1 00:00:05,755 --> 00:00:06,131 . 2 00:00:06,172 --> 00:00:06,423 - Jookse. 3 00:00:07,549 --> 00:00:08,967 - Chicago PD! Käed püsti! 4 00:00:09,009 --> 00:00:11,469 - Käitan turvalise koha programmi. Ma otsin Abbyt. 5 00:00:11,511 --> 00:00:13,388 - Sa lähed otsima iga last mis tuleb läbi teie uste? 6 00:00:13,430 --> 00:00:14,764 - Mida kuradit kas ta teeb siin? 7 00:00:14,806 --> 00:00:17,851 - Sean on mind mänginud kogu selle aja. 8 00:00:17,892 --> 00:00:19,185 - Mul on rohkem Abby kohta kui sa saad 9 00:00:19,227 --> 00:00:20,979 oma DCFS-failis. Las ma lihtsalt aitan. 10 00:00:21,021 --> 00:00:22,647 - Neid on üle kahe tosina tüdruku 11 00:00:22,689 --> 00:00:25,358 mis on Safe'ist läbi käinud Koht, mida enam pole. 12 00:00:25,400 --> 00:00:27,235 - Mida sa tegelikult räägid? 13 00:00:27,277 --> 00:00:30,572 - Pealiku poeg on alaealiste tüdrukutega kaubitsemine. 14 00:00:30,613 --> 00:00:32,073 [pingeline muusika] 15 00:00:32,907 --> 00:00:34,075 - Ha. 16 00:00:34,117 --> 00:00:35,493 Jordan, sa oled naljakas, mees. 17 00:00:35,535 --> 00:00:37,829 [autolukk kõmiseb] Päris. 18 00:00:37,871 --> 00:00:40,540 Vinessa tuleb üles järgmisel nädalal Texasest, 19 00:00:40,582 --> 00:00:43,543 nii et sa võid sama hästi lihtsalt jää minu juurde, kuni ta lahkub. 20 00:00:43,585 --> 00:00:46,296 Sa tead, et ta tahab löö igatahes pea maha. 21 00:00:46,338 --> 00:00:49,549 Õige, me teeme pereõhtusööki, ütleb ta. 22 00:00:49,591 --> 00:00:52,469 Tüdruk ja kits, eks. [naerab] 23 00:00:52,510 --> 00:00:55,388 ei, Ma lihtsalt pean nägema, mis mul on, 24 00:00:55,430 --> 00:00:57,265 sest mul on neli ühikut juba tehtud, 25 00:00:57,307 --> 00:00:59,184 aga see kõik on 8. jagu. 26 00:00:59,225 --> 00:01:02,228 Jah, poiss, mul on üürnikud kolinud hoones järgmisel kuul, 27 00:01:02,270 --> 00:01:04,439 nii et sa võid minuga kokku põrgata kuni leiame midagi, mis sulle meeldib. 28 00:01:04,481 --> 00:01:06,900 Me ei pea sellega kiirustama. 29 00:01:06,941 --> 00:01:08,610 Oh, Jordan, ma pean minema. 30 00:01:08,651 --> 00:01:10,153 Just jõudsin siia. Armastan sind, vennas. 31 00:01:11,112 --> 00:01:12,238 - Sa jäid hiljaks. 32 00:01:12,280 --> 00:01:13,907 - Wackeri alumine osa oli üle ujutatud, Sarge. 33 00:01:13,948 --> 00:01:16,159 - Jah, vihm teeb seda. 34 00:01:16,201 --> 00:01:17,869 - Ei mingit lugupidamatust, aga kas ma pole see see 35 00:01:17,911 --> 00:01:19,537 see teeb sulle suureks viimase hetke teene, Sarge? 36 00:01:19,579 --> 00:01:22,374 - Jah, sest teie kolleeg, Hailey Upton, 37 00:01:22,415 --> 00:01:24,292 tühistati minu jaoks tseremoniaalselt, 38 00:01:24,334 --> 00:01:26,419 ja seda kõike jääb meelde. 39 00:01:26,461 --> 00:01:30,298 - Mm, olgu nii et keda me täna teeme? 40 00:01:30,340 --> 00:01:34,427 - Teeme rühma patrullametnikest. 41 00:01:34,469 --> 00:01:37,222 Arvatakse, et loengusari sees olijaid abistada 42 00:01:37,263 --> 00:01:39,808 kes on väga noored ja ka väga haavatud. 43 00:01:39,849 --> 00:01:42,310 Enamik näeb välja nagu pisikesed, väikesed kanad 44 00:01:42,352 --> 00:01:44,396 kes just avastas mis on menüüs, 45 00:01:44,437 --> 00:01:46,606 nii et ära mine sinna kõik tuuline. 46 00:01:46,648 --> 00:01:47,691 - Hea küll. 47 00:01:47,732 --> 00:01:51,069 - Aga ka ära mine neile liiga kõvasti. 48 00:01:51,111 --> 00:01:54,948 Ja ärge tehke seda keskteel ja raiskavad oma aega. 49 00:01:54,989 --> 00:01:57,200 - Aitäh selle eest, Sarge. Sa jätsid mulle lihtsalt palju. 50 00:02:13,174 --> 00:02:15,427 Sanchez? - Jah, söör? 51 00:02:15,468 --> 00:02:16,886 - Tõstke oma nõme tagumik üles. 52 00:02:16,928 --> 00:02:18,221 Seisa seal. 53 00:02:18,263 --> 00:02:19,848 Olgu see. Kõik, tõuske üles. 54 00:02:19,889 --> 00:02:21,099 Tõuse üles. 55 00:02:21,141 --> 00:02:22,684 Tõuse üles! 56 00:02:22,726 --> 00:02:24,310 Mine ringi. Täitke lüngad. 57 00:02:24,352 --> 00:02:25,437 Kus iganes sa poleks, lüngad täita. 58 00:02:25,478 --> 00:02:26,896 Olgu see. Tule nüüd. 59 00:02:28,231 --> 00:02:30,942 Jah, kas sa tunned seda? 60 00:02:30,984 --> 00:02:32,652 Pinge. 61 00:02:32,694 --> 00:02:34,487 Ärevus. 62 00:02:34,529 --> 00:02:36,156 Tundsin seda kohe kui ma toas kõndisin, 63 00:02:36,197 --> 00:02:39,993 aga sa tunned seda palju rohkem, kui sa seisad nii, kas pole? 64 00:02:40,035 --> 00:02:43,496 See on pool sellest tööst on umbes--seda lugemine. 65 00:02:43,538 --> 00:02:44,914 Tuba lugemas kui sisse astute. 66 00:02:44,956 --> 00:02:47,792 Loen autot kui sa selle üle tõmbad. 67 00:02:47,834 --> 00:02:49,669 Tunnen vägivalda see just juhtus 68 00:02:49,711 --> 00:02:51,421 ja vägivald see on teel. 69 00:02:51,463 --> 00:02:55,550 Pinge ja ärevuse tunne õhus. 70 00:02:55,592 --> 00:02:58,386 Pole hullu, on natuke pinge siin praegu, 71 00:02:58,428 --> 00:03:00,180 aga sa tunnistad seda siin. 72 00:03:00,221 --> 00:03:02,849 Sa tunned seda siin, 73 00:03:02,891 --> 00:03:04,476 ja siis jätad selle. 74 00:03:06,311 --> 00:03:07,395 Kõik, hingake sisse. 75 00:03:07,437 --> 00:03:09,731 [hingab sügavalt sisse] 76 00:03:13,068 --> 00:03:15,403 Jäta see. 77 00:03:15,445 --> 00:03:17,739 Ära vii seda sealt välja tänaval koos sinuga, 78 00:03:17,781 --> 00:03:19,324 sest see saab olema pagana raske 79 00:03:19,366 --> 00:03:20,992 et saaksid eetrit lugeda kui vaja. 80 00:03:21,034 --> 00:03:22,702 Selle asemel 81 00:03:22,744 --> 00:03:25,663 kui sa sellest ruumist välja lähed, 82 00:03:25,705 --> 00:03:27,791 võta oma empaatia kaasa. 83 00:03:29,834 --> 00:03:31,544 eks? 84 00:03:31,586 --> 00:03:33,963 Empaatia on see, mida sa võtad seal tänavatel. 85 00:03:34,005 --> 00:03:35,548 Empaatia on see, kust see alguse saab, 86 00:03:35,590 --> 00:03:37,550 ja empaatia on see, mida me tahame räägi tänasest, 87 00:03:37,592 --> 00:03:38,802 mis kuradi asi see ka poleks. 88 00:03:38,843 --> 00:03:40,595 Toome need lauad tagasi järjekorras. 89 00:03:40,637 --> 00:03:42,764 Ja kui teil on küsimusi, võime alustada sellest. 90 00:03:42,806 --> 00:03:43,890 Jätkake, Sanchez. 91 00:03:43,932 --> 00:03:47,894 * * 92 00:03:47,936 --> 00:03:50,313 - Mees, ma ei suuda uskuda Platt köitis sind sellesse. 93 00:03:50,355 --> 00:03:52,399 - Mm, kõla nagu keegi 94 00:03:52,440 --> 00:03:54,359 kes ei tea Platti et hästi veel. 95 00:03:54,401 --> 00:03:55,735 - See oli siiski hea kõne. 96 00:03:55,777 --> 00:03:58,363 - Ah, hindan seda, dawg. Hinda seda. 97 00:03:58,405 --> 00:03:59,739 ma proovisin. ma proovisin. 98 00:03:59,781 --> 00:04:01,408 Tead, ma mäletan olles 21-aastane, 99 00:04:01,449 --> 00:04:03,410 olen endast väljas. 100 00:04:03,451 --> 00:04:04,869 Panin end kirja püsivate palkade eest 101 00:04:04,911 --> 00:04:07,747 et saaksin ennast toita ja et kaitsta oma õdesid-vendi, 102 00:04:07,789 --> 00:04:10,834 ja iga vana perse FTO ütles sama asja: 103 00:04:10,875 --> 00:04:12,210 "Ära näita hirmu välja. 104 00:04:12,252 --> 00:04:13,503 Nad ei hakka sind austama kui sa neid ei tee." 105 00:04:13,545 --> 00:04:14,713 Ma pole kunagi tegelikult ühendatud sellele. 106 00:04:14,754 --> 00:04:16,673 See ei olnud tegelikult minu stiil. 107 00:04:16,715 --> 00:04:19,426 - Üksused kogu linnas ja üksused 21. ringkonnas, 108 00:04:19,467 --> 00:04:21,636 meile helistatakse an relvastatud autovargused pooleli. 109 00:04:21,678 --> 00:04:23,388 26. ja kanal. Hõbedane sedaan. 110 00:04:23,430 --> 00:04:24,764 - Mm-hmm, tunned end sellest hästi? - Jah. 111 00:04:24,806 --> 00:04:25,682 - Võtame selle. 112 00:04:25,724 --> 00:04:27,517 - 50-21 ookean. 50-21 Taavet. 113 00:04:27,559 --> 00:04:30,061 Erariietes ohvitserid vastates. 114 00:04:30,103 --> 00:04:32,522 Selge paremale. Mitte midagi. 115 00:04:32,564 --> 00:04:33,690 - Puhas vasak. 116 00:04:36,818 --> 00:04:38,028 - Seal, seal! Tõmba sinna üles! 117 00:04:38,069 --> 00:04:40,030 - Aidake mind! Aidake mind! 118 00:04:41,448 --> 00:04:42,949 - Lõpeta! 