1
00:01:26,505 --> 00:01:30,101
Você pode acreditar nisso? Um musical
versão de "Doce Pássaro da Juventude".

2
00:01:30,176 --> 00:01:33,373
- Quem eles estão enganando?
- Graças a Deus você queria ir embora.

3
00:01:33,446 --> 00:01:37,177
Você acredita em Madeline Ashton?
Fale sobre acordar os mortos.

4
00:01:37,250 --> 00:01:39,775
Preciso pegar uma bebida.

5
00:01:51,832 --> 00:01:55,962
<i>♪ O que eu vejo ♪</i>

6
00:01:56,037 --> 00:02:01,532
<i>♪ Essa é a questão
Eu tenho mais medo de ♪</i>

7
00:02:01,609 --> 00:02:11,110
<i>♪ Aquele que me pergunta
do que eu realmente sou feito ♪</i>

8
00:02:13,255 --> 00:02:17,123
<i>♪ O que eu vejo ♪</i>

9
00:02:17,192 --> 00:02:23,461
<i>♪ Muito mais que uma reflexão ♪</i>

10
00:02:23,532 --> 00:02:31,372
<i>♪ Um romance com pura perfeição ♪</i>

11
00:02:33,209 --> 00:02:36,645
<i>♪ Eu me vejo, eu me vejo ♪</i>

12
00:02:36,712 --> 00:02:40,375
<i>♪ Atriz, estrela feminina e amante ♪</i>

13
00:02:40,450 --> 00:02:44,944
<i>♪ Irmã, querida escrava e mãe ♪</i>

14
00:02:45,021 --> 00:02:46,716
<i>♪ Eu me vejo ♪</i>

15
00:02:46,789 --> 00:02:48,757
<i>♪ E gosto do que vejo ♪</i>

16
00:02:48,825 --> 00:02:52,421
<i>♪ Virgem, sedutora sonha com os outros ♪</i>

17
00:02:52,496 --> 00:02:54,896
<i>♪ Sim, sou eu ♪</i>

18
00:02:54,965 --> 00:02:58,867
<i>♪ Sim, sou eu ♪</i>

19
00:03:05,175 --> 00:03:08,542
<i>- ♪ Nos vemos ♪
- ♪ Você quer dizer eu ♪</i>

20
00:03:08,612 --> 00:03:12,208
<i>♪ Ídolo, deusa sem vergonha ♪</i>

21
00:03:12,283 --> 00:03:16,743
<i>♪ Diva, princesa lasciva e sensual ♪</i>

22
00:03:20,625 --> 00:03:24,152
<i>♪ Ah ah ah ah ah ah ♪</i>

23
00:03:24,229 --> 00:03:27,790
<i>♪ Ah ah ah ah ah ah ♪</i>

24
00:03:48,053 --> 00:03:50,921
(RONCO)

25
00:03:59,466 --> 00:04:02,526
Ela é sensacional.

26
00:04:07,741 --> 00:04:11,234
♪ Esse não sou eu
Não posso ser eu ♪

27
00:04:11,312 --> 00:04:14,770
<i>- ♪ Anjo demônio ♪
- ♪ Você pode confiar em mim ♪</i>

28
00:04:14,849 --> 00:04:17,613
<i>♪ Seg ami ♪</i>

29
00:04:17,685 --> 00:04:19,915
<i>♪ Entendo ♪</i>

30
00:04:25,126 --> 00:04:27,060
<i>♪ Uau-uau ♪</i>

31
00:04:29,564 --> 00:04:33,592
<i>♪ Para onde quer que eu olhe, querido, tudo que vejo é ♪</i>

32
00:04:33,669 --> 00:04:35,534
<i>- ♪ Uma contradição ♪
- ♪ Ah, vamos lá ♪</i>

33
00:04:35,604 --> 00:04:37,299
<i>- ♪ Um vício ruim ♪
- ♪ Pare com isso ♪</i>

34
00:04:37,372 --> 00:04:41,103
<i>- ♪ Inspiração para uma geração ♪
- ♪ Agora você está falando ♪</i>

35
00:04:41,176 --> 00:04:43,701
<i>♪ É você ♪</i>

36
00:04:43,779 --> 00:04:50,310
<i>♪ Sou eu ♪♪</i>

37
00:04:53,556 --> 00:04:55,581
Uau!

38
00:04:55,658 --> 00:04:58,388
Ah, garoto!

39
00:04:58,461 --> 00:05:00,929
Uau!

40
00:05:00,997 --> 00:05:03,261
Uau!

41
00:05:04,500 --> 00:05:08,834
Enrugada, estrelinha enrugada,

42
00:05:08,905 --> 00:05:12,637
espero que eles nunca vejam as cicatrizes.

43
00:05:18,415 --> 00:05:21,009
Seus convidados estão aqui,
Senhorita Ashton.

44
00:05:21,085 --> 00:05:23,781
Uma senhorita Helen Sharp
com um cavalheiro.

45
00:05:23,854 --> 00:05:27,153
- Ahh. Como ela está?
- Quem?

46
00:05:27,224 --> 00:05:29,624
Helena, sua idiota.

47
00:05:29,693 --> 00:05:32,390
Não sei.
Inteligente, eu acho, meio elegante.

48
00:05:32,464 --> 00:05:35,262
Elegante? Realmente?
Comparado com quem?

49
00:05:35,333 --> 00:05:39,565
Ah Merda.

50
00:05:39,638 --> 00:05:41,572
(BATE)

51
00:05:46,411 --> 00:05:48,709
(BATE)

52
00:05:56,555 --> 00:05:58,182
Louco!

53
00:05:58,257 --> 00:06:00,817
Olá!

54
00:06:03,396 --> 00:06:06,331
- Eu não acredito.
- Como vai você?

55
00:06:06,399 --> 00:06:08,458
- Já faz tanto tempo.
- Eu sei.

56
00:06:08,534 --> 00:06:11,470
Não se atreva a dizer quanto tempo.

57
00:06:11,538 --> 00:06:14,666
Louco, gostaria que você conhecesse...

58
00:06:14,741 --> 00:06:16,709
Dr. Ernest Menville, meu noivo.

59
00:06:16,777 --> 00:06:19,507
Você foi simplesmente maravilhoso.

60
00:06:19,579 --> 00:06:22,377
Ernest Menville? Dr. Ernesto
Menville, o cirurgião plástico?

61
00:06:22,449 --> 00:06:26,715
- Sim. Você foi tão incrível!
- Ernest é um grande fã.

62
00:06:26,787 --> 00:06:29,551
- Eu li tudo sobre você.
- Esse número de dança. Rapaz, ah, rapaz.

63
00:06:29,623 --> 00:06:33,116
- Não acredito que vou te conhecer.
- Ele nunca mencionou nada da Madeline.

64
00:06:33,194 --> 00:06:38,222
- Somos ambos grandes fãs.
- Tenho certeza que ele não tem nada.

65
00:06:38,299 --> 00:06:41,359
Você?
(Rindo)

66
00:06:41,436 --> 00:06:46,965
Bem, estou tão feliz
para você... ambos.

67
00:06:47,041 --> 00:06:51,035
O que aconteceu com isso,
hum, escrever coisa?

68
00:06:51,113 --> 00:06:55,174
- Oh, bem, ainda estou tentando.
- Helen, não seja modesta.

69
00:06:55,250 --> 00:06:59,710
- Ela é uma escritora brilhante, Sra. Ashton.
- Perder.

70
00:06:59,788 --> 00:07:02,154
Diga-me, doutor,

71
00:07:02,224 --> 00:07:05,682
você acha que
Estou começando a precisar de você?

72
00:07:06,962 --> 00:07:08,327
Aham.

73
00:07:08,397 --> 00:07:10,889
Então...

74
00:07:12,469 --> 00:07:14,437
vocês dois marcaram uma data?

75
00:07:14,504 --> 00:07:16,870
- Sim... temos.
- Não, na verdade--

76
00:07:18,408 --> 00:07:22,310
ERNEST: Vemos a parte superior
incisão na pele das pálpebras...

77
00:07:22,379 --> 00:07:25,815
do canto medial
para a margem orbital lateral.

78
00:07:25,882 --> 00:07:28,976
Existem dois compartimentos de gordura no
pálpebra superior, três na inferior.

79
00:07:29,052 --> 00:07:31,715
Ops. Veja todo esse sangramento.

80
00:07:31,789 --> 00:07:36,089
- Cautério com ponta de agulha. Rápido, por favor.
- (BATE)

81
00:07:41,599 --> 00:07:45,000
Ernesto: Pelo amor de Deus,
Helen, foi um jantar.

82
00:07:45,069 --> 00:07:47,765
A mulher queria
minha opinião profissional.

83
00:07:47,838 --> 00:07:51,070
Ernest, você não conhece Madeline
do jeito que eu faço.

84
00:07:51,143 --> 00:07:54,840
Ela quer você. Ela quer
você porque você é meu.

85
00:07:54,913 --> 00:07:57,347
Já perdi homens para ela antes.

86
00:07:57,416 --> 00:08:01,443
Ela apenas liga aquele flash
e aquele brilho e eles se foram.

87
00:08:01,520 --> 00:08:04,580
É por isso que eu queria que você conhecesse
ela antes de nos casarmos.

88
00:08:04,656 --> 00:08:09,457
Eu só tinha que ver se você poderia
passar no teste de Madeline Ashton.

89
00:08:09,528 --> 00:08:13,124
Por favor...
Por favor, não falhe.

90
00:08:13,199 --> 00:08:17,192
Eu não aguentaria de novo.

91
00:08:17,270 --> 00:08:19,864
Eu não sei o que eu faria.

92
00:08:19,939 --> 00:08:24,171
Você sabe como
Você está parecendo bobo?

93
00:08:25,478 --> 00:08:27,537
Ah, querido,

94
00:08:27,613 --> 00:08:32,176
Eu não tenho absolutamente nenhum interesse
em Madeline Ashton.

95
00:09:01,582 --> 00:09:03,379
(MIANDO)

96
00:09:49,699 --> 00:09:51,964
(BATE)

97
00:09:52,035 --> 00:09:55,562
Sra. É o seu senhorio.
Abra a porta, por favor.

98
00:09:55,639 --> 00:09:58,574
(BATENDO)
Eu sei que você está aí!

99
00:09:58,642 --> 00:10:01,475
Eu tenho o seu final
aviso de despejo.

100
00:10:01,545 --> 00:10:03,604
(BATENDO)
Se você não sair,

101
00:10:03,680 --> 00:10:07,980
- Vou arrombar a porta.
- O que você está fazendo aqui?

102
00:10:08,051 --> 00:10:11,419
Eu tenho a polícia. Se você não abrir,
vamos arrombar a porta.

103
00:10:11,489 --> 00:10:16,392
- Bem, fale!
- Vou cobrar por isso também.

104
00:10:16,461 --> 00:10:21,228
- Senhora, vamos.
- Você ouviu o que ele disse.

105
00:10:21,299 --> 00:10:25,463
(BATENDO)

106
00:10:25,536 --> 00:10:30,030
(BATENDO)
Você está com problemas.

107
00:10:30,109 --> 00:10:34,375
(BATENDO)
Vamos. Abra!

108
00:10:34,446 --> 00:10:35,845
(BATENDO)

109
00:10:48,494 --> 00:10:52,659
Senhora, ouça. Você tem o
direito de permanecer em silêncio.

110
00:10:52,732 --> 00:10:55,166
Se você desistir do direito
permanecer em silêncio -

111
00:10:55,235 --> 00:10:58,329
Você está maluco?

112
00:10:58,405 --> 00:11:00,737
Vamos.
Tire ela daqui!

113
00:11:00,807 --> 00:11:02,968
Então...

114
00:11:06,046 --> 00:11:08,139
E você, Helena?

115
00:11:08,214 --> 00:11:12,083
Não ouvimos falar de você
daqui a pouco.

116
00:11:12,153 --> 00:11:15,316
Existe alguma coisa...

117
00:11:15,389 --> 00:11:19,325
você gostaria de...
falar sobre... com o grupo?

118
00:11:26,100 --> 00:11:28,068
Sim.

119
00:11:32,474 --> 00:11:36,274
Eu gostaria de falar sobre...

120
00:11:36,344 --> 00:11:39,609
Madeline...

121
00:11:39,681 --> 00:11:41,046
-Ashton.
- (GRITANDO)

122
00:11:41,116 --> 00:11:43,346
Pare! Pare com isso!
Parar!

123
00:11:43,418 --> 00:11:46,216
- (GRITANDO)
- Não! Não!

124
00:11:51,961 --> 00:11:54,327
É aqui que estamos, Helen?

125
00:11:54,397 --> 00:11:57,764
Seis meses de terapia.
Você não está nem um quilo mais leve.

126
00:11:57,834 --> 00:12:00,735
E ainda estamos conversando
sobre Madeline Ashton!

127
00:12:00,803 --> 00:12:04,569
- Você acha que gosto de falar sobre ela?
- Você acha que eu gosto disso?

128
00:12:04,640 --> 00:12:07,632
É isso que você pensa?
É melhor você pensar novamente!

129
00:12:07,710 --> 00:12:12,375
Ah, Helena,
para você ter uma vida,

130
00:12:12,449 --> 00:12:15,850
para qualquer um de nós ter uma vida,

131
00:12:15,919 --> 00:12:18,012
você tem que esquecer
sobre ela.

132
00:12:18,088 --> 00:12:20,488
Você tem que apagá-la
da sua mente.

133
00:12:20,557 --> 00:12:24,254
- Você tem que eliminar completamente qualquer--
- O quê?

134
00:12:24,328 --> 00:12:27,354
Você tem que completamente
eliminar--

135
00:12:27,431 --> 00:12:29,922
Você tem razão.

136
00:12:30,000 --> 00:12:31,366
O que?

137
00:12:31,436 --> 00:12:35,236
Você está absolutamente certo.

138
00:12:53,492 --> 00:12:55,426
ORADOR:
Sim?

139
00:12:55,494 --> 00:12:59,396
Tenho uma entrega para Madeline
Ashton e Dr.

140
00:13:01,133 --> 00:13:03,897
(ofegante)

141
00:13:11,511 --> 00:13:15,072
(RONCO)

142
00:13:34,535 --> 00:13:36,901
(Sussurrando)
Bom dia, senhora.

143
00:13:36,971 --> 00:13:40,873
Você está absolutamente maravilhoso.

144
00:13:40,942 --> 00:13:43,342
Ei, espere um minuto.

145
00:13:44,512 --> 00:13:46,946
Você não está esquecendo alguma coisa?

146
00:13:47,014 --> 00:13:50,109
- É apenas quinta-feira. Eu deveria--
- Não importa.

147
00:13:50,185 --> 00:13:53,245
Eu acho que preciso de você
dizer isso todas as manhãs.

