1 00:00:12,679 --> 00:00:15,315 - Anteriormente naPartida. - Houve um incidente. 2 00:00:15,348 --> 00:00:18,284 Um nove-cinco-oh desapareceu sobre o Atlântico. 3 00:00:18,318 --> 00:00:22,355 - Esposa em Londres, marido em Dublim; crianças com ambos. Me faz suicida apenas dizendo isso. 4 00:00:22,389 --> 00:00:26,126 - A aviação é a única indústria onde um homem com um estilete 5 00:00:26,159 --> 00:00:28,128 pode parar em bilhões em receitas. 6 00:00:28,161 --> 00:00:31,431 -Bartók. - Um idiota que ganhou milhões 7 00:00:31,464 --> 00:00:34,367 do vôo 716 caindo. - Você acredita nisso? 8 00:00:34,401 --> 00:00:36,136 - Não sei. 9 00:00:36,169 --> 00:00:38,638 - Você é do Richard caso de sexo gay. 10 00:00:38,672 --> 00:00:42,108 - Eu era o marido de Richard. Nós estavam juntos há mais de 12 anos. 11 00:00:42,142 --> 00:00:44,511 - Quando você vai me contar o que realmente aconteceu com meu pai? 12 00:00:47,313 --> 00:00:50,150 - Haroldo Rossi. Nome verdadeiro é Hassan Esmaili. 13 00:00:50,183 --> 00:00:53,520 - Ele passou muitas horas pilotando jatos militares e comerciais. 14 00:00:53,553 --> 00:00:58,224 - Aí está. - A profundidade é 1-3-2-0. 15 00:00:58,258 --> 00:01:01,294 - Isso não está além do limite? - Tenente, você é muito profundo. 16 00:01:01,327 --> 00:01:03,329 - Acho que consigo. 17 00:01:05,231 --> 00:01:07,367 - Não! - O submersível implodiu. 18 00:01:07,400 --> 00:01:10,337 Agora não há chance do preto caixas podem ser recuperadas agora. 19 00:01:20,647 --> 00:01:23,883 (celular zumbindo) - Dom? 20 00:01:23,917 --> 00:01:27,420 - Enviei-lhe um vídeo. Dê uma olhada. 21 00:01:30,457 --> 00:01:35,662 (mulher choramingando) - Como isso é possível? 22 00:01:35,695 --> 00:01:38,264 - Sim. 23 00:01:40,700 --> 00:01:44,738 Enfermeira! Eu preciso de uma enfermeira! - Eu deveria tê-lo parado! 24 00:01:44,771 --> 00:01:49,275 - Parou ele? Parou quem? De quem ela está falando? 25 00:01:49,309 --> 00:01:52,345 - Ela estava delirando, e a equipe de emergência apareceu. 26 00:01:52,379 --> 00:01:54,447 Eu não consegui uma resposta dela. 27 00:01:54,481 --> 00:01:56,549 - Sim, mas se ela estiver confessando para algo que ela fez 28 00:01:56,583 --> 00:01:59,252 ou ela não fez, ela ainda está na categoria suspeita. 29 00:02:09,763 --> 00:02:11,731 (sirenes) 30 00:02:23,977 --> 00:02:27,781 Nádia, isso não é vou trazê-lo de volta. 31 00:02:27,814 --> 00:02:31,184 - Você acha que estou assistindo isso por culpa? 32 00:02:32,986 --> 00:02:35,655 Você pode ver como a fuselagem mudou. 33 00:02:35,689 --> 00:02:40,226 Está mais perto da borda. 34 00:02:40,260 --> 00:02:44,397 - E se cair, vamos perder os gravadores de voo. 35 00:02:44,431 --> 00:02:47,534 Quanto tempo temos? - Meu palpite é dois, 36 00:02:47,567 --> 00:02:50,270 talvez três dias. - Besteira. 37 00:02:50,303 --> 00:02:54,007 - Olha, tem uma empresa colocando cabos na área. Eles têm um sub. 38 00:02:54,040 --> 00:02:57,277 Bartók Internacional. - Não. Má ideia. 39 00:02:57,310 --> 00:03:00,647 -Kendra, há nada mais ao alcance. 40 00:03:12,492 --> 00:03:15,428 - AJ! - Vamos. 41 00:03:15,462 --> 00:03:18,431 - Mudei de ideia; eu não quero mais fazer isso. - Vamos! 42 00:03:18,465 --> 00:03:22,535 - Bartok é muito poderoso. Eles poderiam nos prender, ok? Eles poderia tirar meu passaporte. 43 00:03:22,569 --> 00:03:25,438 - Comece a filmar! 44 00:03:33,713 --> 00:03:36,383 - Vamos. AJ, vamos! 45 00:03:36,416 --> 00:03:39,019 - Achei que você queria levar esse bastardo caiu, sim? - Não, eu não quis dizer isso-- 46 00:03:39,052 --> 00:03:43,056 - Espere, um segundo. - Dane-se, ok? Eu estou... Estou saindo daqui. 47 00:03:43,089 --> 00:03:45,625 Eu não quero problemas. - Oi! 48 00:03:45,658 --> 00:03:49,329 -A.J. AJ! - Ir! Ir! - Vamos! 49 00:03:49,362 --> 00:03:53,566 - Vai, vai, vai, vai! Ir! 50 00:04:00,573 --> 00:04:04,077 - O Secretário de Estado de O transporte garantiu ao público 51 00:04:04,110 --> 00:04:08,348 que não há necessidade de aterramento a frota Windsor 950. Especialistas aviso que isso pode mudar 52 00:04:08,381 --> 00:04:10,784 se houver outro incidente envolvendo o mesmo tipo de aeronaves. 53 00:04:10,817 --> 00:04:14,387 - Estamos mais perto de saber quem Madelyn Strong queria parar? 54 00:04:14,421 --> 00:04:17,757 - Ainda não. Equipes de inteligência estive nisso a noite toda, Howard. 55 00:04:17,791 --> 00:04:22,362 - Bem, preciso de progresso. - Então talvez você devesse nos chamar outro sub. Se recuperarmos 56 00:04:22,395 --> 00:04:25,632 aqueles gravadores de voo, nossos chances de resolver o acidente, bem, melhora imensamente. 57 00:04:25,665 --> 00:04:29,836 Mas sem eles-- - Sem eles temos menos mais de 10% de chance de sucesso. 58 00:04:29,869 --> 00:04:33,406 Bem, tudo bem, vou implorar 59 00:04:33,440 --> 00:04:36,609 para um submarino. 60 00:04:36,643 --> 00:04:40,480 Isso vazou sobre o piloto vem da sua equipe? 61 00:04:43,416 --> 00:04:44,918 -Howard. 62 00:04:44,951 --> 00:04:47,687 Olha, não sabemos que foi um vazamento; 63 00:04:47,721 --> 00:04:51,558 pode ser apenas a imprensa tablóide fazendo o que eles fazem. - Não estou culpando você. 64 00:04:51,591 --> 00:04:55,595 - Você acabou de fazer isso, Howard. - Os passageiros estão cancelando seus vôos. 65 00:04:55,628 --> 00:04:57,897 A grande encomenda dos sauditas para 950 jatos 66 00:04:57,931 --> 00:05:00,700 vai cair na merda se não esclarecermos isso. 67 00:05:00,734 --> 00:05:05,438 - Não é da minha conta, Howard. - Olha, eu não gosto disso também. 