119 00:04:42,991 --> 00:04:43,950 Lõpeta! Lõpeta! Lõpeta! 120 00:04:43,992 --> 00:04:45,618 Ei, palun, mu poeg! 121 00:04:45,660 --> 00:04:47,037 - Hei... - Ta püüdis neid tõrjuda! 122 00:04:47,078 --> 00:04:49,122 Ta on ikka autos! - Vii ta teelt välja! 123 00:04:49,164 --> 00:04:50,331 Jää temaga! Ma lähen! 124 00:04:50,373 --> 00:04:51,458 - Ma sain ta kätte, sain ta kätte. Mine, mine, mine! 125 00:04:51,499 --> 00:04:53,084 - Ta on ikka veel autos. Oh issand. 126 00:04:55,045 --> 00:04:57,505 [kummid krigisevad] 127 00:04:58,757 --> 00:05:01,092 - 50-21 Taavet. See kõne oli heauskne. 128 00:05:01,134 --> 00:05:02,635 Ja mu elukaaslase oma ohvriga. 129 00:05:02,677 --> 00:05:05,430 Sõidukit viimati nähtud lähen kanalile põhja poole. 130 00:05:05,472 --> 00:05:06,973 Teine meessoost ohver on röövitud. 131 00:05:07,015 --> 00:05:09,267 Kurjategijad on relvastatud. Meil on siia autosid vaja! 132 00:05:09,309 --> 00:05:15,815 * * 133 00:05:28,161 --> 00:05:29,204 Tere. 134 00:05:29,245 --> 00:05:30,622 Oota. Ma sain su kätte. 135 00:05:30,663 --> 00:05:32,290 Ma sain sind, ma sain sind. Olen politseinik. 136 00:05:32,332 --> 00:05:34,292 50-21 David, sündmuskohal. 137 00:05:34,334 --> 00:05:35,669 Meessoost ohver on saanud vigastusi 138 00:05:35,710 --> 00:05:37,253 jalale, kätele ja pähe. 139 00:05:37,295 --> 00:05:39,005 Mul on ambosid vaja 25. koha ja kanali juures. 140 00:05:39,047 --> 00:05:40,715 Palun teavitage kõiki üksusi et varastatud sõiduk 141 00:05:40,757 --> 00:05:41,883 on endiselt tuule käes. 142 00:05:41,925 --> 00:05:43,259 - Mu ema? 143 00:05:43,301 --> 00:05:44,511 Mu ema, kas ta... - Ta on ohutu. 144 00:05:44,552 --> 00:05:46,680 Ta on ohutu. Ta on ohutu. 145 00:05:46,721 --> 00:05:47,847 Muretseme teie pärast kohe, okei? 146 00:05:47,889 --> 00:05:49,849 - Kas ta... - Ära tema pärast muretse. 147 00:05:49,891 --> 00:05:51,726 Temaga on kõik korras. 148 00:05:51,768 --> 00:05:53,728 Kas sa nägid autovargijate näod? 149 00:05:53,770 --> 00:05:56,564 - Ma pidin nad peatama. 150 00:05:58,400 --> 00:05:59,734 [oigab] 151 00:05:59,776 --> 00:06:02,779 - Kuule, sa tegid väga hästi. 152 00:06:02,821 --> 00:06:04,072 okei? 153 00:06:04,114 --> 00:06:05,490 Ta ei ole haiget saanud. 154 00:06:05,532 --> 00:06:08,451 Sa päästsid oma ema. Sa tegid hästi, mees. 155 00:06:08,493 --> 00:06:09,953 Sa tegid hästi. 156 00:06:11,579 --> 00:06:12,539 Ta saab korda. 157 00:06:12,580 --> 00:06:14,082 - [hingab välja] 158 00:06:14,124 --> 00:06:21,089 * * 159 00:06:46,614 --> 00:06:48,575 - [virisemine] - Pole hullu. 160 00:06:48,616 --> 00:06:49,993 See on korras. Just sellel teel. 161 00:06:54,789 --> 00:06:56,332 - Hea küll. Mis meil on? 162 00:06:56,374 --> 00:06:58,043 - Veel üks vägivaldne relvastatud autovargused. 163 00:06:58,084 --> 00:07:00,545 - Jah? - Ohvrid on ema ja poeg. 164 00:07:00,587 --> 00:07:01,838 Robin ja Miles Reeves. 165 00:07:01,880 --> 00:07:04,549 Miles ei pääsenud. Robin on endiselt šokis. 166 00:07:04,591 --> 00:07:05,925 - Kas ta suutis öelda, mis juhtus? 167 00:07:05,967 --> 00:07:08,720 - Jah, ta ütles, et tema poeg pumpas oma BMW-sse gaasi. 168 00:07:08,762 --> 00:07:10,305 Ta kõndis reisija poole suunas 169 00:07:10,347 --> 00:07:11,514 pärast vannitoast lahkumist. 170 00:07:11,556 --> 00:07:13,558 Tungrauad jooksid üles, tabas kõvasti ja kiiresti. 171 00:07:13,600 --> 00:07:14,934 - Noh, kas ta vaatab neid? - Jah. 172 00:07:14,976 --> 00:07:16,394 Ta ütles, et neid on kaks, mõlemad maskeeritud. 173 00:07:16,436 --> 00:07:17,937 Üks neist oli relvastatud. 174 00:07:17,979 --> 00:07:19,105 See, kellel oli relv lohises ta kaassõitja poolelt välja. 175 00:07:19,147 --> 00:07:20,648 See teine tabas juhi külge. 176 00:07:20,690 --> 00:07:21,858 - Hmm. - Kuidas ta siia sattus? 177 00:07:21,900 --> 00:07:23,943 - Jah, nii paljude kvartalite kaugusel? 178 00:07:23,985 --> 00:07:26,613 - Tungraua tõmbas teda auto sees. 179 00:07:26,654 --> 00:07:28,490 Hakkas sõitma, lohistas teda kaheksa plokki. 180 00:07:28,531 --> 00:07:30,658 Pidi minema vähemalt 90 miili tunnis tema vigastuste tõttu. 181 00:07:30,700 --> 00:07:32,243 Siis nad lihtsalt viskasid ta välja. 182 00:07:32,285 --> 00:07:35,705 - Olgu, lähme siis a BOLO varastatud sõidukile. 183 00:07:35,747 --> 00:07:37,123 Hakake tunnistajatega vestlema. 184 00:07:37,165 --> 00:07:39,292 Tõmmake valvevideo bensiinijaamast. 185 00:07:39,334 --> 00:07:40,627 Lähme. 186 00:07:49,844 --> 00:07:51,638 Midagi Seani kohta? - Ei. 187 00:07:51,680 --> 00:07:53,640 Noh, ei midagi asjalikku. 188 00:07:53,682 --> 00:07:55,225 Aga ta on olnud noore poisi või tüdrukuga 189 00:07:55,266 --> 00:07:57,060 iga kord, kui olen teda näinud. 190 00:07:57,102 --> 00:07:58,812 - See on tema töö. 191 00:07:58,853 --> 00:08:00,146 - Me peaksime teda suruma. 192 00:08:00,188 --> 00:08:03,441 - Ei, kuula. Peame olema kannatlikud, eks? 193 00:08:03,483 --> 00:08:04,818 Kui seal on midagi... - On. 194 00:08:04,859 --> 00:08:06,820 Midagi seal on. 195 00:08:06,861 --> 00:08:08,113 Peaksime sisse astuma ülejäänud meeskond, 196 00:08:08,154 --> 00:08:09,531 nii on alati keegi jälgib teda. 197 00:08:09,572 --> 00:08:10,865 Meil on alati silmad. - Hailey. 198 00:08:10,907 --> 00:08:13,326 Kui - või millal - meil on vaidlustatavad tõendid, 199 00:08:13,368 --> 00:08:14,744 me teeme. 200 00:08:14,786 --> 00:08:17,997 Seni tahan ma seda hoida sinu ja minu vahel. 201 00:08:21,501 --> 00:08:22,794 Hea küll, 30-aastane kahe lapse isa 202 00:08:22,836 --> 00:08:24,671 just suri üritab oma ema päästa. 203 00:08:24,713 --> 00:08:26,172 Nii see on meil on praegu. 204 00:08:26,214 --> 00:08:27,298 Teeme tööd. 205 00:08:33,179 --> 00:08:34,347 - Vabandage. 206 00:08:34,389 --> 00:08:36,016 Olen ohvitser Burgess. See on ohvitser Ruzek. 207 00:08:36,057 --> 00:08:37,726 See autovargus juhtus just pumbal neli, 208 00:08:37,767 --> 00:08:38,977 kas sa nägid midagi? - Ei. 209 00:08:39,019 --> 00:08:40,770 Siit ei näe pump nelja. 210 00:08:42,522 --> 00:08:44,190 - Hea küll. Seal oli naine. 211 00:08:44,232 --> 00:08:45,817 Tema nimi oli Robin. Ta oli üks ohvritest. 212 00:08:45,859 --> 00:08:47,152 Ta tuli sisse tualettruumi kasutamiseks. 213 00:08:47,193 --> 00:08:48,987 Mida sa mäletad? 214 00:08:49,029 --> 00:08:51,072 - palju kliente tule siia sisse. 215 00:08:52,407 --> 00:08:53,700 - Kas teie nimi on Clarita? 216 00:08:54,576 --> 00:08:55,618 Õige. 217 00:08:55,660 --> 00:08:56,870 Noh, Clarita, kui sa aitad 218 00:08:56,911 --> 00:08:58,288 on olnud valdav, 219 00:08:58,329 --> 00:08:59,998 see on ilmselt sinu jaoks parim näidake meile palju võtteid 220 00:09:00,040 --> 00:09:02,167 ja saame kontrollida meie enda jaoks, eks? 221 00:09:02,208 --> 00:09:04,878 - Ükski neist kaameratest ei tööta. Need on peibutised. 222 00:09:04,919 --> 00:09:06,588 Omanik on odav perse. 223 00:09:06,629 --> 00:09:08,423 - Ah. - See on Chicago. 224 00:09:08,465 --> 00:09:12,093 Siin tõstetakse autosid tungrauaga kaks, kolm korda päevas. 225 00:09:12,135 --> 00:09:13,762 Olen üllatunud te, poisid, ilmusite kohale. 226 00:09:13,803 --> 00:09:14,971 Sa ei tee seda alati. 227 00:09:15,013 --> 00:09:17,265 - Jah. Noh, me oleme nüüd siin. 228 00:09:18,892 --> 00:09:20,393 - Vaata, ma ei näinud midagi, 229 00:09:20,435 --> 00:09:24,814 aga tüüp üle tänava... omab alkoholipoodi-- 230 00:09:24,856 --> 00:09:26,858 ta on kinnisideeks turvakaameratega. 231 00:09:31,112 --> 00:09:32,280 - Hea küll. Kus me oleme? 232 00:09:32,322 --> 00:09:33,907 - Ikka läheb läbi vanade turvakaadrite 233 00:09:33,948 --> 00:09:35,200 viimasest kahest kuust. 234 00:09:35,241 --> 00:09:37,243 Autovargused on kolmekordistunud Near South Side'is. 235 00:09:37,285 --> 00:09:39,245 - see lõunaahela piirkond, kus tungrauad aset leidsid, 236 00:09:39,287 --> 00:09:40,205 on saanud kõige rängema löögi. 