1
00:00:07,550 --> 00:00:09,635
66-РМП-5165?

2
00:00:10,970 --> 00:00:12,313
Чарлс-20, Едвард-1.

3
00:00:12,513 --> 00:00:14,857
Имам два осумњичена
и неке шприцеве.

4
00:00:15,057 --> 00:00:16,350
шта да радим?

5
00:00:17,017 --> 00:00:18,236
Донеси их.

6
00:00:18,436 --> 00:00:19,904
10-4.

7
00:00:20,104 --> 00:00:22,740
10-4, 11-0-Адам.

8
00:00:22,940 --> 00:00:24,150
јеси ли лењ?

9
00:00:24,817 --> 00:00:27,903
Злочин чека када је глад.
Идемо да поједемо нешто.

10
00:00:30,865 --> 00:00:32,283
чујеш ли ме?

11
00:00:34,827 --> 00:00:37,338
Наредниче, ви � 
Већ имам једну!

12
00:00:37,538 --> 00:00:39,915
На под! Престани да трчиш!

13
00:00:41,333 --> 00:00:42,960
Дро!

14
00:00:44,086 --> 00:00:45,680
Хајде, Дро!

15
00:00:45,880 --> 00:00:47,590
Назад! Одмакни се!

16
00:00:49,216 --> 00:00:50,810
Полако!

17
00:00:51,010 --> 00:00:52,470
Хеј!
 �Дро!

18
00:00:54,138 --> 00:00:55,273
Стани!

19
00:00:55,473 --> 00:00:56,724
Идемо, наредниче!

20
00:00:57,600 --> 00:00:58,693
То је моје.

21
00:00:58,893 --> 00:01:01,437
Кладим се у 100 долара
да га ухватим пре тебе.

22
00:01:03,647 --> 00:01:05,700
Здраво, наредниче.
Здраво, Милес.

23
00:01:05,900 --> 00:01:07,326
Добио сам на лутрији.

24
00:01:07,526 --> 00:01:09,278
Мали морген!
Истина је!

25
00:01:26,587 --> 00:01:27,722
На коленима.
�Проклетство.

26
00:01:27,922 --> 00:01:29,048
Брзо!
 �Кри.

27
00:01:30,090 --> 00:01:31,217
Окрени се.

28
00:01:31,967 --> 00:01:32,893
Руке на главу.

29
00:01:33,093 --> 00:01:36,013
Руке горе, Дро.
Преплетите прсте.

30
00:01:38,432 --> 00:01:41,986
Изаберите други пут.
Имаш нешто за мене? �Но.

31
00:01:42,186 --> 00:01:43,779
Нема дроге?
 �Но.

32
00:01:43,979 --> 00:01:45,648
шта је ово?
 �Не�.

33
00:01:46,357 --> 00:01:48,701
шта је ово?
 �То је све што имам.

34
00:01:48,901 --> 00:01:49,985
Озбиљно?

35
00:01:52,363 --> 00:01:55,449
Предложићу ти нешто.

36
00:01:56,033 --> 00:01:59,003
затварам те на продају,
али не за отпор,

37
00:01:59,203 --> 00:02:04,091
Ако каже колеги,
да сам скочио.

38
00:02:04,291 --> 00:02:05,292
Озбиљно?
 �Да.

39
00:02:09,547 --> 00:02:11,641
Види ко је овде.

40
00:02:11,841 --> 00:02:13,768
Зец и корњача!

41
00:02:13,968 --> 00:02:15,269
где си био
Имао сам га.

42
00:02:15,469 --> 00:02:17,813
Па шта има.
Заслућио си то.

43
00:02:18,013 --> 00:02:19,607
Изволите. Срећан рођендан.

44
00:02:19,807 --> 00:02:21,942
Он је брз.
 �Мало морген.

45
00:02:22,142 --> 00:02:23,653
"Мало морген."
Шетао је около.

46
00:02:23,853 --> 00:02:25,446
Реци му.
Он је скочио.

47
00:02:25,646 --> 00:02:26,530
Да.

48
00:02:26,730 --> 00:02:27,615
Стварно?

49
00:02:27,815 --> 00:02:29,033
Добро скаче.
Стварно?

50
00:02:29,233 --> 00:02:30,868
Немојте бити неподобни.

51
00:02:31,068 --> 00:02:32,161
препуштам то вама.

52
00:02:32,361 --> 00:02:33,913
Гледао си ме.
Свака част.

53
00:02:34,113 --> 00:02:35,706
Брзи сте.
Знам.

54
00:02:35,906 --> 00:02:36,791
Тако је, Дро.

55
00:02:36,991 --> 00:02:38,576
Позваћу твоју мајку.
Хајде.

56
00:02:39,243 --> 00:02:41,087
Озбиљно?
Имам њен број.

57
00:02:41,287 --> 00:02:44,423
Немојте ни замишљати.
Колико пута сам те ухватио?

58
00:02:44,623 --> 00:02:47,843
Ми смо пријатељи, она је лепа,
али не замишљај.

59
00:02:48,043 --> 00:02:50,137
Срећно сам ожењен.
 �Надам се.

60
00:02:50,337 --> 00:02:52,840
ЗАСНОВАНО НА ИСТИНИТОЈ ПРИЧИ

61
00:03:21,660 --> 00:03:24,380
„Удаљен је 110 км од Балтимора
Хагерстаун, Мериленд.

62
00:03:24,580 --> 00:03:26,424
НА КРВАВИ НАЧИН
17. СЕПТЕМБРА 1862

63
00:03:26,624 --> 00:03:29,084
градови,
која је обликовала Америку.

64
00:03:29,793 --> 00:03:34,715
Са затвором и на пола пута
између Вашингтона и Балтимора

65
00:03:35,382 --> 00:03:38,469
Хагерстаун је кључна станица
на путу до хероина.

66
00:03:40,763 --> 00:03:43,307
Тамо влада дубоко
и немилосрдног умора.

67
00:03:45,851 --> 00:03:51,523
Као спора железничка олупина:
види је, али не може да је заустави.

68
00:03:53,359 --> 00:03:57,154
Он добија дрогу
за мање од 60 секунди.

69
00:03:57,754 --> 00:04:02,754
ДЕСНЕ РУКЕ

70
00:04:03,577 --> 00:04:05,162
Брже од пице."

71
00:04:07,414 --> 00:04:10,918
То он мисли о нама
Балтиморе Газетте.

72
00:04:14,546 --> 00:04:15,714
Балтиморе.

73
00:04:18,217 --> 00:04:21,312
Поздрави нас. Дормер
из шерифове канцеларије.

74
00:04:21,512 --> 00:04:24,899
Он ће се придружити
Кевинове специјалне јединице.

75
00:04:25,099 --> 00:04:26,934
Хајде да вратимо своје место.

76
00:04:27,434 --> 00:04:28,769
Срећно у патроли.

77
00:04:32,856 --> 00:04:34,658
Кладим се на 50 долара,
да затворим прву.

78
00:04:34,858 --> 00:04:36,410
Трапарии.
 �Апплиес.

79
00:04:36,610 --> 00:04:37,861
Хајде.
Идемо!

80
00:04:38,821 --> 00:04:40,114
Добродошли.

81
00:04:41,323 --> 00:04:43,709
Не знам како радиш

82
00:04:43,909 --> 00:04:48,872
али десет кила или доза,
није ме брига. Сви иду да седну.

83
00:04:49,790 --> 00:04:51,417
Али без прљаве игре.
 �Но.

84
00:04:53,669 --> 00:04:55,254
Руке морају остати чисте.

85
00:04:58,007 --> 00:04:59,466
Руке горе, пандур!

86
00:05:02,553 --> 00:05:03,938
јеси ли добро душо?

87
00:05:04,138 --> 00:05:05,689
ко је нови?

88
00:05:05,889 --> 00:05:07,441
мансарда,
ово је моја кућа Брук.

89
00:05:07,641 --> 00:05:09,643
Не веруј јој ни реч.

90
00:05:10,436 --> 00:05:11,603
Могу ли ићи са тобом?

91
00:05:13,772 --> 00:05:14,990
Да, тачно.

92
00:05:15,190 --> 00:05:17,192
Иди назад.
Мора да види ово.

93
00:05:17,943 --> 00:05:19,236
Да!

94
00:05:20,446 --> 00:05:22,740
Иди позади, новајлијо.

95
00:05:26,160 --> 00:05:27,995
Дај ми пиштољ.

96
00:05:31,665 --> 00:05:33,459
Волео бих своју
остао без оружја?

97
00:05:34,960 --> 00:05:38,380
Да ли желите?

98
00:05:39,590 --> 00:05:41,216
Што се тиче Брукине безбедности?

99
00:05:49,516 --> 00:05:51,318
Пази на главу!
 �Проклетство.

100
00:05:51,518 --> 00:05:53,571
Хтео си да даш
твоје оружје Брооке?

101
00:05:53,771 --> 00:05:56,282
Ви шерифи сте заиста невероватни.

102
00:05:56,482 --> 00:05:59,068
Срећно.
 �Хвала ти, О�и.

103
00:06:00,235 --> 00:06:01,579
Свим јединицама!

104
00:06:01,779 --> 00:06:04,331
Запањени сте.
 �Нисам грогиран.

105
00:06:04,531 --> 00:06:07,084
Запањени сте.
„Леброн је краљ.

106
00:06:07,284 --> 00:06:10,296
Краљ мора имати прстење.
Данкан има пет.

107
00:06:10,496 --> 00:06:11,914
Има пет.

108
00:06:16,919 --> 00:06:19,430
Да ли се ти и Манди добро слажете?

109
00:06:19,630 --> 00:06:22,474
Да ли се добро понашаш?
 �Да.

110
00:06:22,674 --> 00:06:26,437
Нису више у средњој школи.
Марихуана је готова.

111
00:06:26,637 --> 00:06:27,938
Знам брате.

112
00:06:28,138 --> 00:06:31,775
Менди лоше утиче на тебе.

113
00:06:31,975 --> 00:06:33,694
Никако!

114
00:06:33,894 --> 00:06:35,988
Ја одлучујем за себе.
 �Хеј.

115
00:06:36,188 --> 00:06:39,283
Симмерс!
 �Ох, не.

116
00:06:39,483 --> 00:06:42,286
ко је ово? �Не дирај
мој ауто.

117
00:06:42,486 --> 00:06:44,371
Он само жели да једе.

118
00:06:44,571 --> 00:06:46,123
Ухватио сам је већ пет пута.

119
00:06:46,323 --> 00:06:50,461
ја сам лењ. �Нисам� 
Да ли ме сматрате добротворном организацијом?

120
00:06:50,661 --> 00:06:52,546
Хвала.
 �Знам шта жели�.

121
00:06:52,746 --> 00:06:54,506
Ми то немамо.
Престани.

122
00:06:54,706 --> 00:06:56,300
могу ли добити кока-колу

123
00:06:56,500 --> 00:06:58,836
Врати ми мрвице.
 �ОК.

124
00:07:05,801 --> 00:07:07,353
Шта кажеш на нови?

125
00:07:07,553 --> 00:07:10,481
За информације
Спава са неком девојком.

126
00:07:10,681 --> 00:07:13,525
Кладим се да зависници да
волим шерифову чету.

127
00:07:13,725 --> 00:07:14,985
Не испуњава услове?

128
00:07:15,185 --> 00:07:17,821
Ухватио сам једног
који има само шприцеве.

129
00:07:18,021 --> 00:07:20,065
Мора да има око 20 година.

130
00:07:21,108 --> 00:07:23,035
ако има нешто на себи,
доведи га.

131
00:07:23,235 --> 00:07:24,870
И кокаин.
 �Да.

132
00:07:25,070 --> 00:07:27,364
Проклетство!
Ти си моје сунце!

133
00:07:29,116 --> 00:07:30,659
Да!

134
00:07:31,994 --> 00:07:34,129
ОСНОВАН ПОЛИЦИЈСКИ СЛУЖБЕНИК
ЈЕДИНИЦА ДРОГА

135
00:07:34,329 --> 00:07:36,382
ПРИЗНАЊЕ ЗАСЛУГА

136
00:07:36,582 --> 00:07:40,002
КЕВИН СИМЕРС У БОРБИ
ПРОТИВ ДРОГА

137
00:08:07,112 --> 00:08:08,414
Да ли бисте волели једну?

138
00:08:08,614 --> 00:08:10,249
Нисмо их имали толико.

139
00:08:10,449 --> 00:08:12,835
Где си их набавио?
 �Шта то мења?

140
00:08:13,035 --> 00:08:14,828
Колико си узео? Један?

141
00:08:32,304 --> 00:08:33,847
О�И

142
00:08:35,766 --> 00:08:37,851
Твој отац ће наставити да зове.

143
00:08:39,394 --> 00:08:40,979
Можемо ли добити још?

144
00:08:45,359 --> 00:08:46,818
Брооке!
тата.

145
00:08:50,614 --> 00:08:52,791
Проклетство, Брицк.

146
00:08:52,991 --> 00:08:55,244
Уђи унутра.

147
00:08:57,329 --> 00:08:59,122
Ти си прљав тата, Брооке.

148
00:09:02,000 --> 00:09:04,219
Где су моје пилуле?
Нисам ништа украо.

149
00:09:04,419 --> 00:09:05,671
Хеј.

150
00:09:08,674 --> 00:09:10,008
где су они?

151
00:09:12,261 --> 00:09:13,729
Нисам ништа украо.

152
00:09:13,929 --> 00:09:15,731
Хеј!
Брицк!

153
00:09:15,931 --> 00:09:17,483
Где су дођавола?

154
00:09:17,683 --> 00:09:19,026
Брооке?
не знам ништа.

155
00:09:19,226 --> 00:09:22,321
Хајде, Брооке. где су они?
 �Тако је, био сам.

156
00:09:22,521 --> 00:09:25,399
Узео сам их.
Спусти је!

157
00:09:35,200 --> 00:09:37,419
ЗАШТИТИ СЕ СХАТОМ,
СЛУЖИТЕ СА ПОНОСОМ

158
00:09:37,619 --> 00:09:40,297
Видите шта раде?

159
00:09:40,497 --> 00:09:43,166
Краду каблова,
да их продам даље.

160
00:09:44,376 --> 00:09:47,721
Знате ли за Дрој?
Добио је 20 година.

161
00:09:47,921 --> 00:09:50,057
ста?
 �Ово се брзо решава.

162
00:09:50,257 --> 00:09:51,475
Узео сам га на продају.

163
00:09:51,675 --> 00:09:53,644
Знам.
 �То је превише грубо, зар не?

164
00:09:53,844 --> 00:09:55,262
20 година?

165
00:09:57,681 --> 00:10:01,485
Не би требало да продајем дрогу.
Немојте си белити главу са овим.

166
00:10:01,685 --> 00:10:03,362
Кевине, слушаш ли ме?

167
00:10:03,562 --> 00:10:06,857
Да, капетане.
Зависници краду каблове.

