1
00:00:13,180 --> 00:00:17,559
Kako naj vstopim, ko pa ni bilo
odprto? Klical sem kot idiot.

2
00:00:17,643 --> 00:00:22,272
Moral bi počakati.
- Čakal sem in čakal, kot norec!

3
00:00:22,356 --> 00:00:25,776
Marco? Se vidimo ob dveh.
Nekaj ​​moram narediti.

4
00:00:26,860 --> 00:00:31,824
- Resno? Si slišal, kaj sem rekel?
- Moral bi počakati. Ne kliči, ne razmišljaj.

5
00:00:31,907 --> 00:00:34,910
Kot idiot? Vsekakor.

6
00:00:36,078 --> 00:00:40,541
živjo kako si
Kdaj si prišel domov? v redu

7
00:00:44,628 --> 00:00:47,131
Kaj za vraga? kaj je

8
00:00:47,214 --> 00:00:51,051
Vidiš, v kaj me prisiliš
za 2000 eur?

9
00:00:51,135 --> 00:00:54,304
Za moj denar. Se vam ne zdi?
da imam boljše stvari zase?

10
00:00:54,388 --> 00:00:57,141
- Mislil sem ...
Kaj potem? me pokliči?

11
00:00:57,224 --> 00:01:01,228
- Kmalu ga bom imel, prisežem na Koran.
- Ali prisegate na Koran?

12
00:01:01,311 --> 00:01:04,064
Ali prisegate na Koran?

13
00:01:04,148 --> 00:01:07,026
- Ste imeli kaj vložka od zadnjič?
- Čez tri dni.

14
00:01:07,109 --> 00:01:10,362
Tri dni? Tri dni.

15
00:01:10,446 --> 00:01:14,658
Našel te bom, ko bom hotel. Provociraj
ne Thomas, zaradi tebe samega.

16
00:01:14,742 --> 00:01:16,869
Tri dni.

17
00:01:18,245 --> 00:01:21,040
Simon! Bilo je pokvarjeno.

18
00:01:24,001 --> 00:01:27,004
kako mi je ime koga briga

19
00:01:27,087 --> 00:01:29,882
Vedel boš, kdo sem.

20
00:01:29,965 --> 00:01:33,594
Jaz sem tip, ki ga nihče ne pozna
ampak vsi hočejo povabiti.

21
00:01:33,677 --> 00:01:36,972
Dobrodošli v Cocoland.

22
00:01:37,056 --> 00:01:40,184
Jaz sem kos dreka
v generaciji Mitterranda.

23
00:01:40,267 --> 00:01:46,815
Generacija za jurčke, tjack, acid,
X, karamela, sneg in druge stvari iz dežele sladkarij.

24
00:01:46,899 --> 00:01:49,735
Ne sanjamo o sreči in vesoljskih potovanjih.

25
00:01:49,818 --> 00:01:54,740
Med tem smo razpravljali o profesionalnem nogometu
dimljen THC, pomešan s pnevmatikami.

26
00:01:54,823 --> 00:01:58,243
Uničili smo ušesa in nosnice
s tehnom in elektrom.

27
00:01:58,327 --> 00:02:05,167
Bili smo 40 let po 70-ih, a vsi mi
slutili smo, da smo šli v napačno smer.

28
00:02:05,250 --> 00:02:08,462
Toda vsi so še vedno sanjali o istem:

29
00:02:08,545 --> 00:02:14,593
Jekla. Testo. Par. Hrustljavo sveže
evrski bankovci za drkanje v-

30
00:02:14,676 --> 00:02:19,431
- sesati ogromne joške,
vedno večji in sočnejši.

31
00:02:19,515 --> 00:02:23,394
Čokolado sem prepustil fantom iz Escobarja.

32
00:02:23,477 --> 00:02:28,649
Delali smo mala podjetja,
s spremenljivimi obrestmi in fiksnimi nadomestili.

33
00:02:28,732 --> 00:02:33,696
Ampak tri lepotice
ki voha prah Delosa,

34
00:02:33,779 --> 00:02:37,533
- tip v klubu
in mračni izrazi -

35
00:02:37,616 --> 00:02:42,538
- je povzročil isti učinek metulja,
še ena baraba s sanjami.

36
00:02:42,621 --> 00:02:47,334
Še ena baraba, ki se drži okoli.
Še ena baraba v geostacionarnem spanju-

37
00:02:47,418 --> 00:02:50,587
-v orbiti okoli Cocolanda.

38
00:02:52,673 --> 00:02:56,927
Mislim, da se morava vrniti.

39
00:02:57,010 --> 00:03:01,098
Moje sanje. Ne vidim tega
brez moje hčere.

40
00:03:01,181 --> 00:03:04,226
Ne skrbi, šla bova skupaj
v dveh tednih.

41
00:03:04,309 --> 00:03:08,188
Odkar se je rodila, ne vidim ničesar brez nje.

42
00:03:08,272 --> 00:03:10,607
Veš, da te ljubim.

43
00:03:10,691 --> 00:03:14,737
Ko sva bila skupaj, sva se pogovarjala
o pecivu, potovanjih.

44
00:03:14,820 --> 00:03:17,281
pridem pote. obljubim

45
00:03:17,364 --> 00:03:22,578
Poustvarili smo vse pecivo, ki smo ga videli
vsako jutro in si ne more privoščiti.

46
00:03:22,661 --> 00:03:25,748
To so bile moje otroške sanje.

47
00:03:26,832 --> 00:03:30,002
Z očetom alkoholikom
in kurba za mamo -

48
00:03:30,085 --> 00:03:34,256
-Bil sem arhetipski nesocialni otrok.

49
00:03:34,339 --> 00:03:39,344
Kljub polovičnim nasvetom
mama si je drgnila rit -

50
00:03:39,428 --> 00:03:42,097
- proti moji mentorici pripravništva.

51
00:03:42,181 --> 00:03:46,060
Prišel je predaleč,
pretiraval sem -

52
00:03:46,143 --> 00:03:50,606
- in moj valjar se je preveč približal
njegovo glavo.

53
00:03:50,689 --> 00:03:55,319
Rezultat: Šola varstva mladih
za 13 mesecev.

54
00:04:00,699 --> 00:04:02,618
Katja...

55
00:04:02,701 --> 00:04:06,080
- Ja?
- Salem je.

56
00:04:06,163 --> 00:04:08,374
Moja nočna mora.

57
00:04:08,457 --> 00:04:11,627
Naslednji teden imam denar.

58
00:04:11,710 --> 00:04:17,257
Trda je in imela je hudič čas
življenje. Toda moje življenje ji ni bilo nič.

59
00:04:17,341 --> 00:04:21,178
- Utihni, prihajam!
- Utihni?

60
00:04:21,261 --> 00:04:23,347
Kdo za vraga kliče?

61
00:04:23,430 --> 00:04:27,893
Ko je ugotovila, da ji ni všeč
da sem pripeljal ulico domov-

62
00:04:27,976 --> 00:04:30,646
- ni šlo več.

63
00:04:30,729 --> 00:04:35,484
Uporabi svojega velikega tiča za
odkašljaj se, smrdiš.

64
00:04:39,363 --> 00:04:41,532
Imel sem samo svojo hčerko.

65
00:04:41,615 --> 00:04:46,912
- Zrelejša je od očeta!
- Zrelejši od mene, seveda.

66
00:04:46,995 --> 00:04:49,540
In želel sem deliti svoje sanje z njo.

67
00:04:49,623 --> 00:04:56,714
- Motiš me tudi ko spim!
- Je to tvoja crack kurba?

68
00:04:56,797 --> 00:04:59,633
Lepe sanje.

69
00:05:00,718 --> 00:05:03,345
Vedno.

70
00:05:03,429 --> 00:05:05,723
Česar nisem nikoli obupal.

71
00:05:05,806 --> 00:05:10,018
Ti si francoska kraljica, kaj?
Nimate jajčnikov.

72
00:05:10,102 --> 00:05:12,730
Če bi imel tiča, bi vedel!

73
00:05:12,813 --> 00:05:15,858
Deviška mleta za pecivo.

74
00:05:15,941 --> 00:05:19,820
Kjer nihče ne bi prepoznal
moja grda nuna.

75
00:05:19,903 --> 00:05:24,283
Imel sem prihranjen denar
in bil blizu cilja.

76
00:05:24,366 --> 00:05:27,286
Enosmerna vozovnica, brez povratka.

77
00:05:28,454 --> 00:05:31,165
- Avstralija.
- Fantje Maglianas.

78
00:05:31,248 --> 00:05:35,794
Bilo jih je deset in zavzeli so Rim.
Deset tipov iz geta je povozilo vse!

79
00:05:35,878 --> 00:05:41,341
Ugrabitev, izsiljevanje, rop.
Edino, česar niso mogli narediti, je bilo, da so se zadrževali.

80
00:05:41,425 --> 00:05:46,346
Mislili so, da je denar v karameli,
slastne in težke stvari.

81
00:05:46,430 --> 00:05:51,643
Postalo tako politično, da je doseglo
popolnoma nova raven. Bili so kot mi!

82
00:05:51,727 --> 00:05:58,317
Bili so nič in postali kralji! Moramo
razširiti, prilagoditi, dominirati!

83
00:05:58,400 --> 00:06:00,819
- Kdaj je bilo?
- Pred 40 leti.

84
00:06:00,903 --> 00:06:05,157
- Pomislite, imeli so vse.
- Kaj imajo zdaj?

85
00:06:05,240 --> 00:06:07,117
Mrtvi so.

86
00:06:07,201 --> 00:06:11,330
Vse sanje imajo svojo ceno.
In vse majhne trgovinice so pomagale.

87
00:06:11,413 --> 00:06:13,916
- Živjo, Arabec!
- Ne kliči me tako!

88
00:06:13,999 --> 00:06:17,086
- V redu, v redu.
- To sem že rekel!

89
00:06:17,169 --> 00:06:22,383
In seveda sem bil nekaj tisoč
kartico za odhod v Sveto deželo.

90
00:06:22,466 --> 00:06:25,803
- Seveda, se vidimo kasneje.
- To imam zate.

91
00:06:25,886 --> 00:06:29,306
Točno tako, najlepša hvala.
Se vidimo, pozdravljeni!

92
00:06:29,390 --> 00:06:33,394
- Živjo, Arabec!
- Ne kliči me "Arabec"!

93
00:06:33,477 --> 00:06:35,437
Prekleto!

94
00:06:36,480 --> 00:06:38,899
To je tako tipično arabsko.

95
00:06:38,982 --> 00:06:41,819
Pakistanec je,
ampak tega ne rečem.

96
00:06:41,902 --> 00:06:45,322
- Jebi ga. Počakaj.
- Kaj potem "sranje noter"?

97
00:06:46,532 --> 00:06:50,160
Čez deset minut pridem,
Vrtel te bom!

98
00:06:50,244 --> 00:06:54,331
- Subba! kako je
- Dobro, potem pa ti?

99
00:06:54,415 --> 00:06:58,752
- Misliš s svojim kurcem.
- Moral bi jo videti, Argentinec.

