1 00:03:02,765 --> 00:03:04,995 Bonjour, mon ami. Dis-moi, Il semble que nous allons... 2 00:03:40,536 --> 00:03:43,664 Conduire jusqu'en haut San Francisco. Est-ce que ça va jusque-là ? 3 00:04:06,696 --> 00:04:09,529 Maintenant, je me souviens de la fin de cette histoire. 4 00:04:09,599 --> 00:04:11,897 L’autre Écossais dit ainsi : 5 00:04:11,968 --> 00:04:13,833 "Eh bien, puisque c'est une longue histoire, 6 00:04:13,903 --> 00:04:15,962 ''nous pourrions éteindre...'' 7 00:04:17,440 --> 00:04:19,374 "les bougies", c'est ce qu'il a dit. 8 00:05:42,291 --> 00:05:44,259 - Sixième étage, vite ! - D'accord, d'accord, monsieur. 9 00:05:44,327 --> 00:05:46,352 - Pourquoi est-ce si pressé ? - Se déplacer. 10 00:05:50,466 --> 00:05:54,129 Oh, Dr Craig. est venu à virez Mlle Shelby. 11 00:05:55,471 --> 00:05:56,460 Non. 12 00:05:59,175 --> 00:06:00,506 Je viens l'emmener avec moi. 13 00:06:12,221 --> 00:06:14,451 Vous en trouverez quelques-uns la police dans les véhicules là-bas. 14 00:06:14,524 --> 00:06:18,221 - Envoyez-en un chercher une ambulance. - Oui Monsieur. Oui Monsieur. Tout de suite! 15 00:07:27,363 --> 00:07:28,660 Ho Ho. 16 00:07:29,031 --> 00:07:31,625 - Bonjour, Jo Jo. - Bonjour, ma fille. 17 00:07:44,614 --> 00:07:46,707 La boîte. La boîte ! 18 00:07:47,884 --> 00:07:49,681 - Calme-toi. - Voilà. 19 00:07:49,752 --> 00:07:52,186 Donnez-le-moi. Je l'aime. 20 00:07:52,255 --> 00:07:54,450 - C'est bon. - Je l'aime. 21 00:07:54,524 --> 00:07:57,516 Donnez-le-moi ! Je l'aime! 22 00:08:05,034 --> 00:08:07,730 Attention, tu vas te couper pareil. Ce métal est rouillé. 23 00:08:08,504 --> 00:08:13,271 Sois prudent? C'est bien. Vous êtes un comédien, Jo Jo. 24 00:08:15,611 --> 00:08:18,808 C'est cassé. Il l'a cassé. 25 00:08:18,881 --> 00:08:24,183 Je n'aurais pas dû faire ça. C'est à moi, maintenant tout est à moi. 26 00:08:27,456 --> 00:08:30,482 Tout est compliqué. 27 00:08:31,527 --> 00:08:34,018 Qu'est-ce qui complique les choses ? 28 00:08:34,096 --> 00:08:35,859 Ho Ho ? 29 00:08:35,932 --> 00:08:38,730 Arithmétique simple, ma fille. Vous souvenez-vous? 30 00:08:39,535 --> 00:08:42,629 Oui, une simple arithmétique. 31 00:08:43,839 --> 00:08:45,932 Vous vous moquez de moi. 32 00:08:47,109 --> 00:08:48,872 Tu es pourri... 33 00:08:50,680 --> 00:08:54,138 Oh, ça m'a fait mal. 34 00:08:58,621 --> 00:09:00,020 Arithmétique simple. 35 00:09:01,157 --> 00:09:02,249 Oui. 36 00:09:03,559 --> 00:09:06,289 Un et un font deux. 37 00:09:09,398 --> 00:09:10,990 Je voulais de l'argent. 38 00:09:12,134 --> 00:09:13,999 Frankie Olins l'avait. 39 00:09:15,338 --> 00:09:18,466 Il l'a volé dans un camion argent rouge vif 40 00:09:19,275 --> 00:09:21,300 deux jours avant Noël. 41 00:09:22,845 --> 00:09:25,211 400 000 $. 42 00:09:26,649 --> 00:09:28,241 Seul, 43 00:09:28,751 --> 00:09:31,743 qu'avant de prendre l'argent, 44 00:09:31,821 --> 00:09:33,880 J'ai dû tuer le chauffeur. 45 00:09:35,157 --> 00:09:37,284 Frankie est en prison maintenant. 46 00:09:37,360 --> 00:09:40,921 Les gens de l'État de La Californie a dit qu'il devait mourir. 47 00:09:40,997 --> 00:09:43,795 Mais seul Frankie savait où l'argent était caché. 48 00:09:43,866 --> 00:09:46,460 - Et samedi prochain ce sera prêt. - C'est excellent. 49 00:09:46,535 --> 00:09:47,763 On dirait que c'était hier... 50 00:09:47,837 --> 00:09:51,933 Maintenant nous pouvons pratiquer le baseball à deux fois par semaine. N'est-ce pas génial, papa ? 51 00:09:52,008 --> 00:09:55,171 Reste avec Vincent, dis-lui qu'O'Hara n'est pas bon. 52 00:09:55,244 --> 00:09:57,178 Dis-lui que j'en veux un nouveau procureur pour l'appel. 53 00:09:57,246 --> 00:09:59,043 Le meilleur avocat du monde. 54 00:09:59,115 --> 00:10:01,743 Ça coûte de l'argent, Frankie, beaucoup d'argent. 55 00:10:01,817 --> 00:10:03,785 Dis à Vince de le jouer. 56 00:10:03,853 --> 00:10:06,481 Il m'a dit qu'il en avait déjà mis 30 000. 57 00:10:06,555 --> 00:10:08,648 Avez-vous regardé Jim Vincent ? 58 00:10:09,725 --> 00:10:12,455 Non, Frankie, bien sûr que non. 59 00:10:12,528 --> 00:10:15,656 Il suffit de téléphoner. Il a dit que n’était pas à la hauteur. 60 00:10:16,399 --> 00:10:20,130 Frankie, nous pourrions avoir besoin d'un peu de cet argent de la banque pour obtenir... 61 00:10:20,202 --> 00:10:21,191 Oubliez ça. 62 00:10:21,270 --> 00:10:23,397 Le secret de sa cachette Je ne sortirai pas d'ici 63 00:10:23,472 --> 00:10:26,134 à moins que je le fasse avec lui. 64 00:10:26,208 --> 00:10:27,903 Écoute, bébé. 65 00:10:27,977 --> 00:10:30,639 Tu ne penses pas que je m'en fiche Cet argent n'est rien, n'est-ce pas ? 66 00:10:30,713 --> 00:10:32,010 Non. 67 00:10:32,081 --> 00:10:34,208 Tu es la seule chose qui compte pour moi. 68 00:10:34,283 --> 00:10:36,148 C'est tout ce qu'il l'argent compte pour moi, toi ! 69 00:10:36,218 --> 00:10:38,277 Des vêtements pour toi, de belles choses pour toi. 70 00:10:38,354 --> 00:10:40,515 C'est pourquoi je l'ai fait, c'est pourquoi j'ai pris le risque, 71 00:10:40,589 --> 00:10:42,955 même un meurtre, 72 00:10:43,025 --> 00:10:45,892 parce que je voulais tu étais belle pour moi. 73 00:10:45,961 --> 00:10:49,419 Pour moi. Pas pour personne plus, seulement pour moi. 74 00:10:49,498 --> 00:10:51,693 Eh bien, le temps est écoulé. 75 00:10:53,269 --> 00:10:55,931 Allez, allez, tu le verras nouveau. Il ne va nulle part. 76 00:10:56,005 --> 00:10:59,805 Écoute, Margot, chérie. Dites à Vince il doit obtenir cet argent. 77 00:10:59,875 --> 00:11:01,706 Tu dois y aller maintenant, fille Le temps est écoulé. 78 00:11:01,777 --> 00:11:05,213 Il sait que récupérer. Cela vaudra la peine d'attendre. 79 00:11:05,281 --> 00:11:07,613 Il sera statué en appel. Je vais l'avoir." 80 00:11:07,683 --> 00:11:10,481 Au revoir, Frankie chérie. - A bientôt, chérie. 81 00:11:14,790 --> 00:11:17,884 Frankie se trompait à lui-même. C'était fini. 82 00:11:18,794 --> 00:11:21,388 Et partout où il irait, l’argent l’accompagnerait. 83 00:11:21,997 --> 00:11:23,692 A moins que... 84 00:11:23,766 --> 00:11:27,862 Il y avait encore un petit opportunité, un pari difficile. 85 00:11:27,937 --> 00:11:30,770 Quelque chose que j'avais lu il y a longtemps. 86 00:11:30,840 --> 00:11:33,536 Quelque chose que je n'avais pas mentionné auparavant. 87 00:11:33,609 --> 00:11:36,976 Quelque chose appelé bleu de méthylène. 88 00:11:37,813 --> 00:11:39,974 Oui, du bleu de méthylène. 89 00:11:40,049 --> 00:11:41,175 Quel genre de chose est-ce ? 90 00:11:41,250 --> 00:11:43,684 - C'est une sorte de produit chimique... - Attends. 