1 00:00:09,667 --> 00:00:13,667 Subtitles by SubKing 2 00:00:16,667 --> 00:00:20,376 Obožavam Notorius B.LG. Dali su Poslednje zbogom rep zvezdi. 3 00:00:21,042 --> 00:00:23,501 Neki od njih su plakali na njegovu sahranu, 4 00:00:23,751 --> 00:00:26,671 ali kada je pogrebna povorka prošao ulicama Bruklina, 5 00:00:26,834 --> 00:00:28,917 bilo je sukoba veoma animirano. 6 00:00:29,084 --> 00:00:31,667 Čak smo morali i da koristimo biber spreja. 7 00:00:31,917 --> 00:00:33,167 Bila je to svečana počast 8 00:00:33,334 --> 00:00:35,542 za povratak kuci ove rep ikone, 9 00:00:35,709 --> 00:00:38,001 ali se pretvorio u seriju nasilnih sukoba, 10 00:00:38,167 --> 00:00:40,959 kada se policija suočila najstrasnijih fanova. 11 00:00:42,917 --> 00:00:45,501 Publika se počela gurati protiv barijera, 12 00:00:45,667 --> 00:00:49,209 fanovi su plesali na autima, Ljudi su izgubili živce 13 00:00:49,376 --> 00:00:51,959 i odjednom situacija je degenerisao. 14 00:00:53,542 --> 00:00:55,584 Policija je pitala navijače raspršiti se, 15 00:00:55,751 --> 00:00:57,667 ali neki su se opirali. 16 00:00:57,834 --> 00:01:00,417 Sredstva su koristila sprej chilli pepper. 17 00:01:00,959 --> 00:01:02,709 Deset ljudi je gotovo u lisicama, 18 00:01:02,876 --> 00:01:05,459 uglavnom zbog smetnji javnog mira. 19 00:01:05,626 --> 00:01:07,266 Prema rečima stanovnika Bruklina, 20 00:01:07,334 --> 00:01:09,251 policija je bila preoštra gomili 21 00:01:09,417 --> 00:01:12,001 i prijavljeni su epizode zloupotrebe ovlasti. 22 00:01:12,167 --> 00:01:14,959 Ali glasnogovornici policije je odgovorio da su agenti... 23 00:02:02,917 --> 00:02:03,917 šta gledaš? 24 00:02:04,084 --> 00:02:06,376 Zatvori taj jebeni prozor, bela budala, 25 00:02:06,542 --> 00:02:08,751 ili ću ti dati jebeni metak naprijed. 26 00:02:12,292 --> 00:02:14,334 I skini dupe sa ulice, seronjo! 27 00:02:14,501 --> 00:02:16,876 Da, naravno... Evo još jednog. 28 00:02:17,042 --> 00:02:19,334 Još nešto? Još nešto? 29 00:02:19,501 --> 00:02:23,126 Gledaj, seronjo, stani ova mašina, govno jedno! 30 00:02:28,959 --> 00:02:31,001 Slomio si mi kurac pogrešnoj osobi! 31 00:02:40,417 --> 00:02:41,417 sranje... 32 00:02:45,626 --> 00:02:48,334 Sveta kučko od te kučke. Kučkin sin. 33 00:02:55,417 --> 00:02:58,917 Popravio, pucao i pobjegao? Popravi ovo, kopile! 34 00:03:10,542 --> 00:03:12,584 Upucali su ga! Upucali su ga! 35 00:03:13,376 --> 00:03:16,876 Policija! Pištolj na zemlju! Baci ga odmah! 36 00:03:17,042 --> 00:03:19,542 Ja sam policajac. Ja sam jebeni policajac! 37 00:03:28,042 --> 00:03:30,417 Pozvali su me na tuču među vozačima 38 00:03:30,584 --> 00:03:32,024 trinaest kilometara na sjeveroistok 39 00:03:32,084 --> 00:03:34,417 odakle Christopher Wallace, Notorius B.I.G., 40 00:03:34,584 --> 00:03:37,167 bio je ubijen 9 dana ranije. 41 00:03:39,792 --> 00:03:42,667 U početku se nisam povezivao te dvije stvari, ali kada jesam... 42 00:03:43,751 --> 00:03:45,792 izgubio sve to što je bilo važno. 43 00:03:47,709 --> 00:03:49,542 Tog dana, na toj raskrsnici, 44 00:03:49,709 --> 00:03:52,792 prva vrata su se otvorila na lavirintu. 45 00:04:07,917 --> 00:04:12,209 1991. četiri policajca beli su pobedili Rodnija Kinga 46 00:04:12,376 --> 00:04:15,542 a oslobođeni su i grad u Los Anđelesu. 47 00:04:21,459 --> 00:04:24,959 Trebaju nam policajci da su nepristrasni 48 00:04:25,501 --> 00:04:26,626 i nepotkupljiv. 49 00:04:28,376 --> 00:04:31,417 Tako je i od sada uradićemo to ozbiljno, sranje! 50 00:04:33,959 --> 00:04:37,167 Tupac Shakur je bio poetski glas za ovu generaciju 51 00:04:37,334 --> 00:04:38,626 frustrirani i buntovni. 52 00:04:38,792 --> 00:04:42,042 Glas koji je kasnije iskorišten iz losanđeleske rap etikete, 53 00:04:42,209 --> 00:04:45,709 Death Row Records, vlasništvo od dvosmislenog Suge Knighta. 54 00:04:55,001 --> 00:04:57,667 Na istočnoj obali, reper sa labavim tokom, 55 00:04:57,834 --> 00:05:00,376 poznat kao Notorius B.I.G., uzdigao se do izražaja, 56 00:05:00,542 --> 00:05:03,501 nametanje njujorške etikete Bad Boy Records. 57 00:05:10,959 --> 00:05:13,126 Tupac i ja mi smo dvije različite osobe. 58 00:05:13,584 --> 00:05:15,417 Da, imali smo dosta problema, 59 00:05:15,584 --> 00:05:17,167 ali nikome ne želim smrt. 60 00:05:17,334 --> 00:05:19,376 Svađa između Zapadne obale i istočnu obalu 61 00:05:19,542 --> 00:05:22,584 je hranjen ne samo plaćanjem novinari, ali i ljudi. 62 00:05:23,917 --> 00:05:25,834 Ovdje u Las Vegasu došlo je do pucnjave. 63 00:05:26,001 --> 00:05:27,667 Tupac je teško povrijeđen. 64 00:05:27,834 --> 00:05:30,001 Šest meseci kasnije, policija još uvijek istražuje 65 00:05:30,167 --> 00:05:33,459 o ubistvu repera Bigija Smalls, koji je ubijen... 66 00:05:33,626 --> 00:05:35,792 Ko je ubio repera Notorius B.I.G.? 67 00:05:35,959 --> 00:05:38,751 Agenti odjela Los Angelesa bili umiješani? 68 00:05:38,959 --> 00:05:42,501 Nakon 18 godina, njegovo ubistvo je još uvijek neriješena misterija. 69 00:05:42,667 --> 00:05:45,709 Ubistva Notoriusa B.I.G. i Tupaca su ostali neriješeni. 70 00:05:45,876 --> 00:05:47,716 Russell Poole bio je šef istrage 71 00:05:47,834 --> 00:05:51,501 za ubistvo Biggija '97. Ja sam detektiv Russell Poole. 72 00:05:51,667 --> 00:05:53,626 Postoji majka koja je izgubila svoje dete 73 00:05:53,792 --> 00:05:56,209 i tačno je da... ima odgovore. 74 00:05:58,959 --> 00:06:02,459 Ja sam mu majka... Moj sin je ubijen. 75 00:06:02,626 --> 00:06:05,084 Želeo bih da znam od tebe "zašto"? 76 00:06:05,417 --> 00:06:07,667 Gđa Wallace želi znati zašto. 77 00:06:12,417 --> 00:06:14,751 Razumijem da moram ograničiti moja moć, jer vidiš, 78 00:06:14,917 --> 00:06:16,834 sa ove tačke gledišta Imam puno moći. 79 00:06:17,626 --> 00:06:18,709 Kako to misliš? 80 00:06:19,126 --> 00:06:22,626 Da sam shvatio... koliko smo bili moćni... 81 00:06:23,417 --> 00:06:24,417 io i Tupac. 82 00:06:25,209 --> 00:06:26,626 Zašto, ukratko 83 00:06:28,334 --> 00:06:29,876 nas dvoje, sami, imamo... 84 00:06:30,542 --> 00:06:32,876 hranili smo svađu između dvije obale. 85 00:06:33,459 --> 00:06:36,001 Odnosno, da li shvatate? covek protiv coveka... 86 00:06:36,459 --> 00:06:40,167 i sva Zapadna obala mrzela I istočna obala... i obrnuto. 87 00:06:40,667 --> 00:06:43,126 I ovo me je dovelo u paranoju. pitao sam se: 88 00:06:43,459 --> 00:06:46,751 Samo on me ne voli? Ili me ne voli čitava njegova obala? 89 00:06:46,917 --> 00:06:50,084 Razumiješ? Znao sam da to nije istina. 90 00:06:51,209 --> 00:06:54,542 Ili sam to znao za šta su mene krivili, nije istina. 91 00:06:54,917 --> 00:06:57,626 Ali ne mogu govoriti u njegovo ime. Ja nisam on. 92 00:06:57,834 --> 00:07:00,292 Te optužbe koje mi je uputio? Sve lažno. 93 00:07:00,584 --> 00:07:02,959 Ali šta mu se dogodilo? Apsurdno! 94 00:07:03,126 --> 00:07:04,667 Zaista sam bez teksta. 95 00:07:04,917 --> 00:07:06,417 Da, imali smo svojih problema, 96 00:07:06,584 --> 00:07:09,224 ali ne želim nikome smrt, jer se odatle ne vraćaš... 97 00:07:09,334 --> 00:07:10,542 Trebaš nešto? 98 00:07:12,292 --> 00:07:16,667 Vrata su bila otvorena. kucao sam... Ja sam Darius Jackson. 99 00:07:17,709 --> 00:07:21,584 Hteo sam da razgovaram sa njom... o ubistvu Notoriusa B.LG. 100 00:07:21,917 --> 00:07:23,876 - Ja sam novinar. - Znam 101 00:07:24,792 --> 00:07:26,459 Naravno, to je novinar! 102 00:07:26,626 --> 00:07:30,626 Ali već sam naveo da sam radije ne razgovaram ni sa kim od vas. 103 00:07:30,792 --> 00:07:33,084 Zato hvala na interesovanju. Sada odlazi. 104 00:07:33,751 --> 00:07:37,376 Prije osamnaest godina, Iskoristio sam njegov intervju u... 105 00:07:37,667 --> 00:07:39,751 u mojoj specijalnoj službi, pod nazivom "Istočna obala..." 106 00:07:39,917 --> 00:07:41,751 - Protiv zapadne obale". - Da. 107 00:07:42,626 --> 00:07:45,917 Bilo je strašno. Bilo je užasno. Njegova teorija je bila pogrešna. 108 00:07:46,084 --> 00:07:48,292 I zašto su mi dali Peabody nagradu, onda? 109 00:07:48,751 --> 00:07:50,292 - Il Peabody? - Da. 110 00:07:50,751 --> 00:07:55,376 Ona spaja život i smrt do jebene nagrade? 111 00:07:56,834 --> 00:07:58,626 - Šta ako sam ja platio? - Šta? 112 00:07:59,459 --> 00:08:01,001 - Plaćam te. - Hoćeš da mi platiš? 113 00:08:02,001 --> 00:08:03,542 Sklanjaj se s puta. 114 00:08:03,876 --> 00:08:05,876 Trebao bih ih progutati sve jebene zube. 115 00:08:05,959 --> 00:08:08,876 Da, ali onda bih trebao nazvati policija, zar ne detektive? 116 00:08:09,042 --> 00:08:12,542 Ah! I uvjeren je da bi dolaze ovamo da rade svoj posao umjesto vas? 117 00:08:12,709 --> 00:08:14,959 Uradio sam svoj posao. Našao sam ga. 118 00:08:16,042 --> 00:08:19,167 Bijelac puca i ubija a crnac. čija je to greška? 119 00:08:20,667 --> 00:08:25,334 - Šta je prijetnja? - Ne... Ne. To je zagonetka. 120 00:08:26,542 --> 00:08:31,209 Bijelac puca i ubija a crnac. čija je to greška? 121 00:08:32,792 --> 00:08:33,792 Ne znam! 122 00:08:34,376 --> 00:08:37,292 Odgovor je "postavljanje više pitanja". 123 00:08:39,042 --> 00:08:40,876 Kakve ovo veze ima sa Biggijem? 124 00:08:43,126 --> 00:08:45,626 Evo, zaista... Scio! 125 00:08:54,959 --> 00:08:58,001 - Ti kucaj sledeći put. - Kucao sam. 126 00:09:05,834 --> 00:09:07,042 'Jebi ga. 127 00:09:17,667 --> 00:09:20,167 U novinarstvu se držim dva principa: 128 00:09:20,626 --> 00:09:25,792 Jedan: Emocije oni su neprijatelji činjenica... jasno? 129 00:09:28,459 --> 00:09:30,001 - Zdravo, Jack! - Zdravo. 130 00:09:31,126 --> 00:09:34,167 Zapamtite, mi smo agencija informacije. 131 00:09:36,042 --> 00:09:39,542 I ovo nas vodi do moje drugi novinarski princip: 132 00:09:40,084 --> 00:09:42,792 Nema predrasuda u činjenicama. 133 00:09:44,001 --> 00:09:47,334 Moguće je uspjeti kad si još mlad, 134 00:09:47,584 --> 00:09:51,417 ali to bi bila loša sreća ne znajući strpljenje. 135 00:10:00,001 --> 00:10:01,626 Kako ide Biggie istraga? 136 00:10:02,626 --> 00:10:04,459 Video sam Russela Poolea danas. 137 00:10:04,751 --> 00:10:08,001 Istražite ponovo o Wallaceu... Od civilnog. 138 00:10:08,709 --> 00:10:11,501 Ima celu sobu punu... raznih tragova, 139 00:10:11,667 --> 00:10:14,667 idi gopra... do zidova. Tužan je. 140 00:10:15,501 --> 00:10:18,584 Da, pa... ako se neko desi 141 00:10:18,751 --> 00:10:21,459 zasniva svu svoju reputaciju na samo jednom slučaju. Mm? 142 00:10:23,084 --> 00:10:26,334 Imao si određeno ime, ali... zabrljao si. 143 00:10:26,876 --> 00:10:29,209 Biggie nije platio da se Tupac ubije. 144 00:10:29,542 --> 00:10:31,542 Sad znaš, zato ne zajebavaj. 145 00:10:31,876 --> 00:10:34,876 I ne gubite vrijeme sa Russell Pooleom. Hm? 146 00:10:35,834 --> 00:10:38,417 Zbog njegovih teorija su srušeni. 147 00:10:39,542 --> 00:10:41,126 Danny, nudim. 148 00:10:42,959 --> 00:10:44,251 Popij sve. 149 00:10:59,709 --> 00:11:01,459 Ako veruješ svom životu biti u opasnosti, 150 00:11:01,626 --> 00:11:03,001 zašto pričaš sa nama? 151 00:11:03,334 --> 00:11:08,501 Pa, zato što... to jest, ako Biggie bio moj sin... pa... 152 00:11:08,709 --> 00:11:11,542 ako su upucali mene i nekoga mogao pomoći mojoj majci, 153 00:11:11,709 --> 00:11:15,626 Voleo bih da bi to uradio. Ne? I ovo je ono što želim da uradim. 154 00:11:15,876 --> 00:11:16,876 Ne pucaj. 155 00:11:18,667 --> 00:11:20,334 Ah... Evo ga. 156 00:11:20,959 --> 00:11:23,126 - Da li me je čekao? - Naravno. 157 00:11:23,376 --> 00:11:25,376 Znate, prilično je predvidljiva. 158 00:11:25,584 --> 00:11:29,917 Ne mogu... nikome vjerovati. Rizikujem svoj život. Jasno? 159 00:11:30,084 --> 00:11:32,167 - Ko je taj tip? - Ostavi to na miru. 160 00:11:33,751 --> 00:11:36,626 Kako to ima smisla na sve ovo... ovo... 161 00:11:38,126 --> 00:11:39,751 sranje? 162 00:11:42,626 --> 00:11:45,709 To je od mog sina. igrati bejzbol, to je međubaza u perajima. 163 00:11:47,084 --> 00:11:49,334 Želi da uradi mene još neko glupo pitanje? 164 00:11:49,667 --> 00:11:52,459 detektiv Pul, Znam da mu je stalo do ovog slučaja, 165 00:11:52,626 --> 00:11:56,792 ali... znate da je policija to demantovala obe naše teorije? 