148
00:13:53,322 --> 00:13:55,483
Muito bem.

149
00:13:55,557 --> 00:13:58,117
Ah, senhora,
você parece mais jovem a cada dia.

150
00:13:58,193 --> 00:14:01,890
Obrigado, Rosa.
Muito obrigado.

151
00:14:01,964 --> 00:14:04,091
É tão fofo--
O que é isso?

152
00:14:04,166 --> 00:14:08,500
Seus ingressos para
Festa do livro de Helen Sharp.

153
00:14:08,570 --> 00:14:11,369
Eles simplesmente vieram.

154
00:14:11,441 --> 00:14:14,740
Festa do livro de Helen Sharp!

155
00:14:14,811 --> 00:14:17,780
- "Eternamente jovem"?
- Gosto desse título.

156
00:14:17,847 --> 00:14:20,441
(Rindo)

157
00:14:20,516 --> 00:14:24,213
Oh, para sempre jovem!
Certo.

158
00:14:24,287 --> 00:14:27,313
E eternamente gordo!

159
00:14:27,390 --> 00:14:32,055
Oh, bruxinha esperta.
Ela enviou atribuições de assentos.

160
00:14:33,430 --> 00:14:35,898
Eu acho muito difícil
acreditar...

161
00:14:35,966 --> 00:14:39,834
que ele acordou cedo
e fez o seu lado da cama.

162
00:14:39,904 --> 00:14:44,238
- Não, senhora.
- Então, onde ele dormiu?

163
00:14:44,308 --> 00:14:46,401
De novo?

164
00:14:48,779 --> 00:14:52,739
TV: O castor sempre
tem sido de interesse para o homem.

165
00:14:52,817 --> 00:14:54,808
(BIP)

166
00:14:54,886 --> 00:14:58,117
É o segundo maior
roedor do mundo.

167
00:14:58,189 --> 00:15:02,455
(BIP)

168
00:15:02,527 --> 00:15:04,688
(BIP PARA)

169
00:15:04,763 --> 00:15:07,493
Dr.

170
00:15:07,565 --> 00:15:11,900
Dr.

171
00:15:14,440 --> 00:15:17,204
Isso é um anjo
Eu vejo diante de mim?

172
00:15:17,276 --> 00:15:21,872
- Dr. Menville, você é tão fofo.
- Obrigado, Rosa.

173
00:15:27,219 --> 00:15:30,712
Oh!

174
00:15:30,791 --> 00:15:34,352
Mais vodca.

175
00:15:34,428 --> 00:15:36,828
Uma característica marcante
de um castor...

176
00:15:36,897 --> 00:15:41,925
é a cauda grande e plana.

177
00:15:47,975 --> 00:15:51,036
- Já acordou?
- Sim, senhor.

178
00:15:51,112 --> 00:15:53,910
Está no banho.

179
00:15:53,982 --> 00:15:58,578
Seu bip estava apitando.
É o Sr. Franklin novamente.

180
00:16:09,397 --> 00:16:11,992
Rosa!
Ah, é você.

181
00:16:12,067 --> 00:16:14,763
Tudo bem, querido, obrigado.
Como uma pedra.

182
00:16:14,837 --> 00:16:16,964
Você está vestido.
Ocasião especial?

183
00:16:17,039 --> 00:16:18,973
- Trabalhar.
- Carniçal!

184
00:16:19,041 --> 00:16:22,033
Dr.
graças a Deus.

185
00:16:22,111 --> 00:16:25,774
- Lamento ligar no último minuto.
- Sim.

186
00:16:25,848 --> 00:16:30,309
Ele está completamente preparado. Nossa melhor equipe
foram convocados e estão aguardando.

187
00:16:30,387 --> 00:16:32,821
Bom, tenho certeza que ele ficará bem.
Apenas acalme-se.

188
00:16:32,889 --> 00:16:36,222
Calma? Estou calmo.
Todo mundo está calmo aqui.

189
00:16:36,292 --> 00:16:38,817
- Quem é?
- Fernando Rivas, o ator.

190
00:16:38,895 --> 00:16:43,127
Ele se afogou em sua banheira de hidromassagem.
Muito inchado, muito inchado.

191
00:16:43,199 --> 00:16:46,327
Ele estava fazendo amor
para sua nova noiva.

192
00:16:46,403 --> 00:16:49,531
Dezoito anos, de Cuba.

193
00:16:49,606 --> 00:16:52,371
Ele tem essa expressão de felicidade
isso é completamente inapropriado.

194
00:16:52,443 --> 00:16:56,675
Obrigado, Sr. Franklin, veremos se
não podemos dar a ele um pouco de caráter,

195
00:16:56,747 --> 00:16:59,409
- um pouco de profundidade.
- Profundidade?

196
00:16:59,483 --> 00:17:04,011
Oh, não, Dr. Menville, você não pode
dê a ele qualquer caráter ou profundidade.

197
00:17:04,088 --> 00:17:07,148
As pessoas têm que reconhecê-lo.

198
00:17:07,224 --> 00:17:11,093
- Boa tarde, senhorita Ashton.
- 15h com Anna.

199
00:17:11,163 --> 00:17:13,222
Sim eu sei.
Você pode descer.

200
00:17:19,538 --> 00:17:23,474
Senhorita Ashton, como você está?
Que bom ver você!

201
00:17:23,542 --> 00:17:27,603
Ouça, eu realmente tenho um
festa importante esta noite.

202
00:17:27,679 --> 00:17:30,945
Muito importante.
Você entende?

203
00:17:31,017 --> 00:17:34,612
Você será o melhor!

204
00:17:34,687 --> 00:17:37,315
Eu tenho que ser melhor que isso.

205
00:17:37,390 --> 00:17:39,517
Sinto muito,
mas a separação do plasma...

206
00:17:39,592 --> 00:17:42,220
é muito traumático
processo para o corpo!

207
00:17:42,295 --> 00:17:44,786
Nossa política proíbe claramente...

208
00:17:44,864 --> 00:17:47,833
mais de um
num período de seis meses.

209
00:17:47,900 --> 00:17:50,426
Então? Já faz quase
já faz tanto tempo.

210
00:17:50,504 --> 00:17:54,964
Senhorita Ashton, você teve um
há três semanas.

211
00:17:55,042 --> 00:17:58,603
- Que tal um belo buff de colágeno?
- "Um fã de colágeno"?

212
00:17:58,679 --> 00:18:01,910
Você também pode me perguntar
lavar com água e sabão!

213
00:18:03,884 --> 00:18:06,785
Esta noite é
muito importante para mim.

214
00:18:06,854 --> 00:18:10,723
- Eu poderia fazer sua maquiagem sozinha.
- Maquiagem é inútil!

215
00:18:10,792 --> 00:18:13,488
Não faz mais nada.

216
00:18:13,561 --> 00:18:15,825
Você está me ouvindo?
Você ao menos se importa?

217
00:18:15,897 --> 00:18:19,196
Você fica aí com seu filho de 22 anos
pele e seus peitos como pedras...

218
00:18:19,267 --> 00:18:22,134
e rir de mim.

219
00:18:28,776 --> 00:18:31,007
Hum.

220
00:18:31,080 --> 00:18:35,414
Eu poderia te pagar mais.

221
00:18:35,484 --> 00:18:39,181
Algo...
numa base pessoal.

222
00:18:39,255 --> 00:18:42,088
Você sabe o que eu quero dizer?
Que tal isso?

223
00:18:42,158 --> 00:18:45,127
Dinheiro não é problema.
Isso não significa nada para mim.

224
00:18:45,194 --> 00:18:47,628
- Aham.
- (ofegante)

225
00:18:47,696 --> 00:18:51,428
Sinto muito, Sr. Chagall.
Eu realmente sinto muito.

226
00:18:51,501 --> 00:18:54,334
Anna, não fale, apenas vá embora.

227
00:18:54,404 --> 00:18:56,838
Deixe-nos em paz, mmm?

228
00:18:56,907 --> 00:19:00,035
- Não quero mais olhar para você.
- Oh, tudo bem.

229
00:19:00,110 --> 00:19:02,237
Muito obrigado.

230
00:19:04,147 --> 00:19:06,775
Por favor.

231
00:19:08,485 --> 00:19:11,353
- Suponho que deveria me desculpar.
- Ah, não, não.

232
00:19:11,422 --> 00:19:16,086
Eu sou muito sensível
para o seu tormento.

233
00:19:16,160 --> 00:19:19,459
- Com licença?
- Mas infelizmente somos meros mortais.

234
00:19:19,530 --> 00:19:24,900
Estamos restringidos pela...
leis da natureza.

235
00:19:24,969 --> 00:19:27,995
Bem, o que mais
alguém poderia esperar?

236
00:19:28,072 --> 00:19:30,974
Hum, hum, isso depende.

237
00:19:31,043 --> 00:19:36,481
Eu não pude deixar de ouvir o seu
piadinha sobre dinheiro não ser problema.

238
00:19:36,548 --> 00:19:39,449
- Isso não foi brincadeira!
- Eu vejo.

239
00:19:41,820 --> 00:19:44,186
Eu me pergunto, senhorita Ashton,

240
00:19:44,256 --> 00:19:48,352
se talvez você tenha
já ouviu falar...

241
00:19:50,530 --> 00:19:52,498
Lisle Von Rhuman?

242
00:19:52,565 --> 00:19:55,125
Ah... não.

243
00:19:55,201 --> 00:19:58,136
Não, claro que não.
Muito poucos o fizeram.

244
00:19:58,204 --> 00:20:00,331
Apenas um grupo seleto.

245
00:20:00,406 --> 00:20:03,307
Ela pode ser capaz de ajudá-lo.

246
00:20:04,644 --> 00:20:08,205
Aqui está o endereço dela.

247
00:20:08,281 --> 00:20:10,682
Ela aceita ligações no dia...
e noite.

248
00:20:10,751 --> 00:20:12,184
Ei...

249
00:20:12,253 --> 00:20:16,553
É um grupo muito, muito seleto,
você entende?

250
00:20:16,624 --> 00:20:19,058
Claro.

251
00:20:21,462 --> 00:20:25,330
Estou feliz que isso tenha acontecido,
Senhorita Ashton.

252
00:20:25,399 --> 00:20:29,733
Estaremos vendo
mais de você, eu acho.

253
00:20:29,803 --> 00:20:31,897
Sim, acho que sim.

254
00:20:38,280 --> 00:20:40,681
Estranho.

255
00:20:40,815 --> 00:20:42,680
(RESPIRAÇÃO ALTA)

256
00:20:47,755 --> 00:20:50,782
Você poderia simplesmente não respirar?

257
00:21:00,702 --> 00:21:03,865
Jesus, o que ela fez?
Contratar extras?

258
00:21:03,939 --> 00:21:05,907
Boa noite.

259
00:21:08,610 --> 00:21:11,546
Évian, por favor.
Sem gelo.

260
00:21:12,782 --> 00:21:15,182
- Dr. Menville?
- Sim.

261
00:21:15,251 --> 00:21:18,118
- Ernest Menville?
- Sim.

262
00:21:18,187 --> 00:21:22,453
- Olá, sou Vivian Adams.
- Oi, e-nós nos conhecemos?

263
00:21:22,525 --> 00:21:24,959
Há muito tempo. eu nunca tive
uma chance de agradecer...

264
00:21:25,027 --> 00:21:30,227
pelo trabalho espetacular
você fez com minha tia Esther.

265
00:21:30,300 --> 00:21:32,734
Ah, bem, muito obrigado.

266
00:21:32,803 --> 00:21:35,533
Sua cor, seu tom.

267
00:21:35,606 --> 00:21:39,633
- Você até destacou as maçãs do rosto dela.
- Bem, esse é o meu trabalho.

268
00:21:39,710 --> 00:21:42,406
Foi quase uma pena
para enterrá-la.

269
00:21:42,479 --> 00:21:44,743
É tão gentil da sua parte
para dizer isso.

270
00:21:44,815 --> 00:21:47,716
Posso te perguntar
qual é o seu segredo?

271
00:21:47,784 --> 00:21:49,911
Tinta spray.

272
00:21:51,289 --> 00:21:55,885
Você vê, você não pode simplesmente usar
maquiagem regular na pele morta.

273
00:21:55,960 --> 00:21:57,894
Os poros estão muito secos.

274
00:21:57,962 --> 00:22:00,954
Você tem que usar uma paleta
e moer as coisas.

275
00:22:01,032 --> 00:22:04,468
Um dia estou na loja de ferragens e
Eu penso: “E a pintura de manequim?”

276
00:22:04,536 --> 00:22:09,371
Tem seu próprio adesivo químico,
vem em uma variedade de carne -

277
00:22:10,709 --> 00:22:13,371
Com licença!

278
00:22:29,295 --> 00:22:31,491
Você já a viu?

279
00:22:31,565 --> 00:22:35,729
- Que piada. Ela nem está aqui.
- (APLAUSOS)

280
00:22:37,470 --> 00:22:41,600
- Ah, olhe ali.
- O que--

281
00:22:41,675 --> 00:22:46,305
MADELINE: Ah, parece que
ela perdeu alguns quilos!

282
00:22:52,019 --> 00:22:55,250
- Estamos indo embora.
- Bobagem. Vamos falar com ela.

283
00:22:55,323 --> 00:22:59,487
Não. Vou falar com ela.

284
00:23:00,962 --> 00:23:05,558
Eu só quero que você saiba
que estou à sua disposição.

285
00:23:05,633 --> 00:23:08,966
Você pode me ligar de dia ou de noite.

286
00:23:09,036 --> 00:23:11,699
Eu te dei todos os meus números?

287
00:23:25,120 --> 00:23:26,451
Louco?

288
00:23:26,521 --> 00:23:29,354
Olá!

289
00:23:35,498 --> 00:23:38,990
Eu não acredito!

290
00:23:39,068 --> 00:23:44,370
Helen, querida, 12 anos!
12 longos anos!

291
00:23:44,440 --> 00:23:47,807
E olhe para você,
você tem uma... cintura.

292
00:23:47,877 --> 00:23:51,041
Ah, você não mudou.

293
00:23:51,115 --> 00:23:54,243
Puxa, estou feliz que você veio.
Eu não sabia se você faria isso.

294
00:23:54,318 --> 00:23:56,786
Falei com minha relações públicas
e ela disse:

295
00:23:56,854 --> 00:23:59,789
"Madeline Ashton vai
à abertura de um envelope."

296
00:23:59,857 --> 00:24:02,621
Essas pessoas podem ser tão cruéis.

297
00:24:02,693 --> 00:24:05,992
Eu a demiti.
Bem, quase a demiti.

298
00:24:06,063 --> 00:24:08,361
Bem, isso foi
gentil da sua parte, querido.

299
00:24:08,432 --> 00:24:10,492
- Você se importaria?
- De jeito nenhum.