91 00:11:52,895 --> 00:11:53,919 C'est ce qu'ils utilisent 92 00:11:53,996 --> 00:11:56,726 quand il y a eu un accident dans n'importe quel laboratoire. 93 00:11:56,799 --> 00:11:58,664 Est-ce ainsi? Comment ça marche ? 94 00:11:58,734 --> 00:12:00,827 Je ne le sais pas. nous avons que de consulter un médecin. 95 00:12:00,903 --> 00:12:04,430 Mais je le sais, Frankie's Appeal Tu n'as pas la moindre chance, 96 00:12:04,540 --> 00:12:07,373 et en Californie, désigne la chambre à gaz. 97 00:12:07,443 --> 00:12:10,742 Ils vont t'exécuter avec quelque chose qu'ils appellent gaz cyanure, 98 00:12:10,813 --> 00:12:14,078 et l'antidote pour ça C'est du bleu de méthylène. 99 00:12:14,150 --> 00:12:16,516 - Quelle est l'idée ? - L'idée ? 100 00:12:16,585 --> 00:12:19,213 Cela coûtera cher et c’est un pari difficile. 101 00:12:20,222 --> 00:12:22,349 Nous devons trouver un médecin qui est prêt à risquer, 102 00:12:22,425 --> 00:12:25,917 Nous devons le donner à Frankie une heure après l'exécution, 103 00:12:25,995 --> 00:12:28,657 et nous devons nous assurer que l'autopsie n'a pas été pratiquée. 104 00:12:28,731 --> 00:12:31,427 Qui va récupérer le cadavre ? Frankie n'a pas de famille. 105 00:12:31,500 --> 00:12:33,866 Ajoutez 5 000 $ supplémentaires au compte. 106 00:12:33,936 --> 00:12:35,927 Oui? Et qui va les payer ? 107 00:12:36,005 --> 00:12:38,496 Frankie, oui, ça marche. 108 00:12:38,574 --> 00:12:40,098 Et si ça ne marche pas ? 109 00:13:16,278 --> 00:13:18,178 Oh, il y en a deux types. 110 00:13:22,618 --> 00:13:25,052 Eh bien, buvons à votre avenir, hein ? 111 00:13:28,791 --> 00:13:31,453 Écoute, chérie, j'ai parlé à Harry. 112 00:13:31,527 --> 00:13:33,495 Je pense qu'il trouvera un place dans le spectacle pour vous. 113 00:13:33,562 --> 00:13:35,860 Oh, ce serait merveilleux. 114 00:13:35,931 --> 00:13:37,990 S'il vous plaît, sergent, pas de problèmes. 115 00:13:38,067 --> 00:13:40,558 C'est assez lourd quand a bu. 116 00:13:41,737 --> 00:13:44,467 Pourquoi ne gardes-tu pas cette charogne est sortie d'ici ? 117 00:13:50,813 --> 00:13:54,112 Viens ici, Ruthie. je te veux rencontrer un vieil ami à moi. 118 00:13:55,184 --> 00:14:00,178 Eh bien, eh bien, s'il n'y a pas de petit Boy Blue jette ses buffles par ici. 119 00:14:01,357 --> 00:14:05,760 Voilà, Ruthie. Ho Ho, se demande le même garçon. 120 00:14:05,828 --> 00:14:08,626 Les pieds plats les mieux habillés de la ville. 121 00:14:16,705 --> 00:14:17,763 Venez ici. 122 00:14:19,041 --> 00:14:21,009 - Oui Monsieur. - Mettez-la dans un taxi. 123 00:14:21,076 --> 00:14:22,202 D'accord. 124 00:14:23,245 --> 00:14:25,611 Je t'ai dit de ne pas jouer avec les filles. 125 00:14:27,616 --> 00:14:30,813 Ne m'appelle pas Jo Jo. Je m'appelle Joseph. 126 00:14:31,520 --> 00:14:32,509 Laisse ça. 127 00:14:38,694 --> 00:14:40,594 Je vais t'arrêter, Mike. 128 00:14:40,663 --> 00:14:42,688 Ce n'est pas notre faute, sergent. Honnêtement, ce n'est pas le cas. 129 00:14:42,765 --> 00:14:43,925 C'est Kelsey qui y est entrée. 130 00:14:43,999 --> 00:14:47,332 Louie lui a demandé son âge et elle a répondu 23 ans. 131 00:14:47,403 --> 00:14:51,601 - Si elle a 20 ans, je mangerai ce verre. - Eh bien, Kelsey y est entrée. 132 00:14:51,674 --> 00:14:54,768 D'accord, d'accord. Mais si je t'attrape vendre de l'alcool aux mineurs, 133 00:14:54,843 --> 00:14:57,835 Convertir cette barre sur des cure-dents. 134 00:14:57,913 --> 00:15:01,110 Oh non, tout va bien, Sergent. Il fait le tour de la maison. C'est un plaisir. 135 00:15:01,183 --> 00:15:02,309 Prends-le. 136 00:15:20,869 --> 00:15:23,337 Tu joues pour l'autre équipe, ma fille ? 137 00:15:23,405 --> 00:15:27,068 - Frankie n'aimera peut-être pas ça. - Qu'en penses-tu, Jo Jo ? 138 00:15:27,142 --> 00:15:29,406 Quelques milliers de dollars. 139 00:15:29,478 --> 00:15:31,742 Pourquoi ne pas parler à Frankie Olins à propos de ça ? 140 00:15:31,814 --> 00:15:33,111 Je ferais mieux d'en parler avec toi. 141 00:15:33,182 --> 00:15:35,275 Je te l'ai déjà dit, je ne sais rien. 142 00:15:35,351 --> 00:15:38,013 Pourquoi n'arrêtes-tu pas de lui mettre autant de pression, toi... 143 00:15:38,087 --> 00:15:39,179 Quoi ? 144 00:15:42,625 --> 00:15:44,559 Quand j'ai enfermé Frankie Je pensais que tu avais assez de sens 145 00:15:44,627 --> 00:15:47,095 pour sortir de la poubelle. 146 00:15:47,162 --> 00:15:49,528 - A votre niveau ? - C'est pire. 147 00:15:51,266 --> 00:15:54,463 "Ils ont ce genre de des conneries à ton niveau, Ho Ho ? 148 00:15:54,536 --> 00:15:56,003 Non. 149 00:15:56,071 --> 00:15:58,096 Ils n'ont pas ce type non plus. 150 00:15:58,173 --> 00:16:00,698 Un jour tu iras trop loin, le Portugal. 151 00:16:02,077 --> 00:16:04,443 Quand tu le feras, tu seras venir derrière toi. 152 00:16:10,185 --> 00:16:12,745 J'aimerais peler ce pied plat. 153 00:16:12,821 --> 00:16:15,619 - Ta peau est plutôt dure, Vince. - Peut être. 154 00:16:16,825 --> 00:16:18,793 Un jour, je le découvrirai. 155 00:16:19,762 --> 00:16:21,730 Et Frankie ? 156 00:16:21,797 --> 00:16:23,924 - Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ? - C'est à vous de décider. 157 00:16:24,733 --> 00:16:28,362 Ecoute, chérie, cet appel Cela m'a coûté 15 000 $. 158 00:16:28,437 --> 00:16:32,168 Cela veut dire que j'ai déjà J'ai investi 45 000 $ dans ce type. 159 00:16:32,241 --> 00:16:33,765 Tu les récupéreras 160 00:16:33,842 --> 00:16:35,605 Si nous éliminons Frankie. 161 00:16:35,678 --> 00:16:38,078 Je ne suis pas sûr de vouloir le retirer. 162 00:16:38,147 --> 00:16:41,275 45 000 $, c'est beaucoup d'argent. 163 00:16:41,350 --> 00:16:42,908 Peut-être que ça ne me dérangerait pas de les perdre. 164 00:16:42,985 --> 00:16:45,283 Eh bien, qu'est-ce que c'est ? 165 00:16:45,354 --> 00:16:48,585 Moi ou tes 45 000 $ ? 166 00:16:48,657 --> 00:16:50,022 Je ne sais pas. 167 00:16:52,027 --> 00:16:53,517 Je ne sais pas. 168 00:16:53,595 --> 00:16:55,995 Peut-être que j'aimerais les avoir tous les deux. 169 00:17:00,703 --> 00:17:05,140 Jim Vincent était dur et faux, comme un chat errant 170 00:17:05,207 --> 00:17:08,005 et presque aussi difficile à gérer. 171 00:17:08,077 --> 00:17:11,740 Mais je voulais faire sortir Frankie. de prison, j'avais besoin d'aide, 172 00:17:11,814 --> 00:17:14,078 et Vincent était prêt. 173 00:17:14,149 --> 00:17:16,640 C'était une simple arithmétique. 174 00:17:16,719 --> 00:17:18,482 La première étape était terminée. 175 00:17:26,929 --> 00:17:28,692 Il était maintenant temps de passer à la deuxième étape. 176 00:17:41,610 --> 00:17:43,202 Bonjour, puis-je vous aider ? 