100
00:06:58,836 --> 00:07:02,673
Njen muf diši po pampah. Tukaj.
- Ne sme biti starejša od 18 let.

101
00:07:02,756 --> 00:07:06,385
- Si nikoli ne umivate rok?
- Rada imam mafine.

102
00:07:06,468 --> 00:07:09,680
Prav imaš, ne spreminjaj ničesar.

103
00:07:09,763 --> 00:07:14,810
hvala Vprašajte svojega farmacevta, tj
naslednji teden potrebujem ketamin, 1,5 grama.

104
00:07:14,893 --> 00:07:17,312
1,5 grama? Se oglasim.

105
00:07:17,396 --> 00:07:20,399
- Odhajam.
- Čakaj, tudi jaz potrebujem kilogram.

106
00:07:20,482 --> 00:07:23,193
Kilogram? Kilogram česa?

107
00:07:23,277 --> 00:07:25,779
- karamela.
- S tem se ne ukvarjam.

108
00:07:25,863 --> 00:07:29,783
Vem, ampak teden mode je
in moj dobavitelj je bil ujet.

109
00:07:31,535 --> 00:07:35,038
- Plačam polno ceno.
- Hash, hitrost, kristal ...

110
00:07:35,122 --> 00:07:37,958
... karkoli, samo ne karamele.

111
00:07:38,041 --> 00:07:41,086
V dreku sem.
Potrebujem ga nocoj.

112
00:07:41,170 --> 00:07:43,964
Nisem se ukvarjal s tem
nato Medhine.

113
00:07:44,048 --> 00:07:47,760
Bilo je že davno.
Ne potrebujete denarja za pot?

114
00:07:48,802 --> 00:07:51,430
Pomagal si mi, zdaj sem jaz na vrsti.

115
00:07:51,513 --> 00:07:56,894
Verjetno ga bom našel. 80000 za kilogram,
ne zgodi se prav pogosto.

116
00:07:58,312 --> 00:08:02,441
- Pred tretjo uro.
- Kilogram v treh urah?

117
00:08:02,524 --> 00:08:06,361
Možno je. S svojimi kontakti
mora biti enostavno.

118
00:08:06,445 --> 00:08:08,489
Pomislite na vse kenguruje.

119
00:08:08,572 --> 00:08:13,243
Pomislite na Avstralce, ki vas zaničujejo
med prodajo rogljičkov.

120
00:08:13,327 --> 00:08:16,288
- Pojdi k vragu.
- Ob treh, pri meni.

121
00:08:16,371 --> 00:08:20,834
Tako je bilo, v treh minutah,
moj dan je šel k hudiču.

122
00:08:20,918 --> 00:08:24,463
- Chris je klical, nekaj je narobe.
- Bomo pozdravili Delo.

123
00:08:24,546 --> 00:08:26,757
Poberi avto.

124
00:08:26,840 --> 00:08:30,386
ali naj rečem,
moje življenje je šlo k vragu.

125
00:08:30,469 --> 00:08:34,807
Ker je življenje sestavljeno iz pravil, nasvetov.

126
00:08:34,890 --> 00:08:40,020
Še vedno prihaja od tvoje zaročenke.
Kličem najemniško društvo!

127
00:08:40,104 --> 00:08:44,483
s tabo govorim!
Nehaj se hecati z mano!

128
00:08:44,566 --> 00:08:47,236
Imate zrak samo med ušesi?

129
00:08:47,319 --> 00:08:51,865
Lahko ugasneš cigareto?
ko govorim s tabo?

130
00:08:51,949 --> 00:08:57,204
Nasvet številka ena:
Če nočeš končati za zapahi...

131
00:08:57,287 --> 00:08:59,832
- obvladati je treba dve stvari.

132
00:08:59,915 --> 00:09:02,292
- Kaj se tukaj dogaja?
- Kdo si?

133
00:09:02,376 --> 00:09:04,586
Prijazna roka.

134
00:09:04,670 --> 00:09:09,216
- Dobil bom, kar je moje.
- V redu. Izgini od tod.

135
00:09:09,299 --> 00:09:12,678
In boleča roka.

136
00:09:15,472 --> 00:09:19,685
Prijazni do podkupovanja
tisti, ki ščitijo vaše interese.

137
00:09:19,768 --> 00:09:24,523
In boleče trkanje
tisti, ki ogrožajo vaše interese.

138
00:09:33,365 --> 00:09:36,952
Koala lahko živi 20 let
brez pitne vode.

139
00:09:37,035 --> 00:09:40,789
Moj oče mora imeti enake gene kot oni.

140
00:09:40,873 --> 00:09:44,460
- Zakaj Delo?
- Simon hoče karamelo.

141
00:09:44,543 --> 00:09:48,213
- In ja, rekel sem da.
- Že leta nagajam ...

142
00:09:48,297 --> 00:09:53,469
- ... in si si zdaj premislil?
- V treh urah lahko zaslužimo 50.000.

143
00:09:53,552 --> 00:09:56,305
- Seveda sem rekel da.
- 50000?

144
00:09:56,388 --> 00:09:58,849
- Hudiča.
- Pomiri se.

145
00:09:58,932 --> 00:10:03,312
Razdelimo si ga 90/10. 10 odstotkov zdaj
in ves moj posel, ko sem pičil.

146
00:10:03,395 --> 00:10:06,523
- Se voziš z mano?
- Ne pritožuj se zdaj.

147
00:10:06,607 --> 00:10:11,487
Nikoli te ne bom razumel.
Zaslužili bomo veliko denarja.

148
00:10:11,570 --> 00:10:15,532
Obstaja pornografija, vse mogoče.
A boste pekli v Indijskem oceanu?

149
00:10:15,616 --> 00:10:17,868
- Tihi ocean.
- Ista stvar.

150
00:10:17,951 --> 00:10:24,041
Ne, to sploh ni isto. Ali imate
še nisi zamenjal prometnega dovoljenja?

151
00:10:24,124 --> 00:10:26,668
Bom v ponedeljek!

152
00:10:26,752 --> 00:10:30,422
Mi se bomo razširili, vi pa se pogovorite
glede potrdila o registraciji!

153
00:10:30,506 --> 00:10:34,426
To delam že 100 let. En dan je
ti ukradeš, naslednji dan nič.

154
00:10:34,510 --> 00:10:37,304
Na koncu sesaš tiča na baraki.
Ne, hvala.

155
00:10:37,387 --> 00:10:39,681
Vlečem, dokler je moja rit cela.

156
00:10:39,765 --> 00:10:43,394
- Chris torej, ali pride?
- Chris je kurba.

157
00:10:43,477 --> 00:10:47,648
Tukaj ima vse, kar potrebuje.
Edini potni list za odvisnike so droge.

158
00:10:47,731 --> 00:10:50,275
Za vas je delala tri leta.

159
00:10:50,359 --> 00:10:55,864
Živiš z njo in tam skrivaš stvari,
misliš, da ti pusti plesti?

160
00:10:55,948 --> 00:11:00,077
Vse sem plačal pri njej.
Spanje z njo ne spremeni ničesar.

161
00:11:00,160 --> 00:11:02,579
- Ampak ti ležiš.
- To je donos.

162
00:11:02,663 --> 00:11:05,499
- Ne plačaš.
- To mi dolguje!

163
00:11:05,582 --> 00:11:09,253
- Tehnično je to tvoje dekle.
- Ona je kurba!

164
00:11:09,336 --> 00:11:15,759
Ona dela zame. Pošljem ji
delati in vzeti svoj delež.

165
00:11:15,843 --> 00:11:19,513
Najprej praviš
da lahko brez tebe...

166
00:11:19,596 --> 00:11:22,641
- in potem, da ne more narediti ničesar
brez tebe

167
00:11:22,724 --> 00:11:25,978
Ali si idiot... in si.

168
00:11:26,061 --> 00:11:29,231
- Ali pa misliš, da sem.
- Utihni.

169
00:11:30,441 --> 00:11:34,194
- Od kdaj si pametnejši od mene?
- Od srednje šole.

170
00:11:34,278 --> 00:11:37,322
Glej, šola.

171
00:11:37,406 --> 00:11:40,993
Tvoj plošček.
Ne, rekel sem, da si pak!

172
00:11:42,411 --> 00:11:47,916
Drugi nasvet: izogibajte se udarcem
ljudi, ki jih nočeš več videti.

173
00:11:48,000 --> 00:11:50,335
- Je Delo tukaj?
- Slaščičar!

174
00:11:50,419 --> 00:11:55,215
Tisti, ki pripovedujejo o nesrečah v svojem življenju.
Mojo mačko so pojedli, mojega sina ...

175
00:11:55,299 --> 00:12:00,512
- Kako je tvoj prijatelj Medhine?
- Kar nekaj časa je minilo, odkar sva se videla.

176
00:12:00,596 --> 00:12:03,849
In potem najhujše. Zlobneži.

177
00:12:03,932 --> 00:12:06,185
sledi mi

178
00:12:06,268 --> 00:12:11,857
Prepoznaš jih, vedno ti nekaj dajo
najslabši vzdevek, ki si ga lahko zamislite.

179
00:12:11,940 --> 00:12:14,818
- Slaščičar, kako je?
- Imajo stil.

180
00:12:14,902 --> 00:12:18,322
- Jaz preživim, ti?
- Prekleta sladkorna bolezen.

181
00:12:18,405 --> 00:12:23,243
- Vedo, kje boli.
- Kdor živi od moke, umre od sladkorja.

182
00:12:23,327 --> 00:12:26,872
Potreboval bi stvari vnaprej.

183
00:12:26,955 --> 00:12:29,291
En kilogram.

184
00:12:29,374 --> 00:12:34,171
Kilogram? Ni bilo slabo.
Kakšen recept je to? Pojasni.

185
00:12:34,254 --> 00:12:37,549
- Koliko stane kilogram?
- Slaščičar ...

186
00:12:37,633 --> 00:12:40,636
Ne greste od hašiš torte do karamele
kar tako.

187
00:12:40,719 --> 00:12:43,430
To ni ista kuhinja.

188
00:12:43,514 --> 00:12:47,184
Zadnjič smo poslovali
Bil sem nepreviden.

189
00:12:47,267 --> 00:12:50,354
Koliko stane kilogram?

190
00:12:50,437 --> 00:12:53,107
Slaščičar, ne maram problemov.

191
00:12:53,190 --> 00:12:57,069
To je preprost posel z redno stranko.
Brez posrednikov.

192
00:12:57,152 --> 00:13:00,280
predaja,
v treh urah bo pripravljeno.

193
00:13:00,364 --> 00:13:02,908
40.

194
00:13:02,991 --> 00:13:04,827
32.

195
00:13:04,910 --> 00:13:06,995
37.

196
00:13:07,079 --> 00:13:09,998
Ob štirih imate gotovino.

197
00:13:11,208 --> 00:13:13,419
35.

198
00:13:13,502 --> 00:13:15,587
Pravimo 35000.

199
00:13:18,382 --> 00:13:20,592
Slaščičar...