168
00:10:11,486 --> 00:10:13,831
Хајде да се побринемо за то.

169
00:10:14,031 --> 00:10:15,833
Доста ми је ових позива.

170
00:10:16,033 --> 00:10:19,753
Има превише паметних људи.
Нису толико паметни.

171
00:10:19,953 --> 00:10:21,955
Паметнији смо.

172
00:10:24,875 --> 00:10:26,960
Бруки, у реду је. Позови ме.

173
00:10:30,881 --> 00:10:34,217
Зашто ниси код куће?
Позови ме.

174
00:10:38,180 --> 00:10:41,141
Брук,
позови ме одмах!

175
00:10:45,187 --> 00:10:47,564
Морам да те зовем 20 пута,
пријавити�?

176
00:10:49,232 --> 00:10:51,276
Реци ми шта се дешава.

177
00:10:52,110 --> 00:10:54,654
Погледај ме.

178
00:10:58,325 --> 00:10:59,868
Бог ми помози!

179
00:11:00,786 --> 00:11:02,329
Ко ти је ово урадио?

180
00:11:04,081 --> 00:11:06,500
Убићу га
ко ти је ово урадио.

181
00:11:09,628 --> 00:11:11,755
Како се отарасити Перцоцета?

182
00:11:21,181 --> 00:11:22,432
Од када?

183
00:11:24,226 --> 00:11:26,144
Отприлике месец дана.
 �Један месец?

184
00:11:26,937 --> 00:11:28,155
Један месец!

185
00:11:28,355 --> 00:11:29,898
Можете ли ми помоћи или не?

186
00:11:30,857 --> 00:11:32,776
Он жели помоћ
или само бежати од проблема?

187
00:11:36,029 --> 00:11:39,458
Проклетство, Брук, сви сте одрасли
у полицијској станици.

188
00:11:39,658 --> 00:11:41,201
Ти си један од нас.

189
00:11:42,202 --> 00:11:44,254
Како може бити
доћи овако далеко�?

190
00:11:44,454 --> 00:11:46,006
Знаш шта?

191
00:11:46,206 --> 00:11:49,176
Све ће бити у реду.
зауставићу се.

192
00:11:49,376 --> 00:11:51,795
Не, треба га лечити.

193
00:11:52,504 --> 00:11:56,934
Тачно. Какав третман?
 �У центру за пражњење.

194
00:11:57,134 --> 00:11:58,760
Ето где то иде.

195
00:11:59,469 --> 00:12:03,607
Неће ми ставити лисице?
Да сам имао лисице, имао бих.

196
00:12:03,807 --> 00:12:06,643
ВЕРУЈТЕ

197
00:12:10,647 --> 00:12:12,282
Симмерс!
 �Проклетство.

198
00:12:12,482 --> 00:12:14,192
Шта је са тобом овде?

199
00:12:15,444 --> 00:12:19,289
Нема позива полиције данас?

200
00:12:19,489 --> 00:12:20,740
Остави ме на миру.

201
00:12:22,284 --> 00:12:24,378
Проклетство.

202
00:12:24,578 --> 00:12:27,831
Неко се оклизнуо, а?

203
00:12:30,500 --> 00:12:32,544
Сада није тако смешно, а?

204
00:12:34,129 --> 00:12:38,183
Симмерс.
 �Покупи се.

205
00:12:38,383 --> 00:12:40,594
Покупи се.
ја сам овде.

206
00:12:42,471 --> 00:12:45,557
Знам је. Није.
Како си, љубави?

207
00:12:46,308 --> 00:12:48,810
Моје име је Ирена.
Ја сам консултант.

208
00:12:49,853 --> 00:12:52,281
Ево адресе
групе за подршку.

209
00:12:52,481 --> 00:12:54,908
Брук очекује.
Одлично, хвала.

210
00:12:55,108 --> 00:12:56,276
Г. Симмерс?

211
00:12:57,527 --> 00:12:59,997
Мораћете да се носите са њом
да прича о својој мајци.

212
00:13:00,197 --> 00:13:01,498
О Дана?

213
00:13:01,698 --> 00:13:06,286
О Дана? Она је светац.
Вероватно пије кафу са Исусом.

214
00:13:07,078 --> 00:13:08,830
О њеној биолошкој мајци.

215
00:13:11,833 --> 00:13:12,834
Хвала.

216
00:13:14,044 --> 00:13:16,555
Па?
Ту су и сами оптужени.

217
00:13:16,755 --> 00:13:18,515
Ти си уредна жена!

218
00:13:18,715 --> 00:13:21,718
Има модрицу испод ока
и перкоцета у телу.

219
00:13:23,637 --> 00:13:25,388
Ко ти је ово урадио?

220
00:13:29,726 --> 00:13:33,447
У зависности како се завршило
између твоје мајке и мене � 

221
00:13:33,647 --> 00:13:35,240
Никада нисам за тебе

222
00:13:35,440 --> 00:13:38,944
јеси. Напустила те је
месец дана пре мог рођендана.

223
00:13:39,569 --> 00:13:40,820
Шта има?

224
00:13:42,405 --> 00:13:47,336
Сачекај мало. Да ли желите?
Да ли се овде састаје група?

225
00:13:47,536 --> 00:13:49,254
Ово је место окупљања наркомана.

226
00:13:49,454 --> 00:13:51,381
Пре недељу дана
Ухватио сам га.

227
00:13:51,581 --> 00:13:53,717
Проклетство!
 �Где он иде�?

228
00:13:53,917 --> 00:13:57,179
Неће хтети ни са ким да разговара
пред ћерком полицајца.

229
00:13:57,379 --> 00:13:59,839
Хајде.
 �Проклетство. мрзим те.

230
00:14:02,842 --> 00:14:05,979
Добродошли
на данашњем састанку.

231
00:14:06,179 --> 00:14:09,149
Имамо неке новајлије,
па знај

232
00:14:09,349 --> 00:14:15,238
да то заокружимо
медаљон "дан по дан", важи?

233
00:14:15,438 --> 00:14:18,200
Када медаљон стигне до тебе,

234
00:14:18,400 --> 00:14:20,827
ставите своје молитве, љубави,

235
00:14:21,027 --> 00:14:24,072
наду, снагу и подршку.

236
00:14:26,616 --> 00:14:29,920
Има ли вас?
изабрао зависност

237
00:14:30,120 --> 00:14:32,247
молим вас подигните руку.

238
00:14:33,707 --> 00:14:37,094
Има ли некога у твом животу
очекивана зависност?

239
00:14:37,294 --> 00:14:43,850
Да ли је то неко предвидео?
Ко би својевољно изгубио контролу?

240
00:14:44,050 --> 00:14:47,804
Непрепознатљив сам
као што си рекао. стидим се.

241
00:14:49,055 --> 00:14:51,733
Многи од вас
имаш породицу.

242
00:14:51,933 --> 00:14:54,561
Видиш то у њиховим очима,
кад те погледају.

243
00:14:55,687 --> 00:14:57,406
Можете видети � 
Тачно.

244
00:14:57,606 --> 00:15:01,192
 � да мисле
да су вам лекови важнији.

245
00:15:01,901 --> 00:15:04,329
Да њихова љубав
није било довољно.

246
00:15:04,529 --> 00:15:06,998
То је сав бол
које доживљавају

247
00:15:07,198 --> 00:15:10,085
гледајући у тебе
слама им срца.

248
00:15:10,285 --> 00:15:14,381
Последице ове болести
су неизмерни. То је прекршај.

249
00:15:14,581 --> 00:15:15,707
Пусти ме.

250
00:15:16,374 --> 00:15:18,752
Једног дана
Доживео сам откровење.

251
00:15:20,086 --> 00:15:22,672
Бог ми је рекао:
„Зашто само мисли

252
00:15:32,641 --> 00:15:37,687
Да сте праведнији од мене
и да не може себи да опрости?"

253
00:15:40,023 --> 00:15:42,075
Проблем нису биле дроге.

254
00:15:42,275 --> 00:15:44,327
Лекови су били решење
за мој проблем.

255
00:15:44,527 --> 00:15:47,781
Мој проблем је пред вама
а име јој је Наоми.

256
00:15:49,199 --> 00:15:51,168
Право чудо је
да седнем овде.

257
00:15:51,368 --> 00:15:53,912
А Бог има већи план за тебе.

258
00:16:31,074 --> 00:16:32,450
шта он ради?

259
00:17:12,699 --> 00:17:14,125
Брук је 'већ '
Тачно.

260
00:17:14,325 --> 00:17:15,794
Двоструко вођство и � 
 �Одатле.

261
00:17:15,994 --> 00:17:18,213
Овај је више за вас!

262
00:17:18,413 --> 00:17:20,331
Преплављени.
Још само три!

263
00:17:21,124 --> 00:17:22,425
Скоро си се онесвестио.

264
00:17:22,625 --> 00:17:26,888
Увек губим и увек
завере против мене.

265
00:17:27,088 --> 00:17:28,598
Хајде душо.

266
00:17:28,798 --> 00:17:31,050
То нико не воли
који одустају. волим те

267
00:17:32,385 --> 00:17:33,803
Ја сам на реду.
Шут за три поена.

268
00:17:34,512 --> 00:17:36,439
ако удари,
Даћу ти 50 долара.

269
00:17:36,639 --> 00:17:37,899
50.
50?

270
00:17:38,099 --> 00:17:39,276
50?
Тачно.

271
00:17:39,476 --> 00:17:40,477
Тачно.

272
00:17:41,394 --> 00:17:42,529
Видите када

273
00:17:42,729 --> 00:17:43,697
Још једном.
Хајде!

274
00:17:43,897 --> 00:17:45,190
Хеј, хеј � 

275
00:17:47,066 --> 00:17:49,411
Била је то радост
да послујем са вама.

276
00:17:49,611 --> 00:17:52,998
Не жели да остане?
 �Не, биће добро.

277
00:17:53,198 --> 00:17:55,542
Играмо ли следеће суботе?
 �Да.

278
00:17:55,742 --> 00:17:58,253
Биће лето за две недеље.
Дана кува.

279
00:17:58,453 --> 00:18:01,423
доћи ћу.
Одлично. Дај ми то.

280
00:18:01,623 --> 00:18:03,633
волим те
 �И ја тебе. Видимо се у суботу.

281
00:18:03,833 --> 00:18:05,043
Пази на себе.

282
00:18:24,854 --> 00:18:28,575
Осећам празнину у себи.

283
00:18:28,775 --> 00:18:30,568
Не знам ни зашто.

284
00:18:31,569 --> 00:18:36,449
Понекад ми се чини
да ветар дува право кроз мене.

285
00:18:37,492 --> 00:18:39,285
Не свиђа ми се то.

286
00:19:57,947 --> 00:20:00,033
Хоћеш да је позовеш?
 �Но.

287
00:20:05,163 --> 00:20:07,874
Каква шала.
Изгледа сјајно драга.

288
00:20:11,669 --> 00:20:12,554
Брооке зове.

289
00:20:12,754 --> 00:20:14,422
Здраво, душо. како си

290
00:20:15,840 --> 00:20:19,135
Можда је била уплашена.
 �Обећала је. Она ће доћи.

291
00:20:21,054 --> 00:20:22,388
Кевин,

292
00:20:23,222 --> 00:20:25,942
хоћемо ли код ње?
Она мора сама да одлучи.

293
00:20:26,142 --> 00:20:30,647
Шта ако није способна да доноси одлуке?
Знам свог сина.

294
00:20:34,609 --> 00:20:35,860
Ево га.
Ох, не!

295
00:20:39,280 --> 00:20:40,290
Ох не � 
 �Остани овде.

296
00:20:40,490 --> 00:20:44,085
Имам перцоцет код куће.
 �Умирем.

297
00:20:44,285 --> 00:20:47,497
Све сврби.
Биће горе ако она пође са њим.

298
00:20:48,957 --> 00:20:50,800
Ох!
Покушавам да јој помогнем!

299
00:20:51,000 --> 00:20:53,678
Знаш ли ко сам ја?
 �Да, пусти ме!

300
00:20:53,878 --> 00:20:55,096
Престани!
 �Иди до Дана!

301
00:20:55,296 --> 00:20:56,431
Покупи се!

302
00:20:56,631 --> 00:20:58,600
пријавићу те!

303
00:20:58,800 --> 00:21:00,727
Упиши ме, копиле!

304
00:21:00,927 --> 00:21:02,595
Проклетство!

305
00:21:04,305 --> 00:21:06,608
Брук, не!
 �Но.

306
00:21:06,808 --> 00:21:09,360
Не иди на пут!
Пусти ме!

307
00:21:09,560 --> 00:21:11,112
Брооке!

308
00:21:11,312 --> 00:21:12,655
Морамо је пратити!

309
00:21:12,855 --> 00:21:15,283
Нећемо трчати за њом.
 �Морамо да је пратимо.

310
00:21:15,483 --> 00:21:17,118
ста?
 �Нећу� 

311
00:21:17,318 --> 00:21:19,070
Нећу трчати за њом.

312
00:21:19,862 --> 00:21:21,072
идемо.

313
00:21:32,667 --> 00:21:34,210
Назваћу те кад се врати.

314
00:21:49,058 --> 00:21:50,977
Едвард-1.

315
00:21:51,853 --> 00:21:54,272
Васхингтон Цоунти.
Едвард-1, слушам.

316
00:21:57,275 --> 00:21:59,577
Моја ћерка Брук
у веома је лошем стању.

317
00:21:59,777 --> 00:22:02,739
Не зна више шта ради.

318
00:22:05,616 --> 00:22:07,702
Мораш да је нађеш

319
00:22:09,495 --> 00:22:11,330
чак и ако је мораш ухапсити.

320
00:22:15,084 --> 00:22:16,586
Брук Симерс,

321
00:22:17,754 --> 00:22:20,631
бела жена, 19 година,

322
00:22:26,721 --> 00:22:30,016
162 цм, плава коса, зелене очи,

323
00:22:31,267 --> 00:22:32,393
45 килограма.

324
00:22:39,942 --> 00:22:41,411
За све јединице:

325
00:22:41,611 --> 00:22:44,789
Наставите да читате
Брук Симерс.

326
00:22:44,989 --> 00:22:46,824
Друга категорија.

327
00:22:47,408 --> 00:22:50,169
Извините што вас узнемиравам.
Тражим свог сина.

328
00:22:50,369 --> 00:22:52,589
Јесте ли је видели?
 �81, без специјала.

329
00:22:52,789 --> 00:22:54,082
Јединица 14, без појединости.

330
00:22:55,792 --> 00:22:57,468
Извините, тражим свог сина.

331
00:22:57,668 --> 00:22:59,670
Могу ти показати
њена фотографија.

332
00:23:05,009 --> 00:23:07,011
Јесте ли је видели негде овде?
 �Но.

333
00:23:07,845 --> 00:23:09,555
Ти њено лице
зар ништа не говори?

334
00:23:12,391 --> 00:23:15,570
Не желим никога да затворим
Желим своју ћерку.

