1
00:00:10,052 --> 00:00:12,587
[instrumentální hudba]

2
00:00:12,666 --> 00:00:15,726
Titulky od explosiveskull
www.OpenSubtitles.org

3
00:00:20,795 --> 00:00:22,131
<i>(Roger)
A tak to začalo</i>

4
00:00:22,198 --> 00:00:24,267
<i>před třiceti tisíci lety</i>

5
00:00:24,333 --> 00:00:25,700
<i>objevený muž</i>

6
00:00:25,767 --> 00:00:27,435
<i>jeho nejlepšího přítele.</i>

7
00:00:30,273 --> 00:00:32,174
Oh!

8
00:00:32,241 --> 00:00:33,808
<i>(Roger)
Psi byli nejlepší přítel člověka</i>

9
00:00:33,876 --> 00:00:35,577
<i>a jediný zvířecí společník</i>

10
00:00:35,644 --> 00:00:38,580
<i>na dalších 15 000 let.</i>

11
00:00:40,515 --> 00:00:41,750
<i>A pak...</i>

12
00:00:43,585 --> 00:00:45,420
<i>(Gwen)
Kočky jsou v domě, vy všichni!</i>

13
00:00:45,487 --> 00:00:46,755
<i>Hej! Čau!</i>

14
00:00:48,157 --> 00:00:49,624
[škrábání]

15
00:00:49,691 --> 00:00:51,093
<i>(Roger)
Na dalších 15 000 let</i>

16
00:00:51,160 --> 00:00:52,861
<i>kočky a psi
bojovali mezi sebou.</i>

17
00:00:52,929 --> 00:00:55,298
<i>Syčení a štěkání
a rozbíjení věcí</i>

18
00:00:55,364 --> 00:00:56,765
<i>po cestě.</i>

19
00:00:56,831 --> 00:00:58,334
<i>Se vznikem
technologie</i>

20
00:00:58,401 --> 00:01:02,171
<i>neškodné šarvátky
přerostla v ďábelské zápletky</i>

21
00:01:02,238 --> 00:01:05,440
<i>jak to zkoušeli kočky a psi
vzájemně se eliminovat</i>

22
00:01:05,507 --> 00:01:07,410
<i>jako lidské společníky.</i>

23
00:01:07,475 --> 00:01:09,778
<i>Nakonec byli lidé unavení.</i>

24
00:01:09,844 --> 00:01:11,579
<i>Takže psi a kočky
musel něco udělat</i>

25
00:01:11,646 --> 00:01:13,182
<i>kdyby chtěli
zůstat jedničkou</i>

26
00:01:13,249 --> 00:01:15,918
<i>a zvířata číslo dvě
v lidské domácnosti.</i>

27
00:01:15,985 --> 00:01:18,020
<i>(Gwen)
Ve skutečnosti jsou ryby číslo jedna.</i>

28
00:01:18,087 --> 00:01:19,754
<i>(Roger)
Ryby se nepočítají.</i>

29
00:01:21,790 --> 00:01:23,591
<i>Každopádně vůdci koček a psů</i>

30
00:01:23,658 --> 00:01:25,527
<i>pracovali společně
zastavit tyto spiknutí</i>

31
00:01:25,593 --> 00:01:27,129
<i>a vytvořili se
organizace s názvem</i>

32
00:01:27,196 --> 00:01:30,366
<i>Chlupatá zvířata
Ukončení rivality.</i>

33
00:01:30,433 --> 00:01:32,068
<i>(Gwen)
Nebo PRD!</i>

34
00:01:32,134 --> 00:01:33,735
<i>(Roger)
Ne, to opravdu není nic.</i>

35
00:01:33,802 --> 00:01:35,438
<i>(Gwen)
Je to úplně věc!</i>

36
00:01:35,503 --> 00:01:37,672
<i>(Roger) Účel
the Furry Animals Riv...</i>

37
00:01:37,739 --> 00:01:39,108
<i>[Gwen si odkašle]
PRD!</i>

38
00:01:39,175 --> 00:01:41,911
<i>[Roger zavrčí]
...měl sledovat</i>

39
00:01:41,978 --> 00:01:44,779
<i>potenciální parcely,
kočičí nebo psí</i>

40
00:01:44,846 --> 00:01:47,515
<i>a zastavte je
než zasáhli</i>

41
00:01:47,582 --> 00:01:49,452
<i>s lidským světem.</i>

42
00:01:49,517 --> 00:01:50,852
<i>(Gwen)
Dobrá zpráva je...</i>

43
00:01:50,920 --> 00:01:52,288
<i>...otevřeli jsme se dokořán</i>

44
00:01:52,355 --> 00:01:54,890
<i>a pusťte prd,
nejtišší</i>

45
00:01:54,957 --> 00:01:57,093
<i>a smrtící organizace
všech dob.</i>

46
00:01:57,159 --> 00:02:01,063
<i>Dokázali jsme je zastavit
zápletky a mnoho dalších.</i>