200
00:13:20,676 --> 00:13:23,178
Gotovino imaš ob štirih.

201
00:13:26,140 --> 00:13:30,436
Ti in tvoje ljubke ritke bi morali iti
da rue Simart.

202
00:13:30,519 --> 00:13:34,273
Tam pri številki 23 vnesete kodo-

203
00:13:34,356 --> 00:13:39,820
- in vstopi skozi vrata,
kjer ti izmena kosila da sestavino.

204
00:13:39,903 --> 00:13:46,535
Iz tega spečeš torto in dostaviš
moja torta pika ob štirih.

205
00:13:46,618 --> 00:13:51,373
Opozorilo, možganski valovi v tri, dva, ena...

206
00:13:51,457 --> 00:13:54,877
Ko ste sedeli in se pogovarjali z Delom
Imam idejo.

207
00:13:54,960 --> 00:13:58,046
Torej? V redu, prestraši me.

208
00:13:58,130 --> 00:14:02,968
Imamo kilogram. Poznam tipa
kar nam lahko da 500 gramov več-

209
00:14:03,051 --> 00:14:06,472
-da zaslužimo 30 do 40 odstotkov več.

210
00:14:06,555 --> 00:14:11,393
Torej bi prinesel kilogram
in pustiš svojemu fantu, da to meša?

211
00:14:11,477 --> 00:14:14,605
- Da.
- Bi Simon dobil dodatnih 500 gramov?

212
00:14:14,688 --> 00:14:17,566
- Da.
- Si tako mislil?

213
00:14:17,649 --> 00:14:21,904
Kaj potem?
- Simon ne kupi nič.

214
00:14:21,987 --> 00:14:26,158
In vsi smo prijatelji v svetu sladkarij, kajne?

215
00:14:26,241 --> 00:14:29,578
Odneseš kilogram prijatelju,
prinese svojo polar-

216
00:14:29,661 --> 00:14:33,624
-in te utopi v Seni, pa si zajeban.

217
00:14:33,707 --> 00:14:36,168
- Ne ...
- Ja.

218
00:14:36,251 --> 00:14:39,296
In ne potrebujem več.

219
00:14:39,379 --> 00:14:42,841
Moj delež mi zadostuje.
Vzamem in zabodem.

220
00:14:42,925 --> 00:14:46,595
- Koliko je ura?
- Deset čez eno.

221
00:14:46,678 --> 00:14:50,349
Dostavimo v dveh urah.
Pustili ga bomo pri Chrisu.

222
00:14:50,432 --> 00:14:54,353
- Zakaj ga ne obdržimo?
- Z avtom, ki ni registriran?

223
00:14:54,436 --> 00:14:57,272
Zelo radi tvegate.

224
00:15:01,068 --> 00:15:06,115
Torbo dam v klet in pridem
nazaj. Počakaj tukaj.

225
00:15:06,198 --> 00:15:10,119
Tretji nasvet:
Pričakujte nepričakovano.

226
00:15:10,202 --> 00:15:13,330
Brez nepričakovanega
nihče ne bi sedel notri.

227
00:15:13,414 --> 00:15:17,876
- Gospod živi v hiši, ja.
- Tukaj si pomočnik.

228
00:15:17,960 --> 00:15:22,714
- Komu pomočnik?
- Skrivate informacije.

229
00:15:22,798 --> 00:15:26,885
Trije civilni policisti, ki so postavljali vprašanja.

230
00:15:26,969 --> 00:15:32,933
Prišli so trije policisti
iskati več kot odgovore.

231
00:15:33,016 --> 00:15:38,105
Ni bilo naključje, da so obstali
klet, ki sem jo uporabljal kot shrambo.

232
00:15:38,188 --> 00:15:41,984
- Dan?
- Niso imeli pooblastil za preiskavo.

233
00:15:44,111 --> 00:15:46,697
Dan!

234
00:15:48,323 --> 00:15:50,701
Dan?

235
00:15:50,784 --> 00:15:52,828
Dan!

236
00:15:57,332 --> 00:15:59,334
Dan!

237
00:15:59,418 --> 00:16:02,379
Dan! Dan!

238
00:16:02,463 --> 00:16:05,507
Dan! Mimo je prišla policija.

239
00:16:05,591 --> 00:16:09,219
- In?
- Nekdo je klical zaradi starca.

240
00:16:09,303 --> 00:16:14,933
Ne vodi nikamor. Nikoli ne prizna
da je spal s kurbo.

241
00:16:15,017 --> 00:16:18,645
Zakaj si ga potem udaril?
- Zakaj si govoril z njegovo ženo?

242
00:16:18,729 --> 00:16:23,484
Kako bi vedel?
- Ne, nikoli ne veš.

243
00:16:23,567 --> 00:16:26,779
- Nehaj, rad bi ljubil.
- Nimam časa.

244
00:16:26,862 --> 00:16:30,073
Ampak imaš čas za pogovor
s tem sub.

245
00:16:30,157 --> 00:16:36,538
Pridem čez eno uro.
Stranišče pušča, bom popravil.

246
00:16:42,878 --> 00:16:44,671
Dan!

247
00:16:46,090 --> 00:16:49,343
Ne premikaj se!
Pljuni, pljuni!

248
00:16:49,426 --> 00:16:52,137
Ti trije so moji zasebni policisti.

249
00:16:52,221 --> 00:16:56,225
S tabo se pogovarjamo!
Ali zdaj zalezujete ljudi na ulici?

250
00:16:56,308 --> 00:17:00,896
- Zavohali so tartufe.
- Velika blond gorila gre za moškim.

251
00:17:00,979 --> 00:17:04,274
- Potem gremo.
- Ves dan sem bil z ženo.

252
00:17:04,358 --> 00:17:08,904
- Vprašaj vratarja.
- Stražar! Všeč ji je avtomat za denar.

253
00:17:08,987 --> 00:17:12,699
- Noče ubiti zlate goske.
- O čem govoriš?

254
00:17:12,783 --> 00:17:18,872
Lahko pa ti pomagam s tvojimi kolegi
dih. Mali Jack bo pomagal.

255
00:17:21,250 --> 00:17:25,170
In z dvema vrečkama X okoli vratu
Moram biti pameten.

256
00:17:25,254 --> 00:17:29,633
Če so me držali, so vedeli
da bi posral dokaze.

257
00:17:32,052 --> 00:17:35,264
- Ja?
- Si dobil moje sporočilo?

258
00:17:35,347 --> 00:17:39,977
- Kaj delaš? Ali tečeš?
- Ne morem zdaj govoriti!

259
00:17:40,060 --> 00:17:41,937
hudiča

260
00:17:51,447 --> 00:17:54,783
Nisem jim dal nobenih informacij.

261
00:17:54,867 --> 00:17:57,828
In ne spi v celici za mali X.

262
00:17:57,911 --> 00:18:00,205
Vsi bi smeli teči.

263
00:18:47,836 --> 00:18:50,214
Vsaj za X je bilo mirno.

264
00:18:54,551 --> 00:18:57,429
In ostali... Ti barabe.

265
00:19:18,784 --> 00:19:23,038
EKSTREMNO VROČE

266
00:19:49,189 --> 00:19:54,820
Izjemno vroče, rad bi, vendar ne na istem
Hotel. Ibis Clignancourt, na 16. Poljub.

267
00:20:05,706 --> 00:20:07,791
Četrti nasvet:

268
00:20:07,875 --> 00:20:10,544
Kaj za vraga počne?

269
00:20:10,627 --> 00:20:14,506
Ene stvari ni v priročniku za preprodajalca mamil,
ampak tega se hitro naučiš:

270
00:20:14,590 --> 00:20:17,468
sam si

271
00:20:17,551 --> 00:20:22,514
Sam si s svojim sranjem. čeprav
eden ima sodišče vlagateljev-

272
00:20:22,598 --> 00:20:26,935
- in najbolj zveste kurbe
na nogi prestola -

273
00:20:27,019 --> 00:20:29,897
- na koncu si popolnoma sam.

274
00:20:31,982 --> 00:20:35,360
sam si
ko nič ne more omiliti neuspeha.

275
00:20:35,444 --> 00:20:40,157
Osamljenost, ko si tako globoko v dreku
da teče iz nosnic.

276
00:20:40,240 --> 00:20:43,827
Osamljenost od
Kartuša mačeta v vratu.

277
00:20:43,911 --> 00:20:47,873
Osamljenost, ki jo čutiš
ko strmi v prepad.

278
00:20:47,956 --> 00:20:51,668
Brezno v Delosovih očeh, ko rečem
da stvari ni več.

279
00:20:51,752 --> 00:20:55,380
Nekaj je izginilo iz kopalnice,
kje je

280
00:20:55,464 --> 00:21:00,093
- Ena stvar manjka, kje je?
- Ne vem, zakaj si ga dal tja?

281
00:21:00,177 --> 00:21:04,056
- Kdo je bil tam notri?
- Pusti me pri miru, prekleto!

282
00:21:04,139 --> 00:21:08,393
- Ne bom vprašal dvakrat, kje je?
- Pusti me pri miru!

283
00:21:08,477 --> 00:21:12,231
Prekleto, nadležen si.
Predolgo sem bil preveč prijazen.

284
00:21:12,314 --> 00:21:14,399
Pusti me, baraba!

285
00:21:16,527 --> 00:21:19,947
- Kam sem ga dal v kopalnici?
- Hočeš jebati?

286
00:21:20,030 --> 00:21:23,200
- Kam si ga dal?
- Me hočeš udariti?

287
00:21:23,283 --> 00:21:27,830
- Kam si ga dal?
- Daj no, ti prasec. jebi me

288
00:21:27,913 --> 00:21:30,124
Dan, Dan!

289
00:21:31,458 --> 00:21:34,670
Je šlo dobro? Je šlo dobro, stara gospa?

290
00:21:36,046 --> 00:21:39,216
Kaj se dogaja?
- Mrtvi smo.

291
00:21:39,299 --> 00:21:42,469
Zakaj potem?
- Karamela ni tam, kamor sem jo dal.

292
00:21:42,553 --> 00:21:45,472
- Kaj misliš s tem?
- Vzela ga je, prekleta pevka.

293
00:21:45,556 --> 00:21:49,935
- Lahko bi bila ena od njenih strank.
- Izgini iz mojega stanovanja!

294
00:21:50,018 --> 00:21:55,732
Takrat veš, ali je to tisti prijateljski
ali boleča, da ostane.

295
00:21:58,026 --> 00:22:00,362
Kaj je?
- Pozorno poslušaj.

296
00:22:00,446 --> 00:22:03,824
- Je kdo vstal, odkar sem bil nazadnje tukaj?
- Ne, samo ti.

297
00:22:03,907 --> 00:22:07,870
- Nikogar drugega nisem videl.
- Nihče?

298
00:22:07,953 --> 00:22:11,331
- Pomiri se, Dan.
- Ali ni nihče vstal?

299
00:22:11,415 --> 00:22:14,793
Človek, ki je prišel
pobrati svoje stvari, ampak...