237 00:09:40,246 --> 00:09:41,915 - Sama M.O.? Samad mehed? - Uhh. 238 00:09:41,956 --> 00:09:43,667 Selle venituse jaoks nii see välja näeb. 239 00:09:43,708 --> 00:09:45,669 Alati kaks maskiga meest, relvastatud, 240 00:09:45,710 --> 00:09:47,837 üks neist alati mustas dressijopes. 241 00:09:47,879 --> 00:09:48,922 Kõrguse vahel, kaal ja maskid, 242 00:09:48,963 --> 00:09:50,590 see on päris hea matš, Sarge. 243 00:09:50,632 --> 00:09:51,800 - Clarita, bensiinijaama ametnik, 244 00:09:51,841 --> 00:09:53,385 ta ei pruugi olla suur klienditeeninduses, 245 00:09:53,426 --> 00:09:54,427 aga tüdruk oskab arvestada. 246 00:09:54,469 --> 00:09:55,553 See paar on teinud kaks, 247 00:09:55,595 --> 00:09:56,596 kolm tungrauaga tõstmist nädalas. 248 00:09:56,638 --> 00:09:57,555 - Hea küll, olgu. 249 00:09:57,597 --> 00:09:59,599 Sain uusimad kaadrid. 250 00:09:59,641 --> 00:10:01,017 - Olgu, okei. 251 00:10:03,728 --> 00:10:06,398 - Jeesus, nad tabasid seda kõvasti ja kiiresti. 252 00:10:06,439 --> 00:10:07,982 - Nad liiguvad nagu teavad mida nad ka teevad. 253 00:10:08,024 --> 00:10:10,193 Ärge kunagi vaadake kaamera lähedale. 254 00:10:13,321 --> 00:10:14,322 Kurat. 255 00:10:16,157 --> 00:10:17,784 - Hea küll, varastatud autod mahuvad ära 256 00:10:17,826 --> 00:10:19,494 mingeid hiljutisi tulistamisi? - Ei, söör. 257 00:10:19,536 --> 00:10:20,787 Ükski neist ei puutu ühegi kuriteo peale. 258 00:10:20,829 --> 00:10:22,205 Nad ei tee seda lihtsalt rõõmusõitudeks. 259 00:10:22,247 --> 00:10:24,124 - Nad pööravad neid sularaha eest. 260 00:10:24,165 --> 00:10:26,251 - Midagi on blokeeritud autovargusest. 261 00:10:26,292 --> 00:10:27,752 Uus liikluskaamera. 262 00:10:27,794 --> 00:10:30,422 See oli minuteid enne autovargust. 263 00:10:30,463 --> 00:10:32,090 Jackerid väljuvad sellest autost. 264 00:10:32,132 --> 00:10:34,092 Auto registreeritud Andrew Chaffeyle. 265 00:10:34,134 --> 00:10:35,927 49 aastat vana. Ei mingeid eeltöid ega tausta. 266 00:10:35,969 --> 00:10:37,470 Tal on kolm kodu, 267 00:10:37,512 --> 00:10:40,515 aga see Nissan on registreeritud oma häärberisse Lakeview's. 268 00:10:40,557 --> 00:10:41,850 Vargusest pole kunagi teatatud. 269 00:10:41,891 --> 00:10:43,810 - Olgu, Kev, Adam, te tabasite Lakeview't. 270 00:10:43,852 --> 00:10:45,145 Ülejäänud jagage ülejäänud kaks. 271 00:10:45,186 --> 00:10:46,980 Liigume. - Hea töö. 272 00:10:56,948 --> 00:10:58,533 - Ei, sa vandusid mulle! 273 00:10:58,575 --> 00:10:59,951 - Teate, kuidas see töötab! 274 00:11:01,703 --> 00:11:03,538 - Ei, sa lubasid talle. 275 00:11:03,580 --> 00:11:05,206 - Sa ei tohi mulle öelda kuidas asjad on. 276 00:11:05,248 --> 00:11:06,666 Mine, mine, mine! 277 00:11:06,708 --> 00:11:08,209 - Hei! - Hei! 278 00:11:10,879 --> 00:11:12,881 Hei! Chicago PD! 279 00:11:12,922 --> 00:11:14,132 Ma murdun vasakule! Ma murdun vasakule! 280 00:11:14,174 --> 00:11:15,550 - Kopeeri. 281 00:11:15,592 --> 00:11:17,177 - 50-21 David, jala tagaajamisel. 282 00:11:17,218 --> 00:11:18,762 Suundus läände Halsteadi poole 283 00:11:18,803 --> 00:11:20,764 vahepeal Roscoe ja Cornelia. 284 00:11:20,805 --> 00:11:22,182 Valge mees, õhuke kehaehitus. 285 00:11:22,223 --> 00:11:23,350 Must mees, must ringjope 286 00:11:23,391 --> 00:11:24,684 seoses autovargaga 287 00:11:24,726 --> 00:11:25,894 ja tapmine. 288 00:11:27,270 --> 00:11:28,271 - Hei! 289 00:11:28,313 --> 00:11:29,939 [auto signaal kostab] 290 00:11:29,981 --> 00:11:31,524 litapoeg. 291 00:11:31,566 --> 00:11:32,692 50-21 Ida. 292 00:11:32,734 --> 00:11:34,861 Mul on Aasia mees, umbes 5'4". 293 00:11:34,903 --> 00:11:37,072 Hüppas lihtsalt varastatud autosse hõbedane BMW, ilma märkideta, 294 00:11:37,113 --> 00:11:38,698 suunaga põhja poole Cornelia poole. 295 00:11:38,740 --> 00:11:40,241 - Uhh. 296 00:11:41,076 --> 00:11:43,119 Kas sa näed seda? Pole kuhugi mujale minna. 297 00:11:43,161 --> 00:11:44,579 okei? 298 00:11:44,621 --> 00:11:47,040 Mul on vaja, et te paneksite oma käed seal, kus ma neid näen. 299 00:11:48,541 --> 00:11:50,418 Ma panen oma relva käest. 300 00:11:50,460 --> 00:11:51,461 Kõik saavad korda. 301 00:11:51,503 --> 00:11:53,004 - Miks kurat sa jälitad meid, politseinik? 302 00:11:53,046 --> 00:11:54,631 - Sest te olete inimesed huvi ja sa jooksed. 303 00:11:54,673 --> 00:11:55,965 Tere, Ruz, Mul on kaks taga. 304 00:11:56,007 --> 00:11:57,175 - Jah, kopeeri. Lähen tagasi. 305 00:11:57,217 --> 00:11:58,885 - Hei, hei, mida kuradit sa teed? 306 00:11:58,927 --> 00:12:00,136 ära ulata asjata, mees! 307 00:12:00,178 --> 00:12:01,346 - Miks, et sa saaksid meid tulistada 308 00:12:01,388 --> 00:12:02,847 ja ütle, et oli kardad oma elu pärast? 309 00:12:02,889 --> 00:12:04,015 - Jah, ah, hoidke lihtsalt käsi 310 00:12:04,057 --> 00:12:05,350 kus ma neid näha saan, eks? 311 00:12:05,392 --> 00:12:07,185 - Ma ei teinud midagi, palun. - Olgu. 312 00:12:07,227 --> 00:12:08,311 - See pole nüüd oluline, Johnny. 313 00:12:08,353 --> 00:12:09,396 Kas sa näed seda relva? Kas sa näed seda? 314 00:12:09,437 --> 00:12:10,939 - Kuulake. - Ei, sa ei saa aru. 315 00:12:10,980 --> 00:12:13,775 - Olgu, tee koostööd ja tõsta oma käed üles. 316 00:12:13,817 --> 00:12:15,944 Kui sa midagi ei teinud, kõik saab korda. 317 00:12:15,985 --> 00:12:17,237 Ma saan võimaluse teid mõlemaid kuulata. 318 00:12:17,278 --> 00:12:18,571 - Ei, mees. Sa panid relva enne käest. 319 00:12:18,613 --> 00:12:20,949 Pane maha. - Ma ei teinud tõesti midagi. 320 00:12:20,990 --> 00:12:22,450 - Olgu, olgu. 321 00:12:22,492 --> 00:12:25,078 Tõstke siis käed üles, Johnny. See saab korda. 322 00:12:25,120 --> 00:12:26,788 Kui sa midagi ei teinud, saame võimaluse 323 00:12:26,830 --> 00:12:28,164 et kõik välja töötada. - Ei, mees! 324 00:12:28,206 --> 00:12:29,666 Ei, me ei lähe vangi! Õige, Johnny? 325 00:12:29,708 --> 00:12:31,584 - Mida? Vanglasse? ma ei saa... 326 00:12:31,626 --> 00:12:32,919 Ma ei lähe vangi! 327 00:12:32,961 --> 00:12:34,671 - Johnny, ära kuula teda. Vaata mind. 328 00:12:34,713 --> 00:12:35,922 - Tegelikult sa ei ole pidi meid isegi taga ajama 329 00:12:35,964 --> 00:12:37,590 mitte enam, politseinik. Sa tegid vea. 330 00:12:37,632 --> 00:12:39,509 - Vaata mind. 331 00:12:39,551 --> 00:12:40,885 - [mureb] - Hei! 332 00:12:40,927 --> 00:12:43,430 Hei! Hei! 333 00:12:43,471 --> 00:12:44,472 [relvalask] - [mureb] 334 00:12:46,641 --> 00:12:49,019 - Oh. Oh jumal. 335 00:12:49,060 --> 00:12:50,729 Ruz. Ruz, kus sa oled? 336 00:12:50,770 --> 00:12:52,147 Ma vajan sind! Mul on ambot vaja! 337 00:12:52,188 --> 00:12:54,274 - Kopeeri sind. Peaaegu kohal. 338 00:12:55,942 --> 00:12:57,110 - Kuula mind. 339 00:12:57,152 --> 00:12:58,903 See on korras. Sinuga on kõik korras. 340 00:12:58,945 --> 00:13:00,739 - Ma olin lihtsalt... [irvitab] 341 00:13:00,780 --> 00:13:01,865 - Shh. 342 00:13:01,906 --> 00:13:03,658 Sinuga on kõik korras. Sinuga on kõik korras. 343 00:13:03,700 --> 00:13:06,161 - [nutt] Ma olin lihtsalt... 344 00:13:08,747 --> 00:13:10,123 - 50-21 Ida. 345 00:13:10,165 --> 00:13:12,250 Noor isane, valge. GSW makku. 346 00:13:12,292 --> 00:13:14,294 Mul on praegu vaja ambot. Kev, oled hea? 347 00:13:14,336 --> 00:13:16,046 - Jah, ma olen hea. Olen tubli. Ma lihtsalt vajan seda ambot! 348 00:13:16,087 --> 00:13:17,255 - Kus on teine ​​kurjategija? Ambo on teel. 349 00:13:17,297 --> 00:13:19,007 - Ära selle pärast muretse. Tule nüüd! 350 00:13:20,342 --> 00:13:21,426 Sinuga on kõik korras. 351 00:13:21,468 --> 00:13:22,594 - Mis juhtus? 352 00:13:22,635 --> 00:13:23,928 - Ta sööstis. Ta sööstis mulle vastu. 353 00:13:23,970 --> 00:13:25,889 ma... - ma... 354 00:13:25,930 --> 00:13:28,016 Ma olin lihtsalt... 355 00:13:29,476 --> 00:13:32,020 - Lähetamine, ma vajan ETA-d sellel ambol praegu. 