300
00:24:10,568 --> 00:24:15,198
- Então, como foi?
- Céu, é o paraíso absoluto.

301
00:24:15,273 --> 00:24:18,208
- Ernest é um sonho.
- Estou tão feliz por vocês dois.

302
00:24:18,276 --> 00:24:21,143
Muitas vezes pensei comigo mesmo
"Eu não mereço isso"...

303
00:24:21,212 --> 00:24:24,306
porque veio
às suas custas.

304
00:24:24,382 --> 00:24:27,943
E esse pensamento
me fez sentir... terrível.

305
00:24:28,019 --> 00:24:31,285
Ouça, isso foi há muito tempo.

306
00:24:31,357 --> 00:24:35,623
Você não o roubou.
Ele foi até você.

307
00:24:35,695 --> 00:24:38,789
Não foi você.
Foi ele.

308
00:24:38,864 --> 00:24:41,765
Eu quero que você saiba uma coisa.

309
00:24:41,834 --> 00:24:47,295
Eu nunca culpei você.
Nunca!

310
00:24:55,816 --> 00:25:00,150
- Você acredita na aparência dela?
- Quantos anos ela tem?

311
00:25:00,220 --> 00:25:02,848
- Cinquenta.
- Cinquenta?

312
00:25:02,923 --> 00:25:05,323
Você deve estar brincando.

313
00:25:05,392 --> 00:25:08,919
Eu me pergunto qual é o segredo dela.

314
00:25:31,053 --> 00:25:35,683
- A vida acabou sendo uma festa e tanto.
- Você costumava odiar festas.

315
00:25:35,758 --> 00:25:38,955
Isso foi quando eu era velho.
Você deveria me ver agora.

316
00:25:39,027 --> 00:25:42,428
eu não sabia
você estava tão infeliz.

317
00:25:46,268 --> 00:25:48,759
Nunca poderia mentir para você.

318
00:25:51,007 --> 00:25:55,410
Eu sei sobre o tipo de...
trabalho que você está fazendo agora.

319
00:25:55,478 --> 00:25:57,639
Não é trabalho.

320
00:25:57,714 --> 00:26:01,878
Eu venderia minha alma
para poder operar novamente.

321
00:26:01,951 --> 00:26:06,445
- Ah, Helen, desperdicei minha vida.
- Não, Ernesto.

322
00:26:06,523 --> 00:26:09,356
Ela desperdiçou você.

323
00:26:09,425 --> 00:26:12,418
Ela se casou
um cirurgião brilhante...

324
00:26:12,496 --> 00:26:15,294
e o transformou
em um agente funerário.

325
00:26:15,366 --> 00:26:18,301
Eu quero que você saiba uma coisa.

326
00:26:18,369 --> 00:26:21,998
Eu nunca te culpei
por me deixar.

327
00:26:22,072 --> 00:26:25,235
Eu sempre soube que era ela.

328
00:26:25,309 --> 00:26:28,176
Ela é uma mulher.

329
00:26:28,245 --> 00:26:31,875
Uma mulher, Ernesto.

330
00:26:31,950 --> 00:26:34,248
De Newark, pelo amor de Deus.

331
00:26:34,319 --> 00:26:39,655
Eu nunca vou perdoá-la
pelo que ela fez com você.

332
00:26:41,359 --> 00:26:43,384
Nunca.

333
00:26:55,308 --> 00:26:58,744
(PASSOS A PASSO)

334
00:27:15,596 --> 00:27:17,962
MADELINE: Dakota!

335
00:27:18,031 --> 00:27:20,591
Oh!
(Rindo)

336
00:27:20,667 --> 00:27:22,601
Ah!

337
00:27:25,005 --> 00:27:26,836
- O que está errado?
- Nada.

338
00:27:26,907 --> 00:27:28,966
eu não sabia
você estava vindo.

339
00:27:29,042 --> 00:27:31,603
- Oh, meu Deus, você não está sozinho.
- Claro que estou.

340
00:27:31,679 --> 00:27:34,477
- Estou completamente sozinho.
- MENINA: Dakota?

341
00:27:34,549 --> 00:27:37,712
Na verdade, completamente
não foi bem isso que eu quis dizer.

342
00:27:37,785 --> 00:27:41,551
- Como você ousa me fazer sentir mesquinho!
-Madeline, esqueci.

343
00:27:41,623 --> 00:27:44,615
- Ela está aqui para... Ela está aqui para consertar...
- Quem é ela?

344
00:27:44,692 --> 00:27:47,559
- Estou tentando te dizer...
- Quem é o pedacinho de carne?

345
00:27:47,629 --> 00:27:50,895
Ela é amiga de, de,
o cara que estava aqui para...

346
00:27:50,966 --> 00:27:54,902
- Jesus, pelo menos minta rápido!
- Estou tentando.

347
00:27:54,970 --> 00:28:00,636
Olha, você tem que acreditar em mim.
Isto é perfeitamente inocente.

348
00:28:04,513 --> 00:28:07,414
(TROVÃO)

349
00:28:14,624 --> 00:28:16,592
Ei, ei, ei.

350
00:28:16,660 --> 00:28:18,992
Estou cansado dessa merda,
você sabe disso?

351
00:28:19,062 --> 00:28:21,724
- Estou te fazendo um favor aqui.
- Fazendo-me um favor?

352
00:28:21,798 --> 00:28:25,097
- Eu te dei--
- Sim, você deu, eu dei. Problema!

353
00:28:25,168 --> 00:28:27,864
Alguém me disse que olhamos
ridículo juntos.

354
00:28:27,938 --> 00:28:30,373
Como você pensa
isso me faz sentir?

355
00:28:30,441 --> 00:28:32,773
Você nunca pensa
sobre meus sentimentos.

356
00:28:32,843 --> 00:28:36,210
Vá encontrar alguém
sua idade, Madeline!

357
00:28:53,365 --> 00:28:56,027
(BUZINANDO)

358
00:28:59,371 --> 00:29:01,999
(SOLUÇANDO)

359
00:29:05,344 --> 00:29:07,073
(GRITAR)

360
00:29:07,145 --> 00:29:09,170
(BUZINANDO)

361
00:29:34,208 --> 00:29:36,369
(TROVÃO)

362
00:29:42,249 --> 00:29:46,049
Madeline! eu preciso falar
para Madeline imediatamente!

363
00:29:47,187 --> 00:29:49,417
Não.

364
00:29:52,494 --> 00:29:56,760
Madeline. eu preciso falar
para Madeline imediatamente!

365
00:29:56,831 --> 00:29:58,890
Sim.

366
00:30:17,553 --> 00:30:20,122
(TROVÃO)

367
00:30:39,142 --> 00:30:41,667
Nossa.

368
00:31:00,097 --> 00:31:03,726
- Boa noite. Espero que não seja muito--
- De jeito nenhum, senhorita Ashton.

369
00:31:03,801 --> 00:31:06,497
A senhorita Von Rhuman está esperando por você.

370
00:31:06,571 --> 00:31:09,768
Ela é?

371
00:31:18,350 --> 00:31:21,012
Espere aqui, por favor.

372
00:31:47,313 --> 00:31:50,306
Siga-me, por favor.

373
00:32:18,446 --> 00:32:21,506
Com licença.

374
00:32:23,351 --> 00:32:26,081
MULHER:
Eu esperava que você viesse.

375
00:32:26,154 --> 00:32:30,558
Abra espaço para meu amigo,
pelo amor de Cristo!

376
00:32:30,626 --> 00:32:35,256
Mas...

377
00:32:35,331 --> 00:32:37,856
mantenha sua bunda à mão.

378
00:32:46,575 --> 00:32:51,980
Posso dizer isso
Sempre pensei que o seu...

379
00:32:52,049 --> 00:32:57,009
ser um dos mais
lindos rostos...

380
00:32:57,087 --> 00:33:00,614
sempre para graça
a tela prateada.

381
00:33:00,691 --> 00:33:01,953
Oh.

382
00:33:02,025 --> 00:33:04,220
E aquele seu marido,

383
00:33:04,294 --> 00:33:08,355
Eu só posso dizer isso
sua reputação é insuperável.

384
00:33:08,432 --> 00:33:10,367
Oh.

385
00:33:10,435 --> 00:33:14,963
Acabei de chegar na cidade.
Eu sigo a primavera.

386
00:33:15,039 --> 00:33:17,439
Eu não vi um outono
ou inverno em anos.

387
00:33:20,378 --> 00:33:22,938
Nós somos criaturas
da primavera, você e eu.

388
00:33:23,014 --> 00:33:27,610
Uh-huh. Eu não estou realmente
tenho certeza por que vim.

389
00:33:27,685 --> 00:33:31,019
Você está com muito medo...
de si mesmo,

390
00:33:32,157 --> 00:33:35,820
do corpo que você pensou
você já sabia.

391
00:33:35,894 --> 00:33:38,419
Perdão?

392
00:33:39,531 --> 00:33:43,023
Eu sou aquele que entende.

393
00:33:43,102 --> 00:33:46,902
Eu sou o único
quem sabe o seu segredo.

394
00:33:46,972 --> 00:33:49,031
(BATE)

395
00:33:49,108 --> 00:33:51,270
Quem é?

396
00:33:54,514 --> 00:33:58,006
Madeline.
Preciso falar com Madeline.

397
00:33:58,084 --> 00:34:00,314
Ela não está aqui.

398
00:34:00,386 --> 00:34:03,549
Ah, graças a Deus!

399
00:34:08,094 --> 00:34:11,963
Como você entrou?
Eu não ouvi o portão.

400
00:34:14,135 --> 00:34:16,831
Eu não queria que você ouvisse.

401
00:34:16,904 --> 00:34:19,031
Ernest, peça-me para ir.

402
00:34:19,106 --> 00:34:21,973
Peça-me para sair
esta casa imediatamente!

403
00:34:22,042 --> 00:34:24,840
- Você acabou de chegar.
- Eu sei, eu sei.

404
00:34:24,912 --> 00:34:28,541
Mas isso só me deu um vislumbre
e eu estava de volta onde comecei.

405
00:34:28,616 --> 00:34:30,881
Onde é isso?

406
00:34:30,952 --> 00:34:34,285
- Não finja que não está ciente disso.
- Do quê?

407
00:34:34,356 --> 00:34:38,759
Você é um poderoso
ser sexual, Ernest.

408
00:34:38,827 --> 00:34:40,556
Eu sou?

409
00:34:40,629 --> 00:34:42,426
Sim, você é.

410
00:34:42,497 --> 00:34:45,625
Se eu nunca te contei antes,
é porque...

411
00:34:45,700 --> 00:34:49,136
Eu não era o tipo de garota
isso poderia dizer a palavra...

412
00:34:49,204 --> 00:34:52,766
"sexual" sem corar.

413
00:34:55,545 --> 00:34:58,036
Bem, agora posso.

414
00:34:59,749 --> 00:35:02,775
Sexual.

415
00:35:03,519 --> 00:35:06,079
Sensual.

416
00:35:07,657 --> 00:35:09,818
Sexy.

417
00:35:11,261 --> 00:35:14,059
Sexo.

418
00:35:14,131 --> 00:35:17,100
Sexo.

419
00:35:17,167 --> 00:35:19,192
- Sexo!
- (CHORAMAMENTO)

420
00:35:23,040 --> 00:35:27,636
Tão quente, tão cheio de vida.

421
00:35:27,711 --> 00:35:31,876
E já
ele se afasta de você.

422
00:35:31,950 --> 00:35:35,078
Esta é a vida
crueldade final.

423
00:35:35,153 --> 00:35:38,816
Nos oferece o sabor
de juventude e vitalidade...

424
00:35:38,890 --> 00:35:42,917
e então nos faz
testemunhar a nossa própria decadência.

425
00:35:44,262 --> 00:35:46,594
Bem, é a lei natural.

426
00:35:46,664 --> 00:35:49,132
Dane-se a lei natural!

427
00:36:42,723 --> 00:36:45,248
O que é aquilo?

428
00:36:45,326 --> 00:36:49,558
Para que você veio.

429
00:36:49,630 --> 00:36:52,623
Um toque de magia...

430
00:36:52,701 --> 00:36:57,001
neste mundo
obcecado pela ciência.

431
00:36:58,840 --> 00:37:01,274
Um tônico.

432
00:37:02,911 --> 00:37:05,209
Uma poção.

433
00:37:06,949 --> 00:37:08,917
O que isso faz?

434
00:37:08,984 --> 00:37:12,477
Quantos anos você acha que eu tenho?

435
00:37:15,391 --> 00:37:18,485
Eu não iria--

436
00:37:18,561 --> 00:37:21,325
Vamos.
Não tente me lisonjear.

437
00:37:21,397 --> 00:37:23,888
Trinta e oito.

438
00:37:24,934 --> 00:37:26,993
Ah, vinte e oito.
Vinte e três?

439
00:37:27,070 --> 00:37:30,768
Tenho setenta e um anos.

440
00:37:30,841 --> 00:37:34,174
É isso que acontece.

441
00:37:34,244 --> 00:37:37,702
Interrompe o processo de envelhecimento
morto em seu caminho...

442
00:37:37,781 --> 00:37:40,011
e força-o a recuar.

443
00:37:40,084 --> 00:37:44,851
Beba essa poção e você
nunca envelheça nem um dia.

444
00:37:44,922 --> 00:37:50,259
Não beba... e continue
para ver a si mesmo apodrecer.

445
00:37:51,162 --> 00:37:53,096
Quanto isso custa?

446
00:37:55,667 --> 00:37:59,603
O sórdido tema da moeda...

447
00:37:59,671 --> 00:38:02,401
Receio que não seja tão simples.

448
00:38:02,474 --> 00:38:06,843
O custo, você vê,
é diferente para cada pessoa.

449
00:38:06,911 --> 00:38:10,211
Bem, para mim, quanto?

450
00:38:23,229 --> 00:38:25,390
(GASP)

451
00:38:25,464 --> 00:38:30,596
Bem, muito obrigado.
Acho que deveria ir.

452
00:38:30,670 --> 00:38:32,900
Sentar!

453
00:38:47,854 --> 00:38:50,653
Estenda sua mão.

454
00:38:54,362 --> 00:38:57,964
(GRITAR)
O que você é, maluco?

455
00:38:58,098 --> 00:39:00,191
Assistir.

456
00:39:19,387 --> 00:39:21,355
(GASP)

457
00:39:26,994 --> 00:39:29,428
Verifique ok?

458
00:39:29,497 --> 00:39:31,432
Multar.

459
00:39:31,500 --> 00:39:34,128
Mas você deve me fazer uma promessa.

460
00:39:34,203 --> 00:39:37,070
O segredo que compartilhamos
nunca deve se tornar público.

461
00:39:37,139 --> 00:39:39,767
Você pode continuar sua carreira
durante dez anos,

462
00:39:39,842 --> 00:39:43,073
dez anos de perfeição,
beleza inalterada.

