1 00:00:12,746 --> 00:00:17,376 -Anteriormente emPartida... - Ah, meu Deus! O que está acontecendo? 2 00:00:17,417 --> 00:00:20,417 (gritando) - (homem): Se houver sobreviventes 3 00:00:20,453 --> 00:00:23,563 em águas abertas, seis horas é tudo o que terão. 4 00:00:23,590 --> 00:00:26,360 - Vamos encontrar este avião. - O estado de espírito do piloto é 5 00:00:26,393 --> 00:00:28,563 prioridade máxima. - Por que nosso piloto 6 00:00:28,595 --> 00:00:31,155 tem um segundo telefone? - E com quem ele está falando 7 00:00:31,197 --> 00:00:34,327 logo antes da decolagem? - Meu contato na companhia aérea diz 8 00:00:34,367 --> 00:00:36,537 ACARS cortou três minutos depois do transponder. 9 00:00:36,569 --> 00:00:39,339 - O que significa? - Alguém a bordo queria 10 00:00:39,372 --> 00:00:42,142 aquela aeronave desaparecesse. - Kendra, esta é Janet Freeh. 11 00:00:42,175 --> 00:00:44,405 - Serviço de Segurança. -MI5? 12 00:00:44,444 --> 00:00:46,284 - Hum. - Você trouxe 13 00:00:46,312 --> 00:00:48,552 um espião nesta investigação sem me contar? 14 00:00:48,581 --> 00:00:51,121 - No manifesto está o nome dele Haroldo Rossi. 15 00:00:51,151 --> 00:00:52,851 Seu nome verdadeiro é Hassan Esmaili. 16 00:00:52,886 --> 00:00:54,646 Ele está na lista de observação, 17 00:00:54,688 --> 00:00:56,558 e ele foi treinado como piloto. 18 00:00:56,589 --> 00:00:58,429 - Se não encontrarmos esses caixas pretas, então vamos 19 00:00:58,458 --> 00:01:00,888 nunca se sabe o que aconteceu. - Encontraram destroços? 20 00:01:00,927 --> 00:01:04,157 - Não. Um sobrevivente. 21 00:01:09,402 --> 00:01:12,312 (pás do helicóptero zumbindo) 22 00:01:18,912 --> 00:01:22,252 (vocalista feminina harmonizando) 23 00:01:37,430 --> 00:01:41,330 *** 24 00:01:58,385 --> 00:02:00,385 (pás do helicóptero zumbindo) 25 00:02:13,299 --> 00:02:15,539 (passageiros gritando) 26 00:02:26,680 --> 00:02:28,650 - Entendi. (suspirando) 27 00:02:28,682 --> 00:02:32,252 - Como em nome de Deus ela está viva? 28 00:02:32,285 --> 00:02:34,245 - Procurando fotos de passaporte agora. 29 00:02:37,557 --> 00:02:40,557 (bip) - Correspondência: Madelyn Strong, 25 anos. 30 00:02:40,593 --> 00:02:42,803 Nascido em Londres. Ela era residente médica e ela era 31 00:02:42,829 --> 00:02:44,759 uma adição de última hora para o voo. 32 00:02:44,798 --> 00:02:47,398 - Tudo bem, pessoal. Nós precisamos saber por que ela estava em Nova York. 33 00:02:47,434 --> 00:02:49,644 Quero todas as imagens de CCTV. eu quero conhecer suas redes sociais; 34 00:02:49,669 --> 00:02:51,669 com o que ela estava envolvida; onde ela estudou; 35 00:02:51,705 --> 00:02:53,635 onde ela cresceu. 36 00:02:53,673 --> 00:02:55,513 Você acha que poderia haver mais sobreviventes? 37 00:02:55,542 --> 00:02:57,412 - Ah, direi que as chances são quase impossível, mas, 38 00:02:57,444 --> 00:02:59,284 então, novamente, isso também aconteceu. 39 00:02:59,312 --> 00:03:01,282 Mais alguma coisa nossa lista de observação iraniana? 40 00:03:01,314 --> 00:03:03,754 - Ainda não. Janet está olhando nisso, vou mantê-lo informado. 41 00:03:03,783 --> 00:03:06,553 - Kendra? Telefone. (telefone tocando) 42 00:03:13,460 --> 00:03:15,430 - OK... - Já fiz contato 43 00:03:15,462 --> 00:03:17,832 com o Tenente Comandante Foster a bordo do navio de busca líder. 44 00:03:17,864 --> 00:03:20,334 Quando encontrarmos a aeronave, Eu gostaria para você 45 00:03:20,367 --> 00:03:22,697 me considerar para o mergulho. - Nadia, eu entendo, mas é 46 00:03:22,736 --> 00:03:25,536 não é minha decisão, é da Marinha. Eu tenho que atender isso. Desculpe. 47 00:03:25,572 --> 00:03:28,312 - OK. - É isso. 48 00:03:28,341 --> 00:03:31,641 (pás do helicóptero zumbindo) (sirene tocando) 49 00:03:31,678 --> 00:03:34,448 - OK. Entendi. 50 00:03:34,481 --> 00:03:36,321 O helicóptero pousou e eles a estão levando para cirurgia. 51 00:03:36,349 --> 00:03:38,389 - Oh. Já sabemos quem ela é? - Madelyn Forte. 52 00:03:38,418 --> 00:03:42,418 Um jovem médico. - Oh. Ela é um maldito milagre. 53 00:03:42,455 --> 00:03:44,515 - Howard, por que foi ela é uma passageira de última hora, 54 00:03:44,557 --> 00:03:47,487 e como ela escapou com um bote salva-vidas? 55 00:03:47,527 --> 00:03:49,497 - O que você está tentando dizer? 56 00:03:49,529 --> 00:03:52,799 - É o nosso sobrevivente milagroso nosso principal suspeito? 57 00:03:52,832 --> 00:03:55,842 (falando indistinto no PA) 58 00:04:00,507 --> 00:04:02,777 (música tensa) 59 00:04:13,787 --> 00:04:16,657 - (homem sobre PA):Doutor Brown, ligue para 4-9-9. 60 00:04:16,690 --> 00:04:18,760 Doutor Brown, ligue para 4-9-9 61 00:04:26,099 --> 00:04:28,099 - Humpty Dumpty em melhor forma, 62 00:04:28,134 --> 00:04:30,374 mas esta jovem caiu de uma altura muito maior. 63 00:04:30,403 --> 00:04:32,413 - Você acha Serei capaz de questioná-la? 64 00:04:32,439 --> 00:04:35,479 - Não. Esse tipo de lesão golpista-contragolpe, 65 00:04:35,508 --> 00:04:37,808 Eu esperaria uma concussão grave. 66 00:04:37,844 --> 00:04:40,454 - Você vai colocá-la em coma induzido 67 00:04:40,480 --> 00:04:42,450 até o inchaço diminuir? - Bem... 68 00:04:42,482 --> 00:04:44,682 Espero que isso não seja necessário. - Doutor, por favor. 69 00:04:44,718 --> 00:04:48,518 Posso ter um minuto com ela quando você acha que ela está bem? 70 00:04:48,555 --> 00:04:52,085 Por favor? (suspirando) 71 00:04:52,125 --> 00:04:54,385 Obrigado. 72 00:04:54,427 --> 00:04:56,527 - (mulher sobre PA):Dr. Mackay: ligue para seu escritório. 73 00:04:56,563 --> 00:04:59,703 Doutor Mackay: ligue para seu consultório 74 00:04:59,733 --> 00:05:01,573 -Hassan Esmaili... 75 00:05:01,601 --> 00:05:04,641 viajando como Harold Rossi, 76 00:05:04,671 --> 00:05:07,571 ele estava sentado a duas fileiras de distância do nosso único sobrevivente. 77 00:05:07,607 --> 00:05:09,907 - Como um piloto iraniano na lista de observação 78 00:05:09,943 --> 00:05:13,953 entrar em nossa aeronave? - Isso eu ainda não sei. 79 00:05:13,980 --> 00:05:17,550 Mas Ali Basra... 80 00:05:17,584 --> 00:05:19,424 Noivo de Madelyn Strong, 81 00:05:19,452 --> 00:05:21,892 ele é de segunda geração Paquistanês. 82 00:05:21,921 --> 00:05:25,661 - Isso é crime? - Não. 83 00:05:25,692 --> 00:05:29,532 Mas isso é. 84 00:05:32,632 --> 00:05:34,772 - Ele tem antecedentes criminais. 85 00:05:34,801 --> 00:05:38,841 (música tensa) 86 00:05:38,872 --> 00:05:42,912 - Precisamos testar o avião para todas as vulnerabilidades possíveis. 