300
00:22:14,877 --> 00:22:18,338
- Kakšen človek?
- Človek, kot si ti ...

301
00:22:18,422 --> 00:22:21,341
- Ta baraba.
- Ali nisi videl nikogar drugega?

302
00:22:21,425 --> 00:22:24,970
Ali nisi videl še nikogar?
s tabo govorim!

303
00:22:25,053 --> 00:22:28,432
- Nikogar nisem videl!
- Drži se, drži se!

304
00:22:32,311 --> 00:22:35,481
Preverite telefon. Telefon!

305
00:22:35,564 --> 00:22:38,025
kje! Jaz ga bom vzel.

306
00:22:40,486 --> 00:22:43,864
Pošlji to v Linux.

307
00:22:43,947 --> 00:22:47,451
Kaj bo naredil s celim kilogramom?

308
00:22:47,534 --> 00:22:51,663
- Ne izgleda kot langar.
- Potem je ona in potem jo posnamem.

309
00:22:51,747 --> 00:22:56,585
- Ste povsod iskali?
- Se hecaš? Ni levo.

310
00:22:56,668 --> 00:22:59,922
Ja, ampak mislim ...
Počakaj.

311
00:23:01,256 --> 00:23:06,220
Franck Rosier.
16, rue de Lanternes, la Garenne-Colombes.

312
00:23:06,303 --> 00:23:08,180
Ta baraba.

313
00:23:08,263 --> 00:23:11,975
Ura je bila tri in paketa ni bilo.
Bili smo v dreku.

314
00:23:12,059 --> 00:23:15,938
- Zakaj si to skril?
- Policaj je bil pred kletjo!

315
00:23:16,021 --> 00:23:19,608
- Simonu moramo povedati, da zamujamo.
- To je že narejeno.

316
00:23:19,691 --> 00:23:22,986
- Kaj si počel, ko sem poklical?
- Skril sem se.

317
00:23:23,070 --> 00:23:25,989
Zbodlo me je, ko sem videl policiste.

318
00:23:26,073 --> 00:23:29,701
Da, dober si v skrivanju.

319
00:23:35,541 --> 00:23:41,713
Kako potem? Vam je zletelo iz rok?
Vas je policija ujela?

320
00:23:41,797 --> 00:23:44,800
Prodal si ga in mi hočeš popihati?

321
00:23:44,883 --> 00:23:49,555
Ne vem, jaz.
Uporabi lubrikant, če me nameravaš natakniti.

322
00:23:49,638 --> 00:23:52,141
Veš, zaradi česa se počutim varno?

323
00:23:52,224 --> 00:23:57,437
Da nisi zaskrbljen.
Potem sta samo dve možnosti:

324
00:23:57,521 --> 00:24:01,191
Ali si nor ali pa si bogat.

325
00:24:01,275 --> 00:24:04,611
- Nisi nor, kajne, slaščičar?
- Ne.

326
00:24:04,695 --> 00:24:08,157
- Torej imaš denar?
- Ne.

327
00:24:08,240 --> 00:24:10,159
ne?

328
00:24:19,334 --> 00:24:23,672
No... dovoljeno nam bo
najti rešitev.

329
00:24:23,755 --> 00:24:27,384
Vem, kje je paket.
To je samo nazadovanje.

330
00:24:27,468 --> 00:24:31,847
Ste prepričani o tem? Zakaj potem prihajaš?
in rečeš, da ga nimaš?

331
00:24:31,930 --> 00:24:35,601
Stvar je v…

332
00:24:35,684 --> 00:24:39,146
Nekdo ga je vzel in jaz ga moram dobiti.

333
00:24:39,229 --> 00:24:41,690
Priložena mora biti kartuša.

334
00:24:43,901 --> 00:24:47,070
Bi šli z njimi na vožnjo?

335
00:24:51,366 --> 00:24:54,077
OČKA MAMICA

336
00:24:56,455 --> 00:24:59,166
Dan, moj prijatelj. Zajebal si to.

337
00:24:59,249 --> 00:25:02,669
- Misliš, da to počnem namerno?
- To bi bilo bolje.

338
00:25:02,753 --> 00:25:06,423
Brez skrbi, vedno nam uspe.

339
00:25:06,507 --> 00:25:09,718
ne poskušaj Poznal sem bolj trmaste od tebe.

340
00:25:09,802 --> 00:25:13,055
Vprašaj svojega prijatelja Dana.

341
00:25:13,138 --> 00:25:16,183
- Je to to?
- Da, to je ena od Chrisovih strank.

342
00:25:16,266 --> 00:25:20,062
Je edini, ki je vstopil za mano.
To je on.

343
00:25:20,145 --> 00:25:25,317
Si ga pustil v hiši kurbe?
Oba sta prekleto neumna.

344
00:25:25,400 --> 00:25:28,987
kako je super? Pounder? oborožen?

345
00:25:29,071 --> 00:25:32,741
Debel, bel, puhast, srednji razred.
In oče, očitno.

346
00:25:32,825 --> 00:25:37,287
- Ne bi smelo biti tako težko.
- Arabec, pokrivaj nas.

347
00:25:37,371 --> 00:25:39,665
- Gremo.
- V redu.

348
00:25:41,125 --> 00:25:44,461
Ostanem tukaj, če kdo pride.

349
00:25:44,545 --> 00:25:47,756
ne drži se,
ker potem ti bom odrezal jajca.

350
00:25:47,840 --> 00:25:54,805
Nasvet številka pet: Niste sami
v svoji zaporni celici.

351
00:25:54,888 --> 00:25:58,642
V zameno sem dobil brezplačno mučenje.

352
00:25:58,725 --> 00:26:01,812
- Kdo je?
- Policijski inšpektor Touré.

353
00:26:01,895 --> 00:26:06,275
- Pravi velikan.
- V številki 18 se je zgodila nesreča.

354
00:26:06,358 --> 00:26:11,238
Prijeli so ga pri dejanju, poskus umora.
Dobil je sedem let.

355
00:26:11,321 --> 00:26:15,617
Policija ga je prijela med delom na
tipove oči z vročo žlico.

356
00:26:15,701 --> 00:26:20,497
Tožilec je rekel, da je bil pravičen
instrument smrti.

357
00:26:20,581 --> 00:26:24,835
- Po tem se imenuje Cartouche.
- Kaj se tukaj dogaja?

358
00:26:24,918 --> 00:26:27,629
- Kaj sem naredil?
- Kdo je doma?

359
00:26:27,713 --> 00:26:30,841
- Moja hči in njen fant.
- Dobi jih.

360
00:26:30,924 --> 00:26:33,594
- Stoj tam.
- Kdo je?

361
00:26:39,683 --> 00:26:43,604
Povej mi vse, zdaj. Ukradel si me!

362
00:26:43,687 --> 00:26:47,858
Kje je moj paket?
Brez njega ne grem, kje je?

363
00:26:48,901 --> 00:26:53,071
Govori torej!
Kam si dal moj paket, baraba?

364
00:26:55,657 --> 00:26:58,076
nehaj!

365
00:26:58,160 --> 00:27:02,080
Šel bom skozi barako.
Če najdem paket, si mrtev.

366
00:27:02,164 --> 00:27:05,751
Jebi ga, zdaj delava po moje.

367
00:27:06,794 --> 00:27:10,255
Pusti jo! Pusti jo, prekleto!

368
00:27:15,761 --> 00:27:19,264
Dobiš tri sekunde.
Potem ima vaša hčerka polna usta.

369
00:27:19,348 --> 00:27:23,769
Posilil jo bom pred vsemi vami.
Potem sem ji odrezal roko.

370
00:27:23,852 --> 00:27:28,565
- Povej mi, kaj si vzel! Samo povej mi!
- ena.

371
00:27:36,490 --> 00:27:40,536
- Kaj si jim naredil? Povej.
- Povej mi, hudiča!

372
00:27:40,619 --> 00:27:43,997
- Ničesar nisem vzel!
- Dva.

373
00:27:44,081 --> 00:27:49,211
To je tvoja krivda. Kar si vzel pripada
ne jaz! Vsi bomo umrli!

374
00:27:49,294 --> 00:27:52,673
prosim!

375
00:27:57,302 --> 00:28:00,180
Tri!

376
00:28:02,224 --> 00:28:07,020
- Je to smiselno?
- Odpri usta!

377
00:28:16,196 --> 00:28:19,950
Šla sem nazaj
po svoj poročni prstan!

378
00:28:20,033 --> 00:28:25,581
Snel sem ga in pozabil nanj! Moja žena
videl in poklical zadnjo številko.

379
00:28:25,664 --> 00:28:31,211
Pobral sem ga, da ga žena ne bi
razumej, da sem bil s kurbo!

380
00:28:31,295 --> 00:28:35,841
Ko sem prišla, je na vratih stal fant. On
rekel mi je, naj grem v pekel, zato sem šel.

381
00:28:35,924 --> 00:28:39,303
- Kakšno potem?
- Ne vem.

382
00:28:39,386 --> 00:28:42,473
Arabski, kratki, skodrani lasje.
Bomber jakna.

383
00:28:42,556 --> 00:28:45,434
Malo nižji od tebe.

384
00:28:45,517 --> 00:28:49,438
Kapitan in posadka
dobrodošli na krovu.

385
00:28:49,521 --> 00:28:53,525
Doživeli bomo nekaj turbulenc
med letom.

386
00:29:06,413 --> 00:29:09,416
- Je šlo dobro?
- Ni on.

387
00:29:09,500 --> 00:29:14,087
Kaj? Če ni on, kdo je potem?

388
00:29:14,171 --> 00:29:18,175
To barabo moramo vzeti.
Kaj naj storimo, če ni on?

389
00:29:18,258 --> 00:29:22,971
Pelji me nazaj v Delo.
Moram govoriti z njim.

390
00:29:24,139 --> 00:29:29,937
Hvala, ker ste izbrali naše podjetje.
Prijeten let s Coco Airlines.

391
00:29:38,779 --> 00:29:43,033
Pojdi nazaj k svoji kurbi in poišči
paket. Arabec se tu ustavi.

392
00:29:43,116 --> 00:29:47,329
Zakaj potem?
- Utihni. Ne zajebavaj se z mano, sem rekel.

393
00:29:47,412 --> 00:29:49,998
Dan! Dan!

394
00:30:02,469 --> 00:30:07,724
Zakaj se vedno zaljubim v fante?
kdo me zajebava?

395
00:30:07,808 --> 00:30:10,811
Rada trpim.

396
00:30:10,894 --> 00:30:17,151
Ne boš Rapunzel
samo zato, ker se nehaš briti.

397
00:30:17,234 --> 00:30:20,946
Mislil sem, da bo
drugače z Danom.

398
00:30:21,029 --> 00:30:24,950
- Si mislil?
- Še vedno verjamem.

399
00:30:25,033 --> 00:30:28,996
- Prekleto!
- Ko me pogleda, njegove oči ...

400
00:30:29,079 --> 00:30:32,416
To ni isto.

401
00:30:32,499 --> 00:30:36,211
- Ni isto kot kaj potem?
- Tako kot pri ostalih.