177 00:17:43,278 --> 00:17:46,611 - Le Dr Craig est-il ici ? - Oui. Veuillez entrer. 178 00:17:56,391 --> 00:17:58,018 Est-ce quelque chose de grave ? 179 00:17:58,093 --> 00:17:59,773 Comme vous pouvez le constater, le médecin Il dort en ce moment. 180 00:17:59,774 --> 00:18:01,324 Bien sûr, si c'est le cas terriblement important... 181 00:18:01,396 --> 00:18:05,389 Oh non, non. Comprendre. Ne le réveille pas. C'est juste une douleur à l'épaule. 182 00:18:05,467 --> 00:18:08,027 Les médecins n'ont pas grand-chose possibilité de se reposer, non ? 183 00:18:08,103 --> 00:18:09,468 Le Dr Craig ne peut pas. 184 00:18:09,538 --> 00:18:12,200 Il y a beaucoup de travaux dans le quartier. Et il y a aussi la clinique gratuite 185 00:18:12,274 --> 00:18:15,004 et bien sûr, deux jours par jour semaine dans une prison d'État. 186 00:18:15,077 --> 00:18:17,272 Il y a eu une exécution à la prison tard hier soir 187 00:18:17,346 --> 00:18:19,314 et il était le médecin par intérim. 188 00:18:19,381 --> 00:18:21,508 Eh bien, quel serait le meilleur moment ? 189 00:18:23,952 --> 00:18:25,681 Je n'arrive pas à dormir... 190 00:18:27,389 --> 00:18:30,688 - Je suis désolé. - C'est Mademoiselle... 191 00:18:30,759 --> 00:18:32,989 Shelby, Margot Shelby. 192 00:18:33,061 --> 00:18:34,460 Comment allez-vous, Mlle Shelby ? 193 00:18:34,530 --> 00:18:36,998 Miss Shelby vous attendait. 194 00:18:37,065 --> 00:18:38,430 Tu ne veux pas entrer ? 195 00:18:41,403 --> 00:18:44,497 - Quel semble être le problème ? - C'est mon épaule, docteur. 196 00:18:44,573 --> 00:18:46,302 Ça fait un peu mal. 197 00:18:56,218 --> 00:18:58,379 Je pensais que Lloyd Craig serait facile, 198 00:18:58,453 --> 00:19:00,887 mais il ne pouvait en atteindre qu'une partie. 199 00:19:00,956 --> 00:19:02,583 L'autre partie tenait désespérément le coup 200 00:19:02,658 --> 00:19:05,786 aux idéaux que Ils avaient guidé toute sa vie. 201 00:19:05,861 --> 00:19:09,729 Les idéaux qui avaient été mis dans son banlieues pour soigner les pauvres. 202 00:19:09,798 --> 00:19:13,859 Des idéaux si forts qu'ils avaient devenir un bouclier contre leur pauvreté, 203 00:19:13,936 --> 00:19:16,063 son amère solitude. 204 00:19:16,138 --> 00:19:18,299 J'ai dû détruire ce bouclier. 205 00:19:18,373 --> 00:19:22,002 Avait. Avait. Avait. 206 00:19:22,003 --> 00:19:23,003 Appel d'échec 207 00:19:23,004 --> 00:19:25,204 Olins mourra demain 208 00:19:25,305 --> 00:19:27,605 L'argent du vol est toujours perdu 209 00:19:36,892 --> 00:19:38,120 Cher ? 210 00:19:39,194 --> 00:19:42,425 Qu'est-ce qui ne va pas? Tu as l'air si malheureux. 211 00:19:42,497 --> 00:19:45,295 Oh, ça. N'y pense pas maintenant. 212 00:19:45,367 --> 00:19:48,359 Je ne peux pas penser à un autre chose. Jour et nuit... 213 00:19:48,437 --> 00:19:49,699 Donne-moi une cigarette. 214 00:19:50,839 --> 00:19:52,033 S'il te plaît. 215 00:20:06,889 --> 00:20:09,119 Écoute, Margot. Non, ne m'interromps pas. 216 00:20:09,191 --> 00:20:11,125 Je dois vous en parler maintenant. 217 00:20:14,529 --> 00:20:17,828 - Je ne peux pas continuer avec ça. - Tu n'es pas obligé, chérie. 218 00:20:17,900 --> 00:20:20,698 - Mais je pensais que tu avais dit... - J'y ai aussi pensé. 219 00:20:20,769 --> 00:20:23,897 Je ne supporte pas de te voir se battre avec soi-même comme ça. 220 00:20:23,972 --> 00:20:25,371 Je ne veux pas te faire de mal. 221 00:20:25,440 --> 00:20:28,000 Je ne veux rien faire qui puisse te rendre malheureux. 222 00:20:28,076 --> 00:20:29,668 Et nous ? 223 00:20:29,745 --> 00:20:32,646 - Et nous ? - Qu'est-ce qu'il pourrait y avoir chez nous ? 224 00:20:32,714 --> 00:20:34,045 Que veux-tu dire? 225 00:20:34,116 --> 00:20:37,142 - Et nos projets ? - Nos projets ? 226 00:20:37,219 --> 00:20:39,483 Pourquoi penses-tu que je veux sauver Frankie ? 227 00:20:39,554 --> 00:20:41,681 Pensez-vous que je m'en soucie s'il vit ou meurt ? 228 00:20:41,757 --> 00:20:44,555 Pas même un tout petit peu. Cela signifie de l'argent pour nous. 229 00:20:44,660 --> 00:20:47,458 Cela signifie être ensemble, toi et moi. 230 00:20:47,529 --> 00:20:50,589 - C'est ce qui compte pour moi. - Nous pouvons toujours nous marier. 231 00:20:50,666 --> 00:20:52,566 J'ai ma pratique, j'ai mon travail en prison. 232 00:20:52,634 --> 00:20:55,762 - On peut commencer ensemble et... - Non, je ne pouvais pas, Lloyd. 233 00:20:55,837 --> 00:20:58,567 - Je ne pouvais pas. - Tu as dit que tu m'aimais. 234 00:21:00,042 --> 00:21:02,806 Te souviens-tu de la première fois que je suis allé te voir dans ton bureau ? 235 00:21:02,878 --> 00:21:06,041 "Votre incolore, dépressif bureau dans cette rue décolorée et sale, 236 00:21:06,114 --> 00:21:08,014 l'odeur pourrie de cheminées d'usine, 237 00:21:08,083 --> 00:21:10,278 tomber sur les cabanes méprisables ? 238 00:21:10,352 --> 00:21:13,344 "Ces vieilles femmes insouciantes, les petit, pâle et sale, 239 00:21:13,422 --> 00:21:15,356 commencer avec tout contre lui ? 240 00:21:15,424 --> 00:21:17,051 Je me souviens de cette rue. 241 00:21:17,526 --> 00:21:19,153 - Est-ce que tu m'aimes ? - Oui. 242 00:21:19,227 --> 00:21:21,661 Mais je ne peux pas oublier cette rue. 243 00:21:21,730 --> 00:21:23,925 Je me souviens de chaque petit détail d'elle. 244 00:21:23,999 --> 00:21:27,264 Et s'il n'y en avait jamais eu vu, je pourrais encore le décrire 245 00:21:27,336 --> 00:21:29,930 parce que les rues sont comme ça il y en a partout dans le monde. 246 00:21:30,005 --> 00:21:33,065 Je sais parce que dans cette rue C'est de là que je viens, 247 00:21:33,742 --> 00:21:37,542 À 6 000 milles de distance une petite ville anglaise. 248 00:21:38,513 --> 00:21:42,279 Mais c'est la même rue sale, la mêmes usines, mêmes personnes, 249 00:21:42,351 --> 00:21:45,980 et les mêmes petits sales et pâles. 250 00:21:46,054 --> 00:21:47,385 J'ai besoin de toi. 251 00:21:47,456 --> 00:21:48,855 Oh, je ne peux pas, Lloyd. 252 00:21:48,924 --> 00:21:51,552 Je ne peux pas revenir là-dessus rue malade et malsaine, 253 00:21:51,626 --> 00:21:53,059 la rue d'où je viens. 254 00:21:53,128 --> 00:21:55,562 Je ne peux pas retourner vers elle. Non Je peux, Lloyd, je ne le ferai pas. 255 00:21:55,630 --> 00:21:58,463 Et je ne peux pas la quitter. Je suis médecin. 256 00:21:58,533 --> 00:22:01,229 J'ai été formé pour assister des choses qui sont malades et malsaines, 257 00:22:01,303 --> 00:22:03,567 pour les rendre meilleurs, non pour leur échapper. 258 00:22:03,638 --> 00:22:06,471 Et c'est ce que tu as essayé de faire faire, échapper, échapper à la réalité. 259 00:22:06,541 --> 00:22:09,101 Réalité? Que savez-vous de la réalité ? 