335
00:23:15,770 --> 00:23:17,313
Само погледај.

336
00:23:34,705 --> 00:23:36,165
Слушам, Дормер.

337
00:23:38,501 --> 00:23:39,502
Где?

338
00:23:50,221 --> 00:23:52,723
Да ли је то бела девојка?

339
00:23:53,641 --> 00:23:57,487
Службеници за наркотике
ви сте прави гангстери.

340
00:23:57,687 --> 00:23:59,522
Права банда.

341
00:24:01,023 --> 00:24:02,533
наредниче.
 �Како си то урадио?

342
00:24:02,733 --> 00:24:04,911
Дај јој мало времена.
 �Шта он мисли�?

343
00:24:05,111 --> 00:24:06,320
г

344
00:24:07,071 --> 00:24:08,623
То заправо није она.

345
00:24:08,823 --> 00:24:12,451
Бруки, Бруки.

346
00:24:13,619 --> 00:24:14,796
Хеј.

347
00:24:14,996 --> 00:24:16,339
Шта си узео?

348
00:24:16,539 --> 00:24:18,124
Шта си узео?

349
00:24:19,292 --> 00:24:20,418
Погледај ме.

350
00:24:21,085 --> 00:24:22,086
мама?

351
00:24:24,463 --> 00:24:26,924
Не. Брооки, у реду је.

352
00:24:28,092 --> 00:24:29,719
Шта си узео?

353
00:24:36,142 --> 00:24:37,435
Проклетство.

354
00:24:42,190 --> 00:24:43,691
шта си урадио?

355
00:25:11,844 --> 00:25:12,845
ДРОГА У УСПОРЕДУ

356
00:25:20,186 --> 00:25:23,239
Данас морамо
наћи место.

357
00:25:23,439 --> 00:25:26,075
Осигуравајућа компанија не покрива
третман? Проклетство!

358
00:25:26,275 --> 00:25:28,202
Престани псовати.
Не чујем ништа.

359
00:25:28,402 --> 00:25:30,204
Извините.
 �Три недеље?

360
00:25:30,404 --> 00:25:33,374
Зовем хитну помоћ,
а они ми кажу: „Добро,

361
00:25:33,574 --> 00:25:35,877
За три недеље“.
 �$1500 дневно?

362
00:25:36,077 --> 00:25:38,880
дајем ти га
она сама ништа не зна.

363
00:25:39,080 --> 00:25:41,132
Чекај мало.

364
00:25:41,332 --> 00:25:45,386
Желе да разговарају са вама.
Хајде, пробуди се. Хајде!

365
00:25:45,586 --> 00:25:46,712
Разговарај са њима.

366
00:25:47,463 --> 00:25:48,798
хало?

367
00:25:50,174 --> 00:25:52,977
Какво осигурање имам?
 �Мариланд осигурање.

368
00:25:53,177 --> 00:25:55,137
Мериленд осигурање.

369
00:25:56,514 --> 00:25:57,982
Мој одбитак?
Нема га.

370
00:25:58,182 --> 00:26:00,184
Не би требало да буде.
 �Ништа.

371
00:26:01,852 --> 00:26:03,071
Да ли ово укључује ињекције?

372
00:26:03,271 --> 00:26:05,740
Какав смисао
да ли мора да разговара са њом?

373
00:26:05,940 --> 00:26:08,576
Нико не разуме.
Ја сам њен отац. Причај са мном.

374
00:26:08,776 --> 00:26:14,532
Тачно. Позови ме у 14 часова.
Дођавола, нађи јој место.

375
00:26:20,413 --> 00:26:21,798
Заборави.

376
00:26:21,998 --> 00:26:26,761
Погледаћемо центре
за 28-дневни третман. идемо.

377
00:26:26,961 --> 00:26:29,931
из овог центра
не зову у 14 часова,

378
00:26:30,131 --> 00:26:32,517
реци им
да ће полиција развалити врата.

379
00:26:32,717 --> 00:26:35,970
Доћи ћу без лисица.
Обуј ципеле.

380
00:26:36,929 --> 00:26:38,856
Овде су већ пет година.

381
00:26:39,056 --> 00:26:42,819
Кућа је комплетно реновирана и � 

382
00:26:43,019 --> 00:26:45,404
Да ли је мешано?
 �Да.

383
00:26:45,604 --> 00:26:48,616
Веома смо поносни
у своју башту.

384
00:26:48,816 --> 00:26:49,951
ОДЛУЧИО САМ СЕ ЗА СРЕЋУ

385
00:26:50,151 --> 00:26:53,738
жене имају цео спрат,
био је намењен само њима.

386
00:26:54,488 --> 00:26:57,542
Они се држе заједно.
Они су као породица.

387
00:26:57,742 --> 00:27:01,662
Овај пут ка излечењу
лепа је на свој начин.

388
00:27:13,466 --> 00:27:15,309
Да ли спавају дању?

389
00:27:15,509 --> 00:27:19,730
Једна девојка спава ноћу,
ујутру се замењује другим

390
00:27:19,930 --> 00:27:21,732
и користи кревет током дана.

391
00:27:21,932 --> 00:27:23,601
Тако се удвостручујемо
његов капацитет.

392
00:27:35,571 --> 00:27:38,616
Дошли сте до ове тачке
његов први двокорак.

393
00:27:40,951 --> 00:27:42,995
колико си имао година?

394
00:27:45,956 --> 00:27:47,917
Тип који те је гурнуо � 

395
00:27:51,170 --> 00:27:55,174
Да ли те је тукао?
Хоће ли ме опет исмевати?

396
00:27:56,759 --> 00:27:58,594
Само неколико питања
Заклињем се теби.

397
00:28:04,725 --> 00:28:06,394
Његово име је Брик.

398
00:28:11,649 --> 00:28:14,819
Навуци девојке на зависност
затим преко њих продаје дрогу.

399
00:28:17,488 --> 00:28:18,906
Хоћеш ли добити отказ?

400
00:28:22,493 --> 00:28:23,953
Мисли на себе.

401
00:28:25,079 --> 00:28:26,247
да ли важи?

402
00:28:29,583 --> 00:28:31,460
Реци ми добре вести.

403
00:28:34,672 --> 00:28:38,092
Да, тачно. ћао.

404
00:28:42,138 --> 00:28:43,681
Приватна клиника има кревет.

405
00:28:45,558 --> 00:28:49,854
Међутим, ни десет дана.

406
00:28:52,356 --> 00:28:53,241
Тачно.

407
00:28:53,441 --> 00:28:57,069
мора бити чист,
иначе те неће прихватити.

408
00:29:03,742 --> 00:29:04,869
Обећај ми.

409
00:29:08,205 --> 00:29:09,674
разумем.

410
00:29:09,874 --> 00:29:10,758
ПРВИ ДАН

411
00:29:10,958 --> 00:29:13,386
мрзим те!
Знам.

412
00:29:13,586 --> 00:29:16,180
Вади то из мене!
 �Овде сам.

413
00:29:16,380 --> 00:29:17,974
Нисам ја крив.
јеси!

414
00:29:18,174 --> 00:29:19,141
Преваре!

415
00:29:19,341 --> 00:29:22,270
Шта је са Брицком?
Ставио те је у ову рупу.

416
00:29:22,470 --> 00:29:24,897
господине суперполицајце,

417
00:29:25,097 --> 00:29:29,777
шта ће онда?
Увек желим да знам.

418
00:29:29,977 --> 00:29:31,195
Шта ће онда?

419
00:29:31,395 --> 00:29:33,898
Убићу те!

420
00:29:39,820 --> 00:29:42,573
наредниче?
 �Иди около, ја ћу га стиснути.

421
00:30:02,676 --> 00:30:04,678
Волео бих да те видим како умиреш.

422
00:30:05,346 --> 00:30:06,480
КОНФЕДЕРАЛНА ГРОБЉА

423
00:30:06,680 --> 00:30:08,015
НЕПОЗНАТИ ВОЈНИК

424
00:30:19,276 --> 00:30:21,370
Проклетство!

425
00:30:21,570 --> 00:30:23,456
где је он?
 �Заменио сам те са њим.

426
00:30:23,656 --> 00:30:25,574
Проклетство, имали смо га.

427
00:30:26,534 --> 00:30:27,918
Где је нестао?

428
00:30:28,118 --> 00:30:30,287
не знам. Извините.

429
00:30:31,997 --> 00:30:34,633
Проклетство!
 �Јеси ли добро? �Да.

430
00:30:34,833 --> 00:30:36,252
Били смо одмах иза њега.

431
00:30:37,253 --> 00:30:38,254
Имао сам га у рукама!

432
00:30:51,433 --> 00:30:53,852
кад те нема

433
00:30:54,645 --> 00:30:56,689
ми смо срећни

434
00:30:57,773 --> 00:31:02,027
Бруки, волимо те.

435
00:31:05,072 --> 00:31:06,907
Превише си добар према мени.

436
00:31:07,825 --> 00:31:10,244
Једног дана све ће бити
ставити на место.

437
00:31:13,872 --> 00:31:17,334
имам 19 година,
Само умирем.

438
00:31:54,204 --> 00:31:59,176
ДРУГИ ДАН

439
00:31:59,376 --> 00:32:00,711
Очи?

440
00:32:01,962 --> 00:32:03,213
Очи?

441
00:32:04,506 --> 00:32:05,758
Здраво.

442
00:32:06,634 --> 00:32:08,352
јеси ли добро

443
00:32:08,552 --> 00:32:10,563
боље. Много боље.

444
00:32:10,763 --> 00:32:12,514
Изгледаш боље.
 �Хвала вам.

445
00:32:15,601 --> 00:32:17,519
Тако ми је жао, брате.

446
00:32:19,563 --> 00:32:22,158
Био сам стварно збуњен, зар не?
Више од тога.

447
00:32:22,358 --> 00:32:23,817
Још нисте изашли из најгорег.

448
00:32:27,821 --> 00:32:30,207
Могло би можда
урадио нешто за мене?

449
00:32:30,407 --> 00:32:31,784
Шта год хоће. ста?

450
00:32:32,993 --> 00:32:34,712
донеси ми нешто
издржати.

451
00:32:34,912 --> 00:32:36,213
Нико неће сазнати.
 �Не!

452
00:32:36,413 --> 00:32:38,424
бр.
 �Само Перцоцет.

453
00:32:38,624 --> 00:32:40,342
Не!
 �Преклињем те.

454
00:32:40,542 --> 00:32:43,262
Не!
Скоро сам успео! Молим те!

455
00:32:43,462 --> 00:32:45,806
То је лудо.
Желим да се поздравим.

456
00:32:46,006 --> 00:32:48,050
Стварно желим да се опростим.

457
00:32:48,842 --> 00:32:52,188
Али боли.
Осећам се веома лоше.

458
00:32:52,388 --> 00:32:53,764
Молим те!

459
00:32:54,431 --> 00:32:58,652
Само неколико пилула,
онда престајем.

460
00:32:58,852 --> 00:33:00,237
И биће готово.

461
00:33:00,437 --> 00:33:01,739
да ли важи?

462
00:33:01,939 --> 00:33:02,940
Само � 

463
00:33:04,358 --> 00:33:06,527
Хајде, оче, молим те.

464
00:33:07,528 --> 00:33:08,779
преклињем те.

465
00:33:14,243 --> 00:33:15,452
Шта има ново, наредниче?

466
00:33:43,897 --> 00:33:45,315
ДОКАЗ

467
00:34:29,026 --> 00:34:30,369
Хеј.

468
00:34:30,569 --> 00:34:31,987
Не мрдај.

469
00:34:40,537 --> 00:34:41,789
Брооке?

470
00:34:42,456 --> 00:34:43,707
Врати се унутра.

471
00:34:45,459 --> 00:34:47,419
Боље да ме упуцаш�.

472
00:34:48,253 --> 00:34:49,588
Брооке, погледај ме.

473
00:34:54,259 --> 00:34:58,514
нећу дозволити
да те та слабост уништава.

474
00:34:59,598 --> 00:35:01,892
Пусти ме да узмем толико
издржати.

475
00:35:07,815 --> 00:35:09,566
Извините.
Слушај ме.

476
00:35:15,489 --> 00:35:18,867
ПЕТИ ДАН

477
00:35:39,388 --> 00:35:40,272
361 � 

478
00:35:40,472 --> 00:35:41,649
СЕДМИ ДАН

479
00:35:41,849 --> 00:35:43,809
Несреће на раскрсници
14. и Јорданске улице.

480
00:35:47,062 --> 00:35:48,605
То је јединица пет
на месту незгоде.

481
00:35:49,356 --> 00:35:51,358
Наставите у овом правцу.

482
00:35:52,109 --> 00:35:55,737
 � и пријавите сваки инцидент
у центру града.

483
00:35:57,447 --> 00:36:02,411
� можете пријавити
сваки инцидент � 

484
00:36:30,314 --> 00:36:31,607
Идем код мајке.

485
00:36:38,947 --> 00:36:42,910
Научила је да вози бицикл
за отприлике 30 минута?

486
00:36:44,620 --> 00:36:47,256
Онда је сишла са бицикла,

487
00:36:47,456 --> 00:36:50,667
бацио га на земљу и рекао:
"Било је превише лако."

488
00:36:55,297 --> 00:36:56,473
Зар то није смешно?

489
00:36:56,673 --> 00:36:58,300
"Било је превише лако."

490
00:37:07,184 --> 00:37:10,604
ОСМИ ДАН

491
00:37:29,998 --> 00:37:32,209
БУДИ БУДАЛА
ВРАЋАМ СЕ КУЋИ

492
00:37:33,669 --> 00:37:36,254
ЗАСЛУЖУЈЕМ ЉУБАВ

493
00:38:12,499 --> 00:38:16,678
Здраво, Брооке. �Хвала вам.
Остаћу само једну ноћ.

494
00:38:16,878 --> 00:38:20,382
Баззано ми је рекао
да има проблема, али ништа озбиљно.

495
00:38:21,383 --> 00:38:22,801
Хладно ти је.

496
00:38:24,553 --> 00:38:25,887
Стварно ти је хладно.

497
00:38:26,763 --> 00:38:28,982
Да ли се још тресе?

498
00:38:29,182 --> 00:38:32,069
Не, у реду је. идем сутра
у приватну клинику.

499
00:38:32,269 --> 00:38:33,862
Не � 
 �Релак.

500
00:38:34,062 --> 00:38:37,199
Не, Доуг. у реду је.

501
00:38:37,399 --> 00:38:38,617
Ово ће вас загрејати.
 �Но.

502
00:38:38,817 --> 00:38:40,577
преклињем те.
Хајде.

503
00:38:40,777 --> 00:38:41,870
Престани.

504
00:38:42,070 --> 00:38:45,582
Доуг, пусти ме.
Не желим то.

505
00:38:45,782 --> 00:38:48,660
преклињем те.
Да ли жели овај кревет или не?

506
00:39:02,299 --> 00:39:03,759
преклињем те.