68 00:05:05,472 --> 00:05:07,807 Mas devemos manter o Prime A confiança do ministro. 69 00:05:07,841 --> 00:05:11,678 Esteja atento, isso é tudo que eu digo. 70 00:05:14,714 --> 00:05:17,550 - Obrigado, Betty. 71 00:05:19,552 --> 00:05:22,555 - [Ei, Kendra. Desculpe você teve que trabalhar a noite toda.] 72 00:05:22,589 --> 00:05:26,459 [Eu também acordei muito tarde, então vou voltar para a cama um pouco. Fale mais tarde.] 73 00:05:29,596 --> 00:05:32,432 - Olá, querido. 74 00:05:32,465 --> 00:05:34,634 Olha, me ligue quando você acordar, ok? 75 00:05:34,668 --> 00:05:37,637 Tentarei voltar o mais breve como posso esta noite. Amo você. 76 00:05:37,671 --> 00:05:40,473 - Posso voltar. 77 00:05:40,507 --> 00:05:42,609 - Não, não. Está tudo bem. Entre. O que você tem? 78 00:05:42,642 --> 00:05:44,844 - Registros médicos de Haroldo Rossi, 79 00:05:44,878 --> 00:05:47,714 também conhecido como nosso amigo, Hassan Esmaili. 80 00:05:47,747 --> 00:05:50,750 Seu tipo sanguíneo é O positivo. 81 00:05:50,784 --> 00:05:53,820 Então combina com sangue não identificado na jangada. 82 00:05:53,853 --> 00:05:57,791 Mas não seremos capazes para obter uma partida definitiva até obtemos uma amostra de seu DNA. 83 00:05:57,824 --> 00:06:01,528 - Sim. Aquele fantasma do Mossad prometeu que iria conseguir para mim ontem. 84 00:06:01,561 --> 00:06:03,663 Mas deixe comigo, Vou ligar para ele. 85 00:06:03,697 --> 00:06:06,466 - Bem, eu posso lidar com isso. Você já tem o suficiente para fazer. 86 00:06:06,499 --> 00:06:10,203 Lidei com Ari antes. - OK. Obrigado. 87 00:06:10,236 --> 00:06:12,806 - Hum. 88 00:06:14,874 --> 00:06:17,911 Pano e Osso. 89 00:06:17,944 --> 00:06:19,879 Legal. 90 00:06:28,221 --> 00:06:32,192 - [Eu deveria ter...] - Qual é a sua opinião sobre isso, Levi? 91 00:06:32,225 --> 00:06:36,830 - Bem, o trauma de Madelyn Strong é tanto físico quanto psicológico. 92 00:06:36,863 --> 00:06:39,566 E ela está em doses máximas de analgésicos. 93 00:06:39,599 --> 00:06:42,002 - Então, você acha que isso poderia apenas ser divagações induzidas por drogas? 94 00:06:42,035 --> 00:06:45,805 - Isso, e a culpa do sobrevivente, provavelmente. 95 00:06:45,839 --> 00:06:49,976 - Qualquer coisa em seu passado para sugerir um link para um motivo? - Não, ainda não. 96 00:06:50,010 --> 00:06:53,913 - Você sabe, acho que é a minha hora seria melhor gasto concentrando-se no piloto. 97 00:06:53,947 --> 00:06:56,916 - Você precisa fazer as duas coisas. Téo? - Certo. 98 00:06:56,950 --> 00:06:59,019 Uh, com base no fato que tanto o transponder 99 00:06:59,052 --> 00:07:01,788 e o sistema ACARS falhou, estamos analisando a possibilidade de um incêndio. 100 00:07:01,821 --> 00:07:03,890 - Mas você está se concentrando na área abaixo da cabine? 101 00:07:03,923 --> 00:07:06,926 - Por que aí? - A baía de aviônicos. Uh, 102 00:07:06,960 --> 00:07:09,963 um curto no sistema eletrônico explicaria por que transponder cortado imediatamente. 103 00:07:09,996 --> 00:07:12,766 - A menos que o piloto desliguei. 104 00:07:12,799 --> 00:07:17,003 - Kendra, isso ajudaria se nós pudéssemos priorizar uma teoria de trabalho. 105 00:07:17,037 --> 00:07:20,774 - Olha, temos que seguir cada pista, vigorosamente e sem preconceito. 106 00:07:20,807 --> 00:07:24,477 (celular zumbindo) É Dom. Madelyn está acordando. 107 00:07:26,746 --> 00:07:30,684 - Bem, eu concordo com você, Levi. 108 00:07:30,717 --> 00:07:34,788 Acho que estamos nos debatendo sem uma teoria funcional. 109 00:07:37,757 --> 00:07:42,796 Onde estão os dados, Ari? - [Eu tenho o arquivo de DNA que você deseja.] 110 00:07:42,829 --> 00:07:45,732 Mas primeiro eu quero uma garantia que o nome 'Hassan Esmaili' 111 00:07:45,765 --> 00:07:48,068 permanecerá em segredo. - [Vamos manter isso quieto.] 112 00:07:48,101 --> 00:07:52,739 Isso não significa que nós acredite que o seu chamado agente aposentado não estava envolvido. 113 00:07:52,772 --> 00:07:55,742 - Ele não estava envolvido. - [O que te dá tanta certeza?] 114 00:07:55,775 --> 00:07:58,778 - O fato de ele nos ter fornecido com informações valiosas por 20 anos. 115 00:07:58,812 --> 00:08:01,281 O fato de seu irmão foi assassinado pelo Guarda Revolucionária. 116 00:08:01,314 --> 00:08:04,784 - As lealdades podem mudar com o tempo, Ari. 117 00:08:04,818 --> 00:08:08,722 - [Se for revelado que Hassan Esmaili estava vivo no avião,] 118 00:08:08,755 --> 00:08:12,325 Teerã ficará desconfiado. Eles vão passar toda a sua vida, 119 00:08:12,359 --> 00:08:15,962 incluindo todos ele já trabalhou. - [Como eu disse,] 120 00:08:15,995 --> 00:08:19,065 vamos manter isso em segredo. - [Bom. O que leva você tem?] 121 00:08:19,099 --> 00:08:22,736 - Você primeiro. - Sempre o escorregadio, Sra. 122 00:08:22,769 --> 00:08:26,906 - Se for terrorismo, você será o primeiro a saber, Ari. 123 00:08:35,048 --> 00:08:38,051 (motor rugindo) 124 00:08:48,928 --> 00:08:51,765 - Eu gosto disso. 125 00:08:51,798 --> 00:08:54,934 Descubra quem fez isso, exatamente o mesmo. 