1
00:01:08,894 --> 00:01:12,983
Încă câteva minute și vom fi
suflând spuma de pe niște Colașuri drăguțe.

2
00:01:16,777 --> 00:01:17,730
Deșertul.

3
00:01:18,218 --> 00:01:20,030
Eu personal as da
se întoarce la indieni.

4
00:01:20,924 --> 00:01:22,403
Când ajungi la pod, oprește-te.

5
00:01:23,379 --> 00:01:25,685
Halverston a spus că se va întâlni
noi in oras. S-ar putea să-i fie dor de el.

6
00:01:25,948 --> 00:01:27,427
Când ajungi la pod, oprește-te.

7
00:01:28,109 --> 00:01:30,803
Nu ar fi trebuit să ne întoarcem aici.
─ Ai grijă de treburile tale.

8
00:01:49,845 --> 00:01:52,226
Nu l-au reparat.
─ De ce nu-i faci o poză?

9
00:01:52,459 --> 00:01:53,225
Taci.

10
00:01:53,976 --> 00:01:56,431
Am o poză cu ea... în capul meu.

11
00:02:11,794 --> 00:02:13,001
Te rog, mă grăbesc.

12
00:02:13,928 --> 00:02:15,276
Înapoi și lasă-o să treacă.

13
00:02:38,396 --> 00:02:41,213
Ai observat, Johnny?
─ Da .. am observat.

14
00:03:02,016 --> 00:03:03,962
Paula, ar trebui să fii...
─ Unde e Fritzi?

15
00:03:04,042 --> 00:03:05,791
Acasă. Nu a venit
jos în după-amiaza asta.

16
00:03:06,462 --> 00:03:08,846
Știe ea că..?
─ Nu, şi nu suni să-i spui.

17
00:03:09,623 --> 00:03:10,357
Hi.

18
00:03:13,303 --> 00:03:14,319
Cumpărături la vitrină?

19
00:03:14,685 --> 00:03:16,405
Da, dar nu ne place ceea ce vedem.

20
00:03:17,021 --> 00:03:18,132
Este prea ieftin.

21
00:03:36,195 --> 00:03:38,515
Ar trebui să-ți dau un bilet pentru asta.
─ Ar merita.

22
00:03:39,183 --> 00:03:41,661
Felul în care au sărit! Ca două găini.

23
00:03:42,705 --> 00:03:44,005
Poate i-ai ucis.

24
00:03:44,230 --> 00:03:46,280
A fost autoapărare.
Aruncau cuțite în mine.

25
00:03:46,360 --> 00:03:48,972
Mai este unul care ți se lipește în spate.
Aici, o voi scoate pentru tine.

26
00:03:50,110 --> 00:03:51,669
Mă bucur să mă vezi?
─ Nu în mod deosebit.

27
00:03:51,965 --> 00:03:53,196
Si eu ma bucur sa te vad.

28
00:03:53,737 --> 00:03:54,856
Hai să bem ceva.

29
00:03:56,499 --> 00:03:58,331
Ce este nou în Chuckawalla?
─ Crimă sau bârfă?

30
00:03:58,677 --> 00:04:00,647
Vreo diferenta?
─ Depinde unde stai.

31
00:04:00,802 --> 00:04:01,630
Întotdeauna are.

32
00:04:02,551 --> 00:04:03,708
De ce te-ai întors?

33
00:04:04,083 --> 00:04:06,021
Orașul mare mă sperie.
Sunt o fată dintr-un oraș mic.

34
00:04:07,095 --> 00:04:08,873
Cât timp vei merge
fi de data asta, Paula?

35
00:04:08,953 --> 00:04:10,991
De mult timp cred.
─ Ce crede mama ta?

36
00:04:12,681 --> 00:04:13,770
Dă-mi o țigară.

37
00:04:18,163 --> 00:04:20,390
Sunt o fată mare acum.
Am voie să joc cu meciuri.

38
00:04:31,669 --> 00:04:32,733
Bună ziua, domnule Bendix.

39
00:04:34,417 --> 00:04:36,427
Hanson .. Tom Hanson.

40
00:04:37,030 --> 00:04:39,496
Îți amintești bine.
─ Câteva lucruri îmi amintesc bine.

41
00:04:39,711 --> 00:04:41,133
Presupun că nu te voi uita.

42
00:04:41,213 --> 00:04:43,278
Stai pe aici?
─ Ferma Halverston.

43
00:04:43,609 --> 00:04:44,373
Afaceri?

44
00:04:44,453 --> 00:04:47,704
Cuprii. Tot la fel. Gurile mari.
Întotdeauna pun întrebări.

45
00:04:48,137 --> 00:04:50,141
vorbeam cu el.
─ Îi răspund.

46
00:04:50,378 --> 00:04:53,273
Du-te și află despre Halverston.
─ Cuprii. Tot la fel.

47
00:04:55,415 --> 00:04:56,396
Spuneai?

48
00:04:56,476 --> 00:04:58,153
Te întreb dacă ești aici pentru afaceri.

49
00:04:58,233 --> 00:05:00,717
Nu, nimic de genul asta. eu doar
a ieșit într-un deșert.

50
00:05:00,929 --> 00:05:01,579
Oh.

51
00:05:02,424 --> 00:05:03,467
Care e numele tău?

52
00:05:03,685 --> 00:05:04,729
Numele meu este Paula.

53
00:05:05,382 --> 00:05:06,321
Paula Haller.

54
00:05:06,614 --> 00:05:08,506
O voi face formală.
Paula, cunoaște-te pe domnul Bendix.

55
00:05:08,694 --> 00:05:11,054
Ne-am întâlnit pe .. pe
pod care vine în oraș.

56
00:05:11,489 --> 00:05:12,479
Mă bucur că te cunosc.

57
00:05:12,559 --> 00:05:14,343
Halverston abia aștepta.
A lăsat cheile.

58
00:05:14,560 --> 00:05:15,619
Bine, hai să mergem.

59
00:05:16,820 --> 00:05:17,589
Haller.

60
00:05:18,532 --> 00:05:19,553
Paula Haller.

61
00:05:24,582 --> 00:05:27,398
Cine este el?
─ Un om foarte important. Un jucător de noroc.

62
00:05:28,389 --> 00:05:29,581
Cum de îl cunoști?

63
00:05:29,661 --> 00:05:31,648
L-am cunoscut pe aceeași
pod acum câțiva ani.

64
00:05:32,917 --> 00:05:35,361
E foarte frumos.
─ Depinde unde stai.

65
00:05:36,380 --> 00:05:37,358
Întotdeauna a făcut-o.

66
00:05:37,836 --> 00:05:39,853
Cred că ar fi bine să merg să-l văd pe Fritzi.
Atât de mult, Tom.

67
00:05:40,262 --> 00:05:41,058
Atât cât.

68
00:05:55,463 --> 00:05:57,605
Îți voi bate dinții.
─ Ușurează-te, Pat.

69
00:05:58,039 --> 00:05:58,910
Bună, Tom.

70
00:06:00,008 --> 00:06:01,189
Un criminal disperat?

71
00:06:01,269 --> 00:06:03,859
Unul dintre cei de la calea ferată. I-a suflat pe al lui
aluat. A aruncat o piatră într-o fereastră.

72
00:06:03,939 --> 00:06:06,111
Asta e și mai grav.
Distrugerea proprietății publice.

73
00:06:06,471 --> 00:06:08,281
Totul este public în
Chuckawalla, bud.

74
00:06:08,536 --> 00:06:09,948
Toată lumea deține totul.

75
00:06:10,189 --> 00:06:12,546
Termină, Tom. Acesta e încăpăţânat.
Nu-mi va spune numele lui.

76
00:06:12,726 --> 00:06:14,228
Shush .. nu-i spune.

77
00:06:14,994 --> 00:06:17,337
Suntem în asta împreună. Nu
vorbim până ne vor găsi un avocat.

78
00:06:17,517 --> 00:06:19,876
Nu știu de ce te-am suportat, Tom.
─ Nici eu nu ştiu.

79
00:06:20,289 --> 00:06:23,284
Singura modalitate de a face față acestor vagabonzi este să
dă-i cu piciorul ca să știe cine e șeful.

80
00:06:23,631 --> 00:06:25,918
Sigur, Pat. O să-l pun în frigider.
─ Bine.

81
00:06:26,627 --> 00:06:28,060
Încerci să spargi un ponei mâine?

82
00:06:28,140 --> 00:06:29,401
Merg să încerc.
─ Eşti nebun.

83
00:06:29,481 --> 00:06:31,922
Ăsta sunt eu... oh, da, știam
Am intrat să vă spun ceva.

84
00:06:32,395 --> 00:06:33,882
Eddie Bendix este în oraș.
─ Da?

85
00:06:33,962 --> 00:06:35,549
El stă la ferma Halverston.

86
00:06:35,790 --> 00:06:36,432
De ce?

87
00:06:36,758 --> 00:06:38,538
El nu a spus.
M-am gândit să-ți spun.

88
00:06:39,604 --> 00:06:41,846
Nu-ți face griji, Pat.
Nu ai nimic din ce vrea.

89
00:06:42,399 --> 00:06:43,247
Sau tu ai?

90
00:07:09,223 --> 00:07:11,121
Bună ziua, domnișoară Haller.
─ Bună Rosa, ce mai faci?

91
00:07:11,473 --> 00:07:14,122
Mama ta vrea să te vadă.
─ Spune-i că mă duc imediat.

92
00:07:14,202 --> 00:07:16,480
Ea știe că ești aici.
Mike a sunat-o de la Purple Sage.

93
00:07:17,058 --> 00:07:17,816
Paula.

94
00:07:18,276 --> 00:07:19,379
Paula, vino aici.

95
00:07:19,567 --> 00:07:21,443
Mi-a spus să te trimit
în clipa în care ai intrat.

96
00:07:22,690 --> 00:07:23,456
Paula!

97
00:07:26,158 --> 00:07:28,640
Paula, dragă. Tu mergeai
sus, fără măcar să salut.

98
00:07:28,786 --> 00:07:30,093
Bună, Fritzi. Bună, domnule judecător.

99
00:07:30,296 --> 00:07:32,473
Am avut o călătorie lungă. eram obosit.
M-am gândit să mă împrospăt.

100
00:07:32,706 --> 00:07:34,680
Îmi arăți bine, iubito.
Chiar și atunci când ești obosit.

101
00:07:35,071 --> 00:07:37,418
Nu-i așa, domnule judecător? Nu arata bine?
─ Arată frumos.

102
00:07:37,498 --> 00:07:38,458
Stai jos, iubito.

103
00:07:40,808 --> 00:07:42,002
Dă-mi un sărut, dragă.

104
00:07:43,113 --> 00:07:44,829
Cu permisiunea ta,
doamnelor. voi pleca.

105
00:07:44,909 --> 00:07:46,274
Nu judecător, vreau să rămâi.

106
00:07:46,514 --> 00:07:48,392
Pentru ce? Să pronunțe sentința?

107
00:07:49,143 --> 00:07:51,624
Repede, nu-i așa, domnule judecător?
Temperatură rapidă, decizii rapide.

108
00:07:52,350 --> 00:07:53,281
O trăsătură de familie.

109
00:07:53,748 --> 00:07:55,430
Acum, judecător, mă cunoști mai bine decât atât.

110
00:07:55,768 --> 00:07:57,165
Nu iau niciodată decizii rapide.

111
00:07:57,571 --> 00:07:59,094
Mă gândesc la lucruri mult timp.

112
00:07:59,704 --> 00:08:00,802
Pur și simplu acționez rapid.

113
00:08:00,882 --> 00:08:02,295
Bine mamă, hai să-l luăm.

114
00:08:03,068 --> 00:08:04,723
A fost „Fritzi” acum un minut.

115
00:08:04,803 --> 00:08:07,188
Un „Fritzi” ușor și prietenos.
Acum e „mama”.

116
00:08:07,950 --> 00:08:09,987
Dacă ea nu poate primi nimic
din mine, e „mama”.

117
00:08:10,067 --> 00:08:11,390
Iese tare ca piatra.

118
00:08:11,764 --> 00:08:14,703
Mi se pare că nu e nimic de făcut
fi câștigat în situații ca acestea.

119
00:08:14,850 --> 00:08:17,129
Cu oricine își pierde cumpătul.
Acum, sfatul meu..

120
00:08:17,209 --> 00:08:19,026
Va fi exact ce
Fritzi ți-a spus să spui.

121
00:08:19,424 --> 00:08:21,977
Ei bine, există adevăr în asta.
─ Ai un caracter slab, domnule judecător.

122
00:08:22,386 --> 00:08:24,678
Da Fritzi, ai găsit asta
afară cu mult timp în urmă.

123
00:08:27,042 --> 00:08:29,499
În regulă. De data asta, de ce?
─ Acelaşi motiv.

124
00:08:29,842 --> 00:08:31,093
Aceasta este a cincea școală.

125
00:08:31,173 --> 00:08:33,162
Nu ar fi altfel
dacă ar fi a cincizecea.

126
00:08:33,242 --> 00:08:34,879
Atunci vor fi cincizeci.
─ Nu, nu va fi.

127
00:08:35,487 --> 00:08:37,304
De ce ești diferit
decât oricine altcineva?

128
00:08:37,965 --> 00:08:39,112
Te referi la fiica lui?

129
00:08:39,437 --> 00:08:41,169
S-a născut pentru a termina școala.

130
00:08:41,525 --> 00:08:42,613
Micul snob.

131
00:08:43,447 --> 00:08:45,197
Tocmai am cunoscut-o pe
strada cu ceva vreme in urma.

132
00:08:45,618 --> 00:08:46,782
A fost cu soția ta.

133
00:08:47,135 --> 00:08:48,283
M-au tăiat amândoi.

134
00:08:48,719 --> 00:08:49,718
Voi vorbi cu ea.

135
00:08:50,784 --> 00:08:52,211
Ce-i vei spune, domnule judecător?

136
00:08:52,699 --> 00:08:54,546
Că chiar nu există
diferenta intre noi?

137
00:08:54,929 --> 00:08:56,548
Că ești unul dintre partenerii lui Fritzi?

138
00:08:56,837 --> 00:09:00,207
Că faci bani la fel Fritzi
doar că ești plătit pe străduțele din spate?

139
00:09:00,396 --> 00:09:03,049
Ca să poți rămâne respectabil.
─ Oh, nu vorbi așa.

140
00:09:03,347 --> 00:09:04,442
Judecatorul.
─ Judecător?

141
00:09:05,322 --> 00:09:06,665
Până și titlul este fals.

142
00:09:06,892 --> 00:09:08,837
Încearcă să fie drăguț.
A spus că va vorbi cu ea.

143
00:09:09,686 --> 00:09:11,952
A vorbit cu ea vreodată
de când aveam opt ani.

144
00:09:12,517 --> 00:09:14,425
Nu mai ai opt ani.
─ Nu.

145
00:09:16,219 --> 00:09:17,623
Plângeam când aveam opt ani.

146
00:09:19,313 --> 00:09:20,567
Dar nu mai plangi?

147
00:09:21,153 --> 00:09:22,545
Nu. Sunt ca tine acum, Fritzi.

148
00:09:23,549 --> 00:09:25,293
Devin din ce în ce mai mult ca tine în fiecare zi.

149
00:09:25,854 --> 00:09:27,995
Ca mama, ca fiica.
Doua foarte fermecatoare..

150
00:09:28,233 --> 00:09:29,099
Oh, taci!

151
00:09:29,407 --> 00:09:30,890
Pot să merg sus acum, mamă?

152
00:09:30,970 --> 00:09:32,853
Acum uite, iubito. Eu nu
vreau să lupt cu tine.

153
00:09:33,064 --> 00:09:35,061
Știi că nu vreau să mă lupt cu tine.
─ Da?

154
00:09:35,309 --> 00:09:36,219
Da, este.

155
00:09:39,087 --> 00:09:40,762
Toarnă-mi o băutură.
─ Fritzi, poate fi...

156
00:09:40,842 --> 00:09:41,901
─ Toarnă-mi o băutură.

157
00:09:46,468 --> 00:09:47,809
[ Telefon ]

158
00:09:51,838 --> 00:09:52,549
Bună ziua.

159
00:09:55,012 --> 00:09:56,011
Este șeriful.

160
00:09:56,349 --> 00:09:57,830
Oh, vorbește cu el.

161
00:09:59,129 --> 00:10:02,357
Bună Pat. Fritzi nu se simte prea bine.
M-a rugat să vorbesc cu tine.

162
00:10:04,483 --> 00:10:05,196
Da.

163
00:10:06,863 --> 00:10:07,749
Bine, Pat.

164
00:10:09,394 --> 00:10:11,759
Pat mi-a spus să-ți spun asta
Eddie Bendix este în oraș.

165
00:10:14,889 --> 00:10:16,370
Eddie Bendix?
─ Da.

166
00:10:16,873 --> 00:10:19,414
Se pare că a luat un contract de închiriere
pe ferma Halverston.

167
00:10:20,116 --> 00:10:22,166
Se pare că va fi
în jur pentru o vreme.

168
00:10:22,722 --> 00:10:23,638
Eddie Bendix.

169
00:10:24,742 --> 00:10:26,876
Este un vechi prieten al lui
al tău nu este, Fritzi?

170
00:10:27,400 --> 00:10:29,030
Spui asta de parcă nu știai.

171
00:10:29,488 --> 00:10:32,161
Pat a spus de ce a venit aici?
─ Mi-a spus să te întreb asta.

172
00:10:34,061 --> 00:10:35,144
S-ar putea să fi știut.

173
00:10:36,967 --> 00:10:39,000
La revedere, Burl.
─ Aș vrea să-ți explic despre ..

174
00:10:39,080 --> 00:10:40,031
La revedere, Burl.

175
00:10:40,804 --> 00:10:42,887
Nu ți-ai luat băutura, Fritzi.
─ Se va păstra.

176
00:11:00,188 --> 00:11:00,953
Paula.

177
00:11:02,012 --> 00:11:02,960
Da, mamă.

178
00:11:03,507 --> 00:11:04,507
Vino aici, iubito.

179
00:11:07,958 --> 00:11:10,082
Mă bucur că ești acasă. Chiar sunt.

180
00:11:11,141 --> 00:11:13,053
Mulțumesc, Fritzi. Multumesc mult.

181
00:11:14,851 --> 00:11:17,381
Spune-mi, iubito.
De ce ai plecat de data asta?

182
00:11:18,388 --> 00:11:19,407
Motivele obișnuite.

183
00:11:19,747 --> 00:11:22,068
De unde eşti?
Cine sunt oamenii tăi? Ce fac ei?

184
00:11:22,676 --> 00:11:23,877
Le spui mereu?

185
00:11:24,598 --> 00:11:26,415
Nu vrei să mint, nu?
─ De ce nu?