402
00:30:36,295 --> 00:30:40,007
Ne gre samo za dogovor
s kurbo, to ...

403
00:30:41,800 --> 00:30:45,596
Ni princ iz sanj,
on je blond, nehvaležna gorila.

404
00:30:45,679 --> 00:30:50,100
Sta živela skupaj tri leta, vendar sta se
nikoli nista potovala skupaj, nikoli.

405
00:30:50,184 --> 00:30:54,021
Izkorišča te.
Kaj vidiš v njem?

406
00:30:54,104 --> 00:30:56,565
Obstajajo čedni fantje.

407
00:30:56,648 --> 00:31:02,321
Vaša najdaljša zveza je trajala dve
tednov, kaj pa veš, super neumno?

408
00:31:02,404 --> 00:31:07,493
Še vedno sem bil z večjimi
in sočnejši od tvoje velike opice.

409
00:31:09,203 --> 00:31:11,622
Ne poznaš ga.

410
00:31:11,705 --> 00:31:16,084
Ko sva se srečala, je poskusil
odtrgaj mi grlo.

411
00:31:22,424 --> 00:31:26,011
Tvoj sesalec tiča. Nisem rekel
da boš vgradil ključavnico?

412
00:31:26,094 --> 00:31:29,890
- Kako je?
- Dobro.

413
00:31:29,973 --> 00:31:34,102
- Halo?
- Na stopnicah je bedak, pridi sem.

414
00:31:34,186 --> 00:31:38,899
- Pridem.
- Še nikoli ga nisem videl.

415
00:31:38,982 --> 00:31:41,318
Takoj se vrnem.

416
00:31:41,401 --> 00:31:45,364
- Kaj sem ti naredil?
- Kaj še nisi naredil?

417
00:31:46,698 --> 00:31:51,203
- kje je?
- Ja, vzel sem ga. V tvoji riti je.

418
00:31:51,286 --> 00:31:54,498
Kakšen je občutek, ko imaš nekaj v riti?

419
00:31:57,376 --> 00:32:02,089
Ne moreš pošmrkati niti kilograma
čez dve uri, kje je karamela?

420
00:32:02,172 --> 00:32:05,551
nehaj! Vse, kar sem našel, je v mojem nosu.

421
00:32:05,634 --> 00:32:09,680
- V redu. Moraš povedati.
- Ničesar nisem naredil!

422
00:32:09,763 --> 00:32:12,724
- Ničesar nisem naredil!
- Nehaj, nehaj!

423
00:32:12,808 --> 00:32:16,103
nehaj! Naredil ni ničesar,
pusti ga!

424
00:32:16,186 --> 00:32:20,107
- Kam si ga torej skril?
- Ne vem, o čem govoriš!

425
00:32:20,190 --> 00:32:24,736
- Ničesar nisem naredil!
Kaj si potem naredil s Salemom?

426
00:32:24,820 --> 00:32:28,699
Kaj je Salem počel tam?
- Salem...?

427
00:32:28,782 --> 00:32:33,162
Salem me je dal. hotel sem
da bi, zato me je dal.

428
00:32:33,245 --> 00:32:37,416
Ko me je oblekel, sem pomislil nate.

429
00:32:37,499 --> 00:32:40,878
- Izginiti.
- Kurba sem, ne tat.

430
00:32:51,513 --> 00:32:55,559
Če se me dotakneš, bo Dan poskrbel zame.

431
00:32:55,642 --> 00:33:01,356
Ker on in jaz sva takšna.
Kmalu bomo zavzeli Pariz.

432
00:33:01,440 --> 00:33:05,110
Smo na poti do vrha,
vsi bodo vedeli, kdo smo.

433
00:33:05,194 --> 00:33:10,449
Dali nam bodo restavracije, kurbe,
Rim, London, Barcelona, New York!

434
00:33:10,532 --> 00:33:13,368
Kralji mesta bomo!

435
00:33:17,247 --> 00:33:21,126
Ti si kot Medhine.
Majhen tič, velika čeljust.

436
00:33:21,210 --> 00:33:24,922
- Vas je Dan posvojil na istem mestu?
- Kdo je Medhine?

437
00:33:25,005 --> 00:33:28,842
Govoril je tako kot ti.
Z Danom je poskušal prodati sladkarije

438
00:33:28,926 --> 00:33:33,180
- in mislil, da bi lahko pretental Delo.
Vzel je denar in odšel v Belgijo.

439
00:33:33,263 --> 00:33:38,560
Kartuša ga je našla in ga vprašala
gol pred starši.

440
00:33:38,644 --> 00:33:42,105
Njegov tič je bil tako majhen.

441
00:33:42,189 --> 00:33:45,526
Cartouche mu je odrezal noge in roke.

442
00:33:45,609 --> 00:33:51,156
Njegova družina je plačala vse, kar je dolgoval
isti dan. In potem ...

443
00:33:51,240 --> 00:33:54,785
...so odšli domov v svoj brlog.

444
00:33:54,868 --> 00:33:59,248
Verjetno se bomo nasmejali
ko vidimo tvojega.

445
00:34:02,709 --> 00:34:07,339
- Cartouche je rekel, da tvoj prijatelj nekaj skriva.
- Nimam nič s tem.

446
00:34:07,422 --> 00:34:12,594
- To zveni kot laž.
Kaj si počel v Chrisovi hiši?

447
00:34:12,678 --> 00:34:15,681
- Ne laži.
- Pomiri se. Bil sem tam ...

448
00:34:15,764 --> 00:34:20,143
- ... da se prepričam, da je vse v redu.
- Zato si ostal zunaj.

449
00:34:20,227 --> 00:34:24,648
Vedel si, da te bo prepoznal.
Jo jebeš?

450
00:34:24,731 --> 00:34:28,986
Želela si je! Zajebal sem jo
ker si rekel, da je kurba...

451
00:34:29,069 --> 00:34:33,073
- ... in da ti je vseeno.
- Si plačal?

452
00:34:33,157 --> 00:34:36,785
Nisem se dotaknil sladkarij, v redu?
Karamele se nisem dotaknila.

453
00:34:36,869 --> 00:34:39,663
- Si ji plačal?
- To je dovolj.

454
00:34:39,746 --> 00:34:42,166
Cartouche, vzemi ga.

455
00:34:43,208 --> 00:34:46,003
pridi sem Na kolena!

456
00:34:48,839 --> 00:34:51,967
slecite se. Snemi jih!

457
00:34:54,344 --> 00:34:58,849
- Veste, kaj je v tem?
- Ne.

458
00:35:00,434 --> 00:35:04,646
Vsakič, ko grem mimo
slaščičarna, ki dobro izgleda...

459
00:35:06,523 --> 00:35:10,652
...grem noter in kupim enega
rmanovo pecivo. Veš zakaj?

460
00:35:10,736 --> 00:35:15,115
- Ker so ti všeč?
- Obožujem listnato pecivo.

461
00:35:15,199 --> 00:35:19,786
Kremna masa,
ravnovesje med obema. Vse.

462
00:35:19,870 --> 00:35:21,997
Razumeš to?

463
00:35:23,999 --> 00:35:27,503
Ognjičevo pecivo stoji nad vsemi drugimi.

464
00:35:28,962 --> 00:35:33,467
Sem pa diabetik.
Ali razumete mojo dilemo?

465
00:35:33,550 --> 00:35:37,095
Moje srce in moj želodec pravita da,
ampak možgani pravijo ne.

466
00:35:40,224 --> 00:35:46,897
V poslu si moja ognjičeva torta,
Dan. všeč si mi

467
00:35:46,980 --> 00:35:49,733
Pazite, da ne poškodujete mojega zdravja.

468
00:35:55,322 --> 00:35:58,534
- Tvoj prijatelj ti noče ničesar povedati.
- Ni on.

469
00:36:00,536 --> 00:36:05,040
Praviš, da ni eden od tvojih,
zato začenjam misliti, da si to ti.

470
00:36:05,123 --> 00:36:10,796
Pojdite k vragu, prekleti črnci!
To je vse, kar imam za povedati!

471
00:36:10,879 --> 00:36:15,551
Če nimaš več kaj povedati
potem ne potrebuješ več svojega jezika.

472
00:36:19,596 --> 00:36:22,850
Iztegnite jezik! Ven s tem.

473
00:36:34,486 --> 00:36:39,157
In zakaj bi lahko slišali
če ne moreš govoriti?

474
00:36:54,840 --> 00:36:58,093
Tvoj prijatelj je pogumen.
Dali mu bomo halal smrt.

475
00:37:01,471 --> 00:37:03,765
Naredi to!

476
00:37:24,411 --> 00:37:26,788
Torej, ja.

477
00:37:55,567 --> 00:37:58,111
Dobro!

478
00:37:58,195 --> 00:38:02,658
Nočem več slišati o paketu.
Za izdelek želim 40000.

479
00:38:02,741 --> 00:38:06,495
Plus 30.000 za čiščenje in prevoz
s strani tvojega prijatelja.

480
00:38:06,578 --> 00:38:09,873
70000 pred polnočjo.

481
00:38:12,709 --> 00:38:16,421
Da, daj ji telefon.

482
00:38:16,505 --> 00:38:19,383
- Zate je.
- Halo?

483
00:38:19,466 --> 00:38:23,387
- Tip s stopnic sedi na mojem kavču.
- Je Lena dobro?

484
00:38:23,470 --> 00:38:26,348
Lena je v redu, jaz pa ne.

485
00:38:26,431 --> 00:38:30,727
- Če poškoduješ mojo ženo ali hčer ...
- Ne grozi mi, slaščičar!

486
00:38:30,811 --> 00:38:34,523
To ni film.
Daj mi denar in končali bomo.

487
00:38:34,606 --> 00:38:40,279
Moja ura je zdaj 18. Po polnoči
Vsako uro ubijem enega od njih.

488
00:38:40,362 --> 00:38:43,115
Zdaj smo dosegli našo potovalno hitrost.

489
00:38:43,198 --> 00:38:47,202
Pripravite se na turbulenco.

490
00:38:54,293 --> 00:38:56,503
70000.

491
00:38:59,089 --> 00:39:02,676
Skrbi tako možgane kot želodec.

492
00:39:07,347 --> 00:39:10,934
Začneš razmišljati o toliko neumnostih.

493
00:39:11,018 --> 00:39:14,813
Salem, rakun.

494
00:39:14,897 --> 00:39:19,610
Jedel je samo kebab in ni zapravljal
peni. Gotovo jih je nekaj prihranil.

495
00:39:19,693 --> 00:39:22,654
Ali nisi mogel utihniti?

496
00:39:22,738 --> 00:39:25,908
In moj oče,
prasec, ki me je pretepel.

497
00:39:25,991 --> 00:39:30,078
Nikoli ni imel niti penija.

498
00:39:30,162 --> 00:39:36,752
Ves denar, ki sem ga prihranil, je pojedel
hudiča Kje naj najdem 70000?

499
00:39:38,045 --> 00:39:41,506
Če bi imel pištolo
Jaz bi začel.