126 00:08:54,968 --> 00:08:56,970 Lídia. 127 00:09:01,775 --> 00:09:05,011 - [Doutor Brown, ligue para 4-9-9. Doutor Brown...] 128 00:09:05,045 --> 00:09:08,581 - Você pode falar, Madelyn? 129 00:09:13,687 --> 00:09:17,057 Não somos a polícia, Maddy. Estamos apenas tentando descobrir o que aconteceu. 130 00:09:19,225 --> 00:09:21,928 É para ajudar as famílias. 131 00:09:26,833 --> 00:09:30,837 Você se lembra de dizer isso você deveria tê-lo parado? 132 00:09:30,870 --> 00:09:34,107 Quem é esse você deveria ter parado? 133 00:09:35,842 --> 00:09:39,713 Maddie? 134 00:09:39,746 --> 00:09:42,882 (passageiros gritando) 135 00:09:58,965 --> 00:10:01,067 - Moisés. 136 00:10:01,101 --> 00:10:03,403 Foi Moisés. 137 00:10:05,939 --> 00:10:07,874 - Maddie? 138 00:10:07,907 --> 00:10:11,111 Maddie? 139 00:10:11,144 --> 00:10:13,179 Quem é Moisés? 140 00:10:21,488 --> 00:10:24,190 Moisés. Precisamos verificar listas de passageiros, tripulação do aeroporto, 141 00:10:24,224 --> 00:10:26,926 funcionários, funcionários da BGA - primeiro nome, sobrenome, apelido, 142 00:10:26,960 --> 00:10:29,863 codinome. Quem quer que seja este Moisés é que temos que encontrá-los. 143 00:10:29,896 --> 00:10:33,400 - O DNA de Harold Rossi está sendo testado contra o sangue na jangada. 144 00:10:33,433 --> 00:10:37,470 - Ok, ótimo. E onde estamos com a avaliação psicológica de Donovan? - Você viu a notícia? 145 00:10:37,504 --> 00:10:40,140 Eles fecharam Heathrow. 146 00:10:42,142 --> 00:10:45,111 - Voo BGA 8234, com destino a Varsóvia, foi forçado a regressar 147 00:10:45,145 --> 00:10:49,115 para Londres. - Outro incidente com 9-5-0. 148 00:10:49,149 --> 00:10:51,851 - Autoridade de Aviação Civil aterrou todas as partidas 149 00:10:51,885 --> 00:10:54,120 até a crise está resolvido. 150 00:10:54,154 --> 00:10:56,923 - Devemos encontrar algumas respostas para restaurar sua confiança. 151 00:10:56,956 --> 00:11:00,126 - Estamos nisso, Howard. Olha: acabamos de receber uma pista de Madelyn Strong. 152 00:11:00,160 --> 00:11:02,862 - Moisés? Nós não estabelecemos se isso é real, ou apenas as divagações 153 00:11:02,896 --> 00:11:05,732 de um sobrevivente com danos cerebrais. - Isso é um pouco duro, não é, Janete? 154 00:11:05,765 --> 00:11:08,234 - Ah, apenas faça algum progresso, por favor. 155 00:11:10,904 --> 00:11:14,140 - OK. O que estamos olhando? 156 00:11:14,174 --> 00:11:17,077 - O sistema de entretenimento. Os gênios que o instalaram 157 00:11:17,110 --> 00:11:19,746 decidiu parafusá-lo no único espaço disponível restante e-- 158 00:11:19,779 --> 00:11:22,015 - Está muito perto ao sistema ACARS. - Isso mesmo. 159 00:11:22,048 --> 00:11:24,751 - E um incêndio no sistema de entretenimento 160 00:11:24,784 --> 00:11:27,520 poderia ter nocauteado os dois. - Certo. Quero dizer, 161 00:11:27,554 --> 00:11:31,124 em uma aeronave mais antiga, fios quebradiços podem ter um curto-circuito-- 162 00:11:31,157 --> 00:11:34,494 - Sim, mas foi uma nova aeronave. - OK. 163 00:11:37,964 --> 00:11:40,033 -Ah. Você está pensando que é... 164 00:11:40,066 --> 00:11:42,268 você está pensando que é duvidoso forro térmico? - Observe isso. 165 00:11:45,138 --> 00:11:47,974 - Cuidadoso. 166 00:11:48,975 --> 00:11:51,311 - Quer dizer, essas coisas eram... 167 00:11:51,344 --> 00:11:54,547 Este material foi banido cinco minutos depois de ter sido introduzido. 168 00:11:54,581 --> 00:11:56,916 Você tem 250 pessoas, todos assistindo filmes. 169 00:11:56,950 --> 00:12:00,153 O disco rígido está indo para esquentar e então... puf! 170 00:12:00,186 --> 00:12:02,288 - Um pequeno fogo acende em um grande problema. 171 00:12:02,322 --> 00:12:05,191 - Sim. Uh, os anos 950 unidade de entretenimento 172 00:12:05,225 --> 00:12:07,894 é feito por uma empresa chamado Sistemas VS. 173 00:12:07,927 --> 00:12:11,064 - Tudo bem. Dom e eu vou dar uma olhada. 174 00:12:11,097 --> 00:12:13,066 - Enquanto o incidente desta manhã não parece ser 175 00:12:13,099 --> 00:12:15,335 de natureza mecânica, Canadá e Austrália-- 176 00:12:15,368 --> 00:12:19,272 - Os EUA e a Europa poderiam ser próximo, a menos que o TSIB investigação 177 00:12:19,305 --> 00:12:21,908 nos shows do voo 716 178 00:12:21,941 --> 00:12:24,010 que os problemas com as aeronaves não são sistêmicas. 179 00:12:24,044 --> 00:12:28,214 - "Temos muita turbulência Estou com medo." 180 00:12:29,916 --> 00:12:32,085 - "Faltou energia por um segundo. 181 00:12:32,118 --> 00:12:36,222 Avião parece ser tendo problemas." - "Algo está realmente errado 182 00:12:36,256 --> 00:12:38,892 aqui em cima." 183 00:12:42,328 --> 00:12:44,964 - Eu não sei como você pode ler isso. 184 00:12:44,998 --> 00:12:49,135 - Bem, esse é o meu trabalho. 185 00:12:49,169 --> 00:12:51,104 - Alguma coisa sobre Moisés? 186 00:12:53,373 --> 00:12:58,311 - Bem, Madelyn Strong uma vez gostou de uma foto do Instagram de um chihuahua chamado Moses. 187 00:12:58,345 --> 00:13:02,615 - E o nosso piloto, Richard Donovan? Porque ele parece como um maluco. 188 00:13:02,649 --> 00:13:06,853 - Definitivamente um sociopata, a julgar por todas as mentiras que ele contou viver sua vida dupla. 189 00:13:06,886 --> 00:13:09,356 - Parece muito mais provavelmente do que a nossa garota no hospital. 