463
00:39:43,145 --> 00:39:47,844
Mas no final desse tempo,
antes que as pessoas fiquem desconfiadas,

464
00:39:47,916 --> 00:39:50,818
você tem que desaparecer
da vista do público para sempre.

465
00:39:50,887 --> 00:39:53,082
Você pode se aposentar.

466
00:39:53,156 --> 00:39:56,387
Você pode encenar
sua própria morte falsa...

467
00:39:56,459 --> 00:39:59,019
ou...

468
00:39:59,095 --> 00:40:02,622
como um dos meus clientes
simplesmente disse,

469
00:40:02,699 --> 00:40:05,600
(COMO GRETA GARBO)
"Eu quero ficar sozinho, sim."

470
00:40:05,668 --> 00:40:08,603
Não! Ela não é!

471
00:40:09,773 --> 00:40:11,708
Uau!

472
00:40:38,003 --> 00:40:40,597
De baixo para cima.

473
00:40:53,719 --> 00:40:57,815
- Agora, um aviso.
- Agora, um aviso?

474
00:40:57,890 --> 00:41:01,382
Cuide-se.

475
00:41:01,461 --> 00:41:07,229
Você e seu corpo estão indo
ficarmos juntos por muito tempo.

476
00:41:07,300 --> 00:41:09,996
Seja bom nisso.

477
00:41:11,705 --> 00:41:15,607
Sempre viva.
Viva para sempre.

478
00:41:56,619 --> 00:42:00,749
Eu não posso acreditar--
Você--

479
00:42:00,823 --> 00:42:03,621
Ah... eu sou uma menina!

480
00:42:03,692 --> 00:42:06,991
Shh.

481
00:42:07,062 --> 00:42:10,396
Ernest, ah, temos que parar.

482
00:42:10,467 --> 00:42:12,958
- (ofegante)
- Eu sei que nós... eu sei que nós...

483
00:42:13,036 --> 00:42:15,402
Realmente, Ernesto. Oh.

484
00:42:15,472 --> 00:42:17,963
Ernest, não fique bravo comigo.

485
00:42:18,041 --> 00:42:21,408
Estou lutando contra isso com toda a força
o máximo que posso, mas apenas...

486
00:42:21,478 --> 00:42:23,139
Olhe para você!

487
00:42:25,582 --> 00:42:28,346
Ela já está destruída
sua carreira.

488
00:42:28,418 --> 00:42:31,013
Agora ela está partindo seu coração,

489
00:42:31,088 --> 00:42:33,818
roubando seu orgulho,

490
00:42:33,891 --> 00:42:36,257
exibindo seus amantes...

491
00:42:36,327 --> 00:42:39,694
- por toda a cidade.
- Você sabe disso?

492
00:42:39,764 --> 00:42:43,359
Todo mundo faz.

493
00:42:43,434 --> 00:42:47,029
Na festa,
as pessoas não falavam de mais nada.

494
00:42:47,104 --> 00:42:49,902
Como você pode me amar, Helen?

495
00:42:49,974 --> 00:42:54,344
Estou tão fraco há tanto tempo.

496
00:42:54,413 --> 00:42:58,042
Eu deveria ter me divorciado de Madeline
há muito tempo.

497
00:43:00,385 --> 00:43:04,344
Por Deus, isso é exatamente
o que eu vou fazer!

498
00:43:04,423 --> 00:43:06,618
A primeira coisa
amanhã de manhã,

499
00:43:06,692 --> 00:43:10,128
Eu vou ao centro e obter
um divórcio de Madeline Ashton.

500
00:43:10,196 --> 00:43:14,132
- Ernesto?
- Segunda-feira. Pelo menos terça-feira.

501
00:43:14,200 --> 00:43:18,034
Divórcio?
Na Califórnia?

502
00:43:18,104 --> 00:43:22,006
Isso é exatamente o que
ela quer que você faça.

503
00:43:22,075 --> 00:43:24,407
Você não tem talento para a pobreza.

504
00:43:30,818 --> 00:43:33,582
Você não pode deixá-la
saia impune disso.

505
00:43:35,055 --> 00:43:38,081
Então não há nada que eu possa fazer.

506
00:43:39,960 --> 00:43:42,588
Ah, sim, existe.

507
00:43:46,767 --> 00:43:49,201
HELENA:
Ouça-me, Ernesto.

508
00:43:49,269 --> 00:43:53,832
Eu pensei sobre isso
com cuidado, e é a única maneira.

509
00:43:53,908 --> 00:43:57,639
Esta noite, enquanto ela está dormindo,
você vai descer silenciosamente as escadas,

510
00:43:57,712 --> 00:44:02,376
e pegue um de cada tipo
de copo de vinho da prateleira.

511
00:44:02,450 --> 00:44:04,884
Então você vai pegar
esse Narconal...

512
00:44:04,953 --> 00:44:07,353
e cubra levemente cada copo.

513
00:44:07,422 --> 00:44:11,484
Como você sabe, o Narconal é uma empresa muito
poderoso tranquilizante à base de álcool,

514
00:44:11,560 --> 00:44:13,528
então você não precisará de muito.

515
00:44:13,596 --> 00:44:16,258
Amanhã vou ligar para Madeline
para dizer adeus.

516
00:44:16,332 --> 00:44:21,269
- Vou pedir que ela me convide para jantar.
- Por que você não vem jantar?

517
00:44:21,337 --> 00:44:25,330
Então, no jantar,
propomos um brinde.

518
00:44:25,408 --> 00:44:27,672
Não importa qual copo
ela bebe,

519
00:44:27,743 --> 00:44:31,908
O Narconal estará no vidro.

520
00:44:31,982 --> 00:44:35,418
Você e eu trabalhamos juntos.
Primeiro, terminamos o jantar.

521
00:44:35,485 --> 00:44:38,852
Então colocamos ela no carro, levamos
ela até o topo da Mulholland Drive,

522
00:44:38,922 --> 00:44:44,087
chame a polícia e informe que vimos um
mulher bêbada desviando perto da borda.

523
00:44:44,161 --> 00:44:47,722
Uma mulher bêbada aqui em Mulholland
desviando perigosamente perto da borda.

524
00:44:47,798 --> 00:44:51,462
Vamos sentá-la
no banco do motorista...

525
00:44:51,536 --> 00:44:53,401
e fazer com que pareça
ela teve...

526
00:44:53,471 --> 00:44:57,430
só um pouquinho
demais para beber.

527
00:44:57,508 --> 00:44:59,738
Colocamos o carro em marcha,

528
00:45:01,479 --> 00:45:04,312
calce o pé dela
no acelerador,

529
00:45:05,883 --> 00:45:08,909
aperte as mãos dela
no volante...

530
00:45:08,986 --> 00:45:11,888
e mandá-la embora.

531
00:45:22,835 --> 00:45:25,736
Na hora
eles realizam a autópsia,

532
00:45:25,804 --> 00:45:28,466
o Narconal será
completamente dissolvido,

533
00:45:28,540 --> 00:45:31,305
deixando apenas vestígios de álcool.

534
00:45:31,377 --> 00:45:35,814
Ela será classificada
como apenas mais um motorista bêbado.

535
00:45:35,882 --> 00:45:41,411
- Eles vão verificar o álcool no sangue dela...
- Ponto quatro-0. Ela merecia.

536
00:45:41,488 --> 00:45:43,956
E não pense mais nisso.

537
00:45:44,023 --> 00:45:48,722
O caso está encerrado.
Madeline está morta.

538
00:45:48,795 --> 00:45:52,357
E estamos livres!

539
00:45:52,433 --> 00:45:55,231
O que estamos dizendo?

540
00:46:01,575 --> 00:46:05,511
- Não podemos continuar com isso, Helen.
- É o único jeito.

541
00:46:05,579 --> 00:46:07,843
Depois que ela se foi,

542
00:46:07,915 --> 00:46:11,249
você pode começar sua vida
tudo de novo.

543
00:46:11,319 --> 00:46:14,652
Eu posso começar minha vida
tudo de novo.

544
00:46:14,723 --> 00:46:19,160
Ah, ficaremos tão felizes!

545
00:46:21,797 --> 00:46:24,925
Ela está matando você.

546
00:46:26,668 --> 00:46:30,571
Então... seria
autodefesa.

547
00:46:30,640 --> 00:46:34,132
Autodefesa.

548
00:46:42,785 --> 00:46:45,686
(Rindo)

549
00:47:47,052 --> 00:47:49,486
(TROVÃO)

550
00:48:04,971 --> 00:48:08,429
Meu Deus, está de volta!

551
00:48:17,985 --> 00:48:20,249
Temos que conversar.

552
00:48:20,321 --> 00:48:23,688
- Tome outra bebida e vá para a cama.
- Você gostaria disso.

553
00:48:23,758 --> 00:48:26,921
Você gostaria de me ver beber
me para uma sepultura precoce.

554
00:48:26,994 --> 00:48:29,394
Isso não vai
acontecer, por Deus!

555
00:48:29,463 --> 00:48:33,730
- Você não vai pegar meu dinheiro!
- O que você está falando?

556
00:48:33,802 --> 00:48:37,033
Quando foi a última vez que você
funcionou, Madeline? Um trabalho de verdade?

557
00:48:37,105 --> 00:48:41,474
Qualquer coisa que sobrou, você me devia
há muito tempo. Seu rosto me devia.

558
00:48:41,543 --> 00:48:44,034
Você mudou seu cabelo?

559
00:48:46,381 --> 00:48:48,474
Que olho.

560
00:48:48,550 --> 00:48:50,485
Não espere.

561
00:48:52,722 --> 00:48:55,020
Barato.

562
00:48:57,927 --> 00:49:00,361
O que você disse?

563
00:49:00,430 --> 00:49:02,898
Eu te chamei de barato.
Isso é o que penso de você.

564
00:49:02,965 --> 00:49:05,433
Quem você acha
você está conversando?

565
00:49:05,501 --> 00:49:08,163
Você é um barato,
vagabundo cafona.

566
00:49:08,237 --> 00:49:10,536
Quem você pensa que é?

567
00:49:10,607 --> 00:49:14,008
- Nada como a mulher com quem casei.
- Você não é nada!

568
00:49:14,078 --> 00:49:17,570
- Você é uma garota!
- Você é um palhaço trágico, bêbado e flácido.

569
00:49:17,648 --> 00:49:21,482
- Cuidado, Madeline.
- É isso. Flácido.

570
00:49:21,552 --> 00:49:23,577
- Cuidado com o que você diz.
- Flácido.

571
00:49:23,654 --> 00:49:26,248
eu não tenho que levar
isso por mais tempo!

572
00:49:26,323 --> 00:49:29,224
Você vai levar tudo o que tenho para dar!
Você sempre fez isso.

573
00:49:29,293 --> 00:49:31,728
Você nem é mais um homem.
E eu preciso de um homem!

574
00:49:31,796 --> 00:49:35,926
Um homem de verdade, não um bêbado,
um agente funerário flácido e falido...

575
00:49:36,000 --> 00:49:39,163
que está tão morto abaixo
a cintura como seus clientes são.

576
00:49:39,237 --> 00:49:42,001
Ei, eu poderia me divertir mais
com um de seus clientes!

577
00:49:42,073 --> 00:49:45,509
Pelo menos eu saberia que estaria
ficando algo duro--

578
00:50:02,461 --> 00:50:05,430
Você achou que eu estava apenas indo
levar isso para sempre, Madeline?

579
00:50:05,498 --> 00:50:06,988
Você fez?

580
00:50:07,066 --> 00:50:10,264
Você é cruel, cruel,
vadia nojenta!

581
00:50:14,741 --> 00:50:17,972
Por favor? Por favor?

582
00:50:20,647 --> 00:50:23,810
Ah, Deus! Oh!

583
00:50:23,884 --> 00:50:27,911
-Madeline, sinto muito.
- Ah, me ajude! Me ajude!

584
00:50:30,491 --> 00:50:32,789
Pressa!

585
00:50:32,860 --> 00:50:35,021
Me ajude!
Apresse-se, seu covarde!

586
00:50:54,082 --> 00:50:56,016
(TROVÃO)

587
00:50:59,087 --> 00:51:01,078
Ah, garoto.

588
00:51:07,329 --> 00:51:10,993
Ah, ah.

589
00:51:11,067 --> 00:51:13,934
Oh.

590
00:51:15,705 --> 00:51:18,697
Ah, garoto!

591
00:51:45,903 --> 00:51:48,269
Ah, garoto!

592
00:51:59,084 --> 00:52:01,279
Suíte 1110, por favor.

593
00:52:01,353 --> 00:52:04,186
Helen, sou eu, Ernest Menville!
Eu consegui!

594
00:52:04,256 --> 00:52:06,554
Eu não pensei que seria capaz,
mas eu consegui!

595
00:52:06,625 --> 00:52:09,753
Empurrei-a escada abaixo.
Ela está absolutamente fria.

596
00:52:09,828 --> 00:52:13,287
Ela estava dizendo o máximo
coisas monstruosas e ela está morta.

597
00:52:13,366 --> 00:52:15,960
Eu simplesmente tive esse sentimento por dentro
de mim que eu não conseguia conter.

598
00:52:16,035 --> 00:52:18,765
Estamos livres, Helen. Mas eu estou
medo de queimar no inferno.

599
00:52:18,838 --> 00:52:21,705
Seu pescoço está quebrado e
não há pulso e ela está morta.

600
00:52:21,774 --> 00:52:25,403
Exatamente qual parte do plano
você não ficou claro?

601
00:52:25,478 --> 00:52:29,039
- Já repassamos isso três vezes, Ernest.
- Você não entende.

602
00:52:29,115 --> 00:52:32,950
- Ernest, já repassamos isso três vezes.
- Você não entende.

603
00:52:33,020 --> 00:52:35,284
Simplesmente aconteceu.
Foi um acidente.

604
00:52:35,355 --> 00:52:37,653
É melhor que um acidente. Pelo menos
vai parecer um acidente.

605
00:52:37,724 --> 00:52:40,056
- Você chamou a polícia?
- Não, liguei para você primeiro.

606
00:52:40,127 --> 00:52:43,528
Ernesto, você...
pobre e doce coisa.

607
00:52:43,597 --> 00:52:48,057
Se a polícia verificar os registros telefônicos,
você não acha que vai parecer incomum...

608
00:52:48,135 --> 00:52:52,266
- que você me ligou antes deles?
- Oh meu Deus.

609
00:52:52,340 --> 00:52:54,831
- Você tem razão.
- Claro que estou certo!

610
00:52:54,909 --> 00:52:56,843
- Devo ligar para eles agora?
- Não.

611
00:52:56,911 --> 00:53:00,506
Temos que decidir o que
você vai dizer primeiro.

612
00:53:01,749 --> 00:53:04,274
- Bem?
- Estou pensando.