500
00:39:41,590 --> 00:39:48,013
Naredite kot prej, z Medhine.
Vzemite dojo, telefone, torbice.

501
00:39:48,096 --> 00:39:52,643
Vzamem in zabodem.
Če ga dohiti, ga bom bičal.

502
00:39:54,102 --> 00:39:59,274
Ta nevesta. Udarec v joške
Vzel bom torbo. Gre hitro.

503
00:40:00,817 --> 00:40:03,820
Dobim 200 za telefon,
150 za torbo.

504
00:40:03,904 --> 00:40:08,492
In ta bedak s karto, lahko
izplačati nekaj stotakov s svojo kartico.

505
00:40:08,575 --> 00:40:12,204
Prekleto, koliko bi jih trajalo?

506
00:40:13,830 --> 00:40:18,460
Prekleto, vsaj 350. Ne morem priti
s telefoni in torbami za Delo.

507
00:40:18,544 --> 00:40:22,130
Komu lahko prodam 350 telefonov?

508
00:40:24,424 --> 00:40:28,470
Ni veliko dela.
Najprej izterjam dolgove.

509
00:40:29,513 --> 00:40:32,641
Vsaj nekaj bo.

510
00:40:32,724 --> 00:40:36,103
Plačujejo le s pomočjo pesti.

511
00:40:36,186 --> 00:40:41,275
Obstajajo daljši, kolegi, udarci,
barmani, hazarderji, kurbe-

512
00:40:41,358 --> 00:40:44,444
-jadralni letalci, študenti in lenuhi.

513
00:40:44,528 --> 00:40:47,614
Več mesecev so se me izogibali.

514
00:40:47,698 --> 00:40:51,785
Danes plačajo. Roke v pesti,
ali pestjo v obraz.

515
00:40:51,869 --> 00:40:57,916
Uboge barabe. Bom naredil luknjo
tvoji bobniči. In ne sprejemam čekov.

516
00:40:58,000 --> 00:41:00,586
In tukaj je nasvet številka šest.

517
00:41:00,669 --> 00:41:04,631
Ko dolg čaka,
plen, preden zaračunaš.

518
00:41:25,652 --> 00:41:27,779
- Pozdravljeni!
- Počakaj, Linux.

519
00:41:27,863 --> 00:41:30,032
BIG BEN izd.

520
00:41:30,115 --> 00:41:32,576
- Kje je Salem?
- Obrnil se je.

521
00:41:32,659 --> 00:41:36,747
- Podjetje, v katerem sem delničar.
- Imaš video s Chrisom?

522
00:41:36,830 --> 00:41:39,583
- Naslednjič.
- Moj Danny!

523
00:41:39,666 --> 00:41:46,215
Piflarje sem ujel po šoli.
Tuttlisa se ukvarja z odnosi z javnostmi in zaposlovanjem.

524
00:41:48,175 --> 00:41:51,428
Dan je tukaj! kako je

525
00:41:51,511 --> 00:41:54,431
- Dobro.
- Poglej to.

526
00:41:56,934 --> 00:42:01,563
52 let, 95 kg,
občutek je, kot bi si nadel fižolovo vrečo!

527
00:42:01,647 --> 00:42:05,150
- Absolutno fantastično.
- Je to nov žanr?

528
00:42:05,234 --> 00:42:07,861
Ja. Debelušna francoska MILF za amaterje.

529
00:42:07,945 --> 00:42:12,533
Zaradi njega je kričala celo uro!
Mislil sem, da mi bodo pljuča padla ven.

530
00:42:12,616 --> 00:42:19,289
Rekla je: »Nazadnje so moj muf tako masakrirali
je bilo ob mojem prvem porodu!"

531
00:42:19,373 --> 00:42:22,084
Linux in jaz sva ga poimenovala SMS.

532
00:42:22,167 --> 00:42:25,337
Velika zrela kurba.
In potem obstajajo različice:

533
00:42:25,420 --> 00:42:29,216
Kitajka, Arabka, Azijka, Noseča, Poraščena ...

534
00:42:29,299 --> 00:42:34,221
- Ali ima poročni prstan?
- To je problem uličnega novačenja.

535
00:42:34,304 --> 00:42:39,476
- Videti si zaskrbljen, kaj je?
- Imam problem, Delo me lovi.

536
00:42:39,560 --> 00:42:42,563
- Dolgujem mu paket.
- Koliko?

537
00:42:42,646 --> 00:42:45,065
- 70000.
- 70000?

538
00:42:45,148 --> 00:42:48,569
Oh, hudiča. Stvari ne delaš na pol.

539
00:42:48,652 --> 00:42:51,697
Ne skrbi, šlo bo.

540
00:42:51,780 --> 00:42:55,033
- Ali veš, kako?
- Če bi kaj imeli, bi to posodili.

541
00:42:55,117 --> 00:42:57,953
Utihni, ne govorim s tabo.

542
00:42:58,036 --> 00:43:02,332
- Verjetno nekje skrivaš zaloge.
- Kajne, Ben?

543
00:43:02,416 --> 00:43:04,960
- Kaj je s tabo, Dan?
- Nič.

544
00:43:05,043 --> 00:43:09,089
- vprašam. Vas to moti?
- Sploh ne.

545
00:43:09,172 --> 00:43:11,758
Potem odgovori.

546
00:43:11,842 --> 00:43:14,511
- Ne vem, Dan.
- Moraš iti, Dan.

547
00:43:14,595 --> 00:43:19,683
Tukaj zapravljaš čas.
Raje poglej drugje.

548
00:43:19,766 --> 00:43:23,812
- Ali misliš resno? Me brcaš ven?
- Ne jezi se.

549
00:43:27,691 --> 00:43:30,611
- Si nor?
- Kje je denar?

550
00:43:30,694 --> 00:43:35,282
Kam si dal denar?
Kje je denar, kje je denar?

551
00:43:35,365 --> 00:43:39,369
- Kje so?
- Za paravanom!

552
00:43:41,788 --> 00:43:45,417
- Se hecaš? Je to vse?
- Investirali smo v materiale.

553
00:43:45,500 --> 00:43:49,922
- Vse smo postavili v prostore.
- Prekleta hrbta usmiljenja.

554
00:43:50,005 --> 00:43:52,174
Kaj naj naredim s tem?

555
00:43:52,257 --> 00:43:56,136
Vse to za drobiž.

556
00:45:15,966 --> 00:45:19,595
Ja, vse je v redu.

557
00:45:22,806 --> 00:45:26,018
ja Se vidiva kasneje.

558
00:45:28,770 --> 00:45:32,024
Linou, sedi sem, stara gospa.

559
00:45:37,821 --> 00:45:41,658
Da, borim se.
Ste še v redu?

560
00:45:41,742 --> 00:45:45,120
Kje pa potem? V redu, pridem.

561
00:45:50,626 --> 00:45:54,254
- V katerem razredu si, Linou?
- Ime ji je Lena.

562
00:45:55,631 --> 00:45:58,842
- V katerem razredu si?
- Drugi.

563
00:46:00,427 --> 00:46:04,056
Imaš fanta v razredu?

564
00:46:04,139 --> 00:46:07,434
Ste utrujeni? hočeš iti spat?

565
00:46:08,769 --> 00:46:12,731
- Gremo.
- Imaš fanta ali ne?

566
00:46:12,814 --> 00:46:16,526
- Daj no, stara gospa.
- Ali slišiš!

567
00:46:17,569 --> 00:46:19,321
usedi se

568
00:46:27,704 --> 00:46:30,791
Ali hočeš biti moj prijatelj?

569
00:47:02,447 --> 00:47:05,325
Živjo, Dan!

570
00:47:18,005 --> 00:47:20,173
- Kaj za vraga je to?
- Oprosti.

571
00:47:20,257 --> 00:47:24,052
Moral sem sneti rezervo.
Ali imate izdelek?

572
00:47:24,136 --> 00:47:27,514
Okrutno. Popijte kozarec.
Popravil bom nekaj stvari in bom tam.

573
00:47:27,598 --> 00:47:30,475
V redu, se vidimo.

574
00:47:30,559 --> 00:47:33,395
VSAK VEČER REČE:
NI KOLE NOCOJ

575
00:47:45,782 --> 00:47:47,784
Kaj potem?

576
00:47:49,119 --> 00:47:53,206
- Ali hočeš?
- Ne, hvala.

577
00:47:57,753 --> 00:48:01,256
Konec koncev bi jih morda želel.

578
00:48:54,643 --> 00:48:59,606
Seme jeze je vzklilo.
Čas je hitro minil.

579
00:48:59,690 --> 00:49:02,734
Ljudje so postali nervozni.

580
00:49:07,364 --> 00:49:11,785
Moje osnovno pravilo je bilo, da nikomur ne piham.

581
00:49:11,868 --> 00:49:15,122
Nikoli ne razjezi svoje najboljše stranke.

582
00:49:15,205 --> 00:49:18,584
Ko je volk izstradan.
Ko je čreda napadena.

583
00:49:18,667 --> 00:49:24,715
Ko je družina ogrožena.
Potem gre na lov. On išče.

584
00:49:24,798 --> 00:49:27,509
Razmišlja, čaka na čas.

585
00:49:27,593 --> 00:49:32,139
- Odgovor, odgovor, odgovor.
- In neizogibno ...

586
00:49:32,222 --> 00:49:36,310
... narava se ponovno uveljavi.

587
00:49:40,230 --> 00:49:42,441
Živjo Dan! Dan!

588
00:49:44,568 --> 00:49:46,528
hudiča!

589
00:49:48,906 --> 00:49:51,241
Marco.

590
00:49:51,325 --> 00:49:54,494
hudiča

591
00:49:56,705 --> 00:50:01,752
Ali me ne boš poklical danes zjutraj?
Ni važno, sedi.

592
00:50:03,879 --> 00:50:08,300
Pojdite plesat, dekleta.
Ta razprava je samo za fante.

593
00:50:08,383 --> 00:50:11,470
Dan, to je Nassim.

594
00:50:13,889 --> 00:50:17,434
Družina je iz Katarja, njegov bratranec
pravkar kupil PSG.

595
00:50:17,517 --> 00:50:23,148
Treba je opraviti posel. Igralci so
popolnoma na vzponu!

596
00:50:23,232 --> 00:50:27,319
Nassim nam lahko pomaga
urediti velik posel.

597
00:50:27,402 --> 00:50:31,823
Kdaj se lahko dogovorite za sestanek
govoriti o tem?

598
00:50:31,907 --> 00:50:38,497
Danes sem pravi magnet za težave.
Z veseljem se pogovarjam, vendar ne za nekaj časa.

599
00:50:38,580 --> 00:50:41,416
Najprej se bom dogovoril s Simonom.

600
00:50:41,500 --> 00:50:45,003
- Moram iti.
- Počakaj, najprej popij.

601
00:50:45,087 --> 00:50:47,339
v redu

602
00:50:48,882 --> 00:50:53,762
Dan, ne bodi neumen.
To je velik denar, petmestno.