356 00:13:39,402 --> 00:13:39,778 . 357 00:13:39,819 --> 00:13:40,737 - Hei, mees. 358 00:13:42,155 --> 00:13:43,114 Kev? 359 00:13:44,574 --> 00:13:45,575 Oota. 360 00:13:45,617 --> 00:13:47,452 Oota, oota. Jää siia. 361 00:13:48,995 --> 00:13:50,955 - Täna teine, Sarge. 362 00:13:50,997 --> 00:13:54,084 - Jah, see on üks nendest päevadest. 363 00:13:54,125 --> 00:13:55,418 Hea küll. Räägi minuga. 364 00:13:56,920 --> 00:13:58,296 - Me lähenesime kolm noort meest 365 00:13:58,338 --> 00:14:00,382 väljaspool Andrew Chaffey LKA-d. - Olgu. 366 00:14:00,423 --> 00:14:01,883 - Üks neist oli seljas must spordijope 367 00:14:01,925 --> 00:14:03,218 autovarguse kaadritest. 368 00:14:03,259 --> 00:14:05,136 Teine läks lahku varastatud sõidukile. 369 00:14:05,178 --> 00:14:07,055 Ilmselgelt on see meeskond. - Mm-hmm. 370 00:14:07,097 --> 00:14:08,640 - Ma jälitasin kolmandat seal sees. 371 00:14:08,682 --> 00:14:11,351 Ruzek saab oma isikutunnistuse välja oma taskust ambos, 372 00:14:11,393 --> 00:14:15,313 ja see on Andrew Chaffey poeg, Johnny. 373 00:14:15,355 --> 00:14:18,608 - Kuule, laps on ikka veel kinni, eks? 374 00:14:18,650 --> 00:14:20,777 Jõudsin just Medini. Adam on temaga. 375 00:14:22,570 --> 00:14:24,906 Vaata, nüüd ma vajan sind paar hingetõmmet teha. 376 00:14:24,948 --> 00:14:26,366 - Minuga on kõik korras. - Hea küll, Kev. 377 00:14:26,408 --> 00:14:27,784 ma saan sellest aru. 378 00:14:27,826 --> 00:14:30,745 Sellegipoolest vajan ma sind paar hingetõmmet teha 379 00:14:30,787 --> 00:14:33,289 enne kui räägid IRT-ga, eks? 380 00:14:35,667 --> 00:14:37,585 - [hingab järsult välja] 381 00:14:37,627 --> 00:14:39,546 Jah, ja siis ma olin mõlema jala tagaajamisel. 382 00:14:39,587 --> 00:14:41,589 - Sel hetkel, sa olid ainuke ohvitser? 383 00:14:41,631 --> 00:14:43,049 - Sel hetkel, jah, härra. 384 00:14:43,091 --> 00:14:46,511 Ma tõmbasin oma relva selle ala puhastamiseks. 385 00:14:46,553 --> 00:14:50,265 Kui ma mõlemad ära söötsin, Ma haarasin oma relva, 386 00:14:50,306 --> 00:14:52,934 Andsin neile mõlemale suulised käsud käed üles tõsta 387 00:14:52,976 --> 00:14:53,977 vähemalt kolm-neli korda. 388 00:14:54,019 --> 00:14:55,353 Mõlemad keeldusid. 389 00:14:55,395 --> 00:14:58,189 Ja üks neist, tundmatu must mees, 390 00:14:58,231 --> 00:14:59,482 jõudnud. 391 00:14:59,524 --> 00:15:01,443 Tõmbasin uuesti relva. 392 00:15:01,484 --> 00:15:04,154 See oli lihtsalt tema mobiiltelefon, ja poiss sattus paanikasse. 393 00:15:05,613 --> 00:15:07,782 - Kurjategija? - Õige. 394 00:15:07,824 --> 00:15:10,035 Õige. Jah, vabandust. 395 00:15:10,076 --> 00:15:11,202 Paanikas kurjategija. 396 00:15:11,244 --> 00:15:13,621 - See on okei. Need on lihtsalt faktid. 397 00:15:13,663 --> 00:15:14,873 Jätkake. 398 00:15:14,914 --> 00:15:17,042 - Jah, noh, ta oli alles laps. 399 00:15:18,668 --> 00:15:22,047 Püüdsin deeskaleerida, räägi mõlemaga. 400 00:15:22,088 --> 00:15:24,549 Ma ütlesin neile et ma neid kuulaksin. 401 00:15:24,591 --> 00:15:28,094 Laps – kurjategija – süüdistas mind. 402 00:15:29,262 --> 00:15:33,141 Ta pani oma käe mu käele, haare. 403 00:15:33,183 --> 00:15:34,351 Ta vajutas päästikule. 404 00:15:34,392 --> 00:15:36,353 - Kurjategija vajutas päästikule? 405 00:15:36,394 --> 00:15:37,604 - Jah, söör. 406 00:15:37,645 --> 00:15:39,481 Andsin endast parima, et osutada mu relv temast eemale, 407 00:15:39,522 --> 00:15:41,691 hoia mu sõrm eemal päästikust. 408 00:15:41,733 --> 00:15:43,234 Ta lasi selle välja. 409 00:15:44,736 --> 00:15:46,154 - Ainus tunnistaja? 410 00:15:46,196 --> 00:15:47,697 - Kas see teine isik et põgenes... 411 00:15:47,739 --> 00:15:50,367 teine huvipakkuv isik meie autovarguses. 412 00:15:50,408 --> 00:15:51,785 - Olgu. 413 00:15:51,826 --> 00:15:53,745 Nüüd me vajame su riideid. 414 00:15:53,787 --> 00:15:54,788 Meil läheb vaja teie teenistusrelv 415 00:15:54,829 --> 00:15:56,456 et kontrollida ka GSR-i. 416 00:15:56,498 --> 00:15:57,499 - Hea küll. 417 00:16:07,509 --> 00:16:08,551 - Hea küll. 418 00:16:16,768 --> 00:16:18,353 - Kev-- - Mm-hmm. 419 00:16:21,731 --> 00:16:24,818 A'ight, meil on midagi nende kahe peale, kes pääsesid? 420 00:16:24,859 --> 00:16:26,277 - Veel mitte. Meil pole nende isikutunnistusi. 421 00:16:26,319 --> 00:16:27,570 Me ei tabanud neid kaameratele. 422 00:16:27,612 --> 00:16:29,155 - [ohkab] 423 00:16:29,197 --> 00:16:30,907 Nad olid juba praakimas kui me sinna jõudsime. 424 00:16:30,949 --> 00:16:32,701 - Jah. - eks? 425 00:16:32,742 --> 00:16:35,161 Kolmest vanim... see, kellel on spordijope... 426 00:16:35,203 --> 00:16:37,455 ta karistas Johnnyt juba. 427 00:16:37,497 --> 00:16:39,040 Johnny karjus midagi umbes, 428 00:16:39,082 --> 00:16:40,500 "Sa lubasid. Sa lubasid." 429 00:16:40,542 --> 00:16:42,460 Mulle tundub, et nad teadsid üksteist päris hästi. 430 00:16:42,502 --> 00:16:44,087 - Ma jooksen tema viimased teadaolevad kaaslased, 431 00:16:44,129 --> 00:16:45,296 - A'ight, meil on midagi tema palkide peal 432 00:16:45,338 --> 00:16:46,506 telefonioperaatorilt? 433 00:16:46,548 --> 00:16:47,549 - Jooksin neid. 434 00:16:47,590 --> 00:16:48,883 Viimased kõned ja sõnumid olid tema emale. 435 00:16:48,925 --> 00:16:49,968 Midagi veel ei hüppa. 436 00:16:50,010 --> 00:16:51,261 [värav paugutab] 437 00:16:52,721 --> 00:16:54,597 - ohvitser Atwater, kas sul on minut aega? 438 00:17:03,857 --> 00:17:07,444 Johnny Chaffey just suri aadressil Med. 439 00:17:07,485 --> 00:17:10,947 Chaffey oli auõpilane Ladina ettevalmistuskeskkoolis. 440 00:17:10,989 --> 00:17:12,907 Tal polnud karistusregistrit. 441 00:17:12,949 --> 00:17:16,119 Chaffeys on väga jõukas perekond. 442 00:17:16,161 --> 00:17:19,581 Nad on ka poliitiliselt aktiivne. 443 00:17:19,622 --> 00:17:22,292 - Mida sa räägid? 444 00:17:22,334 --> 00:17:23,918 - Nad on juba säilitas õigusnõustaja 445 00:17:23,960 --> 00:17:25,545 ja helistasid pressikonverents. 446 00:17:27,213 --> 00:17:31,468 Nad väidavad tulistamine oli tahtmatu. 447 00:17:31,509 --> 00:17:33,094 Nad väidavad et nende poja surm 448 00:17:33,136 --> 00:17:35,513 oli CPD ebakompetentsus. 449 00:17:37,349 --> 00:17:39,559 Nad väidavad et see oli mõrv. 450 00:17:39,601 --> 00:17:42,562 [pingeline muusika] 451 00:17:42,604 --> 00:17:45,523 * * 452 00:17:50,445 --> 00:17:50,820 . 453 00:17:50,862 --> 00:17:54,407 - Ta oli paljudele sõber. 454 00:17:58,161 --> 00:17:59,245 Meie poeg. 455 00:18:01,998 --> 00:18:03,667 Aga eile, 456 00:18:03,708 --> 00:18:06,211 Johnny sai peksa ja CPD lasi maha 457 00:18:06,252 --> 00:18:09,214 nagu midagi, mida ta pole... kurjategija. 458 00:18:09,255 --> 00:18:13,468 Politseinik nõuab meie poega püüdis temalt relva võtta, 459 00:18:13,510 --> 00:18:14,761 lasi end maha, 460 00:18:14,803 --> 00:18:16,846 kuid mitte püssilasu jääke leiti Johnnylt. 461 00:18:16,888 --> 00:18:19,891 Leiti ainus GSR ohvitseri peal. 462 00:18:19,933 --> 00:18:22,227 Johnny jäljendid ei olnud relva käes. 463 00:18:22,268 --> 00:18:24,062 Filmimaterjali pole. Kerekaamerat pole. 464 00:18:24,104 --> 00:18:26,898 Pole tõendeid. 465 00:18:26,940 --> 00:18:29,109 Küsisime teilt siin, 466 00:18:29,150 --> 00:18:32,070 lootes, et pikendate meid sama inimlikkus 467 00:18:32,112 --> 00:18:33,530 ja vastutus sa näitad 468 00:18:33,571 --> 00:18:37,367 meie sõprade jaoks NAACP-s ja mustade elud on olulised, 469 00:18:37,409 --> 00:18:40,078 nii et see politseinik, kes juhtub olema must, 470 00:18:40,120 --> 00:18:41,746 saab samamoodi kohelda 471 00:18:41,788 --> 00:18:43,123 kui valged võmmid süüdi... - Kev. 472 00:18:43,164 --> 00:18:44,249 - Ebaseadusliku allatulistamisest Mustanahalised lapsed. 473 00:18:44,290 --> 00:18:45,458 - Sul pole vaja seda vaatama. 474 00:18:45,500 --> 00:18:48,003 - Ta on halb vőmm. Ta on halb politseinik. 