186
00:11:26,835 --> 00:11:28,097
Nu mi-e rușine de tine.

187
00:11:29,719 --> 00:11:31,210
Vrei să fiu?
─ Nu.

188
00:11:32,723 --> 00:11:36,057
Fritzi, sunt mult mai în vârstă decât ei.
─ Oh, doar crezi că ești.

189
00:11:36,253 --> 00:11:38,294
Sunt doar bebeluși. Ei
nu stiu ce vor.

190
00:11:38,468 --> 00:11:39,876
Și tu faci?
─ Da.

191
00:11:40,067 --> 00:11:42,000
Te gândești să-mi spui?
─ O să rămân aici.

192
00:11:42,230 --> 00:11:44,574
Și ce să faci?
─ Lucrează cu tine la Purple Sage.

193
00:11:44,971 --> 00:11:46,113
Acum ascultă-mă.

194
00:11:46,413 --> 00:11:48,264
Chiar dacă te apropii
locul acela și voi...

195
00:11:50,440 --> 00:11:51,844
Iată-mă. Aruncând din nou în aer.

196
00:11:52,881 --> 00:11:55,357
Vorbește despre asta mai târziu, nu iubito?
─ Vom vorbi acum despre asta.

197
00:11:56,816 --> 00:11:59,143
Bine, dacă așa ești tu
vreau. Răspunsul este „nu”.

198
00:11:59,481 --> 00:12:01,106
Nu asta am în minte pentru tine.

199
00:12:01,659 --> 00:12:03,341
Ce ai în minte pentru mine, Fritzi?

200
00:12:03,664 --> 00:12:05,651
Ce ți-a pus ideea în cap?
─ Spune-mi, Fritzi.

201
00:12:05,731 --> 00:12:07,759
Să-mi spuneți!
─ Bine. Pentru că asta faci.

202
00:12:12,572 --> 00:12:14,723
Am lucrat la o moară de mătase
la Patterson, New Jersey.

203
00:12:15,640 --> 00:12:17,922
Obișnuiam să câștig opt dolari pe săptămână.
Nu ți-ar plăcea asta.

204
00:12:18,283 --> 00:12:20,023
Aveam o pereche de pantofi și o rochie.

205
00:12:21,038 --> 00:12:23,081
Tatăl meu era beţiv şi
mamei nu-i păsa.

206
00:12:23,441 --> 00:12:25,176
Pentru mine, a fost orice
ieșire, dar pentru tine...

207
00:12:25,574 --> 00:12:27,684
Fritzi, oamenii vin la tine.
Ei fac cum spui tu.

208
00:12:28,616 --> 00:12:30,931
Și asta e pentru tine?
─ Da, asta e pentru mine.

209
00:12:31,499 --> 00:12:32,788
Ești nebun, iubito.

210
00:12:33,257 --> 00:12:35,420
Ai venit fugind la mine
la primul semn de necaz.

211
00:12:35,667 --> 00:12:37,746
Încearcă și vezi.
─ Nu trebuie. Știu.

212
00:12:38,639 --> 00:12:41,462
Uite, dacă te mănâncă ceva,
spune-mi. Mă voi descurca așa cum fac întotdeauna.

213
00:12:41,846 --> 00:12:43,713
Aceasta este o dată când ești
nu manevrează nimic.

214
00:12:44,715 --> 00:12:47,150
Este viața mea și o voi face
rezolv-o în felul meu.

215
00:13:00,121 --> 00:13:00,846
Eddie.

216
00:13:01,470 --> 00:13:02,158
Da?

217
00:13:02,761 --> 00:13:03,939
Trebuie să o tăiați.

218
00:13:04,532 --> 00:13:06,004
Trebuie să scapi de asta din minte.

219
00:13:06,544 --> 00:13:07,453
Știi cum?

220
00:13:31,500 --> 00:13:33,390
Ea este probabil în
înapoi. Să o găsesc?

221
00:13:33,470 --> 00:13:35,684
Nu e nicio grabă. Să vedem
ce fel de layout are.

222
00:13:35,990 --> 00:13:37,053
Puneți pariurile.

223
00:13:37,560 --> 00:13:38,686
Gata cu pariurile.

224
00:13:41,067 --> 00:13:42,344
Bună seara, domnule Bendix.

225
00:13:51,168 --> 00:13:52,770
Bună, domnule Bendix.
─ Bună, Chuck.

226
00:13:52,850 --> 00:13:53,767
Bună, Johnny.

227
00:13:54,531 --> 00:13:56,690
Schimbați zarurile.
─ Glumeşti, nu-i aşa, domnule Bendix?

228
00:13:56,851 --> 00:13:58,158
Hai, dă-mi zarurile.

229
00:14:02,624 --> 00:14:04,319
Opt este ideea. Punctul este opt.

230
00:14:04,524 --> 00:14:05,463
Bine, oameni buni.

231
00:14:07,734 --> 00:14:08,914
Stai, domnule Bendix.

232
00:14:10,168 --> 00:14:11,322
Îmi pare rău, domnișoară Paula.

233
00:14:11,402 --> 00:14:13,392
Sunt bani buni.
─ Nu la masa asta, nu este.

234
00:14:13,733 --> 00:14:15,370
Nu vrei să mă concediezi, nu?

235
00:14:15,450 --> 00:14:17,553
Fritzi nu te va concedia.
Ai prea multe despre ea.

236
00:14:17,633 --> 00:14:19,051
Îmi pare rău. Astea sunt ordinele ei.

237
00:14:19,314 --> 00:14:21,037
Aici sunteți, domnișoară Haller.
Trage pentru mine.

238
00:14:21,334 --> 00:14:24,340
Toată lumea în jos și strâns.
Bine, ies, șase și opt mari.

239
00:14:26,319 --> 00:14:28,163
Un șase și un doi. Ea a reușit.

240
00:14:28,542 --> 00:14:30,279
Mergi mai departe. Continuați să trageți, domnișoară Haller.

241
00:14:30,532 --> 00:14:32,021
Încearcă-ți din nou norocul. Începem.

242
00:14:32,342 --> 00:14:34,545
Toată lumea la timp. Ieșind.

243
00:14:35,691 --> 00:14:36,490
Unsprezece!

244
00:14:36,975 --> 00:14:38,918
Zarurile sunt fierbinți.
─ Merge din nou.

245
00:14:39,535 --> 00:14:40,564
Îmi aduci noroc.

246
00:14:44,519 --> 00:14:45,912
Ieșind. Toată lumea jos.

247
00:14:47,853 --> 00:14:49,267
Ieșind. Începem.

248
00:14:52,186 --> 00:14:52,812
Şase!

249
00:14:53,096 --> 00:14:54,934
Şase este ideea. Ideea este șase.

250
00:14:55,980 --> 00:14:57,624
Ieșind din nou. Toată lumea la timp.

251
00:15:02,688 --> 00:15:04,423
Și ea a reușit pe calea grea.

252
00:15:05,001 --> 00:15:06,198
Continuați să trageți.

253
00:15:06,496 --> 00:15:08,417
Ieșind din nou. Toată lumea la timp.

254
00:15:08,497 --> 00:15:11,059
Nu știam că ai talent, Paula.
─ Vine de la sine.

255
00:15:11,264 --> 00:15:12,705
Bună, Fritzi.
─ Bună, Eddie.

256
00:15:12,785 --> 00:15:14,226
I-am spus ce simți, Fritzi.

257
00:15:14,306 --> 00:15:16,152
Am rugat-o să tragă pentru mine.
─ Așa mi s-a spus.

258
00:15:16,232 --> 00:15:17,226
Obiecții?

259
00:15:18,015 --> 00:15:20,351
Același bătrân Johnny.
─ E o pierdere destul de mare de suportat.

260
00:15:20,651 --> 00:15:22,393
Pot suporta.
─ Dă-mi zarurile, Chuck.

261
00:15:22,964 --> 00:15:25,118
Ieșind. bine,
toată lumea la timp.

262
00:15:26,201 --> 00:15:27,984
Un as și un doi. Bărbatul a ratat-o.

263
00:15:28,326 --> 00:15:30,564
Ești bun, nu-i așa, domnule Bendix?
─ Sunt perfect, Chuck.

264
00:15:30,985 --> 00:15:32,247
Ai făcut asta în mod deliberat.

265
00:15:32,547 --> 00:15:34,717
Nu fi prost. Doar un fraier
ar face asa ceva.

266
00:15:35,476 --> 00:15:37,376
Aș dori o băutură și
puțină discuție cu tine.

267
00:15:37,549 --> 00:15:39,198
Le poți avea pe amândouă în biroul meu.

268
00:15:39,358 --> 00:15:40,582
Și ne vedem acasă.

269
00:15:41,205 --> 00:15:42,719
Atât de mult, Lucky. Ne mai vedem.

270
00:15:52,316 --> 00:15:53,758
Un loc frumos arătos aici.

271
00:15:54,126 --> 00:15:55,650
De ce nu? Practic locuiesc aici.

272
00:15:55,845 --> 00:15:58,912
Și o fiică drăguță.
─ Și o fiică drăguță.

273
00:16:00,703 --> 00:16:02,693
La ce?
─ Vremurile bune.

274
00:16:03,383 --> 00:16:04,961
Ce era bun la ei?
─ Nimic.

275
00:16:05,194 --> 00:16:07,310
Nu este adevărat. Oamenii
au fost bune. Aveau curaj.

276
00:16:07,702 --> 00:16:09,605
Ca bătrânul tău.
─ Bătrânul meu.

277
00:16:10,412 --> 00:16:12,935
Nu te-ai mai căsătorit niciodată, Fritzi?
─ Nu. Ai făcut-o? ─ Nu.

278
00:16:14,160 --> 00:16:15,609
Te-ai descurcat destul de bine pe cont propriu.

279
00:16:15,909 --> 00:16:17,509
Nu prea mult. Prăjiți mici.

280
00:16:18,282 --> 00:16:20,577
Mineri, lucrători feroviari,
cowboy stricat.

281
00:16:21,780 --> 00:16:23,497
Tu ești cel care a făcut bine.
─ Da.

282
00:16:24,506 --> 00:16:25,345
am făcut bine.

283
00:16:28,209 --> 00:16:29,682
Un tip ca tine ti-ai imaginat.

284
00:16:30,762 --> 00:16:32,219
Tocmai mi-am șters asta din ochi.

285
00:16:34,727 --> 00:16:37,036
Copilul ăla al tău... fiica ta.

286
00:16:37,219 --> 00:16:38,196
Dar ea?

287
00:16:38,376 --> 00:16:40,811
Îi place să joace de noroc. E în sângele ei.
─ Da. Ca bătrânul ei.

288
00:16:40,981 --> 00:16:43,107
Arată-i o pereche de zaruri...
─ Nu seamănă cu tine.

289
00:16:43,632 --> 00:16:44,977
Am crezut că vrei să vorbești.

290
00:16:45,359 --> 00:16:46,854
Îmi amintește de cineva pe care l-am cunoscut.

291
00:16:46,934 --> 00:16:49,146
Asa am crezut si eu la inceput,
apoi m-am uitat mai bine..

292
00:16:49,226 --> 00:16:50,390
Nimeni nu te întreabă.

293
00:16:51,975 --> 00:16:53,109
Bine, acum vorbim.

294
00:16:54,024 --> 00:16:55,609
Azi am primit o vizită de la șerif.

295
00:16:55,689 --> 00:16:56,778
Da?
─ Nu mi-a plăcut.

296
00:16:56,858 --> 00:16:58,695
Nimănui nu-i plac șerifii.
─ Sună-l. ─ Eu?

297
00:16:58,775 --> 00:17:00,257
Joacă drept. Cheamă-l.

298
00:17:00,399 --> 00:17:01,623
De ce?
─ Pentru că așa spun.

299
00:17:03,169 --> 00:17:04,714
Ei bine, poate de dragul vremurilor vechi.

300
00:17:06,882 --> 00:17:08,646
Îți datorez ceva de pe vremuri?

301
00:17:08,947 --> 00:17:11,065
Nu.. dar nu vreau
ma deranjeaza cineva.

302
00:17:11,245 --> 00:17:13,213
Ia-o mai ușor, Eddie. Poate ea este..
─ Taci!

303
00:17:13,836 --> 00:17:16,131
Ce se întâmplă, Eddie?
─ Nu-mi place să mă batjocorească cineva.

304
00:17:16,211 --> 00:17:17,427
Bine, l-am trimis.

305
00:17:19,145 --> 00:17:21,391
Oh.. scuză-mă. Am crezut că ai plecat.

306
00:17:21,969 --> 00:17:23,529
Am spus că ne vedem acasă.

307
00:17:23,609 --> 00:17:25,844
te asteptam.
Vreau să merg acasă cu tine.

308
00:17:26,864 --> 00:17:28,400
Voi fi afară.
─ E în regulă.

309
00:17:30,019 --> 00:17:32,658
Încă un lucru. Ai spus
el să-mi pună toate acele întrebări?

310
00:17:32,738 --> 00:17:33,546
Întrebări?

311
00:17:33,626 --> 00:17:35,560
Despre soția mea. Accidentul.
Felul în care a murit.

312
00:17:35,640 --> 00:17:37,321
Nu, nu am făcut-o. Trebuie să fi fost ideea lui.

313
00:17:37,738 --> 00:17:40,065
Ei bine, aceasta este ideea mea.
Să nu o mai faci niciodată. Doar nu.

314
00:17:40,314 --> 00:17:42,774
Eddie, nu mă poți învinovăți.
Suflați în oraș așa cum o faceți.

315
00:17:42,935 --> 00:17:44,913
I-am spus acel polițist că eu
venit aici pentru a fi singur.

316
00:17:44,993 --> 00:17:46,810
Cuvântul spune că ai primit
stors din Vegas.

317
00:17:46,890 --> 00:17:48,998
Oricând Eddie vrea să plece
la postare, este etichetat.

318
00:17:49,219 --> 00:17:51,614
Nu știu cum să-mi dau seama.
Am o configurație destul de bună aici.

319
00:17:52,094 --> 00:17:53,370
Poate ar trebui să te muți.

320
00:17:53,626 --> 00:17:55,619
Poate vreau să mă întorc
la aruncarea de bănuți, de asemenea.

321
00:17:56,457 --> 00:17:59,512
Nu vreau nimic de la tine, Fritzi. vreau
nimic de la nimeni. Doar fii lăsat în pace.

322
00:18:01,159 --> 00:18:02,433
Cum m-ai lăsat în pace?

323
00:18:02,513 --> 00:18:04,328
Așa a fost, Fritzi.
De cand ..

324
00:18:04,408 --> 00:18:05,657
─ Așa am fost!

325
00:18:06,566 --> 00:18:08,586
Fă cum îți spun, Fritzi.
Nu cere probleme.

326
00:18:15,886 --> 00:18:16,791
Sigur că o face.

327
00:18:17,497 --> 00:18:18,525
Uită-te la ea acum.

328
00:18:24,513 --> 00:18:26,015
Parcă ai vorbi cu mine, mamă.

329
00:18:27,028 --> 00:18:28,605
Așa a vorbit cu tine.

330
00:18:29,710 --> 00:18:31,061
— Fă cum îți spun, Fritzi.

331
00:18:36,965 --> 00:18:37,761
Du-te acasă.

332
00:18:40,082 --> 00:18:41,068
Da, mamă.

333
00:19:30,545 --> 00:19:31,805
Bună, Hank.
─ Bună, Paula.

334
00:19:37,398 --> 00:19:38,331
Haide, Tom.

335
00:19:38,552 --> 00:19:40,274
Sunt gata, frailor.
─ Călărește-l, Tommy!

336
00:19:40,354 --> 00:19:41,481
Călărește-l, Tom!

337
00:19:46,535 --> 00:19:47,627
Rămâi cu el, Tom.

338
00:19:47,957 --> 00:19:49,362
Attaboy, Tom. Haide!

339
00:20:14,109 --> 00:20:15,511
Ești bine?
─ Bine.

340
00:20:15,591 --> 00:20:17,263
Ce s-a stricat, Tom?
Tu sau calul?

341
00:20:17,533 --> 00:20:19,296
Încă câteva încercări și
poneiul poate să mă călărească.

342
00:20:19,376 --> 00:20:19,899
Da?

343
00:20:19,979 --> 00:20:21,233
Lasă-l în pace .. Paula.

344
00:20:22,054 --> 00:20:24,934
Nu există niciunul dintre voi, cowboy de la farmacie
am văzut vreodată o zi în care ai putea călărețui cu el.

345
00:20:26,273 --> 00:20:27,793
Mă duc la casa cu pat.

346
00:20:28,101 --> 00:20:31,165
Lasă-l în pace. Când se întâmplă asta, el
nu vreau pe nimeni în preajma lui, nici măcar eu.

347
00:20:31,976 --> 00:20:34,144
E chiar atât de bun, Pat?
─ Nu ți-a spus niciodată?

348
00:20:34,499 --> 00:20:37,166
Tom nu vorbește prea mult despre sine.
─ Nu. Era cel mai bun.

349
00:20:38,014 --> 00:20:40,489
Ce sa întâmplat cu el?
─ S-a luptat cu un buvil şi a alunecat.

350
00:20:40,709 --> 00:20:42,094
Acum e rupt înăuntru.

351
00:20:42,752 --> 00:20:44,779
Nu se gândește să meargă
înapoi la rodeo, nu-i așa?

352
00:20:44,930 --> 00:20:45,818
Tot timpul.

353
00:20:46,058 --> 00:20:49,674
Îi spun: bine, întoarce-te. tu
nu poate fi niciodată la fel de bun ca înainte.

354
00:20:50,264 --> 00:20:53,001
Și spun că odată un bărbat este campion,
al doilea cel mai bun nu este bun.

355
00:20:54,116 --> 00:20:56,451
Probabil că e acolo cu
durerea îi mănâncă interiorul.

356
00:20:57,615 --> 00:20:59,077
Cel mai bun lucru pentru un tip ca Tom...

357
00:20:59,157 --> 00:21:01,521
Este să-și ia o mică fermă
de parcă el vorbește mereu.

358
00:21:03,804 --> 00:21:05,456
Cred că poate ai putea vorbi cu el acum.

359
00:21:06,079 --> 00:21:06,928
Mulțumesc, Pat.

360
00:21:16,829 --> 00:21:18,485
Te simți mai bine?
─ Da.

361
00:21:22,599 --> 00:21:23,892
La ce te gândești, Tom?

362
00:21:24,711 --> 00:21:26,725
Mă gândesc că nu am
ce mai este nevoie.

363
00:21:26,805 --> 00:21:27,812
Cred că ai.

364
00:21:29,066 --> 00:21:31,146
Tu doar spui asta. Nu știi.
─ Te cunosc.

365
00:21:33,123 --> 00:21:33,835
Mulţumesc.