260 00:22:09,177 --> 00:22:13,136 Tu aimes les vêtements que je porte, n'est-ce pas ? comme ça? Aimez-vous le parfum du parfum que j'utilise. 261 00:22:13,215 --> 00:22:14,944 Tu aimes ça, n'est-ce pas ? 262 00:22:15,017 --> 00:22:17,918 Ce parfum coûte 75 $ la bouteille. 263 00:22:17,986 --> 00:22:19,749 Soixante-quinze dollars. 264 00:22:19,821 --> 00:22:23,086 C'est autant que tu gagnes en une semaine de guérison du rhume. 265 00:22:23,158 --> 00:22:25,854 Un flacon de parfum, c'est notre réalité. 266 00:22:27,596 --> 00:22:29,621 Je ne peux pas faire ça à ta manière. 267 00:22:30,699 --> 00:22:32,166 C'est ce que j'ai dit. 268 00:22:53,221 --> 00:22:55,280 Bureau du docteur Craig. 269 00:22:55,357 --> 00:22:57,825 Non, il n'est pas encore arrivé. 270 00:22:57,893 --> 00:23:00,919 Je ne pourrais pas te le dire, d'habitude Il devrait déjà être là. 271 00:23:00,996 --> 00:23:04,329 Oui, je vais lui faire te rendre l'appel. Oui. Au revoir. 272 00:23:06,234 --> 00:23:08,225 Tiens, Blow. Ça souffle fort. 273 00:23:08,303 --> 00:23:10,237 Quelle adresse avez-vous dit, Mme Noonan ? 274 00:23:10,305 --> 00:23:11,863 Trois cents... 275 00:23:11,940 --> 00:23:15,034 - Oh, bonjour, docteur. - Bonjour, docteur. 276 00:23:16,144 --> 00:23:18,339 Excusez-moi un instant, Mme Noonan. 277 00:23:29,057 --> 00:23:31,287 M. Pelletti a été j'attends depuis 8h00. 278 00:23:31,359 --> 00:23:33,293 Il pense que son bras va pire. 279 00:23:33,795 --> 00:23:35,660 Je ne sais pas qui est la fille. 280 00:23:36,064 --> 00:23:38,931 Mme Noonan, la dame avec le garçon est nouveau aussi. 281 00:23:39,468 --> 00:23:41,299 Et le Dr Jones du la clinique a appelé 282 00:23:41,369 --> 00:23:43,166 et il veut le récupérer. 283 00:23:46,441 --> 00:23:48,932 - Voici votre liste d'appels. - Laisse ça pour plus tard. 284 00:23:54,716 --> 00:23:56,877 Laissez Peletti entrer en premier. 285 00:23:56,952 --> 00:23:59,147 Lloyd, qu'est-ce qui t'inquiète ? 286 00:23:59,221 --> 00:24:01,883 On dirait que tu n'as pas dormi depuis des jours. 287 00:24:01,957 --> 00:24:04,289 Pourquoi tu ne me parles plus ? 288 00:24:05,160 --> 00:24:07,424 - Tu n'écoutes pas ? - Quoi? 289 00:24:08,230 --> 00:24:09,663 Qu'est-ce que vous avez dit? 290 00:24:10,532 --> 00:24:11,658 Rien. 291 00:24:17,973 --> 00:24:20,635 M. Pelletti, le médecin va vous voir maintenant. 292 00:24:31,720 --> 00:24:34,883 Maintenant, Mme Noonan, quelle était l'adresse ? 293 00:24:35,557 --> 00:24:37,252 - Mais, docteur... - Je m'en fiche. 294 00:24:37,325 --> 00:24:38,917 Laisse quelqu'un d'autre être pour remettre les papiers. 295 00:24:38,994 --> 00:24:41,360 doit rester à l'intérieur au lit pendant au moins une semaine. 296 00:24:41,429 --> 00:24:43,795 Bien, docteur. Merci beaucoup. 297 00:24:43,865 --> 00:24:45,196 Merci. 298 00:24:58,480 --> 00:25:00,471 Voulez-vous la liste d'appels maintenant ? 299 00:25:00,549 --> 00:25:02,244 - Casse-le. - Quoi? 300 00:25:02,317 --> 00:25:03,909 Vous avez entendu ce que j'ai dit. 301 00:25:04,386 --> 00:25:07,184 Si d'autres patients viennent, dites-leur Je sors pour le week-end. 302 00:25:07,255 --> 00:25:09,314 Mais Lloyd, tu ne peux pas. 303 00:25:09,391 --> 00:25:12,918 Chéri, qu'est-ce qui t'arrive ? Vous n'avez jamais agi de cette façon. 304 00:25:12,994 --> 00:25:14,188 Que veux-tu de ce qui ne va pas chez moi ? 305 00:25:14,262 --> 00:25:17,129 Il ne m'arrive rien. je suis fatigué, c'est tout. 306 00:25:17,199 --> 00:25:20,600 Fatigué des patients, de moi travail, de ce quartier méprisable. 307 00:25:20,669 --> 00:25:22,296 Et tu en as marre de... 308 00:25:22,771 --> 00:25:25,865 Non, je ne vous donnerai pas l'occasion de le dire. 309 00:25:32,547 --> 00:25:34,310 Bonsoir, Lloyd. 310 00:26:03,111 --> 00:26:05,411 Bleu de méthylène 311 00:26:46,021 --> 00:26:47,010 Chérie ? 312 00:26:50,091 --> 00:26:53,288 C'est pourquoi j'ai demandé le amené ici en premier, Miss Shelby. 313 00:26:53,361 --> 00:26:54,350 Garde. 314 00:26:54,429 --> 00:26:57,227 Il ne me parlera pas, ni Il ne veut même pas me voir 315 00:26:57,299 --> 00:26:59,995 et il reste si peu d'heures. 316 00:27:00,068 --> 00:27:03,231 Si seulement tu pouvais lui faire comprendre... 317 00:27:13,548 --> 00:27:14,776 Nous y sommes. 318 00:27:16,885 --> 00:27:18,512 Bonjour Frankie. 319 00:27:27,696 --> 00:27:28,685 Margot. 320 00:27:29,798 --> 00:27:32,130 - Quelle heure est-il? - 17h00. 321 00:27:32,634 --> 00:27:34,261 Encore trois heures. 322 00:27:35,603 --> 00:27:38,037 Viens ici, bébé. Je veux te regarder. 323 00:27:40,809 --> 00:27:43,004 Cette robe est neuve, n'est-ce pas ? 324 00:27:43,078 --> 00:27:45,569 Et les gants et les chaussures. 325 00:27:45,647 --> 00:27:47,444 Et ce petit chapeau idiot. 326 00:27:48,516 --> 00:27:52,384 Oh, tu es belle, Margot. Si beau. 327 00:27:53,188 --> 00:27:55,588 Tu es la seule chose que je déteste quitter. 328 00:27:56,391 --> 00:27:58,655 Peut-être que tu n'es pas obligé, Frankie. 329 00:27:59,094 --> 00:28:00,425 Que veux-tu dire? 330 00:28:00,862 --> 00:28:02,352 Écoute et ne m'interromps pas. 331 00:28:02,430 --> 00:28:04,261 Et je ne comprends pas. 332 00:28:04,332 --> 00:28:06,391 Qu'est-ce qui leur donne envie de mourir sans... 333 00:28:06,468 --> 00:28:07,992 Oui, monsieur. 334 00:28:08,069 --> 00:28:09,764 Oui? Oui, quoi ? 335 00:28:09,838 --> 00:28:11,430 Oh, eh bien... C'est... 336 00:28:11,506 --> 00:28:13,906 Vous verrez l'aumônier, Frankie. 337 00:28:16,811 --> 00:28:20,577 Père, tu peux entrer maintenant. Il vous verra. 338 00:29:43,565 --> 00:29:45,499 D-l, dis... 339 00:29:45,567 --> 00:29:47,762 C-H-O-T, coup de feu, 340 00:29:47,836 --> 00:29:50,100 O-M-Y. "Dishotomie." 341 00:29:52,841 --> 00:29:54,468 N'est-ce pas beau ? 342 00:29:54,542 --> 00:29:57,636 Et prenez cet autre, « didactique ». 343 00:29:59,314 --> 00:30:02,181 Hé, pourquoi n'arrêtes-tu pas de lire ces conneries ? 344 00:30:02,250 --> 00:30:04,047 Quel est le problème avec le dictionnaire ? 345 00:30:04,118 --> 00:30:06,177 Il n'y a pas assez d'histoires dedans. 346 00:30:09,891 --> 00:30:11,825 OK, les gars, allez-y. 347 00:30:18,766 --> 00:30:21,462 - Autre chose, Doc ? - C'est tout, merci. 348 00:30:30,979 --> 00:30:34,938 - Ok, mets-le dans la boîte. - Hé, Doc, et l'autopsie ? 349 00:30:36,117 --> 00:30:39,553 - Qu'est-ce que j'ai fait maintenant ? - Il fallait que tu en parles. 350 00:30:39,621 --> 00:30:41,282 Les gars, nous ne le ferons pas aujourd'hui. 351 00:30:41,356 --> 00:30:45,019 Il y a quelqu'un qui m'attend et C'était trop tard pour moi. 352 00:30:45,093 --> 00:30:46,492 D'accord, docteur. 