87 00:05:42,942 --> 00:05:44,882 - Como está a companhia aérea vai gostar que eu rasgue 88 00:05:44,911 --> 00:05:46,851 seu novo avião a jato separado? - Sim, bem, é melhor 89 00:05:46,880 --> 00:05:49,580 do que ter todo o seu 950 frota encalhada. 90 00:05:57,791 --> 00:05:59,961 -Olá. Eu sou Navi... - Merda, desculpe. 91 00:05:59,993 --> 00:06:03,963 -...seu voo sistema de entretenimento. O que você gostaria de fazer? 92 00:06:03,997 --> 00:06:06,427 - Eu gostaria de você para me dizer por que 255 pessoas 93 00:06:06,466 --> 00:06:08,436 morreu no vôo 7-1-6. 94 00:06:08,468 --> 00:06:09,868 -Sinto muito. Você poderia repetir isso? 95 00:06:09,903 --> 00:06:13,173 - Não. Porque, como nós, você só tem uma chance. 96 00:06:13,206 --> 00:06:16,206 Estou pensando... 97 00:06:16,242 --> 00:06:19,482 que talvez um incêndio a bordo derrubou o transponder. 98 00:06:19,512 --> 00:06:22,552 - Sim. Um tubo de chama rachado ou câmara de combustão poderia 99 00:06:22,582 --> 00:06:24,952 vazar gás, acender um incêndio. eu posso faça alguns testes, se desejar. 100 00:06:24,984 --> 00:06:28,764 - Sim. Vamos começar abaixo do convés. 101 00:06:28,788 --> 00:06:30,758 E vá para o laboratório. 102 00:06:30,790 --> 00:06:33,730 Eu quero a jangada que nosso sobrevivente usado testado para DNA. 103 00:06:33,760 --> 00:06:36,730 - Certo. - Assim que. 104 00:06:36,763 --> 00:06:38,603 - OK. 105 00:06:38,631 --> 00:06:41,471 (música crescente) 106 00:06:47,774 --> 00:06:49,744 (abertura da porta) 107 00:06:52,078 --> 00:06:54,508 - Precisamos ser discretos com nossa investigação 108 00:06:54,547 --> 00:06:56,717 em Hassan Esmaili. - Discreto? 109 00:06:56,750 --> 00:06:58,590 Isso é um eufemismo. Se vazar que houve 110 00:06:58,618 --> 00:07:00,918 um terrorista iraniano a bordo do 716, que pode ter 111 00:07:00,954 --> 00:07:03,564 fez com que ele travasse... - E poderia parecer 112 00:07:03,590 --> 00:07:05,490 como um ato de guerra. - Esse é o consenso geral 113 00:07:05,525 --> 00:07:07,885 entre meus colegas no MI5 também. 114 00:07:07,927 --> 00:07:10,257 - OK, então, concordamos alegremente. 115 00:07:10,296 --> 00:07:12,266 - Nós fazemos. 116 00:07:12,298 --> 00:07:14,668 Eu quero participar do questionamento de Ali Basra. 117 00:07:14,701 --> 00:07:16,801 - Ali Basra? - Hum-hum. 118 00:07:16,836 --> 00:07:18,806 - Por que? - Ele tem ficha criminal. 119 00:07:18,838 --> 00:07:21,068 - Para que? - Agredir um policial 120 00:07:21,107 --> 00:07:23,737 em uma manifestação. Mas o mais importante, 121 00:07:23,777 --> 00:07:25,977 Madelyn perdeu seu voo programado no JFK. 122 00:07:26,012 --> 00:07:28,282 Ela estava esperando por um pacote, 123 00:07:28,314 --> 00:07:30,684 que a segurança do aeroporto programas de exibição 124 00:07:30,717 --> 00:07:33,917 foi rotulado para Basra. 125 00:07:33,953 --> 00:07:36,963 - O que estava no pacote? - É isso que quero perguntar a ele. 126 00:07:36,990 --> 00:07:40,290 - Não, Dom e eu iremos cuidar da família. 127 00:07:40,326 --> 00:07:43,026 Preciso de você no Iranian. Use seus contatos, 128 00:07:43,063 --> 00:07:45,633 veja o que você pode descobrir. Boa sorte. Obrigado, Janete. 129 00:07:49,769 --> 00:07:51,869 -Membros da família ansiosos continuar a reunir 130 00:07:51,905 --> 00:07:54,035 no aeroporto de Heathrow... -Kendra Malley, 131 00:07:54,074 --> 00:07:56,714 o investigador responsável, espera-se que informe a mídia 132 00:07:56,743 --> 00:07:59,653 mais tarde esta tarde. -O Comércio e a Indústria O ministro está sendo cauteloso com 133 00:07:59,679 --> 00:08:01,749 sua abordagem aos chineses. -Os mercados de ações estão caindo 134 00:08:01,781 --> 00:08:03,981 com medo de que todos os britânicos loucos 9 a 50 aeronaves serão aterradas. 135 00:08:04,017 --> 00:08:06,717 - [Temos certeza de seu navio] 136 00:08:06,753 --> 00:08:09,293 [está indo para na direção errada, capitão.] 137 00:08:09,322 --> 00:08:12,062 Voo 7-1-6 última transmissão ACARS 138 00:08:12,092 --> 00:08:17,032 era 49,0515, negativo 28,4317. 139 00:08:17,063 --> 00:08:19,933 - [É mesmo, senhorita?] - Você não encontrará as caixas pretas 140 00:08:19,966 --> 00:08:21,866 nos quadrantes você está procurando. 141 00:08:21,901 --> 00:08:23,871 - [Então por que meus cálculos dizer que deveríamos] 142 00:08:23,903 --> 00:08:26,343 [está pesquisando aqui?] - Bem, por um lado, 143 00:08:26,373 --> 00:08:29,013 eles não levam em consideração coeficientes de arrasto do vento. 144 00:08:34,647 --> 00:08:37,577 - Onde estamos com o capitão? 145 00:08:37,617 --> 00:08:39,117 Qualquer indicação que suas duas esposas sabiam 146 00:08:39,152 --> 00:08:41,122 sobre sua vida dupla? - Estou trazendo os dois 147 00:08:41,154 --> 00:08:43,624 para entrevistas esta tarde. Espero que eu possa estabelecer 148 00:08:43,656 --> 00:08:45,826 quem sabia o quê, bem como O estado de espírito de Donovan. 149 00:08:45,859 --> 00:08:48,629 - Esposa em Londres, marido em Dublin, crianças com ambos? 150 00:08:48,661 --> 00:08:50,601 Me deixa suicida apenas dizendo isso. 151 00:08:50,630 --> 00:08:52,130 - Sim. Os tablóides ficam um sopro disso, Deus nos ajude. 152 00:08:52,165 --> 00:08:54,665 Oh sim. Levi. Voo 7-1-6 153 00:08:54,701 --> 00:08:56,741 tinha acesso à internet por todo o Atlântico, 154 00:08:56,770 --> 00:08:58,770 então vamos coletar todos os mensagens de texto e chamadas dos passageiros, 155 00:08:58,805 --> 00:09:00,865 tantos quanto pudermos, certo? - Tudo bem. 156 00:09:00,907 --> 00:09:02,777 - Théo? Onde está Theo? Téo! Qual é a atualização? 157 00:09:02,809 --> 00:09:04,939 - Estamos fazendo um fã teste de lâmina para ver 158 00:09:04,978 --> 00:09:07,348 se houver defeito de fabricação poderia ter causado-- 159 00:09:07,380 --> 00:09:09,150 - Falha no motor? Não. A aeronave poderia ter conseguido 160 00:09:09,182 --> 00:09:11,182 para Shannon em um. Comece com a parte elétrica. 161 00:09:11,217 --> 00:09:13,947 - Tenho uma equipe cuidando disso também. - Qual é a palavra na jangada? 162 00:09:13,987 --> 00:09:17,017 - Uh, o laboratório disse que iria leve alguns dias para analisar o resíduo e o DNA. 163 00:09:17,057 --> 00:09:19,357 E eu disse a eles isso não voaria, 164 00:09:19,392 --> 00:09:21,362 então eles terão isso para você até o final do dia. 165 00:09:21,394 --> 00:09:23,704 - OK. Bom trabalho. Algo mais? 166 00:09:23,730 --> 00:09:25,700 (telefone tocando) 167 00:09:28,435 --> 00:09:31,365 Certo. Eles localizaram O parente mais próximo de Madelyn Strong. 168 00:09:31,404 --> 00:09:33,674 É isso. Obrigado a todos. 169 00:09:33,707 --> 00:09:36,107 (música tensa) 170 00:09:42,182 --> 00:09:45,752 - Pronto. 