475 00:18:48,044 --> 00:18:50,046 - Meil ​​on tööd teha. Tule nüüd. 476 00:18:50,088 --> 00:18:51,840 - Nad teavad Mul oli GSR-i test positiivne 477 00:18:51,881 --> 00:18:52,799 ja nad teavad, et ma olen must? 478 00:18:52,841 --> 00:18:53,967 Kuidas nad seda üldse teavad? 479 00:18:54,009 --> 00:18:55,969 - Sest keegi meie otsas räägib. 480 00:18:56,011 --> 00:18:57,512 Uskuge mind, Ma uurin seda. 481 00:18:57,554 --> 00:19:00,223 - Ei, Johnny sai selle musta silm teiselt autoröövlilt. 482 00:19:00,265 --> 00:19:02,100 Tänav oli märg, nii et GSR poleks kunagi kinni jäänud. 483 00:19:02,142 --> 00:19:03,268 Ja ma olen erariides, Sarge, 484 00:19:03,309 --> 00:19:04,644 nii et ma ei kanna kehakaamerat. - Kev, 485 00:19:04,686 --> 00:19:06,938 Kev, sa ei teinud midagi valesti. 486 00:19:06,980 --> 00:19:08,565 Ma tean seda. 487 00:19:08,606 --> 00:19:10,817 Me kõik teame seda. - Sarge. 488 00:19:10,859 --> 00:19:11,985 Vahet pole mida sa tead. 489 00:19:12,027 --> 00:19:14,112 Sina ja mina teame seda mõlemad. 490 00:19:14,154 --> 00:19:16,239 See ei oma tähtsust. Meil pole tunnistajaid. 491 00:19:16,281 --> 00:19:17,365 - Jah, aga meil on filmimaterjal. 492 00:19:17,407 --> 00:19:19,743 Autorööv filmis, eks? 493 00:19:19,784 --> 00:19:23,371 Nii et me peame vaid ta üles leidma ja otsige üles tema telefon. 494 00:19:23,413 --> 00:19:25,540 Olgu, meil on kaks autoröövlit seal väljas 495 00:19:25,582 --> 00:19:28,752 kes lihtsalt jõhkralt meest tiris tema surmani. 496 00:19:28,793 --> 00:19:32,422 Nad said ka videomaterjali politseiga seotud tulistamisest. 497 00:19:32,464 --> 00:19:35,884 Nii et teeme oma tööd ja leia need üles. 498 00:19:35,925 --> 00:19:37,677 Hea küll, ütle mulle, et meil on midagi. 499 00:19:37,719 --> 00:19:38,887 - Neil pole veel ID-sid. 500 00:19:38,928 --> 00:19:40,305 Me jookseme Johnny sotsiaalmeedia. 501 00:19:40,347 --> 00:19:42,265 Tal on palju sõpru, palju postitusi, 502 00:19:42,307 --> 00:19:44,225 aga relv ei vilgu, ükski jõuk ei lahku, 503 00:19:44,267 --> 00:19:47,395 pole ühtegi mänguvideot -- mitte midagi. 504 00:19:47,437 --> 00:19:49,397 - Ladina keskkool on olnud tõeliselt koostööaldis. 505 00:19:49,439 --> 00:19:51,691 Nad saatsid nimekirja Johnny sõpradest, 506 00:19:51,733 --> 00:19:53,360 õpetajad, klubiliikmed, mentorid. 507 00:19:53,401 --> 00:19:56,488 Oleme selle läbi elanud, aga siiani mitte midagi. 508 00:19:56,529 --> 00:19:58,281 - Aga... 509 00:19:58,323 --> 00:20:00,575 autovargaja filmib ei olnud laps. 510 00:20:00,617 --> 00:20:02,535 Ta oli vanem. Võib-olla juhib ta neid. 511 00:20:02,577 --> 00:20:04,579 - Olgu, nii et laiendame oma otsingut. 512 00:20:04,621 --> 00:20:07,123 Jookse iga kurjategija sõiduki arestiga. 513 00:20:07,165 --> 00:20:08,625 Seejärel töötage tagurpidi. Lähme. 514 00:20:08,667 --> 00:20:11,961 - Mul on tüüp, keda jälitasin... laps, kes selle BMWga põgenes. 515 00:20:12,003 --> 00:20:14,172 Jooksvad lapsed ei käi enam koolis. 516 00:20:14,214 --> 00:20:17,342 See on Cam Wong. Välja saadetud aasta tagasi. 517 00:20:17,384 --> 00:20:19,094 Ta oli igas kooliastmes klassis Johnnyga. 518 00:20:19,135 --> 00:20:20,595 Ma arvan, et nad on sõbrad. 519 00:20:20,637 --> 00:20:22,472 Cam elab vanaema juures Irvingi pargis. 520 00:20:22,514 --> 00:20:24,349 - Nii et too ta sisse. Liigume. 521 00:20:31,022 --> 00:20:32,232 - Kas ma saan sind aidata? 522 00:20:32,273 --> 00:20:34,109 - Proua, kas seal on kedagi maja sees? 523 00:20:34,150 --> 00:20:36,361 Proua, kas on kedagi maja sees? 524 00:20:36,403 --> 00:20:37,362 - Ei, sa ei saa sinna tagasi minna! - Proua. 525 00:20:37,404 --> 00:20:38,905 Ma vajan, et sa tagasi astuksid! Hei! 526 00:20:38,947 --> 00:20:40,073 Astuge tagasi, proua. - Tere. 527 00:20:40,115 --> 00:20:41,533 Tere. - Sinuga on kõik korras. 528 00:20:41,574 --> 00:20:43,702 Olgu, proua, ma vajan sind sügavalt sisse hingata, eks? 529 00:20:43,743 --> 00:20:44,744 - Jah. - Vau. 530 00:20:44,786 --> 00:20:47,872 [kummid kriuksuvad] 531 00:20:47,914 --> 00:20:50,208 Meil on BMW! Lähme! 532 00:20:50,250 --> 00:20:51,459 Ta läheb läände lainemaal! 533 00:20:51,501 --> 00:20:53,169 Ta läheb läände! Mine, mine! 534 00:20:54,671 --> 00:20:58,425 50-21 David, jälitab varastatud hõbedast BMW sedaanist 535 00:20:58,466 --> 00:21:01,553 see läheb lääne suunas lainemaal. 536 00:21:01,594 --> 00:21:04,723 50-21 David, läheb Kimballile põhja poole. 537 00:21:04,764 --> 00:21:07,392 [pingeline muusika] 538 00:21:07,434 --> 00:21:10,437 * * 539 00:21:10,478 --> 00:21:13,064 Oot, see poiss sõidab liiga ebaühtlane. 540 00:21:15,817 --> 00:21:16,901 - litapoeg. 541 00:21:16,943 --> 00:21:19,946 [kummid kriuksuvad] - Vau! 542 00:21:21,614 --> 00:21:22,949 Uh-hh. 543 00:21:22,991 --> 00:21:24,242 Ei, me puhusime selle ära. Oleme valmis. Oleme valmis. 544 00:21:24,284 --> 00:21:25,452 Peame seda kutsuma. - Kev-- 545 00:21:25,493 --> 00:21:26,828 - See poiss on autot juhtinud liiga ohtlik. 546 00:21:26,870 --> 00:21:28,997 - Me vajame teda vahi all. - Peame kohe lõpetama. 547 00:21:29,039 --> 00:21:30,123 - Vennas, sa vajad teda vahi all. - Ei! 548 00:21:30,165 --> 00:21:33,626 [kummid krigisevad] 549 00:21:33,668 --> 00:21:35,920 Peatage auto, Ruz. 550 00:21:35,962 --> 00:21:37,422 Me kutsume seda. 551 00:21:37,464 --> 00:21:40,091 50-21 David, me lõpetame tagaajamine kohe. 552 00:21:40,133 --> 00:21:42,302 Autosid pole vaja. Me lõpetame tagaajamise. 553 00:21:42,344 --> 00:21:43,470 Laps, miks sa ei aeglusta... 554 00:21:43,511 --> 00:21:46,139 [kummid krigisevad] 555 00:21:46,181 --> 00:21:53,313 * * 556 00:21:54,606 --> 00:21:56,441 - Ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei. 557 00:21:59,152 --> 00:22:02,280 [sireenid hädaldavad] 558 00:22:05,241 --> 00:22:07,202 - Ah, ma ei tea. Kev tegi õige kõne. 559 00:22:07,243 --> 00:22:10,038 Ta katkestas tagaajamise, aga see poiss, ta lihtsalt... 560 00:22:10,080 --> 00:22:11,373 ta lihtsalt jätkas. 561 00:22:11,414 --> 00:22:13,416 - Ta ei reageeri, aga tal on ikka pulss. 562 00:22:13,458 --> 00:22:15,001 - Hea küll. Ja vanaema? 563 00:22:15,043 --> 00:22:16,628 - Ütles, et teab Cam oli midagi ette valmistanud. 564 00:22:16,670 --> 00:22:18,296 Vaatasin pidevalt erinevaid autosid sissesõiduteel, 565 00:22:18,338 --> 00:22:19,589 aga väidab see on kõik, mida ta teab. 566 00:22:19,631 --> 00:22:20,965 - Ta ütleb ta vannub, et ei tea 567 00:22:21,007 --> 00:22:22,133 kellega ta töötas. 568 00:22:22,175 --> 00:22:25,053 - Ei, mitte koos. Sest. 569 00:22:25,095 --> 00:22:27,013 Nad on lapsed. 570 00:22:27,055 --> 00:22:29,307 Kellelgi teisel on need olemas nende heaks töötades, 571 00:22:29,349 --> 00:22:31,643 ja kes iganes see on vastutab selle eest. 572 00:22:33,895 --> 00:22:35,480 - Juhtiv autovargaja peab olema keegi 573 00:22:35,522 --> 00:22:37,148 kellel on juurdepääs nendele lastele, eks? 574 00:22:37,190 --> 00:22:39,067 Läbi nende naabruse, kooli kaudu. 575 00:22:39,109 --> 00:22:42,070 - Õige, või võib-olla keegi, kellega nad veebis kohtusid. 576 00:22:42,112 --> 00:22:43,530 - Ohvitser Atwater. 577 00:22:45,615 --> 00:22:47,158 See olid sina. 578 00:22:47,200 --> 00:22:48,660 Sa tapsid meie poja. 579 00:22:48,702 --> 00:22:50,161 Meie poiss. 580 00:22:50,203 --> 00:22:54,374 Sa tapsid ta, ometi olete siin tööl. 581 00:22:54,416 --> 00:22:56,459 Veel üks päev, ei kannata midagi. 582 00:22:56,501 --> 00:22:58,878 - Kev, lähme üles. - Ei, ma olen hea. 583 00:22:58,920 --> 00:23:00,630 - Kuidas sa end tunned? 584 00:23:00,672 --> 00:23:02,841 Kas tunnete uhkust? 585 00:23:02,882 --> 00:23:04,175 Sa argpüks. 586 00:23:04,217 --> 00:23:05,510 Sa kõver argpüks. 587 00:23:05,552 --> 00:23:08,638 - Härra, Ma tean, et sa ei usu mind, 588 00:23:08,680 --> 00:23:10,682 aga ma tegin oma tööd. 589 00:23:10,724 --> 00:23:12,183 vabandan. 590 00:23:12,225 --> 00:23:13,476 Mul on nii kahju. 