353 00:30:46,561 --> 00:30:48,153 Viens m'aider avec la boîte, Benny. 354 00:30:48,229 --> 00:30:49,753 - Qui, moi ? - Oui, toi. 355 00:30:49,831 --> 00:30:50,889 Oh. 356 00:31:33,541 --> 00:31:35,839 Non, pas comme ça. 357 00:31:35,910 --> 00:31:40,313 Combien de fois dois-je te dire ? Enveloppez-le de cette façon. 358 00:31:41,215 --> 00:31:43,342 Maintenant, quel est le problème avec le comment je le fais ? 359 00:31:43,418 --> 00:31:46,649 Benny, ne t'énerve pas. 360 00:31:52,860 --> 00:31:54,691 - Appelle Pete. - Qui, moi ? 361 00:31:54,762 --> 00:31:56,753 - Oui, toi. - Oh. 362 00:31:57,432 --> 00:32:00,060 - Bien serré, Doc. -Hé, Pete ! 363 00:32:00,134 --> 00:32:01,726 Ok pour la livraison. 364 00:32:24,626 --> 00:32:26,617 Voici l'ordre de crémation. 365 00:32:29,497 --> 00:32:31,795 - Tout va bien, Pete. - C'est tout pour ce soir, Doc ? 366 00:32:31,866 --> 00:32:34,334 C'est tout les gars, merci. 367 00:32:34,402 --> 00:32:36,302 - Bonne nuit. - Bonne nuit, Doc. 368 00:32:37,805 --> 00:32:41,798 Dishotomie, quel beau mot. 369 00:32:42,210 --> 00:32:43,734 Dishotomie. 370 00:32:44,345 --> 00:32:45,607 Chotomie. 371 00:32:52,320 --> 00:32:54,880 Bonjour. Encore un petit boulot. 372 00:33:07,635 --> 00:33:09,000 C'est bon, Pete. 373 00:33:09,370 --> 00:33:10,860 Ok, ouvre. 374 00:34:00,822 --> 00:34:02,084 - Est-ce que tout va bien ? - Parfait. 375 00:34:02,156 --> 00:34:04,420 Ils vont le mettre au four. j'ai la commande dans ma poche. 376 00:34:04,492 --> 00:34:06,357 Bien. Déplacez-vous, vite. 377 00:34:25,012 --> 00:34:26,843 - Voici vos pâtes. - Oui, merci. 378 00:34:31,919 --> 00:34:33,819 Merci, M. Vincent. 379 00:34:33,888 --> 00:34:36,186 - Maintenant, va-t'en et ferme ta bouche. - Hé, attends une minute ! 380 00:34:36,257 --> 00:34:38,487 Où est ton corps ? Allaient-ils changer pour Olins ? 381 00:34:38,559 --> 00:34:40,720 - Tais-toi, toi. - Non, où est-il ? Tu me l'as promis. 382 00:34:40,795 --> 00:34:43,375 Je dois livrer un corps au crématorium. 383 00:34:43,410 --> 00:34:45,232 Je m'expose, M. Vincent. 384 00:34:52,373 --> 00:34:53,772 Il y a son corps. 385 00:34:56,110 --> 00:34:57,099 Allons-y. 386 00:35:28,576 --> 00:35:29,975 Allez, vas-y. 387 00:35:53,034 --> 00:35:55,002 Eh bien, mets-le là. 388 00:35:56,838 --> 00:35:59,705 - As-tu fermé la porte ? - Oui. Ne vous inquiétez pas pour ça. 389 00:36:01,909 --> 00:36:03,240 D'accord. 390 00:36:05,079 --> 00:36:06,546 Voici votre truc. 391 00:36:10,785 --> 00:36:12,912 Ça vaut plus. 392 00:36:16,257 --> 00:36:19,693 Eh bien, je suppose que Pete n'en aura pas besoin. 393 00:36:20,595 --> 00:36:22,358 En voici cinq autres. Distribuez-les. 394 00:36:22,430 --> 00:36:23,988 D'accord, Vince. 395 00:36:24,365 --> 00:36:25,730 Maintenant, sortez. 396 00:36:31,539 --> 00:36:32,528 Bien? 397 00:36:34,008 --> 00:36:35,908 Bien sûr, bien sûr, nous partons. 398 00:36:56,697 --> 00:36:59,962 - Que puis-je faire pour vous aider, Doc ? - Oui, reste tranquille. 399 00:38:17,912 --> 00:38:19,345 Attachez cette cheville. 400 00:40:04,852 --> 00:40:06,149 Marteau à réflexe. 401 00:40:22,903 --> 00:40:24,200 Lloyd, tu l'as fait ! 402 00:40:24,271 --> 00:40:26,671 - Vous l'avez sauvé ! Oh cher! - Reste tranquille. 403 00:40:29,210 --> 00:40:31,508 Il y a des draps dans le placard. 404 00:40:54,635 --> 00:40:56,159 Ça revient. 405 00:43:24,985 --> 00:43:26,452 Je suis en vie. 406 00:43:27,221 --> 00:43:28,688 Je suis en vie! 407 00:43:31,725 --> 00:43:34,751 Margot, bébé. 408 00:43:35,896 --> 00:43:38,490 - Attendez dans l'autre pièce, Doc. - Pour quoi? 409 00:43:38,565 --> 00:43:41,056 Je veux parler à Frankie. Sortez. 410 00:43:41,135 --> 00:43:43,933 -Il n'est pas en mesure de parler maintenant. - Sortir. 411 00:43:44,004 --> 00:43:46,302 S'il vous plaît, juste quelques minutes. 412 00:44:01,822 --> 00:44:03,790 Tout va bien maintenant, Frankie. 413 00:44:03,857 --> 00:44:05,950 Tout va bien maintenant. 414 00:44:06,660 --> 00:44:08,594 Oui, tout va bien maintenant, n'est-ce pas ? 415 00:44:08,662 --> 00:44:11,563 Je suis en vie, Margot. Vivant. 416 00:44:13,434 --> 00:44:15,800 Tout va bien maintenant. 417 00:44:24,978 --> 00:44:26,707 Une cigarette, Frankie ? 418 00:44:28,048 --> 00:44:29,743 Oh oui. Merci. 419 00:44:53,374 --> 00:44:56,275 Tu as été un bon garçon, Jim. Je ne l'oublierai pas. 420 00:45:07,221 --> 00:45:09,485 Je veux oublier tout le reste. 421 00:45:12,960 --> 00:45:15,451 Nous irons quelque part, quelque part très loin. 422 00:45:15,529 --> 00:45:17,997 J'ai de l'argent, beaucoup d'argent. et Nous partirons maintenant, tout de suite. 423 00:45:18,065 --> 00:45:20,590 - Jim, donne-moi une voiture et quelques... - Arrête ça, Frankie. 424 00:45:20,667 --> 00:45:22,760 - Laisser quoi ? - Tu penses que je suis fou ? 425 00:45:22,836 --> 00:45:24,367 Il y a plus de 5 000 policiers dans cet État... 426 00:45:24,368 --> 00:45:26,397 ... qui connaît tellement ton visage ainsi que les leurs. 427 00:45:26,473 --> 00:45:28,441 - Elle a raison, Frankie. - Qui vous l'a demandé ? 428 00:45:28,509 --> 00:45:30,534 Rassurez-vous, Frankie. Tu sais que c'est vrai. 429 00:45:30,611 --> 00:45:33,546 - Ils viendront nous chercher dans une heure. - Peut être. 430 00:45:36,517 --> 00:45:37,609 Qu'avez-vous prévu ? 431 00:45:37,684 --> 00:45:41,120 Simplement ça, tu dois t'en procurer un nouveau visage, que personne ne peut reconnaître. 432 00:45:41,188 --> 00:45:42,985 - Oui, mais... - Attends une minute. Tout est réparé. 433 00:45:43,056 --> 00:45:44,921 Nous avons le chirurgien du plastique qui fera l'affaire. 434 00:45:44,992 --> 00:45:46,619 Cela prendra environ trois semaines. 435 00:45:46,693 --> 00:45:49,389 Bien que tu puisses rester ici, mais nous devons agir vite. 436 00:45:49,463 --> 00:45:51,294 Qu'est-ce qu'on attend ? Sécurisez-le. 437 00:45:51,365 --> 00:45:55,529 - Ça te coûtera 25 000 $, Frankie. - Et alors ? 438 00:45:55,602 --> 00:45:58,298 Je vais devoir m'en sortir l'argent que vous avez caché. 439 00:45:58,372 --> 00:46:02,502 Rien ne vient de cet argent, A moins que je le retire moi-même. 440 00:46:03,977 --> 00:46:05,774 Vince paiera le médecin. 441 00:46:05,846 --> 00:46:08,406 Tu me dois déjà 60000 $. 442 00:46:08,482 --> 00:46:11,076 60 000 ? Pourquoi? 443 00:46:11,151 --> 00:46:14,518 Voulez-vous un compte rendu détaillé de Combien a-t-il coûté pour vous sauver la vie ? 444 00:46:17,324 --> 00:46:18,757 Mets la pâte, Vince. 445 00:46:18,826 --> 00:46:21,260 Tu sais que tu le récupéreras alors Dès que je peux sortir d'ici. 446 00:46:22,262 --> 00:46:23,786 Pas de savon, Frankie. 