366
00:21:35,121 --> 00:21:36,215
Ai chef de călărie?

367
00:21:36,696 --> 00:21:38,437
Crezi că ar trebui?
─ Sigur. Rapid.

368
00:21:39,399 --> 00:21:40,162
Şi eu.

369
00:22:12,599 --> 00:22:13,760
O priveliste frumoasa de aici.

370
00:22:14,241 --> 00:22:15,630
Da, îl poți vedea pe Chuckawalla.

371
00:22:15,968 --> 00:22:16,953
Dacă doriți să.

372
00:22:17,852 --> 00:22:18,943
Dacă doriți să.

373
00:22:25,566 --> 00:22:26,415
Încă nebun?

374
00:22:27,695 --> 00:22:29,129
Călătoria a mers puțin.

375
00:22:29,309 --> 00:22:30,163
Şi eu.

376
00:22:30,417 --> 00:22:31,172
Fritzi?

377
00:22:31,968 --> 00:22:33,973
Am avut o altă luptă ultimul
noapte și m-a pălmuit.

378
00:22:35,313 --> 00:22:36,779
Ce-ai făcut? Să o plesnești pe spate?

379
00:22:37,634 --> 00:22:38,723
Oh, taci.

380
00:22:39,806 --> 00:22:40,818
eu tac.

381
00:22:41,436 --> 00:22:43,000
Ea mă iubește cu adevărat, Tom. Ea..

382
00:22:43,539 --> 00:22:44,903
Doar că nu mă înțelege.

383
00:22:45,701 --> 00:22:46,532
Şi eu.

384
00:22:47,977 --> 00:22:49,039
„Și eu”, ce?

385
00:22:49,794 --> 00:22:50,693
te iubesc.

386
00:22:51,506 --> 00:22:52,437
Știu că.

387
00:22:54,162 --> 00:22:55,575
Nu știu ce vreau.

388
00:22:56,567 --> 00:22:57,843
Cel puțin, nu încă.

389
00:23:00,246 --> 00:23:01,188
Cred că știu.

390
00:23:02,244 --> 00:23:04,624
Cauți ceea ce am folosit
să ajung când mergeam în rodeo.

391
00:23:05,181 --> 00:23:06,645
Continui sa ii spui pe oameni...

392
00:23:07,118 --> 00:23:08,515
Este o persoană deosebită.

393
00:23:09,709 --> 00:23:11,186
Aș vrea să primesc din nou lovitura aia.

394
00:23:13,278 --> 00:23:15,286
Poate o pot obține cu
doar o persoană o spune.

395
00:23:17,133 --> 00:23:19,042
O priveliste frumoasa de aici.
Îl poți vedea pe Chuckawalla.

396
00:23:19,589 --> 00:23:21,120
Da. Și zăpada de pe munte.

397
00:23:21,293 --> 00:23:22,705
Și fum din coș.

398
00:23:22,785 --> 00:23:25,205
Asta e ferma Bar-Triangle.
Aș vrea să cumpăr acel loc într-o zi.

399
00:23:25,949 --> 00:23:28,024
Cât de departe este de aici?
─ Oh, vreo opt, zece mile.

400
00:23:28,224 --> 00:23:29,363
Chiar după Halverston.

401
00:23:29,756 --> 00:23:30,971
Halverstons.

402
00:23:31,596 --> 00:23:33,426
Acolo stă Eddie Bendix.
─ Da.

403
00:23:34,149 --> 00:23:36,371
L-am revăzut aseară.
A venit la Înțeleptul Purpuriu.

404
00:23:37,340 --> 00:23:38,404
E un om ciudat.

405
00:23:38,587 --> 00:23:39,813
Îl construiești.

406
00:23:41,133 --> 00:23:42,273
O cunoșteai pe soția lui?

407
00:23:42,589 --> 00:23:45,375
Am văzut-o doar după ce a murit. am primit
acolo la zece minute după ce s-a întâmplat.

408
00:23:46,058 --> 00:23:48,131
Ea a trecut chiar prin
balustradă. O mizerie sângeroasă.

409
00:23:48,211 --> 00:23:49,377
Ea..
─ Ea ce ..?

410
00:23:51,120 --> 00:23:52,366
Era o femeie frumoasă.

411
00:23:52,892 --> 00:23:54,187
Mi-am imaginat că era.

412
00:23:55,565 --> 00:23:56,924
Un astfel de accident oribil.

413
00:23:57,382 --> 00:23:59,492
Da, accident... asta este
scrie in inregistrari.

414
00:24:00,566 --> 00:24:03,318
Nu mi-am putut da seama niciodată de ce
Bendix conducea o altă mașină.

415
00:24:04,296 --> 00:24:05,372
Nu-ți place de el.

416
00:24:05,763 --> 00:24:07,857
Cred că nu este bun... pentru tine.

417
00:24:09,359 --> 00:24:11,112
Acum o construiești.
─ Poate.

418
00:24:13,016 --> 00:24:14,253
Să ne întoarcem.
─ Sigur.

419
00:24:24,269 --> 00:24:25,019
Rosa.

420
00:24:29,840 --> 00:24:30,591
Rosa.

421
00:24:31,950 --> 00:24:33,355
E încă acasă?
─ Nu, doamnă.

422
00:24:34,338 --> 00:24:35,720
Scoate chestia aia de aici.

423
00:24:51,561 --> 00:24:53,836
O să-l trimit pe unul dintre băieți
mașina ta de la fermă.

424
00:24:54,099 --> 00:24:55,090
Atat de mult, Paula.

425
00:24:55,533 --> 00:24:56,530
Atât de mult, Tom.

426
00:25:26,013 --> 00:25:27,258
Bine, Fritzi. Tu câștigi.

427
00:25:27,656 --> 00:25:29,574
M-am înșelat. nu ar trebui
am spus ce am făcut.

428
00:25:30,115 --> 00:25:31,637
Nu știu de ce a mers așa.

429
00:25:31,717 --> 00:25:33,849
Nici măcar nu te-am pălmuit
când erai copil mic.

430
00:25:34,210 --> 00:25:36,189
Poate ar fi trebuit.
─ Poate.

431
00:25:37,814 --> 00:25:40,036
Nu o cunosc pe Paula. nu pot
par să ajungă la tine.

432
00:25:40,907 --> 00:25:43,205
Cred că e invers.
─ Poate.

433
00:25:44,696 --> 00:25:47,392
Presupun că nu are rost să vorbești
la tine despre întoarcerea la școală?

434
00:25:48,346 --> 00:25:50,435
Nu folosește.
─ Bine, nu vom vorbi despre asta.

435
00:25:51,597 --> 00:25:53,713
Cu cine ai mers azi?
─ Tom.

436
00:25:55,156 --> 00:25:56,927
Tom e un tip drăguț.
─ Cred că da.

437
00:25:58,002 --> 00:25:59,406
Îți place de el?
─ Îmi place de el.

438
00:26:01,351 --> 00:26:03,073
Trebuie să merg la Los Angeles pentru afaceri.

439
00:26:03,664 --> 00:26:06,425
S-ar putea să fie o idee dacă ați merge împreună.
Ți-ai cumpărat niște haine noi.

440
00:26:06,713 --> 00:26:07,709
Nu am nevoie de niciunul.

441
00:26:08,477 --> 00:26:09,905
O fată are întotdeauna nevoie de haine noi.

442
00:26:10,603 --> 00:26:11,894
Daţi-i drumul. imi permit.

443
00:26:12,969 --> 00:26:14,786
Îți poți permite orice,
nu poți, Fritzi.

444
00:26:15,161 --> 00:26:16,128
Aproape orice.

445
00:26:16,941 --> 00:26:19,470
Vom pleca dimineața.
Ce spui, iubito? Ne vom distra.

446
00:26:20,239 --> 00:26:22,229
Dacă promiți să spui
băieții sunt sora ta.

447
00:26:23,468 --> 00:26:24,926
Prea multă concurență așa.

448
00:26:25,338 --> 00:26:27,495
Sora ta mai mare.
─ Bine, e o afacere.

449
00:26:28,326 --> 00:26:30,617
Fugi sus acum și îmbracă-te.
Vom lua cina împreună.

450
00:26:31,270 --> 00:26:33,942
Ia de pe tine mirosul ăla de cal.
Folosește-mi parfumul și o mulțime din el.

451
00:26:34,402 --> 00:26:36,438
Nu te pot ține la școală
sau din grajduri.

452
00:26:36,518 --> 00:26:37,630
Îmi plac grajdurile.

453
00:26:49,039 --> 00:26:50,562
Bună, Pat.. Fritzi.

454
00:26:51,540 --> 00:26:54,221
Spune-i lui Tom Hanson să vină la Purple
Sage in seara asta. Vreau să vorbesc cu el.

455
00:26:55,779 --> 00:26:56,521
Corect.

456
00:27:08,834 --> 00:27:09,845
[Bate in usa]

457
00:27:10,298 --> 00:27:11,101
Da?

458
00:27:14,113 --> 00:27:16,013
Salut Fritzi.
─ Bună, Tom. Aşezaţi-vă.

459
00:27:16,298 --> 00:27:17,773
Pat a spus că vrei să mă vezi.

460
00:27:18,086 --> 00:27:19,775
Vrei ceva de băut?
─ Nu, mulţumesc.

461
00:27:20,563 --> 00:27:22,546
Încetează să te porți ca și cum tu
urmau să fie ruinate.

462
00:27:22,861 --> 00:27:24,371
Acum, dacă aș fi cu zece ani mai tânăr...

463
00:27:24,634 --> 00:27:26,451
Și din moment ce nu sunt,
poți să-mi spui mamă.

464
00:27:27,104 --> 00:27:28,060
Bine, doamnă.

465
00:27:29,469 --> 00:27:30,397
Tom Hanson.

466
00:27:30,738 --> 00:27:32,758
Tu ai 28 de ani și tu
vin din Waco, Texas.

467
00:27:33,471 --> 00:27:34,657
Ai fost un angajat al fermei.

468
00:27:35,138 --> 00:27:37,503
Apoi patru ani de furtună
prin țară în rodeo.

469
00:27:38,570 --> 00:27:40,657
Medicii spun dacă călăriți
din nou vei fi ucis.

470
00:27:40,837 --> 00:27:43,623
Dacă nu ar fi fost că Pat ți-a dat această slujbă
ca deputat, ai fi la ureche.

471
00:27:44,899 --> 00:27:47,501
Dacă ai avea bani, ai cumpăra o fermă,
dar ești stricat. Este corect?

472
00:27:47,986 --> 00:27:49,512
Am fost vaccinat când aveam nouă ani.

473
00:27:50,164 --> 00:27:51,756
Au omis asta din raport.

474
00:27:52,447 --> 00:27:54,384
Am avut o agenție de detectivi
asupra ta. Te superi?

475
00:27:54,970 --> 00:27:57,343
Îți spun ce s-a întâmplat
noaptea în care m-am îmbătat în Cheyenne?

476
00:27:57,423 --> 00:27:59,138
Nu. Nu au spus nimic despre asta.

477
00:27:59,835 --> 00:28:02,128
Sper că raportul te-a costat destul.
─ A fost.

478
00:28:02,839 --> 00:28:04,977
Orice vrei cu adevărat, face.
─ Ce înseamnă?

479
00:28:05,302 --> 00:28:07,635
Am aflat că ești sincer
si ai curaj. Îmi place asta.

480
00:28:08,072 --> 00:28:09,672
Ești inteligent și știi frânghiile.

481
00:28:10,318 --> 00:28:12,713
Când spui că vrei să te mulțumești
aici într-o fermă, te cred.

482
00:28:12,916 --> 00:28:14,306
Dar aș plăti cash ca să fiu sigur.

483
00:28:15,050 --> 00:28:16,710
Până acum, pare o investiție proastă.

484
00:28:17,453 --> 00:28:19,000
De aceea te-am sunat în seara asta.

485
00:28:19,255 --> 00:28:20,138
Pentru a afla.

486
00:28:21,988 --> 00:28:24,158
Presupun că te întrebi
de ce tot o trimit pe Paula.

487
00:28:24,474 --> 00:28:25,720
Nu m-am gândit niciodată la asta.

488
00:28:26,277 --> 00:28:27,702
Ea are nouăsprezece ani. O femeie.

489
00:28:28,432 --> 00:28:31,327
Ea nu are prieteni în acest oraș
cu excepția .. asociaților mei de afaceri.

490
00:28:31,840 --> 00:28:33,455
Nu e vina ei. Presupun că e al meu.

491
00:28:34,176 --> 00:28:35,793
Oricum, am o problemă pe mâini.

492
00:28:35,993 --> 00:28:37,329
M-am întrebat dacă ai observat.

493
00:28:38,065 --> 00:28:39,561
Cum ți-ar plăcea să te căsătorești cu Paula?

494
00:28:40,424 --> 00:28:41,876
Acum ajungem undeva.

495
00:28:41,956 --> 00:28:43,726
De aceea ai pus
Pinkertons pe mine?

496
00:28:43,806 --> 00:28:45,887
Și voi proteja o investiție
cu mai mult capital.

497
00:28:46,699 --> 00:28:49,090
Tom, dacă te căsătorești cu Paula,
îți vei lua ferma.

498
00:28:49,469 --> 00:28:50,441
Una mai mare.

499
00:28:50,521 --> 00:28:53,201
Mai bine aprovizionat decât orice ai putea cumpăra
dacă ai lucrat până la nouăzeci de ani.

500
00:28:53,675 --> 00:28:54,782
Și ce zici de Paula?

501
00:28:55,942 --> 00:28:59,128
Oh... îi plac vitele, caii.
Îi place țara pustie.

502
00:29:00,241 --> 00:29:01,646
Acesta este unul dintre motivele pentru care te-am ales.

503
00:29:01,976 --> 00:29:03,350
Dar celelalte motive?

504
00:29:05,243 --> 00:29:06,142
În regulă.

505
00:29:06,699 --> 00:29:07,957
Suntem aici de zece ani.

506
00:29:08,884 --> 00:29:10,320
Orașul nu ne-a acceptat niciodată.

507
00:29:10,814 --> 00:29:12,872
Nu că îmi pasă. N-aș face niciodată
se amestecă oricum cu ei.

508
00:29:13,969 --> 00:29:15,843
Te-au acceptat.
Ești unul dintre ei.

509
00:29:16,784 --> 00:29:18,950
Și dacă se căsătorește cu tine,
în cele din urmă o vor accepta pe Paula.

510
00:29:19,207 --> 00:29:20,994
Își va lua prietenii.
─ Înţeleg.

511
00:29:21,497 --> 00:29:22,346
Mai mult?

512
00:29:22,992 --> 00:29:23,941
Încă un lucru.

513
00:29:24,726 --> 00:29:26,193
Te-am văzut cu ea.

514
00:29:26,273 --> 00:29:27,740
Ești deja îndrăgostit de ea.

515
00:29:28,919 --> 00:29:30,753
Cam asta termină... nu-i așa.

516
00:29:31,878 --> 00:29:34,014
Pentru mine da.
─ Unde este Paula acum?

517
00:29:34,731 --> 00:29:36,505
Acasă. De ce?
─ Aş vrea să vorbesc cu ea.

518
00:29:37,691 --> 00:29:38,491
Bine..

519
00:29:39,568 --> 00:29:41,228
Poți să mă lași în timp ce ești la asta.

520
00:30:01,272 --> 00:30:02,716
Paula. esti treaz?

521
00:30:03,227 --> 00:30:04,064
Da.

522
00:30:04,383 --> 00:30:06,470
Hai jos. Tom e cu mine.
Vrea să vorbească cu tine.

523
00:30:06,943 --> 00:30:07,987
Voi fi imediat jos.

524
00:30:12,689 --> 00:30:15,035
Cred că voi merge mai departe în pat. Sunt obosit.
─ Vreau să rămâi.

525
00:30:15,918 --> 00:30:16,962
Eu.. de ce?

526
00:30:23,689 --> 00:30:24,540
Ce este?

527
00:30:24,620 --> 00:30:26,694
Fritzi și cu mine gătim
o afacere. Te preocupă.

528
00:30:27,422 --> 00:30:28,046
Tom.

529
00:30:28,301 --> 00:30:30,028
Paula, cum ai vrea să te căsătorești cu mine?

530
00:30:30,740 --> 00:30:33,079
Fritzi tocmai mi-a oferit o fermă.
Una mare dacă m-aș căsători cu tine.

531
00:30:33,730 --> 00:30:35,338
Aș vrea să știu care sunt șansele mele.

532
00:30:35,983 --> 00:30:37,944
Paula, eu..
─ Ce spui?

533
00:30:39,993 --> 00:30:41,014
Mulțumesc mult, Tom.

534
00:30:41,953 --> 00:30:44,619
Dar nu cred că voi fi pe aici
suficient de mult ca să te începi cu asta.

535
00:30:45,812 --> 00:30:47,013
Altă dată, poate.

536
00:30:47,261 --> 00:30:48,072
Paula.

537
00:30:53,968 --> 00:30:55,795
Acum ce te-a făcut
faci o prostie ca asta?

538
00:30:55,875 --> 00:30:57,362
Dacă vreau o fermă, voi lua una.

539
00:30:57,442 --> 00:30:59,204
Dacă vreau să mă căsătoresc cu Paula,
este treaba mea.

540
00:30:59,284 --> 00:31:01,947
Ai pus-o în mod deliberat împotriva mea.
─ O împingi mereu.

541
00:31:02,027 --> 00:31:04,155
Într-o zi, ai de gând
împinge-o din viața ta.

542
00:31:04,235 --> 00:31:06,454
Când va veni, nu va fi frumos.
─ Are nevoie de mine.

543
00:31:06,870 --> 00:31:09,133
Nu aș putea să o împing dacă aș vrea.

544
00:31:09,213 --> 00:31:11,127
De aceea a venit acasă.
Ea nu mă va părăsi niciodată.

545
00:32:25,260 --> 00:32:26,212
Taie lumina aia!

546
00:32:36,197 --> 00:32:37,977
Ce faci afară
aici singur noaptea?

547
00:32:38,796 --> 00:32:40,672
ce faci?
─ Hai, bate.

548
00:32:41,327 --> 00:32:43,048
M-ai auzit spunându-ți să învingi.
─ Da.

549
00:32:43,128 --> 00:32:44,882
Ce vrei de la mine?
─ Nimic.

550
00:32:46,417 --> 00:32:48,560
E plăcut să cunosc pe cineva
care nu vrea nimic.

551
00:32:52,795 --> 00:32:55,020
Aici s-a întâmplat, nu-i așa?
─ Unde ce sa întâmplat?

552
00:32:55,100 --> 00:32:56,039
Accidentul.

553
00:32:56,587 --> 00:32:58,204
Știu totul despre asta.
─ Cine ți-a spus?