166 00:11:56,959 --> 00:11:58,917 Ne za ovaj rudnik nije bilo u redu. 167 00:11:59,417 --> 00:12:02,876 - Ko je upucao Biggie Smells? - Ne, ne, ne... Ne. Skloni to. 168 00:12:03,042 --> 00:12:06,667 - Ko je upucao Biggie Smells? - Skloni to. 169 00:12:06,834 --> 00:12:08,917 - Oh! Mirno, mirno. Ostanite mirni. - Skloni to. 170 00:12:09,376 --> 00:12:11,001 Zatražena je dozvola. 171 00:12:11,792 --> 00:12:14,876 Ali kakve probleme ima? Ona to je bol u guzici. Znaš, zar ne? 172 00:12:18,751 --> 00:12:21,959 Savršeni neznanac za kupus uđi u moju kuću 173 00:12:22,209 --> 00:12:25,001 kao da je normalno. Danas sam je pustio unutra 174 00:12:25,167 --> 00:12:27,834 i ona pokušava da se oporavi na telefonu... 175 00:12:28,209 --> 00:12:30,876 A da nisam ni pitao? Zar nemaš malo poštovanja? 176 00:12:31,042 --> 00:12:33,122 Ne želim biti ovdje a ona me ne želi ovdje. 177 00:12:33,251 --> 00:12:35,834 Reci mi ko je ubio Bigija i ja odlazim. 178 00:12:36,001 --> 00:12:37,459 Da razjasnimo jednu stvar: 179 00:12:37,626 --> 00:12:41,376 Ako želiš da pričaš sa mnom o njemu, uvek ga treba zvati Christopher, 180 00:12:42,126 --> 00:12:45,084 ili g. Wallace. On to duguje. 181 00:12:47,209 --> 00:12:51,417 detektiv Pul... ja sam jedini... 182 00:12:52,084 --> 00:12:54,792 koji dolazi u ovu kanalizaciju komšiluku da razgovaram s njom 183 00:12:54,959 --> 00:12:59,084 i kunem ti se da ću i ja biti poslednji koji će vam postaviti ovo pitanje. 184 00:13:00,751 --> 00:13:06,334 Ko je ubio... Christopher... Wallace? 185 00:13:10,417 --> 00:13:11,417 Ne znam. 186 00:13:12,959 --> 00:13:16,209 On ne zna? Živeo je 20 godina u ovoj balegi... 187 00:13:17,626 --> 00:13:19,459 i za šta, za "ne znam"? 188 00:13:23,959 --> 00:13:25,376 Imao sam teoriju... 189 00:13:26,667 --> 00:13:29,959 Ali onda su odlučili da me rastrgnu istrage iz ruku. 190 00:13:32,917 --> 00:13:35,376 Vidi ove stvari koje je nazvao 191 00:13:35,626 --> 00:13:39,751 "sranje nered", ako ne grešim. slagalica... 192 00:13:40,209 --> 00:13:42,459 Slagalica koja traje 20 godina. 193 00:13:45,001 --> 00:13:47,584 Ja sam veoma dobar da ih reši. 194 00:14:12,626 --> 00:14:17,251 Sat zivota... učitava se samo jednom. 195 00:14:18,417 --> 00:14:23,584 Nijedan čovek nema moć da zna kada ruke zastanu. 196 00:14:25,626 --> 00:14:29,751 Hej, Biggie. Biggie! Biggie! 197 00:14:33,959 --> 00:14:36,376 Ovo je jedini put koji posjedujete. 198 00:14:38,917 --> 00:14:41,501 Živi... Ljubavi... 199 00:14:43,709 --> 00:14:45,334 Budite odlučni... 200 00:14:48,042 --> 00:14:49,709 Ne veruj sutra... 201 00:14:51,876 --> 00:14:55,709 ili ruke takođe bi mogli da prestanu. 202 00:15:01,251 --> 00:15:02,584 Hej, Biggie! Biggie! 203 00:15:02,751 --> 00:15:06,209 Šta dođavola hoćeš! Ostani pozadi. Natrag... Smamma. 204 00:15:09,167 --> 00:15:11,209 Ne možete se sakriti od istine. 205 00:15:13,751 --> 00:15:16,209 Istina treba da se manifestuje. 206 00:15:24,917 --> 00:15:26,917 Taj seronja ima na umu nešto, znam. 207 00:15:27,084 --> 00:15:28,709 On prijeti ljudima. 208 00:15:29,167 --> 00:15:31,751 U praksi je ovo autobiografija mog života. 209 00:15:32,501 --> 00:15:34,792 - Hej, zdravo. - Kako si? 210 00:15:38,334 --> 00:15:40,376 Devojke, smeta vam ako ga pitam autogram? 211 00:15:41,251 --> 00:15:43,959 Hej, B, ja sam tvoj najveći fan, hoćeš li mi dati autogram? 212 00:15:44,126 --> 00:15:45,126 Naravno. 213 00:15:45,292 --> 00:15:47,917 I ja sam reper, ti Želiš li me ponekad čuti? 214 00:15:48,084 --> 00:15:50,501 Kao ne, prođite pored nas jednog od ovih dana. 215 00:15:50,667 --> 00:15:51,876 Hvala ti puno, brate. 216 00:15:54,584 --> 00:15:57,876 Ne prođe dan da ne čuješ nedostatak mog sina. 217 00:16:12,417 --> 00:16:14,751 - Ulica! Ulica! - Pucali su! 218 00:16:15,417 --> 00:16:16,917 911. Šta želite prijaviti? 219 00:16:17,084 --> 00:16:19,917 Pošaljite hitnu pomoć u Petu, nakon Wilshirea. Molim te. 220 00:16:20,084 --> 00:16:22,542 U Los Angelesu. Oni su pucali čoveka, ubili su ga. 221 00:16:22,709 --> 00:16:24,751 - Na Wilshire Bulevaru. - Šaljemo ga odmah. 222 00:16:24,917 --> 00:16:28,376 Na raskrsnici Wilshirea i Quinta! Da li razumete? 223 00:16:28,542 --> 00:16:29,834 Između Wilshirea i Pete! 224 00:16:30,001 --> 00:16:32,709 U ranim jutarnjim satima u nedjelju, reper Notorius B.I.G., 225 00:16:32,876 --> 00:16:35,542 Christopher Wallace, bio žrtva pucnjave 226 00:16:35,709 --> 00:16:37,626 i umro ubrzo nakon... 227 00:16:37,792 --> 00:16:39,459 Nakon koliko ste počeli istražiti? 228 00:16:40,417 --> 00:16:44,501 Mjesec... Mjesec. 229 00:16:46,584 --> 00:16:48,834 Ne, ne, ne varaj, ne. 230 00:16:49,376 --> 00:16:52,251 Misli. Ne piši, misli. 231 00:16:55,251 --> 00:16:56,792 Zašto si toliko dugo čekao? 232 00:16:57,084 --> 00:16:59,001 Radio je na slučaju belog policajca 233 00:16:59,167 --> 00:17:01,001 koji je pucao na crnog policajca. 234 00:17:08,126 --> 00:17:09,334 Pištolj na zemlju! 235 00:17:09,751 --> 00:17:12,292 - Ja sam jebeni policajac! - Sranje, on ima značku. 236 00:17:12,459 --> 00:17:14,042 Uperio je pištolj u mene! 237 00:17:16,542 --> 00:17:19,834 Power! Mora biti unutra! Evo nas, Frank. Mi smo ovde. 238 00:17:20,334 --> 00:17:22,294 Hajde da proverimo. Imamo čoveka na zemlji. 239 00:17:24,292 --> 00:17:25,501 Pištolj! Tu je pištolj! 240 00:17:25,667 --> 00:17:27,667 Izvadite ih, izvadite ih. 241 00:17:28,459 --> 00:17:29,459 Jesi li je vidio? 242 00:17:32,834 --> 00:17:35,376 Uperio ga je u mene. Čuli ste to na radiju, zar ne? 243 00:17:35,542 --> 00:17:37,459 Budite mirni. Hej, šefe. Pogledaj! 244 00:17:37,626 --> 00:17:40,084 Uperio ga je u mene na semaforu, tamo. 245 00:17:40,251 --> 00:17:42,709 Bio sam tamo i to Jebi me. 246 00:17:43,042 --> 00:17:44,042 Slušaj, Frank, 247 00:17:44,209 --> 00:17:47,876 provjerili smo mu džepove. I policajac. 248 00:17:53,126 --> 00:17:56,417 Bijelac puca i ubija a crnac. čija je to greška? 249 00:17:56,584 --> 00:17:57,667 Ko je započeo? 250 00:17:57,834 --> 00:18:01,584 Nije bitno. Sablast Rodneya Kralj je i dalje opsjedao grad, 251 00:18:01,792 --> 00:18:04,959 tako da je postojao samo jedan način gde bi moglo da se završi. 252 00:18:07,001 --> 00:18:10,292 A ja sam bio jedini idiot 3 misli drugačije. 253 00:18:14,167 --> 00:18:15,292 Samo napred. 254 00:18:39,001 --> 00:18:43,251 1997. svi su mislili da je odeljenje Los Anđelesa 255 00:18:43,417 --> 00:18:46,209 bili puni jedne stvari: Rasistički policajci. 256 00:18:46,417 --> 00:18:49,126 Ali nije bilo tako... bilo je i političara. 257 00:18:49,417 --> 00:18:50,417 Hvala. 258 00:18:50,959 --> 00:18:53,417 Imaš veliki nered, Russ. 259 00:18:54,667 --> 00:18:58,209 Igrala su dvojica odeljenja na Dalekom Zapadu. Usred bela dana. 260 00:18:58,376 --> 00:19:00,143 Pucali su u sebe na raskrsnici, tamo. 261 00:19:00,167 --> 00:19:02,751 - Svedoci? - Ima previše jebenih. 262 00:19:03,959 --> 00:19:07,251 Agent je otpustio u civilu Frank Lyga. 263 00:19:07,667 --> 00:19:13,292 Za legitimnu odbranu... Žrtva je agent Kevin Gaines. 264 00:19:13,501 --> 00:19:15,042 Gdje je Agent Lyga sada? 265 00:19:15,209 --> 00:19:18,626 On je u pritvoru, u brzoj hrani restoran sa druge strane ceste. 266 00:19:20,626 --> 00:19:24,042 Obratite pažnju na svaki detalj. Da, naravno. 267 00:19:24,292 --> 00:19:26,334 Gornji spratovi će nas napraviti guzicima, 268 00:19:26,542 --> 00:19:29,751 ako bi nešto trebalo da izađe oblačno, vedro? 269 00:19:30,084 --> 00:19:31,751 - Da gospodine. - Dobro, pozdravljam te. 270 00:19:39,584 --> 00:19:41,876 - Izvinite. - Da? 271 00:19:42,292 --> 00:19:45,334 - Ko je tvoj nadzornik? - Ja sam nadzornik. 272 00:19:45,501 --> 00:19:47,834 - Drago mi je, Russell Poole. - Rupple. Moje zadovoljstvo. 273 00:19:48,959 --> 00:19:51,417 Detektivka Lyga može me odvesti, molim te? 274 00:19:51,834 --> 00:19:52,834 Da naravno. 275 00:19:53,959 --> 00:19:54,959 Hej, Gary? 276 00:19:58,251 --> 00:19:59,334 - Gary! - Da? 277 00:20:00,542 --> 00:20:01,542 Pogledaj. 278 00:20:01,709 --> 00:20:05,126 Tamo je video kamera nadzor pa čak i tamo na dnu. 279 00:20:05,292 --> 00:20:07,584 Trebao bi ih slikati. Julie? 280 00:20:07,917 --> 00:20:08,917 Ja sam ovde. 281 00:20:10,792 --> 00:20:15,209 Pogledaj možeš li povratiti božje čaure sa te raskrsnice, tamo. 282 00:20:45,167 --> 00:20:49,959 - 1 King 51 do centralnog. - Kralju 51, primamo te. 283 00:20:50,834 --> 00:20:55,501 Pogledajte Mitsubishi Montero, zeleno, molim. 284 00:20:56,126 --> 00:21:02,709 Registarski broj je: 2 Adam Boy Mary 543. 285 00:21:04,084 --> 00:21:05,376 Lyga? 286 00:21:05,792 --> 00:21:07,126 Detektiv Russell Poole. 287 00:21:08,751 --> 00:21:10,709 Je li se identificirao kao agent? 288 00:21:11,417 --> 00:21:13,792 Radio bih 3 godine tajno, 289 00:21:14,334 --> 00:21:18,251 za spor između vozača? Identificirao se, i to kako! 290 00:21:18,792 --> 00:21:21,167 On je napravio ovaj znak. Znak krvi B, 291 00:21:21,334 --> 00:21:24,334 zapretio je da će prestati jebeni metak u glavu 292 00:21:24,501 --> 00:21:25,861 na sredini raskrsnice. 293 00:21:26,251 --> 00:21:28,501 Vidi, otišao sam. Pitaj moje roditelje. 294 00:21:29,376 --> 00:21:32,292 To me je proganjalo, ok? pridružio mi se, 295 00:21:32,459 --> 00:21:35,292 on je uperio oružje i ja sam pucao da me jebeno brani. 296 00:21:37,042 --> 00:21:38,642 To govno on nije policajac, 297 00:21:38,792 --> 00:21:41,667 to je kriminalac, Ne govorim ti sranje. 298 00:21:42,834 --> 00:21:45,376 Kralj 51, informacija pitali ste nas. 299 00:21:45,751 --> 00:21:48,209 Vozilo pripada firmi od Tarzane. 300 00:21:50,626 --> 00:21:51,626 Samo tako nastavi. 301 00:21:52,126 --> 00:21:55,834 La Montero agenta Gainesa je registrovan u Death Row Records. 302 00:21:57,209 --> 00:21:58,209 Možete li ponoviti? 303 00:21:58,376 --> 00:22:01,959 La Montero agenta Gainesa je registrovan u Death Row Records. 304 00:22:02,126 --> 00:22:05,792 I to se dešava 9 dana kasnije ubistvo Christophera Wallacea. 305 00:22:05,959 --> 00:22:09,042 I niko nije uhapšen. Niko. 306 00:22:09,459 --> 00:22:13,584 I svi su znali ko je bio glavni osumnjičeni. 307 00:22:27,417 --> 00:22:30,042 Suge Knight je bio šef dosijea Death Row Records 308 00:22:30,209 --> 00:22:34,542 i bio je član bande. I Blood. Ja Mob Piru Blood. 309 00:22:36,459 --> 00:22:38,501 Death Row je bila legalna aktivnost, 310 00:22:38,667 --> 00:22:42,084 ali njegov predsednik je delovao prema pravilima puta. 311 00:23:14,417 --> 00:23:18,709 Gdje je to? ajde dušo... Morate vidjeti svoju djecu! 312 00:23:20,917 --> 00:23:26,751 Želim da vam ih pokažem! Gdje je to? Eh? U šta, jebote, gledaš? Eh? 313 00:23:27,167 --> 00:23:30,792 Dovuci svoje dupe ovamo, Suge! Znam da si to bio ti! 314 00:23:30,959 --> 00:23:33,084 - Gde si, Suge? - Sklanjaj se s puta! 315 00:23:33,251 --> 00:23:37,126 A ko mi sad pomaže oko djece? Kukavice, kučkin sine! 316 00:23:37,292 --> 00:23:40,084 Kriješ se kao pička! Čuvaš li ovo? 317 00:23:40,251 --> 00:23:43,292 Plaćaš li moje račune? Prestani da vrištiš! 318 00:23:43,542 --> 00:23:46,209 Ako se ponašaš kao životinja, Tretiram te kao životinju. 319 00:23:46,876 --> 00:23:50,001 Ako laješ kao pas, Tretiram te kao psa. Jeste li razumjeli? 320 00:23:50,959 --> 00:23:53,001 Je li jasno? Gospodine, gospodine, ostavite... 321 00:23:53,209 --> 00:23:55,751 I šta si dođavola došao da uradiš? Evo, seronjo? 322 00:23:55,917 --> 00:23:57,584 Ok, ok, ja sam policajac. 323 00:23:57,751 --> 00:23:59,917 Ne tražim probleme. Ima djece. 324 00:24:00,084 --> 00:24:02,959 - Šta ti jebote hoćeš? - Ne znam, samo želim... 325 00:24:03,126 --> 00:24:04,667 Sada nestani. 326 00:24:05,334 --> 00:24:07,667 - Ubili su ga! - Hvala. Hvala puno. 327 00:24:08,584 --> 00:24:10,376 Vidite, evo policije! 328 00:24:11,042 --> 00:24:13,626 Ubili su mog muža. Ubili su ga. 329 00:24:13,917 --> 00:24:16,001 Agent Kevin Gaines... 330 00:24:16,167 --> 00:24:19,251 Kaže da imaju... ubio tvog muža? 331 00:24:20,209 --> 00:24:23,542 Kevin se pobrinuo za sigurnost za tog crnog ubicu 332 00:24:23,709 --> 00:24:28,626 i video nešto što nije trebalo vidi... I ubili su ga. 333 00:24:38,001 --> 00:24:41,209 Auto je bio izrešetan mecima i teško je povrijeđen. 