613
00:53:05,453 --> 00:53:07,580
Ok, entendi.
Onde está o corpo?

614
00:53:07,655 --> 00:53:11,422
- Ao pé da escada.
- Bom. Não a mova.

615
00:53:11,493 --> 00:53:14,018
- Assim que desligarmos, chame a polícia.
- OK.

616
00:53:14,096 --> 00:53:17,827
Diga a eles que você estava no telefone com
mim quando você ouviu um grito terrível.

617
00:53:17,900 --> 00:53:20,869
Você se virou e viu
Madeline caiu da escada.

618
00:53:20,936 --> 00:53:23,029
- Certo. Perfeito.
- Atenha-se a essa história.

619
00:53:23,105 --> 00:53:26,268
Se eles verificarem os registros telefônicos,
isso confirmará o que você disse a eles.

620
00:53:26,342 --> 00:53:29,106
- Entendi.
- E a hora da morte?

621
00:53:29,178 --> 00:53:32,808
- Eles poderiam provar que a ligação veio depois?
- Não, não.

622
00:53:32,882 --> 00:53:35,976
É muito difícil determinar
hora da morte dentro de algumas horas.

623
00:53:36,052 --> 00:53:39,818
- Não é uma ciência exata.
- Ernesto? Ernesto!

624
00:53:39,889 --> 00:53:44,485
Ernest, você me empurrou
descendo as escadas!

625
00:53:44,561 --> 00:53:46,995
(GRITAR)

626
00:53:49,866 --> 00:53:52,301
Fique longe de mim!

627
00:53:52,370 --> 00:53:54,998
Pode apostar que sim!
Animal! Psicopata!

628
00:53:55,072 --> 00:53:58,064
- Não chegue perto de mim.
- Traficante de esposa!

629
00:53:58,142 --> 00:54:02,806
Não chegue perto de mim,
siga-me ou fale comigo.

630
00:54:02,880 --> 00:54:04,745
Eu não pretendo.

631
00:54:04,815 --> 00:54:07,716
Eu só tenho que fazer
um telefonema.

632
00:54:11,189 --> 00:54:15,057
Eu só tenho que fazer
um telefonema.

633
00:54:15,127 --> 00:54:17,288
9-1-1, certo?

634
00:54:20,532 --> 00:54:24,366
Você está na merda
casa agora, amigo!

635
00:54:25,404 --> 00:54:27,565
Madeline, olhe para si mesma!

636
00:54:27,639 --> 00:54:30,507
- Huh?
- Olhe para você!

637
00:54:34,380 --> 00:54:36,678
Ernesto!

638
00:54:36,749 --> 00:54:39,718
Minha bunda!

639
00:54:39,786 --> 00:54:43,244
Eu posso ver...
minha bunda!

640
00:54:43,322 --> 00:54:48,282
- Tem algo errado com seu pescoço também.
- Eu diria que sim.

641
00:54:48,361 --> 00:54:53,095
Eu diria muito bem!

642
00:54:54,468 --> 00:54:57,528
Oh!
Você está bem, querido?

643
00:54:57,604 --> 00:55:00,402
Sim. Oh.

644
00:55:00,474 --> 00:55:02,339
(PIANO)

645
00:55:04,178 --> 00:55:08,080
Ernesto...

646
00:55:08,148 --> 00:55:10,447
o que há de errado comigo?

647
00:55:10,518 --> 00:55:13,749
É um pescoço deslocado.
É isso que é.

648
00:55:13,822 --> 00:55:17,417
Isso poderia acontecer. eu nunca vi
isso aconteceu, mas pode acontecer.

649
00:55:17,492 --> 00:55:20,928
Sim, então? Corrija isso.

650
00:55:20,995 --> 00:55:23,793
- Como?
- Não sei. Apenas faça!

651
00:55:23,865 --> 00:55:26,834
eu não saberia onde
para começar, Madeline.

652
00:55:26,901 --> 00:55:28,892
Pelo amor de Deus!

653
00:55:30,940 --> 00:55:32,965
(CRACK)

654
00:55:34,777 --> 00:55:36,802
Ah!

655
00:55:36,879 --> 00:55:39,313
Oh!

656
00:55:41,617 --> 00:55:43,812
(RACHADO)

657
00:55:43,886 --> 00:55:47,754
Querida, acho que preciso de um médico.

658
00:55:47,823 --> 00:55:50,258
(PNEUS CHIGANDO)

659
00:55:52,095 --> 00:55:55,365
- Qual é o problema com esse cara?
- Ela está às portas da morte!

660
00:55:55,498 --> 00:55:57,363
Doutor, ela está às portas da morte.

661
00:55:57,434 --> 00:56:00,460
Por que você não me deixa
ser o juiz disso?

662
00:56:00,537 --> 00:56:02,562
Qual parece ser o problema?

663
00:56:02,639 --> 00:56:05,073
Caí das escadas.

664
00:56:05,141 --> 00:56:07,905
Opa.
Alguma coisa quebrada?

665
00:56:07,977 --> 00:56:10,845
Eu não acho. Quero dizer,
iria doer, não é?

666
00:56:10,915 --> 00:56:13,509
Eu deveria pensar assim, sim.

667
00:56:13,584 --> 00:56:18,021
Talvez meu pulso,
mas meu pescoço está meio dolorido.

668
00:56:18,089 --> 00:56:20,649
Vamos dar uma olhada em você.
Qual é o pulso?

669
00:56:20,725 --> 00:56:22,784
Certo.

670
00:56:22,860 --> 00:56:25,658
- Dói quando eu faço isso?
- Não.

671
00:56:25,730 --> 00:56:28,722
- Que tal isso?
- Não.

672
00:56:30,736 --> 00:56:34,069
- Ah, ok, isso?
- (quebrando o pulso) Hmm, não, uh-uh.

673
00:56:35,073 --> 00:56:38,474
- Isso não dói?
- Uh-uh. Não.

674
00:56:38,543 --> 00:56:41,376
Você está me dizendo
não dói quando eu faço isso?

675
00:56:41,446 --> 00:56:44,108
Não faz mal.
Eu te disse isso.

676
00:56:44,182 --> 00:56:47,674
Uh-huh, uh-huh.

677
00:56:47,753 --> 00:56:51,019
Ok, o que é isso que você está falando
sobre o seu pescoço?

678
00:56:51,090 --> 00:56:54,423
Dói quando eu meio que
vira, sabe?

679
00:56:54,494 --> 00:56:57,258
Talvez você apenas--
(GASP)

680
00:56:57,330 --> 00:57:01,061
Ok, certo.
Eu vejo. Entendi.

681
00:57:01,134 --> 00:57:05,400
- E quanto ao choque? Devemos verificar?
- Pode ser choque.

682
00:57:05,471 --> 00:57:07,735
Pode ser um choque.

683
00:57:17,351 --> 00:57:19,410
- (TOCANDO)
- (gasp)

684
00:57:22,523 --> 00:57:24,821
O que é--

685
00:57:34,602 --> 00:57:36,866
O quê? O que é?
Qual é o problema?

686
00:57:36,938 --> 00:57:39,600
É... é interessante.

687
00:57:39,674 --> 00:57:42,234
Está tudo bem.

688
00:57:42,310 --> 00:57:45,575
Eu acho que
quase cobre isso.

689
00:57:45,647 --> 00:57:49,344
- Posso tomar um gole disso?
- Claro.

690
00:57:51,754 --> 00:57:55,520
Bem, vou te dizer uma coisa.
Nós, essa coisa estranha.

691
00:57:55,591 --> 00:57:58,754
Seu pulso,
tanto quanto posso dizer,

692
00:57:58,828 --> 00:58:02,229
está fraturado em três lugares.

693
00:58:02,298 --> 00:58:04,732
E você quebrou,
uh, duas, uh, vértebras.

694
00:58:04,800 --> 00:58:08,327
Eu realmente não posso ter certeza
sem raio X.

695
00:58:08,404 --> 00:58:13,104
Mas a protuberância óssea através
a pele, isso não é um bom sinal.

696
00:58:13,176 --> 00:58:15,872
E, uh... sua temperatura corporal
está abaixo de 80...

697
00:58:15,946 --> 00:58:19,006
e, seu, seu, seu...

698
00:58:19,082 --> 00:58:21,380
seu coração parou de bater.

699
00:58:21,451 --> 00:58:24,852
O que diabos isso significa?

700
00:58:24,921 --> 00:58:27,287
Exatamente! Exatamente o que--

701
00:58:27,357 --> 00:58:30,623
eu acho...
Vou pedir uma segunda opinião.

702
00:58:30,695 --> 00:58:32,458
Doutor?

703
00:58:32,530 --> 00:58:35,260
Bem, poderia ser pior.

704
00:58:35,333 --> 00:58:38,200
- Eu mesmo vou examinar você.
- Não.

705
00:58:38,269 --> 00:58:40,533
- Fique quieto.
- Não me toque.

706
00:58:40,605 --> 00:58:44,564
- Meu Deus, ele está certo.
- Ele não está certo. Não seja ridículo.

707
00:58:44,642 --> 00:58:46,735
- Isso é incrível.
- O que significaria se ele estivesse certo?

708
00:58:46,811 --> 00:58:51,340
Você está violando todos
lei natural que eu conheço.

709
00:58:51,416 --> 00:58:53,441
Eu, eu, eu, eu violei que lei?

710
00:58:53,519 --> 00:58:55,612
Em violação de cada
lei natural que eu conheço!

711
00:58:55,687 --> 00:59:00,522
Você está sentado aí, você está
falando comigo, mas você está morto!

712
00:59:00,592 --> 00:59:02,787
Eu vou buscar ajuda!

713
00:59:08,299 --> 00:59:10,700
Eu preciso de um médico!
Quarto 147!

714
00:59:10,769 --> 00:59:15,138
Ei! Ei!

715
00:59:15,207 --> 00:59:20,804
PA SISTEMA: Terapeuta respiratório
para E.R. Terapeuta para o E.R.

716
00:59:20,879 --> 00:59:24,576
Onde estão todos os médicos?

717
00:59:24,650 --> 00:59:29,053
(LINHA PLANA)

718
00:59:30,457 --> 00:59:33,221
Não, não, não!
Não aquele laboratório!

719
00:59:33,293 --> 00:59:36,262
HOMEM: Todos claros.

720
00:59:36,329 --> 00:59:39,423
- O que temos agora?
- Sem pulso!

721
00:59:45,739 --> 00:59:48,640
Onde ela está?

722
00:59:53,114 --> 00:59:56,140
Sinto muito, senhor.
Eu sei o quão difícil isso deve ser.

723
00:59:56,217 --> 00:59:58,947
Você não entende.
Ela não--

724
00:59:59,019 --> 01:00:01,146
Isto é muito difícil de explicar.

725
01:00:01,222 --> 01:00:04,157
Eu sei que é.
Como alguém pode explicar isso?

726
01:00:04,225 --> 01:00:07,353
- Onde você colocou minha esposa?
- Não se preocupe com isso agora.

727
01:00:07,428 --> 01:00:09,828
Apenas se entregue
algum tempo para lamentar.

728
01:00:09,897 --> 01:00:14,164
- Onde você colocou minha esposa?
- Ela está morta. Ela está no necrotério.

729
01:00:14,236 --> 01:00:18,036
O necrotério!
Ela ficará furiosa.

730
01:00:33,856 --> 01:00:36,882
(SOLUÇANDO)

731
01:00:41,497 --> 01:00:45,024
(SOLUÇANDO)

732
01:01:05,656 --> 01:01:08,056
(BATE)

733
01:01:10,093 --> 01:01:12,756
(BATE)

734
01:01:23,107 --> 01:01:25,803
(TROVÃO)

735
01:01:26,978 --> 01:01:30,346
- (abafado) Socorro!
- Sim, sou eu, querido.

736
01:01:30,416 --> 01:01:33,715
(GEMINDO)
Ah, Ernesto!

737
01:01:33,786 --> 01:01:37,916
Eu desmaiei e acordei
e estava tudo escuro.

738
01:01:37,990 --> 01:01:40,788
Eu continuei gritando
e gritando e gritando.

739
01:01:40,860 --> 01:01:43,658
Ninguém me ouviu.
Ninguém fez nada.

740
01:01:43,729 --> 01:01:46,129
Então eu não sabia onde
Eu estava e fiquei com medo.

741
01:01:46,198 --> 01:01:49,690
Tudo bem.
Está tudo bem.

742
01:01:49,768 --> 01:01:53,637
Ernest, estou no necrotério.

743
01:01:53,707 --> 01:01:55,937
- Por que estou no necrotério?
- Shh! Tudo bem. Tudo bem!

744
01:01:56,009 --> 01:01:58,443
Ouvir! Eu entendo agora.
É incrível!

745
01:01:58,511 --> 01:02:01,571
É fisicamente impossível,
mas agora eu entendo.

746
01:02:01,648 --> 01:02:05,744
- Eles acham que estou morto, Ernest.
- Sim! Mas você não está!

747
01:02:05,819 --> 01:02:08,617
Em todo o registro
história médica,

748
01:02:08,688 --> 01:02:11,920
isso nunca aconteceu
para outro único humano.

749
01:02:11,993 --> 01:02:15,793
Sim, então, por que isso aconteceu
acontecer comigo?

750
01:02:15,863 --> 01:02:19,094
- Você sabe o que você é, querido?
- Uh-uh.

751
01:02:19,166 --> 01:02:23,296
Você é um sinal.
Você é um presságio, uma sarça ardente!

752
01:02:23,371 --> 01:02:26,067
- Eu sou?
- Claro que você está.

753
01:02:26,140 --> 01:02:29,007
Estamos sendo informados disso
pertencemos um ao outro.

754
01:02:29,076 --> 01:02:32,706
E estou sendo chamado.
Estou sendo desafiado.

755
01:02:32,781 --> 01:02:36,080
Você não vê, Madeline?
É um milagre!

756
01:02:36,151 --> 01:02:38,016
(TROVÃO)

757
01:02:42,557 --> 01:02:47,119
(CARRO SE APROXIMANDO)

758
01:02:47,195 --> 01:02:49,186
(PNEUS CHIGANDO)

759
01:02:52,402 --> 01:02:55,269
(PNEUS CHIGANDO)

760
01:03:07,917 --> 01:03:11,513
(ABERTURA, FECHAMENTO DA PORTA)

761
01:03:11,588 --> 01:03:16,753
HELENA:
Ah, meu Deus!

762
01:03:38,850 --> 01:03:41,148
(partida do motor)

763
01:03:41,219 --> 01:03:45,280
Merda!
(GRUNINDO)

764
01:04:01,941 --> 01:04:03,909
Ah!

765
01:04:21,228 --> 01:04:23,219
(CONVERSA INDISTINTA)

766
01:04:31,139 --> 01:04:33,266
HELENA:
Formaldeído.