554
00:32:58,284 --> 00:33:00,019
Tom .. l-am întrebat.

555
00:33:00,912 --> 00:33:01,723
De ce?

556
00:33:02,512 --> 00:33:03,745
Am vrut doar să știu.

557
00:33:06,530 --> 00:33:08,302
De ce nu l-ai învins
când ți-am spus?

558
00:33:08,648 --> 00:33:10,217
Pentru că am vrut să te cunosc mai bine.

559
00:33:11,246 --> 00:33:12,808
Nu trageți pumnii, nu.

560
00:33:13,206 --> 00:33:14,687
Am auzit că nu-ți tragi de al tău.

561
00:33:15,946 --> 00:33:16,915
esti bine.

562
00:33:17,884 --> 00:33:19,378
Un copil amuzant, dar ești în regulă.

563
00:33:19,589 --> 00:33:20,340
Mulţumesc.

564
00:33:20,655 --> 00:33:22,004
Pot să te las undeva?

565
00:33:22,201 --> 00:33:24,965
Ei bine, asta ar fi de mare ajutor. Ia
eu până la ferma Halverston.

566
00:33:26,037 --> 00:33:26,882
În regulă.

567
00:33:47,964 --> 00:33:50,713
Polițistul cu care ai fost astăzi. Ce a făcut
ți-a spus când ai întrebat cine sunt?

568
00:33:51,389 --> 00:33:52,263
Nimic.

569
00:33:52,343 --> 00:33:53,860
Uite, cunosc polițiști. Ce a spus?

570
00:33:54,821 --> 00:33:56,292
Mi-a spus să nu mă interesez.

571
00:33:56,563 --> 00:33:58,523
Nu plătiți mult
atenție la el, ești tu.

572
00:33:58,779 --> 00:33:59,483
Nu.

573
00:34:00,025 --> 00:34:01,534
Știi în ce te bagi?

574
00:34:02,413 --> 00:34:04,974
Pentru că dacă nu pleci de aici
chiar acum, vei afla.

575
00:34:11,355 --> 00:34:12,437
Tu ești, Eddie?

576
00:34:12,517 --> 00:34:14,853
Ieși din acea lumină. as putea
te scot ca un porumbel de lut.

577
00:34:15,116 --> 00:34:16,906
Unde ai fost?
Nu te-am auzit ieşind.

578
00:34:20,375 --> 00:34:21,441
Oh, nu știam.

579
00:34:22,117 --> 00:34:23,901
am crezut..
─ Intră în casă, Johnny.

580
00:34:24,325 --> 00:34:26,104
Pleacă de aici.. lasă-l în pace.

581
00:34:26,432 --> 00:34:27,591
Intră în casă.

582
00:34:36,573 --> 00:34:38,068
Are dreptate. Poate ar fi mai bine să pleci.

583
00:34:39,059 --> 00:34:40,509
Poate ar fi bine să nu te întorci.

584
00:34:40,800 --> 00:34:41,573
De ce nu?

585
00:34:42,418 --> 00:34:44,084
Pentru că nu sunt genul de tip pentru tine.

586
00:34:45,766 --> 00:34:48,469
O să îți ia mintea, puștiule.
Îți vei dori să nu mă fi văzut niciodată.

587
00:34:59,161 --> 00:35:00,483
Îți vei aminti ce am spus.

588
00:35:01,061 --> 00:35:02,065
Îmi voi aminti.

589
00:35:07,734 --> 00:35:11,278
Ea a dus pungile la mașină,
iar când am văzut că chiar mergea.

590
00:35:11,502 --> 00:35:14,395
Am întrebat-o dacă am ceva eu
ti-ar putea spune. Dar ea nu a vrut să răspundă.

591
00:35:14,671 --> 00:35:17,217
Tocmai s-a urcat în mașină și a plecat.
─ Bine, Rosa. Se va întoarce.

592
00:35:40,845 --> 00:35:42,978
Înapoi atât de curând?
─ Da, mamă.

593
00:35:43,775 --> 00:35:45,825
Nu puteai să pleci, oare dragă.
─ Nu, mamă.

594
00:35:47,176 --> 00:35:48,844
Da, mamă. Nu, mamă.

595
00:36:30,401 --> 00:36:31,610
Ce este, iubito?

596
00:36:34,996 --> 00:36:37,282
Ce este asta? Este felul în care eu
ți-a vorbit înainte? Îmi pare rău.

597
00:36:37,514 --> 00:36:38,412
Nu, este..

598
00:36:38,783 --> 00:36:39,940
Nu știu, Fritzi.

599
00:36:41,035 --> 00:36:41,738
Ce?

600
00:36:42,687 --> 00:36:45,389
Nu pot explica.
Tocmai am început să plâng. Asta e tot.

601
00:36:47,395 --> 00:36:48,726
Trebuie să fi fost furtuna.

602
00:36:49,087 --> 00:36:52,057
Când erai copil, ți-a fost frică
furtunile. Ar trebui să mă culc cu tine.

603
00:36:53,786 --> 00:36:54,854
Ești bine, acum?

604
00:36:55,199 --> 00:36:56,423
Da, sunt bine acum.

605
00:36:56,648 --> 00:36:58,044
Daca vrei, o sa...
─ Nu.

606
00:36:58,473 --> 00:37:00,072
sunt bine.
─ Sigur.

607
00:37:00,666 --> 00:37:03,385
Vom face o mulțime de lucruri mâine.
Fă niște cumpărături, vezi un spectacol.

608
00:37:03,789 --> 00:37:05,101
Nu cred că vreau.

609
00:37:06,748 --> 00:37:07,800
Trebuie să pleci?

610
00:37:08,213 --> 00:37:09,902
Da. Nu vrei ca eu?
─ Nu.

611
00:37:10,517 --> 00:37:11,393
adica..

612
00:37:13,431 --> 00:37:14,722
Nu stiu ce vreau sa spun.

613
00:37:17,005 --> 00:37:19,138
Furtuna aproape s-a terminat.
Vei putea dormi acum.

614
00:37:22,750 --> 00:37:23,755
Noapte bună, iubito.

615
00:37:24,341 --> 00:37:25,468
Noapte bună, Fritzi.

616
00:37:38,366 --> 00:37:40,861
Mai vrei niște cafea, Eddie?
Îți iau eu.

617
00:37:42,303 --> 00:37:43,362
E frumos aici afară.

618
00:37:44,968 --> 00:37:46,851
Trebuie să îmbătrânesc.
Stând la soare.

619
00:37:47,196 --> 00:37:48,703
Asta ar trebui să faci.

620
00:37:48,783 --> 00:37:49,921
Odihnă. Soare.

621
00:37:50,586 --> 00:37:52,576
Primul lucru pe care îl știi,
vei fi gata pentru orice.

622
00:37:52,722 --> 00:37:54,417
Până la L.A. Ridică băieții.

623
00:37:55,705 --> 00:37:57,562
Trebuie să te sături
jucându-mi doica.

624
00:37:58,892 --> 00:38:00,466
Suntem împreună de mult timp.

625
00:38:01,054 --> 00:38:02,277
[ Claxon masina ]

626
00:38:12,426 --> 00:38:13,154
Bună.

627
00:38:18,734 --> 00:38:20,014
Bună, puștiule.
─ Bună.

628
00:38:20,461 --> 00:38:21,578
Ce zici de cafea?

629
00:38:21,658 --> 00:38:23,555
Adu trei căni, Johnny.
Îți amintești de Johnny?

630
00:38:23,810 --> 00:38:24,954
Da, îmi amintesc de el.

631
00:38:25,177 --> 00:38:28,482
Ar trebui să-ți cer scuze pentru
vorbesc cu tine așa cum am făcut aseară.

632
00:38:29,119 --> 00:38:30,199
Cum vrei?

633
00:38:30,279 --> 00:38:33,250
Ai un mod amuzant de a-ți cere scuze.
─ Mă ocup de asta, treptat.

634
00:38:33,486 --> 00:38:34,759
Doar du-te și ia cafeaua.

635
00:38:35,052 --> 00:38:35,907
Scuzați-mă.

636
00:38:36,595 --> 00:38:37,657
Manierele mele duh.

637
00:38:43,679 --> 00:38:45,700
Ai ajuns bine acasă?
─ Da, am ajuns bine acasă.

638
00:38:55,139 --> 00:38:55,974
Aşezaţi-vă.

639
00:38:56,469 --> 00:38:57,310
Multumesc.

640
00:38:59,735 --> 00:39:00,770
Şi tu?

641
00:39:01,244 --> 00:39:02,335
Ce vrei să spui?

642
00:39:02,560 --> 00:39:04,744
Cum traiesti? ce faci?
─ Nimic prea mult.

643
00:39:05,406 --> 00:39:07,178
Îți place aici?
─ M-am obișnuit.

644
00:39:07,523 --> 00:39:09,229
Mama m-a adus aici când eram copil.

645
00:39:09,309 --> 00:39:10,722
Venim din New Jersey.

646
00:39:10,802 --> 00:39:13,588
Tatăl meu a fost contrabandist.
A fost ucis. Nu-l amintesc.

647
00:39:14,223 --> 00:39:14,984
Da.

648
00:39:15,342 --> 00:39:16,744
L-ai cunoscut?
─ Da.

649
00:39:17,512 --> 00:39:18,811
Eram în aceeași rachetă.

650
00:39:19,254 --> 00:39:21,285
L-ai cunoscut pe Fritzi?
─ Cu mult timp în urmă.

651
00:39:22,153 --> 00:39:23,487
A condus un speakeasy după...

652
00:39:24,608 --> 00:39:25,840
După ce bătrânul tău a murit.

653
00:39:27,146 --> 00:39:28,667
Spune-mi, cum era Fritzi atunci?

654
00:39:29,347 --> 00:39:30,649
Nu o cunoșteam prea bine.

655
00:39:32,058 --> 00:39:33,660
Voi doi nu vă înțelegeți împreună, nu-i așa.

656
00:39:35,986 --> 00:39:38,104
Bine, trece peste.
Nu e treaba mea.

657
00:39:39,756 --> 00:39:41,044
Dar este treaba ta.

658
00:39:42,016 --> 00:39:43,406
Nu face greșeala asta, puștiule.

659
00:39:44,562 --> 00:39:46,761
Nu am vrut să spun așa.
Nu încercam să te angajez.

660
00:39:46,928 --> 00:39:48,408
Nu. Nu-ți va face bine.

661
00:39:49,617 --> 00:39:52,257
Nu am venit aici ca să mă fac singur
orice bun sau de spus, fie.

662
00:39:52,410 --> 00:39:54,430
Nimeni nu te sfătuiește.
─ Și nimeni nu are de gând.

663
00:39:54,716 --> 00:39:56,741
Nu-mi place marca ta
de ospitalitate, domnule Bendix.

664
00:39:56,821 --> 00:39:57,782
Așteptaţi un minut.

665
00:39:57,862 --> 00:40:00,987
Împingeți-l pe Johnny dacă îi place.
Dar eu nu. Nu de la tine sau de la oricine.

666
00:40:01,197 --> 00:40:02,824
Ia-o ușor.. nu pleca.

667
00:40:03,105 --> 00:40:05,578
Am venit aici fără să fiu întrebat.
Pot pleca la fel.

668
00:40:30,071 --> 00:40:31,688
Bună mireasă copil.
─ Bună, Tom.

669
00:40:33,974 --> 00:40:35,430
Mă doare?
─ Desigur că nu.

670
00:40:35,631 --> 00:40:37,666
Ai făcut singurul lucru pe care l-ai putut.
─ Nu sunt atât de sigur.

671
00:40:38,229 --> 00:40:40,587
Întotdeauna mi-am dorit o fermă, numai
Nu știu despre gătitul tau.

672
00:40:41,758 --> 00:40:42,911
Sifon?
─ Da, te rog.

673
00:40:44,589 --> 00:40:46,940
Poate ar fi trebuit să iau
ofera oricum. ─ De ce?

674
00:40:47,196 --> 00:40:49,479
Ce făceai la
Ferma Halverston noaptea trecută?

675
00:40:49,652 --> 00:40:51,470
Mă ocupam de treburile mele.
─ Am fost și eu.

676
00:40:52,062 --> 00:40:53,910
Croazieră pe autostradă
afară de podul de stat.

677
00:40:54,180 --> 00:40:56,712
Cam pe vremea când ai ieșit din
drum privat și se îndrepta spre oraș.

678
00:40:57,703 --> 00:40:59,130
Nu mai merge acolo, Paula.

679
00:41:00,188 --> 00:41:02,464
Acum, așteaptă un minut, Tom.
─ Adică ceea ce spun, Paula.

680
00:41:03,162 --> 00:41:04,904
Când te încurci cu
cineva ca Bendix.

681
00:41:05,159 --> 00:41:07,337
Pur și simplu nu-ți ridici cricurile
după aceea și du-te acasă.

682
00:41:07,818 --> 00:41:10,613
Îți spun să stai departe de acolo.
─ Dar ce legătură are cu tine?

683
00:41:11,610 --> 00:41:13,698
Sau ti-ai schimbat
deranjează să vrei ferma?

684
00:41:13,923 --> 00:41:16,394
După o fisură ca asta, ar trebui
pentru a te lăsa să sari peste cap.

685
00:41:17,092 --> 00:41:19,073
Dar mai întâi îți voi spune
ceva ce ar trebui să știi.

686
00:41:19,153 --> 00:41:20,273
Nu te pot opri.

687
00:41:20,742 --> 00:41:23,168
Ți-am spus că am fost detaliat la
Cazul Bendix. ─ Şi ce?

688
00:41:23,393 --> 00:41:25,807
I-au doborât corpul
la noi la reşedinţa de judeţ. L-am văzut.

689
00:41:26,059 --> 00:41:27,125
Am o memorie bună.

690
00:41:27,320 --> 00:41:29,123
Pe cineva pe care l-ai cunoscut?
─ Nu. Era un nimeni.

691
00:41:29,656 --> 00:41:32,141
Dar când te-am văzut pentru prima dată,
Mi-am amintit din nou.

692
00:41:32,855 --> 00:41:34,680
Și am încercat să-i spun
la tine la pod.

693
00:41:35,716 --> 00:41:36,955
Semeni cu ea, Paula.

694
00:41:38,292 --> 00:41:40,015
ma uit..?
─ Prea ca ea.

695
00:41:42,791 --> 00:41:43,646
Înțeleg.

696
00:41:49,264 --> 00:41:51,643
Mulțumesc, Tom. Multumesc
pentru o viraj foarte buna.

697
00:41:52,957 --> 00:41:54,063
Băutura este pe mine.

698
00:41:56,712 --> 00:41:58,262
Bună, Paula.
─ Bună, Eddie.

699
00:41:58,800 --> 00:42:00,436
Am așteptat să te întorci.

700
00:42:01,405 --> 00:42:02,510
Eddie.
─ Da?

701
00:42:02,704 --> 00:42:04,582
Stiu ceva acum
pe care nu le știam înainte.

702
00:42:05,303 --> 00:42:06,924
stiu si eu ceva. Mi-a fost dor de tine.

703
00:42:07,277 --> 00:42:08,554
Am fost surprins cât de mult.

704
00:42:09,109 --> 00:42:09,828
Intră.

705
00:42:09,908 --> 00:42:12,519
După felul în care tu și Johnny
m-a tratat, nu cred că ar trebui.

706
00:42:12,599 --> 00:42:15,152
Bine, m-am înșelat.
Îmi pare rău. Acum urcă în mașină.

707
00:42:16,552 --> 00:42:18,043
Nu cred că vrea, amice.

708
00:42:18,123 --> 00:42:19,585
Nu cred că e treaba ta.

709
00:42:19,665 --> 00:42:21,028
Știi, este un lucru amuzant.

710
00:42:21,749 --> 00:42:24,238
Îți continui să-ți dorești ceva
se întâmplă, apoi îți cade în poală.

711
00:42:24,318 --> 00:42:26,044
Precum ce?
─ Te dau pe nas.

712
00:42:26,124 --> 00:42:26,602
Lovitură.

713
00:42:26,682 --> 00:42:28,203
Ieși din mașină.
─ Ascultă, Copper.

714
00:42:28,283 --> 00:42:29,672
Eddie... ține-l.

715
00:42:30,416 --> 00:42:31,737
De ce nu o întrebi pe fată?

716
00:42:34,598 --> 00:42:36,438
Vrei să mergi cu el, Paula?
─ Da.

717
00:43:02,684 --> 00:43:03,826
Mă duc să repar un gard.

718
00:43:09,193 --> 00:43:11,228
Știu de ce ai acționat
cum ai făcut-o zilele trecute.

719
00:43:11,551 --> 00:43:13,333
De ce m-ai îndepărtat.
─ Da.

720
00:43:14,456 --> 00:43:15,711
Arăt ca aici, nu-i așa?

721
00:43:16,702 --> 00:43:17,648
La fel ca ea.

722
00:43:18,083 --> 00:43:19,315
Nu-mi plac doamnele inteligente.

723
00:43:19,533 --> 00:43:21,538
Poate ar fi bine să nu rămâi
mult de data asta.

724
00:43:21,618 --> 00:43:22,807
Bine, dacă spui așa.

725
00:43:25,584 --> 00:43:26,945
Nu poți spune așa ceva, nu-i așa.

726
00:43:29,468 --> 00:43:31,522
Intră. Îți arăt casa.

727
00:43:42,994 --> 00:43:44,644
Cine vă face treburile casnice?
─ Johnny.

728
00:43:45,172 --> 00:43:45,763
Oh.

729
00:43:46,649 --> 00:43:47,376
Johnny.

730
00:43:48,218 --> 00:43:49,465
Puțin dezordonat, nu-i așa?

731
00:43:50,471 --> 00:43:52,655
Este o zi frumoasă.
Ar trebui să-l lași să intre.

732
00:43:55,458 --> 00:43:57,220
Îmi place lumina soarelui în locul ei. Exterior.

733
00:44:00,046 --> 00:44:01,879
Presupun că ai dreptate.
Este cam dezordonat.

734
00:44:06,054 --> 00:44:07,616
Johnny a rămas în urmă cu vasele.

735
00:44:08,156 --> 00:44:08,885
Da.

736
00:44:12,729 --> 00:44:14,051
Un dormitor liniștit, nu-i așa?

737
00:44:14,704 --> 00:44:15,838
Ai un ochi ascuțit.

738
00:44:16,724 --> 00:44:18,587
Da, dorm liniștit.
Mă ghemuiesc ca un pisoi.

739
00:44:44,852 --> 00:44:45,896
S-ar putea să ajuți.

740
00:44:46,639 --> 00:44:47,283
Bine.

741
00:44:51,294 --> 00:44:53,066
Acestea sunt clipuri încărcate.
─ Ştiu.

742
00:44:53,442 --> 00:44:55,732
Mi-a fost teamă că vei face asta
aruncă-le în șemineu.