190 00:13:11,291 --> 00:13:13,993 Quem recebe o seguro? 191 00:13:14,027 --> 00:13:16,896 - Sua esposa e filha em Londres. 192 00:13:16,930 --> 00:13:19,232 - Então nada para o novo bebê em Dublin? 193 00:13:19,265 --> 00:13:22,869 - Vou dar uma olhada nisso. 194 00:13:29,409 --> 00:13:32,946 - Podemos controlar o coração arritmia. É o trauma 195 00:13:32,979 --> 00:13:36,182 perto de seu sexto e sétimo vértebras cervicais... - Ela é uma lutadora. 196 00:13:36,216 --> 00:13:40,153 - Fique positivo, com certeza, mas estatisticamente lesões desse tipo... 197 00:13:40,186 --> 00:13:44,024 - Alguma chance de ela andar, ela vai andar. Confie em mim, doutor. - Tudo bem. 198 00:13:44,057 --> 00:13:46,593 - E se ela não fizer isso? - Ela vai. 199 00:13:46,626 --> 00:13:49,329 - E ela em uma cadeira de rodas e você em uma boate. Como isso vai funcionar? 200 00:13:49,362 --> 00:13:52,298 - Vamos nos casar, Derek. E se você quiser ser o único para levá-la até o altar, 201 00:13:52,332 --> 00:13:54,634 é melhor você calar a boca. 202 00:14:06,012 --> 00:14:09,349 - Você pode ligar para VS e contar a eles Estou atrasado? 203 00:14:09,382 --> 00:14:12,118 Ok, obrigado. 204 00:14:12,152 --> 00:14:15,989 - Falei com Nádia. Ela está tomando a morte do mergulhador foi bastante difícil. 205 00:14:18,425 --> 00:14:20,326 - Quem é esse homem? 206 00:14:20,360 --> 00:14:24,264 - Você quer que eu ligue? - Não, está tudo bem. 207 00:14:38,144 --> 00:14:41,414 - Os resultados voltaram no DNA de Hassan Esmaili. 208 00:14:41,448 --> 00:14:46,019 - E? - [Eles não combinam o sangue na jangada.] 209 00:14:46,052 --> 00:14:49,089 (buzinando) 210 00:14:49,122 --> 00:14:51,958 - Que tal... que tal uma partida 211 00:14:51,991 --> 00:14:55,028 com qualquer um dos outros Amostras de DNA que coletamos? 212 00:14:55,061 --> 00:14:59,165 - Bem, das 255 vítimas, obtivemos 175 perfis, 213 00:14:59,199 --> 00:15:02,235 [nenhum dos quais corresponde ao DNA na jangada. Desculpe.] 214 00:15:02,268 --> 00:15:05,238 - Tudo bem. Bem, obrigado por nos avisar. 215 00:15:07,240 --> 00:15:10,010 É como se estivéssemos em um labirinto. 216 00:15:14,014 --> 00:15:18,418 - Você tem medo que eu dirija por causa do acidente com seu marido? 217 00:15:18,451 --> 00:15:22,155 - Quem disse que eu estava com medo? 218 00:15:36,202 --> 00:15:39,439 - Sou Levi Holl. Como posso ajudá-lo? - Capitão Stephen Littlefield. 219 00:15:39,472 --> 00:15:42,008 Eu, uh, me encontrei com Richard Donovan em Nova York 220 00:15:42,042 --> 00:15:44,077 na noite anterior ao desaparecimento. - Oh. 221 00:15:44,110 --> 00:15:47,714 - Deus me ajude, acho que ele derrubou aquele avião de propósito. 222 00:15:50,150 --> 00:15:53,053 - [Kendra entrou na chamada.] 223 00:15:56,823 --> 00:16:00,093 - Eu, uh, conheci Capitão Donovan 224 00:16:00,126 --> 00:16:03,129 quando nós dois estávamos servindo no Afeganistão. Rick estava, ah, 225 00:16:03,163 --> 00:16:06,199 bem, ele já estava na metade do caminho para se tornar uma lenda. 226 00:16:06,232 --> 00:16:09,569 Ele deixou cair tanta artilharia os bastardos não sabiam se cagar ou se tornar carteiros. 227 00:16:09,602 --> 00:16:14,407 - Um pouco importante. - Todo homem é um deus a 50.000 pés. Obrigado. 228 00:16:14,441 --> 00:16:16,543 - Bem, esse tipo de dever de combate pode ter impacto. 229 00:16:16,576 --> 00:16:19,412 - Ok, vejo onde você está indo com isso, e sim, 230 00:16:19,446 --> 00:16:22,449 [alguns dos homens sofreram de PTSD, mas não de Rick.] 231 00:16:22,482 --> 00:16:25,585 - Você ficou surpreso com isso Donovan deixou para trás um parceiro masculino? 232 00:16:25,618 --> 00:16:29,589 - Sim. E daí? Todo mundo sabia que ele estava um pouco curvado; não foi um problema. 233 00:16:29,622 --> 00:16:34,194 - Então, você combinou de se encontrar Donovan em Nova York naquela noite? - [Não, é...] 234 00:16:34,227 --> 00:16:36,429 nós apenas... nós esbarramos um ao outro no Marley's. 235 00:16:36,463 --> 00:16:38,565 Esse é um lugar - muito dos pilotos bebem lá. 236 00:16:38,598 --> 00:16:41,401 - E quanto álcool ele consumiu? 237 00:16:41,434 --> 00:16:45,472 - Bem, ele estava bem por dentro limites da 'garrafa ao acelerador'. 238 00:16:45,505 --> 00:16:48,208 Esse não é o meu ponto. - Qual é? 239 00:16:48,241 --> 00:16:51,611 - O Rick Donovan que eu conheci... 240 00:16:51,644 --> 00:16:54,848 ele era imperturbável. 241 00:16:54,881 --> 00:16:57,350 Companheiro que conheci naquela noite foi caindo nas costuras. 242 00:16:57,384 --> 00:17:00,587 - [Angustiado? Ansioso?] - [Ah, sim. Vezes dez.] 243 00:17:00,620 --> 00:17:05,158 - E ele explicitamente falar sobre suicídio? - [Não em tantos... Ele disse...] 244 00:17:05,191 --> 00:17:07,794 (suspirando) 245 00:17:07,827 --> 00:17:10,797 Ele disse: "Talvez fosse melhor para todos 246 00:17:10,830 --> 00:17:13,500 se eu simplesmente desaparecesse." 247 00:17:13,533 --> 00:17:16,236 - Desapareceu como o avião? - Você sabe: melhor morto. 248 00:17:16,269 --> 00:17:20,373 - [Sinto muito, um colega piloto diz a você que ele é melhor morto] 249 00:17:20,407 --> 00:17:23,576 [e você não acha relatar isso?] 250 00:17:23,610 --> 00:17:26,246 - Eu conheço o maldito protocolo. O que você não entende 251 00:17:26,279 --> 00:17:29,115 é que chamada assim pode fazer à vida de uma pessoa. 