591 00:23:14,686 --> 00:23:16,146 - Kas teed oma tööd? 592 00:23:17,605 --> 00:23:18,982 sul on kahju? 593 00:23:19,024 --> 00:23:20,775 - Olen. 594 00:23:20,817 --> 00:23:22,152 Mul on kahju teie kaotuse pärast. 595 00:23:22,193 --> 00:23:24,946 - Andke oma märk juba täna, või me hävitame su. 596 00:23:24,988 --> 00:23:26,114 - Hei! - Ma kulutan 597 00:23:26,156 --> 00:23:28,199 kogu ülejäänud elu hävitab sind! 598 00:23:28,241 --> 00:23:30,035 Sina! See osakond! Kogu see neetud linn! 599 00:23:30,076 --> 00:23:31,786 - Mis olid mu poja viimased sõnad? 600 00:23:31,828 --> 00:23:33,538 - Sa ei saa Chicagos jalutama 601 00:23:33,580 --> 00:23:35,165 ilma hirmuta kui oleme teiega lõpetanud! 602 00:23:35,206 --> 00:23:36,624 - Olgu, sellest piisab. Kevin, mine üles. 603 00:23:36,666 --> 00:23:38,960 - Palun, palun. Mis olid mu poja viimased sõnad? 604 00:23:39,002 --> 00:23:40,628 - Kevin, mine üles. 605 00:23:40,670 --> 00:23:42,047 - Palun. - Proua. 606 00:23:42,088 --> 00:23:43,214 - Palun? - Proua. 607 00:23:46,384 --> 00:23:49,137 - Palun. [värav paugutab] 608 00:23:49,179 --> 00:23:51,848 * * 609 00:23:56,728 --> 00:23:57,145 . 610 00:23:57,187 --> 00:23:58,063 - Nad ei peaks teadma kes ta on. 611 00:23:58,980 --> 00:23:59,898 See läheb iga protokolli vastu 612 00:23:59,939 --> 00:24:01,024 mis meil on. - Jah? 613 00:24:01,066 --> 00:24:02,567 Noh, seal oli leke. - Olgu, IRT? 614 00:24:02,609 --> 00:24:04,986 - Ei, PPO Sanchez. 615 00:24:06,488 --> 00:24:09,616 Ta tegi kohustuslikus korras pöörlemistunnid 616 00:24:09,657 --> 00:24:11,993 koos detektiiv Nowakiga 617 00:24:12,035 --> 00:24:15,038 ja ta kiusas ekraanipilti aruandest Chaffeysile. 618 00:24:15,080 --> 00:24:16,706 Nad saatsid talle raha, ja ta lekitas selle. 619 00:24:16,748 --> 00:24:18,958 - Kas sa oled ta juba vallandanud? Sest ma hea meelega. 620 00:24:19,000 --> 00:24:20,752 - Ta on läinud. 621 00:24:22,462 --> 00:24:26,091 ohvitser Atwater, Ma pean sinuga rääkima. 622 00:24:26,132 --> 00:24:28,551 Kui soovite, et me räägiksime, ainult sina ja mina... 623 00:24:28,593 --> 00:24:31,680 - Ei, ma olen õnnelik siinsamas rääkida. 624 00:24:32,889 --> 00:24:36,309 - Chaffeys, nad ei lakka tulemast, 625 00:24:36,351 --> 00:24:39,354 nii et superintendent ja linnapea 626 00:24:39,396 --> 00:24:42,232 tahaks vältida meedia tuletorm 627 00:24:42,273 --> 00:24:45,443 Chaffeysi raha toob kohtusaali draamas. 628 00:24:45,485 --> 00:24:50,490 Ja arvestades tõendite puudumist sidudes oma poja selle kuriteoga... 629 00:24:50,532 --> 00:24:52,784 - Sir, tulge lihtsalt välja kui sa mulle ütled 630 00:24:52,826 --> 00:24:55,412 et CPD läheb jäta mind siia kuivama. 631 00:24:56,955 --> 00:24:59,082 - Ma pakkusin neile lahendust, 632 00:24:59,124 --> 00:25:01,418 ja juhtum sümpaatilise refleksi jaoks 633 00:25:01,459 --> 00:25:03,128 on kinnitatud tõendite järgi. 634 00:25:03,169 --> 00:25:05,463 See oleks ka kinnitatud COPA poolt. 635 00:25:05,505 --> 00:25:07,048 - Olgu, kaastundlik refleks. 636 00:25:07,090 --> 00:25:11,177 Nii et sa tahad, et ma seda ütleksin Kas ma tulistasin last kogemata? 637 00:25:11,219 --> 00:25:13,555 Et mu keha reetis mind? 638 00:25:13,596 --> 00:25:17,392 - Sümpaatiline refleks võib teadusega tõestatud, eks? 639 00:25:17,434 --> 00:25:21,104 See võimaldaks CPD-l teid toetada. Sa ei kaotaks oma tööd. 640 00:25:21,146 --> 00:25:23,398 See on parim viis et ma saan sind kaitsta. 641 00:25:29,571 --> 00:25:30,989 - Ei. 642 00:25:31,031 --> 00:25:33,116 Ma ei vaja kaitset. 643 00:25:33,158 --> 00:25:36,202 - Kevin, Chaffeys... - Trudy. 644 00:25:37,454 --> 00:25:40,165 Ma kuulan kõike et te kõik ütlete, 645 00:25:40,206 --> 00:25:41,708 ja ma kuulen sind. 646 00:25:41,750 --> 00:25:44,044 Aga mida nad väidavad see tulistamine oli... 647 00:25:44,085 --> 00:25:47,255 halva politseiniku tapmine relvastamata poiss... 648 00:25:47,297 --> 00:25:51,134 kas pole ja on mitte sümpaatiline refleks. 649 00:25:51,176 --> 00:25:53,386 See on kurb. 650 00:25:53,428 --> 00:25:54,888 Ja ma ei taha seda et olla tõde 651 00:25:54,929 --> 00:25:59,893 sama palju kui keegi teine, aga nii see juhtus. 652 00:25:59,934 --> 00:26:01,353 - ma... 653 00:26:01,394 --> 00:26:03,730 - Sa said vastuse. 654 00:26:07,859 --> 00:26:10,445 - Kas ma olen juba pingil? 655 00:26:11,780 --> 00:26:13,907 - Ei. 656 00:26:13,948 --> 00:26:15,116 Ei. 657 00:26:15,158 --> 00:26:16,785 - Noh, Ma pean tööle tagasi minema. 658 00:26:23,166 --> 00:26:24,459 Kuidas on et meil pole müügivihjeid 659 00:26:24,501 --> 00:26:25,835 Johnny kontaktidest välja? 660 00:26:25,877 --> 00:26:27,170 Ta nagu ei teadnudki autovargad. 661 00:26:27,212 --> 00:26:29,339 - Ma tean. See on väga kummaline, Kev. 662 00:26:29,381 --> 00:26:31,257 Aga pole midagi. 663 00:26:31,299 --> 00:26:33,510 - Ma kuulen sind, aga peab olema. 664 00:26:33,551 --> 00:26:36,096 - Ma jooksin kõik eelmised raskendatud autovargused. 665 00:26:36,137 --> 00:26:37,681 Keegi, kellel oli eelõigus, ei sobinud. 666 00:26:37,722 --> 00:26:40,975 - Olgu, okei, nii et see mees on selles hea. 667 00:26:41,017 --> 00:26:42,268 Ta kasutab lapsi. 668 00:26:42,310 --> 00:26:45,105 Lastega on lihtne manipuleerida, lihtne kontrollida. 669 00:26:45,146 --> 00:26:46,564 Ta kasutab inimesi kes talle peale ei veere. 670 00:26:46,606 --> 00:26:49,275 Aga mis sellest neile kasu on? Kus on raha? 671 00:26:49,317 --> 00:26:50,610 - Ma mõtlen, lapsed tahaksid palka saada, 672 00:26:50,652 --> 00:26:52,821 või muidu miks kurat kas nad teeksid seda? 673 00:26:52,862 --> 00:26:55,156 - Johnny's pole midagi pangakonto, Cam's pole midagi. 674 00:26:55,198 --> 00:26:56,783 Mõlemad nende Venmod on puhtad. 675 00:27:00,161 --> 00:27:01,496 - Kui Jordan oli teismeline, 676 00:27:01,538 --> 00:27:03,498 ainus asi, mida ta tahtis maailmas olid tossud. 677 00:27:03,540 --> 00:27:05,583 - Kingitused. 678 00:27:05,625 --> 00:27:06,793 - Kurat jah. 679 00:27:06,835 --> 00:27:09,045 Juhtiva autoröövli oma makstes neile kingitusi. 680 00:27:09,087 --> 00:27:11,464 Oscar Boyd. Sama mees, keda ma jälitasin. 681 00:27:11,506 --> 00:27:13,049 Sama mees, kes meid filmis alleel. 682 00:27:13,091 --> 00:27:15,844 See mees saatis üle 3000 dollari väärtuses luksuskaupadest 683 00:27:15,885 --> 00:27:17,345 Cam Wongi aadressile. 684 00:27:17,387 --> 00:27:19,431 Kunagi pole arreteeritud raskendatud sõidukite kaaperdamine, 685 00:27:19,472 --> 00:27:20,849 aga tema kahel nõol on. 686 00:27:20,890 --> 00:27:22,017 See on tema M.O. 687 00:27:22,058 --> 00:27:24,227 - Hakklihapood? - Oscar juhib seda. 688 00:27:24,269 --> 00:27:25,437 - Ah. 689 00:27:29,065 --> 00:27:30,483 Mine. Sain ta kätte. 690 00:27:30,525 --> 00:27:32,569 Hei, las ma näen su käsi! [klorisemine] 691 00:27:32,610 --> 00:27:34,154 Pöörake ümber! - Selge! 692 00:27:34,195 --> 00:27:36,239 - Pöörake ümber! [nägin sumisevat] 693 00:27:36,281 --> 00:27:38,033 Laske põlvili! 694 00:27:38,074 --> 00:27:40,660 [sumin jätkub] 695 00:27:40,702 --> 00:27:42,495 - Chicago PD! 696 00:27:43,538 --> 00:27:45,290 - Tõstke käed üles! 697 00:27:45,331 --> 00:27:47,167 - Chicago PD! Las ma näen neid käsi! 698 00:27:47,208 --> 00:27:48,376 Las ma näen neid! 699 00:27:48,418 --> 00:27:50,003 - Chicago PD! 700 00:27:50,045 --> 00:27:51,588 Käed püsti! 701 00:27:51,629 --> 00:27:53,214 Pöörake ümber! - Jah. 702 00:27:55,216 --> 00:27:56,676 oi, oi, oi, oi, oi. 703 00:27:58,219 --> 00:28:00,221 Uh-hh. 704 00:28:00,263 --> 00:28:03,516 Võitle minuga et saaksin su perse kokku voltida. 705 00:28:05,018 --> 00:28:06,519 - Seda pole siin. 706 00:28:06,561 --> 00:28:09,898 See väike film, mida sa tahad, seda pole siin. 707 00:28:14,444 --> 00:28:16,279 - Hei, sa saad telefoni? 708 00:28:16,321 --> 00:28:17,864 - Ei, Sarge. Ta on selge. 709 00:28:17,906 --> 00:28:20,742 - Olgu, leiame selle. Rebi see koht laiali. 