507
00:39:09,639 --> 00:39:11,975
БУДИТЕ ЉУБАЗНИ ПРЕМА СЕБИ

508
00:39:15,395 --> 00:39:17,939
ДЕСЕТИ ДАН

509
00:39:19,566 --> 00:39:21,109
Морамо бити тамо у подне.

510
00:39:23,236 --> 00:39:24,654
Да.

511
00:39:27,949 --> 00:39:29,451
Хоће ли јој сачувати простор?

512
00:39:47,135 --> 00:39:49,271
драги?
 �Ох не� 

513
00:39:49,471 --> 00:39:50,981
Ох не!
Мала моја, мала моја.

514
00:39:51,181 --> 00:39:52,691
Брук, мора да устане�.

515
00:39:52,891 --> 00:39:55,152
Устани. Морамо да идемо.
Хајде.

516
00:39:55,352 --> 00:39:56,737
Морамо је одвести.
 �Јесте� 

517
00:39:56,937 --> 00:39:59,740
Ми ћемо је опрати.
 �Проклетство, рекао сам ти то� 

518
00:39:59,940 --> 00:40:02,034
Стави је под туш.

519
00:40:02,234 --> 00:40:04,820
Тачно. Хајде, идемо.
 �Држи је�?

520
00:40:15,330 --> 00:40:16,757
Хајде, пробуди се.

521
00:40:16,957 --> 00:40:20,761
Исправи се. Скоро смо стигли.
Ставићу ово у твоју торбу, ок?

522
00:40:20,961 --> 00:40:22,462
Погледај ме.

523
00:40:25,423 --> 00:40:28,810
Пијте што више можете.

524
00:40:29,010 --> 00:40:33,098
Шта год да ти кажу, реци:
"Да господине." зар не?

525
00:40:34,182 --> 00:40:36,860
Да ли си ми дао свој урин?
 �Да.

526
00:40:37,060 --> 00:40:39,437
Моли се да неће
проверите нивое ПСА.

527
00:40:51,783 --> 00:40:52,668
Помози ми.

528
00:40:52,868 --> 00:40:55,245
Може ли да скине јакну?
 �Да.

529
00:41:03,253 --> 00:41:05,681
Окрени се. Скини јој ципеле.

530
00:41:05,881 --> 00:41:08,517
Држим је.
 �Узми је за руке.

531
00:41:08,717 --> 00:41:10,719
Може ли да је подигне?

532
00:41:16,349 --> 00:41:18,068
Стави је под туш.
Тачно.

533
00:41:18,268 --> 00:41:19,569
Држим је.
Хајде.

534
00:41:19,769 --> 00:41:20,979
Биће веома хладно.

535
00:41:22,480 --> 00:41:23,523
то је добро.
 �Не!

536
00:41:25,734 --> 00:41:27,661
Тако је, душо.
 �Хајде, Бруки.

537
00:41:27,861 --> 00:41:29,279
Пробуди се.
 �Све ће бити у реду.

538
00:41:30,280 --> 00:41:32,741
Добро, драга.

539
00:42:01,269 --> 00:42:02,979
Да!

540
00:42:08,026 --> 00:42:09,236
Да.
 �Брооке?

541
00:42:10,320 --> 00:42:12,322
Спреман?
 �Да.

542
00:42:13,240 --> 00:42:15,385
Ухватио сам тог човека
због вожње у алкохолисаном стању.

543
00:42:15,585 --> 00:42:16,585
ПРИВАТНИ СТАРАЧКИ ДОМ

544
00:42:16,785 --> 00:42:18,962
Жена долази да га тражи
и моли га:

545
00:42:19,162 --> 00:42:22,424
„Дозволите ми да испустим торбу.
преклињем те“.

546
00:42:22,624 --> 00:42:25,502
рекао сам себи:
„Морам да знам шта је у торби.

547
00:42:26,503 --> 00:42:28,472
На задњем седишту
била торба.

548
00:42:28,672 --> 00:42:30,557
Мислим у себи: "Оружје, дрога."

549
00:42:30,757 --> 00:42:33,518
У ствари, били су � 
 �Шта? Цоол чарапе.

550
00:42:33,718 --> 00:42:35,062
Танге.
 �Проклетство.

551
00:42:35,262 --> 00:42:37,397
Променио се у жену,
али је то сакрио од своје жене.

552
00:42:37,597 --> 00:42:40,442
Да ли је луда?
�Не, бацио сам торбу.

553
00:42:40,642 --> 00:42:41,851
Сажалио се на мене.

554
00:42:45,105 --> 00:42:46,273
ста се десава?

555
00:42:58,201 --> 00:43:02,380
Брооке! Брооке!

556
00:43:02,580 --> 00:43:04,216
Уплашио си ме!

557
00:43:04,416 --> 00:43:10,764
Брооке! Брооке!

558
00:43:10,964 --> 00:43:12,682
Да. Хеј, хеј � 
 �Брооке!

559
00:43:12,882 --> 00:43:15,519
Док се она бори,
и ми се морамо борити.

560
00:43:15,719 --> 00:43:18,021
Тачно.
Очистићемо ове проклете улице!

561
00:43:18,221 --> 00:43:19,564
Хајде!

562
00:43:19,764 --> 00:43:21,024
Идемо!

563
00:43:21,224 --> 00:43:22,984
Идемо!
 �Брооке!

564
00:43:23,184 --> 00:43:24,853
Брук, Брук, Брук � 

565
00:43:29,941 --> 00:43:31,451
Да!

566
00:43:31,651 --> 00:43:34,529
Не купуј у Хагерстауну, морону.
Иди у Балтимор.

567
00:43:38,533 --> 00:43:40,210
Имам један са шприцевима.

568
00:43:40,410 --> 00:43:42,838
Хајде, желим вечерас
напуни затвор. Идемо!

569
00:43:43,038 --> 00:43:44,539
Она те жели, Кевине.

570
00:43:53,006 --> 00:43:54,591
Да наставимо?

571
00:43:55,258 --> 00:43:56,476
Тачно.

572
00:43:56,676 --> 00:43:59,354
Шта је са тобом, шефе?
Треба да направите паузу?

573
00:43:59,554 --> 00:44:00,856
Могу да те заменим.

574
00:44:01,056 --> 00:44:03,441
Не, идемо!

575
00:44:03,641 --> 00:44:06,102
наставите да достављате пице
валидан?

576
00:44:20,658 --> 00:44:22,952
ДОЛЕ ПОЛИЦИЈА

577
00:44:36,549 --> 00:44:37,634
Твоја пица.

578
00:44:38,551 --> 00:44:39,886
Руке! Руке!

579
00:44:59,406 --> 00:45:00,698
Наредниче!

580
00:45:03,159 --> 00:45:05,161
Наредниче!
 �Смири се.

581
00:45:06,663 --> 00:45:08,039
шта је то?

582
00:45:08,957 --> 00:45:11,000
Ви сте криви.

583
00:45:11,668 --> 00:45:14,721
Да, знам. како си?
можеш ли га пустити да побегне?

584
00:45:14,921 --> 00:45:16,965
Шта дођавола ради
у мом кафићу?

585
00:45:18,091 --> 00:45:21,603
Плаћам ти 30.000 долара месечно.

586
00:45:21,803 --> 00:45:24,731
Погрешила је, вратиће се.

587
00:45:24,931 --> 00:45:26,599
Не желим да га вратим,

588
00:45:27,183 --> 00:45:31,488
ти прелепи кои шарани,
који има� у парку� 

589
00:45:31,688 --> 00:45:34,983
Сва твоја проклета срања
ја ћу убити

590
00:45:39,362 --> 00:45:40,405
Она је одлучила.

591
00:45:41,448 --> 00:45:43,450
Да ли ће то заиста убити шарана?

592
00:45:44,200 --> 00:45:45,577
Не, волим их.

593
00:45:51,458 --> 00:45:52,834
Иди на спавање.

594
00:45:54,043 --> 00:45:55,378
Лаку ноћ.

595
00:45:56,504 --> 00:45:57,505
Лаку ноћ.

596
00:46:07,682 --> 00:46:09,601
Оне зависе једна од друге.

597
00:46:14,355 --> 00:46:15,899
Шта то значи?

598
00:46:17,817 --> 00:46:19,736
Он бежи да јој каже.

599
00:46:20,528 --> 00:46:22,989
понови то
да опет кажем.

600
00:46:25,116 --> 00:46:26,284
То је зачарани круг.

601
00:46:30,747 --> 00:46:32,457
Ово није од велике помоћи.

602
00:46:34,501 --> 00:46:35,960
Идем да је видим.

603
00:46:36,753 --> 00:46:38,546
покушаћу
прекинути овај циклус.

604
00:46:47,096 --> 00:46:48,097
Дана!

605
00:46:49,807 --> 00:46:52,527
твоје име?
Дана Симмерс.

606
00:46:52,727 --> 00:46:55,697
То је моја кућа.
Узела је превелику дозу.

607
00:46:55,897 --> 00:46:57,866
Предозирање хероином.

608
00:46:58,066 --> 00:46:59,451
Он тако мисли??

609
00:46:59,651 --> 00:47:02,245
Очи су му увек отворене,
не помера се.

610
00:47:02,445 --> 00:47:04,331
Окаи � 
 �Пожурите� 

611
00:47:04,531 --> 00:47:06,541
Останите повезани.
 �Пожурите.

612
00:47:06,741 --> 00:47:09,336
Јеси ли са њом?
�Не, са њом је.

613
00:47:09,536 --> 00:47:12,505
Добро. Колико она има година?
 �19 година.

614
00:47:12,705 --> 00:47:15,250
БРУК СИМЕРС 12:30
ОВЕРДОСЕ

615
00:47:19,087 --> 00:47:20,213
наредниче.

616
00:47:22,924 --> 00:47:24,133
како је она?

617
00:47:25,093 --> 00:47:27,520
Спавај. Хвала што сте дошли.
 �Нема на чему.

618
00:47:27,720 --> 00:47:30,139
Реци шта год ти треба.
 �Хвала вам.

619
00:47:31,391 --> 00:47:34,778
Желим све 19-годишњаке
продају хероин.

620
00:47:34,978 --> 00:47:36,354
То је оно што желим.

621
00:47:37,313 --> 00:47:40,200
Иди унутра
и питај је за телефон.

622
00:47:40,400 --> 00:47:42,410
Узми број
њен препродавац.

623
00:47:42,610 --> 00:47:44,496
ако то урадим
замериће нам због тога.

624
00:47:44,696 --> 00:47:46,664
Могу покушати, али � 

625
00:47:46,864 --> 00:47:48,700
Ничесар ми неће рећи.

626
00:47:54,706 --> 00:47:55,873
Реци јој да ће умрети.

627
00:47:57,458 --> 00:47:59,260
Реци јој да је узела
предозирања

628
00:47:59,460 --> 00:48:01,012
и да му је остало само два сата.

629
00:48:01,212 --> 00:48:02,097
Јеси ли луд?

630
00:48:02,297 --> 00:48:05,058
Кад помисли да је готово,
урадиће оно што је потребно.

631
00:48:05,258 --> 00:48:07,435
Знам је.
Није ме брига.

632
00:48:07,635 --> 00:48:09,604
Неће то рећи

633
00:48:09,804 --> 00:48:12,524
када ћу ја бити њен дилер
превише се плашио да јој прода.

634
00:48:12,724 --> 00:48:15,310
Неће те брига.
имам довољно. Пробај.

635
00:48:20,565 --> 00:48:22,325
Добро вече.
како је она?

636
00:48:22,525 --> 00:48:24,244
У реду. Он је на ИВ.

637
00:48:24,444 --> 00:48:25,862
Мора да се врати на лечење.

638
00:48:26,529 --> 00:48:30,700
Имам адресе. �Но.
Само се побрини да га помериш.

639
00:48:32,076 --> 00:48:33,962
Остаће овде ноћу
онда � 

640
00:48:34,162 --> 00:48:36,372
Хоћеш ли је избацити?
То су правила.

641
00:48:37,582 --> 00:48:39,250
Причала је о самоубиству.

642
00:48:41,294 --> 00:48:44,139
Да ли је то истина?
�Да.

643
00:48:44,339 --> 00:48:48,343
Према прописима, морате
држати 72 сата.

644
00:48:51,304 --> 00:48:53,139
Да ли је говорила о самоубиству?

645
00:48:57,185 --> 00:49:01,990
Нисам био тамо, не знам
али ме то не би изненадило.

646
00:49:02,190 --> 00:49:05,577
Био сам тамо.
Могу потписати изјаву � 

647
00:49:05,777 --> 00:49:07,537
Имам целу ноћ на располагању.

648
00:49:07,737 --> 00:49:10,448
Тачно.
Ја ћу започети процес.

649
00:49:14,327 --> 00:49:16,245
ста се десава?
 �Чувам то у свом животу.

650
00:49:18,289 --> 00:49:19,540
наредниче.

651
00:49:20,208 --> 00:49:21,501
Брооке жели да разговара са тобом.

652
00:49:32,345 --> 00:49:33,680
Да ли он зна?

653
00:49:35,431 --> 00:49:37,016
Кажу да ћу умрети.

654
00:49:39,894 --> 00:49:41,229
Било је овако � 

655
00:49:43,231 --> 00:49:46,317
извињавам се за све.
 �Не брини.

656
00:49:50,613 --> 00:49:52,865
Његово име је Даниел.

657
00:49:54,117 --> 00:49:56,669
Имао сам у соби
скривене дозе.

658
00:49:56,869 --> 00:49:58,454
Његов број је тамо.

659
00:50:01,040 --> 00:50:03,334
Нисам желео да се овако заврши.

660
00:50:05,002 --> 00:50:06,254
Нисам хтео � 

661
00:50:07,755 --> 00:50:09,799
Дођи овамо. Хајде, душо.

662
00:50:40,997 --> 00:50:43,291
Не брини. Ухватићемо га.

663
00:50:44,876 --> 00:50:46,335
позови ме
када се то уради.

664
00:51:01,267 --> 00:51:02,435
Здраво.

665
00:51:04,645 --> 00:51:05,772
Како се осећаш?

666
00:51:06,689 --> 00:51:08,065
боље.

667
00:51:10,234 --> 00:51:11,944
Заиста се осећам боље.

668
00:51:13,154 --> 00:51:16,073
Изгледаш боље.
Све ће бити у реду.

669
00:51:17,366 --> 00:51:19,076
Да ли је доктор нешто рекао?

670
00:51:21,245 --> 00:51:22,922
Не, али ти си Симмерс.

671
00:51:23,122 --> 00:51:24,332
зар не?

672
00:51:24,999 --> 00:51:26,175
Ми смо моћни.

673
00:51:26,375 --> 00:51:27,627
Не одустајемо.

674
00:51:28,503 --> 00:51:30,046
нећу умрети.

675
00:51:31,047 --> 00:51:32,256
бр.

676
00:51:35,092 --> 00:51:38,054
Лекари могу да погреше.