171 00:09:52,826 --> 00:09:54,786 - Por que você precisa do nosso DNA? 172 00:09:54,828 --> 00:09:56,828 Têm seus corpos foi recuperado? 173 00:09:56,863 --> 00:09:59,433 - Estamos trabalhando tão rápido quanto pode. Por favor, senhor, tenha paciência conosco. 174 00:09:59,466 --> 00:10:02,096 - Você... 175 00:10:02,135 --> 00:10:04,135 Você encontrou minha Stella? 176 00:10:04,170 --> 00:10:06,840 - Você vai ficar bem. - Fique tranquilo 177 00:10:06,873 --> 00:10:09,243 estamos fazendo tudo que possivelmente possamos. 178 00:10:09,275 --> 00:10:13,045 Esperançosamente, deveríamos ter novidades em breve, ok? 179 00:10:14,948 --> 00:10:17,848 - Com licença. Você é Ali Basra? 180 00:10:17,884 --> 00:10:20,454 - Você deve ser Derek Strong, O pai de Madelyn Strong? 181 00:10:20,487 --> 00:10:22,717 - Deus, o que aconteceu? 182 00:10:22,756 --> 00:10:24,756 - Vocês dois poderiam gostaria de nos seguir, por favor? 183 00:10:27,027 --> 00:10:29,027 - Por favor. 184 00:10:39,806 --> 00:10:41,976 - Quanto tempo... 185 00:10:42,008 --> 00:10:43,838 você e Madelyn está noivo? 186 00:10:43,877 --> 00:10:47,077 -Para que serve essa câmera? Isso é um interrogatório? 187 00:10:47,113 --> 00:10:49,953 Por quê? 188 00:10:49,983 --> 00:10:52,123 Porque sou muçulmano? 189 00:10:52,152 --> 00:10:53,922 - São apenas algumas perguntas, Sr. Basra. 190 00:10:53,953 --> 00:10:57,163 - Então, hum, quem fez Madelyn seguiu? 191 00:10:57,190 --> 00:10:59,230 Mãe? Pai? 192 00:10:59,259 --> 00:11:03,059 - Ela... Ela leva depois de sua mãe. 193 00:11:03,096 --> 00:11:04,956 Ela é toda coração e risada, 194 00:11:04,998 --> 00:11:07,728 muito mais do que eu. 195 00:11:07,767 --> 00:11:10,967 Ela... coleciona gatos vadios. 196 00:11:11,004 --> 00:11:13,114 Você acabou de conhecer o maior. 197 00:11:13,139 --> 00:11:15,509 - Você não aprova do noivo dela? 198 00:11:15,542 --> 00:11:17,842 -O que o pai sonha sua filha 199 00:11:17,877 --> 00:11:19,947 vai casar com um DJ? 200 00:11:23,249 --> 00:11:26,819 - Ela se foi, não foi? 201 00:11:26,853 --> 00:11:28,823 Todos eles se foram. 202 00:11:28,855 --> 00:11:31,485 (música sombria) 203 00:11:31,524 --> 00:11:34,094 -Você foi preso por um ato 204 00:11:34,127 --> 00:11:36,157 de violência lá fora da embaixada síria. 205 00:11:36,196 --> 00:11:39,126 - Eu estava apenas protestando contra a guerra. 206 00:11:39,165 --> 00:11:41,865 - Ao jogar um tijolo em um cobre? - Não, eu não joguei nada. 207 00:11:41,901 --> 00:11:44,141 Eles erraram. Eles pegaram o homem errado. 208 00:11:44,170 --> 00:11:46,270 - Então quem é o homem certo? 209 00:11:48,575 --> 00:11:51,505 Você estava lá protestando com apoiantes do Estado Islâmico, 210 00:11:51,544 --> 00:11:54,154 membros do fundamentalismo grupo Hizb-ut-Tahir. 211 00:11:54,180 --> 00:11:56,020 - Havia milhares de pessoas lá! 212 00:11:56,049 --> 00:11:57,949 Cada faixa política que existe! 213 00:11:57,984 --> 00:11:59,924 Do que você está me acusando? 214 00:12:03,356 --> 00:12:06,326 -Imagens de CFTV do JFK. 215 00:12:13,900 --> 00:12:16,270 - Quem diabos é esse? 216 00:12:16,302 --> 00:12:18,912 - eu estava esperando você poderia me dizer. 217 00:12:18,938 --> 00:12:21,108 - Ele deve ser como um colega? 218 00:12:21,141 --> 00:12:23,881 Alguém que ela conheceu nas entrevistas lá. 219 00:12:26,246 --> 00:12:29,576 - Madelyn compartilhou as crenças políticas de seu noivo? 220 00:12:29,616 --> 00:12:33,946 - O que isso tem a ver com isso? O que tem isso tem a ver com alguma coisa? 221 00:12:33,987 --> 00:12:37,117 Por que diabos você está me perguntando todas essas perguntas sobre Maddy 222 00:12:37,157 --> 00:12:40,027 quando há dezenas de outros familiares por aí? 223 00:12:42,062 --> 00:12:44,132 Ah, Jesus! 224 00:12:44,164 --> 00:12:46,304 Você encontrou o corpo dela, não foi? 225 00:12:48,368 --> 00:12:51,168 -Pelo amor de Deus, me diga! 226 00:12:54,908 --> 00:12:58,948 - Encontramos Madelyn, sim. Ela está em estado crítico, 227 00:12:58,978 --> 00:13:02,148 mas ela está viva. - Cristo! 228 00:13:04,351 --> 00:13:07,321 - Ela está viva? 229 00:13:23,903 --> 00:13:25,213 (suspirando) 230 00:13:25,238 --> 00:13:28,008 (telefone tocando) 231 00:13:28,041 --> 00:13:29,111 -Howard? 232 00:13:29,142 --> 00:13:32,352 - Por que, em nome de Deus, você dizer a ele que ela estava viva? 233 00:13:32,379 --> 00:13:34,249 - [Ele sabia e é só uma questão de tempo.] 234 00:13:34,280 --> 00:13:36,250 - Besteira! Você está comprometendo as entrevistas! 235 00:13:36,282 --> 00:13:39,322 - Olá? Uh... ah... desculpe, Howard. 236 00:13:39,352 --> 00:13:41,922 Eu não consigo ouvir você. Acho que o telefone está quebrando. 237 00:13:41,955 --> 00:13:45,425 (resmungando) 238 00:13:45,458 --> 00:13:48,128 - Má recepção? 239 00:13:48,161 --> 00:13:50,231 - Terrível. - Hum. 240 00:13:54,300 --> 00:13:57,070 -Você sempre encontrará pessoas que estão procurando maneiras 241 00:13:57,103 --> 00:13:59,143 para se beneficiarem. Sempre existe 242 00:13:59,172 --> 00:14:01,042 valor a ser encontrado em um bom ativo 243 00:14:01,074 --> 00:14:03,214 mal gerenciado. 244 00:14:03,243 --> 00:14:06,083 A aviação é a única indústria 245 00:14:06,112 --> 00:14:08,452 onde um homem com um estilete pode parar 246 00:14:08,481 --> 00:14:10,651 em bilhões em receitas. 247 00:14:10,684 --> 00:14:13,024 O espírito empreendedor é.. - Sua madrasta 248 00:14:13,053 --> 00:14:15,323 em todas as notícias. 249 00:14:15,355 --> 00:14:17,915 - Sim, ela normalmente é quando há um acidente de avião. 250 00:14:17,957 --> 00:14:20,627 - Bem, este tablóide não gosta muito dela. 251 00:14:28,068 --> 00:14:29,198 - Sim. 252 00:14:30,470 --> 00:14:34,210 - Você sabe, você nunca realmente fale sobre isso... 253 00:14:34,240 --> 00:14:36,080 seu pai. - Não há nada 254 00:14:36,109 --> 00:14:38,979 para falar. O carro bateu. Ele morreu. Ela não fez isso. 255 00:14:46,386 --> 00:14:49,016 -Bartók. - Sim. 256 00:14:49,055 --> 00:14:51,015 - Ele é o oligarca russo, 257 00:14:51,057 --> 00:14:52,657 certo? - Sim. 258 00:14:52,692 --> 00:14:55,032 Ele é o idiota que rendeu milhões 259 00:14:55,061 --> 00:14:58,131 do voo 716 caindo. 260 00:14:58,164 --> 00:15:00,004 Venda a descoberto de ações de companhias aéreas. 261 00:15:00,033 --> 00:15:02,203 - Bem, como ele sabia? 262 00:15:02,235 --> 00:15:04,265 - Bem, este site diz ele planejou isso. 263 00:15:06,272 --> 00:15:08,242 - Você acredita nisso? 264 00:15:08,274 --> 00:15:12,014 - Não sei. Mamãe tinha para investigar sua empresa 265 00:15:12,045 --> 00:15:14,675 alguns anos atrás e meu pai disse ele fez de nossas vidas um inferno. 