603
00:50:53,845 --> 00:50:58,225
- 60/40.
- Če bi to rekel prej ...

604
00:50:58,308 --> 00:51:02,020
- Pozabi. Moram iti, bom poklical.
- Poklical te bom.

605
00:51:02,104 --> 00:51:05,107
Dan! Dan, se vidimo!

606
00:51:19,496 --> 00:51:23,375
Dan, oprosti, da si čakal.
Bilo je grdo.

607
00:51:23,458 --> 00:51:27,879
- Daj mi ga in poskusil ga bom.
- Počakaj, počakaj.

608
00:51:27,963 --> 00:51:32,092
-Imaš denar?
- Ne skrbi.

609
00:51:44,396 --> 00:51:49,359
Kaj za vraga je to?
Mi lahko daš detergent za perilo?

610
00:51:49,443 --> 00:51:52,404
Si mislil, da bom to kupil?

611
00:51:52,487 --> 00:51:55,198
- Jaz te oropam.
- Me ropaš?

612
00:51:55,282 --> 00:51:58,744
Poznava se že od malih nog
in me oropaš?

613
00:51:58,827 --> 00:52:02,539
Kaj je to?
- To je GHB, ti prasec.

614
00:52:03,707 --> 00:52:06,919
Ali tako spraviš dekleta spat?
Kje so tatovi?

615
00:52:07,002 --> 00:52:10,839
V redu, nimam kradljivcev!
Zato si moral počakati.

616
00:52:10,923 --> 00:52:13,926
Denar je na poti.
Čez eno uro.

617
00:52:14,009 --> 00:52:17,220
- Kdo potem? koliko?
- Belgijec.

618
00:52:17,304 --> 00:52:22,351
Plešast, videti je kot vojak.
100.000 evrov bo!

619
00:52:22,434 --> 00:52:25,187
- 100.000?
- Da.

620
00:52:28,315 --> 00:52:31,777
kaj delaš Ti so me spravili v komo.

621
00:52:31,860 --> 00:52:34,529
Nimate izbire, odprite usta.

622
00:52:41,662 --> 00:52:46,124
- Ja?
- Kje si bil? Kličem že eno uro!

623
00:52:46,208 --> 00:52:48,710
Se počutiš dobro? Je kaj naredil?

624
00:52:48,794 --> 00:52:52,172
In Lena, je v redu?

625
00:52:52,256 --> 00:52:54,800
Naredil sem nekaj neumnega.

626
00:52:56,885 --> 00:53:00,389
Mislim, da sem ubil enega od njih.

627
00:53:00,472 --> 00:53:04,643
Moraš priti sem, Dan.
Tukaj se ne morem spopasti.

628
00:53:04,726 --> 00:53:07,813
v redu Potrebujem še eno uro.

629
00:53:09,356 --> 00:53:14,027
- Zakleni se in me počakaj.
- V redu.

630
00:53:14,111 --> 00:53:19,616
Dan, rotim te. Ne zajebi tega!

631
00:53:30,127 --> 00:53:35,299
Težave nikoli ne pridejo same.
Moral me je zastrupiti.

632
00:53:35,382 --> 00:53:38,510
Z izdelkom od mene.

633
00:53:38,594 --> 00:53:40,762
Kakšna baraba.

634
00:53:40,846 --> 00:53:43,682
Juhasta opica! Juhasta opica!

635
00:53:46,935 --> 00:53:49,271
kaj se dogaja

636
00:53:51,398 --> 00:53:55,944
- Nimam časa, potrebujem pištolo.
- Gremo noter.

637
00:53:57,613 --> 00:54:02,159
Tisti, ki so prišli sem, so vedeli, da je
storitve za stranke v industriji.

638
00:54:02,242 --> 00:54:04,786
Potrebujem pištolo.

639
00:54:04,870 --> 00:54:07,497
Bil je naš specialist za raka.

640
00:54:07,581 --> 00:54:12,377
K njemu ste prišli, ko ste prejeli
diagnoza in rak sta se razširila.

641
00:54:12,461 --> 00:54:16,632
- Od kdaj uporabljaš orožje?
- Pozabi, nočeš vedeti.

642
00:54:16,715 --> 00:54:22,638
- Vsako zdravljenje ima svojo ceno.
- Imam samo kalašnikovko.

643
00:54:24,389 --> 00:54:30,020
Bil je lep, a kalašnikovka
za izsiljevanje...

644
00:54:30,103 --> 00:54:33,941
- Pariz ni bil Kosovo.
- Kaj naj naredim s tem?

645
00:54:34,024 --> 00:54:37,527
Samo jaz ga imam.
Ni dovolj.

646
00:54:37,611 --> 00:54:40,948
Ali manjka? Koliko manjka?

647
00:54:41,031 --> 00:54:44,034
Še vedno sem bil visoko.

648
00:54:44,117 --> 00:54:48,622
Ampak ne dovolj, da bi to pozabili
pri ciganih ne dobiš nič za nič.

649
00:54:48,705 --> 00:54:54,419
Imajo mojo hčerko. Enega moram oropati
fant. Če mi pomagaš, dobiš delež.

650
00:55:12,271 --> 00:55:15,691
Pojdi s Coco.
Za orožje vzame tisto, kar manjka.

651
00:55:17,067 --> 00:55:21,571
- Z njim?
- Imaš s tem težave, kolega?

652
00:55:24,324 --> 00:55:28,495
Preprodajalec mamil pod vplivom ketamina,
do zob oborožen cigan...

653
00:55:28,579 --> 00:55:32,791
- ... za rop v središču Pariza.
- Jaz vozim, kolega.

654
00:55:32,874 --> 00:55:36,003
Bili smo zmagovalna ekipa.

655
00:55:49,391 --> 00:55:52,686
Prekleto, ne znaš peti česa drugega?

656
00:55:53,729 --> 00:55:56,690
- Ali ti ni všeč Johnny?
Kaj potem?

657
00:55:56,773 --> 00:56:01,695
Vam ni všeč njegova glasba?
Ste prepričani, da bo prišel?

658
00:56:01,778 --> 00:56:07,159
ja Rekel je eno uro, kmalu bo tukaj.
V taksiju.

659
00:56:07,242 --> 00:56:11,455
- Uživajte v večernem zraku.
Veš kaj?

660
00:56:11,538 --> 00:56:14,166
Moral bi prenehati jemati tablete.

661
00:56:15,584 --> 00:56:18,921
- Ali veste, kako deluje kalašnikovka?
- Da.

662
00:56:20,547 --> 00:56:22,591
Odstranite nabojnik.

663
00:56:25,469 --> 00:56:30,891
Si neumen v glavi?
Daj sem, preden naju oba ubiješ.

664
00:56:34,019 --> 00:56:37,481
Ali slišite ... Ne zaspite!
Je to on?

665
00:56:37,564 --> 00:56:39,775
- Ali ni to on?
- Ja.

666
00:56:39,858 --> 00:56:42,611
Pripravi orožje, prihajam.

667
00:56:50,744 --> 00:56:54,539
Ali ste Belgijec? Simon me je poslal.
Zamujaš.

668
00:56:54,623 --> 00:56:57,584
- Kje je?
- Daj no, pozna si.

669
00:57:07,636 --> 00:57:13,058
Poznate vic o blondinki?
in cigan, ki oropa Belgijca?

670
00:57:13,141 --> 00:57:16,728
- Kaj za vraga je to?
- Kaj misliš? Daj nam torbo.

671
00:57:16,812 --> 00:57:19,231
Daj nam ga.

672
00:57:20,649 --> 00:57:25,279
Enkrat to ni bil Belgijec
ki je bil prepihan.

673
00:57:25,362 --> 00:57:28,323
- To je samo pogodba!
- Preverite čevlje.

674
00:57:28,407 --> 00:57:33,996
Čevlji? Ali bi imel veliko računov
v čevljih? Si neumen v glavi?

675
00:57:35,372 --> 00:57:38,000
- Kaj delaš?
- Ali nisi vzel denarja?

676
00:57:38,083 --> 00:57:40,460
- Ničesar nimam.
- Ste prepričani?

677
00:57:40,544 --> 00:57:43,130
Rekel sem, da nimam ničesar.

678
00:57:43,213 --> 00:57:47,301
- To bomo rešili v kampu.
- Prekleti Simon.

679
00:57:47,384 --> 00:57:52,347
- Zdaj lahko vonjate zapor.
- Odpihnil nas je.

680
00:57:54,391 --> 00:57:59,271
Si nam hotel popihati, Dan? Ali ste želeli
vzeti kalašnikovko in zabosti?

681
00:57:59,354 --> 00:58:05,736
pomisli. Ali naj vzamem orožje, ne morem
uporabiti za oropanje tipa brez denarja?

682
00:58:05,819 --> 00:58:09,448
Raje jaz
ki je bil prepihan.

683
00:58:09,531 --> 00:58:12,868
Uporabljamo ga za telefonsko službo.

684
00:58:12,951 --> 00:58:16,371
a se hecaš Ne gre z nami.

685
00:58:16,455 --> 00:58:19,750
Pogrešamo fanta.
Pride z nami.

686
00:58:19,833 --> 00:58:23,754
Če postane problem
se ga znebimo.

687
00:58:23,837 --> 00:58:26,256
Pridobite stvari.

688
00:58:27,925 --> 00:58:32,596
RÅNET

689
00:58:33,639 --> 00:58:36,975
Za vas imamo predlog.

690
00:58:39,603 --> 00:58:44,608
Du har alltid varit ärlig mot mig.
Poslušaj zdaj.

691
00:58:44,691 --> 00:58:51,949
En kompis skulle vara med på ett jobb,
men han sitter inne, så du får göra det.

692
00:58:52,032 --> 00:58:54,576
Är det nåt problem? ali nočeš?

693
00:58:54,660 --> 00:58:57,162
Det är inte det.

694
00:58:57,245 --> 00:58:59,915
Är det nåt i det för mig?

695
00:58:59,998 --> 00:59:02,668
Hälften av min kompis andel.

696
00:59:02,751 --> 00:59:05,796
Kaj naj storim?

697
00:59:05,879 --> 00:59:08,882
Det du gjorde med Coco.
Rob.

698
00:59:16,348 --> 00:59:21,019
- To je dovolj.
- Ni sa ju att ni bara hade en kalasjnikov.

699
00:59:21,103 --> 00:59:25,482
Det här är familjegrejer.
Bara familjen rör det här.

700
00:59:25,565 --> 00:59:28,610
Vad ska vi råna?

701
00:59:28,694 --> 00:59:31,571
- En telefonkioskbutik.
- Huh?

702
00:59:35,534 --> 00:59:39,079
Vse bo v redu, srček. Vse bo v redu.

703
00:59:44,251 --> 00:59:48,046
- Imate ogenj?
- Ne kadim.

704
00:59:55,095 --> 00:59:58,098
- Si gluh?
- Ne slišim, imate ogenj?

705
00:59:58,181 --> 01:00:00,726
Prekleto, rekel sem ti, da nimam ...

706
01:00:00,809 --> 01:00:03,604
Počakaj me tukaj.