677
00:51:41,307 --> 00:51:42,934
Колико дуго ће ме задржати?

678
00:51:44,101 --> 00:51:47,063
Три дана.
Онда можемо да идемо кући.

679
00:51:48,689 --> 00:51:49,690
Очи.

680
00:51:52,693 --> 00:51:54,070
Да?

681
00:51:55,655 --> 00:51:57,824
Чак ни један дан
Нећу издржати.

682
00:52:35,945 --> 00:52:37,238
ХАГЕРСТОВН ПОЛИЦЕ

683
00:53:01,262 --> 00:53:03,606
Здраво, Ник.
Тата би требао да дође.

684
00:53:03,806 --> 00:53:06,058
Водиш ли ме кући?
 �Брооке� 

685
00:53:08,311 --> 00:53:09,520
Стави то горе.

686
00:53:10,563 --> 00:53:11,781
ста?

687
00:53:11,981 --> 00:53:14,191
Не, Ник, шалиш се?

688
00:53:16,819 --> 00:53:19,280
Шалиш се?
 �Запешће, Брук.

689
00:53:20,489 --> 00:53:21,791
Је ли то шала?

690
00:53:21,991 --> 00:53:26,421
Ако ће ме заиста ухапсити,
очи ће те срушити. �Хајде, иди.

691
00:53:26,621 --> 00:53:28,506
Али шта он ради?
 �Идемо.

692
00:53:28,706 --> 00:53:31,175
нећу бити
стварно везан лисицама.

693
00:53:31,375 --> 00:53:33,502
Брооке.
 �Шта је дођавола ово?

694
00:53:35,296 --> 00:53:37,056
Ох! Ох!

695
00:53:37,256 --> 00:53:38,382
Шта � 

696
00:53:41,427 --> 00:53:42,887
ста се десава?

697
00:53:43,888 --> 00:53:45,556
Да ли се он руга са мном?

698
00:53:46,265 --> 00:53:48,901
Спусти ме, дођавола!

699
00:53:49,101 --> 00:53:50,486
Иди.
 �Ои!

700
00:53:50,686 --> 00:53:52,697
Руга ми се, очи!

701
00:53:52,897 --> 00:53:55,658
жао ми је
али не треба� � 

702
00:53:55,858 --> 00:53:58,244
Не могу у затвор!

703
00:53:58,444 --> 00:53:59,704
Само се шалим.
Престани.

704
00:53:59,904 --> 00:54:01,914
Оче, реци ми
да ово није истина.

705
00:54:02,114 --> 00:54:04,033
То није истина.

706
00:54:04,659 --> 00:54:06,836
Ник, дођавола!

707
00:54:07,036 --> 00:54:12,792
Научио си ме да играм кошарку.
Проклетство, Ник!

708
00:54:28,891 --> 00:54:32,103
Полицијска кућа.
 �Покупи се.

709
00:54:32,770 --> 00:54:34,271
Не желим проблеме.

710
00:54:35,731 --> 00:54:37,733
Не желим да зове полицију.

711
00:55:12,810 --> 00:55:14,020
Проклетство!

712
00:55:19,942 --> 00:55:22,111
Само желим да идем кући.

713
00:55:28,909 --> 00:55:31,287
Више ни не знам
шта ја радим

714
00:55:35,875 --> 00:55:37,760
Прави модел
могао бити.

715
00:55:37,960 --> 00:55:39,587
Ти си права лепотица, копиле.

716
00:55:40,838 --> 00:55:42,306
Да.
 �Добро урађено.

717
00:55:42,506 --> 00:55:43,933
браво.
 �Хеј� 

718
00:55:44,133 --> 00:55:46,343
Ја сам зависник
водио право до њих.

719
00:55:52,058 --> 00:55:53,517
Овамо. Хвала.

720
00:55:54,560 --> 00:55:56,362
браво.
 �Браво, Дормер.

721
00:55:56,562 --> 00:55:58,990
Добар потез, Давеи.

722
00:55:59,190 --> 00:56:00,116
браво.
 �Да.

723
00:56:00,316 --> 00:56:01,358
Хајде, идемо.

724
00:56:04,653 --> 00:56:06,072
ухватићу их.

725
00:56:07,531 --> 00:56:08,666
СЗО?

726
00:56:08,866 --> 00:56:11,586
Брицк, цела банда.
све ћу затворити.

727
00:56:11,786 --> 00:56:13,504
Кад изађе,

728
00:56:13,704 --> 00:56:17,091
Хагерстаун ће бити тако чист,
да би могла да лиже тротоар.

729
00:56:17,291 --> 00:56:19,302
То неће променити то
што јесам.

730
00:56:19,502 --> 00:56:21,888
Зато мора да се бори.

731
00:56:22,088 --> 00:56:24,381
Ви се борите овде
и остаје чист,

732
00:56:25,257 --> 00:56:26,717
а ја ћу се борити напољу.

733
00:56:27,968 --> 00:56:29,386
Шта је са мојим пријатељима?

734
00:56:30,137 --> 00:56:32,023
Мандин отац уопште
не причај више с њом.

735
00:56:32,223 --> 00:56:34,317
Престани да размишљаш о другима.

736
00:56:34,517 --> 00:56:35,851
Мисли на себе.

737
00:56:37,561 --> 00:56:40,523
У 28-дневном центру
силовали су девојку.

738
00:56:41,857 --> 00:56:42,942
Бог ми помози!

739
00:56:43,484 --> 00:56:44,485
СЗО?

740
00:56:47,530 --> 00:56:49,165
Нека девојка.

741
00:56:49,365 --> 00:56:51,667
Жао ми је, страшно је.

742
00:56:51,867 --> 00:56:54,128
Али ти немаш ништа с тим.

743
00:56:54,328 --> 00:56:57,998
баш бих волео
помогла својим пријатељима.

744
00:56:58,582 --> 00:57:00,468
Они заслужују више од мене.

745
00:57:00,668 --> 00:57:03,054
Зашто?
Зашто више од тебе?

746
00:57:03,254 --> 00:57:04,839
Зато што имам тебе.

747
00:57:06,757 --> 00:57:11,428
Знам да ћу бити добро
јер ме неће изневерити.

748
00:57:12,888 --> 00:57:13,931
Он је у праву�.

749
00:57:18,978 --> 00:57:20,104
Годину дана.

750
00:57:23,524 --> 00:57:24,992
Шта он мисли, годину дана?

751
00:57:25,192 --> 00:57:27,027
Останите чисти годину дана

752
00:57:28,737 --> 00:57:33,284
а ја ћу ти саградити кућу
и за своје пријатеље.

753
00:57:43,043 --> 00:57:45,638
Сада ми помози
умукни ова копилад.

754
00:57:45,838 --> 00:57:47,089
Дај ми нешто.

755
00:57:50,259 --> 00:57:51,886
Емили Баззано?

756
00:57:54,930 --> 00:57:56,390
Зовем у вези Брооке.

757
00:57:58,017 --> 00:57:59,059
Треба ми помоћ.

758
00:58:00,686 --> 00:58:02,697
Она те воли.
Не отварај!

759
00:58:02,897 --> 00:58:05,524
Недостајеш му. Ја сам њен отац.
 �Но.

760
00:58:06,859 --> 00:58:10,121
Можете ли ми помоћи?
да јој помогнем? Молим те?

761
00:58:10,321 --> 00:58:11,739
Она иде веома лоше.

762
00:58:16,869 --> 00:58:19,588
како је она?
 �Он је у затвору!

763
00:58:19,788 --> 00:58:21,465
Није требало да га отварам.
 �Проклетство.

764
00:58:21,665 --> 00:58:23,592
ста се десава?
 �Проклетство.

765
00:58:23,792 --> 00:58:25,678
Покупи се, кучко.

766
00:58:25,878 --> 00:58:27,722
Иначе ћу ја тебе
сондиран штапом.

767
00:58:27,922 --> 00:58:29,298
Покупи се!

768
00:58:30,382 --> 00:58:32,343
Седи.
 �Покупи се.

769
00:58:35,137 --> 00:58:36,931
Никада не бих ударио жену

770
00:58:39,308 --> 00:58:42,353
али ти и то копиле

771
00:58:43,187 --> 00:58:47,107
били први који су писали
игла у руку моје ћерке.

772
00:58:48,651 --> 00:58:50,194
Он има јасан поглед.

773
00:58:51,237 --> 00:58:53,239
Дакле, он се не дрогира.

774
00:58:54,365 --> 00:58:55,741
Продаја за новац.

775
00:58:56,700 --> 00:58:58,869
Срце ти једва куца

776
00:58:59,578 --> 00:59:01,538
што значи да нема срца.

777
00:59:03,540 --> 00:59:06,043
Знам то
Радим ово цео живот

778
00:59:07,378 --> 00:59:09,046
то је све што знам да радим.

779
00:59:10,339 --> 00:59:14,134
Па седи, дођавола!

780
00:59:19,890 --> 00:59:21,141
Овде нема ничега.

781
00:59:22,059 --> 00:59:24,487
Само напред.
Неће наћи ништа.

782
00:59:24,687 --> 00:59:27,231
Изгледаш поуздано.

783
00:59:28,482 --> 00:59:31,694
Могу ли добити жваку?

784
00:59:33,696 --> 00:59:36,448
ја их обожавам.
од детињства.

785
00:59:38,659 --> 00:59:42,246
Немам ни пени.
Какав код.

786
00:59:45,624 --> 00:59:46,834
Погледај.

787
00:59:48,085 --> 00:59:49,420
за шта је ово?

788
00:59:51,588 --> 00:59:53,966
нешто ми говори
да нисте дијабетичар.

789
00:59:55,467 --> 00:59:57,303
Брооке ми је рекла
за твоје обећање.

790
00:59:58,971 --> 00:59:59,939
За кућу

791
01:00:00,139 --> 01:00:03,567
Окупите своје пацијенте.
Питајте их да ли га познају.

792
01:00:03,767 --> 01:00:06,612
Зависне девојке
и тера их на препродају.

793
01:00:06,812 --> 01:00:08,022
Јесте ли га већ видели?

794
01:00:08,689 --> 01:00:10,024
г. Симмерс.

795
01:00:15,404 --> 01:00:17,948
Говоримо о Брооке.
 �Разговарамо.

796
01:00:18,949 --> 01:00:20,826
Ово је њен дилер.

797
01:00:26,874 --> 01:00:29,093
Нема препродаваца

798
01:00:29,293 --> 01:00:31,378
неће више бити ни за тебе
лак рад.

799
01:00:34,798 --> 01:00:37,551
Мој син је умро
због предозирања.

800
01:00:42,431 --> 01:00:45,476
Уз сво поштовање

801
01:00:46,602 --> 01:00:48,604
нећу дозволити
да се то деси Брук.

802
01:00:50,105 --> 01:00:51,732
Хероин је немилосрдан.

803
01:00:52,858 --> 01:00:53,942
И ја.

804
01:00:55,319 --> 01:00:57,705
Хероин није брига
да буде консултант

805
01:00:57,905 --> 01:00:59,865
ти пандур а она бела.

806
01:01:00,616 --> 01:01:03,285
Он ће јој узети душу
и убио је.

807
01:01:04,703 --> 01:01:06,622
па помози ми
да га нађем пре ње.

808
01:01:09,041 --> 01:01:10,542
Дозволићу ти
његова фотографија.

809
01:01:12,628 --> 01:01:13,837
Кевин.

810
01:01:15,339 --> 01:01:20,144
Замислите је са пластелином
врећа на глави, дању и ноћу.

811
01:01:20,344 --> 01:01:22,596
Све што јој је остало да дише је игла.

812
01:01:23,639 --> 01:01:25,182
Ово је њена свакодневна борба.

813
01:02:06,098 --> 01:02:07,775
Шта је то дођавола?

814
01:02:07,975 --> 01:02:09,652
Брооке ме воли.

815
01:02:09,852 --> 01:02:11,278
Ја сам њена породица.

816
01:02:11,478 --> 01:02:13,113
Брооке то воли
који имају дрогу.

817
01:02:13,313 --> 01:02:15,366
Иди пузи испод моста.

818
01:02:15,566 --> 01:02:17,034
Шта се дођавола дешава?

819
01:02:17,234 --> 01:02:18,911
Према речима адвоката
не можемо доказати

820
01:02:19,111 --> 01:02:22,581
да игле не припадају
претходном клијенту.

821
01:02:22,781 --> 01:02:24,992
Какве глупости.

822
01:02:27,327 --> 01:02:28,328
Да, али � 

823
01:02:29,997 --> 01:02:32,291
Како сте управљали њима?
наћи тако брзо?

824
01:02:35,627 --> 01:02:37,379
Сумњате у моју реч?

825
01:02:38,130 --> 01:02:39,298
Не, наравно да не.

826
01:02:40,382 --> 01:02:42,226
Да ли јој је Брицк платио адвоката?

827
01:02:42,426 --> 01:02:43,677
Мислим да јесам.

828
01:02:44,636 --> 01:02:47,514
Долазимо изнова и изнова
њему, сваки пут.

829
01:02:54,688 --> 01:02:56,824
Користите таблу.
 �Тако ја радим.

830
01:02:57,024 --> 01:03:00,286
Он нема праву грађу.
Ојачајте основе.

831
01:03:00,486 --> 01:03:01,996
Полако, шефе.

832
01:03:02,196 --> 01:03:04,498
Разговарам са својом ћерком.
 �Али теби говорим.

833
01:03:04,698 --> 01:03:06,959
Остајем на својој страни!
 �Ои!

834
01:03:07,159 --> 01:03:09,503
Не изазивај ме.
Шта ће он урадити?

835
01:03:09,703 --> 01:03:11,422
Хоће ли ме пробости кроз ограду?

836
01:03:11,622 --> 01:03:12,881
Хајде.
 �Будало.

837
01:03:13,081 --> 01:03:15,342
Зна да заврти лопту
и ухватити је у ваздуху?

838
01:03:15,542 --> 01:03:16,927
Будала.
 �Будало.

839
01:03:17,127 --> 01:03:18,178
Умукни!
 �Будало.

840
01:03:18,378 --> 01:03:20,222
Будала.
 �Умукни!

841
01:03:20,422 --> 01:03:23,392
Ставите снагу у бацање,
можда ће погодити.

842
01:03:23,592 --> 01:03:24,593
Будала.

843
01:03:25,594 --> 01:03:28,272
Не могу ти помоћи
Немој ми рећи ко те туче.

844
01:03:28,472 --> 01:03:30,316
Пребили су ме због тебе.

845
01:03:30,516 --> 01:03:31,808
ста?

846
01:03:33,352 --> 01:03:34,937
Базано има пријатеље полиције.

847
01:03:36,271 --> 01:03:37,698
Баззано!
 �Сама ми је рекла.

848
01:03:37,898 --> 01:03:42,494
Полиција користи људе
као Базано, за прљаве послове.

849
01:03:42,694 --> 01:03:44,455
Нико не зна.
 �Он тако мисли�?