447 00:46:23,864 --> 00:46:25,695 Vous venez de respirer. 448 00:46:25,766 --> 00:46:27,927 Comment saurai-je quoi ? quel genre de forme es-tu ? 449 00:46:28,001 --> 00:46:31,266 Vous ne pourrez peut-être pas sortir de l’opération. 450 00:46:31,338 --> 00:46:34,000 Qu'essayes-tu de dire, Jimmy ? 451 00:46:34,074 --> 00:46:36,440 Je veux mes 60 000 $ maintenant. 452 00:46:36,510 --> 00:46:38,876 Je ne peux pas prendre ce risque. 453 00:46:38,946 --> 00:46:41,141 Tu ferais mieux de déterrer ces pâtes. 454 00:46:43,083 --> 00:46:45,643 Tu penses que je vais mourir aussi, hein ? 455 00:46:45,719 --> 00:46:48,654 Non, chérie. Non, bien sûr que non. 456 00:46:48,722 --> 00:46:53,159 C'est juste que si... Si Vince est là La vérité c'est que si quelque chose t'arrive, 457 00:46:53,227 --> 00:46:55,821 que deviendrais-je ? Que pourrais-je faire ? 458 00:46:55,896 --> 00:46:58,262 Tu dois aussi penser à moi. 459 00:46:59,066 --> 00:47:01,626 Pourquoi tu ne me dis pas où est l'argent ? 460 00:47:01,735 --> 00:47:03,498 Tu ne me fais pas confiance, chérie ? 461 00:47:03,570 --> 00:47:06,505 Oui, je te fais vraiment confiance. Bien sûr. 462 00:47:07,474 --> 00:47:09,203 Hé, peut-être que tu as raison. 463 00:47:09,877 --> 00:47:12,368 Peut-être que vous devez être protégé. 464 00:47:13,547 --> 00:47:16,641 Vous deux. Au cas où quelque chose m'arriverait. 465 00:47:18,452 --> 00:47:20,511 Oui, peut-être avez-vous raison. 466 00:47:23,190 --> 00:47:24,817 Je vais conclure un marché. 467 00:47:25,425 --> 00:47:28,189 Vous avez investi de l'argent pour ce nouveau visage, 468 00:47:28,262 --> 00:47:32,494 Et il donnera à Margot une carte avec l'endroit où j'ai caché l'argent. 469 00:47:32,566 --> 00:47:35,899 Maintenant, au cas où je ne sors pas ok de l'opération, Margot paiera. 470 00:47:35,969 --> 00:47:37,527 Est-ce que ça va, Jim ? 471 00:47:37,604 --> 00:47:39,595 Ça me va, Frankie. 472 00:48:16,743 --> 00:48:19,439 Et voilà, bébé. Voici votre protection. 473 00:48:19,513 --> 00:48:23,506 Tu n'as plus à craindre plus. Tu vois, comme je pense à toi. 474 00:48:25,152 --> 00:48:28,610 - Qu'avez-vous fait? - Je pense aussi à moi. 475 00:48:30,357 --> 00:48:32,917 Tu n'es pas si désenchantée, beauté. 476 00:48:33,327 --> 00:48:36,524 Au cas où quelque chose m'arriverait Allez, je porterai toujours ces vêtements. 477 00:48:36,597 --> 00:48:39,896 Votre protection attendra ici. 478 00:48:39,967 --> 00:48:42,265 - Je vais chercher le médecin maintenant. - Attendez. 479 00:48:43,136 --> 00:48:45,798 Tu ne m'as pas encore embrassé, Margot. 480 00:48:45,872 --> 00:48:49,330 Non, Frankie. Pas maintenant, nous n’avons pas le temps. 481 00:48:49,409 --> 00:48:51,969 Tu as tort, bébé. Il y a du temps, très longtemps. 482 00:48:52,045 --> 00:48:55,173 juste un baiser, un petit bisou de bienvenue. 483 00:48:55,248 --> 00:48:57,978 - On n'a pas le temps, Frankie. - Pourquoi pas? 484 00:48:58,051 --> 00:48:59,678 Pourquoi pas, Jimmy ? 485 00:48:59,753 --> 00:49:01,653 Pourquoi ne devrais-je pas embrasser ma copine ? 486 00:49:01,722 --> 00:49:03,849 Ma petite Margot, qui déjà tu n'as pas à t'inquiéter 487 00:49:03,924 --> 00:49:06,415 de ce qui lui arrivera après ma mort. 488 00:49:27,547 --> 00:49:28,809 Margot ! 489 00:50:18,632 --> 00:50:20,156 « Dr. Craig ? 490 00:50:22,669 --> 00:50:25,365 Un arrêt pour une visite 491 00:50:27,808 --> 00:50:29,070 à l'intérieur. 492 00:51:31,404 --> 00:51:33,838 Je dois aussi être ingénieur, hein, Doc ? 493 00:51:38,311 --> 00:51:39,539 Docteur, 494 00:51:41,548 --> 00:51:44,346 Je suis venu découvrir quelque chose sur Frankie Olins. 495 00:51:47,621 --> 00:51:49,555 Et Frankie Olins ? 496 00:51:51,224 --> 00:51:52,885 Est-ce que j'ai signé ça ? 497 00:52:02,769 --> 00:52:03,963 Oui. 498 00:52:07,774 --> 00:52:11,005 Eh bien, je pense que cela résout le problème. l'un des angles. 499 00:52:11,077 --> 00:52:12,669 Je suis désolé de vous déranger à cette heure, Doc, 500 00:52:12,746 --> 00:52:15,510 mais il y a quelqu'un qui fait le clown avec le corps de Frankie 501 00:52:15,582 --> 00:52:17,812 et je dois m'assurer qu'il est mort. 502 00:52:17,884 --> 00:52:19,181 Bouffonneries? 503 00:52:19,252 --> 00:52:20,344 Oui. 504 00:52:21,254 --> 00:52:23,085 certains tyrans Ils ont détourné le camion de la morgue, 505 00:52:23,156 --> 00:52:26,455 ils ont assommé le chauffeur et ils ont emmené Frankie. 506 00:52:28,061 --> 00:52:30,029 Eh bien, je dois y aller. 507 00:52:31,832 --> 00:52:36,064 Oh, juste au cas où, Doc, as-tu des pilules pour ne pas dormir sous la main ? 508 00:52:36,136 --> 00:52:38,036 - Des pilules pour t'empêcher de dormir ? - Oui. 509 00:52:38,805 --> 00:52:41,171 Mes horaires de bureau Ils sont pires que les vôtres. 510 00:52:42,209 --> 00:52:45,235 Je dois encore faire quelques visites. 511 00:52:50,784 --> 00:52:51,978 Merci. 512 00:52:53,653 --> 00:52:56,918 J'imagine que les médecins non plus. ont-ils beaucoup de temps pour dormir ? 513 00:52:58,325 --> 00:53:00,259 Médecins et policiers. 514 00:53:00,327 --> 00:53:04,093 De nombreuses poursuites policières Des ombres dans les rues ce soir. 515 00:53:04,164 --> 00:53:07,099 - Tu veux dire le corps d'Olin ? - Non. 516 00:53:07,167 --> 00:53:08,964 Les hommes qui l'ont pris. 517 00:53:09,803 --> 00:53:12,499 Je m'en prends à un type nommé Vincent. 518 00:53:13,874 --> 00:53:17,002 J'ai beaucoup de temps derrière ce type. 519 00:53:17,911 --> 00:53:21,779 Quand je l'attraperai, je ferai tout contre lui. 520 00:53:25,318 --> 00:53:26,876 Merci pour la pilule, Doc. 521 00:53:31,424 --> 00:53:34,723 Oh, je change de sujet, Doc, 522 00:53:36,696 --> 00:53:39,529 je n'ai pas trouvé le rapport de l'autopsie de Frankie. 523 00:53:40,300 --> 00:53:42,268 Envoyez-le à mon bureau le matin, le fera-t-il ? 524 00:53:42,335 --> 00:53:44,633 J'en ai besoin au cas où les journaux ils commencent à crier. 525 00:53:46,072 --> 00:53:48,506 Vous pouvez envoyer une aspirine avec le rapport. 526 00:54:14,067 --> 00:54:17,230 - Vous l'avez assassiné. - Tais-toi, imbécile. 527 00:54:17,304 --> 00:54:19,534 Je dois y retourner maintenant pareil pour mon appartement. 528 00:54:19,606 --> 00:54:21,540 Je suis presque au numéro deux de la liste du Portugal 529 00:54:21,608 --> 00:54:23,473 quand ta maison est vide. 530 00:54:23,543 --> 00:54:25,340 Je ne pourrai rien transporter. 531 00:54:25,412 --> 00:54:27,107 Jo Jo ne joue pas de cette façon. 532 00:54:27,180 --> 00:54:28,875 S'il en a après toi, il doit savoir quelque chose. 