710 00:28:22,410 --> 00:28:25,372 Panustamine alaealiste kuritegevuse vastu, 711 00:28:25,413 --> 00:28:27,999 mitmekordselt raskendatud sõidukite kaaperdamised 712 00:28:28,041 --> 00:28:29,167 surmava relvaga, 713 00:28:29,209 --> 00:28:30,543 rünnak surmava relvaga. 714 00:28:30,585 --> 00:28:32,045 Millest ma ilma olen jäänud, Kev? 715 00:28:32,087 --> 00:28:34,589 - Kuriteoline mõrv. - See on õige, mõrv. 716 00:28:36,091 --> 00:28:37,467 Sa oled olnud väga hõivatud, Oscar. 717 00:28:37,509 --> 00:28:39,636 - Kas olete lõpetanud loetledes minu tasud? 718 00:28:39,678 --> 00:28:41,638 Kas see tähendab nüüd on minu kord? 719 00:28:41,680 --> 00:28:43,181 - Mille eest? - Oh. 720 00:28:43,223 --> 00:28:46,059 Et ma seda ütleksin Loobun oma õigusest advokaadile. 721 00:28:46,101 --> 00:28:47,060 - Mm. 722 00:28:47,102 --> 00:28:48,895 - Pole vaja. 723 00:28:48,937 --> 00:28:51,648 Näete, meie kolm, me lihtsalt räägime nagu tõelised mehed. 724 00:28:51,690 --> 00:28:52,857 - Mm. 725 00:28:52,899 --> 00:28:54,943 - Sest mul on võimendus. 726 00:28:56,444 --> 00:28:58,530 Sina. [hingab järsult välja] 727 00:29:00,365 --> 00:29:01,991 Sina. 728 00:29:02,033 --> 00:29:03,451 Sa tulistasid seda valget poissi 729 00:29:03,493 --> 00:29:05,578 nagu ta tappis relvastamata must mees. 730 00:29:05,620 --> 00:29:08,289 Oi, lõpuks ometi üks meile! 731 00:29:08,331 --> 00:29:10,667 Minu mees. [naerab] 732 00:29:15,088 --> 00:29:19,467 Või oli see midagi muud. 733 00:29:20,802 --> 00:29:23,471 Tõenäoliselt tahad mingi tõestus selle kohta. 734 00:29:25,682 --> 00:29:27,976 Tõenäoliselt vajate seda. 735 00:29:29,936 --> 00:29:33,940 Mida ma vajan, on teie kahe jaoks tasude vähendamiseks. 736 00:29:33,982 --> 00:29:35,316 Mitte rohkem kui kaks aastat. 737 00:29:35,358 --> 00:29:36,776 See kõlab umbes õige. 738 00:29:36,818 --> 00:29:40,780 Ja ma vajan kaitset. 739 00:29:40,822 --> 00:29:44,200 Ja ma vajan raha iga nädal minu raamatutes, 740 00:29:44,242 --> 00:29:45,702 ja kattemadrats, 741 00:29:45,744 --> 00:29:47,912 ja kaks ergonoomilist patja. 742 00:29:50,290 --> 00:29:51,833 See teeb seda. 743 00:29:55,670 --> 00:29:57,172 - Me viskasime Oscari koha ära-- 744 00:29:57,213 --> 00:30:00,133 iga kapp, kapp, sahtel, tõmbas põrandad üles. 745 00:30:00,175 --> 00:30:01,593 Põletitelefoni pole ikka veel. 746 00:30:01,634 --> 00:30:03,970 - Videot pole üheski oma tehnikast, mitte pilves. 747 00:30:04,012 --> 00:30:06,431 - Ma tõmbasin kõik andmed registreeritud mobiiltelefonilt. 748 00:30:06,473 --> 00:30:07,974 See on puhas, muidugi. 749 00:30:08,016 --> 00:30:09,642 - Hea küll, aga tema sõidukid? 750 00:30:09,684 --> 00:30:11,519 Tema viimased teadaolevad? - Nad on kõik puhtad. 751 00:30:11,561 --> 00:30:13,313 Kus iganes telefon on, meil pole seda. 752 00:30:13,355 --> 00:30:14,522 - [ohkab] 753 00:30:16,191 --> 00:30:18,151 Olgu, lähme ASA Chapman telefonis, 754 00:30:18,193 --> 00:30:19,986 vaata missugune tehing saame kirjalikult. 755 00:30:20,028 --> 00:30:21,029 - Ei. 756 00:30:22,447 --> 00:30:24,699 Me ei tee kokkulepet. - Kev. 757 00:30:26,618 --> 00:30:27,577 Tähendab, sa pead teadma. 758 00:30:27,619 --> 00:30:28,578 Ma mõtlen, Chaffeys, 759 00:30:28,620 --> 00:30:30,872 nad said sularaha, advokaadid. 760 00:30:32,165 --> 00:30:34,000 Tähendab, nad saavad selle kohtusaali 761 00:30:34,042 --> 00:30:35,335 žürii ees. 762 00:30:35,377 --> 00:30:36,544 - Laske neil. 763 00:30:40,048 --> 00:30:42,509 Ma ei valeta. 764 00:30:43,802 --> 00:30:45,887 Leiame teise tee. 765 00:30:52,519 --> 00:30:53,937 - Ma ei tea et see läheb korda. 766 00:30:53,978 --> 00:30:55,146 - See kindlasti toimib. Usalda mind. 767 00:30:55,188 --> 00:30:57,107 - See ei õnnestu kui Oscar Torrest näeks. 768 00:30:57,148 --> 00:30:59,275 - Torres kattis selga kui me rikkusime. 769 00:30:59,317 --> 00:31:01,236 - Olen kindel, Oscar ei näinud Torrest. 770 00:31:01,277 --> 00:31:03,113 - Vaata, ma olen lihtsalt mures et kui see ei tööta 771 00:31:03,154 --> 00:31:04,364 ja see vihastab Oscarit veelgi, 772 00:31:04,406 --> 00:31:06,032 tal läheb raskemaks lepingu sõlmimiseks, Kev. 773 00:31:06,074 --> 00:31:07,242 - Vahet pole, sest me ei tee kokkulepet 774 00:31:07,283 --> 00:31:08,743 temaga igatahes, Ruz. 775 00:31:11,538 --> 00:31:14,541 Ma hindan sind, aga ma mõtlesin seda, mida ütlesin. 776 00:31:14,582 --> 00:31:15,542 Kas olete valmis? 777 00:31:15,583 --> 00:31:17,293 - Olen valmis. 778 00:31:17,335 --> 00:31:18,837 Aga ma ei saa puhtalt sisse minna. 779 00:31:29,180 --> 00:31:29,556 . 780 00:31:29,597 --> 00:31:29,848 - Jah. 781 00:31:31,391 --> 00:31:32,642 litapoeg. 782 00:31:32,684 --> 00:31:33,768 Sa ei saa olla inimeste karmistamine. 783 00:31:33,810 --> 00:31:36,479 Sa tead seda, eks? Ah? 784 00:31:36,521 --> 00:31:38,314 - Magage maha. - Olgu. 785 00:31:38,356 --> 00:31:39,858 Jah. 786 00:31:39,899 --> 00:31:42,652 Tead ju küll see pole seaduslik, eks? 787 00:31:42,694 --> 00:31:44,529 ma olen kaine. Olen nüüd kaine. 788 00:31:44,571 --> 00:31:45,488 - Uhh. - Jah! 789 00:31:45,530 --> 00:31:47,657 Uh-jah! 790 00:31:47,699 --> 00:31:48,700 Sa pead vastama 791 00:31:48,742 --> 00:31:50,994 et mulle ei andnud minu telefonikõne! 792 00:31:51,036 --> 00:31:52,871 Kullapoeg! 793 00:31:52,912 --> 00:31:54,247 Hei! 794 00:31:54,289 --> 00:31:55,999 Hei! - Nad läksid. 795 00:32:05,884 --> 00:32:08,136 - Olgu, kõik. Siin me läheme. 796 00:32:08,178 --> 00:32:11,097 [pingeline muusika] 797 00:32:11,139 --> 00:32:17,854 * * 798 00:32:17,896 --> 00:32:19,898 - Nad jamavad minuga. Seda nad teevadki. 799 00:32:19,939 --> 00:32:22,567 Jah, sa ei anna mulle minu telefonikõne! 800 00:32:23,860 --> 00:32:25,487 Ei tee seda, mida seadus ütleb! 801 00:32:25,528 --> 00:32:27,113 - Lõpeta karjumine. 802 00:32:29,783 --> 00:32:31,951 Nad ei tule tagasi tundideks. 803 00:32:31,993 --> 00:32:37,957 * * 804 00:32:43,338 --> 00:32:44,422 [tõmblukk avaneb] 805 00:32:44,464 --> 00:32:51,638 * * 806 00:33:14,577 --> 00:33:16,287 Tule nüüd, mees. 807 00:33:16,329 --> 00:33:22,502 * * 808 00:33:27,716 --> 00:33:30,010 Mida sa tahad, mees? 809 00:33:31,428 --> 00:33:34,347 - Olgu, me liigume. 810 00:33:34,389 --> 00:33:36,850 - Püüdsin turgutada Jeep TrackHawk Mag Mile'il. 811 00:33:36,891 --> 00:33:40,270 Selles olnud naisel oli Glock. 812 00:33:40,311 --> 00:33:43,023 Peaaegu panin mu tagumikku. 813 00:33:43,064 --> 00:33:45,150 Politsei tuli, arreteeris mind, 814 00:33:45,191 --> 00:33:47,360 ja lase daamil Glock 19 jalutuskäiguga. 815 00:33:47,402 --> 00:33:49,988 - [irvitab] Mida? 816 00:33:50,030 --> 00:33:52,490 - Jah, tal oli CCL, rekordeid pole. 817 00:33:52,532 --> 00:33:54,325 Mul olid orderid. 818 00:33:54,367 --> 00:33:55,660 - Tule nüüd. 819 00:33:55,702 --> 00:33:57,078 Ta ei saa hakkama sellele vastu seista. 820 00:33:57,120 --> 00:33:58,496 Tule nüüd. 821 00:33:58,538 --> 00:33:59,706 - Tule nüüd, mees. 822 00:34:02,542 --> 00:34:05,795 - Mag Mile on liiga kuum. 823 00:34:05,837 --> 00:34:08,631 - Jah. Olgu, vennas. 824 00:34:08,673 --> 00:34:09,966 - See pakub neile uhkeid sõite, 825 00:34:10,008 --> 00:34:12,719 aga see on käes neile ka uhked kaamerad. 826 00:34:12,761 --> 00:34:14,179 See on roheline käik. 827 00:34:14,220 --> 00:34:17,682 - Oi, mida... mida kuradit kas sa tead sellest, vennas? 828 00:34:21,561 --> 00:34:23,563 - Nii et kui sa siit välja saad? 829 00:34:23,605 --> 00:34:27,567 - Mu tüdruk päästab mind niipea kui ma oma telefonikõne saan. 830 00:34:29,235 --> 00:34:30,653 - Mm-hmm. 831 00:34:37,035 --> 00:34:38,620 - Tule nüüd. 832 00:34:39,829 --> 00:34:41,623 - Vennas, milleks sa tahad? 833 00:34:45,085 --> 00:34:47,337 - Mis sa arvad? 834 00:34:47,379 --> 00:34:49,339 Välja arvatud see, et ma saan auto tegelikult kätte. 