707
01:00:03,687 --> 01:00:07,733
- Ne kadim, si gluh?
- Nazaj! nazaj!

708
01:00:07,816 --> 01:00:10,527
Pojdi tja, pohiti!

709
01:00:14,323 --> 01:00:16,825
kdo si

710
01:00:26,293 --> 01:00:29,588
Kaj hočeš?
- Kje so tatovi?

711
01:00:29,671 --> 01:00:33,675
Kje so tatovi?
Kje so tatovi, baraba?

712
01:00:34,676 --> 01:00:38,013
Tatovi ne obstajajo.

713
01:00:46,813 --> 01:00:49,691
Kam si dal ključe?

714
01:00:51,526 --> 01:00:55,280
- Dan, preveri ga.
- Coco, pojdi preverit.

715
01:00:55,364 --> 01:00:58,951
- Kje so tatovi?
- Ne streljaj. Ni jih!

716
01:01:07,960 --> 01:01:10,170
pomiri se

717
01:01:15,133 --> 01:01:17,260
pomiri se

718
01:01:30,190 --> 01:01:32,067
pomiri se

719
01:01:32,150 --> 01:01:35,988
- Ni denarja!
- Utihni!

720
01:01:43,078 --> 01:01:46,873
- Našel sem jih!
- Ni denarja?

721
01:01:46,957 --> 01:01:50,252
- Pridi z menoj.
- Previdno! prihajam

722
01:01:51,753 --> 01:01:54,298
Brez denarja?

723
01:02:24,828 --> 01:02:28,081
Vrnite pošiljatelja.

724
01:02:30,208 --> 01:02:32,753
Bil sem pregnan.

725
01:02:45,057 --> 01:02:48,018
Tukaj imaš.

726
01:02:57,861 --> 01:03:00,781
Ali niste zadovoljni?

727
01:03:00,864 --> 01:03:05,118
Ne, ampak...
To je več kot za to, kar sem naredil.

728
01:03:05,202 --> 01:03:08,497
Opravili ste delo. Videl sem.

729
01:03:08,580 --> 01:03:11,083
vzemi.

730
01:03:11,166 --> 01:03:14,544
dolgujem ti. ne pozabim.

731
01:03:17,714 --> 01:03:20,300
Kaj je, kolega?

732
01:03:21,635 --> 01:03:26,890
Praviš, da mi dolguješ.
Lahko prosim za uslugo?

733
01:03:28,141 --> 01:03:30,394
Ja, dolgujem ti.

734
01:03:59,631 --> 01:04:02,759
Dol na tla, ti prasec.
Dol!

735
01:04:02,843 --> 01:04:07,681
- Ja, torej rad ugrabljaš otroke?
- Kdo si ti, prasec ...

736
01:04:07,764 --> 01:04:10,434
Poglej dol! Dol!
utihni

737
01:04:10,517 --> 01:04:14,730
Potrebujete več kot cigani
da te rešim, Dan!

738
01:04:14,813 --> 01:04:18,400
To ni tvoj dan, ti drek.
Naprej.

739
01:04:22,070 --> 01:04:24,865
Moj dragi mali!

740
01:04:27,534 --> 01:04:30,037
Tako sem vesel, da te vidim!

741
01:04:45,385 --> 01:04:49,473
Poglej me, ko govorim s teboj!

742
01:05:17,668 --> 01:05:20,420
Ko se vse sesuje -

743
01:05:20,504 --> 01:05:24,508
- zdi se skoraj programirano.

744
01:05:24,591 --> 01:05:28,178
To je kot hudobna sila
znese svojo jezo na vas.

745
01:05:28,261 --> 01:05:33,392
Roka, ki prihaja od zgoraj
in te nadzoruje kot lutko.

746
01:05:34,393 --> 01:05:39,106
In vidiš, kako se tvoje življenje razpada.
Nemočna.

747
01:05:39,189 --> 01:05:42,609
Bogovi se dolgočasijo in samo uživajo
vaše nesreče.

748
01:05:42,693 --> 01:05:46,822
Ne morejo se naveličati mene.

749
01:05:46,905 --> 01:05:50,575
Ostani na nogah.
Nikoli na tleh.

750
01:05:50,659 --> 01:05:54,246
Izogibajte se oviram. Nikoli ne plazi.

751
01:05:54,329 --> 01:05:59,084
Oči so zato, da vidijo obzorje,
ne z nosom v tla.

752
01:06:04,339 --> 01:06:07,759
On je bil tisti, ki je ubil žensko.

753
01:06:24,318 --> 01:06:28,196
- Povej mi razlog.
- Imam Delosov denar.

754
01:06:29,239 --> 01:06:34,494
Vse, dobro zapakirano.
Če me ubiješ, ne dobiš ničesar.

755
01:06:34,578 --> 01:06:38,290
Brez denarja in ko so drugi mrtvi
te bo Delo ubilo.

756
01:06:39,333 --> 01:06:43,170
Mati moje hčerke Cartouche.
Moja žena.

757
01:06:44,379 --> 01:06:48,925
- Pojdi dol in mi daj denar.
- Jaz jih dam Delu, nikomur drugemu.

758
01:06:49,009 --> 01:06:53,347
Danes imam dovolj kurcev v riti.

759
01:06:53,430 --> 01:06:55,974
Ne premikaj se, umreš.

760
01:06:57,309 --> 01:06:59,186
Spusti ga.

761
01:07:02,022 --> 01:07:05,651
Grem ven, pokličem Delo, mu dam
denar, potem smo končali.

762
01:07:05,734 --> 01:07:08,945
Prisežem na hčerino življenje. pridi no

763
01:07:17,412 --> 01:07:20,749
Pripravite se na pristanek in si zapomnite:

764
01:07:20,832 --> 01:07:25,253
Ko ti cigan svetuje,
beseda, ki ne obstaja v njihovem jeziku-

765
01:07:25,337 --> 01:07:29,967
- zato pozorno poslušaj.
Še posebej, če prihaja iz Soupape.

766
01:07:30,050 --> 01:07:34,680
Tvoja hči je čudovita.
Vzemi denar in pojdi!

767
01:07:37,224 --> 01:07:40,268
Ne, plačal bom svoj dolg.

768
01:07:41,728 --> 01:07:43,939
Prosta bom.

769
01:07:44,022 --> 01:07:47,025
brezplačno? Samo denar daje svobodo.

770
01:07:48,318 --> 01:07:52,030
Na tvojem mestu bi takoj pletla.

771
01:07:53,949 --> 01:07:59,663
Če bi dobro poslušal
potem bi se izognil temu, da me spet piha.

772
01:08:02,249 --> 01:08:07,796
Odločil sem se za novo življenje,
da ne lažem več.

773
01:08:07,879 --> 01:08:12,509
Hčerki povem, da ne
več vidi svojo mamo.

774
01:08:12,592 --> 01:08:16,638
Da sem jaz vse, kar je imela in da sva
bi odšla skupaj.

775
01:08:16,722 --> 01:08:20,642
Na kraj
niti sanjati ni mogla.

776
01:08:20,726 --> 01:08:24,521
- Draga?
- Odločil sem se, da se očistim.

777
01:08:26,106 --> 01:08:28,233
Pošten človek.

778
01:08:29,651 --> 01:08:33,071
- Dan!
- Prijazen fant.

779
01:08:36,116 --> 01:08:41,872
Resnica je, da samo zato, ker
nadaljuješ s sranjem-

780
01:08:42,956 --> 01:08:47,878
- potem tega ne moreš preprečiti
umazati hlače.

781
01:09:10,901 --> 01:09:12,653
Odpri.

782
01:09:23,163 --> 01:09:26,917
- Živijo, nikoli ne prideš na obisk.
- Ne.

783
01:09:27,000 --> 01:09:31,922
Mama je rekla očetu
da noče, da sem kot ti.

784
01:09:32,005 --> 01:09:34,091
sem prijazna.

785
01:09:35,550 --> 01:09:37,219
ja...

786
01:09:39,513 --> 01:09:42,265
- Halo?
- Da.

787
01:09:42,349 --> 01:09:46,103
-Greš z očetom?
- Ja, v Avstralijo.

788
01:09:46,186 --> 01:09:50,148
- Zame bo spekel jabolčno pito.
- Avstralija?

789
01:09:50,232 --> 01:09:54,736
- Ali boš dolgo odsoten?
- Za vedno, ampak ne moreš zraven.

790
01:10:09,334 --> 01:10:14,047
Pojdi z mano in nekaj boš dobil, prav?

791
01:10:14,131 --> 01:10:16,216
Si ga želiš?

792
01:10:17,759 --> 01:10:19,803
pridi no

793
01:10:22,848 --> 01:10:26,768
Ubili ste mene in mojo hčer,
veš to.

794
01:10:26,852 --> 01:10:30,981
- Lahko bi poklical in se izognil smrti.
- Da, izgubil si nečaka.

795
01:10:31,064 --> 01:10:34,401
Izgubil sem mamo svoje hčere.
Končali smo.

796
01:10:35,444 --> 01:10:39,489
imam denar,
70.000 v bankovcih po 100 in 50.

797
01:10:39,573 --> 01:10:44,161
- Pridi sem z njimi.
- Ne, nekam sem jih dal.

798
01:10:44,244 --> 01:10:48,498
Imam svojo hčerko in Cartouche
nikoli me ne bo našel.

799
01:10:48,582 --> 01:10:51,585
Pošiljam naslov...

800
01:11:02,888 --> 01:11:06,224
Kaj se je zgodilo, stara gospa?

801
01:11:14,274 --> 01:11:18,570
Kar seješ, vedno žanješ.

802
01:11:18,654 --> 01:11:23,450
In vedno so ljudje, ki spominjajo
ti povej, da si nesposoben.

803
01:11:23,533 --> 01:11:26,662
Vedno ga imaš pri sebi
barabe, ki jih zapustite.

804
01:11:26,745 --> 01:11:30,832
Subba!

805
01:11:32,751 --> 01:11:37,005
Ne zgradiš podjetja
brez sesanja petelinov in striženja ovac.

806
01:11:37,089 --> 01:11:41,843
Ko se ovce uprejo
in te pustim na ulici...

807
01:11:41,927 --> 01:11:46,014
...na tleh so samo kuri.

808
01:11:47,099 --> 01:11:50,102
In naučiš se hoditi s svojo ritjo.

809
01:12:00,696 --> 01:12:03,198
Greva, oče?

810
01:12:05,450 --> 01:12:07,619
kam gremo

811
01:12:09,162 --> 01:12:12,833
- Daleč stran.
- V Avstralijo?

812
01:12:21,633 --> 01:12:24,428
Še dlje, srce.

813
01:12:24,511 --> 01:12:28,849
Ostanite na nogah, nikoli na tleh.
Izogibajte se oviram, nikoli se ne plazite.

814
01:12:28,932 --> 01:12:33,729
Vsa pravila imajo svojo ceno.
držim se.

815
01:12:33,812 --> 01:12:36,523
Smer: Nikogaršnja zemlja.