252 00:17:29,149 --> 00:17:32,218 [Olha, os pilotos podem liderar vidas complicadas,] 253 00:17:32,252 --> 00:17:34,387 [mas deixamos nossa merda na pista.] 254 00:17:34,421 --> 00:17:37,157 - Você compartimenta. - Exatamente. E, francamente, 255 00:17:37,190 --> 00:17:39,292 Eu tive um pouco demais beber sozinho naquela noite 256 00:17:39,325 --> 00:17:42,395 [e eu não queria fazer qualquer coisa precipitada. Bem...] 257 00:17:42,429 --> 00:17:46,499 Eu tenho que viver com isso agora. - Bem, obrigado, uh, 258 00:17:46,533 --> 00:17:49,336 Capitão Littlefield. Uh, Levi vai levar você 259 00:17:49,369 --> 00:17:51,604 para assinar sua declaração. - Muito bom. 260 00:17:59,412 --> 00:18:03,416 - [Ele se foi.] - [Precisamos executar esses mandados] 261 00:18:03,450 --> 00:18:07,554 para procurar Donovan propriedades assim que pudermos. - [Sim.] 262 00:18:07,587 --> 00:18:10,890 E vamos obter a confirmação na história de Littlefield. - Vou entrar em contato com o FBI 263 00:18:10,924 --> 00:18:14,427 e certifique-se ele realmente estava em Nova York. - [OK. Bom. Ah, Howard?] 264 00:18:14,461 --> 00:18:16,930 Eu quero estar lá quando os mandados são executados. 265 00:18:16,963 --> 00:18:20,300 - Claro. Bom, qualquer... mais alguma pergunta? 266 00:18:20,333 --> 00:18:23,470 [Não?] - Não. Estou bem. Obrigado. 267 00:18:26,639 --> 00:18:30,410 - Parece suicídio de piloto acabou de se tornar nosso número um teoria do trabalho. 268 00:18:30,443 --> 00:18:33,179 - Sim. 269 00:18:33,213 --> 00:18:35,548 Então, por que diabos estamos dirigindo todo o caminho para Cambridge 270 00:18:35,582 --> 00:18:38,518 para conferir o mundo forro térmico mais merda? 271 00:18:38,551 --> 00:18:40,720 - Porque precisamos seguir cada pista, 272 00:18:40,754 --> 00:18:44,190 vigorosamente e sem preconceito? - Ouviu falar disso, não é? 273 00:19:01,708 --> 00:19:04,577 - Venha conferir isso antes de eu postar. 274 00:19:09,916 --> 00:19:12,585 Então, o que há com a mala? 275 00:19:15,488 --> 00:19:19,292 - Eu, ah, eu vou decole, A.J. 276 00:19:19,325 --> 00:19:21,294 - Ah, vamos! 277 00:19:21,327 --> 00:19:24,330 Eu me desculpei por ontem à noite já. eu... 278 00:19:24,364 --> 00:19:27,233 - Sim, e obviamente você não quis dizer isso, então... 279 00:19:27,267 --> 00:19:30,603 - O que você é-- o que você é então louco por isso? Eu-eu pensei que estávamos nisso juntos? 280 00:19:32,605 --> 00:19:35,742 - Eu disse que Bartok estava um criminoso. Eu nunca disse 281 00:19:35,775 --> 00:19:38,445 vandalizar seu avião. E se tivéssemos sido pegos, 282 00:19:38,478 --> 00:19:41,481 AJ? - Bem, não fizemos. 283 00:19:41,514 --> 00:19:44,984 - Não toque no meu telefone. Não, não-- - Você acha que eu não sei 284 00:19:45,018 --> 00:19:48,288 você está mandando mensagem para aquele cara você conheceu no Tate? 285 00:19:49,789 --> 00:19:53,460 - Não é da sua conta. 286 00:19:53,493 --> 00:19:58,732 - É problema meu. Onde você está indo? - Vim aqui para me divertir, 287 00:19:58,765 --> 00:20:01,701 AJ Eu não esperava que você fosse vai ficar todo gangster comigo! 288 00:20:01,735 --> 00:20:04,537 - Anônimo acabou de descobrir isso O CFO do Bartok estava naquele voo. 289 00:20:04,571 --> 00:20:07,374 Você sabe, Bartok pode ter matado todo mundo naquele avião 290 00:20:07,407 --> 00:20:09,743 só para calá-lo! Você não se importa? - Você sabe o que? eu não acho 291 00:20:09,776 --> 00:20:13,646 que você se importa com o que Bartok fez ou não fez. eu realmente não. Eu acho que você está fazendo isso 292 00:20:13,680 --> 00:20:16,416 para se vingar de sua madrasta, para chamar a atenção dela. Não sei! 293 00:20:16,449 --> 00:20:19,619 - O que você quer dizer com "Volte para ela"? Voltar para ela por quê? 294 00:20:19,652 --> 00:20:21,521 O que eu tenho que conseguir de volta para ela por? 295 00:20:21,554 --> 00:20:26,393 Diga-me! O que eu tenho para se vingar dela? 296 00:20:26,426 --> 00:20:29,496 - Não é mais problema meu, AJ 297 00:20:35,368 --> 00:20:37,671 - Ah, vamos. 298 00:20:37,704 --> 00:20:40,407 Você não vai embora, vai? 299 00:20:44,044 --> 00:20:46,713 Vamos! 300 00:20:59,726 --> 00:21:04,297 - Eu sempre quis você para ter o melhor, querida. 301 00:21:08,068 --> 00:21:10,737 Para ser o melhor. 302 00:21:13,673 --> 00:21:16,743 Eu pressionei você demais? 303 00:21:18,745 --> 00:21:21,414 Sinto muito, Maddy. 304 00:21:21,448 --> 00:21:25,018 Sinto muito pelas coisas Eu disse sobre você e ele. 305 00:21:28,621 --> 00:21:31,558 Ele está bem, seu homem. 306 00:21:31,591 --> 00:21:34,728 E ele também te ama. 307 00:21:40,734 --> 00:21:43,837 Tenho que ir procurar o banheiro. 308 00:22:00,153 --> 00:22:03,089 (celular zumbindo) 309 00:22:03,123 --> 00:22:07,494 - Desculpe. Ele vive! - [Ei, Kendra.] 310 00:22:07,527 --> 00:22:10,497 - Sim, me desculpe por não ter feito isso ligar de volta mais cedo. - [Ah, está tudo bem.] 311 00:22:10,530 --> 00:22:13,466 [Então, o que Sophia e você foi planejado hoje?] 312 00:22:13,500 --> 00:22:17,504 - Uh, bem, eu estava pensando que talvez poderíamos pegar o carro velho do papai, apenas, ah... 313 00:22:17,537 --> 00:22:20,774 Há um festival de música em Edimburgo 314 00:22:20,807 --> 00:22:24,778 que eu pensei que talvez poderíamos ir. - [Edimburgo?] 