835 00:34:51,091 --> 00:34:52,175 - [irvitab] 836 00:34:52,217 --> 00:34:55,178 - Sa tahad kunagi õppida tõeline asi, 837 00:34:55,220 --> 00:34:56,638 leia mind, kui välja tuled. 838 00:34:56,680 --> 00:34:58,264 - Jah. 839 00:34:58,306 --> 00:34:59,724 Tõstasid auto tungrauaga, 840 00:34:59,766 --> 00:35:02,894 ja sa arvad kas sa tuled enne mind välja? 841 00:35:02,936 --> 00:35:05,855 Ma ei olnud vägivaldne. Naine oli vägivaldne. 842 00:35:05,897 --> 00:35:09,901 - Ma sain juba oma kõne, poiss. 843 00:35:09,943 --> 00:35:12,112 Sain kõik kõned, mida vajan. 844 00:35:13,488 --> 00:35:14,614 - Aga sina... 845 00:35:17,033 --> 00:35:18,618 - Ma saan selle lita kätte ukse lukust lahti tulema, 846 00:35:18,660 --> 00:35:21,287 anna mulle kõik, mida tahan. 847 00:35:21,329 --> 00:35:23,832 Minu kindlustus. 848 00:35:23,873 --> 00:35:25,959 Iseasi, see on teile tasuta kasu. 849 00:35:26,001 --> 00:35:29,170 Võtke alati ennast mingi kindlustus. 850 00:35:30,588 --> 00:35:32,215 - Vennas, millest sa räägid? 851 00:35:33,925 --> 00:35:35,677 - Kas sa vaatad uudiseid? - Jah. 852 00:35:35,719 --> 00:35:37,637 - Sa näed valget poissi see tulistati? 853 00:35:37,679 --> 00:35:39,139 - Jah, mis siis? 854 00:35:40,515 --> 00:35:42,934 - Mul on sellest video, 855 00:35:42,976 --> 00:35:46,271 ja politsei teeb anna mulle kõik, mida ma tahan 856 00:35:46,312 --> 00:35:48,273 minu filmi jaoks. 857 00:35:48,314 --> 00:35:50,316 [mõlemad naeravad] 858 00:35:54,070 --> 00:35:56,781 - jah, politsei leiab selle. 859 00:35:58,366 --> 00:35:59,617 - Ma ei ole loll. 860 00:35:59,659 --> 00:36:02,454 Ma ei hoia seda enda peal. 861 00:36:02,495 --> 00:36:04,164 Minu tüdrukul on see. 862 00:36:05,999 --> 00:36:08,626 - Kes kurat on ta tüdruksõber? 863 00:36:08,668 --> 00:36:10,337 Kas meil on tüdrukul midagi? 864 00:36:12,839 --> 00:36:14,966 - Sotsiaalvõrgustikus pole midagi. 865 00:36:15,008 --> 00:36:17,135 - Olgu. Kuidas on lood telefoniandmetega? 866 00:36:17,177 --> 00:36:18,762 - Hunnik tekste. Ükski neist ei paista silma. 867 00:36:18,803 --> 00:36:20,221 Ükski neist ei kõla nagu tüdruksõber. 868 00:36:20,263 --> 00:36:22,724 - A'ight, too POD-id välja tema kodu ja karbonaadipood. 869 00:36:22,766 --> 00:36:24,642 Sa juhid mis tahes sõidukit kas tuleb või läheb. 870 00:36:24,684 --> 00:36:26,102 - Ma juba tegelen sellega. - Uhh. 871 00:36:26,144 --> 00:36:28,104 Sagedased helistajad? Midagi? 872 00:36:28,146 --> 00:36:29,314 - Nad on kõik hunnik põleteid. 873 00:36:29,356 --> 00:36:30,190 See võtab aega. 874 00:36:30,231 --> 00:36:31,816 - Meil ​​on ka WhatsApp, Venmo. 875 00:36:31,858 --> 00:36:33,109 Ta oleks võinud temaga kohtuda tutvumissaidil. 876 00:36:33,151 --> 00:36:35,362 - Või tema plokis. Ma arvan, et sain ta kätte. 877 00:36:38,198 --> 00:36:39,657 Hea küll, taldrikud on Charlie, George, 878 00:36:39,699 --> 00:36:41,076 üks, neli, kolm, kuus, seitse. 879 00:36:41,117 --> 00:36:44,871 - Charlie, George, üks, neli, kolm, kuus, seitse. 880 00:36:44,913 --> 00:36:47,207 Jah, Clarita Bolvine. 881 00:36:47,248 --> 00:36:48,500 - Clarita? 882 00:36:48,541 --> 00:36:51,169 - Jah, elab Humboldti pargis. Ei mingeid eelistusi. 883 00:36:52,712 --> 00:36:53,838 - Ma teadsin, et ta käitub naljakalt. 884 00:36:53,880 --> 00:36:55,215 See on naine bensiinijaamast. 885 00:36:56,216 --> 00:36:57,425 - Haara Torres. 886 00:36:57,467 --> 00:36:59,386 Ma saan orderi kui olete teel. 887 00:36:59,427 --> 00:37:00,470 - Kopeeri see. 888 00:37:04,224 --> 00:37:06,309 - Clarita Bolvine, pane teie käed, kus ma neid näen. 889 00:37:06,351 --> 00:37:08,353 Pange need üles. 890 00:37:08,395 --> 00:37:09,854 - Te olete vahistatud. See on läbi. 891 00:37:09,896 --> 00:37:11,356 Ära käitu nii, nagu sa ei teaks mis kurat toimub. 892 00:37:11,398 --> 00:37:13,775 - See pole see, mida sa arvad. Ma olin lihtsalt tema pilk. 893 00:37:13,817 --> 00:37:15,902 Ja ma tõesti... 894 00:37:15,944 --> 00:37:17,278 ma ei... ma ei tahtnud... 895 00:37:17,320 --> 00:37:19,030 - Sa ei teinud mida? Clarita, vaata mind. 896 00:37:19,072 --> 00:37:21,866 Oscar ei pane pahaks kui sa lähed vangi. 897 00:37:21,908 --> 00:37:23,785 Kas ta andis sulle oma telefoni? 898 00:37:29,207 --> 00:37:31,167 Tule nüüd, mees. Kõik peavad lihtsalt lõõgastuma. 899 00:37:31,209 --> 00:37:32,794 - [mureb] - Meil läheb kõik hästi. 900 00:37:32,836 --> 00:37:35,171 [mõlemad pingutavad] 901 00:37:35,213 --> 00:37:36,423 [relvalask] - [mureb] 902 00:37:41,678 --> 00:37:43,555 - See on lõigatud ja kuiv. 903 00:37:43,596 --> 00:37:45,223 CPD annab selle välja. 904 00:37:45,265 --> 00:37:47,684 Ma olen kindel saame filmimaterjali isoleerida. 905 00:37:47,726 --> 00:37:51,396 - Oleme läbipaistvad, Ma olen kindel. 906 00:37:54,816 --> 00:37:57,318 - Kas see on kõik? Kas oleme valmis? 907 00:37:59,612 --> 00:38:01,364 - Jah. 908 00:38:07,954 --> 00:38:09,080 [koputab] 909 00:38:14,836 --> 00:38:17,255 - Ei, ei, ei. Ma ei pea sind nägema. 910 00:38:17,297 --> 00:38:19,883 - Ma tean seda. - Vaata, ma nägin videot. 911 00:38:19,924 --> 00:38:24,012 Kui olete siin ja otsite vabandust, sa ei saa seda kunagi. 912 00:38:24,054 --> 00:38:25,930 - Ma ei tulnud sellepärast. 913 00:38:25,972 --> 00:38:29,768 - See video ei muutnud midagi. 914 00:38:29,809 --> 00:38:33,146 Sa tapsid mu poja. 915 00:38:33,188 --> 00:38:35,148 Vii kurat mu vara ära. 916 00:38:51,664 --> 00:38:53,667 - Miks sa siin oled? 917 00:38:54,668 --> 00:38:59,422 - Ma ei lahku enne, kui saan aitab teil täita mõned lüngad. 918 00:38:59,464 --> 00:39:01,925 Kas ma võin seda teha, palun? 919 00:39:05,720 --> 00:39:07,138 - Mida sa sellega mõtled? 920 00:39:10,767 --> 00:39:12,185 - Vastutav mees 921 00:39:12,227 --> 00:39:14,020 et teie poeg on sellega seotud kõiges selles 922 00:39:14,062 --> 00:39:16,815 on Oscar Boyd. 923 00:39:16,856 --> 00:39:20,318 Oscar Boyd läheb vanglasse elu lõpuni. 924 00:39:21,695 --> 00:39:24,864 See mees värbas lapse aidata tal autosid varastada. 925 00:39:24,906 --> 00:39:26,950 Lapse nimi oli Cam Wong. 926 00:39:28,743 --> 00:39:31,121 Sinu poja sõber. 927 00:39:31,162 --> 00:39:34,124 Ja ma arvan, et paljud inimesed pöörasid Camile selja 928 00:39:34,165 --> 00:39:37,210 pärast seda, kui ta välja saadeti... kõik peale sinu poja. 929 00:39:38,044 --> 00:39:40,088 Oscar teadis seda Kaamerat oli lihtne manipuleerida, 930 00:39:40,130 --> 00:39:42,048 teadis, et tal on sularaha vaja, 931 00:39:42,090 --> 00:39:43,383 teadis, et ta vajab tunda end aktsepteerituna, 932 00:39:43,425 --> 00:39:46,594 nii et ta kasutas seda, ja ta kasutas seda ära. 933 00:39:48,304 --> 00:39:50,765 - Kas ta tegi seda ka Johnnyga? 934 00:39:50,807 --> 00:39:52,475 - Mm-mm. 935 00:39:52,517 --> 00:39:56,396 Puuduvad tõendid selle kohta teie poeg sõlmis kõik tehingud, ei. 936 00:39:56,438 --> 00:39:58,606 Aga me teame et Cam tahtis välja. 937 00:39:58,648 --> 00:40:02,861 Cam tahtis peatuda, ja Oscar ei lubanud. 938 00:40:02,902 --> 00:40:04,863 Nii et Cam rääkis teie pojale Johnnyle. 939 00:40:04,904 --> 00:40:06,906 - Oh jumal. 940 00:40:06,948 --> 00:40:09,534 - Ja Johnny lihtsalt tahtis oma sõpra aidata. 941 00:40:09,576 --> 00:40:10,493 - [hingab järsult välja] 942 00:40:13,580 --> 00:40:14,956 - Proua. 943 00:40:17,167 --> 00:40:19,586 Kasvatasid üles hea mehe. 944 00:40:23,631 --> 00:40:27,761 Sinu poja viimased sõnad olid 945 00:40:27,802 --> 00:40:29,679 "Ma olin lihtsalt." 946 00:40:31,389 --> 00:40:34,893 Ja ma arvan see, mida ta öelda üritas, oli 947 00:40:34,934 --> 00:40:37,145 ta oli lihtsalt... 948 00:40:37,187 --> 00:40:39,439 üritab aidata. 949 00:40:51,910 --> 00:40:54,871 - [nutt] 950 00:40:54,913 --> 00:41:02,045 * * 951 00:41:29,739 --> 00:41:30,156 . 952 00:41:30,198 --> 00:41:30,657 [kurjakuulutav muusika] 953 00:41:32,951 --> 00:41:40,083 * * 954 00:41:59,185 --> 00:42:02,355 [hunt ulgub]