදේශීය අපරාධකරුවෙකු යෝජනා කළ හැකිය.
415
00:47:42,458 --> 00:47:45,040
ඔව්, හරි. ස්තුතියි.
416
00:47:45,041 --> 00:47:48,791
අන්තිමට ඔයා කියන දේ මට ඇහුනා
මේක ඔයාගේ වැඩක් නෙවෙයි කියලා.
417
00:47:49,375 --> 00:47:51,000
නැත, එය නොවේ.
418
00:47:52,500 --> 00:47:55,833
මට Camilla Loen ගැන සිහිනයක් තිබුණා
සහ ඔබ සොයාගත් දියමන්තිය.
419
00:47:56,458 --> 00:48:00,832
ඉස්සර කාලේ කාසි දැම්මා
මළවුන්ගේ ඇස් උඩ,
420
00:48:00,833 --> 00:48:04,583
එවිට ඔවුන්ගේ ආත්මයන් රාජධානියට ළඟා වනු ඇත
මළවුන්ගේ සහ නිකම්ම එල්ලී සිටීම නොවේ.
421
00:48:05,083 --> 00:48:09,207
ඔව්, මම දන්නවා, හැරී,
නමුත් මම විද්‍යාවව විශ්වාස කරනවා
422
00:48:09,208 --> 00:48:11,708
මම හොල්මන් විශ්වාස කරන්නේ නැහැ
සහ ඒ වගේ දේවල්.
423
00:48:15,041 --> 00:48:16,333
ඔබ ආපසු එන්නේ කවදාද?
424
00:48:20,458 --> 00:48:22,666
මම හිතුවේ ඔයා කිව්වා කියලා
ඔබ අවතාර විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.
425
00:48:23,458 --> 00:48:24,624
සුබ රාත්‍රියක් හැරී.
426
00:48:24,625 --> 00:48:25,708
සුභ රාත්‍රියක්.
427
00:50:29,000 --> 00:50:33,916
උපසිරැසි පරිවර්තනය: Trine Friis