315 00:22:24,811 --> 00:22:26,880 Essa é a ideia da Sophia? 316 00:22:26,913 --> 00:22:29,683 - Eu só quero me divertir antes a escola começa, só isso. 317 00:22:29,716 --> 00:22:32,152 - Bem, o que aconteceu para o seu ano sabático? 318 00:22:32,185 --> 00:22:34,554 - Oxford disse que eu poderia esperar até o próximo semestre, então... 319 00:22:34,587 --> 00:22:37,691 - Ah, isso é ótimo, se for o que você quer. - [Sim.] 320 00:22:37,724 --> 00:22:41,795 Então, carro? - [Sim. Você tem dinheiro?] - Sim. Estou bem. 321 00:22:41,828 --> 00:22:45,498 - OK. Se cuide, ok? - Tudo bem. Eu tenho que ir. Eu telefono para você. 322 00:22:45,532 --> 00:22:47,667 - Amo você. 323 00:22:47,701 --> 00:22:51,504 - Está tudo bem? - Espero que sim. 324 00:22:55,709 --> 00:22:58,778 - Então esta empresa faz o sistema de entretenimento para toda a frota da BGA? 325 00:22:58,812 --> 00:23:01,181 - Sim. Incluindo o forro térmico defeituoso. 326 00:23:01,214 --> 00:23:04,517 - Muito obrigado. Isso é um ótimo trabalho. Obrigado. Ah. 327 00:23:04,551 --> 00:23:07,821 -Howard, Littlefield confere. 328 00:23:07,854 --> 00:23:11,691 - Bom. - Tem mais. - Seis meses atrás, 329 00:23:11,725 --> 00:23:15,662 Donovan tirou uma segunda vida apólice de seguro, separada do seu sindicato, 330 00:23:15,695 --> 00:23:20,467 e pelo dobro. - Bem, uma nova política geralmente é invalidado 331 00:23:20,500 --> 00:23:23,236 se o suicídio é a causa da morte. - Exatamente. 332 00:23:23,269 --> 00:23:26,706 Se houver uma nota de suicídio, ou qualquer sinal de que esse acidente foi deliberado, 333 00:23:26,740 --> 00:23:29,743 então os beneficiários têm um enorme incentivo para destruí-lo. 334 00:23:29,776 --> 00:23:33,580 Precisamos executar esses mandados agora. 335 00:23:33,613 --> 00:23:36,149 - Certo. Faça acontecer. 336 00:23:38,018 --> 00:23:41,721 - Obrigado por ter vindo. Sinto muito pelo outro dia. 337 00:23:48,194 --> 00:23:51,731 - Isso é Mykonos? - Eu estava trabalhando lá no verão passado. 338 00:23:51,765 --> 00:23:54,467 - Já estivemos lá duas vezes. 339 00:23:56,036 --> 00:23:58,872 É como Ricardo estava vivendo a mesma vida em duas cidades diferentes. 340 00:23:58,905 --> 00:24:01,574 - Eles mantêm me perguntando sobre ele. 341 00:24:02,776 --> 00:24:05,779 Se estivéssemos brigando, se eu o estivesse pressionando. 342 00:24:07,947 --> 00:24:12,519 - Rick era egoísta. Ele era estúpido. E ele era um terrível pessoa mentir para nós. 343 00:24:12,552 --> 00:24:15,755 Mas acredito que ele nos amava. Esse era o problema. 344 00:24:15,789 --> 00:24:19,559 Ele não queria machucar qualquer um de nós. 345 00:24:19,592 --> 00:24:22,195 - [Olá, Theo.] - Ei, como foi Cambridge? Você encontrou alguma coisa 346 00:24:22,228 --> 00:24:25,965 no forro térmico defeituoso? - É um beco sem saída, Theo. - [Quero dizer, você viu] 347 00:24:25,999 --> 00:24:30,603 quão inflamável aquela coisa era. - [Sim. E o mesmo aconteceu fabricante. Eles substituíram] 348 00:24:30,637 --> 00:24:32,605 nos sistemas de entretenimento. A única razão 349 00:24:32,639 --> 00:24:34,607 que nosso avião de teste foi disponível é porque foi aterrado, 350 00:24:34,641 --> 00:24:36,609 [esperando por uma reforma.] 351 00:24:36,643 --> 00:24:39,045 - E o voo 716? - [Foi atualizado há 6 semanas.] 352 00:24:39,079 --> 00:24:42,749 Mas numa nota mais positiva, Dom tem uma lista de todas as pessoas 353 00:24:42,782 --> 00:24:46,753 que já funcionou na VS Systems. Embora o CEO não lembre-se de qualquer Moisés. 354 00:24:46,786 --> 00:24:48,922 [Então, como está tudo de volta à loja?] - Você não ouviu? 355 00:24:48,955 --> 00:24:51,324 - [Ouvi o quê?] - Howard conseguiu o mandado para revistar a casa de Donovan. 356 00:24:51,358 --> 00:24:54,227 - O que? - Janet está executando agora. 357 00:24:58,798 --> 00:25:02,669 - O que aconteceu? - Dirija, por favor. 358 00:25:08,875 --> 00:25:11,911 - Quem é você? Você não pode apenas entre. - Sra. 359 00:25:11,945 --> 00:25:15,815 este mandado permite que estes acesso irrestrito dos oficiais para sua casa e terreno. 360 00:25:15,849 --> 00:25:19,686 - O que está acontecendo? - E para apreender quaisquer artigos pertencente ao Capitão Donovan. 361 00:25:23,056 --> 00:25:26,559 Lá em cima. 362 00:25:28,895 --> 00:25:31,965 Sr. Kelehar, estou autorizado para informar você 363 00:25:31,998 --> 00:25:34,601 que a polícia de Dublin está atualmente pesquisando sua casa. 364 00:25:34,634 --> 00:25:37,637 - Para quê? - Está no mandado. 365 00:25:37,671 --> 00:25:41,708 - Estamos atrasados em alguns clima duvidoso, Howard, mas eu te disse que queria estar lá 366 00:25:41,741 --> 00:25:43,843 quando os mandados foram executados. 367 00:25:43,877 --> 00:25:46,379 - Sim, mas nos deparamos com uma decisão urgente. 368 00:25:46,413 --> 00:25:49,716 - Oh, besteira, Howard! Você nunca tive problemas em me contatar quando você precisar de mim. 369 00:25:49,749 --> 00:25:52,285 - Eu sei qual é o seu sentimentos são, mas... 370 00:25:52,318 --> 00:25:55,121 - Não! (buzinando) 371 00:25:55,155 --> 00:25:57,123 - Kendra? 372 00:25:57,157 --> 00:26:00,827 Kendra? Kendra, você está bem? 373 00:26:27,754 --> 00:26:30,724 - Desculpe pelo susto. 