266 00:15:14,714 --> 00:15:17,354 Investigadores particulares e ações judiciais e... 267 00:15:17,384 --> 00:15:20,254 Meu pai o odiava. 268 00:15:20,286 --> 00:15:22,286 - É por isso que você faz? 269 00:15:24,190 --> 00:15:26,230 - Não, eu simplesmente odeio como ele está se safando disso. 270 00:15:29,129 --> 00:15:32,229 (gemendo) 271 00:15:32,265 --> 00:15:34,265 Apenas... 272 00:15:34,300 --> 00:15:36,300 só me dê um minuto, você faria? 273 00:15:43,276 --> 00:15:46,546 (gaivotas chamando) 274 00:15:46,579 --> 00:15:48,719 (falando indistinto no PA) 275 00:15:53,086 --> 00:15:54,746 (falando russo) 276 00:15:56,790 --> 00:15:58,990 (falando russo) 277 00:16:02,362 --> 00:16:04,302 - Não se preocupe com a aparência. 278 00:16:04,330 --> 00:16:06,270 Isso me faz parecer inteligente. 279 00:16:06,299 --> 00:16:09,099 Eu gostaria de ter colocado em curto o BGA. 280 00:16:09,135 --> 00:16:11,735 Na verdade, eu deveria ligar meus banqueiros e dar-lhes merda. 281 00:16:11,771 --> 00:16:13,741 (falando russo) 282 00:16:13,773 --> 00:16:16,113 Agora, eles estão dizendo que eu caí 283 00:16:16,142 --> 00:16:18,382 Voo 716 porque eu queria matar meu contador. 284 00:16:18,411 --> 00:16:20,251 Eu estava apenas conversando para meu contador. 285 00:16:20,280 --> 00:16:22,250 (suspirando) 286 00:16:22,282 --> 00:16:25,122 (gaivota chamando) (carros buzinando) 287 00:16:25,151 --> 00:16:27,221 -Capitão Donovan registros telefônicos 288 00:16:27,253 --> 00:16:31,263 indique que você ligou para vários vezes antes de seu vôo. 289 00:16:31,291 --> 00:16:34,791 - Eu sempre ligo para Richard antes de seus vôos. 290 00:16:34,828 --> 00:16:38,328 - Você ligou 16 vezes, para ser exato. 291 00:16:40,600 --> 00:16:43,140 - Senti falta dele, só isso. 292 00:16:43,169 --> 00:16:45,369 Ficamos muito felizes. 293 00:16:45,405 --> 00:16:47,465 - Sua garotinha diz que vocês dois estavam 294 00:16:47,507 --> 00:16:50,237 bastante infeliz nos dias anteriores ao seu voo. 295 00:16:50,276 --> 00:16:52,806 -O papai ainda está com raiva? 296 00:16:52,846 --> 00:16:55,346 - Casais sempre discutem um pouco quando têm filhos pequenos. 297 00:16:55,382 --> 00:16:59,122 - Você sabia sobre o caso dele com um homem em Dublin? 298 00:16:59,152 --> 00:17:00,592 -Claro. Ele é meu marido. 299 00:17:00,620 --> 00:17:04,220 - Um homem? O que você está falando? Richard não estava... 300 00:17:04,257 --> 00:17:06,487 - Então, quando você ligou seu marido 16 vezes, 301 00:17:06,526 --> 00:17:08,526 não foi porque você descobriu? 302 00:17:11,631 --> 00:17:13,631 - OK... 303 00:17:13,667 --> 00:17:17,137 Digamos que o pacote Madelyn recolhida no JFK era uma bomba. 304 00:17:17,170 --> 00:17:20,270 Quero dizer, é improvável que passaria pela segurança. 305 00:17:20,306 --> 00:17:22,506 - Bem, aconteceu no atentado da Air India. 306 00:17:22,542 --> 00:17:24,282 - É verdade, mas isso foi antes do 11 de setembro. 307 00:17:24,310 --> 00:17:26,210 - De volta ao voar ainda era divertido. 308 00:17:26,246 --> 00:17:28,306 - Você pode dizer isso de novo. 309 00:17:28,348 --> 00:17:30,548 A Segurança Interna identificou o homem que lhe deu o pacote? 310 00:17:30,583 --> 00:17:32,553 - Não. - Tudo bem. 311 00:17:32,585 --> 00:17:35,255 OK, então precisamos descobrir tudo o que é verdadeiro e falso 312 00:17:35,288 --> 00:17:37,218 em todas as declarações de Ali. 313 00:17:37,257 --> 00:17:38,317 - I'll get my team on it. 314 00:17:38,358 --> 00:17:40,428 Mas Kendra... - Sim? 315 00:17:40,460 --> 00:17:43,160 - Deixar o pai ver o nosso apenas uma testemunha ocular é uma coisa; 316 00:17:43,196 --> 00:17:44,856 Basra é outra. 317 00:17:44,898 --> 00:17:46,898 Ele é uma pessoa de interesse. 318 00:17:46,933 --> 00:17:49,843 - Então, o que você está dizendo? Não deixe Basra ver sua noiva, 319 00:17:49,869 --> 00:17:52,269 quem é o touch-and-go? 320 00:17:56,543 --> 00:17:58,413 OK. - Kendra, Dom. 321 00:17:58,445 --> 00:18:01,345 Nosso passageiro iraniano na lista de observação terrorista, 322 00:18:01,381 --> 00:18:04,281 Hassan Esmaili? 323 00:18:04,317 --> 00:18:07,587 - Sim? - Ele morreu há cinco anos. 324 00:18:14,561 --> 00:18:16,431 (passageiros gritando) 325 00:18:16,463 --> 00:18:18,633 Hassan Esmaili, suspeita de conexão 326 00:18:18,665 --> 00:18:22,265 com os assassinatos de Mazari Sharif e o assassinato de 2012 327 00:18:22,302 --> 00:18:25,272 de um líder da oposição sunita. Os israelenses estavam convencidos 328 00:18:25,305 --> 00:18:28,675 que o mataram em 2013. Even sent in special forces 329 00:18:28,708 --> 00:18:30,638 para recuperar seu DNA de um ataque de drone 330 00:18:30,677 --> 00:18:33,407 para ter certeza. - Claramente não tenho certeza suficiente. 331 00:18:33,446 --> 00:18:35,846 - Você quebrou os israelenses que eles falharam? 332 00:18:35,882 --> 00:18:37,852 (suspirando) - Ainda não. 333 00:18:37,884 --> 00:18:40,194 Não é exatamente uma conversa Estou ansioso. 334 00:18:40,220 --> 00:18:42,390 - Bem, ele teve muitas horas no ar, 335 00:18:42,422 --> 00:18:44,292 pilotagem militar e jatos comerciais. 336 00:18:44,324 --> 00:18:46,194 - Hum-hum. - Então o que é isso? 337 00:18:46,226 --> 00:18:47,686 Apenas uma coincidência passageiro 338 00:18:47,727 --> 00:18:49,657 a bordo de um misterioso avião desaparecido? 339 00:18:49,696 --> 00:18:52,666 Quem é esse cara? Se ele grasna como um pato... 340 00:18:52,699 --> 00:18:54,929 - Então geralmente é, então qual é a sua teoria? 341 00:18:54,968 --> 00:18:56,868 Como resultado, avião caiu 342 00:18:56,903 --> 00:19:00,913 de um sequestro fracassado? - Ou ele trouxe uma bomba a bordo. 343 00:19:00,940 --> 00:19:03,910 Ou Madelyn Strong fez, seja consciente ou inconscientemente. 344 00:19:03,943 --> 00:19:06,683 - Uma explosão no ar teria criou um enorme campo de detritos. 345 00:19:06,713 --> 00:19:09,453 Dito isto, parece 346 00:19:09,482 --> 00:19:11,652 alguém gostaria de nós pensar que é terrorismo. 347 00:19:11,685 --> 00:19:13,585 - O que? Você pensa estamos sendo enganados? 348 00:19:13,620 --> 00:19:16,690 (telefone tocando) 349 00:19:16,723 --> 00:19:19,263 - Papai está a caminho para o hospital. 350 00:19:19,292 --> 00:19:21,392 Janet, este é um ótimo trabalho. 351 00:19:21,428 --> 00:19:24,358 - Que bom para você para dizer isso, Kendra. 352 00:19:27,634 --> 00:19:29,474 - Obrigado por isso. 353 00:19:29,502 --> 00:19:31,402 -Apesar de uma situação sem precedentes esforço internacional, 354 00:19:31,438 --> 00:19:35,378 navios de resgate ainda não foram detectados qualquer sinal da aeronave. 