1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM

1
00:00:10,380 --> 00:00:12,590
Je t'ai vu grandir.

2
00:00:17,422 --> 00:00:19,132
Devenez un homme.

3
00:00:20,984 --> 00:00:23,104
Tout le cycle de votre vie.

4
00:00:24,172 --> 00:00:26,212
Le temps t'a choisi.

5
00:00:29,005 --> 00:00:30,545
Dieu t'a choisi.

6
00:00:39,880 --> 00:00:42,880
N'oubliez pas que nous
êtes aussi votre maison maintenant.

7
00:00:42,905 --> 00:00:44,785
Aucun mal ne vous arrivera.

8
00:00:45,755 --> 00:00:47,415
Nous veillons sur vous.

9
00:00:50,922 --> 00:00:52,922
Le temps est toujours avec vous.

10
00:00:54,130 --> 00:00:55,670
Où que vous alliez.

11
00:00:56,838 --> 00:00:58,168
Vous le portez à l’intérieur.

12
00:00:59,422 --> 00:01:01,132
Et ça vous porte.

13
00:01:05,422 --> 00:01:08,052
Il voit et entend tout

14
00:01:08,797 --> 00:01:11,127
ce que vous faites et dites.

15
00:01:11,922 --> 00:01:13,172
Cochez,

16
00:01:13,880 --> 00:01:15,340
tac.

17
00:01:15,422 --> 00:01:17,212
Tic, tac.

18
00:03:33,172 --> 00:03:35,632
Claudie. Tu n'es pas parti ?

19
00:03:35,713 --> 00:03:37,883
J'ai... j'ai oublié l'argent du lait.

20
00:03:39,463 --> 00:03:41,553
- Si tout va bien, je vais...
- Attends.

21
00:03:47,797 --> 00:03:49,587
Achetez-vous aussi un bonbon.

22
00:03:52,880 --> 00:03:54,380
Merci.

23
00:03:59,505 --> 00:04:00,915
Oh, mon Dieu.

24
00:04:02,672 --> 00:04:04,512
Peut-être qu'elle ne l'a pas remarqué ?

25
00:04:05,130 --> 00:04:08,460
Ne vous inquiétez pas. Chaque
la famille cache quelque chose.

26
00:04:18,547 --> 00:04:20,207
Où vas-tu?

27
00:04:20,297 --> 00:04:21,877
Nulle part spécial.

28
00:04:24,630 --> 00:04:26,710
J'ai juste quelques choses à faire.

29
00:04:40,422 --> 00:04:41,922
Tu es belle.

30
00:05:04,306 --> 00:05:06,516
23 juin 1954

31
00:05:06,755 --> 00:05:08,585
Quatre jours avant l'Apocalypse

32
00:05:31,130 --> 00:05:32,460
Helge ?

33
00:05:54,880 --> 00:05:57,510
"Et quand on sait qu'il
nous entend, quoi que nous demandions,

34
00:05:57,535 --> 00:06:00,285
nous savons que nous recevrons
ce que nous lui avons demandé. »

35
00:06:00,422 --> 00:06:03,882
Rien n'est perdu de vue.
Il rend tout.

36
00:06:10,505 --> 00:06:12,359
Sept mois plus tard et

37
00:06:12,384 --> 00:06:15,609
nous n'avons aucune idée de qui est ce monstre.

38
00:06:16,630 --> 00:06:18,340
Pourquoi n'a-t-il pas révélé

39
00:06:19,047 --> 00:06:21,127
son identité à ce stade ?

40
00:06:26,880 --> 00:06:30,260
Pourquoi personne n'est venu le chercher ?

41
00:06:30,338 --> 00:06:33,128
On se demande comment vivent certaines personnes.

42
00:06:33,922 --> 00:06:35,712
Presque comme des fantômes.

43
00:06:37,630 --> 00:06:39,010
Égon ?

44
00:06:46,547 --> 00:06:48,417
Puis-je vous poser une question ?

45
00:06:53,797 --> 00:06:55,627
Ta femme et toi,

46
00:06:56,255 --> 00:06:57,915
est-ce que les choses sont encore...

47
00:06:59,297 --> 00:07:01,047
Je veux dire, est-ce que tu...

48
00:07:01,130 --> 00:07:02,300
Souvent ?

49
00:07:04,297 --> 00:07:05,797
Non, pas du tout.

50
00:07:07,213 --> 00:07:08,633
Oh, mon Dieu.

51
00:07:10,213 --> 00:07:13,343
Tu es plutôt démodé
pour un si grand garçon.

52
00:07:19,047 --> 00:07:20,547
Écoute, Egon.

53
00:07:26,630 --> 00:07:29,630
Il faut se défouler, hein ?

54
00:07:30,130 --> 00:07:33,460
Le mariage n'est pas vraiment
comme ils le disent.

55
00:07:34,630 --> 00:07:38,380
Vous avez des enfants et
devenir des personnes différentes.

56
00:07:38,963 --> 00:07:41,633
C'est comme si elle était mariée à des gamins.

57
00:07:42,297 --> 00:07:44,207
C'est ainsi que la nature l'a prévu.

58
00:07:45,005 --> 00:07:46,585
Mais là-bas,

59
00:07:47,255 --> 00:07:50,085
il y en a encore plein
bourgeons tendres à cueillir.

60
00:07:52,880 --> 00:07:55,760
- Le garçon, ils l'ont trouvé !
- Ils ont trouvé qui ?

61
00:07:56,380 --> 00:07:58,840
Le gamin Doppler. Helge Doppler.

62
00:07:59,624 --> 00:08:02,294
- Ont-ils trouvé son corps ?
- Non, le gamin va bien.

63
00:08:02,319 --> 00:08:04,012
Il vient d'entrer par la porte d'entrée

64
00:08:04,037 --> 00:08:06,313
comme si de rien n'était.

65
00:08:10,338 --> 00:08:12,338
Est-ce que tu aimes ta mère ?

66
00:08:12,422 --> 00:08:14,341
Ma mère est étrange parfois.

67
00:08:14,366 --> 00:08:16,576
Elle agit comme si je ne le faisais pas
comprendre n'importe quoi.