374 00:26:30,757 --> 00:26:34,327 Você nunca vai me deixar dirija de novo, não é? 375 00:26:38,998 --> 00:26:42,369 Kendra, você está bem? - Sim. 376 00:26:44,037 --> 00:26:46,873 Sim, estávamos bem. Nós estávamos... 377 00:26:46,906 --> 00:26:50,744 em Toronto saindo para a casa da família... 378 00:26:50,777 --> 00:26:52,879 Tivemos uma briga. 379 00:27:03,823 --> 00:27:08,395 (sem áudio) 380 00:27:13,867 --> 00:27:16,036 Aconteceu tão rapidamente. 381 00:27:24,778 --> 00:27:28,348 Desculpe. Desculpe. 382 00:27:30,817 --> 00:27:33,119 - Vamos. Vamos saia daqui. 383 00:27:43,930 --> 00:27:46,099 (Maddy geme baixinho.) 384 00:27:51,938 --> 00:27:55,842 (ofegante) 385 00:27:55,875 --> 00:27:58,478 - Estou bem aqui, querido. Estou bem aqui. 386 00:28:02,982 --> 00:28:05,118 Eles tiraram o anel. 387 00:28:05,151 --> 00:28:08,121 Eu vou consertar isso antes de nos casarmos. 388 00:28:12,859 --> 00:28:17,197 (ofegante) 389 00:28:25,238 --> 00:28:27,874 - Lindo. 390 00:28:27,907 --> 00:28:31,411 Quando é o grande dia? - Obrigado. 391 00:28:31,444 --> 00:28:35,849 - Este é o maior tempo que estive longe de Amis, meu marido. 392 00:28:35,882 --> 00:28:39,919 - Estela? Eu gosto da sua mochila. - Obrigado. - Menina muito fofa. 393 00:28:39,953 --> 00:28:42,489 - Parabéns. - Você sabe que isso é um mito, certo? 394 00:28:42,522 --> 00:28:46,026 Os sinais do telefone interferem com equipamentos aeronáuticos. 395 00:28:52,499 --> 00:28:54,467 - Maddy, estou aqui. 396 00:28:54,501 --> 00:28:58,071 Aqui você está seguro. 397 00:28:58,104 --> 00:29:00,507 Você está seguro. 398 00:29:03,076 --> 00:29:06,579 - Isso é necessário? Nossas vidas já foram quebrados-- - Há repórteres lá fora 399 00:29:06,613 --> 00:29:09,883 conversando com meus vizinhos, curtindo como o acidente foi culpa de Richard. 400 00:29:09,916 --> 00:29:13,153 - Senhora. 401 00:29:15,321 --> 00:29:19,826 - Bem, você pode explicar isso? - Não tenho a menor ideia. 402 00:29:19,859 --> 00:29:23,063 - Usado para alugar um lock-up. Tinha uma chave assim. 403 00:29:25,098 --> 00:29:28,068 - Vamos. 404 00:29:33,606 --> 00:29:35,942 - Não sei quando Estarei de volta ao escritório. 405 00:29:35,975 --> 00:29:38,578 Bem, ele só terá esperar, não é? 406 00:29:38,611 --> 00:29:41,481 Eu tenho que estar aqui para minha filha. 407 00:29:44,084 --> 00:29:46,986 Pelo amor de Deus, ela caiu de um maldito avião. 408 00:29:49,122 --> 00:29:51,925 Olha, eu sinto muito. 409 00:29:51,958 --> 00:29:54,494 Eu só... 410 00:29:56,329 --> 00:30:00,867 Tudo bem. 411 00:30:23,590 --> 00:30:26,626 - Está bem aqui, certo? - Hum-hum. 412 00:30:26,659 --> 00:30:29,629 - Então, falei com Janet mais cedo e aparentemente a chave que ela encontrou 413 00:30:29,662 --> 00:30:32,032 é para uma prisão em Pimlico. 414 00:30:32,065 --> 00:30:34,234 Donovan alugou há cerca de três meses, 415 00:30:34,267 --> 00:30:37,103 sua esposa nem sabia disso. Ela vai conseguir um mandado para nós. 416 00:30:37,137 --> 00:30:41,541 - Ah, Deus sabe o que vamos para encontrar lá. Obrigado por me deixar. 417 00:30:41,574 --> 00:30:44,144 - É o mínimo que posso fazer. 418 00:30:47,380 --> 00:30:50,583 - Minha porta da frente está aberta. 419 00:31:00,727 --> 00:31:03,229 Não... Quem diabos é você? 420 00:31:03,263 --> 00:31:07,667 -D.I. Gibões. Eu cheguei há pouco agora, encontrei a porta da frente entreaberta. 421 00:31:07,701 --> 00:31:11,604 Você é Kendra Malley, mãe de Andrew Julian Malley? 422 00:31:11,638 --> 00:31:15,608 - Sim. O que aconteceu com ele? - Gibões. - Maldito inferno. Hayesie. 423 00:31:15,642 --> 00:31:18,078 - Olha, você pode me dizer onde está meu filho, por favor? 424 00:31:18,111 --> 00:31:20,013 - Eu esperava que você pudesse me diga isso. 425 00:31:20,046 --> 00:31:23,950 É aqui que ele esteve ontem à noite. 426 00:31:23,983 --> 00:31:26,386 Avião de Pavel Bartok. - Oh meu Deus. 427 00:31:26,419 --> 00:31:30,023 - Quais são as acusações? 428 00:31:30,056 --> 00:31:32,392 - Invasão, vandalismo. 429 00:31:32,425 --> 00:31:34,994 Você tem alguma ideia onde seu filho pode estar? 430 00:31:35,028 --> 00:31:37,697 - Hum, não, ele disse ele estava indo para Edimburgo; 431 00:31:37,731 --> 00:31:40,700 algum festival de música. Mas eu não estou certeza de onde ele estava hospedado. 432 00:31:40,734 --> 00:31:44,037 - Você acabou de trazê-lo para o estação quando ele está em casa, certo? - Claro. 433 00:31:44,070 --> 00:31:47,073 - E para você, Dom, eu vou ficar de olho nele. - Obrigado. 434 00:31:50,210 --> 00:31:54,614 - Eu poderia tomar uma bebida. Você? - Absolutamente. 435 00:32:04,290 --> 00:32:07,460 - [Ele deve ter desabilitado o GPS do seu telefone.] 436 00:32:07,494 --> 00:32:11,231 - Sim. 437 00:32:11,264 --> 00:32:13,433 - [Pavel maldito Bartok? Quero dizer, ele sabe quantos problemas] 438 00:32:13,466 --> 00:32:16,469 [aquele homem me fez passar.] - [Talvez seja por isso que ele fez isso.] 439 00:32:16,503 --> 00:32:20,073 - Você acha Eu deveria estar preocupado, 440 00:32:20,106 --> 00:32:22,375 ou isso é apenas besteira adolescente normal? 441 00:32:22,409 --> 00:32:24,477 - Ah, Deus. Não sou especialista. 442 00:32:24,511 --> 00:32:27,080 Eu encontrei meu filho traficando maconha e... 443 00:32:27,113 --> 00:32:29,749 Eu o amei intensamente até a estação. 