743
00:44:55,957 --> 00:44:57,083
Porți o armă?

744
00:44:58,262 --> 00:45:00,537
Măturatorul de covoare este în
dulap de bucătărie dacă vrei.

745
00:45:02,400 --> 00:45:03,315
E în regulă.

746
00:45:04,810 --> 00:45:06,185
Ești o combinație ciudată.

747
00:45:06,894 --> 00:45:09,425
Recunoașteți un clip automat și
te joci la casă așa cum ai vrut să spui.

748
00:45:12,036 --> 00:45:13,593
Cam bine să golesc scrumierele alea.

749
00:45:16,559 --> 00:45:17,775
E amuzant despre femei.

750
00:45:18,422 --> 00:45:21,230
Nu se strecoară niciodată pe tine până când nu sunt
în casa ta și te uiți la ei ticând.

751
00:45:21,516 --> 00:45:22,822
Nu ar trebui să faci asta, puștiule.

752
00:45:24,121 --> 00:45:26,357
Primul lucru pe care îl știi.
Nu voi avea un loc de muncă.

753
00:45:26,780 --> 00:45:29,244
Nu-ți face griji, Johnny.
O să văd să-ți primești pensia.

754
00:45:30,874 --> 00:45:33,014
Hai Paula. Să mergem
afară, unde aerul este proaspăt.

755
00:45:37,347 --> 00:45:38,797
Asta îmi place, Eddie.

756
00:45:39,299 --> 00:45:40,613
Să fii singur în deșert.

757
00:45:41,604 --> 00:45:43,337
Artemisia și cerul.

758
00:45:44,802 --> 00:45:46,310
Nimeni nu te privește de sus aici.

759
00:45:47,013 --> 00:45:47,763
Da.

760
00:45:48,685 --> 00:45:49,494
E frumos.

761
00:45:49,890 --> 00:45:53,022
Nu-ți place așa cum îmi place mie.
Îmi dau seama după privirea de pe chipul tău.

762
00:45:53,761 --> 00:45:55,335
Te gândești la altceva.

763
00:45:56,276 --> 00:45:58,049
Ce ai fost
te gândești, Eddie?

764
00:45:59,152 --> 00:46:00,809
Case de locuit și alei din spate.

765
00:46:03,642 --> 00:46:05,674
Eddie.. ce erai înainte să te cunosc?

766
00:46:06,924 --> 00:46:07,788
Un tip dur.

767
00:46:08,365 --> 00:46:10,812
Nu. Adică cu mult timp în urmă
chiar înainte ca Johnny să te cunoască.

768
00:46:11,339 --> 00:46:12,712
Oh... un copil. Ca tine.

769
00:46:12,893 --> 00:46:14,515
Unde locuiai când erai copil?

770
00:46:14,710 --> 00:46:16,566
Brooklyn. Secția a noua.
─ Cum erai?

771
00:46:17,377 --> 00:46:19,034
Nu știu. Ca orice alt copil.

772
00:46:21,302 --> 00:46:22,033
Nu.

773
00:46:24,434 --> 00:46:27,478
Când l-ai cunoscut pe Johnny?
─ Când aveam vârsta ta. Sau cu un an mai în vârstă.

774
00:46:28,552 --> 00:46:31,696
Era în automatul din Times Square.
2 dimineața într-o sâmbătă.

775
00:46:32,449 --> 00:46:34,837
Eram rupt. A avut un cuplu
de dolari. Trebuie să vorbim.

776
00:46:36,076 --> 00:46:37,695
A ajuns să-mi plătească șunca și ouăle.

777
00:46:38,712 --> 00:46:40,887
Și atunci?
─ M-am dus acasă cu el în noaptea aceea.

778
00:46:42,166 --> 00:46:44,036
Am fost blocat.
Nu aveam unde să stau.

779
00:46:44,547 --> 00:46:47,280
Bătrâna lui a condus o pensiune în
Bronx. Erau câteva camere libere.

780
00:46:48,272 --> 00:46:49,706
Am fost împreună de atunci.

781
00:46:50,817 --> 00:46:51,763
Cum ai facut..?

782
00:46:52,710 --> 00:46:54,249
Cum am intrat în rachetă?

783
00:46:56,037 --> 00:46:57,413
Ce diferență face?

784
00:46:57,561 --> 00:46:58,500
Până la Johnny.

785
00:46:59,273 --> 00:47:00,431
New York și Nevada.

786
00:47:01,368 --> 00:47:02,825
Suntem împreună de mult timp.

787
00:47:04,709 --> 00:47:05,745
Mult, mult timp.

788
00:47:06,879 --> 00:47:08,066
Unde ai cunoscut-o?

789
00:47:08,562 --> 00:47:09,639
New York sau Nevada?

790
00:47:09,719 --> 00:47:12,143
Eu și Angela ne-am întâlnit în Las Vegas.
Ce este pentru tine? ─ Nimic.

791
00:47:12,223 --> 00:47:14,615
Ce vrei sa stii? am fost eu
fericit cu ea? ─ Da.

792
00:47:14,780 --> 00:47:17,228
Felul în care tot vorbești
ea ai crede că este încă în viață.

793
00:47:17,851 --> 00:47:18,662
Îmi pare rău.

794
00:47:18,938 --> 00:47:20,535
Prea mult împingere în viața mea așa cum este.

795
00:47:20,615 --> 00:47:21,861
nu am fost.
─ E în regulă.

796
00:47:22,440 --> 00:47:23,762
Nu m-am referit la tine de data asta.

797
00:47:24,017 --> 00:47:24,815
Eddie.

798
00:47:26,075 --> 00:47:28,568
Intri sa mananci?
─ Da. Pune masa pentru trei.

799
00:47:29,048 --> 00:47:29,816
Trei?

800
00:47:29,896 --> 00:47:31,218
Sigur. Încă locuiești aici.

801
00:47:31,624 --> 00:47:32,589
Nu eram sigur.

802
00:47:34,260 --> 00:47:35,317
Nu mă place.

803
00:47:35,397 --> 00:47:38,229
Nu e treaba lui să te placă.
Și nu treaba lui să-mi aleagă prietenii.

804
00:47:39,284 --> 00:47:40,470
Haide, hai să mâncăm.

805
00:47:46,608 --> 00:47:47,435
Paula.

806
00:47:48,191 --> 00:47:48,960
Paula.

807
00:47:56,564 --> 00:47:59,131
Ține-mă minte? Sunt bătrâna ta.
─ Bună, Fritzi.

808
00:47:59,673 --> 00:48:01,400
Când te-ai întors?
─ Aseară târziu.

809
00:48:01,625 --> 00:48:03,532
M-am gândit că vei dormi.
─ Da, dormeam.

810
00:48:05,237 --> 00:48:06,997
Ei bine, nu pari
foarte bucuros să mă văd.

811
00:48:07,077 --> 00:48:10,070
Oh, sunt doar surprins. Nu am făcut-o
te așteaptă înapoi până mâine.

812
00:48:10,651 --> 00:48:11,770
Arăți bine, iubito.

813
00:48:12,048 --> 00:48:13,325
Frumos și proaspăt și viu.

814
00:48:13,700 --> 00:48:15,617
Îmi place să te văd îmbrăcat.
Unde te duci?

815
00:48:15,697 --> 00:48:16,467
Mergi?

816
00:48:16,756 --> 00:48:18,234
Oh, nu ştiu. Pentru o mașină.

817
00:48:18,468 --> 00:48:20,056
S-ar putea să mă duc la Vegas pentru o zi.

818
00:48:20,136 --> 00:48:21,911
Vrei micul dejun?
─ Nu mi-e foame.

819
00:48:21,991 --> 00:48:24,305
Ei bine, nu pleca. Nu am văzut
tu zile întregi. Aşezaţi-vă.

820
00:48:24,620 --> 00:48:26,613
Cum te-ai păstrat,
ce ai facut?

821
00:48:26,774 --> 00:48:27,679
[ Telefon ]

822
00:48:28,637 --> 00:48:29,926
Bună ziua?
─ La revedere, Fritzi.

823
00:48:30,393 --> 00:48:31,880
Doar un minut .. Paula.

824
00:48:33,788 --> 00:48:35,459
Bună.. da, Mike?

825
00:48:36,673 --> 00:48:39,268
Ei bine, voi fi jos în puțin timp.
Se va păstra până atunci.

826
00:49:00,780 --> 00:49:01,887
Cum iese?

827
00:49:02,561 --> 00:49:03,433
Nu știu.

828
00:49:04,199 --> 00:49:05,577
O sa ma uit pe ultima pagina.

829
00:49:12,444 --> 00:49:13,641
Are un final fericit.

830
00:49:13,976 --> 00:49:14,899
Întotdeauna a făcut-o.

831
00:49:15,298 --> 00:49:16,829
Se îndrăgostesc. Ei se căsătoresc.

832
00:49:17,242 --> 00:49:19,360
Acesta se termină când se îndrăgostesc.
─ Da.

833
00:49:20,028 --> 00:49:21,137
Aveau ceva sens.

834
00:49:21,902 --> 00:49:22,700
Citește.

835
00:49:27,692 --> 00:49:29,145
„Nu era nevoie de cuvinte”.

836
00:49:30,113 --> 00:49:32,020
„Ochii ei i-au spus ce
a vrut să știe.”

837
00:49:33,275 --> 00:49:34,613
„Era îndrăgostită de el”.

838
00:49:35,800 --> 00:49:37,332
— A luat-o în braţe.

839
00:50:02,578 --> 00:50:03,925
În regulă. Închideţi ușa.

840
00:50:09,520 --> 00:50:10,888
Destul de rău acolo, în seara asta.

841
00:50:12,774 --> 00:50:13,734
Mergi la culcare?

842
00:50:15,665 --> 00:50:16,369
Da.

843
00:50:21,054 --> 00:50:23,004
Nu ți-e frică de drum?
s-ar putea să vă depășească?

844
00:50:23,537 --> 00:50:25,790
Furtuna se atenuează.
Nu cred că vom avea o inundație.

845
00:50:26,120 --> 00:50:27,186
Încă plouă.

846
00:50:27,266 --> 00:50:29,713
Nu la munte. Acolo
apa adevărată provine.

847
00:50:29,868 --> 00:50:31,803
Sunt câteva picioare
de apă în albia râului.

848
00:50:31,883 --> 00:50:33,692
Ce e, Johnny?
Te-ai teamă să te îneci?

849
00:50:33,772 --> 00:50:35,776
Dacă drumul se spăla,
ea nu va ajunge acasă în seara asta.

850
00:50:35,856 --> 00:50:37,614
Ea poate rămâne aici.
─ Sigur că poate.

851
00:50:38,091 --> 00:50:41,301
Până la răsărit, fiecare polițist din deșert
va bate ușa în jos.

852
00:50:41,583 --> 00:50:43,545
Vorbesti prea mult.
─ Nu vorbesc destul.

853
00:50:44,182 --> 00:50:46,018
Crezi că te voi lăsa
pierde capul peste..

854
00:50:46,098 --> 00:50:47,929
Șansele sunt mai mari
de a-l pierde pe al tău.

855
00:50:54,685 --> 00:50:57,223
Unde crezi că mergi?
─ Acasă. ─ Scoate-ți haina.

856
00:50:57,388 --> 00:51:00,049
Johnny are dreptate. Daca e o spalare...
─ Johnny nu dă ordine aici.

857
00:51:00,205 --> 00:51:01,136
Bine, Eddie.

858
00:51:01,309 --> 00:51:04,113
Nu încercam să dau niciun ordin.
Am vrut doar să te feresc de necazuri.

859
00:51:04,410 --> 00:51:05,540
Scoate-ți haina.

860
00:51:06,333 --> 00:51:08,616
Ai auzit ce a spus Eddie.
Vrea să rămâi prin preajmă.

861
00:51:11,875 --> 00:51:13,221
Nu ești deloc ca ea.

862
00:51:13,949 --> 00:51:14,916
Contează?

863
00:51:16,247 --> 00:51:17,787
Ceva nu era în regulă undeva, puștiule.

864
00:51:18,275 --> 00:51:19,124
Greşit?

865
00:51:19,837 --> 00:51:21,639
Nu sunt atât de sigur că pot
te intelegi fara tine.

866
00:52:12,665 --> 00:52:14,842
Am încălcat legea?
─ Nimic nu acoperă codul vehiculului.

867
00:52:15,000 --> 00:52:17,298
De ce m-ai oprit?
Face parte din munca ta?

868
00:52:18,147 --> 00:52:20,235
Ți-am spus în acea zi în față
de la farmacie, Paula.

869
00:52:20,445 --> 00:52:21,534
Nu ascultam.

870
00:52:22,195 --> 00:52:24,140
Ce ai de gând să faci în privința asta?
─ Spune-mi tu.

871
00:52:24,793 --> 00:52:26,107
Întotdeauna îi poți spune lui Fritzi.

872
00:52:26,655 --> 00:52:29,503
Întotdeauna m-am gândit că este cel mai bun mod de a fi blând
un mânz trebuia să-i pună o frânghie lungă.

873
00:52:30,148 --> 00:52:31,732
Dar încep să am îndoieli.

874
00:52:32,280 --> 00:52:34,241
Cred că ți-am dat
toată frânghia la care mă duc.

875
00:52:34,850 --> 00:52:36,278
Ai de gând să?
─ Eu.

876
00:52:36,997 --> 00:52:39,648
Începi să fii exact ca Fritzi.
Ar trebui să te întâlnești cu ea.

877
00:52:39,851 --> 00:52:42,084
Poate o voi face.
─ Atunci puteți încerca amândoi să-mi conduceți viața.

878
00:52:42,299 --> 00:52:44,964
Poți să-l rulezi, Paula? Știi
ce faci? ─ Da.

879
00:52:45,197 --> 00:52:46,346
Știu ce fac.

880
00:52:46,638 --> 00:52:49,119
Dar de ce?
─ Pentru că așa simt eu.

881
00:52:49,552 --> 00:52:51,955
Dar un tip ca Bendix?
Un rachetista ieftin.

882
00:52:52,263 --> 00:52:53,652
El nu este diferit de Fritzi.

883
00:52:54,711 --> 00:52:56,457
Doar că e mai deștept la asta.

884
00:52:57,121 --> 00:52:58,372
Și mai mare și mai puternică.

885
00:52:58,879 --> 00:53:00,185
Și asta e important pentru tine?

886
00:53:00,493 --> 00:53:01,522
Pentru mine este.

887
00:53:02,633 --> 00:53:03,978
Ei bine, cred că asta este, atunci.

888
00:53:04,550 --> 00:53:07,276
E Fritzi jos la Sage?
─ Da. Ea crede că am fost la Vegas.

889
00:53:07,509 --> 00:53:10,237
Mai bine ai ajunge acasă. Drumul e prost
mai jos. Dacă mă urmărești, voi...

890
00:53:10,317 --> 00:53:12,330
Multumesc. Pot să ajung acasă
bine. îmi cunosc drumul.

891
00:53:12,705 --> 00:53:14,358
Atât de mult, Tom.
─ Atât de mult.

892
00:53:29,469 --> 00:53:30,410
[Bate in usa]

893
00:53:30,490 --> 00:53:31,301
Intră.

894
00:53:33,435 --> 00:53:34,590
Salariile păcatului.

895
00:53:35,816 --> 00:53:36,789
Sunt foarte înalte.

896
00:53:37,371 --> 00:53:38,527
Dar nu ai ști.

897
00:53:38,865 --> 00:53:40,758
Ce mai faci în seara asta, ticălosule?
─ Umed și însetat.

898
00:53:41,103 --> 00:53:42,383
bei?
─ Și fum.

899
00:53:43,273 --> 00:53:44,587
Dar nu te duci cu fete.

900
00:53:45,804 --> 00:53:47,275
Nu-mi place să fiu plătit pentru asta.

901
00:53:47,621 --> 00:53:49,160
Îmi place să-mi păstrez amatorul în picioare.

902
00:53:49,566 --> 00:53:51,549
Amintește-mi să te iau
o cămașă de păr de Crăciun.

903
00:53:51,629 --> 00:53:52,870
Este împotriva reglementărilor.

904
00:53:53,344 --> 00:53:55,794
O să o rezolv cu Pat. Care-i treaba?
Despre ce ai venit să mă vezi?

905
00:53:57,338 --> 00:53:58,922
Încerc să-mi dau seama de asta.

906
00:53:59,223 --> 00:54:00,259
Să-ți spun?

907
00:54:01,559 --> 00:54:02,271
Trage.

908
00:54:03,174 --> 00:54:04,276
Te-ai gândit bine.

909
00:54:04,524 --> 00:54:07,220
Ai vrea să fac oferta din nou,
dar nu ai curajul s-o spui.

910
00:54:08,159 --> 00:54:10,299
Nu ești diferit de oricare
dintre celelalte din acest oraș.

911
00:54:10,637 --> 00:54:12,986
Vrei partea ta, dar tu
vreau să fie legat într-o panglică roz.

912
00:54:13,715 --> 00:54:15,203
Deci de asta am venit aici?
─ Da.

913
00:54:17,200 --> 00:54:19,012
Ar putea fi.
─ Bine. Atunci de ce ai făcut-o?

914
00:54:20,624 --> 00:54:22,003
M-am oprit doar să mă încălzesc.

915
00:54:23,568 --> 00:54:24,933
Tu ești nebunul, Fritzi.

916
00:54:25,349 --> 00:54:26,068
Tom.

917
00:54:26,759 --> 00:54:28,043
Pentru ce ai venit aici?

918
00:54:28,298 --> 00:54:30,206
Oricare ar fi fost,
O să mă ocup eu de asta.

919
00:54:42,047 --> 00:54:42,953
Bună, Johnny.

920
00:54:45,063 --> 00:54:45,958
Eddie s-a trezit încă?

921
00:54:46,401 --> 00:54:47,557
Nu. El încă doarme.

922
00:54:50,486 --> 00:54:53,479
Te superi dacă stau aici și privesc?
─ Cu mine e în regulă.

923
00:54:58,212 --> 00:54:58,915
Johnny.

924
00:54:59,471 --> 00:55:00,200
Da?

925
00:55:00,597 --> 00:55:01,954
Ce vrei de la viață?

926
00:55:02,968 --> 00:55:04,599
Ei bine, toată lumea vrea ceva.

927
00:55:05,018 --> 00:55:07,353
Bani. Dragoste. Voiaj. Propria lor afacere.

928
00:55:08,457 --> 00:55:10,538
ce vrei?
─ De ce vrei să ştii?

929
00:55:11,032 --> 00:55:12,586
Oh, sunt doar curios.

930
00:55:13,811 --> 00:55:16,234
Ești mereu cu Eddie.
Se pare că ești mereu cu el.