850
01:03:44,655 --> 01:03:48,700
Чим некога затвори,
тукли су ме овде.

851
01:03:49,409 --> 01:03:52,454
Хајде, објасни ми.
 �Није због полицајаца.

852
01:03:57,125 --> 01:03:58,877
Мама неће доћи?

853
01:04:03,131 --> 01:04:04,383
Не, Бруки.

854
01:04:07,719 --> 01:04:09,721
Извините. Он ће бити са мном
морао да трпи.

855
01:04:11,348 --> 01:04:12,232
Да.

856
01:04:12,432 --> 01:04:15,027
Слушај ме.
Остаћу у позадини.

857
01:04:15,227 --> 01:04:16,895
Бићу као дух.

858
01:04:19,856 --> 01:04:22,693
Како би било да почнемо
сломљени центри?

859
01:04:26,572 --> 01:04:27,906
Нека сви пропадну.

860
01:04:30,951 --> 01:04:32,035
Хеј.

861
01:04:33,954 --> 01:04:35,539
20 долара за дозу?

862
01:04:36,164 --> 01:04:37,674
Здраво.
 �Шта је дођавола ово?

863
01:04:37,874 --> 01:04:39,301
Руке иза леђа.

864
01:04:39,501 --> 01:04:40,669
шта он ради?

865
01:04:41,378 --> 01:04:44,548
Своју слабост продаје девојкама
који желе да се спасу? идемо.

866
01:04:52,973 --> 01:04:54,358
Могао бих да вежбам.

867
01:04:54,558 --> 01:04:57,436
Скоро сваки дан
пустили су ме да играм.

868
01:05:00,564 --> 01:05:01,690
Права звер.

869
01:05:02,357 --> 01:05:04,785
Они ће радити
или ће само гледати Јутјуб?

870
01:05:04,985 --> 01:05:07,446
Свим јединицама � 
 �А шта је са храном?

871
01:05:08,322 --> 01:05:10,791
Страшно.
Гори од Дана?

872
01:05:10,991 --> 01:05:12,784
Нема поређења уопште.

873
01:05:13,744 --> 01:05:15,454
Барем је једног ударио.

874
01:05:19,916 --> 01:05:21,084
волим те

875
01:05:24,171 --> 01:05:26,306
Никад га нисам видео
кунем се.

876
01:05:26,506 --> 01:05:28,559
Манди � 
 �Не познајем га.

877
01:05:28,759 --> 01:05:31,145
не лажи.
 �Проклетство, не познајем га.

878
01:05:31,345 --> 01:05:34,264
Манди, грешиш
не треба се плашити.

879
01:05:35,849 --> 01:05:38,310
нећу више дозволити
тај тип ти прилази.

880
01:05:41,772 --> 01:05:43,357
Да ли ти је Брук све рекла?

881
01:05:45,233 --> 01:05:47,110
Он покушава да ти помогне,

882
01:05:48,028 --> 01:05:49,863
али он то мора препознати�.

883
01:05:51,073 --> 01:05:54,201
Он ради у центру,
где је била Брук.

884
01:06:05,295 --> 01:06:08,715
Он зна шта раде
са силоватељима?

885
01:06:09,966 --> 01:06:13,145
Твој осмех ће брзо нестати,
копиле.

886
01:06:13,345 --> 01:06:15,222
нисам знао
да је то била твоја кућа.

887
01:06:21,561 --> 01:06:23,647
ста?

888
01:06:33,740 --> 01:06:35,158
Захтевам свог адвоката.

889
01:06:46,753 --> 01:06:49,506
Копиле!

890
01:07:06,481 --> 01:07:07,691
Не!

891
01:07:40,766 --> 01:07:41,808
наредниче.

892
01:07:44,186 --> 01:07:45,312
пођи са мном.

893
01:07:59,826 --> 01:08:02,078
Овај човек је силовао девојку.

894
01:08:03,371 --> 01:08:04,790
Одведи га.

895
01:08:06,041 --> 01:08:07,042
Зашто ми?

896
01:08:08,001 --> 01:08:09,044
Не могу то да урадим.

897
01:08:14,299 --> 01:08:16,602
Идемо мало заобићи.
 �Но.

898
01:08:16,802 --> 01:08:17,853
Радите по правилима.

899
01:08:18,053 --> 01:08:20,731
Писмено признање, јасно,
по свим прописима.

900
01:08:20,931 --> 01:08:23,725
наравно. �Имамо га.
Можете рачунати на нас.

901
01:08:35,237 --> 01:08:38,290
Шта човека чини херојем?

902
01:08:38,490 --> 01:08:40,492
Велики или мали, није битно.

903
01:08:41,076 --> 01:08:44,371
Ово је твоја дефиниција хероја.

904
01:08:45,705 --> 01:08:50,177
И оног дана када све крене наопако,
кад си на земљи

905
01:08:50,377 --> 01:08:53,630
када мрак почне да те обузима,
прочитај ово поново

906
01:08:55,507 --> 01:08:58,260
и мисли на светлост.

907
01:09:06,601 --> 01:09:08,270
Честитам за данас.

908
01:10:01,531 --> 01:10:03,291
Дана ће ти помоћи
изабрати одећу,

909
01:10:03,491 --> 01:10:06,661
а онда ће ићи у центар
после вашег вивитрола.

910
01:10:07,704 --> 01:10:11,207
Не требају ми ове невоље.
 �То је само мера предострожности.

911
01:10:11,750 --> 01:10:13,877
То спречава ваше тело од
да прихвати дрогу.

912
01:10:16,004 --> 01:10:17,005
јеси ли добро

913
01:10:32,854 --> 01:10:34,573
крава, крава,

914
01:10:34,773 --> 01:10:36,700
проклето срање.
 �И ти� 

915
01:10:36,900 --> 01:10:38,702
Зачепи.
 �Престани да се опиреш.

916
01:10:38,902 --> 01:10:40,245
Ви сте криви.
 �Шта?

917
01:10:40,445 --> 01:10:42,456
Ви сте криви.
Престани.

918
01:10:42,656 --> 01:10:43,999
Нећу да се понављам.

919
01:10:44,199 --> 01:10:45,959
Престани.
Тачно.

920
01:10:46,159 --> 01:10:49,671
Вас двоје се смирите.
Скоро смо готови.

921
01:10:49,871 --> 01:10:51,214
браво.
И ми смо готови.

922
01:10:51,414 --> 01:10:52,466
Брооке је изашла.

923
01:10:52,666 --> 01:10:53,959
волим те
 �И ја тебе.

924
01:10:54,709 --> 01:10:56,386
Она је дивна.

925
01:10:56,586 --> 01:10:58,346
зар не?

926
01:10:58,546 --> 01:11:00,632
Добро је видети.
Савршено се држи.

927
01:11:01,758 --> 01:11:04,269
Знао си да је мала

928
01:11:04,469 --> 01:11:07,355
током мојих ноћних смена
спавао у полицијској станици?

929
01:11:07,555 --> 01:11:09,683
Био је то полицијски вртић.

930
01:11:11,393 --> 01:11:13,853
Покушавала је целу ноћ
остати будан

931
01:11:15,188 --> 01:11:16,439
док се нисам вратио.

932
01:11:22,404 --> 01:11:25,615
Прво мораш да упрљаш руке,
пре него што оде звезда.

933
01:11:28,076 --> 01:11:31,454
много ми је помогло,
да сам се нашалио и све насмијао.

934
01:11:33,623 --> 01:11:36,418
Неопходно је обезбедити
да се сви безбедно врате кући.

935
01:11:37,669 --> 01:11:38,962
ста се десава?

936
01:11:40,213 --> 01:11:42,933
помислио сам у себи
када је Брук напољу

937
01:11:43,133 --> 01:11:45,719
да ћу мало успорити.

938
01:11:47,262 --> 01:11:49,264
Ви сте веома добар полицајац
и прави вођа.

939
01:11:50,515 --> 01:11:54,185
Без тебе и момака
Не знам шта да радим.

940
01:11:56,896 --> 01:11:59,107
Један за све.
 �Сви за једног.

941
01:12:45,487 --> 01:12:46,696
Шта је са ињекцијом?

942
01:12:47,447 --> 01:12:49,499
Осигуравајућа кућа није на време
дао сагласност.

943
01:12:49,699 --> 01:12:51,251
Био је петак поподне,

944
01:12:51,451 --> 01:12:53,670
затварали су се
али до вас се није могло доћи.

945
01:12:53,870 --> 01:12:56,756
Зашто ниси платио готовином?
 �Коштао је 2100 долара.

946
01:12:56,956 --> 01:13:00,093
У реду је, та вив� 
Не знам шта да радим, узећу у понедељак.

947
01:13:00,293 --> 01:13:01,261
Вивитрол.
 �Вивитрол.

948
01:13:01,461 --> 01:13:03,171
Можете ли се сетити имена?
Вивитрол.

949
01:13:04,339 --> 01:13:05,632
Хоће ли издржати до краја недеље?

950
01:13:07,258 --> 01:13:09,144
Није да је ишла било где.

951
01:13:09,344 --> 01:13:11,688
Остави компјутер.
То ти је прва ноћ.

952
01:13:11,888 --> 01:13:13,056
Дођи да гледаш утакмицу.

953
01:13:13,848 --> 01:13:16,192
Писао сам девојкама
из Анонимних наркотика.

954
01:13:16,392 --> 01:13:18,478
Причају о кући.

955
01:13:20,605 --> 01:13:21,689
О каквој кући?

956
01:13:25,944 --> 01:13:27,871
Палача на врху
проклето брдо.

957
01:13:28,071 --> 01:13:30,332
Чувајте своје
проклети израз.

958
01:13:30,532 --> 01:13:32,125
Престани псовати.

959
01:13:32,325 --> 01:13:34,160
Извините.
„Жао ми је.

960
01:13:43,461 --> 01:13:47,140
Дискусија о борби против превеликих
дозе опиоида се настављају.

961
01:13:47,340 --> 01:13:51,686
Због предозирања годишње
више од 100.000 Американаца умире.

962
01:13:51,886 --> 01:13:55,640
Када је моја кућа полудела,
украо јој је душу.

963
01:13:56,432 --> 01:13:58,601
То боли
свака породица у земљи,

964
01:13:59,352 --> 01:14:02,313
јер губимо овај рат.
Губимо рат.

965
01:14:03,022 --> 01:14:05,659
Када дотакне дно
и затражи помоћ

966
01:14:05,859 --> 01:14:09,237
мора одмах добити
и види да свет � 

967
01:14:32,969 --> 01:14:33,970
Кевин?

968
01:14:35,388 --> 01:14:37,440
ста се десава?
Где је Брооке?

969
01:14:37,640 --> 01:14:38,775
ДОЂИ.
1525 НАДВОЖЊА АВЕНИЈА

970
01:14:38,975 --> 01:14:40,110
Ухватићу те, копиле.

971
01:14:40,310 --> 01:14:41,486
СЗО?
 �Убићу га.

972
01:14:41,686 --> 01:14:42,687
Одлази.

973
01:14:43,313 --> 01:14:45,031
Пиј, хајде.

974
01:14:45,231 --> 01:14:47,325
Брзо. Овердосе
она ће то узети, дођавола.

975
01:14:47,525 --> 01:14:48,735
Водите је одавде!

976
01:14:51,321 --> 01:14:53,206
Дај ми нешто.

977
01:14:53,406 --> 01:14:54,657
Жао ми је драга.

978
01:15:09,380 --> 01:15:10,381
Проклетство.

979
01:15:23,978 --> 01:15:24,979
Полиција! Улазимо!

980
01:15:25,855 --> 01:15:27,657
Где је Брооке?
Где је дођавола Брук?

981
01:15:27,857 --> 01:15:29,817
Мислио сам да је у затвору.

982
01:15:32,028 --> 01:15:33,029
Брооке!

983
01:15:36,574 --> 01:15:37,867
На под!

984
01:15:39,410 --> 01:15:40,620
Брооке!

985
01:15:42,956 --> 01:15:44,374
На под!

986
01:15:55,802 --> 01:15:56,803
Здраво.

987
01:16:02,976 --> 01:16:04,352
Био сам на тајном задатку.

988
01:16:08,022 --> 01:16:09,440
Шта твој ауто ради овде?

989
01:16:16,281 --> 01:16:19,117
Шта твој ауто ради овде, Даве?
 �Наредниче.

990
01:16:21,911 --> 01:16:26,633
Шта твој ауто ради овде?
�Преклињем те.

991
01:16:26,833 --> 01:16:28,885
Шта дођавола
да ли ти ауто ради овде?

992
01:16:29,085 --> 01:16:30,837
Чисте руке!

993
01:16:32,630 --> 01:16:33,923
Јеси ли луд?

994
01:16:39,304 --> 01:16:41,856
Спаваш са овим девојкама, Даве?
Ви сте � 

995
01:16:42,056 --> 01:16:44,350
Јеси ли додирнуо моју ћерку?

996
01:16:51,733 --> 01:16:53,276
Срце ми се слама.

997
01:17:05,788 --> 01:17:11,010
Округ Вашингтон, Едвард-30,
2202 Васхингтон Стреет,

998
01:17:11,210 --> 01:17:13,129
стан 7, провала у току.

999
01:17:15,256 --> 01:17:18,143
округ Вашингтон,
Едвард-1, Едвард-30 � 

1000
01:17:18,343 --> 01:17:20,219
Имао сам га!
 �� Црква и проспект.

1001
01:17:22,013 --> 01:17:25,767
Где је нестао?
 �Не знам, извини.

1002
01:17:27,477 --> 01:17:29,645
Неки зависник
довео ме је њему � 

1003
01:17:33,024 --> 01:17:34,609
Базано има пријатеље полиције.

1004
01:17:37,195 --> 01:17:38,121
Брооке.

1005
01:17:38,321 --> 01:17:40,123
Изашла је.
 �Добро је видети.

1006
01:17:40,323 --> 01:17:41,949
Прелепа је, зар не?

1007
01:17:48,873 --> 01:17:50,583
Дигли су узбуну.

1008
01:17:51,459 --> 01:17:54,087
јеси ли добро
 �Масарда је покварена.

1009
01:17:55,880 --> 01:17:57,632
Утишајте мало радио.

1010
01:17:59,592 --> 01:18:01,344
Он је полицајац за дрогу.

1011
01:18:02,053 --> 01:18:03,521
Морао је бити на тајном задатку.

1012
01:18:03,721 --> 01:18:04,722
Покварено је.

1013
01:18:07,266 --> 01:18:10,686
Наредниче, био је на тајном задатку.

1014
01:18:11,604 --> 01:18:13,064
Реци ово.

1015
01:18:14,440 --> 01:18:15,942
Или га затвори� � 

1016
01:18:18,403 --> 01:18:19,862
Или ћу га убити.

1017
01:18:22,198 --> 01:18:23,199
Проклетство.