334 00:24:41,376 --> 00:24:43,709 Proglašen je mrtvim u bolnicu Cedars Sinai. 335 00:24:43,876 --> 00:24:47,584 To je tragičan događaj koji ima neke analogije sa drugim pucnjavom. 336 00:24:47,917 --> 00:24:49,959 Ali bilo je toliko ljudi u toj oblasti 337 00:24:50,126 --> 00:24:52,667 i imamo samopouzdanje da će se neko javiti 338 00:24:52,834 --> 00:24:56,792 da nam date više informacija, tako da možemo zatvoriti slučaj. 339 00:24:57,292 --> 00:24:59,332 - Izvolite. - Hvala, veoma cenim to. 340 00:25:01,042 --> 00:25:03,251 Znaš koliko drugih policajaca jesu li me pitali? 341 00:25:04,376 --> 00:25:06,001 Hvala vam što ste ga zadržali. 342 00:25:11,667 --> 00:25:14,042 Šta želiš, Poole? Šta je toliko važno 343 00:25:14,209 --> 00:25:16,417 da me pozoveš ovde sa ovim jebenim vremenom! 344 00:25:16,876 --> 00:25:18,917 Nije mi se dalo da pričam o tome u centralnom. 345 00:25:19,376 --> 00:25:22,251 Zato što drugi agenti žele uhvatite se u ruke ove trake? 346 00:25:22,417 --> 00:25:24,334 To je moja istraga. Hajde, hajde... 347 00:25:24,501 --> 00:25:26,042 Spremite se da krenete 348 00:25:26,209 --> 00:25:28,292 svi crni policajci Los Angelesa. 349 00:25:28,459 --> 00:25:30,501 Javno mnijenje on nas pritiska. 350 00:25:30,667 --> 00:25:33,209 Inače, juče sam se sreo Gainesova žena, 351 00:25:33,376 --> 00:25:35,501 u ne baš prijatnim okolnostima. 352 00:25:36,251 --> 00:25:39,126 Stigla je mercedesom od 200 hiljada dolara. 353 00:25:39,459 --> 00:25:41,376 Kaže da je radio za smrtnu kaznu... 354 00:25:41,542 --> 00:25:44,501 Šališ se? Četiri agenta bijelci su pretukli Rodneya Kinga. 355 00:25:44,959 --> 00:25:46,542 Pogledajte kompletnu sliku. 356 00:25:46,876 --> 00:25:50,751 Gaines je bio... vruća glava. Kao i mnogi od njih. 357 00:25:51,334 --> 00:25:52,459 Izvinite, ko su oni? 358 00:25:56,209 --> 00:25:57,209 Pogledaj ih... 359 00:25:58,667 --> 00:26:01,042 Izgledaju kao majmuni. Ne? 360 00:26:01,751 --> 00:26:03,876 Gaines je sam iskopao svoj grob. 361 00:26:04,792 --> 00:26:07,251 Nema potrebe dalje mešati u blatu. 362 00:26:08,459 --> 00:26:10,501 Šta je sa slučajem Wallace? 363 00:26:12,417 --> 00:26:15,376 Rečeno je da to nije vaš slučaj. Mi smo iz Južnog biroa 364 00:26:15,542 --> 00:26:18,209 i to je slučaj jedinice za razbojništvo i ubistva. 365 00:26:18,459 --> 00:26:19,876 Fokusiraj se na svoj slučaj. 366 00:27:05,542 --> 00:27:09,459 Ako je bijeli detektiv tako glup biti predstavljen na Death Row, 367 00:27:09,709 --> 00:27:11,751 možda bi trebao nešto da zna. 368 00:27:12,292 --> 00:27:13,626 Imam pištolj. 369 00:27:18,959 --> 00:27:22,584 Ja sam specijalni agent Terrence Watts, FBI. 370 00:27:26,167 --> 00:27:29,251 FBI se infiltrirao u Death Row prije otprilike godinu dana. 371 00:27:29,417 --> 00:27:31,542 Jedva sam stigao u spoljni krug, 372 00:27:31,709 --> 00:27:36,376 tako da čujem samo glasove. Ali mogu to potvrditi 100%: 373 00:27:36,917 --> 00:27:41,417 Suge Knight ima policajce iz Los Anđelesa u njegovoj pratnji 374 00:27:41,584 --> 00:27:43,251 i hajde da pričamo o bendu kriminalaca. 375 00:27:43,417 --> 00:27:46,126 - A Gaines je bio jedan od njih? - On je bio njihov doušnik. 376 00:27:46,292 --> 00:27:48,917 Nadzirane radio komunikacije policije, 377 00:27:49,209 --> 00:27:51,709 koordinirao upotrebu voki toki... 378 00:27:53,251 --> 00:27:57,459 Vidi, za sada ne želim da rizikujem da raznesem svoju masku, 379 00:27:57,626 --> 00:28:01,126 ali čuo sam kako kažu... "Biggie je sređen!" 380 00:28:02,834 --> 00:28:05,917 I agent Gaines odradio je svoj dio. 381 00:28:23,792 --> 00:28:24,959 Prate me. 382 00:28:25,751 --> 00:28:28,251 Momak boje na zelenom terenskom vozilu. 383 00:28:31,667 --> 00:28:34,042 Moraš mi pomoći. Možda ima pištolj. 384 00:28:40,334 --> 00:28:43,834 Popravio, pucao i pobjegao? Popravi ovo, kopile! 385 00:28:49,417 --> 00:28:51,751 Upravo sam ubio čovjeka. Pomozi mi. 386 00:28:57,209 --> 00:29:00,709 Nakon što je upucao agenta Gaines, šta si mislio? 387 00:29:01,667 --> 00:29:03,001 Šta sam mislio? 388 00:29:05,334 --> 00:29:06,334 Pa . 389 00:29:08,959 --> 00:29:12,251 Čini mi se jasno da nemaju nikad ti nisu uperili pištolj u lice. 390 00:29:13,126 --> 00:29:17,667 Kako, molim? Moram da vas podsetim na to razgovaraš sa nadređenim? 391 00:29:17,834 --> 00:29:20,626 Nije ovde. Znam svoja prava. 392 00:29:21,459 --> 00:29:25,584 Ovdje sam tretiran kao civil i Ja imam pravo na prava civila. 393 00:29:26,876 --> 00:29:29,126 Imam sina od godinu dana i još jedan od dva... 394 00:29:30,209 --> 00:29:33,417 čovek se spremao da me upuca a ja sam prethodio tome. 395 00:29:34,501 --> 00:29:39,167 Pa ja kažem, pa... gospodine. 396 00:29:43,876 --> 00:29:48,001 Detektive Poole, imate dodatne dokaze ko može da opovrgne 397 00:29:48,167 --> 00:29:51,001 ili potvrdi ono što kaže Detektiv Liga 398 00:29:51,251 --> 00:29:56,334 a to je ono što bi agent Gaines imao postupio neprikladno? 399 00:29:59,501 --> 00:30:02,834 nisam jos... nema šta da ih podvrgne, poručniče. 400 00:30:08,334 --> 00:30:09,334 Dođi. 401 00:30:22,209 --> 00:30:25,292 Šta mi pada na pamet? Hm? 402 00:30:26,251 --> 00:30:29,334 Mislim da je Gaines bio umešan u nečem većem. 403 00:30:30,334 --> 00:30:33,334 boli me kurac, Poručniče Colombo! 404 00:30:33,792 --> 00:30:38,001 Mi nismo MUP. šta biste željeli raditi? Začepi? 405 00:30:38,251 --> 00:30:39,334 ' Jebote mrtvi! 406 00:30:39,501 --> 00:30:41,126 Činjenice govore da postoji ostalo. 407 00:30:41,292 --> 00:30:43,709 Prestani sa ovim sranjem od izviđača! 408 00:30:43,876 --> 00:30:47,376 Zamolio sam te da ne komplikuješ jednostavan slučaj, ako se ne varam! 409 00:30:47,542 --> 00:30:48,751 Lyga je oslobođen optužbi! 410 00:30:48,917 --> 00:30:51,626 Možda sada ide kući da ocijedi hladno pivo 411 00:30:51,792 --> 00:30:55,251 a ti si ljut jer ne možeš doći na propovjedaonicu 412 00:30:55,417 --> 00:30:57,917 propovedati ponašanje sa Odeljenja! 413 00:30:58,334 --> 00:31:01,417 Ne želim više da slušam o tome ovog prokletog slučaja! 414 00:31:02,917 --> 00:31:04,542 Jeste li me čuli, detektive? 415 00:31:07,959 --> 00:31:09,709 Pa šta je to što želiš? 416 00:31:14,417 --> 00:31:16,376 Da li ste napravili karijeru prevarom? 417 00:31:16,709 --> 00:31:18,292 Ne, ne, ne varam. 418 00:31:19,834 --> 00:31:23,084 Da i to radi. Kao i ti. 419 00:31:23,917 --> 00:31:25,001 Reći ću ti nešto. 420 00:31:25,167 --> 00:31:28,667 Svaki detektiv, ovde u Americi, želi da uđe u odjel za razbojništvo-ubistva 421 00:31:28,834 --> 00:31:32,167 i nisam bio drugačiji. Ukratko, to je kao glavna liga... 422 00:31:32,917 --> 00:31:34,709 Ali tamo ne ideš varajući. 423 00:31:35,709 --> 00:31:38,417 Ulazite ako ste sposobni da uradim nešto: 424 00:31:38,709 --> 00:31:40,751 Rješavanje ubistava. Tako je. 425 00:31:49,501 --> 00:31:53,501 Zdravo! Dobrodošli u Parker Centar, dom pljačke-ubistava. 426 00:31:53,667 --> 00:31:55,584 Ja sam Miller. Sve ću ti objasniti. 427 00:31:55,751 --> 00:31:57,167 Russell Poole. Zadovoljstvo. 428 00:31:59,667 --> 00:32:02,667 „On je novi. Unaprijedio ga je Južni biro." 429 00:32:03,042 --> 00:32:04,042 Hvala. 430 00:32:05,001 --> 00:32:07,251 Počnimo sa... samo sekund. 431 00:32:11,792 --> 00:32:12,792 Glava! 432 00:32:13,417 --> 00:32:15,251 To je šef policije. 433 00:32:15,501 --> 00:32:18,209 Dobrodošli na gornje spratove. Koji je tvoj hendikep? 434 00:32:18,376 --> 00:32:20,292 U čemu? U golfu? 435 00:32:20,501 --> 00:32:22,417 Ne, u životu... Naravno, u golfu! 436 00:32:22,834 --> 00:32:24,792 - Ne znam. - Tvoj dosije. Hvala. 437 00:32:26,167 --> 00:32:28,501 "Rasel Pul, Stručnjak za bande South Enda, 438 00:32:28,667 --> 00:32:31,376 sa preko 500 rasvijetljenih zločina imovine." 439 00:32:31,584 --> 00:32:34,376 Sranje, nisam znao da promoviramo opet na osnovu zasluga. 440 00:32:34,542 --> 00:32:37,792 Mislim da znaš šta radiš. Zaista, Gospode. 441 00:32:38,042 --> 00:32:42,417 Ne "Gospode". Fred ili Miller. Ovdje nismo u marincima, 442 00:32:42,584 --> 00:32:45,792 mi smo samo detektivi koji rešavaju najvažniji slučajevi. 443 00:32:46,251 --> 00:32:49,376 Ovo je Ubistvo. Ona je Lefferts, ona je dobar detektiv. 444 00:32:49,584 --> 00:32:52,876 A on je Snow. malo je u iskušenju, ne zna čak ni da igra softbol. 445 00:32:53,167 --> 00:32:55,751 Ovo je arhiva banke i ovde... 446 00:33:00,209 --> 00:33:03,376 tamo istražujemo ubistvo od Notorius B.I.G. 447 00:33:09,084 --> 00:33:10,876 Ne mešaj se. 448 00:33:11,042 --> 00:33:14,459 Ako dozvolite sebi da se uključite, ovo šta će se loše završiti. Da li razumete? 449 00:33:15,209 --> 00:33:16,751 Prema policijskim izvještajima, 450 00:33:16,917 --> 00:33:19,584 u ponoć i 49 ispaljeno je šest hitaca. 451 00:33:21,792 --> 00:33:23,334 Policija Los Angelesa 452 00:33:23,501 --> 00:33:26,417 istražuje ubistvo repera Notoriusa B.I.G. 453 00:33:26,792 --> 00:33:28,542 Našli smo školjke... 454 00:33:29,292 --> 00:33:31,626 Od Gekona 9 mm. I nemački brend. 455 00:33:33,042 --> 00:33:35,292 Gekon... Rijetki su. 456 00:33:36,292 --> 00:33:38,209 Balistika provjerava linije 457 00:33:38,376 --> 00:33:40,584 a forenzika je na djelu na otiscima stopala. 458 00:33:42,667 --> 00:33:45,917 Četiri metka protiv Wallacea, dvojica su se izvukla iz njegovog tijela. 459 00:33:46,292 --> 00:33:47,876 Četvrti je bio smrtnik, 460 00:33:48,042 --> 00:33:50,501 pogodio lijevo plućno krilo, jetra i srce. 461 00:33:52,834 --> 00:33:55,709 Vozilo ubice bio je tamni sedan, 462 00:33:55,876 --> 00:33:57,292 zelena, ili možda crna. 463 00:33:57,792 --> 00:33:59,792 Neki svjedoci kažu da je bila Caprice, 464 00:33:59,959 --> 00:34:03,834 ali mnogi od njih misle da je to bio jedan Chevy Impala SS. Supersport. 465 00:34:04,167 --> 00:34:07,667 Evo fotografije nadzora, noći ubistva. 466 00:34:07,834 --> 00:34:09,042 Isti auto. 467 00:34:10,292 --> 00:34:13,251 Dva identična kompleta. Jedan gotov u Los Anđelesu, drugi u Njujorku, 468 00:34:13,417 --> 00:34:16,042 kada je policija Los Anđelesa otišao da ispita svedoke 469 00:34:16,209 --> 00:34:18,417 koji su bili u Petersen muzeju, 9. marta. 470 00:34:19,167 --> 00:34:21,751 I, konačno, imamo tajni doušnici 471 00:34:21,917 --> 00:34:25,084 koji dolaze niotkuda, željni da nam daju informacije. 472 00:34:25,251 --> 00:34:28,042 Pacovi puzeći iz kanalizacije, Hriste. 473 00:34:28,542 --> 00:34:31,626 Ukratko... imamo stotine numera. 474 00:34:32,709 --> 00:34:34,959 Imamo stotine i stotine tragova. 475 00:34:35,292 --> 00:34:36,626 Nisi rekao svom kolegi 476 00:34:36,792 --> 00:34:40,001 da je Death Row imao Gainesa i drugi agenti na vašem platnom spisku? 477 00:34:40,167 --> 00:34:42,126 Nisam dobro znao u to vrijeme Miller, 478 00:34:42,292 --> 00:34:43,959 Nisam znao kako će reagovati. 479 00:34:44,376 --> 00:34:47,459 pa ne, nisam, Nisam mu rekao. 480 00:34:49,792 --> 00:34:53,709 Da je dojava o Gainesu bila istina, saznalo bi se. 481 00:35:05,959 --> 00:35:07,334 Hajde, nemam ceo dan! 482 00:35:07,501 --> 00:35:10,917 Ne žurim da saznam šta me čeka na tom brdu. 483 00:35:12,542 --> 00:35:13,542 Prošetaj. 484 00:35:15,334 --> 00:35:17,792 Miller? Sranje. 485 00:35:18,126 --> 00:35:20,209 Kada ga posadite sa ovim sranjem! 486 00:35:20,459 --> 00:35:23,126 Hteo sam da ti čestitam za vaše prijevremeno oslobađanje. 487 00:35:23,542 --> 00:35:26,209 Uzgred, nema ništa od toga. Ko je jebote on? 488 00:35:26,376 --> 00:35:28,292 psiho Majk, on je detektiv Pul. 489 00:35:28,459 --> 00:35:31,126 ' I novo, ništa se ne računa i drago mi je što smo se upoznali. 490 00:35:31,292 --> 00:35:33,959 Suge se osjeća dobro u zatvoru? Šta ja znam. 491 00:35:34,167 --> 00:35:37,251 Mike, mi smo prijatelji, zar ne? Hm? 492 00:35:38,334 --> 00:35:40,084 Prijatelji te pustili iz zatvora, 493 00:35:40,251 --> 00:35:43,709 prijatelji su postavili Suge u ćeliji pored tvoje... 