355 00:19:35,408 --> 00:19:37,678 -À medida que o voo 716 da BGA se estende em seu segundo dia, 356 00:19:37,711 --> 00:19:41,551 a Marinha Real mudou seu foco em 357 00:19:41,581 --> 00:19:43,621 encontrando as caixas pretas... 358 00:19:43,650 --> 00:19:46,490 - Ah, eu deveria atender isso. É... é família. 359 00:19:46,519 --> 00:19:48,389 - Sem problemas. 360 00:19:48,421 --> 00:19:51,561 - Olá, Gillian, como você está? - [AJ voltou para casa] 361 00:19:51,591 --> 00:19:54,491 para Londres com aquela garota? - Você sabe sobre Sofia? 362 00:19:54,527 --> 00:19:57,427 - Parece que ele pegou tudo minhas AirMiles para levá-la até lá. 363 00:19:57,464 --> 00:20:00,034 - Eu não sabia. Eu vou, ah, Eu vou reembolsar você. 364 00:20:00,066 --> 00:20:01,766 - [Eu não me importo os pontos, Kendra.] 365 00:20:01,801 --> 00:20:04,441 [Talvez seja apenas o jeito ele está representando sua dor,] 366 00:20:04,471 --> 00:20:07,411 mas algumas das coisas que ele disse me lembra muito de Gavin. 367 00:20:07,440 --> 00:20:10,540 [As coisas malucas.] - Ele é um adolescente, Gillian. 368 00:20:10,577 --> 00:20:13,047 Eles fazem merdas assim o tempo todo. 369 00:20:13,079 --> 00:20:14,979 - [Está certo?] - Gillian, estou trabalhando agora 370 00:20:15,015 --> 00:20:17,645 e isso é uma conversa mais longa. 371 00:20:17,684 --> 00:20:21,454 Te ligo no fim de semana. - [Claro, Kendra.] 372 00:20:26,359 --> 00:20:28,559 - Você pode parar de fingir olhar pela janela agora. 373 00:20:28,595 --> 00:20:31,695 - Na verdade, estou de olho uma van que está nos seguindo. 374 00:20:38,338 --> 00:20:42,438 Quem você acha pode querer nos seguir? 375 00:20:44,444 --> 00:20:46,554 - Você estava dizendo? 376 00:20:46,579 --> 00:20:50,019 Seus fantasmas, vejam espiões em todos os lugares. 377 00:20:55,588 --> 00:20:58,488 - Onde você está obtendo o Wi-fi? 378 00:20:58,525 --> 00:21:00,485 - Eu trabalhei como escravo do telefone daquele cara. 379 00:21:00,527 --> 00:21:02,827 - Você é um geek. 380 00:21:02,862 --> 00:21:04,832 - Hum. - Você está pronto? 381 00:21:04,864 --> 00:21:07,374 - Sim. só me dê um segundo. Veja isso. 382 00:21:07,400 --> 00:21:09,640 - O que é isso? Outro site Bartok? 383 00:21:09,669 --> 00:21:13,069 - Sim. Veja isso. Apresenta empresas para boicotar; 384 00:21:13,106 --> 00:21:14,836 casas para protestar; 385 00:21:14,874 --> 00:21:17,584 até mesmo ativos para marcar com graffiti. 386 00:21:17,610 --> 00:21:19,710 - Legal. 387 00:21:19,746 --> 00:21:23,116 - Sim. 388 00:21:23,149 --> 00:21:25,749 - Vou ver o Tate. Você vai vir? 389 00:21:25,785 --> 00:21:28,715 - Sim, vou conversar em um segundo. 390 00:21:28,755 --> 00:21:31,825 - Qualquer que seja. 391 00:21:39,632 --> 00:21:42,472 (sirene distante tocando) 392 00:21:42,502 --> 00:21:44,472 - (homem sobre PA):Cedric, por favor atenda... 393 00:21:44,504 --> 00:21:46,844 - Você acha que ela vai conseguir? - Não sei. 394 00:21:46,873 --> 00:21:48,843 Mas ela chegou até aqui. 395 00:21:48,875 --> 00:21:51,035 Um em 256. 396 00:21:54,848 --> 00:21:56,818 - Minha pobre Maddy. 397 00:21:56,850 --> 00:21:58,690 - Sr. Forte, olhe, 398 00:21:58,718 --> 00:22:00,588 eu entendo quão difícil isso é-- 399 00:22:00,620 --> 00:22:02,760 - Não, você não. 400 00:22:02,789 --> 00:22:05,159 - Sinto muito, 401 00:22:05,191 --> 00:22:07,491 mas terei que falar com ela assim que ela acordar. 402 00:22:10,530 --> 00:22:12,630 Ela é nossa única testemunha. - Testemunha? 403 00:22:12,665 --> 00:22:14,595 Olhe para ela! 404 00:22:19,539 --> 00:22:21,569 - Você sabe, eles vão, hum, 405 00:22:21,608 --> 00:22:23,608 eles vão te contar que ela não consegue ouvir nada. 406 00:22:23,643 --> 00:22:25,653 Ignore-os. 407 00:22:25,679 --> 00:22:27,749 (suspirando) 408 00:22:27,781 --> 00:22:30,651 Meu marido estava em coma por 21 dias. 409 00:22:30,684 --> 00:22:32,924 Eu conversei com ele o tempo todo. 410 00:22:32,952 --> 00:22:36,692 - Funcionou? Ele acordou? 411 00:22:36,723 --> 00:22:39,593 - Ele sabia que era amado. 412 00:22:44,698 --> 00:22:48,698 (música tensa) 413 00:22:54,240 --> 00:22:56,440 - Theo tem algo. 414 00:23:06,986 --> 00:23:09,856 - Você é Su-Lin? - E você é do Richard 415 00:23:09,889 --> 00:23:11,759 caso de sexo gay. - Com licença? 416 00:23:11,791 --> 00:23:13,631 Eu era o marido de Richard 417 00:23:13,660 --> 00:23:16,460 e estávamos juntos há mais de 12 anos. 418 00:23:16,496 --> 00:23:18,596 - Então você está dizendo Eu era o caso? 419 00:23:21,735 --> 00:23:24,695 - Nós o chamamos de José, para o pai de Richard. 420 00:23:24,738 --> 00:23:26,768 E sim, é dele. 421 00:23:33,913 --> 00:23:35,853 - Eu considerei a corrente, temperatura da água, 422 00:23:35,882 --> 00:23:37,782 arrasto do vento. Tudo aponta para a mesma coisa: 423 00:23:37,817 --> 00:23:40,817 a jangada foi transportada para sudeste, não para leste. 424 00:23:40,854 --> 00:23:42,994 - [De qualquer forma, estamos procurando por uma agulha em um palheiro.] 425 00:23:43,023 --> 00:23:44,993 - Não. Neste ponto, estamos procurando 426 00:23:45,025 --> 00:23:46,985 para o palheiro certo. Este quadrante aqui-- 427 00:23:47,027 --> 00:23:48,997 - [Você pode me mostrar tudo as ilustrações que você gosta--] 428 00:23:49,029 --> 00:23:52,629 - [Ela pode estar certa, capitão. Nossos cálculos] 429 00:23:52,665 --> 00:23:55,165 [não aguentou o vento ou temperatura em consideração.] 430 00:24:00,040 --> 00:24:02,980 - Então isso foi um sim ou um não? 431 00:24:03,009 --> 00:24:05,649 - [Bem, ele está usando suas coordenadas.] 432 00:24:05,679 --> 00:24:07,749 [Sou o tenente Peter Valery.] -Nádia Torres. 433 00:24:07,781 --> 00:24:09,881 - [Se encontrarmos o avião, Eu estarei mergulhando.] 434 00:24:09,916 --> 00:24:13,746 - Estou com ciúmes. - [Você recuperou o voo gravador da falha do EBA?] 435 00:24:13,787 --> 00:24:16,017 - Há um ano. - [Bem, agora estou com ciúmes.] 436 00:24:16,056 --> 00:24:18,926 [Esse foi um mergulho complicado.] 437 00:24:18,958 --> 00:24:21,958 - Mudei-me para Dublin de Glasgow 438 00:24:21,995 --> 00:24:24,625 10 anos atrás para ser com Ricardo. 439 00:24:24,664 --> 00:24:28,204 - E, hum, há quanto tempo você sabe sobre Su-Lin? 440 00:24:28,234 --> 00:24:30,304 - Só recentemente. 441 00:24:30,337 --> 00:24:32,807 Eu presumi que ele estava tendo um caso, 442 00:24:32,839 --> 00:24:34,769 talvez mais de um 443 00:24:34,808 --> 00:24:37,038 ao longo dos anos. Mas eu nunca pensei 444 00:24:37,077 --> 00:24:40,807 era uma mulher, muito menos outro casamento. 445 00:24:45,085 --> 00:24:47,315 - Algo sobre isso você acha engraçado? 