533 00:54:28,949 --> 00:54:30,314 Nous devons savoir combien. 534 00:54:30,383 --> 00:54:32,908 - Et alors ? - Peut-être devrions-nous nous échapper. 535 00:54:33,553 --> 00:54:35,350 Comment? Les routes Ils seront tous coupés. 536 00:54:35,422 --> 00:54:38,550 Nous pouvons utiliser la voiture Craig. Il y a des insignes de médecin. 537 00:54:38,625 --> 00:54:40,149 Vous devrez conduire. 538 00:54:44,931 --> 00:54:46,330 Sortir. 539 00:54:47,600 --> 00:54:48,862 Les deux. 540 00:54:50,537 --> 00:54:51,868 Sortir. 541 00:54:51,938 --> 00:54:53,166 Êtes-vous fou? 542 00:54:53,239 --> 00:54:55,799 Les hommes du Portugal bougent la ville après Vincent. 543 00:54:55,875 --> 00:54:59,276 Cela ne me dérange pas. J'ai fini. 544 00:54:59,346 --> 00:55:02,474 - Tu n'es rien de plus que... - Tu ferais mieux d'être prudent et tu n'es pas dehors. 545 00:55:02,549 --> 00:55:05,882 Vous êtes au milieu. Entièrement inséré. 546 00:55:05,952 --> 00:55:07,044 Peu importe ce que tu fais maintenant, 547 00:55:07,120 --> 00:55:09,520 tu fais toujours partie de tout ce qui s'est passé. 548 00:55:09,589 --> 00:55:11,989 Vous faites partie du joué pour l'argent de Frankie, 549 00:55:12,058 --> 00:55:14,993 tu fais partie du meurtre qui Le Portugal a mentionné ce soir, 550 00:55:15,061 --> 00:55:19,020 même de la chasse Vince, tu en fais aussi partie. 551 00:55:19,099 --> 00:55:22,660 Tu es aussi coupable que nous et vous devez y faire face. 552 00:55:23,103 --> 00:55:25,037 - Non non. - Oui. 553 00:55:25,105 --> 00:55:26,697 Demandez au Portugal. 554 00:55:26,773 --> 00:55:30,140 Demandez-lui demain, quand il aura enfin fatigué d'attendre le rapport d'autopsie 555 00:55:30,210 --> 00:55:33,646 Cela n'arrivera jamais parce qu'il n'y a jamais eu d'autopsie. 556 00:55:48,147 --> 00:55:52,447 "Je ne donnerai à personne des médicaments mortels, si On me demande, je ne donnerai pas ce conseil non plus. 557 00:55:52,748 --> 00:55:55,948 Avec pureté et sainteté je vivrai ma vie et pratiquer mon art. 558 00:56:13,620 --> 00:56:16,214 Vince, cherche l'autre partie de la carte. 559 00:56:16,823 --> 00:56:20,315 Je t'appellerai de chez moi alors je saurai bientôt ce qu'il y a là. 560 00:56:47,520 --> 00:56:49,044 Seul? 561 00:56:49,122 --> 00:56:51,090 Comment es-tu arrivé ici ? 562 00:56:53,126 --> 00:56:55,822 j'ai déjà fait une erreur deux angles ce soir. 563 00:56:57,897 --> 00:56:59,694 Ce doit être la prolongation. 564 00:56:59,766 --> 00:57:01,324 Comment es-tu arrivé ici ? 565 00:57:01,401 --> 00:57:03,562 Oh, entrer était facile. 566 00:57:03,636 --> 00:57:05,501 J'ai plus peur de sortir d'ici. 567 00:57:05,572 --> 00:57:07,301 Georgia, pourquoi l'as-tu laissé entrer ? 568 00:57:07,373 --> 00:57:09,136 Il m'a créé, Miss Margot. Il m'a forcé. 569 00:57:09,209 --> 00:57:11,167 Il a dit que si je ne le faisais pas, J'irais en prison. 570 00:57:11,168 --> 00:57:12,576 C'est bon, Géorgie. Aller au lit. 571 00:57:15,215 --> 00:57:18,116 - Une tasse de café ? - Un homme courageux. 572 00:57:18,184 --> 00:57:20,152 Bon café. La Géorgie l'a mis en place. 573 00:57:20,920 --> 00:57:22,615 Que veux-tu? 574 00:57:22,689 --> 00:57:24,589 J'en ai attrapé quelques-uns bons couteaux hier soir. 575 00:57:24,657 --> 00:57:27,626 Ils jouaient mais ils l'ont fait un travail mal fait. 576 00:57:27,694 --> 00:57:30,424 Un des types qui attaqué a vécu assez longtemps pour parler. 577 00:57:30,497 --> 00:57:31,794 Oui? 578 00:57:31,865 --> 00:57:35,460 Une des personnes qui J'ai mentionné que c'était ton petit ami, Vincent. 579 00:57:35,535 --> 00:57:38,663 "Cela veut dire que Vous venez ici à la recherche de Jimmy ? 580 00:57:38,738 --> 00:57:39,932 Quelle déception. 581 00:57:40,006 --> 00:57:42,873 Je pensais que tu étais venu parce que tu ne pouvais pas t'éloigner de moi plus longtemps. 582 00:57:42,942 --> 00:57:45,172 Ne laisse pas ton visage ça te monte à la tête. 583 00:57:45,245 --> 00:57:46,644 Ou le vôtre ? 584 00:57:48,648 --> 00:57:50,343 Cela n'aurait pas d'importance si je le faisais. 585 00:57:50,950 --> 00:57:53,145 Les gens qui utilisent leur jolie des visages comme vous utilisez le vôtre 586 00:57:53,219 --> 00:57:55,312 de toute façon, il ne vit pas longtemps. 587 00:57:55,388 --> 00:57:58,152 Comment penses-tu que je devrais utiliser mon visage, Jo Jo ? 588 00:57:58,224 --> 00:58:01,682 - Tu lances tes propres dés, ma fille. - Peut être. 589 00:58:01,761 --> 00:58:03,695 Je veux les lancer pour nous deux. 590 00:58:03,763 --> 00:58:05,697 « De la même manière que as-tu fait pour Frankie Olins ? 591 00:58:05,765 --> 00:58:07,733 Il a vécu sa propre vie et j'ai vécu la mienne. 592 00:58:07,800 --> 00:58:10,098 Nous avions les mêmes idées. Il suffit de les assembler. 593 00:58:10,170 --> 00:58:11,501 C'est de l'arithmétique simple. 594 00:58:11,571 --> 00:58:13,562 Rejoindre n'était pas bon pour Frankie. 595 00:58:13,640 --> 00:58:16,074 Pourquoi pas? Vous avez ce que vous vouliez, n'est-ce pas ? 596 00:58:16,142 --> 00:58:17,632 J'ai dépensé le plus d'argent en cinq ans 597 00:58:17,710 --> 00:58:19,735 de ce que vous devrez vivre 500. 598 00:58:19,812 --> 00:58:23,145 - C'est aussi de l'arithmétique simple. - Oui. 599 00:58:23,216 --> 00:58:24,740 Peut-être que je vivrai. 600 00:58:24,817 --> 00:58:27,809 Peut-être pas vous, si Jim Vincent vous voit en premier. 601 00:58:30,590 --> 00:58:33,218 Voulez-vous plus de café avant de partir ? 602 00:58:33,293 --> 00:58:35,318 Ah non merci. Enregistrez-le. 603 00:58:35,395 --> 00:58:38,193 Tu peux te réveiller un jour avec un mal de tête désagréable. 604 00:59:53,072 --> 00:59:54,869 - Bonjour? - Vince ? 605 00:59:54,941 --> 00:59:56,340 Oui, Vince ici. 606 00:59:56,409 --> 00:59:59,572 Le Portugal vous a. Nous devons nous échapper. 607 00:59:59,646 --> 01:00:03,673 Je te trouverai au coin de Le 16 et Cherokee dans 15 minutes, d'accord ? 608 01:00:03,750 --> 01:00:05,615 Comment va-t-il ? 609 01:00:05,685 --> 01:00:07,277 Oh d'accord. 610 01:00:07,353 --> 01:00:08,581 Pas de problèmes ? 611 01:00:09,789 --> 01:00:12,019 Non, pas de problème. 612 01:00:12,091 --> 01:00:13,615 Nous le chercherons ce soir. 613 01:00:13,693 --> 01:00:15,684 Oui, nous allons chercher l'argent maintenant. 614 01:00:21,734 --> 01:00:25,534 Allez, Dr Craig, cherchez son chapeau et son manteau. 615 01:00:27,273 --> 01:00:29,764 Allez, allez. Nous n'avons pas toute la nuit. 616 01:01:26,833 --> 01:01:30,064 Tourner à droite, continuer tout droit jusqu'à qui atteint la route nationale. 617 01:01:43,916 --> 01:01:46,111 Vous pouvez emprunter cette route directement à Jordanville. 