68
00:08:17,672 --> 00:08:20,172
Quand j'aurai des enfants, je serai différent.

69
00:08:23,047 --> 00:08:26,417
Pourquoi tu ne parles pas de quoi
c'était comme d'où tu viens ?

70
00:08:26,505 --> 00:08:28,585
Avant de déménager à Winden.

71
00:08:29,713 --> 00:08:31,593
Ma mère était tout le temps triste.

72
00:08:32,213 --> 00:08:34,053
Je vivais dans une maison.

73
00:08:35,047 --> 00:08:38,457
Elle n'aime pas parler
à ce sujet, donc moi non plus.

74
00:08:38,547 --> 00:08:41,047
As-tu de la famille
à part ta mère ?

75
00:08:41,755 --> 00:08:43,505
Ma mère a un frère.

76
00:08:44,172 --> 00:08:46,052
Mais je pense qu'ils se détestent.

77
00:08:46,672 --> 00:08:49,052
Pensez-vous qu'elle est heureuse ici ?

78
00:09:00,922 --> 00:09:02,552
Et maintenant ?

79
00:09:35,713 --> 00:09:38,263
Où diable sont les Fantômes ?

80
00:09:40,463 --> 00:09:42,633
- Avez-vous vu mon livre dans le coin ?
- Quel livre ?

81
00:09:42,713 --> 00:09:44,133
Les Fantômes !

82
00:09:46,130 --> 00:09:49,340
Tu n'es pas obligé de regarder
moi comme ça. Je sais que je suis en retard.

83
00:09:52,713 --> 00:09:55,343
- Tu l'as laissé ici ?
- Non, je euh...

84
00:09:57,130 --> 00:09:59,260
Je veux dire, je pensais...

85
00:10:00,047 --> 00:10:03,457
peut-être que tu peux sécher l'école aujourd'hui
et on peut aller faire quelque chose de sympa.

86
00:10:04,380 --> 00:10:08,050
Je pensais que nous n'avions pas fait
quelque chose ensemble dans un certain temps.

87
00:10:09,255 --> 00:10:12,625
J'ai un test d'histoire, et plus tard
J'allais aller nager.

88
00:10:14,588 --> 00:10:16,048
D'accord, une autre fois.

89
00:10:18,755 --> 00:10:20,165
Régina, attends !

90
00:10:35,880 --> 00:10:38,550
J'aime la façon dont tu te coiffes maintenant.

91
00:10:39,672 --> 00:10:42,132
Ça te donne l'air... si adulte.

92
00:10:46,797 --> 00:10:48,047
Merci.

93
00:10:51,088 --> 00:10:53,838
Je n'ai plus de temps. Je dois y aller.

94
00:11:09,088 --> 00:11:10,458
Temps...

95
00:11:23,255 --> 00:11:24,955
Un voyage dans le temps

96
00:11:29,172 --> 00:11:30,842
Pour Claudia de Helge

97
00:11:45,463 --> 00:11:48,803
"Mon seul objectif est de faire de nombreuses victimes.

98
00:11:50,630 --> 00:11:52,840
Plus il y en a, mieux je me sens."

99
00:12:07,255 --> 00:12:08,428
Bonjour, Mme Doppler.

100
00:12:09,053 --> 00:12:11,229
J'ai longuement parlé avec vos collègues.

101
00:12:12,713 --> 00:12:15,173
Puis-je poser quelques questions à Helge ?

102
00:12:15,963 --> 00:12:18,213
Depuis son retour, Helge n'a pas parlé.

103
00:12:25,380 --> 00:12:27,590
je pense qu'il y a quelque chose
mal avec mon garçon.

104
00:12:28,797 --> 00:12:30,417
Cela ne prendrait pas longtemps.

105
00:12:49,755 --> 00:12:51,085
Helge.

106
00:12:53,797 --> 00:12:55,417
Vous souvenez-vous de moi?

107
00:12:58,130 --> 00:12:59,760
Je suis le père de Claudia.

108
00:13:09,005 --> 00:13:12,165
Peut-être que tu pourrais me dire
où tu étais tout ce temps.

109
00:13:13,963 --> 00:13:15,463
Et avec qui ?

110
00:13:17,630 --> 00:13:19,550
Qui t'a fait ça ?

111
00:13:21,380 --> 00:13:24,050
L'inspecteur vous a posé une question.

112
00:13:26,213 --> 00:13:28,383
Parlez, pour l'amour de Dieu !

113
00:13:40,713 --> 00:13:43,963
Je voulais juste voir comment tu allais.

114
00:13:47,088 --> 00:13:49,838
Cela pourrait sembler un
un peu étrange, mais...

115
00:13:54,463 --> 00:13:56,213
l'année dernière, ce livre...

116
00:13:58,047 --> 00:14:00,417
- Pourquoi était-il important que je comprenne ?
- Je...

117
00:14:01,588 --> 00:14:03,008
je pensais

118
00:14:04,130 --> 00:14:07,010
tu es peut-être le seul
qui pourrait me comprendre.

119
00:14:12,380 --> 00:14:13,800
Le temps...

120
00:14:14,672 --> 00:14:16,342
est toujours avec toi.

121
00:14:16,422 --> 00:14:18,132
Où que vous alliez.

122
00:14:19,880 --> 00:14:23,050
Vous le portez à l'intérieur, et il vous porte.

123
00:14:23,630 --> 00:14:26,550
Il voit et entend tout ce que vous faites,

124
00:14:26,630 --> 00:14:28,010
et dis.

125
00:14:29,380 --> 00:14:30,800
Je ne comprends pas.

126
00:14:31,713 --> 00:14:33,133
Il a dit...

127
00:14:35,047 --> 00:14:38,957
c'est une lutte entre le bien
et le mal, entre la lumière et l'obscurité.

128
00:14:39,380 --> 00:14:42,630
Et que les voyageurs pourraient
annuler tout ce qui se passe.

129
00:14:43,963 --> 00:14:47,463
Et si nous réussissons, rien de tout cela n’arrivera.

130
00:14:48,880 --> 00:14:50,380
Qui t'a dit ça ?

131
00:14:50,463 --> 00:14:51,843
Noé.