767
01:04:33,341 --> 01:04:36,606
O que em nome de Deus?

768
01:04:36,677 --> 01:04:39,237
(TICCANDO)

769
01:05:07,276 --> 01:05:09,244
Droga.

770
01:05:14,517 --> 01:05:16,451
(Suspiro)
Simplesmente não é o equilíbrio certo.

771
01:05:16,519 --> 01:05:19,545
- Como vai, Ernesto?
- Não quero apressar as coisas, Madeline.

772
01:05:19,622 --> 01:05:23,251
- (TELEFONE TOCANDO)
- Quem continua ligando?

773
01:05:23,326 --> 01:05:25,794
- Huh?
- Que é aquele?

774
01:05:25,862 --> 01:05:28,922
- (TELEFONE TOCANDO)
- Não posso ter essas interrupções!

775
01:05:31,735 --> 01:05:35,398
Eu vou precisar de você
ficar bem quieto.

776
01:05:35,473 --> 01:05:37,941
- (Suspirando)
- Ah!

777
01:05:38,008 --> 01:05:41,273
- O que?
- Madeline!

778
01:05:41,345 --> 01:05:44,746
- Eu pedi para você ficar quieto.
- Hum, qual é o problema?

779
01:05:44,815 --> 01:05:47,807
- Preciso de mais terebintina agora.
- Estamos quase terminando?

780
01:05:47,885 --> 01:05:51,447
Os destaques dos seus olhos são
desequilibrado. Quer que as pessoas olhem?

781
01:05:51,556 --> 01:05:56,323
não posso usar querosene
porque isso afetará a pele.

782
01:05:56,394 --> 01:05:58,419
(murmurando, gritando)

783
01:05:58,497 --> 01:06:01,864
Onde ela está?

784
01:06:05,237 --> 01:06:09,264
Oh, meu Deus, Helena!
O que você está fazendo aqui?

785
01:06:09,341 --> 01:06:11,833
O que é isso em suas mãos?
Sangue?

786
01:06:11,911 --> 01:06:14,106
- Pintar!
- Pintar?

787
01:06:14,180 --> 01:06:16,148
O que você estaria fazendo isso
você tem tinta nas mãos?

788
01:06:16,215 --> 01:06:18,581
- Pintura.
- Ernesto.

789
01:06:18,651 --> 01:06:21,814
Você está fazendo algo engraçado
com Madeline?

790
01:06:21,888 --> 01:06:25,221
- Defina engraçado.
- Ah, vamos, Ernesto. Tussa ela!

791
01:06:25,291 --> 01:06:27,589
Shh, shh, shh, ouça, Helen.

792
01:06:27,660 --> 01:06:30,026
- Devíamos sair e conversar.
- Por que você está sussurrando?

793
01:06:30,096 --> 01:06:34,534
- Ela está descansando e de mau humor.
- Você está maluco?

794
01:06:34,601 --> 01:06:37,399
- Ela está descansando!
- Ela não está descansando.

795
01:06:37,471 --> 01:06:41,931
Ela está morta, Ernest, assim como nós
queríamos, assim como planejamos juntos.

796
01:06:42,009 --> 01:06:45,877
Lembrar? Você pode ter feito isso
sozinho, mas não posso ir embora agora.

797
01:06:45,946 --> 01:06:48,813
- Não depois de você colocar nós dois em perigo!
- Shh!

798
01:06:48,882 --> 01:06:53,377
Temos que enterrá-la no Vale da Morte
e acabar com ela de uma vez por todas.

799
01:06:53,454 --> 01:06:56,946
- Você tem que me ouvir.
- Pare de tagarelar. Ela mereceu.

800
01:06:57,025 --> 01:07:01,553
Ela era uma destruidora de lares.
Ela era uma devoradora de homens.

801
01:07:01,629 --> 01:07:04,530
E ela era uma péssima... atriz.

802
01:07:04,599 --> 01:07:10,003
- Você poderia me ouvir, por favor!
- Ah, pare com isso!

803
01:07:10,071 --> 01:07:12,597
Madeline não está pronta
para ser enterrado ainda.

804
01:07:12,675 --> 01:07:15,200
- Ela está lá em cima descansando em paz.
- Ah, tudo bem!

805
01:07:15,277 --> 01:07:17,507
Se ela não estiver morta,
você diz a ela para vir aqui.

806
01:07:17,580 --> 01:07:20,048
Diga a ela para vir aqui,
ande até mim...

807
01:07:20,115 --> 01:07:22,675
- e me beije no--
- Beijar você no quê?

808
01:07:24,386 --> 01:07:28,982
- Louco?
- Hel.

809
01:07:29,058 --> 01:07:31,960
- Querido.
- O que vocês dois...

810
01:07:32,028 --> 01:07:36,124
estive planejando aqui
ou devo dizer, o que mais?

811
01:07:36,199 --> 01:07:41,432
Você está com raiva, querido?
Você está com muita raiva?

812
01:07:41,504 --> 01:07:46,168
- Está vivo.
- Madeline?

813
01:07:46,243 --> 01:07:50,647
Ah, garoto! Helena, acho que você
deveria sair imediatamente.

814
01:07:50,715 --> 01:07:54,617
eu vejo uma coisa muito ruim
situação que se desenvolve aqui.

815
01:07:54,685 --> 01:07:58,280
Querido? Madeline?

816
01:08:08,232 --> 01:08:10,326
Eu só quero você
para saber uma coisa, Hel.

817
01:08:11,903 --> 01:08:13,837
Você mesmo causou isso.

818
01:08:13,905 --> 01:08:18,842
Madeline!
(GRITANDO)

819
01:08:18,910 --> 01:08:23,210
Oh meu Deus!

820
01:08:23,282 --> 01:08:27,480
- O que é que você fez?
- O que eu fiz? Me defendi.

821
01:08:27,552 --> 01:08:29,816
Seu conspirador, co-conspirador!

822
01:08:29,888 --> 01:08:33,256
- Ela está morta!
- Ela é?

823
01:08:33,326 --> 01:08:37,854
Esses são os momentos
que fazem a vida valer a pena.

824
01:08:37,930 --> 01:08:41,161
Meu Deus, Madeline, isso foi horrível.
Foi brutal.

825
01:08:41,234 --> 01:08:44,260
Foi estúpido!
A polícia, Madeline! A polícia!

826
01:08:44,337 --> 01:08:47,363
O que eles vão fazer? Coloque-me
na câmara de gás? Problema.

827
01:08:47,440 --> 01:08:50,535
Vida na prisão? Saiba o que é isso
significa para uma pessoa na sua condição?

828
01:08:50,611 --> 01:08:55,742
- Tão negativo. Deixe-me aproveitar o momento.
- E os vizinhos?

829
01:08:55,816 --> 01:09:00,378
Vizinhos? Em 12 anos em Los Angeles,
você já viu um vizinho?

830
01:09:00,454 --> 01:09:03,514
Oh! Eu tenho que pensar!
Eu tenho que pensar!

831
01:09:03,590 --> 01:09:05,581
Um de nós tem que permanecer racional.

832
01:09:05,659 --> 01:09:10,153
Sou completamente racional.
Nós vamos enterrá-la.

833
01:09:10,231 --> 01:09:12,722
No Vale da Morte.
Você e eu.

834
01:09:12,801 --> 01:09:15,235
Eu certamente não irei!

835
01:09:15,303 --> 01:09:20,434
Oh não? Palavras bem fortes
para um assassino em fuga,

836
01:09:20,508 --> 01:09:24,000
que é exatamente
o que você é, Ernesto.

837
01:09:24,079 --> 01:09:26,172
(RUIDO)

838
01:09:26,247 --> 01:09:29,614
E se a polícia recebesse uma
telefonema anônimo sobre você...

839
01:09:29,684 --> 01:09:34,486
e me encontre no chão
não respira, não tem pulso?

840
01:09:34,557 --> 01:09:37,890
Ninguém pode se fingir de morto
como eu, Ernesto.

841
01:09:37,960 --> 01:09:42,863
O que você vai dizer a eles? Você está indo
ser muito popular na prisão.

842
01:09:42,932 --> 01:09:45,833
- Prisão?
- Prisão.

843
01:09:45,901 --> 01:09:50,099
Você sabe o que eles fazem para suavizar,
Republicanos carecas e acima do peso...

844
01:09:50,172 --> 01:09:53,609
na prisão, Ernesto?

845
01:09:53,677 --> 01:09:55,845
Vou pegar as pás, querido.

846
01:10:00,483 --> 01:10:03,281
E ela até pagou
para o hardware.

847
01:10:03,352 --> 01:10:07,379
Você simplesmente não adora?

848
01:10:07,456 --> 01:10:10,585
- Oh!
- (grunhindo)

849
01:10:11,928 --> 01:10:14,488
- Você vai ficar aí sentado?
- O que?

850
01:10:14,564 --> 01:10:17,533
- Não serei seu cúmplice sozinho.
- Eu vou ajudar.

851
01:10:17,601 --> 01:10:20,001
- Fico feliz em ajudar.
- Ajude-me a esticar isso. Obtenha o fim.

852
01:10:20,070 --> 01:10:23,938
- Fico muito feliz em ajudar.
- Coloque o corpo aqui.

853
01:10:24,007 --> 01:10:26,737
Hoje realmente moldado
com pressa, não foi?

854
01:10:26,810 --> 01:10:30,177
Você já percebeu como alguns dias
pode começar tão mal--

855
01:10:30,248 --> 01:10:33,115
(MADELINE CONTINUA INDISTINTA)

856
01:10:33,184 --> 01:10:36,312
e de repente algo maravilhoso
acontece e toda a sua perspectiva...

857
01:10:36,387 --> 01:10:41,757
de repente... muda.

858
01:10:41,826 --> 01:10:45,353
Isso... foi totalmente
desnecessário.

859
01:10:45,430 --> 01:10:47,660
(ofegante)

860
01:10:51,470 --> 01:10:55,406
(ofegante)

861
01:10:59,711 --> 01:11:04,842
Olhe para mim, Ernest, apenas olhe para mim.
Estou encharcado.

862
01:11:04,917 --> 01:11:09,513
E parece haver algo
errado com sua, uh, blusa.

863
01:11:11,157 --> 01:11:15,287
(ofegante)
Estou com um buraco na barriga!

864
01:11:15,361 --> 01:11:18,125
Oh!

865
01:11:18,198 --> 01:11:21,258
Estou com um buraco na barriga!

866
01:11:21,334 --> 01:11:25,498
Sim, e você ainda está vivo.

867
01:11:25,572 --> 01:11:29,372
- É outro milagre!
- Não, não é.

868
01:11:36,150 --> 01:11:39,517
Ha! Ah-ha!
Você tomou a poção!

869
01:11:39,587 --> 01:11:41,782
- Como você sabe disso?
- Oh!

870
01:11:41,856 --> 01:11:45,519
- (GASP) Você tomou a poção também.
- Bem, eu quase não precisei disso.

871
01:11:45,593 --> 01:11:49,461
Então é por isso que você olha
do jeito que você faz e você está morto.

872
01:11:49,530 --> 01:11:53,194
- Quando você pegou?
- 26 de outubro de 1985. Muito antes de você!

873
01:11:53,268 --> 01:11:55,634
- O que você está falando?
- (JUNTOS) A poção!

874
01:11:55,704 --> 01:11:57,672
- Quanto você pagou?
- Tudo o que eu tinha.

875
01:11:57,739 --> 01:11:59,798
- HELEN: E isso foi barato!
- Você tomou uma poção?

876
01:11:59,875 --> 01:12:03,811
- Livro de beleza, minha bunda!
- Espere um segundo.

877
01:12:03,879 --> 01:12:06,643
Eu não acho que isso seja
um milagre em tudo!

878
01:12:06,715 --> 01:12:10,082
Você é uma fraude, uma mentira ambulante
e eu posso ver através de você!

879
01:12:10,152 --> 01:12:15,420
(Rindo) Falando nisso,
como amigo, alguns conselhos.

880
01:12:15,491 --> 01:12:19,222
eu ficaria fora
um maiô por um tempo.

881
01:12:19,295 --> 01:12:21,661
Pelo menos, duas peças.

882
01:12:21,731 --> 01:12:23,926
Ou se eu--

883
01:12:26,335 --> 01:12:30,329
(GEMINDO)

884
01:12:33,410 --> 01:12:37,779
Droga. Acabei de consertar isso.

885
01:12:46,290 --> 01:12:48,758
En garde.

886
01:12:48,825 --> 01:12:50,623
- Vadia.
- ERNEST: Meninas, meninas!

887
01:12:50,695 --> 01:12:55,632
Vamos apenas nos acalmar. Tenho certeza que podemos
resolva isso pacificamente... Uau!

888
01:12:55,700 --> 01:12:59,033
Você deve aprender a não competir
comigo. Eu sempre ganho.

889
01:12:59,103 --> 01:13:01,333
Sim! Sim!

890
01:13:01,406 --> 01:13:04,375
Você pode sempre ter vencido,
mas você nunca jogou limpo.

891
01:13:04,442 --> 01:13:07,536
Oh! (GRUNINDO)

892
01:13:07,612 --> 01:13:10,480
Quem se importa como eu joguei?
Eu ganhei!

893
01:13:10,549 --> 01:13:13,017
Estarei lá em cima.

894
01:13:13,085 --> 01:13:17,488
HELEN: Isso é porque você poderia
levante as pernas mais alto do que qualquer um.

895
01:13:17,556 --> 01:13:22,186
Mas olhe para você agora! Você não poderia
levante uma sobrancelha sem cirurgia!

896
01:13:22,261 --> 01:13:24,695
MADELINE: Eu criei muito mais
do que uma sobrancelha na minha época.

897
01:13:24,763 --> 01:13:27,391
Você é magro, falso,
vadia oca!

898
01:13:27,466 --> 01:13:29,559
HELENA: Você perdeu
seu único talento.

899
01:13:29,635 --> 01:13:33,128
MADELINE: Qual foi mais um talento
do que você tinha, seu ex-gordo!

900
01:13:33,206 --> 01:13:36,607
- (ROSCANDO)
- (ofegante)

901
01:13:38,511 --> 01:13:42,174
- Aaah!
- Sim! Não! Ah, droga!

902
01:13:42,249 --> 01:13:45,343
Isso é inútil!
Espere um minuto, isso é ridículo!

903
01:13:45,418 --> 01:13:47,682
Não podemos nem machucar um ao outro!
Não podemos nem infligir dor!

904
01:13:47,754 --> 01:13:49,984
Dor!

905
01:13:50,056 --> 01:13:53,754
Vou te contar sobre a dor!
Bobby O'Brien!

906
01:13:53,828 --> 01:13:57,423
Scott Caçador! Ernest Menville!
Isso é dor!