446 00:24:47,354 --> 00:24:50,024 -É só isso... 447 00:24:50,056 --> 00:24:52,056 Eu sempre quis ter filhos com Richard, 448 00:24:52,092 --> 00:24:54,962 e no ano passado ele finalmente concordou com isso. 449 00:24:56,830 --> 00:24:58,870 E agora estou me perguntando se ele relutasse 450 00:24:58,898 --> 00:25:00,798 porque ele já tinha um filho 451 00:25:00,834 --> 00:25:02,774 e agora José irá nunca o conheço. 452 00:25:07,707 --> 00:25:10,077 - Ricardo ligou para você pouco antes de seu vôo. 453 00:25:10,110 --> 00:25:13,850 O que você pode me dizer sobre seu estado emocional? 454 00:25:15,982 --> 00:25:18,022 - Bem, ele não ficou satisfeito de jeito nenhum. 455 00:25:18,051 --> 00:25:19,991 Ele queria saber se eu tivesse contatado a esposa dele. 456 00:25:21,988 --> 00:25:24,618 - E você fez? 457 00:25:24,657 --> 00:25:26,357 - Não. 458 00:25:26,393 --> 00:25:28,833 - Você já emitiu 459 00:25:28,862 --> 00:25:30,962 algum tipo de, hum... ultimato? 460 00:25:30,997 --> 00:25:33,597 - Quer dizer, eu ou ela? 461 00:25:36,336 --> 00:25:39,836 Bem, eu não fiquei satisfeito sobre isso, obviamente, 462 00:25:39,873 --> 00:25:41,913 mas o que eu deveria fazer? 463 00:25:41,941 --> 00:25:44,881 Eu realmente acredito ele nos amava. 464 00:25:44,911 --> 00:25:47,851 (suspirando pesadamente) 465 00:25:57,057 --> 00:25:59,087 - O que você tem? - Veja você mesmo. 466 00:26:02,762 --> 00:26:05,002 - Sangue. 467 00:26:07,033 --> 00:26:08,873 - Sim. É O Positivo. 468 00:26:08,902 --> 00:26:10,942 Nosso sobrevivente é A negativo. 469 00:26:10,970 --> 00:26:13,740 - Então outra pessoa estava na jangada com ela. 470 00:26:13,773 --> 00:26:16,083 (música dramática) 471 00:26:22,749 --> 00:26:24,719 - Sangue na jangada? 472 00:26:24,751 --> 00:26:27,391 Aposto que é de Hassan Esmaili. 473 00:26:27,420 --> 00:26:30,020 - Sim, bem, precisaremos de um amostra de seu DNA para provar isso. 474 00:26:30,056 --> 00:26:33,356 - Hum. E se isso acontecer? 475 00:26:33,393 --> 00:26:35,133 - Então Madelyn e Hassan são os únicos dois 476 00:26:35,161 --> 00:26:38,061 que saiu do avião. Coincidência? Ou... 477 00:26:38,098 --> 00:26:40,098 (motor zumbindo suavemente) 478 00:26:49,976 --> 00:26:51,806 O que diabos você quer? 479 00:26:51,845 --> 00:26:53,805 -Shalom. 480 00:26:53,847 --> 00:26:56,677 -Mossad? Você está sangrento Inteligência israelense? 481 00:26:56,716 --> 00:26:58,986 - Prazer em conhecer vocês dois. 482 00:26:59,019 --> 00:27:00,849 - O que você está fazendo aqui? 483 00:27:00,887 --> 00:27:03,987 - Proteger um ativo. - Deixe-me adivinhar: 484 00:27:04,024 --> 00:27:05,764 Hassan Esmaili, 485 00:27:05,792 --> 00:27:08,702 Também conhecido como Harold Rossi. 486 00:27:08,728 --> 00:27:12,368 - Sim. Hassan não era terrorista; ele era um dos nossos. 487 00:27:12,399 --> 00:27:15,769 - E o drone ataca isso supostamente o matou? 488 00:27:15,802 --> 00:27:18,412 - Uma capa. Hassan queria se aposentar 489 00:27:18,438 --> 00:27:20,338 então fabricamos sua morte 490 00:27:20,373 --> 00:27:22,713 para que ele pudesse viver com segurança e não detectado. 491 00:27:22,742 --> 00:27:24,382 Não podemos dizer o que aconteceu com seu voo 492 00:27:24,411 --> 00:27:26,451 não foi um ato de terror, só isso... 493 00:27:26,479 --> 00:27:28,819 Hassan não foi o culpado. É impossível. 494 00:27:28,848 --> 00:27:31,888 - Então por que nos seguir? Por que não nos ligar, 495 00:27:31,918 --> 00:27:35,188 ir tomar uma bebida? - Esta não é uma conversa que você tenho no telefone, meu amigo. 496 00:27:35,221 --> 00:27:37,761 - Eu não sou seu amigo. 497 00:27:37,791 --> 00:27:40,991 - Se Hassan for exposto como estando no voo 716 498 00:27:41,027 --> 00:27:43,197 e sua morte foi uma fraude, a vida de outros agentes 499 00:27:43,229 --> 00:27:46,069 ele trabalhou no Irã e o Líbano ficará em risco. 500 00:27:46,099 --> 00:27:48,899 - Esse é o jeito educado do Mossad de nos ameaçar? 501 00:27:48,935 --> 00:27:51,935 - De jeito nenhum... 502 00:27:51,971 --> 00:27:55,081 Mas, por favor, tenha em mente o que eles lhe disseram. 503 00:27:55,108 --> 00:27:58,778 Sim? Obrigado. 504 00:27:58,812 --> 00:28:00,982 - Contanto que você nos dê O DNA de Hassan. 505 00:28:10,990 --> 00:28:13,190 - Eu sei o que você acha que ele fez, 506 00:28:13,226 --> 00:28:15,196 mas ele nunca iria se matou, 507 00:28:15,228 --> 00:28:17,198 e ele nunca teria matou aquelas pessoas. 508 00:28:17,230 --> 00:28:19,200 Eu o conheço, você não. 509 00:28:19,232 --> 00:28:21,742 - Obrigado pela sua cooperação. 510 00:28:28,475 --> 00:28:31,505 - Qual é a sua avaliação? 511 00:28:31,544 --> 00:28:34,984 - Um novo bebê, o estresse de duas famílias. 512 00:28:35,015 --> 00:28:38,175 A pressão de todas essas mentiras sendo revelado... 513 00:28:38,218 --> 00:28:40,848 Poderia facilmente desencadear um episódio dissociativo. 514 00:28:40,887 --> 00:28:43,857 - Suicídio de piloto? 515 00:28:43,890 --> 00:28:46,090 - Sim. 516 00:28:51,231 --> 00:28:53,531 - Poderiam os iranianos já sabia disso... 517 00:28:53,566 --> 00:28:56,936 Hassan trabalhou para o Mossad e ainda estava vivo? 518 00:28:56,970 --> 00:28:59,010 - Descobri que ele estava a bordo a aeronave e a atacou? 519 00:28:59,039 --> 00:29:00,869 Sim, é uma possibilidade. Eu perguntei a Janet 520 00:29:00,907 --> 00:29:02,877 para entrar em contato com o MI6 sobre isso. - Ou é possível 521 00:29:02,909 --> 00:29:04,539 que Hassan virou novamente 522 00:29:04,577 --> 00:29:06,807 e vendeu seus acompanhantes? O que você acha? 523 00:29:06,846 --> 00:29:09,146 - Eu odeio tudo isso espião versus espião sem sentido. 524 00:29:09,182 --> 00:29:12,252 - Sim. - Ainda mais do que conferências de imprensa. 525 00:29:12,285 --> 00:29:15,285 (suspirando) Deseje-me sorte. 526 00:29:15,321 --> 00:29:17,791 (música tensa) 527 00:29:22,262 --> 00:29:24,832 Esta manhã, um sobrevivente solitário 528 00:29:24,864 --> 00:29:26,974 do voo 716 529 00:29:27,000 --> 00:29:29,140 foi encontrado em uma jangada no Oceano Atlântico Norte. 530 00:29:29,169 --> 00:29:31,869 (música sombria) 531 00:29:31,905 --> 00:29:35,205 Depois de passar por cirurgia que salva vidas, 532 00:29:35,241 --> 00:29:38,181 o sobrevivente permanece em estado crítico. 533 00:29:38,211 --> 00:29:42,021 -Você pode nos dar um nome? -Não neste momento. 534 00:29:42,048 --> 00:29:44,578 Nenhum outro entulho ou destroços 535 00:29:44,617 --> 00:29:46,587 foi encontrado na superfície, 536 00:29:46,619 --> 00:29:50,289 fazendo uma explosão no ar altamente improvável. 537 00:29:50,323 --> 00:29:53,063 -Tem um ataque terrorista foi descartado? 