132
00:14:53,880 --> 00:14:55,380
Qui est Noé ?

133
00:14:57,922 --> 00:15:01,302
Vous ne devez jamais lui faire confiance.
Plus récent ! Vous comprenez?

134
00:15:01,380 --> 00:15:02,800
Jamais!

135
00:15:03,963 --> 00:15:05,173
Helge!

136
00:15:08,005 --> 00:15:09,835
Je suis désolé.

137
00:15:10,963 --> 00:15:12,963
Je n'ai jamais voulu tout ça.

138
00:15:17,005 --> 00:15:18,205
Cochez,

139
00:15:19,172 --> 00:15:20,382
tac.

140
00:15:21,088 --> 00:15:22,378
Cochez,

141
00:15:22,463 --> 00:15:23,463
tac.

142
00:16:23,130 --> 00:16:24,960
Est-ce que quelqu'un vous a vu ?

143
00:16:26,172 --> 00:16:28,212
Ils ont envoyé Helge revenir aujourd'hui.

144
00:16:30,588 --> 00:16:32,628
Noah est également de retour.

145
00:16:33,630 --> 00:16:35,130
Je n'ai pas peur de lui.

146
00:16:36,130 --> 00:16:40,090
- Vous portez le même sang.
- Tu ne peux pas choisir ta famille.

147
00:16:40,172 --> 00:16:42,462
Nier son sang signifie la vraie liberté.

148
00:16:42,547 --> 00:16:44,257
Vous l'avez dit vous-même.

149
00:16:45,755 --> 00:16:49,085
Oui, mais toute notre vie
sont définis par notre famille.

150
00:16:50,213 --> 00:16:51,763
Sic monde...

151
00:16:53,422 --> 00:16:55,712
Ils préparent le prochain cycle.

152
00:16:57,047 --> 00:16:58,127
Dans quatre jours.

153
00:16:59,672 --> 00:17:01,922
Votre frère est un imbécile aveugle.

154
00:17:03,047 --> 00:17:05,110
Toutes les souffrances qu'il cause aux gens...

155
00:17:05,535 --> 00:17:07,321
Mais cela aura une fin.

156
00:17:10,838 --> 00:17:12,458
Tu dois me donner ça.

157
00:17:12,880 --> 00:17:15,090
Pas encore. Il est encore temps.

158
00:17:27,672 --> 00:17:28,712
Aujourd'hui?

159
00:17:35,588 --> 00:17:37,298
Je voulais te remercier.

160
00:17:38,255 --> 00:17:39,665
Pour tout.

161
00:17:45,255 --> 00:17:47,665
Ma mère t'aime. Saviez-vous?

162
00:17:48,755 --> 00:17:51,705
Elle vous rendra très
heureux si vous la laissez.

163
00:18:36,797 --> 00:18:39,377
Etes-vous... H.G. Tannhaus ?

164
00:18:42,713 --> 00:18:44,593
Hétérochromie.

165
00:18:45,672 --> 00:18:47,422
Un oeil bleu

166
00:18:48,797 --> 00:18:50,587
et un marron.

167
00:18:56,047 --> 00:18:58,167
Avez-vous écrit ce livre ?

168
00:18:59,672 --> 00:19:02,342
Je me demandais quand ce jour arriverait.

169
00:19:05,088 --> 00:19:07,008
Quand nous nous reverrions.

170
00:19:08,172 --> 00:19:09,962
Je ne te connais même pas.

171
00:19:10,672 --> 00:19:12,512
Mais je te connais.

172
00:19:15,255 --> 00:19:17,125
C'est un cycle sans fin.

173
00:19:23,838 --> 00:19:25,548
Particulier.

174
00:19:26,463 --> 00:19:27,843
Et il n'a pas parlé ?

175
00:19:30,130 --> 00:19:31,840
Que pensez-vous de tout cela ?

176
00:19:32,797 --> 00:19:35,377
Il arrive de nulle part ?

177
00:19:35,838 --> 00:19:37,168
je me demande

178
00:19:37,755 --> 00:19:39,955
si les deux choses ne sont pas liées.

179
00:19:43,172 --> 00:19:46,632
Les meurtres de ceux
les enfants et le garçon Doppler.

180
00:19:46,713 --> 00:19:48,383
Comment aurait-il pu faire cela ?

181
00:19:49,505 --> 00:19:51,545
Il est enfermé depuis six mois.

182
00:19:53,380 --> 00:19:55,420
Il n'a pas agi seul.

183
00:19:56,213 --> 00:19:57,984
Vous pensez à un complice ?

184
00:19:58,909 --> 00:20:00,947
Interrogons à nouveau le psychopathe.

185
00:20:02,797 --> 00:20:04,587
Peut-être qu'il parlera maintenant.

186
00:20:08,213 --> 00:20:09,923
Un complice...

187
00:20:10,005 --> 00:20:11,165
Ouais.

188
00:20:19,255 --> 00:20:21,955
Service psychiatrique fermé 3

189
00:20:31,172 --> 00:20:33,592
Je veux savoir ce que tout cela signifie.

190
00:20:38,422 --> 00:20:40,052
Ces paroles.

191
00:20:40,963 --> 00:20:44,673
Tu as dit exactement ça
m'a dit ces mots en 1953.

192
00:20:45,338 --> 00:20:46,878
Mais ce disque

193
00:20:47,588 --> 00:20:50,258
n'est sorti que l'année dernière.

194
00:20:58,338 --> 00:21:00,048
Et tu as dit

195
00:21:01,630 --> 00:21:03,800
tu as toi-même eu un fils.

196
00:21:04,922 --> 00:21:07,632
Pourquoi étaient-ils les
les enfants que vous avez assassinés ?

197
00:21:09,838 --> 00:21:11,918
Je n'ai pas tué les enfants.

198
00:21:14,047 --> 00:21:15,837
Je voulais les sauver.

199
00:21:24,755 --> 00:21:27,045
Tu l'as dit avant que je meure.

200
00:21:28,547 --> 00:21:30,957
Comment diable a-t-il fait
tu sais que j'avais un cancer ?

201
00:21:42,880 --> 00:21:44,590
Le diable blanc.