1018
01:18:38,798 --> 01:18:42,468
Едвард-30 вришти
Црква у Проспекту � 

1019
01:19:10,371 --> 01:19:13,633
Свим јединицама,
10-54 у цркви у Хагерстауну.

1020
01:19:13,833 --> 01:19:16,085
На задњем седишту
то је девојка.

1021
01:19:21,090 --> 01:19:22,341
Раскинули су.

1022
01:19:45,698 --> 01:19:47,658
Кев. Дана.

1023
01:19:51,078 --> 01:19:52,830
Бићемо са тобом, ок?

1024
01:20:32,828 --> 01:20:34,747
Не. Не.

1025
01:20:36,582 --> 01:20:38,042
треба ми � 
Ох, девојко моја.

1026
01:21:55,119 --> 01:21:56,120
наредниче.

1027
01:21:57,413 --> 01:21:59,457
Обдукција је недвосмислена.

1028
01:22:00,249 --> 01:22:01,584
То је била превелика доза.

1029
01:22:09,342 --> 01:22:11,552
Лекови су били помешани.
Мисли да је био фентанил?

1030
01:22:14,388 --> 01:22:16,223
Била је чиста шест месеци.

1031
01:22:17,308 --> 01:22:21,520
Њено тело није могло да поднесе дозу,
што бих урадио пре шест месеци.

1032
01:22:24,273 --> 01:22:26,400
Умрла је зато што је била чиста?

1033
01:22:27,318 --> 01:22:30,196
Била је болесна.

1034
01:22:36,077 --> 01:22:37,453
Дормер је тај који је болестан.

1035
01:22:38,287 --> 01:22:41,332
Помаже се значком,
да спавам са девојкама?

1036
01:22:42,041 --> 01:22:44,010
Стално размишљам о овоме
Он мисли� да је� 

1037
01:22:44,210 --> 01:22:45,470
Да ли је додирнуо Брооке?

1038
01:22:45,670 --> 01:22:46,929
наредниче.

1039
01:22:47,129 --> 01:22:50,266
Дормер и Баззанова
може бити у затвору због убиства.

1040
01:22:50,466 --> 01:22:51,476
Узми мој компјутер.

1041
01:22:51,676 --> 01:22:54,228
Била је на томе целу ноћ.
Кладим се са Дормером.

1042
01:22:54,428 --> 01:22:56,230
Кевин � 
„Знам да је то био Дормер.

1043
01:22:56,430 --> 01:22:57,982
Морате га ухватити.

1044
01:22:58,182 --> 01:22:59,225
наравно.
 �Уради то.

1045
01:23:01,102 --> 01:23:02,904
Она би требало да � 
 �Он ће га затворити�.

1046
01:23:03,104 --> 01:23:04,655
Нико не чека,
Имам доказ.

1047
01:23:04,855 --> 01:23:06,949
Погледај у мом компјутеру.
Иди по Дормера, ок?

1048
01:23:09,402 --> 01:23:10,403
Хајде!

1049
01:23:25,292 --> 01:23:27,795
ХАГЕРСТОВН ПОЛИЦЕ

1050
01:24:11,839 --> 01:24:13,132
Баззанова ће бити оптужена.

1051
01:24:14,425 --> 01:24:15,634
Шта је са Дормером?

1052
01:24:16,594 --> 01:24:18,521
Покушајте да издржите до вечери.

1053
01:24:18,721 --> 01:24:22,483
Шта је са Дормером?
Шест месеци суспензије.

1054
01:24:22,683 --> 01:24:24,235
Шест месеци? Он се зеза

1055
01:24:24,435 --> 01:24:26,729
Кевине, ово је за тебе.

1056
01:24:32,193 --> 01:24:34,069
Неће га прочитати?
Г. Симмерс?

1057
01:24:36,030 --> 01:24:37,531
Могу ли доћи у кућу?

1058
01:24:38,324 --> 01:24:39,500
ко си ти

1059
01:24:39,700 --> 01:24:42,461
Брооке ми је рекла
да има кућу за отпуст.

1060
01:24:42,661 --> 01:24:44,789
Дана, можеш ли �? И � 

1061
01:24:47,833 --> 01:24:49,543
Дана, Брукина мама.

1062
01:25:05,810 --> 01:25:07,019
Мрзела је полицију.

1063
01:25:13,400 --> 01:25:14,819
И да сам полицајац.

1064
01:25:20,991 --> 01:25:23,369
Међутим, био бих веома срећан
Волео бих да те видим овде.

1065
01:25:28,582 --> 01:25:29,583
Хвала.

1066
01:25:38,050 --> 01:25:39,051
Хвала свима.

1067
01:25:48,727 --> 01:25:51,739
Добар дан.
 �Извините на касном одговору.

1068
01:25:51,939 --> 01:25:55,034
Осигуравајућа компанија је одобрила
Броокеова ињекција вивитрола.

1069
01:25:55,234 --> 01:25:57,078
Може доћи пре 17 часова данас.

1070
01:25:57,278 --> 01:25:59,238
Колико је сати?
 �Брооке је умрла.

1071
01:25:59,989 --> 01:26:01,240
Боже мој � 

1072
01:26:07,454 --> 01:26:11,509
Окупили смо се на потписивању
закљученог уговора

1073
01:26:11,709 --> 01:26:16,639
са оптуженом, гђом Емили Баззано,
који прихвата казну од четири године.

1074
01:26:16,839 --> 01:26:17,840
То сам ја.

1075
01:26:19,925 --> 01:26:23,470
наредник Кевин Симерс,
прихвати� овај споразум?

1076
01:26:28,017 --> 01:26:29,852
Са ким ће бити у недељу?

1077
01:26:31,395 --> 01:26:32,521
Са твојим ћеркама?

1078
01:26:35,858 --> 01:26:40,237
Бићу на Хај Рок брани
са пепелом своје ћерке.

1079
01:26:43,866 --> 01:26:50,122
Ова девојка је продавала дрогу,
који је проузроковао смрт особе.

1080
01:26:50,915 --> 01:26:55,094
Она је моју ћерку избацила из савета
као пас.

1081
01:26:55,294 --> 01:26:56,554
Разумемо � 

1082
01:26:56,754 --> 01:26:59,432
Посветио сам свој живот
својој професији.

1083
01:26:59,632 --> 01:27:01,517
Сећам се тог младића
црни дечак

1084
01:27:01,717 --> 01:27:07,890
са дредовима, Дроја.
Доживео је 20 година, али нико није умро.

1085
01:27:09,391 --> 01:27:11,477
Нећу прихватити ништа

1086
01:27:12,353 --> 01:27:16,490
док он не дође
Заменик Дормер.

1087
01:27:16,690 --> 01:27:18,242
Наредниче, јесте ли завршили?

1088
01:27:18,442 --> 01:27:19,910
Знате ли коме треба да судимо?

1089
01:27:20,110 --> 01:27:21,278
коме?
 �Мени.

1090
01:27:25,824 --> 01:27:27,493
ја сам бесконачан
волео је своју.

1091
01:27:31,497 --> 01:27:32,873
Волео сам је бескрајно.

1092
01:27:35,793 --> 01:27:36,794
И � И � 

1093
01:27:37,962 --> 01:27:40,514
Све сам пробао
да јој олакша патњу.

1094
01:27:40,714 --> 01:27:44,852
Послао сам је на отпуст
а ти си рекао:

1095
01:27:45,052 --> 01:27:49,482
„Да ли би ово требало да се отарасите?
У овом � Овај колапс?

1096
01:27:49,682 --> 01:27:52,610
Радије бих је видео у затвору."
Па сам пробао ово.

1097
01:27:52,810 --> 01:27:54,478
Није ишло
али сам покушао.

1098
01:27:55,104 --> 01:27:58,691
И – нисам успео
реци одатле.

1099
01:28:01,819 --> 01:28:03,737
Нисам успео да то изговорим.

1100
01:28:12,496 --> 01:28:13,747
Имала је 19 година.

1101
01:28:16,709 --> 01:28:18,443
Њен живот
једва је почело.

1102
01:28:24,425 --> 01:28:25,426
наредник � 

1103
01:28:26,969 --> 01:28:30,264
Још једном, моје саучешће.

1104
01:28:31,306 --> 01:28:34,893
Суд вас је саслушао.
Ваше речи ћемо узети у обзир.

1105
01:28:37,062 --> 01:28:38,397
Али морамо наставити.

1106
01:28:53,245 --> 01:28:55,956
Брук је мртва
Дормер задржава свој бренд.

1107
01:28:59,877 --> 01:29:00,878
господине!

1108
01:29:02,504 --> 01:29:04,339
Помозите ми!

1109
01:29:04,965 --> 01:29:06,133
Морате ми помоћи.

1110
01:29:07,426 --> 01:29:09,395
Молим те!

1111
01:29:09,595 --> 01:29:11,180
Молим вас помозите ми!

1112
01:29:12,306 --> 01:29:14,191
Манди.
Желим да престанем.

1113
01:29:14,391 --> 01:29:16,944
Манди, реци ми шта се дешава.
 �Не могу да кажем�.

1114
01:29:17,144 --> 01:29:20,439
Умукни, није ме брига.

1115
01:29:21,982 --> 01:29:26,912
Све је у реду. ја сам овде.

1116
01:29:27,112 --> 01:29:29,331
ја сам овде. Хајде.

1117
01:29:29,531 --> 01:29:31,083
шта он ради?
„Ја јој помажем.

1118
01:29:31,283 --> 01:29:32,451
бр.
 �Да.

1119
01:29:33,452 --> 01:29:34,620
Дана, не.

1120
01:29:37,247 --> 01:29:39,166
Скини га, хајде, скини га.

1121
01:29:39,708 --> 01:29:41,719
Полако.
Покуцао си на права врата.

1122
01:29:41,919 --> 01:29:43,679
Све ће бити у реду.
 �Хвала вам.

1123
01:29:43,879 --> 01:29:45,639
Не захваљуј нам.
Дана � 

1124
01:29:45,839 --> 01:29:46,765
Хајде да слушамо
 �Но.

1125
01:29:46,965 --> 01:29:50,102
рекао сам Брук
нека иде кући.

1126
01:29:50,302 --> 01:29:51,186
Брук је мртва

1127
01:29:51,386 --> 01:29:54,815
Уочи смрти, он
назвао и рекао сам јој � 

1128
01:29:55,015 --> 01:29:55,900
То може да чека.

1129
01:29:56,100 --> 01:29:57,026
Јеси ли разговарао са њом?

1130
01:29:57,226 --> 01:29:58,485
И?
 �Шта то мења?

1131
01:29:58,685 --> 01:30:01,363
Све за мене.
Шта ти је рекла?

1132
01:30:01,563 --> 01:30:02,573
Да ли је Дормер био тамо?

1133
01:30:02,773 --> 01:30:04,158
Па?
 �Није могла� 

1134
01:30:04,358 --> 01:30:06,744
Зар није могла?
Зар није могла?

1135
01:30:06,944 --> 01:30:09,613
Да ли ју је Дормер задржао?
Још једном ће вас разочарати.

1136
01:30:10,989 --> 01:30:12,991
Није могла да те разочара.

1137
01:30:15,452 --> 01:30:17,087
То је она рекла.
 �Но.

1138
01:30:17,287 --> 01:30:19,673
Рекао сам јој � 
 �Није истина.

1139
01:30:19,873 --> 01:30:21,342
рекао сам јој
нека иде кући.

1140
01:30:21,542 --> 01:30:22,551
Лако.

1141
01:30:22,751 --> 01:30:25,045
То није истина.
 �Да, кунем се.

1142
01:30:33,846 --> 01:30:35,898
Слушај ме.
Брооке, иди кући.

1143
01:30:36,098 --> 01:30:37,850
Не могу.

1144
01:30:39,810 --> 01:30:41,445
Брооке, иди кући.

1145
01:30:41,645 --> 01:30:43,355
Они ће вам помоћи.
Отац ће ти помоћи.

1146
01:30:44,439 --> 01:30:45,324
бр.

1147
01:30:45,524 --> 01:30:46,408
Слушај ме.

1148
01:30:46,608 --> 01:30:49,153
Не могу да га разочарам.

1149
01:30:52,823 --> 01:30:53,824
јеси ли тамо

1150
01:30:55,784 --> 01:30:57,202
Реци нешто.

1151
01:31:28,609 --> 01:31:31,153
ПРОДАЈТЕ ТО

1152
01:31:54,593 --> 01:31:58,931
ХЕРОЈ

1153
01:32:07,439 --> 01:32:09,107
Бити херој значи
да буде поуздан.

1154
01:32:11,193 --> 01:32:13,111
бити неко
на кога може да се ослони�.

1155
01:32:14,488 --> 01:32:17,574
Херој ради све
шта год може да те усрећи

1156
01:32:19,785 --> 01:32:21,370
и ублажава бол.

1157
01:32:25,958 --> 01:32:29,127
Сваки пут кад сам му сломио срце,
стао је поред мене.

1158
01:32:32,422 --> 01:32:34,258
Захваљујући њему, истрајавам.

1159
01:32:45,852 --> 01:32:48,397
Зато је он мој херој
мој отац.

1160
01:32:49,731 --> 01:32:50,732
Брук Симерс.

1161
01:33:03,829 --> 01:33:06,415
Урадили сте изванредан посао.
Можете бити поносни на себе.

1162
01:33:09,876 --> 01:33:11,586
Нисам имао утицаја.

1163
01:33:24,182 --> 01:33:25,183
До следећег�.

1164
01:33:32,024 --> 01:33:34,535
То није само соба
са пуним креветима, зар не?

1165
01:33:34,735 --> 01:33:38,122
То је потпуно нова перспектива
до центра за отпуштање.

1166
01:33:38,322 --> 01:33:42,376
Не ради. Он не познаје никога
систем бољи од мене.

1167
01:33:42,576 --> 01:33:44,920
А стари метод је жив.

1168
01:33:45,120 --> 01:33:47,005
Не ради се само о намештању кревета.

1169
01:33:47,205 --> 01:33:50,008
Жао нам је, стара метода не функционише.

1170
01:33:50,208 --> 01:33:52,427
После 28 дана, избациће те.

1171
01:33:52,627 --> 01:33:53,762
Желим нешто друго.

1172
01:33:53,962 --> 01:33:57,599
Програми реинтеграције.
Овим девојкама нико не верује.

1173
01:33:57,799 --> 01:34:01,645
Зато им верујем.
ја ћу им веровати.

1174
01:34:01,845 --> 01:34:03,564
Морамо да га разбијемо
овај зачарани круг.

1175
01:34:03,764 --> 01:34:06,108
На Схарк Танк-у кажу:
"Где је проблем?"

1176
01:34:06,308 --> 01:34:08,193
Желим да решим проблем.

1177
01:34:08,393 --> 01:34:10,070
Не, био сам полицајац.

1178
01:34:10,270 --> 01:34:12,239
Немам никакво образовање
од менаџмента.

1179
01:34:12,439 --> 01:34:15,409
Знам да си богат.
Не, проверио сам на Гуглу.