494 00:35:44,292 --> 00:35:48,626 Ipak, koji kurac! Ne želim nema više pravljenja ovog sranja. 495 00:35:48,876 --> 00:35:50,501 Ne znam sranje. 496 00:35:51,584 --> 00:35:53,001 Naravno. U redu. 497 00:35:55,001 --> 00:35:57,459 Poole, vraćamo ga u zatvor. Upali sirene. 498 00:35:57,626 --> 00:35:59,542 Tako da će svi znati da je nestalo da se provozam 499 00:35:59,709 --> 00:36:02,834 sa svojim prijateljima iz policije. Hajde, Miller. Koji kurac! 500 00:36:03,001 --> 00:36:05,501 Vi gadovi iz Ajove ne znate kako to radi na ulici. 501 00:36:05,667 --> 00:36:07,187 I kako staviti a pištolj na mene u glavu 502 00:36:07,334 --> 00:36:09,501 i zamoli me da pritisnem Jebeš okidač! 503 00:36:09,959 --> 00:36:14,334 Hajde, Mike... Mike, slušaj me... Slušaj me. 504 00:36:14,959 --> 00:36:17,001 Izvući ću tvoju sestru za 5 godina. 505 00:36:23,876 --> 00:36:25,292 Jebi ga, u redu. 506 00:36:26,417 --> 00:36:29,459 Tamo je samo Krv, tako da je Suge dobro. 507 00:36:29,834 --> 00:36:32,251 Suge nije želio Bad Boya bila uspješna 508 00:36:32,834 --> 00:36:34,251 i Biggie je ubijen. 509 00:36:35,334 --> 00:36:37,001 Suge je rekao: "Hajde da ga ubijemo", 510 00:36:37,167 --> 00:36:38,959 on je samo debeo čovek, pedersko sranje". 511 00:36:39,126 --> 00:36:42,209 - Kako su se koordinirali? - Vidiš da si dobio svoje kurve! 512 00:36:42,376 --> 00:36:44,667 Tebi se obraćam? Pričam s njim! 513 00:36:44,834 --> 00:36:47,126 Mislite li da prave male crteže? Preko table? 514 00:36:47,834 --> 00:36:51,417 Ovo sranje je bilo supersegreta... Uradili su to tajno. 515 00:36:52,251 --> 00:36:53,917 Unajmili su jebenog ubicu. 516 00:36:54,084 --> 00:36:55,209 Da li je Suge naručio? 517 00:36:55,376 --> 00:36:57,376 Suge ne prlja usta tako. 518 00:36:57,667 --> 00:37:00,126 Nalazi se na vrhu lanca ishrane. \ I zaštićeno. 519 00:37:00,542 --> 00:37:02,501 Kažu da je naručio još jedan crnac. 520 00:37:03,209 --> 00:37:07,167 Jedan od Mob Piru Blood. Um... D-Mack. 521 00:37:08,667 --> 00:37:09,667 Kažu. 522 00:37:14,292 --> 00:37:15,417 Slažem se. 523 00:37:16,667 --> 00:37:17,876 A ko je pucao? 524 00:37:18,084 --> 00:37:19,959 pokazaću ti identicni kit tipa. 525 00:37:20,334 --> 00:37:23,417 Ne. Ne moram da vidim! Ne nosi bradu. 526 00:37:23,876 --> 00:37:26,417 kratka kosa, ne previše tamni ten. 527 00:37:26,584 --> 00:37:29,292 Taj seronja šeta okolo u sakou i leptir mašnoj, 528 00:37:29,459 --> 00:37:32,709 kao jedan od nacije islama. Njegovo ime je Amir Muhammed. 529 00:37:34,126 --> 00:37:35,501 Imam šta mi treba. 530 00:37:36,042 --> 00:37:37,042 Ja ne mislim tako. 531 00:37:37,459 --> 00:37:41,959 Imam lični komplet, imam ime... Evo, završio sam. 532 00:37:42,626 --> 00:37:45,501 Pa, idi pričaj okolo, videćeš šta će se desiti. 533 00:37:46,042 --> 00:37:48,001 Nešto je još tu nisi mi rekao? 534 00:37:48,251 --> 00:37:50,709 Ima puno stvari što ti još nisam rekao. 535 00:37:52,251 --> 00:37:54,126 Reći ću da je to bio anoniman izvor. 536 00:37:55,626 --> 00:37:58,042 Amir Muhammad nikada nije uhapšen. 537 00:37:58,209 --> 00:38:00,042 Ima besprijekoran krivični dosije. 538 00:38:02,959 --> 00:38:03,959 Želiš li ime? 539 00:38:12,084 --> 00:38:13,209 Želiš li ime? 540 00:38:16,376 --> 00:38:18,417 Mislim da će se dobro završiti. 541 00:38:19,917 --> 00:38:23,626 Ne znam. Par godina. Mislim koja će biti tema sedmice. 542 00:38:24,376 --> 00:38:26,626 Upravo sam otkrio koji je ubio Bigija. 543 00:38:28,501 --> 00:38:32,876 Stanley Kirk Burrell. Čuješ li me sada? 544 00:38:35,501 --> 00:38:36,917 Nazvat ću te uskoro. 545 00:38:38,334 --> 00:38:40,584 Jack, bolje je ako pustiš to ime. 546 00:38:41,876 --> 00:38:43,917 „U stvari, zaista ne možete dodirnuti". 547 00:38:45,834 --> 00:38:49,542 Jer... Oh, jebote... 548 00:38:50,001 --> 00:38:53,084 Ubica je... MC Hammer. 549 00:38:55,626 --> 00:38:56,959 pjevaj Jack... 550 00:38:57,501 --> 00:39:02,667 Ne smiješ ovo dirati, Jack... Ne smiješ ovo dirati, Jack... 551 00:39:04,792 --> 00:39:07,459 Ne mogu dirati ovo... Ne smiješ ovo dirati... 552 00:39:07,667 --> 00:39:09,427 - Shvatio sam. - Ok, prestaću. Zaustaviću to! 553 00:39:09,501 --> 00:39:11,341 Nemate šta da radite? Zar ne moraš da radiš? 554 00:39:11,501 --> 00:39:13,959 Hajde, ne šalimo se. Ok, prestaću ako prestaneš. 555 00:39:14,709 --> 00:39:18,334 "Vrijeme čekića". Bože, volim te, Jack. Sada sam ga vratio od početka. 556 00:39:18,501 --> 00:39:20,917 - Shvatio sam! Jasno je - Ne, nije ti jasno. 557 00:39:22,501 --> 00:39:26,751 Hajde, Jack... Jack, prestani. Jack, prestani! 558 00:39:31,876 --> 00:39:33,709 Sada pred lansiranjem... 559 00:39:35,751 --> 00:39:37,292 Kakvo lansiranje! 560 00:39:38,542 --> 00:39:42,292 A sada sledeća mućkalica na međubazi je broj 29, 561 00:39:42,501 --> 00:39:44,626 Russell Poole Junior! 562 00:39:51,876 --> 00:39:53,917 Spremamo se da tučemo loptu... 563 00:39:54,292 --> 00:39:55,626 Evo ga. 564 00:39:56,667 --> 00:39:58,852 - Hajde, hajde, hajde, hajde! - I pobegao sa staze. 565 00:39:58,876 --> 00:40:00,917 Kakav šok! Nevjerovatno! 566 00:40:01,251 --> 00:40:06,751 Trči prema trećoj bazi. Poole je zaista bio izuzetan. 567 00:40:22,417 --> 00:40:23,834 Kako se vaše dijete igralo? 568 00:40:25,834 --> 00:40:28,917 Moj sin nije stvar o čemu želim da razgovaram sa vama. 569 00:40:37,001 --> 00:40:38,751 Zajebao si me, bilo je predivno! 570 00:40:38,917 --> 00:40:41,001 Bilo je briljantno. Jedan od mojih najboljih. 571 00:40:41,167 --> 00:40:44,876 - Zaslućio sam to. - Da, istina je... Da, istina je. 572 00:40:48,584 --> 00:40:51,167 Zašto slučaj Wallace Da li ti je to toliko važno? 573 00:40:53,667 --> 00:40:56,459 Istina je moja opsesija, moja bolest. 574 00:40:57,542 --> 00:41:00,501 Sjećam se... Bobby Kennedy je rekao: 575 00:41:01,376 --> 00:41:04,626 „Svako društvo ima takvu vrstu kriminalaca koje zaslužuje". 576 00:41:04,876 --> 00:41:07,917 „I svaka zajednica ima takvu vrstu sprovođenja zakona 577 00:41:08,084 --> 00:41:09,834 ko traži da ima"..." 578 00:41:13,876 --> 00:41:16,001 Jednom sam zaista vjerovao. 579 00:41:16,792 --> 00:41:18,834 Kada sam ušao na odeljenje, 580 00:41:19,459 --> 00:41:22,167 zvali smo jedno drugo "brat policajac". 581 00:41:23,292 --> 00:41:25,917 Hteo sam da služim u tom telu. 582 00:41:26,959 --> 00:41:30,084 Želeo sam ovaj slučaj jer Morao sam da vidim svojim očima 583 00:41:31,876 --> 00:41:35,292 ako je bilo korumpiranih policajaca. 584 00:41:40,334 --> 00:41:43,626 Želite da počne od procesa ili hapšenje? 585 00:41:44,001 --> 00:41:47,042 Kako želite Odakle si došao. 586 00:41:48,209 --> 00:41:52,042 Morate pratiti sve staze... da, samo da ih odbacim. 587 00:41:52,584 --> 00:41:54,334 Počeću sa vašom teorijom. 588 00:41:54,584 --> 00:41:58,209 Ideja koju je Biggie platio da se Tupac ubije. Istraživali smo. 589 00:41:58,376 --> 00:42:00,542 Išli smo u Las Vegas da vidim Varneya. 590 00:42:01,001 --> 00:42:05,001 On je bio šef istrage o ubistvu Tupaca Shakura. 591 00:42:06,667 --> 00:42:09,667 U 16 i 03, Las Vegas po lokalnom vremenu... 592 00:42:11,167 --> 00:42:13,501 Tupac Shakur je umro, prijatelji. 593 00:42:16,042 --> 00:42:18,001 Daj mi minut ćutanja. 594 00:42:20,209 --> 00:42:22,251 Dakle, ovo je film od tuče. 595 00:42:22,417 --> 00:42:25,042 Ovaj tip je tučen krv je Orlando Anderson. 596 00:42:25,209 --> 00:42:26,459 Tupac je tu, negdje. 597 00:42:26,626 --> 00:42:29,751 I pogledaj tipa koji ga uzima udaranje. Evo, vidi, bum, bum. 598 00:42:30,292 --> 00:42:33,376 A evo, Tupac i Suge Knight ako pobjegnu od toga. 599 00:42:33,876 --> 00:42:36,417 Suge Knight je prekršio uslove uslovne kazne, 600 00:42:36,584 --> 00:42:38,834 za ovo sada nalazi se u saveznom zatvoru. 601 00:42:39,251 --> 00:42:42,667 Dva sata kasnije, ubijaju Tupaca, pucajući u njega iz auta na Stripu. 602 00:42:42,834 --> 00:42:44,667 Mmmm. Glas je stigao... 603 00:42:45,959 --> 00:42:50,292 da će ih ubice imati unajmio Christophera Wallacea? 604 00:42:51,084 --> 00:42:54,459 Teorija koju je Biggie ubio Tupac je kurva. 605 00:42:54,917 --> 00:42:57,626 On je najpoznatiji reper svijeta, 200 kg, 606 00:42:57,834 --> 00:42:59,584 jedan metar i 90... idi sa pratnjom. 607 00:42:59,751 --> 00:43:01,292 U prepunom gradu kamera, 608 00:43:01,459 --> 00:43:05,417 nije moglo proći nezapaženo. Ne, Wallace je isključen. 609 00:43:05,667 --> 00:43:08,001 Zar Biggie nije ubio Tupaca? 610 00:43:09,376 --> 00:43:11,626 Ne... Nije on. 611 00:43:12,876 --> 00:43:17,501 Znaš, ponekad... loši momci preneli su reč 612 00:43:17,667 --> 00:43:20,792 to je bio neko drugi da počine svoj zločin. 613 00:43:20,959 --> 00:43:22,209 To je dim u očima. 614 00:43:22,376 --> 00:43:25,209 Ako se dim može prilično širiti... 615 00:43:25,501 --> 00:43:29,334 stižu mediji i postaje... vatra. 616 00:43:31,042 --> 00:43:32,667 I šta ste radili u tom trenutku? 617 00:43:33,042 --> 00:43:34,542 Mnoga druga pitanja. 618 00:43:35,417 --> 00:43:38,709 Kakav je stav imao Suge Knight 619 00:43:38,959 --> 00:43:41,209 ispitivanje nakon ubistva? 620 00:43:43,251 --> 00:43:46,834 Hm... bio je izbjegavajući. Nije pomogao. Ni ostale. 621 00:43:47,417 --> 00:43:51,417 Istina je da Las Vegas ne želi da riješimo slučaj Tupaca. 622 00:43:51,584 --> 00:43:55,292 „Pomerite automobile, otvorite rešetke... Držite traku otvorenom. 623 00:43:55,834 --> 00:43:59,084 Ostavite te medijske procese u Los Anđelesu". Možete li objasniti?" 624 00:44:00,626 --> 00:44:02,876 Videli ste naš dosije, zar ne? Da. 625 00:44:03,459 --> 00:44:06,042 Svaka stranica je izjava pod zakletvom svjedoka 626 00:44:06,209 --> 00:44:08,876 što je u suprotnosti sa taloženjem drugog svjedoka. 627 00:44:09,376 --> 00:44:11,001 Ako dovedemo osumnjičenog na suđenje, 628 00:44:11,167 --> 00:44:13,959 njegov advokat dobija na lutriji i prolazimo pored budala, 629 00:44:14,126 --> 00:44:16,959 kao te budale od policajaca nakon suđenja OJ Simpsonu. 630 00:44:17,126 --> 00:44:20,459 Znaš šta? Jebi se. 631 00:44:21,542 --> 00:44:22,542 Kako, izvini? 632 00:44:22,709 --> 00:44:25,417 Govno s kosom dobro ste me čuli. 633 00:44:26,667 --> 00:44:27,792 Jesi li ozbiljan? 634 00:44:27,959 --> 00:44:30,834 Te budale od LA agenata zeznuli su se 635 00:44:31,001 --> 00:44:33,542 jer su imali smelosti optužiti krivca, 636 00:44:33,709 --> 00:44:36,834 što je na njegovu sreću bilo optužen nakon Kingove smrti 637 00:44:37,292 --> 00:44:39,376 a Cochran bi mogao insinuirati da su bili rasisti. 638 00:44:39,542 --> 00:44:41,626 Svi su čuli Furhman registracija! 639 00:44:41,792 --> 00:44:44,376 Govorim o dobrim ljudima. Ljudi koji su radili cijeli život 640 00:44:44,542 --> 00:44:46,709 i koliko su sati bez penzije? Zašto? 641 00:44:46,876 --> 00:44:48,459 Zato što su imali muda da rade svoj posao, 642 00:44:48,626 --> 00:44:50,751 dok ostaneš ovde jebeni fenomen! 643 00:44:50,917 --> 00:44:53,084 Želiš li razgovarati o njima? u svom zivotu, 644 00:44:53,251 --> 00:44:57,376 nikada nećeš uraditi ono što su oni uradili njih u jebenoj pauzi za ručak. 645 00:44:59,376 --> 00:45:03,626 I još nešto: 'Jebem ti jebaču. Podsećaš me na to. 646 00:45:04,542 --> 00:45:06,501 Jebeš ovaj jebeni grad! 647 00:45:13,334 --> 00:45:15,084 Jadno govno. 648 00:45:15,417 --> 00:45:17,709 Policajci idealizuju njihovi pretpostavljeni. 649 00:45:19,542 --> 00:45:22,126 Koje onda ostaju sjebane iz sistema koji štite. 650 00:45:23,876 --> 00:45:26,042 Svaki detalj je bitan. Cilj je pobijediti, 651 00:45:26,209 --> 00:45:32,626 tako da ostajemo ujedinjeni i radimo sve da pobedimo. Hm? 652 00:45:40,001 --> 00:45:42,376 FBI se infiltrirao u Death Row. 653 00:45:42,542 --> 00:45:45,126 Postoje agenti Odjeljenja u okviru njega 654 00:45:45,292 --> 00:45:47,876 a oni... oni su vjerni Suge Knightu. 655 00:45:51,459 --> 00:45:53,084 Vjerujem agentu Gainesu 656 00:45:53,542 --> 00:45:56,876 bio saučesnik u ubistvu Bigija. 657 00:46:02,126 --> 00:46:04,042 Pa, Poole, objasni mi sve. 658 00:46:04,292 --> 00:46:08,417 Ponoć je i 30. Wallace napušta Petersenov muzej 659 00:46:08,584 --> 00:46:12,209 i ukrcaj se u zadnji od tri automobila njegove pratnje. 