202
00:21:46,797 --> 00:21:48,587
Savez-vous qui c'est ?

203
00:21:51,005 --> 00:21:53,205
Tu es aussi dérangé que moi.

204
00:21:59,672 --> 00:22:03,172
Mais pourquoi n'as-tu jamais
dis-nous qui tu es ?

205
00:22:04,172 --> 00:22:05,302
Qui es-tu?

206
00:22:10,213 --> 00:22:11,513
Ulrich.

207
00:22:12,463 --> 00:22:14,013
Ulrich Nielsen.

208
00:22:17,297 --> 00:22:19,257
Et je viens du futur.

209
00:22:21,672 --> 00:22:25,172
Je suis ce qu'on pourrait appeler un fraudeur.

210
00:22:29,797 --> 00:22:32,957
Avez-vous déjà entendu le
terme « paradoxe du bootstrap » ?

211
00:22:34,338 --> 00:22:35,458
Non.

212
00:22:36,047 --> 00:22:38,707
Eh bien, dans un paradoxe du bootstrap

213
00:22:39,463 --> 00:22:41,093
un artefact,

214
00:22:41,797 --> 00:22:43,337
ou toute information,

215
00:22:43,422 --> 00:22:47,132
est renvoyé au
le passé du futur.

216
00:22:47,713 --> 00:22:52,513
Et ceci, à son tour,
crée un cycle infini

217
00:22:52,588 --> 00:22:57,088
dans lequel l'artefact ne
n'ont plus de véritable origine.

218
00:22:57,172 --> 00:22:58,802
Il existe

219
00:23:00,130 --> 00:23:02,550
sans jamais avoir été créé.

220
00:23:02,880 --> 00:23:06,170
Pour faire simple, ce livre

221
00:23:06,255 --> 00:23:08,585
a voyagé dans le temps.

222
00:23:09,172 --> 00:23:11,962
Il m'a trouvé

223
00:23:12,047 --> 00:23:14,797
avant même de l'écrire.

224
00:23:16,630 --> 00:23:18,840
Tout est une question d'origine.

225
00:23:19,755 --> 00:23:23,295
Où est le début ?
Quand est le début ?

226
00:23:23,380 --> 00:23:25,800
Y a-t-il un début ?

227
00:23:28,338 --> 00:23:31,588
Le monde est plein de tels paradoxes.

228
00:23:31,672 --> 00:23:35,052
Nous choisissons simplement d'ignorer
eux la plupart du temps.

229
00:23:36,672 --> 00:23:38,922
Bonne chance. Celui-là ne parle pas.

230
00:23:39,588 --> 00:23:40,918
À n'importe qui.

231
00:23:41,380 --> 00:23:43,760
Je ne pense pas que tu le feras
tirer quelque chose de lui.

232
00:24:03,463 --> 00:24:04,593
Bonjour?

233
00:24:08,213 --> 00:24:09,883
Je m'appelle Tiedemann.

234
00:24:11,505 --> 00:24:13,915
Egon Tiedemann. Vous souvenez-vous de moi?

235
00:24:14,547 --> 00:24:16,377
Je t'ai arrêté l'année dernière.

236
00:24:18,172 --> 00:24:22,052
Je... j'ai quelques questions
J'aimerais vous demander.

237
00:24:25,547 --> 00:24:27,957
Le petit Doppler est de retour à la maison.

238
00:24:32,630 --> 00:24:35,380
Je veux savoir où Helge a été emmené.

239
00:24:36,963 --> 00:24:38,673
Avez-vous un complice ?

240
00:24:39,547 --> 00:24:41,337
Si tu voulais parler maintenant

241
00:24:41,963 --> 00:24:44,303
cela pourrait très bien aider votre situation.

242
00:24:47,047 --> 00:24:49,007
C'est le médicament.

243
00:24:49,880 --> 00:24:51,300
Nous devons le mettre sous sédatif.

244
00:24:52,338 --> 00:24:54,958
Vous a-t-il déjà donné son nom ?

245
00:24:56,130 --> 00:24:57,840
Pas à ma connaissance.

246
00:25:21,880 --> 00:25:24,130
Je suis Ulrich Nielsen.

247
00:25:24,213 --> 00:25:25,963
Mads Nielsen porté disparu depuis une semaine

248
00:25:26,047 --> 00:25:29,007
Affaire Mads Nielsen : la police dans le noir
Le garçon Winden disparaît sans laisser de trace

249
00:25:33,338 --> 00:25:36,048
Dossier de référence Kahnwald, Michael

250
00:25:38,797 --> 00:25:40,007
Transcription de l'entretien

251
00:25:40,130 --> 00:25:41,630
" Nom inconnu.

252
00:25:42,297 --> 00:25:44,087
Âge : de neuf à 11 ans.

253
00:25:44,172 --> 00:25:48,052
Il prétend que son père
c'est Ulrich Nielsen."

254
00:25:50,547 --> 00:25:52,547
Tu ne veux pas me le dire

255
00:25:52,630 --> 00:25:54,630
pourquoi es-tu vraiment ici ?

256
00:25:55,838 --> 00:25:57,958
Vous voulez savoir comment tout cela fonctionne.

257
00:25:58,547 --> 00:26:00,087
Comment tu sais ça ?

258
00:26:00,672 --> 00:26:05,132
Elle m'a dit que tu le ferais
finalement arriver ici.

259
00:26:05,755 --> 00:26:08,125
Et que je devrais
vous expliquer l'appareil.

260
00:26:08,713 --> 00:26:11,673
C'est... ce que tu as dit.

261
00:26:12,088 --> 00:26:14,208
Votre futur moi, bien sûr.

262
00:26:14,922 --> 00:26:17,882
Le paradoxe est que
il y a peu de temps

263
00:26:17,963 --> 00:26:21,513
je n'aurais pas pu
expliquez-vous tout cela.

264
00:26:21,588 --> 00:26:23,048
Mais l'année dernière

265
00:26:23,130 --> 00:26:25,590
quelqu'un l'a expliqué
très clairement pour moi.

266
00:26:25,672 --> 00:26:27,302
C'en était un autre...