907
01:13:57,498 --> 01:14:00,296
eu amei cada um deles
e eles me amavam.

908
01:14:00,368 --> 01:14:03,531
Eu não falarei com você até
você colocou a cabeça no lugar.

909
01:14:03,604 --> 01:14:06,698
(TRITURADO)

910
01:14:06,774 --> 01:14:09,299
Eles eram tudo que eu tinha e
você os tirou de mim.

911
01:14:09,377 --> 01:14:12,108
Não porque você os amava,
não porque você se importou...

912
01:14:12,180 --> 01:14:14,910
mas apenas para me machucar de propósito.

913
01:14:14,983 --> 01:14:16,974
- Isso não é verdade!
- Mentiroso!

914
01:14:17,052 --> 01:14:19,646
- Você me atacou primeiro!
- Meu?

915
01:14:19,721 --> 01:14:22,451
Você acha que eu era cego, surdo?

916
01:14:22,524 --> 01:14:27,552
Eu não consegui ouvir o que você e seu
amigos arrogantes estavam falando sobre mim?

917
01:14:27,629 --> 01:14:32,033
- Você pensou que eu era barato.
- Ah, por favor. Você é louco.

918
01:14:32,101 --> 01:14:35,559
Então como é que você nunca me convidou para
uma daquelas festas na casa dos seus pais?

919
01:14:35,638 --> 01:14:38,869
Porque não pensamos
você se sentiria confortável.

920
01:14:38,941 --> 01:14:42,206
- Não era comum... Pare com isso!
- Estou tentando.

921
01:14:42,278 --> 01:14:46,339
- Não era comum termos--
- Lixo em casa!

922
01:14:46,416 --> 01:14:49,681
Você está evitando o problema. Você roubou
meus namorados para me machucar de propósito!

923
01:14:49,752 --> 01:14:51,687
- Eu não!
- Admita!

924
01:14:51,755 --> 01:14:55,418
Não, você admite.
Você me olha nos olhos...

925
01:14:55,492 --> 01:15:01,226
e você admite
você pensou que eu era barato.

926
01:15:13,845 --> 01:15:19,306
Ok, pensei que você fosse mesquinho.

927
01:15:24,356 --> 01:15:28,122
Bem,

928
01:15:28,193 --> 01:15:30,754
Eu machuquei você de propósito.

929
01:15:30,830 --> 01:15:35,631
e eu sinto muito.

930
01:15:38,504 --> 01:15:41,006
Sinto muito também.

931
01:15:44,376 --> 01:15:46,640
- (gasp)
- MADELINE: Ern, querido.

932
01:15:46,711 --> 01:15:50,705
Helen e eu queremos pedir desculpas
para aquela coisinha lá embaixo.

933
01:15:50,783 --> 01:15:55,152
- Já tiramos isso dos nossos sistemas.
- Sim, graças a Deus.

934
01:15:55,221 --> 01:15:58,554
Foi tão horrível te odiar
e invejando você ao mesmo tempo.

935
01:15:58,624 --> 01:16:00,956
Você me invejou?
Eu invejei você!

936
01:16:01,027 --> 01:16:03,291
- Você não fez isso!
- Eu também.

937
01:16:03,362 --> 01:16:06,024
- Especificamente, que parte você invejou?
- Sua nota para um.

938
01:16:06,098 --> 01:16:08,999
- (Rindo)
- Com licença. Com licença!

939
01:16:11,505 --> 01:16:17,239
Eu só queria dizer isso a vocês dois
Cheguei a uma decisão que é...

940
01:16:17,311 --> 01:16:21,611
muito importante
e muito atrasado.

941
01:16:21,682 --> 01:16:24,116
- Estou indo embora.
- MADELINE: Você é o quê? Saindo? Não.

942
01:16:24,184 --> 01:16:27,210
- Precisamos de você.
- Eu prometi a Hel que você iria consertá-la.

943
01:16:27,287 --> 01:16:29,619
E Maddie também precisa de trabalho.

944
01:16:29,690 --> 01:16:34,185
- Você pode ir primeiro.
- Ah, isso é tão gentil da sua parte!

945
01:16:34,262 --> 01:16:36,287
Obrigado. Erm?

946
01:16:36,364 --> 01:16:41,461
Vamos. O que você diz?
Pelo amor dos velhos tempos.

947
01:16:41,536 --> 01:16:43,561
(JUNTOS) Por favor!

948
01:16:47,508 --> 01:16:52,412
Com uma condição.
Quando terminar, eu vou.

949
01:16:54,316 --> 01:16:58,116
Você não me procura.
Você não pergunta sobre mim.

950
01:16:58,187 --> 01:17:00,178
Você nem pensa
sobre mim nunca mais.

951
01:17:00,255 --> 01:17:04,589
Não tenho nenhum problema com isso.
Você?

952
01:17:04,660 --> 01:17:07,993
Não mais.

953
01:17:22,145 --> 01:17:24,841
- Oh!
- Oh! É incrível!

954
01:17:24,914 --> 01:17:27,747
- Oh!
- Não é uma mancha! Nem um poro!

955
01:17:27,817 --> 01:17:32,448
Oh! Diga o que quiser sobre Ernest,
mas o homem é um gênio.

956
01:17:32,523 --> 01:17:34,821
Ele é. Ele é um gênio.

957
01:17:34,892 --> 01:17:37,725
- Espere. Você tem uma coisinha.
- Ah!

958
01:17:37,795 --> 01:17:40,263
Provavelmente não deveria ter feito isso.
Ha-ha!

959
01:17:40,331 --> 01:17:42,822
- Acho que ainda está... molhado.
- Ernest pode consertar isso?

960
01:17:42,900 --> 01:17:44,891
- Sim, vou buscá-lo antes que ele vá embora.
- Mas espere um minuto.

961
01:17:44,969 --> 01:17:46,459
E se isso acontecer novamente?

962
01:17:46,537 --> 01:17:49,005
E se desaparecer? Batatas fritas?
E se chover?

963
01:17:49,073 --> 01:17:51,201
- Ele voltará para retoques?
- Mesmo que ele faça isso,

964
01:17:51,276 --> 01:17:53,267
ele não vai viver para sempre.

965
01:17:53,345 --> 01:17:56,143
- Isso não é bom.
- O que vamos fazer?

966
01:17:56,214 --> 01:17:58,682
- Ele terá que tomar a poção.
- Sim!

967
01:17:58,750 --> 01:18:00,718
Vamos levá-lo para a casa de Lisle.
Ela vai convencê-lo a fazer isso.

968
01:18:00,786 --> 01:18:03,516
Ele não irá para a casa de Lisle. Você o ouviu.
Ele já decidiu ir embora.

969
01:18:03,588 --> 01:18:07,080
Isso é verdade.
Temos que respeitar isso.

970
01:18:07,159 --> 01:18:10,687
(GASP)
Eu sei. Vamos drogá-lo.

971
01:18:10,763 --> 01:18:13,323
Erm, querido.

972
01:18:13,399 --> 01:18:15,924
Meu táxi aqui?

973
01:18:16,002 --> 01:18:19,665
Nós pensamos que você poderia
como um café da manhã.

974
01:18:23,709 --> 01:18:27,338
Você sabe, eu estava pensando.

975
01:18:27,413 --> 01:18:30,975
Eu estava me questionando.
Fiquei me perguntando por que...

976
01:18:31,051 --> 01:18:33,815
Eu não empacotei essa coisa
há cinco anos,

977
01:18:33,887 --> 01:18:37,379
há seis anos, há dez anos,
em vez de ficar por aqui...

978
01:18:37,458 --> 01:18:41,451
e sofrimento
toda indignidade e humilhação.

979
01:18:41,528 --> 01:18:45,294
Eu vou te dizer por quê.
Porque eu fiz uma promessa...

980
01:18:45,365 --> 01:18:47,356
e isso significava
tudo para mim.

981
01:18:47,434 --> 01:18:51,201
Sim, é tudo muito nobre
para manter sua palavra.

982
01:18:51,272 --> 01:18:53,638
HELENA:
Ernesto? Sua bebida?

983
01:18:53,708 --> 01:18:57,007
Você sabe como eles chamam alguém que
cumpre sua palavra, não importa o que aconteça?

984
01:18:57,078 --> 01:19:00,138
- À custa de todo o resto? Você sabe?
- Não.

985
01:19:00,215 --> 01:19:04,242
Um idiota. De agora em diante eu estarei
o tipo de idiota que eu quero ser.

986
01:19:04,319 --> 01:19:07,220
Um idiota com um mínimo de orgulho,
porque você sabe o que?

987
01:19:07,288 --> 01:19:10,952
Eu finalmente percebi algo.
Eu cumpri minha promessa.

988
01:19:11,026 --> 01:19:14,462
Até que a morte nos separe.

989
01:19:14,530 --> 01:19:18,694
Bem, vocês, meninas, estão mortas.

990
01:19:18,767 --> 01:19:21,759
E estou me separando.

991
01:19:21,837 --> 01:19:24,067
Saúde.

992
01:19:25,641 --> 01:19:28,337
Você sabe de mais alguma coisa?

993
01:19:32,616 --> 01:19:36,712
Eu bebo demais.

994
01:19:39,289 --> 01:19:41,257
O que?

995
01:19:43,393 --> 01:19:45,884
- (grunhindo)
- (grunhindo)

996
01:19:45,962 --> 01:19:48,487
(TROVÃO)

997
01:20:20,465 --> 01:20:25,960
Estou feliz em ver que você está
acordado, Dr. Menville.

998
01:20:32,512 --> 01:20:35,413
Espero que você não se importe...

999
01:20:35,481 --> 01:20:39,474
que Harry e Dick
tive que vestir você.

1000
01:20:39,552 --> 01:20:44,387
Você foi indevidamente
vestida para a ocasião.

1001
01:20:44,457 --> 01:20:46,618
Que ocasião?

1002
01:20:47,894 --> 01:20:51,296
Estou dando uma festa lá em cima.

1003
01:20:51,365 --> 01:20:54,994
Eu jogo um toda primavera
para meus clientes.

1004
01:20:55,069 --> 01:20:57,833
Tudo bem.

1005
01:20:57,905 --> 01:20:59,896
OK.

1006
01:20:59,974 --> 01:21:03,273
(TROVÃO)

1007
01:21:06,313 --> 01:21:08,907
- O que você quer comigo?
- Para você...

1008
01:21:08,983 --> 01:21:14,149
Eu gostaria de dar um presente.

1009
01:21:14,222 --> 01:21:17,089
O dom da vida...

1010
01:21:17,158 --> 01:21:21,652
e juventude para sempre.

1011
01:21:27,869 --> 01:21:32,330
Eu vi sua esposa e amiga.

1012
01:21:32,408 --> 01:21:34,535
Você fez um trabalho brilhante.

1013
01:21:34,610 --> 01:21:36,544
Mostre-me sua mão.

1014
01:21:39,949 --> 01:21:43,146
Vamos.
Eu não vou morder.

1015
01:21:45,521 --> 01:21:49,321
(GEMIDO)
O que você está fazendo?

1016
01:21:50,727 --> 01:21:53,787
Estou amando você.

1017
01:22:44,750 --> 01:22:47,651
Meu Deus!

1018
01:22:50,256 --> 01:22:52,781
Ah, obrigado.

1019
01:22:56,930 --> 01:23:01,128
Mas não seja modesto.
Isso é o que você faz.

1020
01:23:01,201 --> 01:23:04,295
Isto é o que
você sempre fez.

1021
01:23:04,371 --> 01:23:08,330
O tempo parou nas pessoas
rostos e em suas mãos.

1022
01:23:08,408 --> 01:23:11,537
Você é como Dom Quixote,

1023
01:23:11,612 --> 01:23:15,912
inclinando-se para o moinho de vento da natureza.

1024
01:23:15,983 --> 01:23:19,043
Beba.

1025
01:23:19,120 --> 01:23:22,089
Prossiga.

1026
01:23:22,156 --> 01:23:27,219
É a conclusão
do trabalho da sua vida.

1027
01:23:27,294 --> 01:23:30,526
Você deu juventude a outras pessoas...

1028
01:23:30,599 --> 01:23:33,295
e desperdiçou o seu próprio.

1029
01:23:33,368 --> 01:23:35,666
Bebida!

1030
01:23:35,737 --> 01:23:38,900
Você poderá trabalhar novamente...
para sempre.

1031
01:23:38,974 --> 01:23:41,636
Bebida.

1032
01:23:41,710 --> 01:23:44,304
Bebida!
Dr.

1033
01:23:44,379 --> 01:23:49,248
Você deve a si mesmo
outra chance. Bebida!

1034
01:23:49,317 --> 01:23:52,481
Faça a escolha certa!
A única escolha!

1035
01:23:52,555 --> 01:23:55,820
Bebida!
Sempre viva!

1036
01:23:55,892 --> 01:23:58,588
Viva para sempre!

1037
01:23:58,661 --> 01:24:01,926
Então o que?

1038
01:24:01,998 --> 01:24:04,762
O que?

1039
01:24:04,834 --> 01:24:07,769
- Então o que acontece?
- O que?

1040
01:24:07,837 --> 01:24:11,706
Eu não quero viver para sempre.

1041
01:24:11,775 --> 01:24:15,871
Parece bom, mas o que vou fazer?
E se eu ficar entediado?

1042
01:24:15,946 --> 01:24:18,676
- O que?
- E se eu ficar sozinho?

1043
01:24:18,749 --> 01:24:20,876
Com quem vou andar,
Madeline e Helen?

1044
01:24:20,951 --> 01:24:23,044
E se algo acontecer comigo?
E se eu for mutilado?

1045
01:24:23,120 --> 01:24:26,146
E se eu levar um tiro?
E se alguém me empurrar para baixo?

1046
01:24:26,223 --> 01:24:28,783
E se eu cair em um vôo
de escadas ou algo assim?

1047
01:24:28,859 --> 01:24:32,352
- Mas você nunca envelhece.
- Mas todo mundo vai.

1048
01:24:32,430 --> 01:24:34,694
vou ter que assistir
todos ao meu redor morrem.

1049
01:24:36,267 --> 01:24:38,258
Eu não acho que isso esteja certo.

1050
01:24:38,336 --> 01:24:41,032
Isto não é um sonho.
Isto é um pesadelo.

1051
01:24:41,105 --> 01:24:43,437
Vocês todos
tem que ser interrompido.

1052
01:24:43,508 --> 01:24:46,170
Dick, Tom, Harry.

1053
01:24:47,545 --> 01:24:49,911
Pegue a poção dele!
(GASP)

1054
01:24:55,554 --> 01:24:59,422
- Pegue ele! Pegue ele!
- Relaxar. Ele não irá longe.

1055
01:24:59,492 --> 01:25:01,927
Não na idade dele.