660 00:46:13,584 --> 00:46:17,167 To je Suburban. Vožnja tu je Greg Young, zvani G-Money. 661 00:46:17,334 --> 00:46:20,001 - Pa. - Unutar prvog vozila 662 00:46:20,334 --> 00:46:24,876 tu je agent koji nije na dužnosti od Inglewooda, Reginalda Blaylocka. 663 00:46:25,209 --> 00:46:30,376 Koji pokreće i blokira saobraćaj na Fairfaxu. Jasno? 664 00:46:30,834 --> 00:46:34,334 Sada, Biggiejeva gorila, Eugene Deal, 665 00:46:34,792 --> 00:46:38,834 hoda do izlaza iz garaže, gde je licem u lice 666 00:46:39,042 --> 00:46:41,209 sa čovekom u plavom odelu i leptir, 667 00:46:41,876 --> 00:46:44,876 koji Deal identifikuje kao člana plodova islama, 668 00:46:45,042 --> 00:46:47,709 nacije islama... Da, njihovi čuvari. 669 00:46:48,542 --> 00:46:51,542 Dil mu pokazuje da je naoružan. Čovjek odlazi. 670 00:46:52,917 --> 00:46:55,792 Posao tada poznat, kao i mnogi drugi očevici, 671 00:46:56,042 --> 00:47:00,959 parkiran crni sedan ide prema jugu na Fairfaxu. 672 00:47:01,126 --> 00:47:02,501 Jeste li tamo? 673 00:47:02,667 --> 00:47:04,459 On stoji ispred belog vozila... 674 00:47:05,667 --> 00:47:10,709 čiji se stanari nastavljaju šta se dešava. Je li jasno? 675 00:47:11,376 --> 00:47:14,542 Dogovor tada prelazi na drugi auto pratnje. Žao mi je 676 00:47:14,792 --> 00:47:16,417 Kenneth Storey je za volanom. 677 00:47:18,459 --> 00:47:23,084 Puffy sjedi na sjedištu putnika. 678 00:47:24,001 --> 00:47:26,334 I tu se zaustavljaju iza ugla. 679 00:47:27,084 --> 00:47:31,876 Zatim, Biggie SUV staje iza njih. Ok? 680 00:47:32,626 --> 00:47:34,959 Ima ih na trotoaru oko petnaest ljudi 681 00:47:35,126 --> 00:47:37,251 koji su bili na zabavi kod Petersena. 682 00:47:37,501 --> 00:47:41,334 DJ Quik, Karups i... kako se zove, Foxy Brown. 683 00:47:41,501 --> 00:47:43,042 Foxy Brown, evo ga. 684 00:47:43,251 --> 00:47:46,334 Dok je Biggiejev auto zaustavljen na izlazu iz garaže, 685 00:47:46,834 --> 00:47:48,792 daje autogram obožavatelju 686 00:47:48,959 --> 00:47:51,959 a zatim razgovarati sa ženom koji se približava vozilu. 687 00:47:52,501 --> 00:47:54,959 Sada je ponoć i 49, 688 00:47:56,042 --> 00:47:59,959 Puffyjev auto kreće na sjever na Fairfaxu... 689 00:48:01,542 --> 00:48:04,667 Eugene Deal, šef Wallaceovog obezbeđenja 690 00:48:04,834 --> 00:48:07,834 savjetuje Kenneth Storey da ide sa žutom 691 00:48:08,001 --> 00:48:09,501 iz sigurnosnih razloga. Ok? 692 00:48:09,667 --> 00:48:13,417 Puffyjev auto postaje žut i skrenite lijevo na Wilshire, 693 00:48:13,751 --> 00:48:17,459 ali Biggijev auto... zaustavlja se na crvenom. 694 00:48:17,709 --> 00:48:19,459 U toj traci, tačno. 695 00:48:19,626 --> 00:48:21,626 Čim prestane na semaforima, 696 00:48:21,792 --> 00:48:23,626 beli terenac se približava... 697 00:48:26,542 --> 00:48:29,834 koji ide jedno pored drugog do Biggie vozila. 698 00:48:30,001 --> 00:48:31,626 On ga zaustavlja i blokira. 699 00:48:31,792 --> 00:48:38,501 Tada, baš u ovom trenutku, ubica u crnoj limuzini... 700 00:48:38,917 --> 00:48:40,584 - Chevy Impala SS? - Da. 701 00:48:41,084 --> 00:48:43,292 Dio sjeverno na Fairfaxu 702 00:48:43,459 --> 00:48:47,501 i zaustavlja se na desnoj strani Biggiejev auto, blokira ga. 703 00:48:47,834 --> 00:48:48,917 I, u tom trenutku... 704 00:48:52,001 --> 00:48:54,334 ubica puca... šest hitaca. 705 00:48:55,126 --> 00:48:57,334 Provjerili smo njihovi mobilni telefoni: beskorisni. 706 00:48:57,501 --> 00:48:58,667 Ne možemo ih koristiti. 707 00:48:58,834 --> 00:49:04,542 U redu, gledaj, ili ubica imao je sreće, ili... ne znam... 708 00:49:05,126 --> 00:49:07,084 sve je koordinirao na drugačiji način. 709 00:49:08,126 --> 00:49:12,917 Bilo da je agent Gaines ili drugi agenti sarađivao, 710 00:49:13,084 --> 00:49:15,126 izbegavali bi mobilne telefone. Da. 711 00:49:16,251 --> 00:49:20,667 Znate li da bi koristili to, Miller? Iwalkie talkie. 712 00:49:22,292 --> 00:49:26,209 Da li je Miller vjerovao vašoj teoriji? Koji su agenti bili umiješani? 713 00:49:27,334 --> 00:49:30,792 Naravno, verovao je... Za jednu noć. 714 00:49:31,376 --> 00:49:33,126 Danas je porodica Kevina Gainesa 715 00:49:33,292 --> 00:49:35,292 je angažovao advokata Johnnie Cochran 716 00:49:35,459 --> 00:49:38,251 i podnio tužbu protiv grada Los Anđelesa, 717 00:49:38,417 --> 00:49:41,001 za kompenzaciju 25 miliona dolara. 718 00:49:41,251 --> 00:49:42,792 Kevin Gaines je ubijen... 719 00:49:42,959 --> 00:49:45,792 Unajmili su tog gada od Johnnie Cochran. 720 00:49:45,959 --> 00:49:48,917 Okružni tužilac i ima već vodio nekoliko grupnih akcija 721 00:49:49,084 --> 00:49:51,376 protiv Uprave policije Los Angelesa. 722 00:49:51,542 --> 00:49:54,334 Nikada nisam upozoravao na takvu napetost. 723 00:49:54,792 --> 00:49:56,209 Miller, s druge strane, da. 724 00:49:56,376 --> 00:50:00,626 Video sam tragove koji govore da sam loši bi mogli biti policajci, 725 00:50:00,917 --> 00:50:02,209 Samo je Miller vidio 726 00:50:02,376 --> 00:50:06,001 da smo bili beli policajci koji je optužio crne policajce. 727 00:50:07,584 --> 00:50:10,001 To je nagovještavalo proces nacionalno zivi, 728 00:50:10,167 --> 00:50:12,542 gde bi nas Cochran upropastio karijere, 729 00:50:12,709 --> 00:50:15,792 kao što je uradio sa detektivima slučaja OJ Simpson. 730 00:50:17,209 --> 00:50:18,209 Da li ti se sviđa? 731 00:50:19,084 --> 00:50:22,126 Možete birati između svih njih ove automobile i izabrati ovaj? 732 00:50:22,292 --> 00:50:26,209 Voleo bih da vidim ispod haubu i... dodirnite motor. 733 00:50:27,542 --> 00:50:31,667 - IMITIRAJ BUKU MOTORA. - Radi. Fantastično. 734 00:50:34,084 --> 00:50:36,126 GM fl - Nema na čemu. 735 00:50:39,917 --> 00:50:43,334 ja bih... Mogu li naručiti asadu od mesa? 736 00:50:44,292 --> 00:50:47,376 Košta 4 dolara više, ali Ne uzimam konture, pa... 737 00:50:49,501 --> 00:50:52,876 Gledaj, i ja ću ga uzeti meso asada, u redu? 738 00:50:53,126 --> 00:50:54,334 Za dvoje. Hvala. 739 00:50:57,709 --> 00:51:00,376 Koje su bile namjere od Millera? 740 00:51:01,417 --> 00:51:04,501 Oh... Pa, zaštiti svoju penziju. 741 00:51:06,001 --> 00:51:08,834 Svi policajci su znali da je Gaines korumpiran, 742 00:51:09,584 --> 00:51:12,376 ali čim je Cochran primljen iz njegove porodice, 743 00:51:13,876 --> 00:51:17,709 Znam samo da je Miller otišao u New York bez mene. 744 00:51:19,167 --> 00:51:23,084 I vratio se govoreći da je pratnja od Bigija nije želeo da priča. 745 00:51:23,876 --> 00:51:28,917 I da je moja teorija bila pogrešna. Odlučili su da... obustave sve 746 00:51:29,084 --> 00:51:33,334 dok ga nisu našli prikladniji osumnjičeni. 747 00:51:35,334 --> 00:51:37,167 Jedan iz bande, možda. 748 00:51:37,417 --> 00:51:42,459 Da... I našli smo ga... D-Mack. 749 00:52:26,834 --> 00:52:29,126 Želim pristupiti svom poštanskom sandučetu sigurnost. 750 00:52:29,292 --> 00:52:31,667 Naravno, samo treba da popuni ovaj obrazac... 751 00:52:33,417 --> 00:52:36,876 Otvori vrata ili ćeš biti prvi da umrem, ok? 752 00:52:37,126 --> 00:52:40,209 Polako. Vrlo sporo. 753 00:52:48,751 --> 00:52:52,626 Svi licem dole! Jebeno licem dole! Odmah! 754 00:52:53,459 --> 00:52:55,959 Ne gledaj u mene! Jeste li čuli? OMG! 755 00:52:56,126 --> 00:52:57,126 Lezi na zemlju! 756 00:52:57,292 --> 00:53:00,584 Snaga. Daj mi novac, kučko! Požuri. Daj mi novac! 757 00:53:00,751 --> 00:53:02,292 Stani! Svi na zemlju! 758 00:53:03,126 --> 00:53:04,667 - Snaga. Pokret! - Idemo! 759 00:53:05,334 --> 00:53:07,167 Svi ostaju ležati na zemlju 760 00:53:07,334 --> 00:53:09,376 i ništa ti se neće desiti, slažem se? 761 00:53:09,959 --> 00:53:11,334 Požuri, kučko. 762 00:53:19,292 --> 00:53:20,292 Evo me. 763 00:53:20,751 --> 00:53:22,042 Away! Ulica! Ulica! Ulica! 764 00:53:37,292 --> 00:53:42,042 Specijalni agent Bunton, F.B.l. Da li vam smeta? Hvala. 765 00:53:48,126 --> 00:53:53,084 Čovek koji tuče ženu, on nije čovek... on je životinja. 766 00:53:54,084 --> 00:53:55,084 Ali on je pametan. 767 00:53:56,459 --> 00:53:59,667 Mala banka kao tvoja uglavnom ima 50.000 dolara, 768 00:53:59,834 --> 00:54:04,751 umjesto danas... bilo je... 15 puta više. 769 00:54:05,542 --> 00:54:07,959 Moram da razgovaram sa onima koji su to uradili taj red. 770 00:54:14,501 --> 00:54:15,709 Bila je to ona! 771 00:54:15,876 --> 00:54:18,334 praznici dolaze, to je normalna stvar. 772 00:54:18,751 --> 00:54:19,751 Ovako se to radi. 773 00:54:20,001 --> 00:54:25,376 Naravno. Ne, ne, ne, ne... Da kažem istina, ako razgovaram s kim? 774 00:54:26,792 --> 00:54:28,876 Kod koga je imao ključeve trezora. 775 00:54:35,084 --> 00:54:36,542 Nemam šta da kažem. 776 00:54:39,084 --> 00:54:40,709 Ona će biti stara... 777 00:54:41,084 --> 00:54:43,917 veoma star kada izađe iz zatvora, mlada damo. 778 00:54:47,626 --> 00:54:50,084 Šta ako sam razgovarao s njim? A ako... 779 00:54:50,334 --> 00:54:52,667 kad bih ga mogao uvjeriti vratiti novac, 780 00:54:52,834 --> 00:54:54,959 pa kako... kako bi mi odgovarao? 781 00:54:55,126 --> 00:54:57,792 - Kome? SZO? o kome ti pricas? - Moj dečko. 782 00:54:58,459 --> 00:54:59,667 Daj mi svoje ime. 783 00:55:32,709 --> 00:55:33,917 budi veoma oprezan, 784 00:55:34,084 --> 00:55:36,417 ima djece koji se igraju u bašti. 785 00:55:43,042 --> 00:55:44,584 Snaga, snaga, snaga! 786 00:55:44,917 --> 00:55:47,084 - Hajde da bežimo! bježimo! - Ulica! Ulica! 787 00:55:49,709 --> 00:55:55,042 David Mack, stani mirno! Ne radi to... Pištolj na zemlju. 788 00:55:56,792 --> 00:56:01,459 Neću te više pitati. Spusti pištolj na zemlju. 789 00:56:04,792 --> 00:56:07,876 Polako... Vrlo polako. 790 00:56:12,417 --> 00:56:13,417 Pa. 791 00:57:12,959 --> 00:57:14,751 Skidaj ruke sa mene, seronjo. 792 00:57:14,917 --> 00:57:16,959 Zar ne znaš s kim imam posla? Hm? 793 00:57:17,709 --> 00:57:19,959 Tim 2, tim 2, primljeno. 794 00:58:09,584 --> 00:58:10,792 Kako je kafa? 795 00:58:12,084 --> 00:58:16,209 Crn i jak... Kao ti, crnjo. 796 00:58:16,376 --> 00:58:20,501 Mmmm! Da... Naravno, brate. 797 00:58:20,667 --> 00:58:24,542 Agent Mack... Ili moram da te zovem D-Mack? 798 00:58:25,001 --> 00:58:27,417 Vidite, znamo da pljačkaju banke 799 00:58:27,584 --> 00:58:30,376 to nije tvoj jedini posao vannastavno... 800 00:58:30,709 --> 00:58:33,501 Našli smo predmete zanimljivo u vašem domu. 801 00:58:35,126 --> 00:58:38,626 Gekon meci 9 mm. Rijetke su. 802 00:58:39,167 --> 00:58:43,084 Medaljon iz Death Row, prelepa impala... 803 00:58:46,042 --> 00:58:47,042 sta radis 804 00:58:47,209 --> 00:58:51,834 Hajde... ti si klasični crnac nema kičme, a? 805 00:58:52,001 --> 00:58:54,251 U međuvremenu, nisam ja onaj sa lisicama. 806 00:58:55,959 --> 00:58:58,542 Otišao si na Univerzitet Oregon, 807 00:58:58,834 --> 00:59:00,376 ti si obrazovan čovek, Mek. 808 00:59:00,626 --> 00:59:03,542 Ali ako želite da nastavite sa scenom huligana, 809 00:59:03,709 --> 00:59:05,376 da dođem do crnca u meni 810 00:59:05,542 --> 00:59:09,459 i zadirkuj moj razum bratstva, samo napred. 811 00:59:09,876 --> 00:59:13,626 Ok... Specijalni agent... 812 00:59:16,042 --> 00:59:17,459 Gdje da počnem? 813 00:59:31,501 --> 00:59:32,792 Ne znam ništa. 814 00:59:33,084 --> 00:59:35,126 Ako ne odlučiš da pričaš, ako... 815 00:59:35,751 --> 00:59:37,834 ja nisam iz ja gde su pare.. 816 00:59:38,876 --> 00:59:40,084 Imaš 15 godina. 817 00:59:42,501 --> 00:59:46,334 Petnaest godina? 818 00:59:47,501 --> 00:59:48,501 Mmmm. 819 00:59:49,792 --> 00:59:51,417 Oh, jebote... 820 00:59:58,959 --> 01:00:00,501 Hajde, brate! 821 01:00:01,792 --> 01:00:04,042 Petnaest nije jebena stvar, crnjo. 822 01:00:05,626 --> 01:00:09,126 Petnaest godina... Ovo sranje dolina reći nekom drugom! 823 01:00:09,667 --> 01:00:14,334 Vidi, ja sam iz sirotinje, glava. Ja sam iz Comptona. Jeste li razumjeli? 824 01:00:15,001 --> 01:00:17,001 Ja sam Piru. Mmmm... 825 01:00:18,917 --> 01:00:22,126 Šta misliš šta mu rade? 15 godina nekome poput mene? 826 01:00:24,167 --> 01:00:26,001 Ima crnaca u doživotnom zatvoru... 827 01:00:28,792 --> 01:00:30,001 I stavio sam ih tamo. 828 01:00:32,709 --> 01:00:33,834 Daj mi 20. 