267
00:26:27,963 --> 00:26:29,803
voyageur du temps.

268
00:26:30,963 --> 00:26:33,303
Je pense qu'elle le savait déjà.

269
00:26:34,005 --> 00:26:38,295
Elle savait comment tout allait se passer,

270
00:26:38,380 --> 00:26:40,010
jusqu'à ce moment précis.

271
00:26:40,672 --> 00:26:43,382
Elle savait que tu viendrais ici

272
00:26:43,463 --> 00:26:46,423
pour que je puisse expliquer à
toi, et donc elle,

273
00:26:47,630 --> 00:26:49,760
comment fonctionne l'appareil.

274
00:26:58,130 --> 00:26:59,960
Il me semble si étrange.

275
00:27:00,422 --> 00:27:03,552
Il est vide à l'intérieur, comme
s'il n'est qu'une coquille.

276
00:27:06,297 --> 00:27:08,704
Je veux dire, il ne l'a jamais été
l'enfant le plus brillant,

277
00:27:08,729 --> 00:27:10,861
mais maintenant, on pourrait penser qu'il est stupide.

278
00:27:12,047 --> 00:27:13,707
Il me fait peur.

279
00:27:14,838 --> 00:27:18,508
Et avec Bernd parti, je ne sais pas vraiment
savoir comment gérer la situation.

280
00:27:19,797 --> 00:27:22,877
Peut-être qu'il est possédé par le diable.

281
00:27:22,963 --> 00:27:26,883
S'il vous plaît, jetez un oeil à lui et
dis-moi que tout va bien.

282
00:27:28,463 --> 00:27:30,383
Et il n'a toujours pas parlé ?

283
00:27:40,672 --> 00:27:44,262
Helge, descends. Il y a
quelqu'un ici pour vous parler.

284
00:28:08,463 --> 00:28:10,213
Le temps est toujours avec vous.

285
00:28:10,630 --> 00:28:12,460
Où que vous alliez.

286
00:28:13,380 --> 00:28:14,960
Tu le portes en toi,

287
00:28:15,047 --> 00:28:16,707
et ça vous porte.

288
00:28:17,380 --> 00:28:20,880
Il voit et entend
tout ce que vous faites et dites.

289
00:28:25,755 --> 00:28:28,125
Ta mère s'inquiète pour toi.

290
00:28:30,463 --> 00:28:33,173
Devons-nous lui montrer
il n'y a aucune raison de l'être ?

291
00:28:38,338 --> 00:28:41,008
J'aimerais que tu me lises quelque chose.

292
00:28:42,380 --> 00:28:43,920
Feriez-vous cela ?

293
00:28:46,713 --> 00:28:48,263
"Tu es mon bouclier,

294
00:28:49,547 --> 00:28:50,627
ma protection.

295
00:28:51,630 --> 00:28:53,920
J'espère votre parole."

296
00:28:58,672 --> 00:29:00,052
Il peut parler !

297
00:29:02,630 --> 00:29:04,630
Donnez-lui du temps.

298
00:29:05,380 --> 00:29:08,420
Je suis sûr qu'il choisit juste
ses paroles avec beaucoup de soin.

299
00:29:10,338 --> 00:29:11,588
Vous pouvez garder ça.

300
00:29:12,755 --> 00:29:14,455
Ne veux-tu pas rester un moment ?

301
00:29:22,213 --> 00:29:23,803
Il est revenu...

302
00:29:28,297 --> 00:29:29,547
dans les bras de sa mère.

303
00:29:32,713 --> 00:29:34,423
C'est un miracle.

304
00:29:35,588 --> 00:29:37,338
N’oubliez jamais cela.

305
00:29:46,797 --> 00:29:48,707
Alors qu'est-ce que tu fais ici ?

306
00:29:49,255 --> 00:29:53,125
J'essaie de combler quelques trous

307
00:29:53,213 --> 00:29:55,883
dans seulement quelques-uns de mes anciens dossiers.

308
00:29:56,297 --> 00:29:58,127
Par souci de clôture.

309
00:30:00,380 --> 00:30:02,960
Puis-je parler avec l'enfant ?

310
00:30:05,797 --> 00:30:07,417
Michael dort.

311
00:30:08,422 --> 00:30:09,882
Dans la journée ?

312
00:30:10,588 --> 00:30:12,338
Il ne se sent pas bien.

313
00:30:12,422 --> 00:30:15,882
Michael a-t-il mentionné quelque chose
rien à propos de sa famille ?

314
00:30:19,755 --> 00:30:21,795
Michael veut laisser tout ça derrière lui.

315
00:30:23,505 --> 00:30:25,375
Il a maintenant une nouvelle vie.

316
00:30:32,130 --> 00:30:35,210
A-t-il dit leurs noms ou
en a-t-on parlé ?

317
00:30:36,255 --> 00:30:37,835
Des prénoms ?

318
00:30:37,922 --> 00:30:39,382
Des surnoms ?

319
00:30:42,422 --> 00:30:44,172
Le nom d'Ulrich ?

320
00:30:44,713 --> 00:30:47,213
Il ne vous a jamais dit ça non plus ?

321
00:30:57,630 --> 00:30:59,210
Et...

322
00:31:00,922 --> 00:31:03,632
une mention d'un diable blanc ?

323
00:31:05,005 --> 00:31:06,005
Non!

324
00:31:06,838 --> 00:31:10,338
Je ne comprends pas la raison
pour toutes ces questions.

325
00:31:11,838 --> 00:31:14,758
Est-ce que ça va si je
je lui ai parlé demain ?

326
00:31:18,672 --> 00:31:20,512
- Ouais.
- Très bien, alors.

327
00:31:21,755 --> 00:31:24,125
Si tu peux penser à autre chose

328
00:31:25,255 --> 00:31:27,455
appelle-moi.

329
00:31:31,797 --> 00:31:33,127
Bien.

330
00:31:46,922 --> 00:31:48,552
Somnifères

331
00:31:50,547 --> 00:31:52,257
Je, euh...

332
00:31:53,005 --> 00:31:55,545
j'ai eu
du mal à dormir ces derniers temps.

333
00:31:56,797 --> 00:31:57,917
Je fais de mauvais rêves.