538 00:29:53,093 --> 00:29:55,063 -Neste ponto, existe, ah... 539 00:29:55,095 --> 00:29:57,195 não há indicação que isso foi uma atuação 540 00:29:57,230 --> 00:29:59,300 de interferência ilegal. 541 00:29:59,332 --> 00:30:01,902 Assim que temos mais informações, 542 00:30:01,935 --> 00:30:03,935 nós levaremos até você. - Ela está mentindo. 543 00:30:03,970 --> 00:30:07,070 - O que? 544 00:30:07,107 --> 00:30:09,207 - eu a ouvi falando sobre alguém na lista de observação 545 00:30:09,242 --> 00:30:11,312 estar no avião. 546 00:30:11,344 --> 00:30:13,614 - Então por que ela está mentindo? 547 00:30:13,646 --> 00:30:16,116 - Não sei. É isso que preciso descobrir. 548 00:30:16,149 --> 00:30:18,989 (telefone tocando) 549 00:30:29,662 --> 00:30:31,902 - Então, eu posso vê-la agora que Eu encontrei sua aprovação? 550 00:30:31,931 --> 00:30:33,601 - Não se trata da minha aprovação. 551 00:30:33,633 --> 00:30:35,573 Encontramos imagens de o protesto que corrobora 552 00:30:35,602 --> 00:30:37,872 sua história. - Onde está Maddy? 553 00:30:39,639 --> 00:30:41,979 - Achei que você deveria saber, o cara do JFK 554 00:30:42,008 --> 00:30:44,278 era apenas um motorista do Uber. 555 00:30:44,310 --> 00:30:46,180 Sua noiva ficou um pouco efusivo com ele 556 00:30:46,212 --> 00:30:48,312 quando ele devolveu o pacote dela. - Você sabe o que havia nele? 557 00:30:48,348 --> 00:30:51,248 - Vinil vintage. 558 00:30:51,284 --> 00:30:53,354 O FBI rastreou até uma pequena loja em East Village 559 00:30:53,386 --> 00:30:56,316 onde CCTV mostra suas compras para Miles Davis e similares. 560 00:30:56,356 --> 00:30:58,316 Seu nome estava no pacote. 561 00:30:58,358 --> 00:31:00,328 (máquina apitando regularmente) 562 00:31:00,360 --> 00:31:02,330 - É por isso que ela errou o voo dela? 563 00:31:02,362 --> 00:31:04,602 - Parece que sim. 564 00:31:08,034 --> 00:31:10,104 - Ah, Deus. 565 00:31:10,136 --> 00:31:12,636 Ah, Maddy. 566 00:31:29,456 --> 00:31:31,926 Desculpe. 567 00:31:39,733 --> 00:31:42,173 (gaivotas chamando) 568 00:31:46,139 --> 00:31:48,609 (música tensa) 569 00:31:51,478 --> 00:31:54,048 - Há quanto tempo você sabe 570 00:31:54,080 --> 00:31:55,980 seu marido levou uma vida dupla, Sra. 571 00:31:56,016 --> 00:31:58,716 Você pensou ele era suicida? 572 00:31:58,752 --> 00:32:00,952 Sra. 573 00:32:05,291 --> 00:32:07,731 - [OK, estamos nos aproximando as coordenadas que você forneceu.] 574 00:32:07,761 --> 00:32:10,331 [O sonar agora está ativado.] 575 00:32:10,363 --> 00:32:12,703 [Veremos se seus números somarem.] 576 00:32:16,736 --> 00:32:19,106 - Meio do oceano. 577 00:32:19,139 --> 00:32:21,039 Kendra! Venha aqui. 578 00:32:21,074 --> 00:32:23,214 (bip) Venha aqui. Ouvir. 579 00:32:23,243 --> 00:32:25,783 Ouça esse lindo som. 580 00:32:25,812 --> 00:32:28,682 (bip) Eles encontraram as caixas pretas. 581 00:32:28,715 --> 00:32:31,115 - Então agora podemos descobrir a verdade. 582 00:32:40,326 --> 00:32:42,656 (máquina apitando regularmente) 583 00:32:42,696 --> 00:32:46,326 - Você vai acordar, vamos nos casar, 584 00:32:46,366 --> 00:32:50,636 você vai conseguir aquela residência em Columbia. 585 00:32:50,670 --> 00:32:53,210 Você vai-- - 15. 586 00:32:53,239 --> 00:32:55,079 - O quê? 587 00:32:55,108 --> 00:32:56,738 - 15% de chance de ela nunca mais ande. 588 00:32:56,776 --> 00:32:59,676 - Você não sabe disso. - Mas eu quero. Esse é o custo 589 00:32:59,713 --> 00:33:03,153 de ser um maldito atuário: conhecendo todos os números terríveis. 590 00:33:08,088 --> 00:33:10,458 (respiração difícil) - Maddie? 591 00:33:10,490 --> 00:33:12,460 Maddy, você pode me ouvir? 592 00:33:12,492 --> 00:33:15,432 - Doutor! Doutor! 593 00:33:15,462 --> 00:33:17,462 Ela está acordando. 594 00:33:19,366 --> 00:33:21,366 (falando indistinto no PA) 595 00:33:32,312 --> 00:33:34,252 - É aqui que os pings 596 00:33:34,280 --> 00:33:36,180 das caixas pretas são originários. 597 00:33:36,216 --> 00:33:37,846 - Isso está bem no limite da trincheira. 598 00:33:37,884 --> 00:33:42,264 - Eu sei, mas poderemos mergulhar com segurança 1.200 metros. 599 00:33:42,288 --> 00:33:44,458 - OK, só não vá além desse limite. 600 00:33:44,491 --> 00:33:47,431 - Copiar. - Espere um segundo. Olá Dom, tudo bem? 601 00:33:47,460 --> 00:33:51,060 - Ela está acordada. - Estou a caminho. 602 00:33:54,567 --> 00:33:56,837 (máquina apitando regularmente) 603 00:33:59,506 --> 00:34:02,836 - Olá. - Você tem dois minutos. 604 00:34:02,876 --> 00:34:05,546 - Não. É muito cedo. 605 00:34:05,578 --> 00:34:07,548 Ela acabou de acordar. 606 00:34:07,580 --> 00:34:09,720 - Você sabe Maddy gostaria de ajudar. 607 00:34:11,551 --> 00:34:14,491 (suspirando) 608 00:34:14,521 --> 00:34:17,421 - Obrigado. 609 00:34:24,497 --> 00:34:27,367 - Olá, Madelyn. Eu sou Kendra. 610 00:34:27,400 --> 00:34:30,140 Estou tentando descobrir o que aconteceu com você. 611 00:34:32,839 --> 00:34:35,409 Você sabe como você sobreviveu ao acidente? 612 00:34:38,178 --> 00:34:41,848 (pessoas gritando) 613 00:34:50,790 --> 00:34:52,760 (espirrando) 614 00:34:52,792 --> 00:34:56,332 (ofegante) 615 00:34:56,363 --> 00:35:00,873 Madelyn... você sabe quem estava na jangada com você? 616 00:35:00,900 --> 00:35:03,140 (máquina apitando regularmente) 617 00:35:05,638 --> 00:35:07,768 - Você se lembra desse homem? 618 00:35:07,807 --> 00:35:10,907 Hum? 619 00:35:13,513 --> 00:35:16,383 (gritando) 620 00:35:18,585 --> 00:35:21,315 Dr. (ofegante) 621 00:35:21,354 --> 00:35:23,364 Dr. - Limpe a sala! 622 00:35:23,390 --> 00:35:26,190 - Maldito! - Limpe a sala, agora! 623 00:35:26,226 --> 00:35:29,296 Um miligrama de Lorazepam. 624 00:35:29,329 --> 00:35:31,399 - Vamos lá! (ofegante) 625 00:35:34,300 --> 00:35:36,940 (sirene distante tocando) 626 00:35:39,272 --> 00:35:41,942 (música suave) 627 00:35:59,559 --> 00:36:02,829 - (Kendra):Então, o que vocês dois fizeram? acordar até hoje? 628 00:36:05,365 --> 00:36:07,295 - Uh, bem, eu fui para a Tate Modern. 629 00:36:07,334 --> 00:36:09,474 Ele... não fez isso. 630 00:36:09,502 --> 00:36:12,012 - Sim, eu nunca poderia faça com que ele vá também. 631 00:36:12,038 --> 00:36:16,378 -A.J. parece o pai dele agora, hein? 632 00:36:16,409 --> 00:36:18,409 - Desculpe? 633 00:36:18,445 --> 00:36:21,405 - Ah, eu vi o, hum... 634 00:36:27,320 --> 00:36:30,560 - Pronto. Quero dizer, ele é a imagem cuspida. 635 00:36:30,590 --> 00:36:34,360 - Sim, ainda está um pouco cru, Sophia. 