618 01:01:46,185 --> 01:01:49,279 -C'est jusqu'où ? - Environ 150 ou 160 milles. 619 01:01:49,355 --> 01:01:52,654 Les pâtes sont dans un endroit juste à l'extérieur l'autoroute, 12 milles après la ville. 620 01:01:52,725 --> 01:01:53,851 Passez-le. 621 01:02:17,450 --> 01:02:18,974 Blocage policier. 622 01:02:20,620 --> 01:02:21,882 Ne sois pas stupide. 623 01:02:29,629 --> 01:02:31,563 Bien, mon garçon. Voyons votre permis. 624 01:02:38,938 --> 01:02:41,168 -Hé, qu'est-ce qui ne va pas chez lui ? - Il est malade. 625 01:02:41,240 --> 01:02:43,140 Je suis médecin à Watchaprague. 626 01:02:43,209 --> 01:02:45,439 Voici ma carte Personnel pénitentiaire. 627 01:02:46,312 --> 01:02:49,247 Oh d'accord. je suis désolé de les avoir arrêté, Doc. Continue. 628 01:03:03,429 --> 01:03:04,953 Clôture. 629 01:03:05,031 --> 01:03:06,555 Après cela, j'ai besoin d'un verre. 630 01:03:06,632 --> 01:03:08,497 Oui, moi aussi. 631 01:03:08,568 --> 01:03:10,695 Attendons d'avoir dépassé la ville. 632 01:03:38,130 --> 01:03:41,258 Bon après-midi. Est-ce que cela vous dérangerait ? asseoir ici, madame ? 633 01:03:41,334 --> 01:03:42,665 Non, là. 634 01:03:53,846 --> 01:03:55,905 Chili, hamburger, poulet à la crème ? 635 01:03:55,982 --> 01:03:58,246 - Poulet à la crème... - Donne-moi à boire. 636 01:03:58,317 --> 01:04:00,148 Thé, café ? Le café est frais. 637 01:04:00,219 --> 01:04:01,709 -Bourbon. - Oh. 638 01:04:01,787 --> 01:04:04,085 j'ai du poulet avec de la crème et du café. 639 01:04:04,156 --> 01:04:06,249 Et un Écossais d’abord. 640 01:04:06,325 --> 01:04:07,986 Le même. 641 01:04:23,209 --> 01:04:25,769 Tu as très bien géré ce flic, Lloyd. 642 01:04:27,980 --> 01:04:29,072 Oui. 643 01:04:30,650 --> 01:04:33,175 Il faut que j'apprenne un jour, n'est-ce pas ? 644 01:04:36,589 --> 01:04:38,022 N'est-ce pas ? 645 01:04:41,961 --> 01:04:43,258 Oui. 646 01:05:02,782 --> 01:05:04,113 Pauvre bébé. 647 01:05:05,251 --> 01:05:06,741 bébé mort 648 01:05:06,819 --> 01:05:08,480 Tu ne peux pas, Vince. Nous avons besoin de vous. 649 01:05:08,554 --> 01:05:10,613 Pour quoi? C'est trop ivre pour conduire. 650 01:05:11,357 --> 01:05:15,589 Il est trop haut pour commencez à vous apitoyer sur votre sort. 651 01:05:15,661 --> 01:05:17,788 Peut-être que vous en avez besoin. 652 01:05:17,863 --> 01:05:21,094 Tout ce dont j'ai besoin c'est la moitié de ces 400 000. 653 01:05:21,167 --> 01:05:22,930 Cette moitié et moi. 654 01:05:23,436 --> 01:05:27,338 - Quand serons-nous... - Oh, quelque part entre ici et là-bas. 655 01:05:28,074 --> 01:05:30,565 Allez. J'ai de l'argent qui chante dans mon cerveau. 656 01:05:30,643 --> 01:05:33,976 Attends une minute, attends une minute minute. Vérifions d'abord la carte. 657 01:05:43,589 --> 01:05:46,581 A 10 pieds de l'eucalyptus, 658 01:05:46,659 --> 01:05:49,184 à 400 mètres de l'autoroute. 659 01:05:49,261 --> 01:05:51,320 OK, maintenant c'est un pari. 660 01:05:55,468 --> 01:05:56,901 Allez. 661 01:06:09,281 --> 01:06:11,146 Voulez-vous tenter votre chance au tableau, monsieur ? 662 01:06:11,217 --> 01:06:12,514 Cinq cents la chance. 663 01:06:12,585 --> 01:06:15,213 Hier, un gars a gagné près de 2 $. 664 01:06:15,921 --> 01:06:19,516 Tu sais, chérie, quand même nous ne pouvons pas nous le permettre. 665 01:06:27,933 --> 01:06:29,366 Tu ferais mieux de le chercher. 666 01:06:29,435 --> 01:06:31,300 Je t'attendrai dehors. 667 01:06:57,196 --> 01:06:58,390 Vous conduisez. 668 01:07:32,231 --> 01:07:35,359 - Une pêche, hein ? - Oui, c'est ce que l'on ressent. 669 01:08:00,059 --> 01:08:02,926 Oui, c'est un salaud. En avez-vous un de rechange ? 670 01:08:03,729 --> 01:08:06,493 Répondre. Nous sommes pressés. 671 01:08:06,565 --> 01:08:07,862 Nous sommes sur la route nationale. 672 01:08:07,933 --> 01:08:10,128 Il n'est pas en état. Vous aurez que de le faire vous-même. 673 01:08:10,202 --> 01:08:11,692 Regardez dans la salle de bain. 674 01:08:20,012 --> 01:08:21,639 Oui, nous en avons un. 675 01:08:30,890 --> 01:08:32,755 Tout est prêt. Est-ce qu'il a une toison ? 676 01:08:36,796 --> 01:08:39,697 Prêt à rouler dans un minute. Laissez-le descendre. 677 01:10:15,561 --> 01:10:17,586 J'aimerais te tuer. 678 01:11:30,869 --> 01:11:32,769 Nous sommes là ! Nous sommes là ! 679 01:11:32,838 --> 01:11:34,396 Vous ne comprenez pas ? 680 01:11:34,473 --> 01:11:37,169 Allez. Apportez de quoi creuser. 681 01:11:51,223 --> 01:11:52,747 Lloyd, vite ! 682 01:12:01,633 --> 01:12:04,693 L'eucalyptus. Où Y a-t-il la marque de la hache ? 683 01:12:09,942 --> 01:12:12,570 Un, deux, trois, 684 01:12:12,644 --> 01:12:14,544 quatre, cinq, 685 01:12:14,613 --> 01:12:18,515 six, sept, huit, neuf, dix. 686 01:12:20,352 --> 01:12:23,116 Un, deux, trois, 687 01:12:23,188 --> 01:12:25,019 quatre, cinq. 688 01:12:30,062 --> 01:12:33,361 Lloyd, où es-tu, imbécile ? 689 01:12:33,432 --> 01:12:35,297 Lloyd, voilà, je l'ai trouvé ! 690 01:12:35,367 --> 01:12:38,996 Je l'ai trouvé, Lloyd ! Allons-y! Venez creuser pour lui ! 691 01:12:39,571 --> 01:12:42,233 Venez creuser pour lui ! Cava! 692 01:12:47,646 --> 01:12:50,513 Le voilà, sur terre. 693 01:12:50,582 --> 01:12:52,880 Mai pareil ci-dessous toi, Lloyd. Sur terre. 694 01:12:52,951 --> 01:12:56,011 tous nos espoirs, tous nos projets, 695 01:12:56,088 --> 01:12:58,283 Ils sont tous sous toi ! 696 01:12:58,357 --> 01:13:00,257 Vite, Lloyd, vite. 697 01:13:00,325 --> 01:13:05,126 Creuse pour lui ! Plus profond! Plus rapide! Vite, Lloyd ! 698 01:13:05,197 --> 01:13:08,132 Ils ont tué pour ça ! Ils ont tué pour ça ! 699 01:13:08,200 --> 01:13:10,930 Frankie, Vincent, j'ai tué pour ça ! 700 01:13:11,003 --> 01:13:14,530 "Et toi aussi, toi aussi, tu as tué pour ça ! 701 01:13:23,882 --> 01:13:26,407 Dis-moi ! Dis-moi ! 702 01:13:26,485 --> 01:13:29,352 C'est le mien ! Maintenant, tout est à moi ! 703 01:13:30,556 --> 01:13:32,319 C'est le mien, je l'ai trouvé ! 704 01:13:34,193 --> 01:13:35,888 C'est le mien ! 705 01:13:45,604 --> 01:13:47,071 Le mien 706 01:13:47,606 --> 01:13:49,506 Maintenant, tout m'appartient. 707 01:14:07,192 --> 01:14:09,990 Ho Ho, s'il te plaît, 708 01:14:10,062 --> 01:14:12,394 juste cette fois, 709 01:14:12,464 --> 01:14:14,694 Descendez à mon niveau. 710 01:14:41,293 --> 01:14:42,954 Arithmétique simple. 711 01:14:45,097 --> 01:14:46,758 C'était tout. 712 01:15:16,862 --> 01:15:19,353 '' À toi qui m'as trahi, 713 01:15:20,632 --> 01:15:23,032 ''Je te laisse ce dollar pour les problèmes qui ont été résolus. 714 01:15:24,069 --> 01:15:28,472 ''Le reste des pâtes est Je m'en remets aux vers.