334
00:31:59,922 --> 00:32:01,632
Une autre chose.

335
00:32:03,422 --> 00:32:06,052
As-tu une photo du garçon ?

336
00:32:06,797 --> 00:32:08,457
Juste pour le fichier.

337
00:32:18,130 --> 00:32:20,510
Juste pour le fichier, non ?

338
00:32:27,297 --> 00:32:28,837
Juste pour le fichier.

339
00:32:56,088 --> 00:32:57,838
Que faites-vous ici?

340
00:33:01,963 --> 00:33:03,923
C'est Claudia qui t'envoie ?

341
00:33:08,547 --> 00:33:11,627
Si vous pensez qu'Adam le fera
je te ramène, tu as tort.

342
00:33:12,255 --> 00:33:14,085
Vous avez choisi votre camp.

343
00:33:15,130 --> 00:33:17,210
Il n'y a pas de salut pour vous.

344
00:33:21,672 --> 00:33:23,672
Je sais où sont les dernières pages.

345
00:33:24,588 --> 00:33:27,458
Et je sais combien de temps Adam
je les cherchais.

346
00:33:28,088 --> 00:33:31,258
Ne penses-tu pas qu'il le ferait
tout ce qu'il faut pour les obtenir ?

347
00:33:31,338 --> 00:33:33,088
Je ne te crois pas.

348
00:33:36,422 --> 00:33:38,882
Elle n'aurait jamais
je vous ai dit où ils sont.

349
00:33:41,672 --> 00:33:43,382
Claudia les a.

350
00:33:57,463 --> 00:34:00,803
En retour, je veux que tu dises
Adam que je souhaite revenir.

351
00:34:00,880 --> 00:34:02,920
Avant le début du nouveau cycle.

352
00:34:04,297 --> 00:34:05,707
Vous l'abandonneriez ?

353
00:34:09,422 --> 00:34:13,172
Tu ne peux sûrement pas détester les tiens
sœur comme tu la détestes.

354
00:34:23,505 --> 00:34:26,205
Vous pourriez l'envisager
une offrande de paix.

355
00:35:00,213 --> 00:35:01,463
Ouais.

356
00:35:04,963 --> 00:35:07,303
Il y a quelqu'un ici pour vous voir.

357
00:35:07,755 --> 00:35:09,165
Oh, d'accord.

358
00:35:12,463 --> 00:35:13,803
Vous pouvez entrer.

359
00:35:35,672 --> 00:35:37,382
Puis-je vous aider ?

360
00:35:44,588 --> 00:35:46,958
Un œil marron et un œil bleu.

361
00:35:49,130 --> 00:35:50,340
C'est rare.

362
00:35:51,838 --> 00:35:53,378
Comme ma fille.

363
00:35:54,505 --> 00:35:56,625
Vous êtes une trop bonne personne.

364
00:35:58,088 --> 00:36:00,048
Comme tu l’as toujours été.

365
00:36:02,338 --> 00:36:04,418
Le monde ne te mérite pas.

366
00:36:09,130 --> 00:36:10,760
Excusez-moi, mais...

367
00:36:12,297 --> 00:36:13,837
est-ce que je te connais ?

368
00:36:15,963 --> 00:36:18,423
Je suis ici parce que j'ai
pour te dire quelque chose.

369
00:36:20,755 --> 00:36:22,335
Pardonne-moi.

370
00:36:26,463 --> 00:36:28,133
Te pardonner quoi ?

371
00:36:29,630 --> 00:36:30,960
Tout.

372
00:36:33,297 --> 00:36:35,337
Tu n'as jamais mérité rien de tout ça.

373
00:36:39,588 --> 00:36:42,378
Mais parfois le bon
ceux qui sont les plus durement touchés.

374
00:36:47,338 --> 00:36:48,958
Je ne comprends pas.

375
00:36:51,213 --> 00:36:53,173
Vous le ferez un jour.

376
00:36:55,297 --> 00:36:57,297
Et je veux que tu saches

377
00:36:58,463 --> 00:37:00,303
que je suis incroyablement désolé

378
00:37:00,380 --> 00:37:03,170
que des choses se sont passées
la façon dont ils se sont produits.

379
00:37:08,255 --> 00:37:11,545
Soit tu me dis quoi
c'est tout à propos de maintenant

380
00:37:12,547 --> 00:37:14,457
ou s'il vous plaît, quittez mon bureau.

381
00:37:22,755 --> 00:37:24,705
Je suis vraiment désolé.

382
00:37:47,922 --> 00:37:50,382
J'ai essayé de te joindre toute la journée.

383
00:37:50,838 --> 00:37:53,758
Les messieurs de la presse
j'ai attendu plus d'une heure.

384
00:37:54,630 --> 00:37:55,630
Et...

385
00:37:56,255 --> 00:37:57,455
- Et ?
- Euh...

386
00:37:57,547 --> 00:37:59,917
J'ai reporté la réunion
pour 10h30 demain.

387
00:38:00,005 --> 00:38:03,455
Après cela, vous avez une réunion
avec les représentants syndicaux.

388
00:38:06,380 --> 00:38:07,760
Annulez tous les rendez-vous.

389
00:38:10,213 --> 00:38:12,263
Encore une chose. Ton père...

390
00:38:13,713 --> 00:38:15,093
Il est là.

391
00:38:17,172 --> 00:38:18,882
Je ne savais pas où le mettre.

392
00:38:37,213 --> 00:38:38,963
Que faites-vous ici?

393
00:38:39,484 --> 00:38:41,274
Pourquoi n'as-tu pas appelé à l'avance ?

394
00:38:44,505 --> 00:38:48,045
Je voulais te parler.
Cela ne prendra pas très longtemps.

395
00:38:48,130 --> 00:38:49,609
En ce moment, c’est vraiment un mauvais moment.

396
00:38:50,634 --> 00:38:52,484
Vous ne pouvez pas venir ici à l'improviste.

397
00:38:52,547 --> 00:38:56,207
Prendre rendez-vous avec mon
secrétaire qui nous convient à tous les deux.

398
00:38:57,422 --> 00:38:58,962
La semaine prochaine, peut-être.