931
00:55:17,063 --> 00:55:18,944
Dar trebuie să fie unele
din tine in afara de el?

932
00:55:20,202 --> 00:55:21,599
Ce vrei pentru tine?

933
00:55:21,679 --> 00:55:23,844
De ce ar fi unii
din mine în afară de Eddie?

934
00:55:24,340 --> 00:55:25,910
Doi oameni nu pot intra într-o singură viață.

935
00:55:26,277 --> 00:55:27,395
Se pare că așa crezi.

936
00:55:29,454 --> 00:55:31,572
Dacă iese la pensie? Sau dacă se căsătorește?

937
00:55:31,760 --> 00:55:33,705
Nu se va pensiona și nu se va căsători.

938
00:55:34,689 --> 00:55:37,165
S-a căsătorit o dată.
─ Nu a ieșit așa de bine.

939
00:55:40,121 --> 00:55:41,659
ai cunoscut-o.. Angela?

940
00:55:42,282 --> 00:55:45,188
Da... și eu am trăit cu ei.

941
00:55:46,097 --> 00:55:48,706
Îl cunoșteam pe Eddie Bendix de mult
timp înainte de a o întâlni pe Angela.

942
00:55:48,786 --> 00:55:50,520
Și îl voi cunoaște a
mult timp după aceea.

943
00:55:51,842 --> 00:55:54,270
Și îl voi cunoaște de mult
timp după ce pleacă de aici.

944
00:55:55,311 --> 00:55:57,988
Eddie Bendix îl irosește pe al lui
timp într-un cimitir de cactus.

945
00:55:58,188 --> 00:55:59,271
El vrea să fie aici.

946
00:55:59,351 --> 00:56:00,884
Unii băieți nu știu ce vor.

947
00:56:01,124 --> 00:56:03,257
Se înnebunesc o vreme.
Dar trec peste asta.

948
00:56:03,550 --> 00:56:04,714
Uneori nu.

949
00:56:06,147 --> 00:56:07,385
Nu m-aș baza pe asta.

950
00:56:07,770 --> 00:56:09,399
Într-o zi, te va părăsi. O știi.

951
00:56:09,790 --> 00:56:10,880
Nu mă va părăsi.

952
00:56:11,862 --> 00:56:12,998
Sunt prea la îndemână.

953
00:56:13,319 --> 00:56:15,176
Ce vrei să spui?
─ De ce nu-l întrebi?

954
00:56:17,037 --> 00:56:18,752
Johnny.
─ Da?

955
00:56:19,147 --> 00:56:20,406
Johnny, hai să fim prieteni.

956
00:56:21,355 --> 00:56:22,346
Glumești?

957
00:56:22,616 --> 00:56:24,372
Hei, voi doi.. ce se întâmplă?

958
00:56:26,511 --> 00:56:28,341
Doar vorbesc.
─ Despre ce?

959
00:56:28,856 --> 00:56:29,599
Tu.

960
00:56:30,280 --> 00:56:31,383
Du-te și ia micul dejun.

961
00:56:34,032 --> 00:56:35,212
Bine, Eddie.

962
00:56:40,306 --> 00:56:41,503
Ce se întâmplă, puștiule?

963
00:56:43,015 --> 00:56:44,852
Johnny a spus că vei fi
părăsind deșertul în curând.

964
00:56:45,422 --> 00:56:47,133
Voi doi.
─ Jocul de strângere, nu?

965
00:56:47,863 --> 00:56:49,684
El este destul de bun la asta.
─ Eşti?

966
00:56:50,695 --> 00:56:51,980
Nu m-am gândit la asta.

967
00:56:53,130 --> 00:56:55,145
El încearcă să o despartă
intre noi. Mă urăște.

968
00:56:55,375 --> 00:56:56,163
Uită-l.

969
00:56:57,388 --> 00:56:58,119
Eddie.

970
00:57:00,481 --> 00:57:01,886
Dacă mă iubești, scapă de el.

971
00:57:02,967 --> 00:57:04,957
Cu siguranță poți arunca
este pe linie, nu poți.

972
00:57:05,265 --> 00:57:07,262
Nu am tras linie
primul loc. El a făcut-o.

973
00:57:09,581 --> 00:57:10,602
Eddie, te vreau.

974
00:57:11,114 --> 00:57:12,352
Sunt îndrăgostit de tine.

975
00:57:14,522 --> 00:57:15,983
Poate Johnny nu este aici.

976
00:57:16,934 --> 00:57:17,817
Și tu?

977
00:57:19,325 --> 00:57:20,782
Începe să-mi placă deșertul.

978
00:57:23,101 --> 00:57:24,889
Începe să-mi placă
totul despre asta.

979
00:57:35,329 --> 00:57:37,004
Când părăsim deșert, Eddie?

980
00:57:37,372 --> 00:57:38,468
Ce este în mintea ta?

981
00:57:39,204 --> 00:57:42,223
Dacă nu ne întoarcem curând. Vom avea
probleme pentru a intra în leagănul lucrurilor.

982
00:57:43,409 --> 00:57:45,046
Numele tău încă mai înseamnă ceva, dar...

983
00:57:45,196 --> 00:57:46,897
Dacă renunți după o pauză proastă...

984
00:57:47,388 --> 00:57:48,117
Continuă.

985
00:57:48,649 --> 00:57:49,510
Tu și cu mine.

986
00:57:50,076 --> 00:57:51,481
Știm că nu te-ai speriat.

987
00:57:52,503 --> 00:57:54,583
O afacere proastă ca și tine
s-ar putea întâmpla oricui.

988
00:57:55,981 --> 00:57:58,777
Unii dintre băieți ar putea primi
așteptând neliniștit în L.A.

989
00:58:01,056 --> 00:58:02,999
Ar putea începe să se gândească la lucruri de genul...

990
00:58:03,211 --> 00:58:05,278
Poate ești nervos
despre a începe din nou.

991
00:58:05,667 --> 00:58:08,317
Cum spui tu, tu și cu mine, știm
asta nu este adevarat. ─ Sigur.

992
00:58:09,263 --> 00:58:12,501
Îl menționez pentru a vă aminti cât de atent
trebuie să fim din reputația ta.

993
00:58:13,182 --> 00:58:15,160
Am construit
ea timp de cincisprezece ani.

994
00:58:15,939 --> 00:58:17,583
Nu vrem să aruncăm totul acum.

995
00:58:18,214 --> 00:58:20,955
În câțiva ani, putem avea
cea mai mare rachetă de jocuri de noroc din țară.

996
00:58:21,593 --> 00:58:25,073
Ai totul cu ce să faci.
Aspecte, personalitate, contacte.

997
00:58:25,829 --> 00:58:26,850
S-a terminat, Johnny.

998
00:58:27,293 --> 00:58:28,690
Totul este afară. renunt.

999
00:58:29,095 --> 00:58:30,799
Adică glumești?
─ Nu. Renunt!

1000
00:58:31,461 --> 00:58:32,970
Vreau să stau aici în deșert.

1001
00:58:36,176 --> 00:58:38,014
Ți-e frică să pleci
înapoi Eddie, nu-i așa?

1002
00:58:38,427 --> 00:58:40,169
Chiar nu crezi,
tu Johnny?

1003
00:58:41,070 --> 00:58:42,902
Și eu?
─ Vei avea grijă de tine.

1004
00:58:43,841 --> 00:58:45,929
Ceea ce ai de gând să faci?
Dă-mi un ceas de aur?

1005
00:58:46,746 --> 00:58:49,199
Un ceas este o atingere plăcută. Nu am avut
gandit la asta. ─ Ascultă.

1006
00:58:49,279 --> 00:58:51,447
Îți dau tăietura. tu
poti pleca oricand vrei.

1007
00:58:56,577 --> 00:58:58,181
Bine, Eddie. Oricum vrei tu.

1008
00:58:59,128 --> 00:59:01,675
Numai că nici eu nu voi pleca.
Voi sta aici cu tine.

1009
00:59:02,004 --> 00:59:04,114
Fără zaruri, Johnny. Vreau să pleci.

1010
00:59:21,614 --> 00:59:23,019
Chuckawalla, 2.3.

1011
00:59:47,174 --> 00:59:48,366
Am crezut că ai plecat.

1012
01:00:01,722 --> 01:00:02,941
Sa cobori la Sage?

1013
01:00:03,542 --> 01:00:04,203
Nu.

1014
01:00:09,827 --> 01:00:11,756
Nu te simți bine?
─ Mă simt bine.

1015
01:00:13,762 --> 01:00:16,178
Cred că voi coborî cu mașina în sat.
─ Nu cred că o vei face.

1016
01:00:20,617 --> 01:00:22,187
Știi cum să le alegi, nu-i așa.

1017
01:00:23,178 --> 01:00:24,409
Tu nu? Răspunde-mi!

1018
01:00:24,605 --> 01:00:26,234
Da, Fritzi. Știu să le aleg.

1019
01:00:27,932 --> 01:00:29,426
Ei bine, asta e tot ce ai de spus?

1020
01:00:29,982 --> 01:00:31,334
Ce am de spus?

1021
01:00:32,498 --> 01:00:34,903
Da, este adevărat. nu stiu cum
ai aflat, dar este adevărat.

1022
01:00:35,682 --> 01:00:36,306
De ce?

1023
01:00:37,545 --> 01:00:39,152
Nu știu de ce sunt îndrăgostit de el.

1024
01:00:39,498 --> 01:00:41,953
Nu poți fi îndrăgostit de el.
Nu știi nimic despre dragoste.

1025
01:00:42,779 --> 01:00:44,950
nu stiu nimic despre
orice dupa tine.

1026
01:00:45,310 --> 01:00:47,112
Nu știi nimic
despre Eddie Bendix.

1027
01:00:47,645 --> 01:00:48,637
Daca ai facut..

1028
01:00:48,904 --> 01:00:49,780
Și dacă aș face-o?

1029
01:00:50,920 --> 01:00:51,828
Nu e bun!

1030
01:00:53,169 --> 01:00:55,593
Ai idee la ce m-am dus?
pentru a te crește?

1031
01:00:55,673 --> 01:00:57,088
Mi-ai spus.
─ Nu, nu am făcut-o.

1032
01:00:57,742 --> 01:00:59,222
Crezi că îmi place să locuiesc aici?

1033
01:00:59,499 --> 01:01:02,360
Crezi că îmi plac Pat și
Judecător și mineri beți?

1034
01:01:03,648 --> 01:01:07,316
După ce tatăl tău a murit și m-am găsit
Aveam plămâni rău, nu voiam să trăiesc.

1035
01:01:08,488 --> 01:01:09,363
Dar am făcut-o.

1036
01:01:10,470 --> 01:01:11,653
Doar din cauza ta.

1037
01:01:13,218 --> 01:01:16,004
Pentru că am vrut să-ți dau ceva
Nu am avut niciodată. Și nu a fost Eddie Bendix.

1038
01:01:16,252 --> 01:01:18,787
Fritzi, lucrurile astea se întâmplă.
─ Se opresc şi ei.

1039
01:01:19,803 --> 01:01:22,760
Ascultă-mă, Paula. Nu ești niciodată
mă duc să-l văd din nou pe Eddie Bendix.

1040
01:01:23,828 --> 01:01:25,901
Dacă aveți idei despre
iesind pe usa aia..

1041
01:01:26,299 --> 01:01:28,851
Mai bine știi că o voi ridica
sună și sună la biroul șerifului.

1042
01:01:28,931 --> 01:01:30,871
Și voi jura a
mandat de arestare a lui Bendix.

1043
01:01:30,951 --> 01:01:33,361
Cu ce ​​taxa?
─ Nu-ţi face griji pentru asta.

1044
01:01:33,950 --> 01:01:35,954
Pat va face exact ca
Ii spun si tu la fel.

1045
01:01:36,488 --> 01:01:38,376
Fritzi, mă așteaptă.
El mă așteaptă.

1046
01:01:38,583 --> 01:01:39,907
Va aștepta mult timp.

1047
01:01:40,115 --> 01:01:42,057
O să vină aici să mă caute.
─ Sper că o va face.

1048
01:01:42,137 --> 01:01:44,525
Fritzi, lasă-mă să-l sun. tu
nu-l pot lăsa să aștepte, fără să știe.

1049
01:01:44,605 --> 01:01:45,469
El va ști.

1050
01:01:45,665 --> 01:01:48,368
Și când o va face, va exploda
oraș atât de repede... ─ Nu, nu va face.

1051
01:01:49,214 --> 01:01:50,210
Eu zic că o va face.

1052
01:01:50,773 --> 01:01:53,956
Eu zic că nu trebuie să-l vezi, sună-l
sau contactați-l în orice fel.

1053
01:01:54,431 --> 01:01:55,898
Aș prefera să te văd mort mai întâi.

1054
01:01:57,818 --> 01:01:59,199
Cred că ai face asta.

1055
01:02:00,603 --> 01:02:03,105
Nu trebuie să jurați un mandat.
Mă duc în camera mea.

1056
01:02:04,417 --> 01:02:06,581
Și vei rămâne în camera ta
până când explodează din oraș.

1057
01:04:10,604 --> 01:04:13,233
Au trecut câteva zile acum.
─ Nu o poți ține închisă pentru totdeauna.

1058
01:04:36,096 --> 01:04:36,841
Buna ziua?

1059
01:04:38,213 --> 01:04:39,500
Buna ziua. Aceasta este Paula.

1060
01:04:41,022 --> 01:04:41,867
Eddie?

1061
01:04:42,527 --> 01:04:43,633
Tu ești, Eddie?

1062
01:04:45,518 --> 01:04:46,577
Este adevărat, Johnny?

1063
01:04:47,680 --> 01:04:49,878
Lasă-mă să vorbesc cu Eddie, te rog.
Aceasta este Paula.

1064
01:04:50,233 --> 01:04:51,284
Nu pot vorbi mult.

1065
01:04:53,720 --> 01:04:54,847
Mă puteţi auzi?

1066
01:06:39,166 --> 01:06:40,124
Pleacă de aici.

1067
01:06:40,204 --> 01:06:42,014
Johnny, lasă-mă să intru.
Trebuie să vorbesc cu Eddie.

1068
01:06:42,094 --> 01:06:43,393
Nu vrea să te vadă.

1069
01:06:43,473 --> 01:06:47,356
Acum pleacă de aici sau te omor.
Așa că ajută-mă, te voi omorî așa cum stai.

1070
01:07:16,824 --> 01:07:17,943
N-am auzit o mașină?

1071
01:07:18,266 --> 01:07:20,076
Da.. casa greșită.

1072
01:07:20,752 --> 01:07:21,577
A fost?

1073
01:07:23,410 --> 01:07:24,331
dormeam.

1074
01:07:25,400 --> 01:07:26,565
A sunat ea?
─ Nu.

1075
01:07:27,127 --> 01:07:28,671
Am fost în casă tot timpul.

1076
01:07:30,687 --> 01:07:32,987
Am un cap îngrozitor.
─ Ai băut prea mult.

1077
01:07:33,067 --> 01:07:33,815
Da.

1078
01:07:34,499 --> 01:07:36,601
Trebuie să fi sunat.
─ Ascultă, Eddie. Ascultă la mine.

1079
01:07:36,992 --> 01:07:39,305
Nu te mai gândi la ea.
Te faci o prostie.

1080
01:07:39,740 --> 01:07:41,708
Avem o slujbă de făcut în Vegas. O treabă mare.

1081
01:07:42,076 --> 01:07:44,963
Lucrul inteligent de făcut este să te întorci
acolo acum. Acesta este lucrul important.

1082
01:07:45,178 --> 01:07:47,197
Ești sigur că asta ar trebui să fac?
─ Da, sunt sigur.

1083
01:07:47,277 --> 01:07:48,460
Ei bine, nu o fac.

1084
01:07:49,753 --> 01:07:51,578
Mă duc în oraș să găsesc
unde este Paula.

1085
01:07:51,658 --> 01:07:52,863
Eşti nebun?
─ Poate.

1086
01:07:52,943 --> 01:07:55,496
Dar nimeni nu mă poate face un nenorocit.
─ Eddie, uită. Lăsați-l să plece.

1087
01:07:56,524 --> 01:07:57,967
Eddie, nu poți merge în oraș.

1088
01:07:58,047 --> 01:08:00,654
Fritzi conduce această parte a țării.
Îl va avea pe șerif pe tine.

1089
01:08:01,623 --> 01:08:02,329
Continuă.

1090
01:08:03,590 --> 01:08:06,096
Nu mi-o dai direct.
─ Despre ce vorbeşti?

1091
01:08:06,323 --> 01:08:09,221
Ce ai făcut ca să o faci pe Paula să stea departe?
─ Eddie, ești departe de bază.

1092
01:08:09,717 --> 01:08:10,961
Voi afla în oraș.

1093
01:08:12,352 --> 01:08:13,494
Eddie, nu o face.

1094
01:08:24,373 --> 01:08:25,549
Cum a ajuns asta aici?

1095
01:08:25,805 --> 01:08:29,628
Nu stiu. O femeie care cere aici
casa gresita. Trebuie să fi scăpat.

1096
01:08:29,708 --> 01:08:31,676
Este mănușa Paulei.
─ Lumea e plină de mănuşi.

1097
01:08:31,756 --> 01:08:33,539
Nu cu inițialele ei.
De ce a plecat?

1098
01:08:33,619 --> 01:08:35,283
De ce a plecat?
─ Îți spun .. ─ Spune-mi!

1099
01:08:35,363 --> 01:08:36,662
am incercat doar sa...

1100
01:09:17,123 --> 01:09:18,763
Ei bine?
─ Bună ziua, domnule Bendix.

1101
01:09:18,958 --> 01:09:20,655
Ți-ai pus mintea la necazuri, nu-i așa?

1102
01:09:20,735 --> 01:09:22,726
mă grăbesc. Doar dă-mi
un bilet și mă duc.

1103
01:09:22,806 --> 01:09:23,547
Ieși.

1104
01:09:23,712 --> 01:09:26,999
Voi lua un bilet. ce vrei?
Autograful meu sau doar puțin bani?

1105
01:09:27,930 --> 01:09:28,690
Ieși.

1106
01:09:28,916 --> 01:09:30,658
Așteptaţi un minut.
Te îndepărtezi.

1107
01:09:30,846 --> 01:09:33,579
Știu că ești nerăbdător să fii pe drum,
și îmi pare rău că trebuie să fac asta.

1108
01:09:36,800 --> 01:09:38,792
Ar trebui să ai mai mult
respect pentru lege, bud.

1109
01:09:38,872 --> 01:09:40,763
Nu crezi nimic
de a-mi răni sentimentele.

1110
01:09:42,122 --> 01:09:44,330
Ar fi bine să vii cu
eu și vom vorbi despre asta.

1111
01:09:53,920 --> 01:09:54,798
Sobriat?