636 00:36:34,394 --> 00:36:36,904 - Oh. - Essa é a maneira dela de dizer 637 00:36:36,930 --> 00:36:39,000 que ela não quer para falar sobre isso. 638 00:36:39,032 --> 00:36:41,972 Ela faz isso o tempo todo. -A.J... 639 00:36:42,002 --> 00:36:44,002 - Por que você mentiu na coletiva de imprensa? 640 00:36:46,673 --> 00:36:48,543 Você sabe que há evidências o avião foi derrubado 641 00:36:48,575 --> 00:36:50,435 por um ato de terror. 642 00:36:50,477 --> 00:36:52,407 - Desculpe, o que você é falando? 643 00:36:54,981 --> 00:36:57,451 - Hum, nós dois pensamos que Bartok fez isso. 644 00:36:57,484 --> 00:37:00,324 -Bartók? Isso é ridículo. 645 00:37:00,353 --> 00:37:02,963 - Não, não é. Você sabe o que papai disse sobre ele. 646 00:37:02,989 --> 00:37:05,359 E agora ele ganhou milhões vender ações de companhias aéreas. 647 00:37:05,392 --> 00:37:08,332 Ele conhecia o avião iria falhar, você sabe. 648 00:37:08,361 --> 00:37:11,601 - Vamos, A.J. Você sabe que as teorias da conspiração apenas 649 00:37:11,631 --> 00:37:14,401 fazer pessoas estúpidas se sentirem inteligentes. - Não me condene! 650 00:37:14,434 --> 00:37:16,474 - Você sabe, eu falei para sua tia hoje, ela me disse 651 00:37:16,503 --> 00:37:19,013 tudo sobre as AirMiles roubadas. Quando você ia me contar? 652 00:37:19,039 --> 00:37:20,509 Hum? 653 00:37:25,345 --> 00:37:28,275 - Quando você vai me contar o que realmente aconteceu com meu pai? 654 00:37:32,385 --> 00:37:35,015 - AJ! - AJ! O que você está fazendo? 655 00:37:35,055 --> 00:37:37,515 (música tensa) 656 00:37:48,535 --> 00:37:52,005 (suspirando) 657 00:37:52,038 --> 00:37:54,608 - Vamos! Vai ser um ótimo fim de semana. 658 00:37:54,641 --> 00:37:56,681 - Sim, eu não quero ir. 659 00:38:01,448 --> 00:38:05,948 - Vamos para a cabana. Somos uma família. 660 00:38:09,622 --> 00:38:12,092 - Gavin, deixe-o. Deixe-o ficar. Tudo bem. 661 00:38:12,125 --> 00:38:15,095 (música suave) 662 00:38:37,450 --> 00:38:39,950 (sirene distante tocando) 663 00:38:39,986 --> 00:38:44,386 (música tensa) 664 00:38:44,424 --> 00:38:46,094 - (Kendra): AJ? 665 00:38:50,597 --> 00:38:53,167 (suspirando pesadamente) 666 00:38:53,199 --> 00:38:55,469 Olha, uh, sobre ontem à noite, 667 00:38:55,502 --> 00:38:57,402 eu... 668 00:38:57,437 --> 00:38:59,137 Tive um dia muito longo no trabalho. 669 00:38:59,172 --> 00:39:01,472 - Sim, sinto muito também. 670 00:39:05,578 --> 00:39:07,748 Eu pagarei de volta à tia Gillian, Eu juro. 671 00:39:10,784 --> 00:39:12,994 Vou ligar para ela e pedir desculpas. 672 00:39:15,055 --> 00:39:17,585 - Eu estava pensando, ah... 673 00:39:17,624 --> 00:39:20,094 talvez você e eu devêssemos volte para aquele conselheiro de luto. 674 00:39:20,126 --> 00:39:22,796 O que você acha? 675 00:39:25,732 --> 00:39:27,702 - Sim. 676 00:39:27,734 --> 00:39:30,104 Fiquei acordado a noite toda. 677 00:39:30,136 --> 00:39:32,206 Eu provavelmente estou só vou para a cama. 678 00:39:32,238 --> 00:39:34,508 Ganhe mais algumas horas. 679 00:39:34,541 --> 00:39:36,181 - Tem certeza que está bem? 680 00:39:36,209 --> 00:39:38,179 - Hum. 681 00:39:44,884 --> 00:39:48,024 (música crescente) 682 00:39:51,825 --> 00:39:54,585 *** 683 00:39:54,627 --> 00:39:57,197 - [Comandante Foster quer esperar alguns dias,] 684 00:39:57,230 --> 00:39:59,470 [o que aconteceu com a tempestade começando.] 685 00:39:59,499 --> 00:40:02,139 [Eu disse a ele, uma vez que estou abaixo o chop, vai ficar calmo.] 686 00:40:02,168 --> 00:40:04,768 - E se a tempestade empurrar os destroços na trincheira, 687 00:40:04,804 --> 00:40:06,774 desapareceu para sempre. 688 00:40:06,806 --> 00:40:09,036 - [Eu mergulhei em coisas piores.] 689 00:40:09,075 --> 00:40:11,605 - Você precisa ter certeza, Peter. 690 00:40:11,644 --> 00:40:14,614 - [Eu sou.] 691 00:40:19,586 --> 00:40:21,756 - (Sophia): O que é isso? 692 00:40:21,788 --> 00:40:23,618 Como você conseguiu isso? 693 00:40:23,656 --> 00:40:26,756 - Fácil. Eu instalei um Trojan 694 00:40:26,793 --> 00:40:28,763 no laptop de Kendra. 695 00:40:28,795 --> 00:40:31,555 Deu-me acesso à webcam dela. 696 00:40:31,598 --> 00:40:33,498 - Realmente? 697 00:40:33,533 --> 00:40:35,173 - Uh-huh. 698 00:40:35,201 --> 00:40:37,201 (falando indistintamente no rádio) 699 00:40:39,205 --> 00:40:41,205 (música de suspense) 700 00:40:45,278 --> 00:40:48,208 - [Aeronave se aproximando, intervalo 2-2-0.] 701 00:40:50,684 --> 00:40:54,524 - [Calico, confirme alvo rumo 1-7-0.] 702 00:40:54,554 --> 00:40:57,524 - [Alvo no sonar, rumo 1-7-0.] 703 00:40:57,557 --> 00:41:01,157 - [Profundidade se aproximando nover-8-0.] 704 00:41:01,194 --> 00:41:03,804 [Meta estimada em 1-5-0 à direita.] 705 00:41:03,830 --> 00:41:07,900 - [Cópia 3-5-5. Repita, copie 3-5-5.] 706 00:41:07,934 --> 00:41:10,604 - [Lado superior, Calico.] 707 00:41:10,637 --> 00:41:12,807 [Confirme o visual no alvo.] 708 00:41:12,839 --> 00:41:14,809 - Aí está. 709 00:41:14,841 --> 00:41:17,881 Sim! 710 00:41:17,911 --> 00:41:20,251 - [Bom, copie.] - [Estação completa para waypoint.] 711 00:41:22,649 --> 00:41:26,149 - [Suporte de vida 0-2-6, 2-7-0,5] 712 00:41:27,987 --> 00:41:30,917 - [Calico, qual é a sua profundidade?] 713 00:41:30,957 --> 00:41:33,287 - [A profundidade é 1-3-2-0.] 714 00:41:33,326 --> 00:41:35,296 - Isso não está além do limite? 715 00:41:35,328 --> 00:41:38,568 - [Tenente, você é muito profundo.] - [Estou quase lá.] 716 00:41:38,598 --> 00:41:41,898 - [Deixe o fundo. Repita: deixe o fundo.] 717 00:41:41,935 --> 00:41:44,735 - [Negativo, Topside. Eu acho que posso conseguir,] 718 00:41:44,771 --> 00:41:46,941 [apenas mais 100 metros e então estaremos lá.] 719 00:41:46,973 --> 00:41:50,583 - [Tenente, saia de baixo. - [Preciso prosseguir.] 720 00:41:52,679 --> 00:41:55,549 (música tensa) 721 00:41:57,784 --> 00:42:01,964 (alarme soando) 722 00:42:01,988 --> 00:42:04,158 - Não! 723 00:42:04,190 --> 00:42:06,230 - Puta merda. 724 00:42:06,259 --> 00:42:10,729 (música dramática) 725 00:42:26,046 --> 00:42:29,276 - O submersível implodiu. 726 00:42:29,315 --> 00:42:30,515 Não. 727 00:42:30,550 --> 00:42:34,920 Não, não há chance do preto caixas podem ser recuperadas agora. 728 00:42:37,657 --> 00:42:39,287 (respirando pesadamente) 729 00:42:39,325 --> 00:42:43,255 (pessoas gritando) 730 00:42:51,871 --> 00:42:54,011 (gemendo) 731 00:42:56,876 --> 00:42:59,276 - Maddie! 732 00:42:59,312 --> 00:43:01,922 Fácil, fácil! Enfermeira! Eu preciso de uma enfermeira! 733 00:43:01,948 --> 00:43:05,888 - Eu deveria tê-lo parado! 734 00:43:05,919 --> 00:43:08,959 - Parou quem, Maddy? Maddie? Parou quem? 735 00:43:12,959 --> 00:43:15,859 *** 736 00:43:15,895 --> 00:43:18,825 Legendas ocultas por SETTE Inc.