829 01:00:35,834 --> 01:00:40,876 D-Mack i Kevin Gaines... povezani su sa Death Row. 830 01:00:41,376 --> 01:00:44,459 Naravno, oboje su uključeni u ubistvu Bigija. 831 01:00:45,917 --> 01:00:47,334 I nedodirljivi su. 832 01:00:50,667 --> 01:00:52,917 Zato što su agenti odsjeka. 833 01:00:54,167 --> 01:00:56,834 Ne možete dati analizu Impale od Macka iz Scientifica. 834 01:00:57,042 --> 01:00:58,667 Traje sat vremena. Samo sat vremena. 835 01:00:58,876 --> 01:01:02,209 To je loš trenutak, u redu? Moje jebene ruke su vezane. 836 01:01:04,376 --> 01:01:06,417 Buduća dobit od Christopher Wallacea 837 01:01:06,584 --> 01:01:08,417 bili bi gotovi milijardu. 838 01:01:10,834 --> 01:01:12,667 Stoga, ako se dokažemo vezu 839 01:01:12,834 --> 01:01:15,501 između agenta i ubistvo Bigija, onda... 840 01:01:16,584 --> 01:01:18,501 Porodična tužba Wallace, 841 01:01:18,959 --> 01:01:21,459 to bi upropastilo Odjel pored toga... 842 01:01:21,626 --> 01:01:23,251 To bi bankrotiralo grad. 843 01:01:46,167 --> 01:01:48,292 - Evo. - Ah, hvala. 844 01:01:50,542 --> 01:01:52,542 Koliko puta to želiš čuti ovu priču? 845 01:01:52,709 --> 01:01:54,376 Bilo je pomaka u slučaju. 846 01:01:54,542 --> 01:01:56,209 Desilo se prošle godine, zar ne? 847 01:01:56,376 --> 01:01:59,542 Ako upucaju par braće crnce nikoga nije briga, zar ne? 848 01:02:00,209 --> 01:02:02,834 Ako je Garth Brooks umro, on bi došao proglašeno vanredno stanje. 849 01:02:03,001 --> 01:02:09,376 Samo želim da te pitam... ako prepoznaš ovog čoveka. 850 01:02:10,084 --> 01:02:11,084 Kupus. 851 01:02:11,792 --> 01:02:14,501 Hej, hej, hej, čekaj... Ne, čekaj, jebi ga. 852 01:02:14,917 --> 01:02:18,542 Hej, Biggie! Hej, Biggie! Biggie! 853 01:02:31,459 --> 01:02:34,126 Ovaj seronja je bio u Petersenu te večeri. Video sam to. 854 01:02:34,292 --> 01:02:36,292 On je bio jedan od onih u obezbeđenju. 855 01:02:36,459 --> 01:02:37,667 Biggie se kreće. 856 01:02:37,917 --> 01:02:39,959 Da, bio je to onaj sa voki-tokijem. 857 01:02:45,417 --> 01:02:47,251 Belsher, Jackson je. 858 01:02:47,667 --> 01:02:51,334 Morate pronaći narednika Mikea Reesea iz odeljenja Los Anđelesa. 859 01:02:51,584 --> 01:02:55,501 Zamolite da vam dam fajl Wallaceovog ubistva. 860 01:02:56,042 --> 01:03:00,167 Rekao si "fajl", tj. 1, a ne 40 kutija... 861 01:03:01,084 --> 01:03:02,376 sa 90 fajlova. 862 01:03:02,584 --> 01:03:06,126 Evo. Završio sam. Sve su tvoje. 863 01:03:06,667 --> 01:03:07,667 Kennedy je rekao: 864 01:03:07,834 --> 01:03:10,709 „Svako društvo ima takvu vrstu kriminalaca koje zaslužuje". 865 01:03:10,876 --> 01:03:15,376 Ali vijesti su jedna stvar da neko želi... da se sakrije. 866 01:03:16,251 --> 01:03:19,667 - Sjećaš se Kelly Jamerson? - Da, kakve to veze ima s tim? 867 01:03:20,417 --> 01:03:21,834 Znaš sve loše momke! 868 01:03:27,417 --> 01:03:29,626 Bio je član frakcije od Cripssa, 869 01:03:29,792 --> 01:03:31,959 koji je otišao na after-party Death Row. 870 01:03:33,042 --> 01:03:35,126 Počeo je da pravi znakove njegove bande 871 01:03:35,459 --> 01:03:38,751 i... koracima Sugea odlučili su da ga malo prebiju. 872 01:03:44,792 --> 01:03:46,209 Ali su ga pretukli na smrt. 873 01:03:46,876 --> 01:03:50,709 Ovo je dosije o ubistvu od Kelly Jamerson... 874 01:03:50,959 --> 01:03:54,459 Šteta... nema ga. 875 01:03:58,542 --> 01:04:01,417 Zataškali su cijelu stvar. On nije ovde. 876 01:04:09,167 --> 01:04:11,751 Čuvari koje su gledali 877 01:04:12,084 --> 01:04:16,876 dok je čovek ubijen, bili su agenti iz Los Angelesa. 878 01:04:18,751 --> 01:04:22,667 Ako je ovo ubistvo cenzurisano, test je cenzurisan 879 01:04:23,334 --> 01:04:25,459 da Odeljenje imao je agente 880 01:04:25,626 --> 01:04:28,209 koji je radio u ime Death Row. 881 01:04:31,251 --> 01:04:33,018 - Gde ideš? - Moram nešto da uradim. 882 01:04:33,042 --> 01:04:35,501 Ne možete otići ovako. Donio sam 90 kutija. 883 01:04:35,667 --> 01:04:37,459 Slušaj, daj mi zadovoljstvo, ok? 884 01:04:37,834 --> 01:04:40,709 Zadovoljstvo? Samo još jedan? 885 01:04:51,459 --> 01:04:55,167 Na šta on, ogorčeno, kaže: "Ja sam Papa!" 886 01:04:56,376 --> 01:04:58,292 Da - Srao si, Edwards. 887 01:04:58,459 --> 01:05:00,501 - Izvinite. - Ne želim da pričam sa tobom. 888 01:05:01,667 --> 01:05:02,876 komandante 889 01:05:05,417 --> 01:05:09,084 ona će... odgovoriti samo par pitanja? 890 01:05:09,376 --> 01:05:13,084 Fasulo, on je Jackson... Jackson, Fasulo. 891 01:05:14,501 --> 01:05:17,709 - Video sam Wallaceov dosije. - O, bože... 892 01:05:17,876 --> 01:05:20,667 Zato što ste cenzurisali žurke koji je dokazao vezu 893 01:05:20,834 --> 01:05:23,626 između Odeljenja i Death Row Records? 894 01:05:23,959 --> 01:05:27,126 Ne mogu komentarisati o istrazi koja je u toku. 895 01:05:27,292 --> 01:05:28,834 -' Još je u toku? - Da. 896 01:05:29,501 --> 01:05:32,667 Prokletstvo... Imate li osumnjičene? 897 01:05:33,334 --> 01:05:34,959 Jacksone, ne želim to ponoviti. 898 01:05:35,126 --> 01:05:37,709 Ne mogu komentarisati o istrazi koja je u toku. 899 01:05:37,876 --> 01:05:38,876 Ali šta se ovde dešava? 900 01:05:39,042 --> 01:05:42,251 Jackson je proveo neko vrijeme vreme sa Pooleom. Russell Poole. 901 01:05:42,417 --> 01:05:45,292 Ah, Poole. Ovo je Ah da, razumijem. Pa. 902 01:05:45,751 --> 01:05:48,542 Gledaj, stidiš se za Edwardsa, 903 01:05:48,709 --> 01:05:50,792 kao i Poole za Odsjek. 904 01:05:51,292 --> 01:05:55,834 Da pogodim... Kevin Gaines vodio je Impalu Davida Macka 905 01:05:56,001 --> 01:05:59,126 gore na travnatom brežuljku, gde su zajedno izveli Kenedija. 906 01:05:59,292 --> 01:06:00,501 Jesi li zato ovdje? 907 01:06:00,834 --> 01:06:03,917 Naći ćete neriješena ubistva dva dečaka, smešno? 908 01:06:04,084 --> 01:06:08,709 Ne uopste. Ti vjeruješ u to provoditi vrijeme 909 01:06:08,876 --> 01:06:11,334 sa čovekom koji će ih rešiti, što smatram zabavnim. 910 01:06:12,501 --> 01:06:14,876 Ako želite informacije, skloni tu stvar. 911 01:06:15,376 --> 01:06:17,376 - Hajde, skloni to. - OK. 912 01:06:17,542 --> 01:06:20,542 Isključite ga, odložite e Reći ću ti nešto. Nezvanično. 913 01:06:21,667 --> 01:06:25,501 Kladim se da Poole Nije ti rekao za Wardella Fousea. 914 01:06:26,042 --> 01:06:28,126 Bio je jedan od Mob Piru Blood 915 01:06:28,334 --> 01:06:31,667 da je Suge Knight platio da puca Biggieju. Pul ti je to rekao? 916 01:06:32,501 --> 01:06:33,501 Naći ću ga. 917 01:06:34,126 --> 01:06:37,667 ponesi lopatu, jer je ubijen 2003. 918 01:06:38,751 --> 01:06:41,334 Slušaj me, Jacksone, reći ću ti jedina pouzdana stvar. 919 01:06:43,167 --> 01:06:48,042 Poole... treba biti zaključan. I budala. Shvatio sam? 920 01:06:48,209 --> 01:06:51,042 I ako vam ponudi svoj klasik skit Kapetanu Americi, 921 01:06:51,209 --> 01:06:55,501 sve zvijezde i pruge, sa toliko toga od... značke na rukavu, 922 01:06:56,167 --> 01:06:57,709 tražiti suspenziju. 923 01:06:59,042 --> 01:07:02,792 Čovek je sramota. I patološki lažov. 924 01:07:03,334 --> 01:07:06,292 Građanski cilj porodice Wallace se temeljio na njegovoj teoriji 925 01:07:06,459 --> 01:07:11,459 i srušena je... To je asocijalni samotnjak. 926 01:07:12,209 --> 01:07:14,542 Treba mu bar jedan koji diše, razgovarati sa. 927 01:07:14,917 --> 01:07:17,037 Pa će vam sve to reći da li želite da slušate. 928 01:07:17,334 --> 01:07:20,417 Ali osudite stvari koje nisu istina je tvoja specijalnost, zar ne? 929 01:07:20,626 --> 01:07:22,685 Kraj priče. Ne želim više da pričam o tome. 930 01:07:22,709 --> 01:07:25,126 idemo na večeru, pa možda je bolje da ti... 931 01:07:27,501 --> 01:07:29,709 - Hvala puno. - Nema na čemu. 932 01:07:32,917 --> 01:07:35,792 Isuse Kriste Sveti, ali da li to radi za vas? 933 01:07:36,792 --> 01:07:40,167 Da li je pod lekovima? Je li on alkoholičar? Zašto ste ga natjerali da sjedne? 934 01:07:50,626 --> 01:07:51,626 Uđi. 935 01:07:52,542 --> 01:07:54,084 Pričaj mi o Wardellu Fouseu. 936 01:07:54,251 --> 01:07:57,459 Fouse? Vjeruješ li sada u to sranje? 937 01:07:59,709 --> 01:08:01,126 Zvali su ga Poochie. 938 01:08:01,876 --> 01:08:04,417 On je bio glavni osumnjičeni za Odsjek. 939 01:08:04,584 --> 01:08:06,542 - I da li ste to znali? - Ja sam detektiv. 940 01:08:06,709 --> 01:08:09,501 Detektiv kaže: "Ne znam dok to ne pokažem." 941 01:08:09,667 --> 01:08:12,042 Nisi ništa uradio osim pričao korumpiranih policajaca! 942 01:08:12,209 --> 01:08:16,959 A ti, umjesto toga, Russ? Nikad ni riječi zbog činjenice da ste suspendovani. 943 01:08:17,292 --> 01:08:18,917 Ne. Pogledaj me. 944 01:08:19,084 --> 01:08:21,684 Ne znaš za šta je sposoban Odeljenje Los Anđelesa... 945 01:08:21,709 --> 01:08:22,501 To je dosta! 946 01:08:22,667 --> 01:08:25,251 Kako mogu vjerovati onome što radim? Da li izlaziš iz tih jebenih usta? 947 01:08:25,417 --> 01:08:26,667 Pogledaj ove zidove. 948 01:08:26,834 --> 01:08:29,209 Sve sam zaradio. Imam pisma hvale. 949 01:08:29,376 --> 01:08:31,376 Zato tvoj sin ne razgovara sa tobom. 950 01:08:31,876 --> 01:08:33,417 Držite se više ovoga nego njega! 951 01:08:34,292 --> 01:08:35,834 Kako se, jebote, usuđuješ! 952 01:08:55,001 --> 01:08:56,001 'Jebi ga. 953 01:09:10,334 --> 01:09:11,667 Spustite prozor. 954 01:09:13,959 --> 01:09:15,292 Vozačka dozvola i knjižica. 955 01:09:19,084 --> 01:09:21,459 - Šta sam uradio? - Licenca i knjižica. 956 01:09:22,709 --> 01:09:24,042 lude stvari... 957 01:09:27,626 --> 01:09:29,667 Dižeš li me telefonom? 958 01:09:31,001 --> 01:09:32,501 Gospode? na šta ti liči? 959 01:09:32,667 --> 01:09:34,917 - Isključi telefon. - Ja sam novinar. 960 01:09:35,084 --> 01:09:37,644 Imam pravo na prvi amandman. I ne zajebavam. 961 01:09:37,751 --> 01:09:39,667 - Rekao sam joj da ga isključi! - Ovo je moje pravo! 962 01:09:39,834 --> 01:09:41,314 - Izlazi iz auta. - Koji kurac! 963 01:09:41,376 --> 01:09:42,917 - Odmah! - Čak i ne razmišljam o tome. 964 01:09:43,084 --> 01:09:46,584 Izađite iz auta odmah! Polako. 965 01:09:48,042 --> 01:09:49,584 Izlazi iz auta! 966 01:09:50,834 --> 01:09:52,167 - Pogledaj me! - Okreni se! 967 01:09:52,334 --> 01:09:55,292 Pogledaj me! Nisam uradio ništa loše, jebote! 968 01:09:55,459 --> 01:09:56,459 Okreni se! 969 01:10:27,084 --> 01:10:28,084 Ja sam. 970 01:10:29,792 --> 01:10:34,542 Ja sam u... Centrali. 971 01:10:39,792 --> 01:10:41,126 Sranje. 972 01:10:50,834 --> 01:10:53,626 Jack? Žao mi je što vam moram reći, ali... 973 01:10:53,792 --> 01:10:56,167 Edwards je preuzeo istragu daleko od tebe na Biggieju. 974 01:11:08,959 --> 01:11:11,751 - Nemici činjenica... - Moram razgovarati s tobom. 975 01:11:12,834 --> 01:11:16,584 Naručili ste istragu koja to čini pokrivaju 20 godina a ja ne radim tamo? 976 01:11:16,792 --> 01:11:19,084 Osnovna teza je bila diskreditovan. 977 01:11:19,292 --> 01:11:21,751 - A ko to kaže? - Odeljenje. 978 01:11:23,459 --> 01:11:25,209 Naravno da su je diskreditovali, ne... 979 01:11:25,626 --> 01:11:28,292 nikada to nisu ni rešili taj prokleti slučaj! 980 01:11:28,542 --> 01:11:31,001 Odvajamo se iz ove verzije. 981 01:11:33,959 --> 01:11:35,209 PREMA TAČKAMA 982 01:11:55,126 --> 01:11:57,792 - Detektive Miller? - Ko želi da zna? 983 01:12:00,542 --> 01:12:01,792 U martu '97. 984 01:12:01,959 --> 01:12:06,542 ona je bila... detektiv na čelu slučaja Christophera Wallacea? 985 01:12:07,001 --> 01:12:09,251 \ A advokat? Ili policajac? 986 01:12:10,292 --> 01:12:12,667 - Novinar. - Još gore. 987 01:12:13,751 --> 01:12:16,751 Bio sam na korak od penzije, Ne sjećam se mnogo više. 988 01:12:20,001 --> 01:12:23,501 Bilo je previše osumnjičenih... i milijardu numera. 989 01:12:24,084 --> 01:12:25,501 Kao Amir Muhammed? 990 01:12:28,667 --> 01:12:29,751 koji kurac... 991 01:12:31,917 --> 01:12:33,959 Amir Muhammed bio je jedan od njih, da 992 01:12:35,084 --> 01:12:36,751 ali ga nismo ispitivali. 993 01:12:39,167 --> 01:12:40,501 Da te ponudim pivom? 994 01:12:42,209 --> 01:12:44,834 Svako je imao ubicu, ili teorija. 995 01:12:45,001 --> 01:12:48,209 Moj kolega je hteo da radi na slučaj, jer je imao teoriju. 