1056
01:25:03,262 --> 01:25:05,492
(TROVÃO)

1057
01:25:05,564 --> 01:25:09,967
♪♪ (ORQUESTRA)

1058
01:25:21,681 --> 01:25:25,742
(CONVERSA INDISTINTA)

1059
01:25:38,866 --> 01:25:43,963
(APLAUSOS)

1060
01:25:44,038 --> 01:25:49,874
Bem-vindos, pessoal. Lisle vai
descer em alguns minutos.

1061
01:25:54,649 --> 01:25:59,313
Primeiro, devo lembrar a todos vocês
que encenaram suas próprias mortes...

1062
01:25:59,387 --> 01:26:02,220
do nosso muito rigoroso
política contra...

1063
01:26:02,290 --> 01:26:06,124
aparecendo em público
para pegar algumas manchetes.

1064
01:26:07,829 --> 01:26:11,823
Não vou citar nomes.
Você sabe quem você é.

1065
01:26:14,203 --> 01:26:17,570
Eu só estava tentando
divirta-se. Isso é tudo.

1066
01:26:18,808 --> 01:26:20,799
Olhar!
Lá está Ernesto!

1067
01:26:22,512 --> 01:26:25,413
Oh meu Deus!
Ele ainda parece um inferno.

1068
01:26:25,481 --> 01:26:27,506
Eu não acho que ela deu a ele
as coisas boas.

1069
01:26:27,583 --> 01:26:30,314
Olhar!

1070
01:26:30,387 --> 01:26:32,753
Ele ainda conseguiu!

1071
01:26:34,658 --> 01:26:36,057
Vamos.

1072
01:26:36,126 --> 01:26:38,492
Oh, todos se reúnam.

1073
01:26:38,562 --> 01:26:40,496
Lisle estará conosco
em poucos segundos.

1074
01:26:40,564 --> 01:26:43,328
Senhores, por favor,
selar a sala.

1075
01:27:06,357 --> 01:27:08,848
HELENA: Ele está subindo.

1076
01:27:08,927 --> 01:27:10,793
Idiota!

1077
01:27:20,372 --> 01:27:23,637
(Porta rangendo)

1078
01:27:23,709 --> 01:27:26,075
(ROSCANDO)

1079
01:27:28,814 --> 01:27:30,874
Aaah!

1080
01:27:30,951 --> 01:27:35,854
(Latidos, rosnados)

1081
01:27:38,725 --> 01:27:41,421
(GRITANDO)

1082
01:27:42,495 --> 01:27:44,986
(Latidos)

1083
01:27:47,467 --> 01:27:49,435
(TROVÃO)

1084
01:27:58,246 --> 01:28:00,339
Ah, garoto!

1085
01:28:51,402 --> 01:28:53,734
Ernesto!

1086
01:28:53,804 --> 01:28:59,504
- (GRITANDO)
- (GRITANDO)

1087
01:28:59,576 --> 01:29:02,511
Ernesto!
(GRITANDO)

1088
01:29:02,579 --> 01:29:05,446
- Helena!
- Pegue!

1089
01:29:08,719 --> 01:29:10,881
- Eu--
- HELENA: Ernesto!

1090
01:29:10,955 --> 01:29:13,082
Ernesto! Agarre-o!

1091
01:29:13,158 --> 01:29:16,093
Agarre-o!

1092
01:29:16,161 --> 01:29:18,652
Agarre-o!
Agarre-o!

1093
01:29:18,730 --> 01:29:20,789
(GEMINDO)

1094
01:29:23,768 --> 01:29:27,329
Ernesto! Você ainda tem a poção?
Você ainda tem isso?

1095
01:29:27,405 --> 01:29:30,135
MADELINE:
Encontre! Encontre!

1096
01:29:30,208 --> 01:29:33,542
É a única maneira
você sobreviverá se cair.

1097
01:29:33,612 --> 01:29:36,012
Beba!
Beba ou você morrerá!

1098
01:29:38,084 --> 01:29:39,984
- Oh!
- Depois que você cair,

1099
01:29:40,052 --> 01:29:43,044
você pode se colocar
juntos novamente.

1100
01:29:44,857 --> 01:29:48,054
HELENA:
Beba!

1101
01:29:48,127 --> 01:29:50,926
- Beba. Beba!
- Beba!

1102
01:29:52,966 --> 01:29:55,526
JUNTOS:
Beba! Beba!

1103
01:29:57,704 --> 01:30:00,264
Você tem que!

1104
01:30:00,340 --> 01:30:02,968
Precisamos de você!

1105
01:30:07,881 --> 01:30:10,111
Sinto muito, queridos.

1106
01:30:10,183 --> 01:30:12,880
Você está sozinho.

1107
01:30:18,326 --> 01:30:21,693
(QUEBRA DE VIDRO)

1108
01:30:23,164 --> 01:30:28,158
(GRITANDO)

1109
01:30:52,362 --> 01:30:54,296
HOMEM: Então...

1110
01:30:54,364 --> 01:30:56,855
você vai ser
feito em breve ou o quê?

1111
01:30:58,601 --> 01:31:03,595
Oh sim!
Vou terminar muito em breve.

1112
01:31:08,344 --> 01:31:11,439
Isso foi muito legal.

1113
01:31:14,485 --> 01:31:17,352
(GEMINDO)

1114
01:31:38,109 --> 01:31:40,703
(partida do motor)

1115
01:31:44,850 --> 01:31:47,978
Seria melhor para vocês dois
para recuperá-lo.

1116
01:31:48,053 --> 01:31:52,115
- Sim?
- Nada. É tarde demais. Ele fugiu.

1117
01:31:52,191 --> 01:31:54,455
- Droga!
- Eu disse que deveríamos ir para o aeroporto!

1118
01:31:54,527 --> 01:31:57,189
- Você não disse tal coisa.
- Eu sabia que ele não voltaria para cá.

1119
01:31:57,263 --> 01:32:00,460
- Você tem todas as respostas, não é?
- Ah! Olhar!

1120
01:32:00,533 --> 01:32:03,502
- Já estou descascando!
- Oh!

1121
01:32:03,569 --> 01:32:07,130
- (Suspiro) Eu também!
- Quem vai consertar isso?

1122
01:32:07,206 --> 01:32:10,004
- Estamos com problemas. Ernesto se foi.
- Uh-huh.

1123
01:32:10,076 --> 01:32:14,173
Não podemos voltar para a casa de Lisle.
Ela nos disse para cuidar de nossos corpos.

1124
01:32:14,248 --> 01:32:17,945
- E olhe para nós! Estamos mortos!
- Sim!

1125
01:32:18,018 --> 01:32:20,748
Isso é tão embaraçoso.

1126
01:32:20,821 --> 01:32:25,315
Você sabe o que é isso? Isto é simplesmente
uma questão de, uh, manutenção!

1127
01:32:25,392 --> 01:32:29,795
Sim, isso é manutenção. Nós apenas temos
ter muito cuidado conosco mesmos.

1128
01:32:29,863 --> 01:32:32,196
Temos que levar
cuidar um do outro.

1129
01:32:32,267 --> 01:32:36,294
Vou pintar sua bunda;
você pinta o meu.

1130
01:32:36,371 --> 01:32:38,532
- Quem poderia imaginar?
- Sim.

1131
01:32:38,606 --> 01:32:41,336
- Você e eu... juntos.
- Sim, eu sei.

1132
01:32:41,409 --> 01:32:44,310
Dependendo um do outro.

1133
01:32:44,379 --> 01:32:47,439
Pintando a bunda um do outro.

1134
01:32:47,515 --> 01:32:50,815
- Dia e noite.
- Oh sim. Para sempre.

1135
01:32:50,886 --> 01:32:54,456
Para sempre.

1136
01:32:54,590 --> 01:32:58,151
(SINO TOCANDO)

1137
01:33:01,530 --> 01:33:04,897
HOMEM: Estamos reunidos aqui hoje
para homenagear o falecimento...

1138
01:33:04,967 --> 01:33:09,165
de um homem de coragem
e de visão.

1139
01:33:09,238 --> 01:33:14,142
Agora, Dr.
sempre senti que a vida começa aos 50.

1140
01:33:14,210 --> 01:33:17,577
E como sabemos tão pouco
de Ernest antes dessa idade,

1141
01:33:17,647 --> 01:33:20,275
talvez no caso dele,
é realmente verdade.

1142
01:33:20,350 --> 01:33:24,844
Porque não foi até os 50
ele conheceu sua adorável esposa, Claire,

1143
01:33:24,921 --> 01:33:28,618
que ele tinha dois filhos
e quatro filhas...

1144
01:33:28,692 --> 01:33:32,060
e então como um
patriarca bíblico...

1145
01:33:32,129 --> 01:33:34,893
começou a se espalhar
sua mensagem de esperança...

1146
01:33:34,965 --> 01:33:39,527
para seus filhos adotivos
em todo o mundo.

1147
01:33:39,603 --> 01:33:44,233
Um acadêmico brilhante
bem como um homem robusto ao ar livre,

1148
01:33:44,308 --> 01:33:48,244
O Dr. Menville prosseguiu com vigor
uma variedade de atividades...

1149
01:33:48,312 --> 01:33:52,079
não apenas para alcançar
alguma ambição pessoal...

1150
01:33:52,150 --> 01:33:55,847
mas para melhorar
o mundo para nós...

1151
01:33:55,921 --> 01:34:00,483
e torná-lo um lugar melhor
do que ele encontrou.

1152
01:34:00,559 --> 01:34:03,084
Ah, e ele fez isso.

1153
01:34:03,161 --> 01:34:06,096
O casamento de Menville
Clínica de Aconselhamento,

1154
01:34:06,164 --> 01:34:09,565
o Centro Menville
para o Estudo das Mulheres,

1155
01:34:09,634 --> 01:34:15,198
e, claro, o capítulo AA de Ernest
continuará muito depois de sua morte.

1156
01:34:15,274 --> 01:34:19,643
- (Rindo)
- (O HOMEM CONTINUA INDISTINTO)

1157
01:34:19,712 --> 01:34:23,478
(Rindo)

1158
01:34:23,549 --> 01:34:25,517
- (Rindo)
- (Rindo)

1159
01:34:25,585 --> 01:34:29,521
era para ele
uma aventura deliciosa.

1160
01:34:29,589 --> 01:34:34,050
Quem entre nós nunca soube
Ernest, o brincalhão? Hum?

1161
01:34:34,128 --> 01:34:36,528
Ernest, o contador de histórias?

1162
01:34:36,597 --> 01:34:42,160
Todos nós já ouvimos suas histórias fantásticas sobre
os mortos-vivos em Beverly Hills.

1163
01:34:42,236 --> 01:34:47,674
- Ah, mas você vê...
- Ah, o que?

1164
01:34:47,741 --> 01:34:52,270
- Você não está chorando, está?
- Eu não estou chorando.

1165
01:34:52,347 --> 01:34:56,147
Eu tenho...
algo no meu olho.

1166
01:34:56,217 --> 01:34:59,983
(O HOMEM CONTINUA INDISTINTO)

1167
01:35:00,054 --> 01:35:02,852
- Oh!
- Sim!

1168
01:35:02,924 --> 01:35:06,189
Oh! Você tem
aquele número 9 em acrílico?

1169
01:35:06,261 --> 01:35:08,786
Olhar. Coloquei na sua bolsa.

1170
01:35:08,863 --> 01:35:10,991
- Oh!
- Devo ter deixado cair em algum lugar.

1171
01:35:11,066 --> 01:35:14,593
- Não. Coloquei na sua bolsa!
- Bem.

1172
01:35:14,670 --> 01:35:17,503
Quem poderia deixar cair uma grande lata de
tinta spray, pelo amor de Deus?

1173
01:35:17,573 --> 01:35:21,134
eu tive isso
quando saímos do carro, ok?

1174
01:35:21,210 --> 01:35:23,838
Vamos dar o fora daqui.

1175
01:35:23,913 --> 01:35:29,078
Eu, por exemplo, acredito honestamente
este professor, este benfeitor,

1176
01:35:29,151 --> 01:35:34,146
este homem, tinha à sua maneira...

1177
01:35:34,224 --> 01:35:38,627
aprendi o segredo
da vida eterna.

1178
01:35:40,797 --> 01:35:46,702
E está aqui, entre nós,
nos corações de seus amigos.

1179
01:35:46,770 --> 01:35:51,674
E o segredo
da eterna juventude aqui mesmo...

1180
01:35:51,742 --> 01:35:56,736
na vida de seus filhos
e seus netos.

1181
01:35:56,814 --> 01:36:01,114
É minha opinião
que nosso querido Ernesto...

1182
01:36:01,185 --> 01:36:04,951
é um homem que realmente irá...

1183
01:36:05,022 --> 01:36:09,652
viva para sempre.

1184
01:36:09,727 --> 01:36:13,255
Blá, blá, blá, blá, blá.

1185
01:36:13,332 --> 01:36:16,028
O que você fez
com aquela lata de tinta spray?

1186
01:36:16,101 --> 01:36:19,537
Vamos. Saia disso. Deixe-me ver o que
tipo de bagunça que você fez de si mesmo.

1187
01:36:22,341 --> 01:36:24,332
Ah, sim, você está todo escorrendo.

1188
01:36:24,409 --> 01:36:28,539
- Devo parecer ridículo.
- Não, acho que ninguém vai notar.

1189
01:36:28,614 --> 01:36:31,675
Mas acho que você vai precisar
um pequeno bondo no queixo, querido.

1190
01:36:31,751 --> 01:36:34,345
- Preciso ir à loja de ferragens.
- Ah, agora, vamos!

1191
01:36:34,420 --> 01:36:36,615
Como você poderia ter perdido
uma lata inteira de tinta spray?

1192
01:36:36,689 --> 01:36:39,715
Por que tenho que carregar tudo?
Você pode carregar uma bolsa de bebê.

1193
01:36:39,792 --> 01:36:42,192
- Onde você viu isso pela última vez?
- Se eu soubesse, saberia onde fica.

1194
01:36:42,262 --> 01:36:45,288
- Uma lata inteira de tinta spray.
- Saia disso!

1195
01:36:45,365 --> 01:36:47,890
Isso já funcionou? Quando você pergunta
me onde vi algo pela última vez?

1196
01:36:47,967 --> 01:36:50,869
Sim. Quando você perdeu
seu dedo indicador.

1197
01:36:50,938 --> 01:36:54,396
- Eu não perdi. Ele parou.
- Isso é porque você quebra--

1198
01:36:54,475 --> 01:36:56,636
(GRITANDO)

1199
01:36:56,710 --> 01:37:00,111
Ajude-me! Minhas pernas não estão funcionando!
Me ajude!

1200
01:37:01,482 --> 01:37:04,076
(ofegante)

1201
01:37:08,589 --> 01:37:10,113
(GRITANDO)

1202
01:37:31,847 --> 01:37:35,684
Você se lembra
onde você estacionou o carro?