1112
01:09:55,712 --> 01:09:56,667
Ce-i asta?

1113
01:09:57,247 --> 01:10:00,145
Când îi spun unui bețiv să iasă
a unei mașini .. mă aștept să iasă.

1114
01:10:00,566 --> 01:10:01,624
Nici o afacere cu maimuțe.

1115
01:10:02,737 --> 01:10:04,012
Cine este beat?
─ Eşti.

1116
01:10:04,561 --> 01:10:05,544
Daţi-i drumul. Plimbare.

1117
01:10:06,228 --> 01:10:07,603
Arată-mi cât de treaz ești.

1118
01:10:09,652 --> 01:10:11,786
Uite... Trebuie să plec de aici.

1119
01:10:12,446 --> 01:10:14,611
Nu știu ce vrei.
Dacă sunt bani, îți dau.

1120
01:10:14,691 --> 01:10:16,050
Asta a sunat ca o mită.

1121
01:10:16,553 --> 01:10:17,942
ce vrei?
─ Nimic.

1122
01:10:18,468 --> 01:10:20,224
Îmi place doar să întâlnesc oameni mari.

1123
01:10:20,660 --> 01:10:22,706
Ești ars de Paula.
Și s-o scot pe mine.

1124
01:10:22,786 --> 01:10:23,922
Taci!
─ Eşti prost.

1125
01:10:24,002 --> 01:10:24,969
am zis taci.

1126
01:10:25,049 --> 01:10:27,248
Aruncă-o și pe ea.
Un mod de a te ține de ea.

1127
01:10:27,328 --> 01:10:29,544
Nu am nevoie de prea multe scuze.
─ Ar fi bine să o faci repede.

1128
01:10:29,799 --> 01:10:31,843
Mă duc la ea acasă.
O scot de aici.

1129
01:10:31,923 --> 01:10:32,817
Da?
─ În seara asta.

1130
01:10:32,897 --> 01:10:34,945
Ea va merge cu tine? Ești sigur de asta?
─ Sunt sigur.

1131
01:10:37,969 --> 01:10:39,158
Da. Bănuiesc că o va face.

1132
01:10:41,289 --> 01:10:42,889
Bendix, ascultă-mă și ascultă bine.

1133
01:10:43,174 --> 01:10:45,076
Acesta nu o să facă
termină ca altul.

1134
01:10:45,156 --> 01:10:47,680
Nu știu despre ce vorbești.
─ Ți-am văzut fața în noaptea aceea.

1135
01:10:47,995 --> 01:10:49,212
Și îmi amintesc bine.

1136
01:10:49,610 --> 01:10:52,078
Ai scapat cu asta,
pentru că nimeni nu putea dovedi nimic.

1137
01:10:52,492 --> 01:10:53,621
Ai putea repara lucrurile.

1138
01:10:54,034 --> 01:10:56,324
Dar de data asta, acolo
nu va fi nici un fel de reparare.

1139
01:10:56,542 --> 01:10:58,908
Pentru că indiferent unde te afli,
Voi ști și te voi lua.

1140
01:11:00,342 --> 01:11:02,022
S-a terminat prelegerea, Copper?
─ Nu!

1141
01:11:13,874 --> 01:11:14,950
Deci îți vei aminti.

1142
01:11:20,586 --> 01:11:21,582
Îmi voi aminti.

1143
01:11:45,462 --> 01:11:46,889
Ei bine, oricum ai ieșit acolo.

1144
01:11:47,137 --> 01:11:48,466
În ciuda a ceea ce ți-am spus.

1145
01:11:49,240 --> 01:11:50,030
Intră înăuntru.

1146
01:11:55,759 --> 01:11:57,831
Nu ar fi trebuit să faci
asta, Paula. Mi-a luat mașina.

1147
01:11:58,049 --> 01:11:58,867
Aşezaţi-vă.

1148
01:12:03,156 --> 01:12:04,665
Ai fost acolo în tot acest timp?

1149
01:12:05,303 --> 01:12:06,728
Nu, am plecat acum vreo oră.

1150
01:12:07,203 --> 01:12:08,299
Unde erai atunci?

1151
01:12:09,200 --> 01:12:10,357
Doar conducând în jur.

1152
01:12:11,581 --> 01:12:13,091
Presupun că știi ce înseamnă asta?

1153
01:12:13,722 --> 01:12:15,712
Nu-l voi mai vedea.
Îți promit dacă vrei.

1154
01:12:16,306 --> 01:12:17,777
Nici el nu va scăpa.

1155
01:12:18,100 --> 01:12:19,888
Pat o să aleagă
el trezi dimineata.

1156
01:12:20,136 --> 01:12:22,111
Crede-mă, mamă.
Voi face orice îmi spui.

1157
01:12:23,860 --> 01:12:25,565
[ Anvelopele mașinii scârțâie]

1158
01:12:25,926 --> 01:12:26,795
Cine e acela?

1159
01:12:32,008 --> 01:12:33,059
Este Bendix.

1160
01:12:41,823 --> 01:12:42,987
Ce ți s-a întâmplat?

1161
01:12:44,459 --> 01:12:46,084
Ai un deputat pe nume Hanson?
─ Da.

1162
01:12:46,164 --> 01:12:48,836
Dacă e deștept, nu va mai fi deputat.
─ Dacă ai încălcat legea ..

1163
01:12:48,916 --> 01:12:51,370
Ești lent în luare. Scapa de el!
Îl vreau fără insignă.

1164
01:12:51,450 --> 01:12:53,664
Vreau să ieși din casa mea.
─ Sigur. Rapid.

1165
01:12:54,385 --> 01:12:56,858
Ia-ți haina. Ne căsătorim.
─ Eddie. ─ Da sau nu?

1166
01:12:58,078 --> 01:12:59,235
Îmi iau haina.

1167
01:13:00,120 --> 01:13:01,738
Arestează-l, Pat. Arestează-l acum.

1168
01:13:02,196 --> 01:13:04,273
Trebuie să am un mandat.
Legea este legea.

1169
01:13:05,095 --> 01:13:06,947
Ei bine .. rezerva-l pentru suspiciuni.

1170
01:13:07,708 --> 01:13:10,103
Mi-ai spus că poți redeschide
caz la moartea soției sale.

1171
01:13:10,284 --> 01:13:12,075
Noi dovezi.
─ Nu am spus niciodată așa ceva.

1172
01:13:12,155 --> 01:13:13,517
Știi când să renunți?
─ Nu.

1173
01:13:13,597 --> 01:13:15,153
Nu este un prost. El știe cine este Eddie.

1174
01:13:15,233 --> 01:13:16,204
Nu pot, Fritzi.

1175
01:13:16,284 --> 01:13:18,635
Ai făcut multe lucruri pe care nu le poți.
Vei mai face unul acum.

1176
01:13:18,897 --> 01:13:20,016
Sunt gata.
─ Paula.

1177
01:13:20,181 --> 01:13:21,548
Nu are rost.
─ Paula, iubito.

1178
01:13:21,628 --> 01:13:23,593
Nu mai sunt un copil.
Pot să fac ce vreau.

1179
01:13:23,673 --> 01:13:26,300
Ascultă la mine. El nu este pentru tine.
E doar un escroc ieftin.

1180
01:13:26,489 --> 01:13:27,502
Un escroc ieftin!

1181
01:13:28,179 --> 01:13:29,916
Încerc să fiu drăguță.
Sunt în familie.

1182
01:13:29,996 --> 01:13:31,939
Ei bine, alege-ți felul tău.
─ Cine, tu? ─ Eddie.

1183
01:13:32,019 --> 01:13:33,538
Ea a cerut-o.
─ Am făcut-o?

1184
01:13:33,618 --> 01:13:36,672
Dar e adevărat, Fritzi, ești genul lui.
La fel și eu pentru că sunt fiica ta.

1185
01:13:37,070 --> 01:13:39,151
Nu sunt un mic simplu
mai scoala.

1186
01:13:39,231 --> 01:13:40,865
Nu știi cum va fi.

1187
01:13:40,945 --> 01:13:43,478
Cum ai putut să știi cum e,
felul în care mă simt când sunt cu el.

1188
01:13:43,912 --> 01:13:45,572
Știu mai multe despre asta decât crezi.

1189
01:13:46,293 --> 01:13:47,606
Bine, acum o să întreb frumos.

1190
01:13:48,494 --> 01:13:50,105
Lasă-o în pace.
─ Nu pot.

1191
01:13:50,416 --> 01:13:52,091
Orice vrei tu.
─ Ea este ceea ce vreau.

1192
01:13:53,307 --> 01:13:55,304
Uite Fritzi, o să văd dacă pot
te fac sa intelegi.

1193
01:13:55,965 --> 01:13:57,684
Un tip este singur. Toată viața lui este singur.

1194
01:13:58,510 --> 01:14:00,394
El o păstrează toată viața
cautand sa nu fie singur.

1195
01:14:00,838 --> 01:14:02,059
Să mergem.
─ Eddie.

1196
01:14:04,306 --> 01:14:05,823
Eddie, vreau să vorbesc singur cu tine.

1197
01:14:05,903 --> 01:14:07,598
Spune ce spui în fața mea.

1198
01:14:07,678 --> 01:14:10,080
Ascultă Paula, l-am cunoscut când
tocmai a început. El si eu..

1199
01:14:11,542 --> 01:14:12,553
Da, Fritzi..?

1200
01:14:13,299 --> 01:14:14,785
Obișnuia să lucreze pentru tatăl tău.

1201
01:14:15,025 --> 01:14:17,268
Atunci a început
să traverseze lumea dublu.

1202
01:14:17,348 --> 01:14:18,680
Cât de bine l-ai cunoscut?

1203
01:14:18,760 --> 01:14:20,785
Crezi că e mare,
nu-i asa? Ei bine, nu este.

1204
01:14:20,865 --> 01:14:22,185
Cât de bine l-ai cunoscut?

1205
01:14:22,265 --> 01:14:24,352
Destul de bine pentru a ști că el este
nu este suficient de bun pentru tine.

1206
01:14:24,569 --> 01:14:27,172
Haide Fritzi, spune-i.
─ Nu crezi că am destul de nervi?

1207
01:14:27,252 --> 01:14:28,905
Nu are nicio diferență. Haide, Paula.

1208
01:14:28,985 --> 01:14:30,053
Nu. Stai un minut.

1209
01:14:31,860 --> 01:14:33,392
Vreau să aud despre tine și Eddie.

1210
01:14:35,636 --> 01:14:36,398
În regulă.

1211
01:14:37,110 --> 01:14:38,724
M-a vrut așa cum te vrea pe tine acum.

1212
01:14:39,032 --> 01:14:40,551
Da, a promis că se va căsători și cu mine.

1213
01:14:42,667 --> 01:14:44,499
Ei bine, acum știi.
Ar trebui să fie suficient.

1214
01:14:44,695 --> 01:14:46,212
Nu .. nu, nu este suficient.

1215
01:14:46,752 --> 01:14:47,859
Nu pentru mine nu este.

1216
01:14:47,939 --> 01:14:50,418
Spune-i restul. Cum am plecat.
─ Sigur că îi voi spune.

1217
01:14:52,339 --> 01:14:53,893
A aflat că trebuie să ies aici.

1218
01:14:54,074 --> 01:14:55,012
Spre deșert.

1219
01:14:55,403 --> 01:14:57,693
Asta însemna bani și doctori.
O mulțime de ani poate.

1220
01:14:58,489 --> 01:14:59,616
Așa că a fugit pe mine.

1221
01:15:00,134 --> 01:15:02,792
Așa cum va fugi pe tine
minut nu mai are nevoie de tine.

1222
01:15:02,872 --> 01:15:03,941
Asta e povestea ei.

1223
01:15:04,021 --> 01:15:06,637
Felul în care a rămas fără totul
in viata lui. Din acelasi motiv.

1224
01:15:12,603 --> 01:15:13,962
Nu mă crezi, nu-i așa.

1225
01:15:14,939 --> 01:15:16,447
Nu crezi niciun cuvânt din ce am spus.

1226
01:15:16,740 --> 01:15:17,752
Nu, eu nu.

1227
01:15:18,310 --> 01:15:21,013
Nu cred că te-ai opri la nimic
ca să mă împiedice să plec cu el.

1228
01:15:22,545 --> 01:15:24,197
Vrei să-ți spun de ce, Fritzi?

1229
01:15:25,452 --> 01:15:26,103
Nu.

1230
01:15:27,156 --> 01:15:28,658
Acum pleacă de aici. Amândoi!

1231
01:15:44,032 --> 01:15:45,079
Fritzi, eu...

1232
01:15:46,844 --> 01:15:47,773
Ea a plecat.

1233
01:15:49,102 --> 01:15:50,212
Nouăsprezece ani.

1234
01:15:52,639 --> 01:15:55,021
aș fi făcut-o
pentru tine Fritzi .. daca as putea.

1235
01:15:57,852 --> 01:15:59,051
Nouăsprezece ani.

1236
01:16:00,210 --> 01:16:01,091
Așa.

1237
01:16:10,751 --> 01:16:12,176
Unde mergem?
─ Vegas.

1238
01:16:13,109 --> 01:16:14,613
Ne întoarcem aici după aceea.

1239
01:16:14,693 --> 01:16:16,235
Sper să nu mai văd locul.

1240
01:16:17,204 --> 01:16:18,600
Ce te-a făcut să te răzgândești?

1241
01:16:19,164 --> 01:16:20,339
Orașul?
─ Taci.

1242
01:16:20,718 --> 01:16:21,985
Nu am vrut să spun așa.

1243
01:16:22,065 --> 01:16:23,871
Știu ce ai vrut să spui.
Nu mai spune asta.

1244
01:16:23,951 --> 01:16:25,456
Nu-mi vorbi așa, Eddie.

1245
01:16:25,824 --> 01:16:27,130
O să fiu soția ta.

1246
01:16:27,806 --> 01:16:29,910
Luptă cu restul lumii
dacă trebuie, dar nu eu.

1247
01:16:30,352 --> 01:16:31,915
Îmi pare rău, puștiule. Sunt un pic năucită.

1248
01:16:32,555 --> 01:16:33,712
E în regulă, Eddie.

1249
01:16:35,987 --> 01:16:37,614
Dar tu și el?

1250
01:16:38,718 --> 01:16:40,259
OMS?
─ Arama. Tom.

1251
01:16:41,286 --> 01:16:43,314
Sunt aici cu tine, Eddie.
─ Asta nu înseamnă nimic.

1252
01:16:44,658 --> 01:16:46,956
Ce ți-ai băgat în cap?
La ce te gandesti?

1253
01:16:47,444 --> 01:16:49,224
Te gândești, poate
ai facut o greseala?

1254
01:16:50,396 --> 01:16:51,652
Nu, nu mă gândesc la asta.

1255
01:16:53,853 --> 01:16:55,044
Nimeni nu iese pe mine.

1256
01:16:58,094 --> 01:16:59,062
Eddie, ai grijă!

1257
01:17:05,434 --> 01:17:07,749
Hei, ia-mă cu tine.
─ Pleacă, sau îți tai mâinile.

1258
01:17:07,829 --> 01:17:09,678
Nu mă poți părăsi
aici, în deșert.

1259
01:17:09,758 --> 01:17:10,753
Continuă. Valea.

1260
01:17:10,833 --> 01:17:13,312
Măcar du-mă în Vegas.
O să înnebunesc aici.

1261
01:17:13,927 --> 01:17:15,821
Eddie, du-l unde
poate prinde un tren.

1262
01:17:15,901 --> 01:17:17,516
Să nu lăsăm în urmă niciun capăt.

1263
01:17:17,922 --> 01:17:21,324
Probabil că ar fi dat foc fermei și
înfige-mi nota. Sari înăuntru, capăt liber.

1264
01:17:21,542 --> 01:17:23,667
Am o geantă la marginea drumului.
─ Ei bine, înţeleg!

1265
01:17:27,736 --> 01:17:30,037
Sper că nu vei termina niciodată cu mine.
─ Nu?

1266
01:17:30,628 --> 01:17:33,011
Nu. Mi-ar plăcea să fiu lăsat în pace
noaptea pe un drum pustiu.

1267
01:17:33,699 --> 01:17:35,269
Nu te voi răni să ții cont de asta.

1268
01:17:37,634 --> 01:17:39,428
Poți la fel de bine să-ți câștigi călătoria. Conduce.

1269
01:17:52,357 --> 01:17:53,422
Aici. Dă-mi unul.

1270
01:17:58,018 --> 01:17:59,933
Ești afară. Opriți-vă la
următorul loc în care vii.

1271
01:18:15,351 --> 01:18:16,427
Voi ieși imediat.

1272
01:18:36,184 --> 01:18:37,582
Deci ai câștigat marele premiu, nu?

1273
01:18:38,820 --> 01:18:39,793
Am, Johnny?

1274
01:18:40,136 --> 01:18:41,836
Deci, chiar treci cu asta?

1275
01:18:42,211 --> 01:18:43,463
Te vei căsători cu el.

1276
01:18:44,423 --> 01:18:45,783
El nu va renunța. Ştii asta.

1277
01:18:46,158 --> 01:18:47,743
Știu. Mi-a spus că se întoarce.

1278
01:18:48,336 --> 01:18:49,447
Nimeni nu ascultă.

1279
01:18:50,040 --> 01:18:52,154
Este supărat pentru că era
bătut de Tom Hanson.

1280
01:18:52,721 --> 01:18:53,469
Da.

1281
01:18:54,215 --> 01:18:56,104
Vezi tu ce se întâmplă
când nu sunt prin preajmă.

1282
01:18:56,618 --> 01:18:58,365
Va trece peste asta.
─ Vrei să pariezi?

1283
01:19:08,526 --> 01:19:09,577
Ah, aici sunt.

1284
01:19:09,930 --> 01:19:12,513
Nu primiți adesea un apel pentru acel brand.
Dar știam că am unul undeva.

1285
01:19:14,684 --> 01:19:15,562
Ce s-a întâmplat?

1286
01:19:16,283 --> 01:19:17,439
Johnny spune ceva?

1287
01:19:23,449 --> 01:19:26,263
O ceașcă de cafea, te rog.
─ Da, şi mie mi-e cam foame.

1288
01:19:26,942 --> 01:19:28,396
Uite, vom fi aici toată noaptea.

1289
01:19:31,485 --> 01:19:33,308
Bine, vom lua un
câțiva hamburgeri.

1290
01:19:33,887 --> 01:19:35,211
În spate. Haide.

1291
01:19:35,373 --> 01:19:37,476
Care e treaba amice?
Nu suntem suficient de buni pentru tine?

1292
01:19:37,701 --> 01:19:38,902
Hei. Nu suntem genul tău?

1293
01:19:39,999 --> 01:19:41,484
Am spus, nu suntem genul tău?