996 01:12:50,001 --> 01:12:54,126 Da li je bio... dobar detektiv? Da li je bio dobar kolega? 997 01:12:55,126 --> 01:12:58,292 Russell Poole... bio je jedan od najboljih. 998 01:13:03,667 --> 01:13:06,167 Bio je mlad, ali je imao pristup starija škola, 999 01:13:06,334 --> 01:13:07,334 čak i više od mene. 1000 01:13:12,667 --> 01:13:16,209 Bio je pošten radnik, ali sa malo iskustva... 1001 01:13:16,834 --> 01:13:19,667 Slijedio je naređenja do granica neposlušnosti. 1002 01:13:20,334 --> 01:13:22,834 Ako i policajci prekrše pravila, 1003 01:13:23,084 --> 01:13:24,501 pa kuda idemo? 1004 01:13:24,667 --> 01:13:26,626 Isuse, to je samo to šta bi rekao. 1005 01:13:26,792 --> 01:13:28,834 Jeste li sigurni da ga ne poznajete? br. 1006 01:13:31,084 --> 01:13:34,251 Moramo se distancirati iz zajednice za koju radite 1007 01:13:34,417 --> 01:13:36,251 a Poole nije tako razmišljao. 1008 01:13:37,334 --> 01:13:38,876 Znate li šta se desilo sa tim? 1009 01:13:39,167 --> 01:13:44,667 Ne znam. Razdvojili su nas. Bio je jedan policajac, korumpiran. 1010 01:13:45,001 --> 01:13:48,292 Sranje, ne sećam se imena... Pljačkao je banke. 1011 01:13:49,292 --> 01:13:53,001 Prema jednoj teoriji, bio je odan Death Row 1012 01:13:53,251 --> 01:13:55,251 i bio uključen u ubistvu Bigija 1013 01:13:55,417 --> 01:13:58,709 a Šefovi su postavili Pula na čelo radna grupa za istragu. 1014 01:13:58,959 --> 01:14:04,209 Dali su Pooleu operativnu grupu istražiti Davida Macka? 1015 01:14:04,584 --> 01:14:08,084 Tako se to zvalo! Jebeš Davida Macka. Da. 1016 01:14:08,709 --> 01:14:10,334 Hvala puno. Hvala. 1017 01:14:10,959 --> 01:14:14,251 Ništa. Ah, još nešto... 1018 01:14:16,334 --> 01:14:20,251 On zna šta me oduvek pogađa onog šupak Davida Macka? 1019 01:14:21,667 --> 01:14:23,292 Otkad je tako u zatvoru, 1020 01:14:23,459 --> 01:14:27,876 imao samo jednog posetioca... Amir Muhammed. 1021 01:14:55,667 --> 01:14:58,751 malo pitanje: Zašto odeljenje 1022 01:14:59,001 --> 01:15:03,751 povjerava osrednjem policajcu specijalna operativna grupa? 1023 01:15:04,584 --> 01:15:07,167 - Ne moraš da dolaziš ovde. - To je slobodna zemlja. 1024 01:15:09,626 --> 01:15:11,667 Onda navijaj za drugi tim. 1025 01:15:17,667 --> 01:15:21,959 Osrednje, ja? Ne, gospodine. Ti umjesto toga? 1026 01:15:24,792 --> 01:15:26,001 Nažalost. 1027 01:15:26,709 --> 01:15:28,251 Pa, gospodo, slušajte me. 1028 01:15:28,959 --> 01:15:31,084 Obavještavam vas da će biti promena kursa. 1029 01:15:31,251 --> 01:15:33,917 Imamo vruć slučaj, moraš se pobrinuti za ovo. 1030 01:15:34,251 --> 01:15:36,042 Već imamo vruć slučaj. 1031 01:15:37,001 --> 01:15:38,001 Moram razgovarati s tobom. 1032 01:15:40,834 --> 01:15:42,292 Ostavite Death Row na miru. 1033 01:15:42,459 --> 01:15:45,376 Ima malo kokaina u dokazima što je očigledno brašno. 1034 01:15:45,709 --> 01:15:47,959 Javio se isti agent svaki paket. 1035 01:15:48,126 --> 01:15:52,251 Verovatno ga prodaje na ulici. Izgleda da je Frank Lyga. 1036 01:15:53,751 --> 01:15:57,376 Vodiš li me da se provozam? Ja sam na neplaćenom odsustvu, 1037 01:15:57,667 --> 01:16:00,251 vjerujete da ide na probni depozit da se potpišem svojim imenom 1038 01:16:00,417 --> 01:16:02,667 za 6 kilograma koka-kole šta želim da prevarim? 1039 01:16:03,959 --> 01:16:05,376 Hajde, čoveče. 1040 01:16:06,834 --> 01:16:08,209 I jeste li mu vjerovali? 1041 01:16:09,292 --> 01:16:12,459 Da... Da, verovao sam mu. 1042 01:16:13,667 --> 01:16:15,792 Priča o Gainesu stvorio... 1043 01:16:16,042 --> 01:16:19,084 rasna napetost koji je podijelio Odsjek. 1044 01:16:19,584 --> 01:16:20,709 Izvolite. 1045 01:16:20,876 --> 01:16:22,751 Ne moram ih ostaviti moj dokument? 1046 01:16:23,042 --> 01:16:24,792 Siguran sam da nas neće opljačkati. 1047 01:16:25,251 --> 01:16:27,251 U probnom depozitu bila je takva opuštenost, 1048 01:16:27,417 --> 01:16:30,209 da bi Lyga bila meta lakše na svetu 1049 01:16:30,376 --> 01:16:32,001 za one koji su hteli da ga postave. 1050 01:16:33,876 --> 01:16:37,626 detektiv... ostavio je torbu ovde. 1051 01:16:38,959 --> 01:16:40,792 Moram da se vratim u Diznilend. 1052 01:16:42,292 --> 01:16:43,292 Ali šta... 1053 01:16:52,501 --> 01:16:55,792 Nisam znao kome da verujem, pa sam se okrenuo ka gornjim spratovima. 1054 01:16:55,959 --> 01:16:58,209 - Glava? - Odlazi, Poole. 1055 01:16:59,126 --> 01:17:00,667 Da li biste to voleli, zar ne? 1056 01:17:01,459 --> 01:17:03,834 Ovo odeljenje ima loših jabuka. 1057 01:17:04,292 --> 01:17:06,268 Ne mogu ti reći ko te je ubio Christopher Wallace 1058 01:17:06,292 --> 01:17:08,709 jer mi ne daju da to uradim moj posao kakav treba da bude. 1059 01:17:08,876 --> 01:17:11,209 Uvek su mi stavljali štapove između točkova. 1060 01:17:11,542 --> 01:17:14,126 Zbog mojih osumnjičenih oni su agenti. 1061 01:17:14,792 --> 01:17:16,834 Svi smo dali istu zakletvu: 1062 01:17:17,001 --> 01:17:19,876 braniti zakon, pod bilo kojim okolnostima. 1063 01:17:20,126 --> 01:17:23,001 Moramo činiti pravdu za Christophera Wallacea, 1064 01:17:23,167 --> 01:17:26,459 njegovoj majci... i njegovoj porodici. 1065 01:17:35,001 --> 01:17:38,709 Pul... neposlušni seronjo... 1066 01:17:39,084 --> 01:17:41,376 Sranje, rekao sam ti milion vremena: 1067 01:17:41,542 --> 01:17:46,709 Izašao si iz slučaja Wallace... Izašao si iz slučaja Wallace. 1068 01:17:52,459 --> 01:17:55,542 Odlučio sam da idem od strane advokata i... 1069 01:17:58,292 --> 01:18:02,042 podnesite žalbu... protiv Odeljenja. 1070 01:18:25,751 --> 01:18:29,376 Da li ste ikada nešto voleli toliko 1071 01:18:30,626 --> 01:18:34,792 tražiti na sve načine... da ga držim čvrsto, 1072 01:18:34,959 --> 01:18:38,209 da bi to uspjelo, da čujem tvoje, od... ne znam... 1073 01:18:45,626 --> 01:18:47,167 prošlo je dosta vremena... 1074 01:18:54,792 --> 01:18:55,917 Dugo vremena. 1075 01:19:07,292 --> 01:19:09,542 Pošaljite hitnu pomoć u Petu, nakon Wilshirea. 1076 01:19:09,709 --> 01:19:11,084 Molim te. U Los Angelesu. 1077 01:19:11,251 --> 01:19:13,001 Ubili su čovjeka. Ubili su ga. 1078 01:19:13,167 --> 01:19:15,167 - Bulevar Whilshire. - Šaljemo ga odmah. 1079 01:19:15,334 --> 01:19:19,251 Na raskrsnici Whilshirea i peti. Da li razumete? 1080 01:19:19,459 --> 01:19:22,251 Death Row je imao 3 agenta u njegovim redovima... 1081 01:19:24,376 --> 01:19:29,251 Evo... spiska tih koji je radio zajedno sa Mackom. 1082 01:19:29,501 --> 01:19:30,917 Jeste li ih sve istražili? 1083 01:19:31,084 --> 01:19:33,167 Nije potrebno, samo jedno bio je tako glup 1084 01:19:33,334 --> 01:19:36,417 da spali 25.000 dolara u Las Vegasu sa Mackom, 1085 01:19:36,584 --> 01:19:41,042 dva dana nakon pljačke banke. Rafa Perez. 1086 01:19:44,751 --> 01:19:47,042 Odeljenje me je nateralo pratiti Lygu 1087 01:19:47,209 --> 01:19:51,126 za krađu kokaina. I pogodi šta umjesto toga ko ga je krao? 1088 01:20:26,584 --> 01:20:30,084 Rafael Perez... Zašto ga poznajem? 1089 01:20:31,459 --> 01:20:33,292 Zato što sam ga učinio poznatim. 1090 01:20:57,084 --> 01:21:01,959 2 Adam 34, postoji domaći spor do 4365 od Woodier Boulevarda. 1091 01:21:02,751 --> 01:21:03,959 Ok, primljeno. 1092 01:21:11,209 --> 01:21:14,334 Ja sam agent Perez. Vidim sumnjivu aktivnost. 1093 01:21:14,626 --> 01:21:17,876 Ja sam na 10-10 East Cesar i Chavez Avenue. Proći. 1094 01:21:23,751 --> 01:21:25,501 Koji kurac! I isključi tu stvar! 1095 01:21:26,042 --> 01:21:28,501 Mirno, tigre! mirno... 1096 01:21:28,876 --> 01:21:30,417 sta ima Imate li stvari? 1097 01:21:30,751 --> 01:21:32,584 Da, našao sam drugog dobavljača. 1098 01:21:32,917 --> 01:21:35,501 bravo za tebe pandure, jer, ovaj put me nije briga. 1099 01:21:35,834 --> 01:21:37,876 Ne... Sklanjam te s puta. 1100 01:22:05,542 --> 01:22:07,959 Agent je upucan! Treba mi pojačanje odmah! 1101 01:22:08,126 --> 01:22:11,209 svim jedinicama, pucao je agent Perez. 1102 01:22:11,626 --> 01:22:15,376 Agent Perez je agresor. Odmah pošaljite hitnu pomoć. 1103 01:22:15,542 --> 01:22:18,542 A sve jedinice, agent 16-38 potrebna pomoć. 1104 01:22:18,751 --> 01:22:21,417 Agente Perez... ruke gore! 1105 01:22:22,417 --> 01:22:24,542 On je bio policajac. 1106 01:22:24,709 --> 01:22:27,709 Skreni polako, ulijevo, Reći ću ti kada da prestaneš. 1107 01:22:27,876 --> 01:22:31,251 - Ponavljam, obratite pažnju. - Primljeno, centralno. 1108 01:22:31,417 --> 01:22:34,251 sta zelis da radis? Hoćeš li me upucati? 1109 01:22:35,126 --> 01:22:36,542 Da li nosite jaknu? 1110 01:22:37,834 --> 01:22:39,376 Ne, ti si cacasotto... 1111 01:22:41,251 --> 01:22:43,709 - Dole! Lezi na zemlju! - Jebi ga! 1112 01:22:44,792 --> 01:22:46,626 - Kučkin sin! - Pokret! 1113 01:22:46,876 --> 01:22:49,792 Lezi dole. Prekriži noge. Nagnite stopala. 1114 01:22:50,126 --> 01:22:54,667 Prekrižite noge i usmjerite stopala. Pokaži mi ruke. Ruke! 1115 01:22:56,167 --> 01:22:59,042 Pozvao sam hitnu za nju. Dolazi, tiho. 1116 01:23:06,584 --> 01:23:09,376 - VIKNITE. - Seronjo... govno! 1117 01:23:11,959 --> 01:23:15,584 Jebi ga! stani, ili ću ti razneti mozak! 1118 01:23:18,459 --> 01:23:20,376 Želiš li ubiti agenta? Eh? 1119 01:23:21,042 --> 01:23:24,751 Ti nisi agent... Ti nisi policajac! 1120 01:23:45,626 --> 01:23:48,209 Šta si ti, moja akcija? 1121 01:23:52,834 --> 01:23:54,042 Il knee? 1122 01:23:55,626 --> 01:23:58,917 Napustio si policiju raditi za bandu? 1123 01:24:01,667 --> 01:24:05,792 Sprovođenje zakona? Ali zar nemaš oči? 1124 01:24:06,042 --> 01:24:10,084 Ovde nema reda... Zakon guši ljudsku prirodu. 1125 01:24:10,251 --> 01:24:11,542 Previše iskušenja. 1126 01:24:12,084 --> 01:24:14,667 Muškarci vole dvije stvari: Pička i moć. 1127 01:24:15,376 --> 01:24:19,334 Suge... on ih ima i prodaje najboljem ponuđaču. 1128 01:24:19,584 --> 01:24:21,584 On drži najmoćniju stvar u svijetu: 1129 01:24:21,751 --> 01:24:24,959 Slabost muškaraca. I, za razliku od tebe, 1130 01:24:25,126 --> 01:24:28,834 zna da policija napravljeni su od policajaca 1131 01:24:29,167 --> 01:24:33,917 i policajac... on je čovek kao i ostali. 1132 01:24:35,167 --> 01:24:37,042 Ja ću se pobrinuti za to, detektive. 1133 01:24:45,959 --> 01:24:47,167 Gospode... 1134 01:24:58,584 --> 01:25:00,501 Želiš li biti gangster, sine? 1135 01:25:03,042 --> 01:25:04,042 Skoro svaki dan 1136 01:25:04,209 --> 01:25:06,834 rizikujemo pokolj na ulicama. 1137 01:25:08,126 --> 01:25:11,209 Ko to sprečava? Uniforma. 1138 01:25:12,501 --> 01:25:15,917 Ljudi u to vjeruju. Ali policija Los Anđelesa 1139 01:25:16,084 --> 01:25:19,376 izazvalo toliko pukotina u ovom povjerenju, 1140 01:25:19,542 --> 01:25:21,334 koje ljudi počinju da primećuju 1141 01:25:22,209 --> 01:25:25,751 da policija ni ne uspeva da nadgleda sebe. 1142 01:25:30,626 --> 01:25:34,876 Ti... nećeš biti još jedan krek u mom odeljenju. 1143 01:25:37,292 --> 01:25:39,042 verovao sam u uniformu, 1144 01:25:39,209 --> 01:25:41,501 Vjerovao sam u zakletvu šta smo uradili, 1145 01:25:41,667 --> 01:25:44,667 „Zaštiti i služi građani Los Anđelesa". 1146 01:25:44,834 --> 01:25:48,542 Učlanio sam se u Odsjek, u diviziji Rampart, 1994. 1147 01:25:48,709 --> 01:25:52,042 Kao agent, nikada se nije obavezao nezakonitih radnji, 1148 01:25:52,209 --> 01:25:55,501 poput pljački, dilanja droge i ubistvo? 1149 01:25:58,251 --> 01:26:01,292 Drugi agenti su bili umiješani odsjeka? 1150 01:26:03,876 --> 01:26:06,459 I vjerujem da svaki član odeljenja 1151 01:26:06,626 --> 01:26:08,876 dijelio je ista uvjerenja. 1152 01:26:10,626 --> 01:26:12,376 Da, tako je, bili smo. 1153 01:26:13,001 --> 01:26:17,584 Bili smo kriminalna organizacija unutar Odjeljenja. Banda. 1154 01:26:17,959 --> 01:26:19,792 I kako se zvala ova banda? 1155 01:26:20,376 --> 01:26:23,084 Mislio sam da će Perez priznao svoju ulogu 1156 01:26:23,251 --> 01:26:26,959 u korupciji Odjeljenja govoreći dvije jednostavne riječi: 1157 01:26:29,584 --> 01:26:30,584 Rampart. 1158 01:26:31,417 --> 01:26:32,501 Ali pogrešio sam. 1159 01:26:33,126 --> 01:26:34,959 Sud će se sastati za sat vremena. 