399
00:38:59,047 --> 00:39:00,457
J'ai un cancer.

400
00:39:06,005 --> 00:39:07,415
Prostate.

401
00:39:09,713 --> 00:39:12,133
Je ne voulais pas t'inquiéter.

402
00:39:13,963 --> 00:39:16,053
Mais le cancer se propage.

403
00:39:17,130 --> 00:39:18,880
Et j'ai pensé

404
00:39:19,630 --> 00:39:21,710
il vaut mieux que tu le saches.

405
00:39:23,463 --> 00:39:24,673
JE...

406
00:39:28,630 --> 00:39:30,800
Je ne sais pas quoi te dire.

407
00:39:31,297 --> 00:39:32,707
C'est bon.

408
00:39:34,422 --> 00:39:36,712
Je voulais juste que tu sois informé.

409
00:39:38,005 --> 00:39:39,835
Je serai en route.

410
00:39:41,255 --> 00:39:43,915
Je suis sûr que tu en as plein
de travail à faire ici.

411
00:39:47,380 --> 00:39:48,800
Papa.

412
00:40:15,755 --> 00:40:18,705
- Tu es enfin de retour.
- Oui, ma princesse je-sais-tout.

413
00:40:20,797 --> 00:40:22,297
Où est maman ?

414
00:40:44,505 --> 00:40:46,165
Tu as l'air plutôt triste.

415
00:40:50,255 --> 00:40:52,625
J'ai un secret. Vous pensez pouvoir le garder ?

416
00:40:59,838 --> 00:41:01,918
Je crois avoir vu une sorcière aujourd'hui.

417
00:41:02,672 --> 00:41:04,922
- Il n'y a pas de sorcières.
- Oui, il y en a.

418
00:41:05,588 --> 00:41:06,958
Celui-ci est réel.

419
00:41:09,297 --> 00:41:10,957
A quoi ressemblait-elle ?

420
00:41:12,630 --> 00:41:14,380
Longs cheveux blancs.

421
00:41:15,130 --> 00:41:16,760
Comme dans les livres.

422
00:41:17,547 --> 00:41:19,007
Et qu'a-t-elle dit ?

423
00:41:22,130 --> 00:41:24,170
Qu'elle était désolée.

424
00:41:26,672 --> 00:41:29,172
Cela ne ressemble pas à une sorcière.

425
00:41:32,630 --> 00:41:36,090
Eh bien, comment saurais-tu
ça ? Vous n'en avez jamais vu.

426
00:41:39,463 --> 00:41:40,963
Ceux pour maman ?

427
00:41:46,630 --> 00:41:48,090
Ouais.

428
00:41:51,172 --> 00:41:52,684
Tu es une bien trop bonne personne, papa.

429
00:41:53,609 --> 00:41:55,036
Le monde ne te mérite pas.

430
00:42:05,505 --> 00:42:06,955
Êtes-vous d'accord?

431
00:42:11,088 --> 00:42:12,338
Ouais.

432
00:42:14,755 --> 00:42:16,375
Juste du déjà vu.

433
00:42:17,148 --> 00:42:18,646
Je pensais

434
00:42:18,671 --> 00:42:22,502
la pire chose que
cela pourrait arriver dans la vie

435
00:42:23,672 --> 00:42:25,842
c'était de perdre votre enfant.

436
00:42:27,005 --> 00:42:29,205
Mais nous n’y pouvons rien.

437
00:42:31,630 --> 00:42:35,880
Tu essaies de les garder proches
aussi longtemps que vous le pouvez.

438
00:42:37,838 --> 00:42:40,838
Et forcément, ils nous quittent toujours.

439
00:42:41,797 --> 00:42:43,127
Parents,

440
00:42:43,880 --> 00:42:45,130
les enfants,

441
00:42:45,713 --> 00:42:48,463
ils partagent seulement le même chemin

442
00:42:48,547 --> 00:42:51,087
pour une petite portion
de leur temps sur terre.

443
00:42:52,297 --> 00:42:53,837
A la fin...

444
00:42:54,547 --> 00:42:57,087
ils sont à des kilomètres les uns des autres.

445
00:43:05,088 --> 00:43:06,758
L'hiver dernier

446
00:43:08,005 --> 00:43:10,545
un étranger à Winden est arrivé.

447
00:43:11,422 --> 00:43:12,592
Juste un garçon.

448
00:43:13,630 --> 00:43:17,090
Il a dit quelque chose
particulier pour moi à l'époque.

449
00:43:17,797 --> 00:43:20,007
Cela n'a aucun sens, mais...

450
00:43:21,797 --> 00:43:25,547
Ou peut-être que le cancer est
ça me rend déjà fou.

451
00:43:32,213 --> 00:43:34,383
Connaissez-vous cet enfant ?

452
00:43:43,880 --> 00:43:45,380
Il est là ?

453
00:43:48,088 --> 00:43:49,798
Où est-il ?

454
00:43:49,922 --> 00:43:51,962
Vous saviez qu'il était là.

455
00:43:52,672 --> 00:43:55,342
Vous le saviez tout ce temps, n'est-ce pas ?

456
00:43:55,422 --> 00:43:57,262
Où est-il ? Où est-il ?

457
00:43:57,338 --> 00:43:59,338
Dis-moi où il est !

458
00:43:59,422 --> 00:44:01,672
- Arrête ça !
- Dites-moi!

459
00:44:03,630 --> 00:44:05,760
Dis-moi où il est en ce moment !

460
00:44:05,838 --> 00:44:08,458
Allez! Allez! Obtenez-le.

461
00:44:11,130 --> 00:44:13,920
- Laisse-moi partir !
- Obtenez les attaches !

462
00:44:19,505 --> 00:44:22,375
Je suis fermé pour la journée.

463
00:44:26,713 --> 00:44:28,763
Ah, c'est toi. Je...

464
00:44:29,713 --> 00:44:31,803
C'est... Ce n'est pas encore prêt.

465
00:44:32,797 --> 00:44:36,087
Cela prendra 33 ans
jusqu'à ce que l'appareil soit prêt.

466
00:44:36,172 --> 00:44:38,762
Cette chose, ceci... le plan.