444 00:32:29,783 --> 00:32:33,453 - O que aconteceu? - Ele não falou para mim em dois anos. 445 00:32:33,486 --> 00:32:35,321 - Desculpe. 446 00:32:35,355 --> 00:32:37,724 - Hum. 447 00:32:37,757 --> 00:32:41,428 - Não, é, hum... 448 00:32:41,461 --> 00:32:44,030 Não foi um acidente. 449 00:32:44,064 --> 00:32:47,500 Não era para conseguir perdido. eu estava... 450 00:32:47,534 --> 00:32:50,403 (suspirando) Eu estava chateado. 451 00:32:50,437 --> 00:32:53,239 [Acabei de descobrir Gavin não estava tomando seus remédios.] 452 00:32:53,273 --> 00:32:57,677 [Ele foi diagnosticado esquizofrênico.] 453 00:32:57,711 --> 00:33:00,747 [Alguns dos médicos disseram que tudo foi provocado pela quimioterapia.] 454 00:33:00,780 --> 00:33:04,117 Ele... ele sobreviveu ao câncer. 455 00:33:04,150 --> 00:33:05,385 - Jesus. 456 00:33:05,418 --> 00:33:08,788 Nenhum deus mas ironia, né? 457 00:33:08,822 --> 00:33:11,224 - Nunca deveria ter conseguido no carro naquele dia. 458 00:33:11,257 --> 00:33:13,793 Vou agradecer a Deus A.J. não. 459 00:33:51,331 --> 00:33:54,434 Ele estava em coma durante três semanas, 460 00:33:54,467 --> 00:33:57,737 mas ele nunca acordou. 461 00:34:00,206 --> 00:34:02,509 Nós enterramos suas cinzas aqui. 462 00:34:02,542 --> 00:34:04,811 - A.J. saber? 463 00:34:07,480 --> 00:34:10,350 - [Eu acabei de dizer a ele foi um acidente.] 464 00:34:10,383 --> 00:34:13,386 Talvez... 465 00:34:13,420 --> 00:34:18,758 talvez parte de mim quisesse acredite que essa era a verdade. 466 00:34:18,792 --> 00:34:21,461 - Ele merece saber. 467 00:34:21,494 --> 00:34:25,098 - Como posso dizer isso a ele seu pai se matou e tentou me matar? 468 00:34:50,623 --> 00:34:54,361 (música suave) 469 00:35:53,620 --> 00:35:56,523 Espere, espere, espere. 470 00:35:56,556 --> 00:35:59,659 Lá está aquele homem de novo. 471 00:35:59,693 --> 00:36:03,997 - Provavelmente é um da família da vítima. 472 00:36:04,030 --> 00:36:06,533 Kendra, há mais mil como ele. 473 00:36:06,566 --> 00:36:09,369 Não posso levar todos eles em você mesmo. 474 00:36:09,402 --> 00:36:11,871 - Sim, eu sei. 475 00:36:11,905 --> 00:36:15,275 Só... só um segundo. 476 00:36:15,308 --> 00:36:18,645 Oi. - Oi. 477 00:36:18,678 --> 00:36:21,848 - Posso ajudar? 478 00:36:25,585 --> 00:36:27,687 -Wendy. Minha esposa. 479 00:36:27,721 --> 00:36:32,492 - Este é o maior tempo que estive longe de Amis, meu marido. 480 00:36:33,727 --> 00:36:36,296 - Ela estava no vôo? 481 00:36:36,329 --> 00:36:39,599 - Ela estava visitando sua irmã em Nova York. 482 00:36:42,702 --> 00:36:45,905 - Prefiro sentir falta da coisa antiga. 483 00:36:49,009 --> 00:36:51,578 - continuo pensando de todas as coisas que eu disse 484 00:36:51,611 --> 00:36:55,348 e não disse. 485 00:36:55,382 --> 00:36:57,650 Ah, 486 00:36:57,684 --> 00:37:00,487 se você pudesse vê-la sorrir. 487 00:37:03,490 --> 00:37:06,960 - Aposto que iluminou o quarto, né? - Hum. 488 00:37:06,993 --> 00:37:09,596 E ela riu como um cavalo. 489 00:37:09,629 --> 00:37:13,266 Eu posso dizer isso porque ela disse isso. 490 00:37:15,735 --> 00:37:20,607 50 anos. 491 00:37:20,640 --> 00:37:23,476 Nenhum tempo é suficiente. 492 00:37:25,545 --> 00:37:27,647 - Não, mas, ah... 493 00:37:27,681 --> 00:37:29,916 É tudo o que temos, não é? 494 00:37:29,949 --> 00:37:32,419 - Sim. 495 00:37:32,452 --> 00:37:35,422 - Você gostaria de entrar? 496 00:37:35,455 --> 00:37:39,025 - Ah, isso é gentil. Obrigado. 497 00:37:39,059 --> 00:37:43,063 - Como vocês dois se conheceram? - Foi um encontro às cegas, na verdade. Ha! 498 00:37:43,096 --> 00:37:47,033 - Realmente? - Sim. Foi uma espécie de armação. 499 00:37:49,102 --> 00:37:52,505 (celular tocando) 500 00:38:03,383 --> 00:38:05,652 - Eu tenho o mandado. 501 00:38:05,685 --> 00:38:08,455 - Bem, vamos ver o que há naquele armário de armazenamento. 502 00:38:08,488 --> 00:38:10,724 - Ótimo trabalho encontrar essa chave. 503 00:38:14,561 --> 00:38:17,764 - Teve notícias de A.J.? - Ainda não. 504 00:38:21,034 --> 00:38:23,636 Obrigado. 505 00:38:40,120 --> 00:38:43,123 (música tensa) 506 00:38:51,765 --> 00:38:55,568 (música dramática) 507 00:39:07,580 --> 00:39:09,816 (sinal de alarme) - Ele planejou tudo. 508 00:39:28,868 --> 00:39:32,005 (música tensa) 509 00:40:23,923 --> 00:40:28,228 - O que você está fazendo? Isso não é onde a enfermeira coloca a agulha. 510 00:40:28,261 --> 00:40:30,697 (grunhindo) 511 00:40:38,838 --> 00:40:41,775 (bip rápido) 512 00:41:00,727 --> 00:41:03,830 - Ok. 513 00:41:03,863 --> 00:41:07,834 Estamos bem. - Ela está bem? - Doutor! 514 00:41:07,867 --> 00:41:10,603 Mova-se! - Abra espaço! 515 00:41:14,941 --> 00:41:17,911 Ok, ele está no V-tach. Pás! - Chamando o código. - Com licença! 516 00:41:17,944 --> 00:41:21,915 - Ok, 120 Joules. Carregue. - Carregando. 517 00:41:21,948 --> 00:41:25,251 - Claro! Chocante. 518 00:41:27,721 --> 00:41:30,557 - Vamos, Derek. - Ok, 200 Joules. 519 00:41:30,590 --> 00:41:34,260 Carregue! - Carregando. - Claro! 520 00:41:34,294 --> 00:41:38,732 Chocante. 521 00:41:40,734 --> 00:41:42,669 - De novo? - Sim. - Carregando. 522 00:41:42,702 --> 00:41:44,637 - Chocante. 523 00:41:56,616 --> 00:42:00,687 Legendas ocultas por SETTE inc.