1160 01:26:35,167 --> 01:26:39,459 Kažete da je Bedem, najviše veliki skandal odeljenja, 1161 01:26:39,792 --> 01:26:45,126 koji je istraživao 70 agenata za korupcija, da li je to bila diverzija? 1162 01:26:47,626 --> 01:26:51,459 Gospodine Ovando, ja... želim izvini za ono što sam uradio. 1163 01:26:52,709 --> 01:26:53,709 Žao mi je. 1164 01:26:55,376 --> 01:26:58,209 Da, to je bila laž i pomračio sve. 1165 01:26:58,376 --> 01:27:02,876 Posebno... istraga o Christopher Wallaceu. 1166 01:27:06,459 --> 01:27:09,376 Agent Gaines je bio umiješan u ubistvu Wallacea 1167 01:27:09,542 --> 01:27:12,584 i bio u zatvoru na smrt, ali su mi rekli da ne istražujem. 1168 01:27:12,959 --> 01:27:16,626 Agent Perez i agent Mack bili u srodstvu sa osuđenicima na smrt, 1169 01:27:16,876 --> 01:27:19,251 ali su mi rekli da ne istražujem. 1170 01:27:21,167 --> 01:27:22,917 Ali imao sam keca u rukavu. 1171 01:27:24,292 --> 01:27:27,501 Gainesova porodica je tužila u Lygu i u odjel 1172 01:27:27,667 --> 01:27:31,917 a ja sam bio glavni svedok za odbranu detektiva Lige. 1173 01:27:32,751 --> 01:27:35,084 Gaines je bio član Divizije Bedem. 1174 01:27:35,959 --> 01:27:41,959 On je takođe bio kolega dvojice agenata uhapšeni, David Mack i Rafa Perez. 1175 01:27:42,126 --> 01:27:45,584 Vjerujem da jesu svi menadžeri planiranja, 1176 01:27:45,751 --> 01:27:50,417 zataškavanja i ubistva od Christopher Wallacea. 1177 01:27:51,834 --> 01:27:54,459 ' I u najmanju ruku priča eksploziv, detektiv. 1178 01:27:54,709 --> 01:27:56,501 Ubistvo tako ostaje nerazjašnjeno 1179 01:27:56,667 --> 01:28:00,084 samo ako je policija ne želeći da to rešim. 1180 01:28:00,751 --> 01:28:04,126 ne mogu ti ovo reći, ali znaj... 1181 01:28:04,542 --> 01:28:07,667 da ako ih Cochran ponudi priliku kada će svjedočiti, 1182 01:28:08,334 --> 01:28:09,334 možete reći. 1183 01:28:16,251 --> 01:28:18,709 I tako je došao dan procesa. 1184 01:28:22,501 --> 01:28:24,584 Teorija da agenti odsjeka 1185 01:28:24,751 --> 01:28:27,792 pomogao u orkestriranju Wallaceovo ubistvo, 1186 01:28:28,084 --> 01:28:29,876 postalo je javno poznato. 1187 01:28:48,792 --> 01:28:50,917 Ali nisu joj dozvolili da stigne na proces. 1188 01:28:51,251 --> 01:28:55,292 Jeste li pregovarali? Da li se moja odbrana nagodi? 1189 01:28:55,834 --> 01:28:59,251 šta si pušio? Hteo sam da uđem tamo. 1190 01:29:00,626 --> 01:29:02,667 Jer ovo je moj život. 1191 01:29:32,167 --> 01:29:35,376 Jack, 5 je ujutro, žele da izađemo do 6. 1192 01:29:36,917 --> 01:29:38,334 Šta dovraga mi radimo ovde? 1193 01:29:40,376 --> 01:29:41,417 Jeste li našli nešto? 1194 01:29:46,167 --> 01:29:48,709 Svjedoci su to primijetili crna limuzina. 1195 01:29:49,876 --> 01:29:53,084 Ali većina njih Mislite li da je Chevy Impala SS? 1196 01:29:54,751 --> 01:29:56,551 šta tražimo? Ne razumijem. 1197 01:29:56,751 --> 01:29:57,751 Da, da. 1198 01:29:58,459 --> 01:30:00,501 Fantastično. Završili smo? 1199 01:30:03,959 --> 01:30:05,917 Ovde govorimo o istini, 1200 01:30:06,209 --> 01:30:11,126 ali toliko sam to vidio toliko laži među njima... 1201 01:30:12,001 --> 01:30:14,334 takozvani policajci... 1202 01:30:14,667 --> 01:30:18,709 Majka me je nečemu naučila na istinu. To je pjesma. 1203 01:30:19,542 --> 01:30:24,834 Rekao je: „Uvek govori istinu i pričaj srcem..." 1204 01:30:25,834 --> 01:30:29,417 jer onaj ko krije zlo sta je uradio, 1205 01:30:29,584 --> 01:30:33,417 opet nastavlja da boli... 1206 01:30:35,834 --> 01:30:37,042 Zdravo, Jack. 1207 01:30:39,376 --> 01:30:43,709 Gospođo Wallace, on je... Jack, gđa Wallace. 1208 01:30:44,042 --> 01:30:45,042 Zdravo. 1209 01:30:45,209 --> 01:30:47,042 Madam, poznajem vas dobro... 1210 01:30:49,167 --> 01:30:54,542 Prije dvadeset godina sam... Nepravedno sam optužio njegovog sina. 1211 01:30:57,209 --> 01:30:58,209 pa? 1212 01:31:02,001 --> 01:31:03,209 Pogrešio sam. 1213 01:31:04,959 --> 01:31:08,459 Moraš biti veliki čovjek, da priznaš svoje greške. 1214 01:31:12,084 --> 01:31:15,376 - Veoma ste ljubazni. Da li joj je žao? - Nema na čemu. 1215 01:31:15,542 --> 01:31:16,792 Jack, sedi. 1216 01:31:20,209 --> 01:31:23,001 On mi je puno pomogao. Sa ovim slučajem? 1217 01:31:25,626 --> 01:31:28,709 Ja... nisam vas dvoje verovao bili ste u dobrim odnosima. 1218 01:31:29,584 --> 01:31:30,584 Zašto ne? 1219 01:31:31,001 --> 01:31:34,834 Pa, zašto... koristio si njegovu teoriju 1220 01:31:35,001 --> 01:31:40,501 da podrži stvar svoju porodicu i odbijen je. 1221 01:31:40,667 --> 01:31:43,084 Ne, uzrok nije odbijeno... 1222 01:31:43,876 --> 01:31:45,917 da li je to proces je poništeno. 1223 01:31:46,126 --> 01:31:47,667 Velika razlika. 1224 01:31:47,959 --> 01:31:49,876 Savezni sudija je pecao odeljenje 1225 01:31:50,042 --> 01:31:52,876 da sakriju dokaze koji je povezivao Macka i Pereza 1226 01:31:53,042 --> 01:31:55,834 do Christopherovog ubistva i otkazao proces. 1227 01:31:56,084 --> 01:31:57,542 A evo i obrata: 1228 01:31:57,792 --> 01:32:01,126 Grad Los Anđeles je odlučio da ponovo otvori istragu, 1229 01:32:01,376 --> 01:32:04,167 jer do kada ce ostati istraga koja je u toku, 1230 01:32:05,626 --> 01:32:08,251 ti testovi će ostati zatvoreni u mračnoj prostoriji. 1231 01:32:08,542 --> 01:32:11,334 I ne možemo tužiti odeljenju, 1232 01:32:11,501 --> 01:32:15,584 jer istražuju sulcaso. 1233 01:32:17,917 --> 01:32:19,501 Možda sam našao nešto. 1234 01:32:20,584 --> 01:32:24,709 To je nalog za pretres za Mack's Impala. 1235 01:32:25,334 --> 01:32:27,792 Podnijeli su ga nakon što ste dali ostavku. 1236 01:32:28,459 --> 01:32:33,417 Ukratko, izbacili su te iz policija, govoreći tvoju teoriju 1237 01:32:33,667 --> 01:32:36,126 bilo je neosnovano a onda koriste tvoju teoriju, 1238 01:32:36,292 --> 01:32:38,542 svoju teoriju, da krene naprijed. 1239 01:32:45,126 --> 01:32:47,001 Gospođo Wallace, bilo je... 1240 01:32:48,876 --> 01:32:51,959 duga priča i veoma bolno za nju... 1241 01:32:52,209 --> 01:32:56,126 Jako mi je žao što jesi morao da se suoči sa svim ovim. 1242 01:32:57,167 --> 01:33:00,126 Nemaš zbog čega da ti bude žao. 1243 01:33:01,251 --> 01:33:05,376 Jer, zahvaljujući njoj... Stigao sam daleko. 1244 01:33:15,126 --> 01:33:18,084 -"Ruke iza leđa!" - A šta je definisano... 1245 01:33:18,459 --> 01:33:21,542 covek na pogresnom mestu, u pogrešno vreme. 1246 01:33:22,501 --> 01:33:24,126 Naš život ne vrijedi ništa za tebe," 1247 01:33:24,292 --> 01:33:26,412 imate pravo da nas ubijete na osnovu toga kako nas vidite. 1248 01:33:26,501 --> 01:33:28,501 A zašto? Jer ja sam crnac! 1249 01:33:28,876 --> 01:33:29,876 Ostani dole! 1250 01:33:31,209 --> 01:33:36,126 Polako. Shvatio, seronjo? Čuo si me? 1251 01:33:38,751 --> 01:33:40,292 Jednom zvuk sirena 1252 01:33:40,459 --> 01:33:44,459 značilo da moja braća agenti su mi dolazili u pomoć. 1253 01:33:45,667 --> 01:33:48,334 Možda je to najslađi zvuk Ja sam ikada čuo. 1254 01:33:53,042 --> 01:33:56,626 Ali 2 sedmice nakon penzionisanja, dao sam ostavku... 1255 01:33:59,292 --> 01:34:00,917 Izgubio sam porodicu... 1256 01:34:02,667 --> 01:34:07,417 za slučaj... koje nisam uspeo da rešim. 1257 01:34:11,834 --> 01:34:14,251 To uopšte nije u redu tako je to prošlo. 1258 01:34:32,667 --> 01:34:34,209 Počinje deveta izmjena. 1259 01:34:34,376 --> 01:34:36,292 - Snaga! - Hajde, Russ! 1260 01:34:36,542 --> 01:34:38,917 Tu je vješt ljevak iznad brda. 1261 01:34:39,292 --> 01:34:41,584 Da vidimo šta će to učiniti. Evo prvog lansiranja. 1262 01:34:42,667 --> 01:34:47,167 To je trojka u trećoj bazi. I odmah ga izbrišite. 1263 01:34:48,042 --> 01:34:51,417 Već su dva igrača eliminisana. Baze su još pune. 1264 01:34:58,751 --> 01:35:01,542 Evo veoma dubokog lansiranja lijevo od terena. 1265 01:35:01,709 --> 01:35:03,917 I lopta odlazi sve više i više... 1266 01:36:03,542 --> 01:36:06,542 Russ, javi se na telefon, javi se na telefon. 1267 01:36:12,834 --> 01:36:16,001 Pridružio sam se policiji kada je bila... 1268 01:36:16,417 --> 01:36:18,292 Uvek sam ti se divio, detektive. 1269 01:36:18,626 --> 01:36:19,626 Hvala. 1270 01:36:20,626 --> 01:36:23,542 Russ, ako želiš da ideš do dna, Ja ostajem s tobom. 1271 01:36:23,792 --> 01:36:26,709 Uradićemo to zajedno, ok? Zovi me kad želiš. 1272 01:36:27,667 --> 01:36:31,126 Ovdje svi još uvijek pričamo o njoj, Da li znate, gospodine? 1273 01:36:36,584 --> 01:36:38,417 Ali bojim se da ti ne mogu pomoći. 1274 01:36:40,417 --> 01:36:42,167 Molim vas nemojte me pogrešno shvatiti. 1275 01:36:43,542 --> 01:36:46,209 Gospodine, ovi mandati imaju 20 godina. 1276 01:36:49,209 --> 01:36:50,626 Detektive Poole? 1277 01:36:53,042 --> 01:36:57,459 detektive? Jeste li dobro, gospodine? Mogu li nešto učiniti? 1278 01:36:59,792 --> 01:37:02,251 Gospode! Kriste! Pozovite hitnu! 1279 01:37:02,709 --> 01:37:08,292 Detektive Poole? detektive? čuješ li me? Pričekajte, gospodine. 1280 01:37:14,251 --> 01:37:16,959 - Požuri! - G. Poole, čujete li me? 1281 01:37:17,917 --> 01:37:19,959 Nema pulsa. Rizik od srčanog zastoja. 1282 01:37:20,126 --> 01:37:21,251 - Požuri! - Russ! 1283 01:37:21,417 --> 01:37:23,834 - Da li te je neko video da se onesvestiš? - Russ? 1284 01:37:24,167 --> 01:37:25,647 Šta mu se dogodilo? On se onesvijestio. 1285 01:37:25,751 --> 01:37:27,584 On je u srčanom zastoju. Požuri. 1286 01:37:27,917 --> 01:37:28,917 Ima srčani udar! 1287 01:37:46,459 --> 01:37:47,459 Russell Poole. 1288 01:37:59,584 --> 01:38:02,876 Ja sam Jack... Russov prijatelj. 1289 01:38:48,001 --> 01:38:50,584 Slušaj me, nemaš pravo. 1290 01:38:50,834 --> 01:38:52,251 Nemaš pravo. 1291 01:38:52,709 --> 01:38:54,126 Znaš na šta mislim. 1292 01:38:55,417 --> 01:39:00,584 Riješite slučaj, unaprijedite se, uzmi medalju... 1293 01:39:02,417 --> 01:39:05,001 ali onda počneš da razmišljaš da si ti ta medalja. 1294 01:39:07,292 --> 01:39:11,001 Ne gledaj ga kako igra izdaleka, pogledaj ga u oci, reci mu... 1295 01:39:13,042 --> 01:39:14,459 "Žao mi je". 1296 01:39:22,417 --> 01:39:24,751 Ne propuštate priliku da me zezaš, a? 1297 01:39:27,626 --> 01:39:29,542 Ali zatvorio sam! 1298 01:39:35,001 --> 01:39:37,042 Ja sam nesposoban, znaš? 1299 01:39:38,542 --> 01:39:44,209 Nesposoban koji je čak i zaboravio kako uraditi pravu stvar. 1300 01:39:44,917 --> 01:39:50,084 Tako da znam šta nije u redu: Insistirajte na ovom slučaju. 1301 01:39:51,792 --> 01:39:54,459 Neka vaše dijete vjeruje to je jedina stvar do koje ti je stalo. 1302 01:40:28,959 --> 01:40:30,792 I čemu je sve ovo bilo? 1303 01:40:33,959 --> 01:40:35,167 Koja je korist? 1304 01:40:55,209 --> 01:40:57,667 Naslovna strana, Los Angeles Times... 1305 01:40:58,126 --> 01:41:01,834 Tvoj je jedan od najboljih komada Ja sam ikada čitao. 1306 01:41:02,084 --> 01:41:04,126 - Znam, bio sam dobar. - Mmmm. 1307 01:41:04,751 --> 01:41:07,167 Moram ti reći, Jack, Ponosan sam na tebe. 1308 01:41:08,334 --> 01:41:11,334 Radim na novom biltenu veče. 1309 01:41:12,501 --> 01:41:14,917 Trebaće nam prepoznatljivo lice. 1310 01:41:16,876 --> 01:41:19,751 Ne mogu da radim... za muškarca... 1311 01:41:20,751 --> 01:41:23,209 da ako jeste sa istim institucijama... 1312 01:41:23,459 --> 01:41:25,626 koje bismo trebali smatrati odgovornim. 1313 01:41:27,126 --> 01:41:28,751 Mora da si bolji. 1314 01:41:31,667 --> 01:41:33,501 Da dam ostavku? 1315 01:45:14,167 --> 01:45:17,084 Pac je veoma jak. I poznajem ih mnogo. Znate li? 1316 01:45:17,251 --> 01:45:19,251 - Da, naravno. - On je ivrst momak. 1317 01:45:19,417 --> 01:45:21,584 I kad sam čuo da jesu pucao, pomislio sam: 1318 01:45:21,751 --> 01:45:23,917 "Opet?" Zato što su ga uvek upucali. 1319 01:45:24,084 --> 01:45:26,042 Ali mislio sam da će uspeti i ovaj put. 1320 01:45:26,209 --> 01:45:29,376 Možda bi i uradio nešto disk i tu bi se završilo, zar ne? 1321 01:45:29,959 --> 01:45:32,042 Ali kada je umro, pomislio sam: "Oh"... 1322 01:45:33,042 --> 01:45:34,709 Da, imali smo dosta problema, 1323 01:45:34,917 --> 01:45:36,751 ali ne zelim nikome smrt... 1324 01:45:37,001 --> 01:45:39,042 Zašto odatle nema povratka. 1325 01:45:42,042 --> 01:45:46,042 Subtitles by SubKing