1294
01:19:41,847 --> 01:19:42,793
Nu, nu ești.

1295
01:19:43,987 --> 01:19:45,496
Nu-mi place cum ai spus asta.

1296
01:19:47,291 --> 01:19:48,928
Stai jos și taci.
─ Glumesc.

1297
01:19:57,147 --> 01:19:58,426
Bine, oameni buni. Toți la bord.

1298
01:19:59,146 --> 01:20:00,488
A fost un lucru crud de făcut.

1299
01:20:00,568 --> 01:20:02,383
Nimeni nu i-a cerut
trage din gura lui mare.

1300
01:20:02,969 --> 01:20:04,614
Să presupunem că Johnny nu avea o armă?

1301
01:20:04,694 --> 01:20:06,243
Oh, Eddie are întotdeauna un as.

1302
01:20:06,520 --> 01:20:07,623
El are... pe mine.

1303
01:20:08,037 --> 01:20:10,703
Are o tehnică destul de mare
pentru răcorirea băieților înțelepți.

1304
01:20:11,874 --> 01:20:15,488
Îmi amintește de vremea unui dealer 21
a încercat să arunce asupra lui o punte strâmbă.

1305
01:20:16,004 --> 01:20:17,026
Îți amintești, Eddie?

1306
01:20:19,195 --> 01:20:22,433
O săptămână mai târziu, văduva lui a primit un cuplu
de mii de dolari. Livrare speciala.

1307
01:20:23,664 --> 01:20:25,400
A avut copii, Eddie? am uitat.

1308
01:20:25,751 --> 01:20:27,080
Ce încerci să tragi?

1309
01:20:27,831 --> 01:20:29,533
Adevărat, nu-i așa?
─ Pleacă de aici.

1310
01:20:29,679 --> 01:20:31,305
Pleacă de aici!
─ Vreau să rămână.

1311
01:20:31,385 --> 01:20:32,633
De ce?
─ Vreau să-mi spună.

1312
01:20:32,713 --> 01:20:33,857
Ce?
─ Despre tine.

1313
01:20:33,937 --> 01:20:35,549
Cum sunt eu? Felul în care mă vei lua.

1314
01:20:35,629 --> 01:20:37,839
Este sfârșitul firului pentru Johnny.
Acum, mergem singuri.

1315
01:20:37,919 --> 01:20:38,782
Nu, Eddie.

1316
01:20:38,991 --> 01:20:41,517
Ai făcut destule plecări
eu pentru o noapte. Este monoton.

1317
01:20:41,597 --> 01:20:43,411
Am fost legat de tine
prea mult pentru a fi singur.

1318
01:20:43,491 --> 01:20:45,727
Bate-te.
─ Nu trebuie. ─ Ce vrei să spui?

1319
01:20:45,807 --> 01:20:47,990
Ești în siguranță atâta timp cât eu
pasă ce mi se întâmplă.

1320
01:20:48,317 --> 01:20:49,608
Ei bine, nu-mi mai pasă.

1321
01:20:49,818 --> 01:20:51,618
Mă iei cu tine sau...
─ Sau ce?

1322
01:20:52,485 --> 01:20:54,119
voi cânta.
─ Despre ce?

1323
01:20:54,403 --> 01:20:55,301
Despre Angela.

1324
01:20:55,759 --> 01:20:57,305
Le voi spune ce sa întâmplat cu adevărat.

1325
01:20:57,470 --> 01:20:59,308
Dublu-crosser ieftin.
─ Stai jos, Eddie.

1326
01:21:02,354 --> 01:21:03,834
Stai jos, am spus.

1327
01:21:06,604 --> 01:21:07,370
Și tu.

1328
01:21:08,519 --> 01:21:10,667
Am să vă spun câteva
lucruri despre Eddie Bendix.

1329
01:21:10,982 --> 01:21:12,156
Eddie Bendix și cu mine.

1330
01:21:12,378 --> 01:21:15,149
Paula. Orice ar spune, el spune
pe măsură ce îl doare, ies pe el.

1331
01:21:15,229 --> 01:21:16,953
Haide, Johnny.
─ Nu vă mai spun.

1332
01:21:17,033 --> 01:21:18,099
Ai uitat, Eddie.

1333
01:21:19,436 --> 01:21:21,426
Eddie este un tip cu adevărat inteligent.

1334
01:21:21,831 --> 01:21:23,338
Arătos și elegant.

1335
01:21:23,836 --> 01:21:25,067
Există un singur lucru.

1336
01:21:25,556 --> 01:21:27,382
El nu a fost niciodată
în stare să plătească piperul.

1337
01:21:27,846 --> 01:21:29,725
Acolo intru eu. Am plătit pentru el.

1338
01:21:30,309 --> 01:21:31,774
Fritzi a spus așa ceva.

1339
01:21:31,854 --> 01:21:33,524
Aveam să fim mari împreună.

1340
01:21:33,604 --> 01:21:35,417
Am plănuit așa timp de cincisprezece ani.

1341
01:21:35,677 --> 01:21:37,360
Ai ajuns la capăt.
─ Mai mult decât sfârşitul meu.

1342
01:21:37,601 --> 01:21:38,735
Am luat și rap-ul.

1343
01:21:38,991 --> 01:21:40,704
Când era un rap de luat, l-am luat.

1344
01:21:40,784 --> 01:21:42,741
Un an pe acel job federal.
─ Am fost de acord.

1345
01:21:42,821 --> 01:21:45,644
Am fost de acord. Ai fi făcut bucăți
și le-a spus tot ce au vrut.

1346
01:21:45,817 --> 01:21:47,742
Apoi spală-te
cu băieții tăi în Nevada.

1347
01:21:47,822 --> 01:21:49,439
Paula, ascultă-mă.
─ Ascult.

1348
01:21:49,519 --> 01:21:51,088
Și apoi au fost băieții Rocko.

1349
01:21:51,696 --> 01:21:52,665
Îți amintești, Eddie?

1350
01:21:52,830 --> 01:21:55,487
M-am urcat în mașină și am plecat repede,
pretinzând că sunt tu.

1351
01:21:56,014 --> 01:21:57,679
Ai ieșit pe drumul din spate.

1352
01:21:58,349 --> 01:22:00,978
Apoi au fost jocurile de noroc
navă în Golful Mexic.

1353
01:22:03,501 --> 01:22:05,814
Aproape că am reușit până când ai venit tu.

1354
01:22:06,782 --> 01:22:08,520
Pun pariu că crezi că el este
încărcat, nu-i așa?

1355
01:22:08,600 --> 01:22:09,532
Am crezut așa.

1356
01:22:09,741 --> 01:22:12,753
Băieții ca Eddie nu se îndrăgostesc.
Sunt îndrăgostiți de propriile lor piei.

1357
01:22:13,345 --> 01:22:16,508
Te-a vrut așa cum a vrut să iasă
de a face ceea ce i-am spus că trebuie să facă.

1358
01:22:16,866 --> 01:22:18,961
Nu se putea lăsa singur.
Nu putea face nimic singur.

1359
01:22:19,592 --> 01:22:20,908
Angela a aflat asta.

1360
01:22:21,657 --> 01:22:23,752
Era doar o proastă
prostituată într-un circuit de dime.

1361
01:22:24,120 --> 01:22:25,944
Ea a crezut că este
intrând în timpul cel mare.

1362
01:22:26,110 --> 01:22:29,106
Nu a fost căsătorită cu două luni înainte
aflat. De parcă ai afla acum.

1363
01:22:29,594 --> 01:22:31,036
Ea nu a fost la fel de norocoasă ca tine.

1364
01:22:31,269 --> 01:22:32,983
Norocos?
─ Sigur. Ea nu putea să renunțe.

1365
01:22:33,597 --> 01:22:35,948
Ea a aflat prea multe.
Nume, date, locuri, persoane.

1366
01:22:36,728 --> 01:22:38,547
Genul de tip Eddie este cu adevărat.

1367
01:22:38,996 --> 01:22:40,890
Munca pe care o făceam pentru el.
Chestiile aspre.

1368
01:22:41,864 --> 01:22:43,594
Johnny băiatul cu brațul puternic.

1369
01:22:43,771 --> 01:22:45,751
Cu gura liberă.
Tu ești cel care i-a spus.

1370
01:22:45,831 --> 01:22:48,558
Mi-ai spus că pot avea încredere în ea.
Era soția ta, nu-i așa?

1371
01:22:49,276 --> 01:22:50,908
La fel cum am încredere în acest copil de aici.

1372
01:22:51,491 --> 01:22:52,463
Sau nu ar trebui?

1373
01:22:52,632 --> 01:22:55,421
Nu cred că vreau să mai aud.
─ O să asculți până termin.

1374
01:22:56,101 --> 01:22:59,589
Angela era o doamnă normală. Ea nu putea
ia-o mai mult decât iei acum.

1375
01:22:59,998 --> 01:23:01,301
I s-a blocat în gât.

1376
01:23:01,711 --> 01:23:03,720
Așa că s-a urcat în mașina ei și
a început pentru Los Angeles.

1377
01:23:04,135 --> 01:23:06,851
Până când ea știa destule să renunțe,
știa prea multe pentru ca noi să o lăsăm.

1378
01:23:07,236 --> 01:23:09,024
Ne-am urcat în mașina mare
și a început după ea.

1379
01:23:09,256 --> 01:23:11,266
Pe podul de la Chuckawalla,
am ajuns la ea.

1380
01:23:11,346 --> 01:23:13,649
A fost vina ta. M-ai făcut.
─ Sigur. Te-am pus să o faci.

1381
01:23:13,729 --> 01:23:15,481
Nici măcar nu puteai lega
propriile tale șireturi.

1382
01:23:15,561 --> 01:23:17,979
Stai puțin, Johnny. Nu înţeleg.
─ Îți fac un desen.

1383
01:23:18,673 --> 01:23:20,572
Am ajuns la ea,
iar ea nu s-a oprit.

1384
01:23:20,652 --> 01:23:22,532
Eddie a făcut bucăți
și a vrut să o lase să plece.

1385
01:23:22,612 --> 01:23:24,763
I-am spus să o facă să se oprească.
Să o forțeze să iasă de pe drum.

1386
01:23:25,130 --> 01:23:27,811
Și-a pierdut nervii.
Atunci chiar i-am spus.

1387
01:23:28,300 --> 01:23:30,801
Am spus „întoarce roata aia”!
─ Și atunci?

1388
01:23:32,539 --> 01:23:33,430
L-a întors.

1389
01:23:36,270 --> 01:23:38,245
Nu am ucis-o.
Am încercat doar să o opresc.

1390
01:23:38,462 --> 01:23:40,512
A fost ideea lui. L-ai auzit spunând asta.
─ L-am auzit.

1391
01:23:40,685 --> 01:23:42,431
Nu am ucis-o. Nu eu.
─ Da, a fost.

1392
01:23:42,511 --> 01:23:44,209
Nu. El a făcut-o.
─ Ai rămas cu el.

1393
01:23:44,289 --> 01:23:45,777
A trebuit să.
─ Nimeni nu trebuia să o facă.

1394
01:23:45,857 --> 01:23:47,673
Nu înțelegi.
─ Tu eşti cel care nu.

1395
01:23:47,753 --> 01:23:49,682
Nici măcar nu-l vezi.
Asta e atât de oribil.

1396
01:23:49,855 --> 01:23:51,830
Asta este pentru mine, Eddie.
Aici cobor.

1397
01:23:52,138 --> 01:23:54,144
Nu, nu este.
─ Nu e bine. Nu sa întâmplat niciodată.

1398
01:23:54,286 --> 01:23:55,540
Da, s-a întâmplat.
─ Nu.

1399
01:23:56,028 --> 01:23:57,965
Nu te-am văzut niciodată cu adevărat
înainte așa cum ești cu adevărat.

1400
01:23:58,400 --> 01:23:59,662
Da, e amuzant, nu-i așa.

1401
01:24:00,158 --> 01:24:03,288
Oamenii cred că îl văd pe Eddie și pe toate
de ani mă văd cu adevărat.

1402
01:24:03,944 --> 01:24:04,955
Eu sunt Eddie Bendix.

1403
01:24:06,339 --> 01:24:08,229
De ce femeile nu sunt niciodată
sa te indragostesti de mine?

1404
01:24:08,817 --> 01:24:09,746
Stai aici.

1405
01:24:10,957 --> 01:24:12,256
Ar fi trebuit să mă gândesc la asta.

1406
01:24:13,075 --> 01:24:14,900
Este ceea ce a mâncat
tu toti acesti ani!

1407
01:25:05,102 --> 01:25:08,266
[ Johnny: ]
„Până când știa destule să iasă,
știa prea multe pentru ca noi să o lăsăm”.

1408
01:25:08,444 --> 01:25:10,344
„Ne-am urcat în mașina mare
și a început după ea.”

1409
01:25:13,712 --> 01:25:15,654
„Eddie nu a fost niciodată
în stare să-l plătească pe piper”.

1410
01:25:16,160 --> 01:25:17,561
— Întotdeauna am plătit pentru el.

1411
01:25:21,503 --> 01:25:23,634
„Angela a fost doar o doamnă drăguță și normală”.

1412
01:25:24,092 --> 01:25:26,263
„Nu a putut să suporte nimic
mai mult decât poți să-l iei acum.”

1413
01:25:31,057 --> 01:25:32,231
„Nu a putut să renunțe”.

1414
01:25:32,311 --> 01:25:35,243
„Ea a aflat prea multe.
Nume, date, locuri, oameni.”

1415
01:25:39,864 --> 01:25:41,754
— Tipii ca Eddie nu se îndrăgostesc.

1416
01:25:42,154 --> 01:25:44,247
„Sunt îndrăgostiți de propriile lor piei”.

1417
01:25:47,506 --> 01:25:50,296
„Mi-ai spus că pot avea încredere în ea.
Era soția ta, nu-i așa?

1418
01:25:50,566 --> 01:25:52,180
— La fel cum am încredere în acest copil de aici.

1419
01:25:52,398 --> 01:25:53,397
— Sau nu ar trebui?

1420
01:27:16,381 --> 01:27:17,921
„Eddie a făcut bucăți”

1421
01:27:18,543 --> 01:27:19,670
— Și-a pierdut nervii.

1422
01:27:33,504 --> 01:27:35,336
— Atunci chiar i-am spus.

1423
01:27:42,073 --> 01:27:43,530
— Întoarce roata aia!

1424
01:27:49,883 --> 01:27:52,161
Acesta este Hanson. Grăbește o ambulanță
până la podul Chuckawalla.

1425
01:27:52,409 --> 01:27:54,091
Și spune-i lui Fritzi Haller să coboare aici.

1426
01:27:59,160 --> 01:28:00,768
Ești bine, Paula?
─ Da, sunt bine.

1427
01:28:11,311 --> 01:28:12,699
Ar fi bine să spui aici, Paula.

1428
01:29:05,369 --> 01:29:07,310
Bună, Fritzi.
─ Eşti bine?

1429
01:29:07,654 --> 01:29:08,699
Da, sunt bine.

1430
01:29:09,687 --> 01:29:10,711
Mândru de tine?

1431
01:29:11,730 --> 01:29:12,346
Nu.

1432
01:29:13,677 --> 01:29:15,710
Ce sa întâmplat înainte
epava? Te-a părăsit?

1433
01:29:16,312 --> 01:29:17,392
Ne-am lăsat unul pe altul.

1434
01:29:18,354 --> 01:29:20,541
Nu vrei să-mi spui despre asta?
─ Prefer să nu.

1435
01:29:23,245 --> 01:29:24,184
Bine, iubito.

1436
01:29:24,987 --> 01:29:26,977
Puteți veni și lucra cu
eu la Purple Sage.

1437
01:29:27,833 --> 01:29:29,802
Cel puțin pot face este să predau
tu cum să câștigi bani.

1438
01:29:30,117 --> 01:29:32,684
Cum să-l păstrezi odată ce îl ai.
Și cum să alegi un fals.

1439
01:29:33,211 --> 01:29:35,068
Nu, mulțumesc, Fritzi.
Nu cred că vreau.

1440
01:29:37,531 --> 01:29:38,936
Mai esti indragostit de el?

1441
01:29:39,477 --> 01:29:40,775
Nu există Eddie Bendîx.

1442
01:29:41,572 --> 01:29:42,571
Nu a fost niciodată.

1443
01:29:43,066 --> 01:29:45,259
Tot ce credeam că este al lui,
a fost cu adevărat al lui Johnny.

1444
01:29:45,897 --> 01:29:47,376
Am avut-o tot timpul pe spate.

1445
01:29:50,267 --> 01:29:51,056
E mort.

1446
01:29:52,009 --> 01:29:53,932
S-ar putea să fiu eu
dacă nu ai fi venit.

1447
01:29:54,308 --> 01:29:55,395
O frânghie lungă, am spus.

1448
01:29:55,847 --> 01:29:56,991
Este aproape prea lung.

1449
01:29:57,747 --> 01:30:00,015
Ar fi bine să vii acasă acum, iubito.
─ Nu acum Fritzi. Vă rog.

1450
01:30:00,848 --> 01:30:01,915
Nu vei fugi?

1451
01:30:02,238 --> 01:30:03,875
Nu voi mai fugi de nimic.

1452
01:30:04,559 --> 01:30:05,677
O voi aduce acasă.

1453
01:30:06,015 --> 01:30:08,666
Noapte bună, Tom... noapte bună, iubito.
─ Noapte bună, mamă.

1454
01:30:10,243 --> 01:30:12,335
Ea îmi spune mereu mamă
când vrea ceva.

1455
01:30:12,415 --> 01:30:14,291
Da.. vreau să mă săruți.

1456
01:30:27,399 --> 01:30:29,900
Nu l-au reparat niciodată.
─ O vor face într-o zi.

1457
01:30:35,162 --> 01:30:37,190
Uneori lucrurile nu pot fi reparate.

1458
01:30:38,459 --> 01:30:40,363
Eu nu cred asta.. nici tu.

1459
01:30:40,836 --> 01:30:43,381
Tu, Paula?
─ Nu știu, Tom. Eu chiar nu.

1460
01:30:44,997 --> 01:30:46,551
Atât am vrut să te aud spunând.

1461
01:30:47,760 --> 01:30:49,773
O priveliste frumoasa de aici.
Îl poți vedea pe Chuckawalla.

1462
01:30:51,464 --> 01:30:52,996
Și Bara-Triunghi dincolo de el.

1463
01:30:53,806 --> 01:30:54,783
Dacă doriți să.

1464
01:30:55,331 --> 01:30:57,111
Vreau să. Mie mi se pare bine.

1465
01:30:58,335 --> 01:30:59,844
Depinde unde stai.

1466
01:31:00,145 --> 01:31:01,541
Și cine stă cu tine...

1467
01:31:32,210 --> 01:31:36,241
T-G