1180
01:34:15,609 --> 01:34:18,829
Не бих ћаскао
Не бих био благословен.

1181
01:34:19,029 --> 01:34:24,084
Добар дан, надам се да сам први,
ко ће ти рећи "алом".

1182
01:34:24,284 --> 01:34:26,170
То би било лепо наслеђе.

1183
01:34:26,370 --> 01:34:28,797
Воз је већ отишао.
Донације само раде.

1184
01:34:28,997 --> 01:34:30,048
Једва идемо у корак.

1185
01:34:30,248 --> 01:34:33,385
Стављамо сваки дан
нова канцеларија.

1186
01:34:33,585 --> 01:34:35,504
Толико нас је.

1187
01:34:36,380 --> 01:34:37,890
Можете ли говорити тише?

1188
01:34:38,090 --> 01:34:39,933
Неће ти ништа донети.

1189
01:34:40,133 --> 01:34:41,059
То није намера.

1190
01:34:41,259 --> 01:34:43,604
То би могло бити лако
најлепши чин у твом животу.

1191
01:34:43,804 --> 01:34:47,858
Размишљао сам о 100.000 долара
или 150.000, 200.000.

1192
01:34:48,058 --> 01:34:50,319
Шта он каже на то?

1193
01:34:50,519 --> 01:34:52,529
Причај о њој.
 �Но. Разумем.

1194
01:34:52,729 --> 01:34:54,740
Ок, али позови ме.

1195
01:34:54,940 --> 01:34:57,993
Стварно ме назови.
Има мој број.

1196
01:34:58,193 --> 01:35:00,329
Нисам могао знати
да се раздвоје.

1197
01:35:00,529 --> 01:35:02,322
Иди� на � 

1198
01:35:03,240 --> 01:35:04,282
Да "обришем"?

1199
01:35:05,409 --> 01:35:07,661
Да ли ово функционише код куће са људима?

1200
01:35:08,662 --> 01:35:11,465
разумем.
Изгледаш глупо.

1201
01:35:11,665 --> 01:35:13,425
Заклео си се.
Управо сам тако рекао.

1202
01:35:13,625 --> 01:35:16,470
Била је то глупа лаж.
 �Не за њу.

1203
01:35:16,670 --> 01:35:20,390
Бар размисли о томе.
Он ће размислити о томе.

1204
01:35:20,590 --> 01:35:22,059
Одлично, хвала.

1205
01:35:22,259 --> 01:35:25,062
Проклетство. Проклетство.

1206
01:35:25,262 --> 01:35:27,347
Реци да, чак и ако није истина.

1207
01:35:28,181 --> 01:35:30,016
Реци да ће се предомислити.

1208
01:35:30,559 --> 01:35:32,102
Ти си копиле!

1209
01:35:39,526 --> 01:35:40,610
Проклето копиле.

1210
01:35:41,653 --> 01:35:44,781
БРООК'С ХИ�А

1211
01:35:46,908 --> 01:35:47,909
Могу ли вам помоћи?

1212
01:35:51,329 --> 01:35:54,007
Ја сам ваш посланик, Давид Троне.

1213
01:35:54,207 --> 01:35:55,292
То ме чини срећним.

1214
01:35:58,170 --> 01:35:59,713
изгледао сам као мушкарац,

1215
01:36:00,297 --> 01:36:03,267
који је судија
ставити на место

1216
01:36:03,467 --> 01:36:05,135
у сопственој сали.

1217
01:36:06,761 --> 01:36:08,221
Био је кретен.

1218
01:36:12,225 --> 01:36:14,227
Пре неколико година
Изгубио сам нећака.

1219
01:36:15,270 --> 01:36:18,356
Иана, имао је 24 године.

1220
01:36:19,399 --> 01:36:21,067
Умро је сам у хотелу.

1221
01:36:22,527 --> 01:36:23,904
жао ми је.

1222
01:36:26,740 --> 01:36:29,534
Послао сам у све центре
за лечење.

1223
01:36:31,244 --> 01:36:32,412
Он је дао отказ.

1224
01:36:33,830 --> 01:36:36,416
Али са фајлом
није могао да се запосли.

1225
01:36:37,918 --> 01:36:39,044
И опет се збунио.

1226
01:36:41,338 --> 01:36:42,881
И тако даље.

1227
01:36:46,343 --> 01:36:47,594
Још увек имам ћерке.

1228
01:36:52,182 --> 01:36:54,017
Шта вам још нуди?

1229
01:37:00,023 --> 01:37:01,024
Више� � 

1230
01:37:03,068 --> 01:37:05,570
Мислим Брооке
није волела дрогу.

1231
01:37:08,114 --> 01:37:09,991
Штавише,
да није волела себе.

1232
01:37:12,911 --> 01:37:14,621
нисам знао
како да јој помогнем

1233
01:37:17,624 --> 01:37:21,378
Нисам предузетник нити терапеут.
Ја сам само око.

1234
01:37:25,090 --> 01:37:26,633
Са свим овим девојкама
ја ћу деловати

1235
01:37:27,717 --> 01:37:29,928
као да је сваки
моја сопствена кућа.

1236
01:37:32,013 --> 01:37:33,515
ја ћу их поштовати.

1237
01:37:34,558 --> 01:37:36,234
Захтеваћу одговорност.

1238
01:37:36,434 --> 01:37:39,396
Изнад свега, даћу им разлог,
да устанем ујутру

1239
01:37:41,439 --> 01:37:46,278
да ће моћи да отплате
мало самопоштовања.

1240
01:37:48,947 --> 01:37:51,958
Да се отарасим тога
само током боравка,

1241
01:37:52,158 --> 01:37:53,159
није ме брига.

1242
01:37:55,620 --> 01:37:57,497
Желим да остану чисти
чак и тада.

1243
01:38:13,388 --> 01:38:14,931
То је лични чек.

1244
01:38:16,558 --> 01:38:17,642
Могу то приуштити.

1245
01:38:20,437 --> 01:38:21,771
Раније сте потписали.

1246
01:38:23,315 --> 01:38:24,816
Само сам хтео да се уверим.

1247
01:38:26,985 --> 01:38:28,236
Он воли Давида Трона.

1248
01:38:29,237 --> 01:38:30,530
гласаћу за тебе.

1249
01:38:33,575 --> 01:38:34,743
Ох, мој боже.

1250
01:38:39,664 --> 01:38:40,665
Да!

1251
01:38:41,374 --> 01:38:42,375
Да!

1252
01:38:51,384 --> 01:38:52,936
ГОДИНУ ДАНА КАСНИЈЕ

1253
01:38:53,136 --> 01:38:56,348
Не плачи уопште.
Немамо времена да се поново шминкамо.

1254
01:38:57,015 --> 01:38:59,359
Јеси ли га позајмио?
ја сам свој.

1255
01:38:59,559 --> 01:39:02,612
Ако га вратим у понедељак,
Добијем попуст.

1256
01:39:02,812 --> 01:39:05,574
престани да флертује
ожењени су!

1257
01:39:05,774 --> 01:39:07,284
Он ће ме увалити у невоље.

1258
01:39:07,484 --> 01:39:08,610
Здраво свима.

1259
01:39:10,570 --> 01:39:12,581
Јеси ли видео Росу?

1260
01:39:12,781 --> 01:39:14,240
Требало би да буде на рецепцији.

1261
01:39:14,908 --> 01:39:16,543
Рекао сам црно
ово је љубичасто.

1262
01:39:16,743 --> 01:39:17,869
ја сам мушкарац.

1263
01:39:18,870 --> 01:39:20,255
Више ми се свиђа твоја коса.

1264
01:39:20,455 --> 01:39:22,424
Веома је лепо.
Оставите их на миру.

1265
01:39:22,624 --> 01:39:23,842
Хвала ти, Кев.

1266
01:39:24,042 --> 01:39:25,051
Она још увек нема дечка?

1267
01:39:25,251 --> 01:39:27,212
Имам некога за тебе.
послаћу ти.

1268
01:40:09,295 --> 01:40:10,296
Хвала ти, Кев.

1269
01:40:11,423 --> 01:40:13,717
Поносан сам што сам ти дозволио
спроведен до олтара.

1270
01:40:19,055 --> 01:40:20,941
још увек имам
пиштољ са тобом.

1271
01:40:21,141 --> 01:40:22,142
Хајде, иди.

1272
01:40:22,851 --> 01:40:23,852
Седи.

1273
01:40:44,581 --> 01:40:45,582
јеси ли добро

1274
01:41:03,433 --> 01:41:04,434
Здраво, Роса.

1275
01:41:06,936 --> 01:41:08,646
Тражио сам те на венчању.

1276
01:41:14,736 --> 01:41:15,862
Јеси ли га узео?

1277
01:41:22,368 --> 01:41:23,703
Био си чист годину дана.

1278
01:41:24,704 --> 01:41:26,706
Управо си се уселио.
Шта се десило?

1279
01:41:28,666 --> 01:41:31,211
За 30 година
Никада нисам живео сам.

1280
01:41:32,962 --> 01:41:34,163
Осећао сам се усамљено.

1281
01:41:37,842 --> 01:41:42,022
Жели да се врати у Брукину кућу
и почети поново?

1282
01:41:42,222 --> 01:41:45,525
Не, не могу да те разочарам.

1283
01:41:45,725 --> 01:41:46,726
Хеј.

1284
01:41:55,443 --> 01:41:58,571
Мислим да сам на Брооке
пренео шта � 

1285
01:42:00,949 --> 01:42:03,284
Шта ју је нагнало
да је увек желела више� � 

1286
01:42:06,079 --> 01:42:09,290
Зато што имам ово
чак и у себи.

1287
01:42:11,876 --> 01:42:13,294
Никад нисам задовољан.

1288
01:42:19,050 --> 01:42:20,927
чини ми се
да је још могу спасити.

1289
01:42:24,889 --> 01:42:26,975
Звучи лудо, али је истина.

1290
01:42:34,357 --> 01:42:36,526
Све док се бори,

1291
01:42:38,987 --> 01:42:40,572
она ме никада неће разочарати.

1292
01:42:48,496 --> 01:42:49,497
Погоди шта.

1293
01:42:50,164 --> 01:42:51,341
Донела сам ти нешто.

1294
01:42:51,541 --> 01:42:53,585
Јагоде преливене чоколадом.

1295
01:42:54,168 --> 01:42:55,804
Људи су похрлили за њима.

1296
01:42:56,004 --> 01:42:58,640
Рекао сам: „Роза хоће
онај са млечном чоколадом."

1297
01:42:58,840 --> 01:43:01,351
Имам их шест у ауту.
Сјајно.

1298
01:43:01,551 --> 01:43:05,105
Са млеком и тамним.
И један са белом чоколадом.

1299
01:43:05,305 --> 01:43:07,932
Он зна да их волим.

1300
01:43:08,850 --> 01:43:10,685
Увек ме насмеје.
идемо.

1301
01:43:14,147 --> 01:43:17,617
Постоји човек у Робинвуду,
чија кућа има проблема.

1302
01:43:17,817 --> 01:43:20,620
Идеш ли са мном?
 �Да, тачно.

1303
01:43:20,820 --> 01:43:22,747
Требало би да се пресвучеш, зар не?

1304
01:43:22,947 --> 01:43:27,118
Где, ја сам Џејмс Бонд
у борби против дроге.

1305
01:44:03,517 --> 01:44:08,517
Превод: Маринко

1306
01:44:09,118 --> 01:44:10,328
Хајде, брате.

1307
01:44:12,872 --> 01:44:15,008
Брук је, Брук је.

1308
01:44:15,208 --> 01:44:20,555
Нећемо добити овај рат све док они то чине
лекови доступнији од лечења.

1309
01:44:20,755 --> 01:44:23,466
Један, два, три.
 �Два� 

1310
01:44:25,009 --> 01:44:28,438
Брукина кућа чини чуда.
Сваки дан смо сведоци чуда.

1311
01:44:28,638 --> 01:44:29,706
Животи се мењају.

1312
01:44:29,906 --> 01:44:33,151
Бог те благословио Брооке.
мислим на тебе. И волим те.

1313
01:44:33,351 --> 01:44:36,821
Заједница се окупила
као никад пре.

1314
01:44:37,021 --> 01:44:40,033
Ништа од овога не би било могуће без њихове подршке
не би било могуће.

1315
01:44:40,233 --> 01:44:44,829
Брукина кућа помаже да се добије
професионална већина током боравка.

1316
01:44:45,029 --> 01:44:48,291
Али прави циљ је дати
смисао њиховог живота

1317
01:44:48,491 --> 01:44:51,127
и омогућити им,
да допринесе друштву.

1318
01:44:51,327 --> 01:44:53,254
Можемо све да померимо, хајде.

1319
01:44:53,454 --> 01:44:56,124
Женска моћ.
Брукина кућа!

1320
01:44:56,874 --> 01:44:59,135
Имамо најмање 100 лепих прича,
да можемо рећи.

1321
01:44:59,335 --> 01:45:02,806
Неки су данас
банкари или учитељи.

1322
01:45:03,006 --> 01:45:07,018
Неки су се вратили са својом децом
а веру су обновили.

1323
01:45:07,218 --> 01:45:11,147
Људи попут њих ми дају снагу,
да наставим, стоје уз мене

1324
01:45:11,347 --> 01:45:15,318
и охрабри ме
да дам све од себе.

1325
01:45:15,518 --> 01:45:17,487
Дали су ми моћ која ми је потребна,

1326
01:45:17,687 --> 01:45:20,857
да могу да раде ствари за које
Нисам веровао да могу да их урадим.

1327
01:45:21,357 --> 01:45:23,109
Препиши себе
твоја прича.

1328
01:45:24,694 --> 01:45:25,945
Ти си пандур за цео живот.

1329
01:45:26,738 --> 01:45:29,624
Чак и у пензији
не оставља те.

1330
01:45:29,824 --> 01:45:33,962
Сви су ме овде подржавали,
чак и највећи сумњалци.

1331
01:45:34,162 --> 01:45:37,549
Ова веза је кључна.
Неопходно је жалити се и смејати се.

1332
01:45:37,749 --> 01:45:39,342
Ова пријатељства
држе нас горе.

1333
01:45:39,542 --> 01:45:41,344
Они раде најтежи посао,
дан за даном.

1334
01:45:41,544 --> 01:45:44,639
Покушавам сам да прикупим средства
и освести људе.

1335
01:45:44,839 --> 01:45:48,685
Људи треба да разумеју
да могу нешто да промене.

1336
01:45:48,885 --> 01:45:51,104
питају ме:
„Шта знаш о опоравку?

1337
01:45:51,304 --> 01:45:54,315
Или о женама?
Или о непрофитним организацијама?

1338
01:45:54,515 --> 01:45:56,100
Или прикупљање средстава?"

1339
01:45:57,351 --> 01:46:00,646
А ја одговарам: „Не баш много.
Али покушаћу."

1340
01:46:03,646 --> 01:46:07,646
Преузето са ввв.титлови.цом