467
00:44:38,838 --> 00:44:40,458
Je ne comprends pas ce que c'est.

468
00:44:49,130 --> 00:44:50,460
J'ai déjà vu ça.

469
00:44:52,588 --> 00:44:55,798
Toute notre vie, nous nous demandons
où notre voyage nous mènera.

470
00:44:56,422 --> 00:44:57,922
Ceci est à vous.

471
00:44:58,005 --> 00:45:00,084
Vous pouvez le garder.
Je n'en ai plus besoin.

472
00:45:00,109 --> 00:45:02,029
Pourquoi tu me le donnes ?

473
00:45:02,963 --> 00:45:04,553
Je serai bientôt mort.

474
00:45:05,547 --> 00:45:06,707
JE...

475
00:45:06,797 --> 00:45:08,257
je ne comprends pas.

476
00:45:08,713 --> 00:45:10,093
Vous serez.

477
00:45:11,047 --> 00:45:12,377
Un jour.

478
00:45:13,005 --> 00:45:15,085
Et puis nous nous reverrons.

479
00:45:16,172 --> 00:45:17,762
Avant de mourir ?

480
00:45:19,088 --> 00:45:20,508
Non, après.

481
00:45:21,755 --> 00:45:23,005
Comment?

482
00:45:23,713 --> 00:45:25,343
Comment cela serait-il possible ?

483
00:45:26,213 --> 00:45:28,173
Le temps est une illusion.

484
00:45:29,547 --> 00:45:31,587
Vous me montrerez comment fonctionne l'appareil.

485
00:45:31,672 --> 00:45:33,351
Mais je ne sais même pas ce que ça fait.

486
00:45:33,376 --> 00:45:35,196
Pourquoi tu ne me dis pas ce que ça fait ?

487
00:45:35,255 --> 00:45:38,705
Parce que tu m'as dit à quelqu'un
sinon je vous l'ai expliqué.

488
00:45:39,463 --> 00:45:42,463
Les choses suivent leur cours
comme ils l'ont toujours fait.

489
00:45:43,422 --> 00:45:45,422
Je ne t'ai jamais rien dit.

490
00:45:45,505 --> 00:45:47,375
Personne n'a rien expliqué.

491
00:45:47,463 --> 00:45:49,093
Pas maintenant.

492
00:45:49,172 --> 00:45:51,092
À l'avenir.

493
00:45:51,172 --> 00:45:53,172
Tout cela va bientôt se terminer.

494
00:45:54,588 --> 00:45:57,918
Mais jusque-là, tout
doit rester comme il a toujours été.

495
00:45:59,338 --> 00:46:01,588
Attends, ne le fais pas. S'il te plaît!

496
00:48:00,047 --> 00:48:02,087
Tu pensais pouvoir lui faire confiance.

497
00:48:06,005 --> 00:48:07,545
Elle t'a trahi.

498
00:48:09,463 --> 00:48:11,633
Elle n’a même pas sourcillé.

499
00:48:13,463 --> 00:48:16,383
Tu m'as tout pris.

500
00:48:17,838 --> 00:48:19,458
Tu vas mourir.

501
00:48:19,963 --> 00:48:22,213
Et avec toi meurt tout ce que tu représentes.

502
00:48:23,047 --> 00:48:25,417
Je savais que j'allais mourir.

503
00:48:26,922 --> 00:48:29,012
Mais est-ce que je vais perdre ce tour ?

504
00:48:29,505 --> 00:48:33,085
Ou est-ce notre réunion,
toi et ton arme,

505
00:48:33,963 --> 00:48:37,463
est-ce juste une partie d'un jeu que tu
vous ne savez toujours pas comment jouer ?

506
00:48:37,547 --> 00:48:41,297
Tu penses pouvoir manipuler
moi avec d'autres de vos discours ?

507
00:48:43,963 --> 00:48:46,303
Je ne suis plus un de tes pions.

508
00:48:47,172 --> 00:48:48,762
Mais Adam vous joue toujours.

509
00:48:50,213 --> 00:48:53,963
Le paradis qu'il a promis
tu n'es qu'un mensonge.

510
00:48:54,463 --> 00:48:57,463
Il te vend le
illusion de liberté.

511
00:48:58,255 --> 00:49:01,205
Demandez-vous : êtes-vous vraiment libre ?

512
00:49:01,297 --> 00:49:03,257
Si tu étais vraiment libre,

513
00:49:05,130 --> 00:49:06,800
tu aurais le choix.

514
00:49:08,380 --> 00:49:10,010
Avez-vous le choix ?

515
00:49:52,588 --> 00:49:56,668
Le corps d'une femme non identifiée retrouvé à Woods

516
00:50:39,838 --> 00:50:41,418
Cela ne peut pas...

517
00:50:46,338 --> 00:50:47,588
Charlotte ?

518
00:50:48,172 --> 00:50:49,172
Ce n'est pas vrai.

519
00:50:49,880 --> 00:50:51,760
Non, ça ne peut pas être vrai.

520
00:50:52,380 --> 00:50:53,800
Ce n'est pas vrai.

521
00:51:17,588 --> 00:51:20,668
Peu importe à quel point nous le combattons,

522
00:51:22,463 --> 00:51:25,303
nous sommes liés par notre sang.

523
00:51:30,422 --> 00:51:33,342
Nous pouvons nous sentir éloignés de nos familles

524
00:51:33,422 --> 00:51:35,882
et je ne comprends pas ce qu'ils font.

525
00:51:39,213 --> 00:51:42,803
Et pourtant, à la fin, nous
fera tout pour eux.

526
00:51:47,133 --> 00:51:48,923
Un fil conducteur

527
00:51:49,630 --> 00:51:53,880
qui relie tout
nos vies les unes aux autres.

528
00:52:01,713 --> 00:52:03,713
Et avait-elle les pages ?

529
00:52:15,838 --> 00:52:18,208
Elle a eu exactement ce qu’elle méritait.

530
00:52:23,047 --> 00:52:24,957
À la fin, nous obtiendrons tous

531
00:52:25,880 --> 00:52:27,960
juste ce que nous méritons.