47
00:02:01,130 --> 00:02:03,232
<i>(Roger) Poslední dekáda má
byl nejklidnější</i>

48
00:02:03,299 --> 00:02:06,102
<i>mezi těmito dvěma druhy
ve stoletích.</i>

49
00:02:06,168 --> 00:02:08,237
<i>(Gwen)
Huh! Neřekl bych, že staletí!</i>

50
00:02:08,304 --> 00:02:10,739
<i>(Roger)
No to byste se mýlili.</i>

51
00:02:13,775 --> 00:02:16,711
[instrumentální hudba]

52
00:02:16,778 --> 00:02:20,116
<i>(Roger a Gwen)
Ach! Domov sladký domov.</i>

53
00:02:21,583 --> 00:02:24,619
[instrumentální hudba]

54
00:02:28,590 --> 00:02:29,892
[Max chrochtá]

55
00:02:29,959 --> 00:02:31,760
<i>(Roger)
To jsem já, Rogere!</i>

56
00:02:31,826 --> 00:02:34,163
<i>Jako v Rogeru Federerovi.</i>

57
00:02:34,230 --> 00:02:37,632
<i>Nejlepší tenista
všech dob.</i>

58
00:02:37,699 --> 00:02:39,201
<i>To je Max, můj člověk.</i>

59
00:02:39,268 --> 00:02:41,836
<i>Cvičil venku
u soudu.</i>

60
00:02:41,904 --> 00:02:43,772
<i>Přinesl bych tenisové míčky
pro něj</i>

61
00:02:43,838 --> 00:02:45,074
<i>ale teď, dobře...</i>

62
00:02:48,344 --> 00:02:50,745
<i>...on dělá... to!</i>

63
00:02:53,548 --> 00:02:55,184
[kočičí mňoukání]

64
00:02:55,251 --> 00:02:56,986
<i>(Gwen)
Hej, to jsem já, Gwen.</i>

65
00:02:57,053 --> 00:02:58,853
<i>Víte, jako ve Stefani.</i>

66
00:02:58,921 --> 00:03:01,790
<i>A dovolte mi, abych vás představil
mé báječné osobě</i>

67
00:03:01,856 --> 00:03:04,927
<i>ten, jediný,Zoey!</i>

68
00:03:04,994 --> 00:03:06,529
[bouchnutí]

69
00:03:06,594 --> 00:03:09,831
<i>[přemýšlím] Mm,
je někde tam dole.</i>

70
00:03:09,899 --> 00:03:12,567
Argh! Řídí mě..

71
00:03:13,169 --> 00:03:14,170
..šílený!

72
00:03:14,769 --> 00:03:17,540
[bručení]

73
00:03:17,605 --> 00:03:18,773
[mňoukání]

74
00:03:20,376 --> 00:03:21,977
[bouchnutí]

75
00:03:24,146 --> 00:03:26,581
<i>(Gwen) Ano,
ona ve skutečnosti není ranní člověk.</i>

76
00:03:26,648 --> 00:03:28,017
(Zoe)
"Argh!"

77
00:03:28,084 --> 00:03:31,020
[vrčení]

78
00:03:40,029 --> 00:03:42,131
- Dobré ráno, zlato.
- Dobré ráno, mami.

79
00:03:42,198 --> 00:03:43,432
Spíte dobře?

80
00:03:43,499 --> 00:03:45,167
- Jo, myslím.
- Hmm.

81
00:03:45,234 --> 00:03:48,370
To bude klást
nějaké povzbuzení ve vašem kroku.

82
00:03:48,437 --> 00:03:51,673
Kapustová šťáva, špenátová šťáva,
celerová šťáva.

83
00:03:52,308 --> 00:03:53,342
Jo.

84
00:03:57,146 --> 00:03:59,747
- Dobře? Vypít.
- Mm.

85
00:03:59,814 --> 00:04:01,850
- Tak blízko, zlato.
- Fuj!

86
00:04:01,917 --> 00:04:04,853
Státní mistrovství
jsou hned za rohem.

87
00:04:04,920 --> 00:04:08,656
Myslím, že můžeme
vyhrát celý tento rok.

88
00:04:08,723 --> 00:04:10,993
Mm, mm. Jo, určitě.

89
00:04:12,128 --> 00:04:13,896
[kňučení]

90
00:04:13,963 --> 00:04:16,664
<i>(Roger) A oni si myslí, že pijí
z toalety je hnus.</i>

91
00:04:16,731 --> 00:04:18,400
poslouchej,
Dnes ráno jsem dostal upozornění

92
00:04:18,467 --> 00:04:20,002
o vašem cvičení.

93
00:04:20,069 --> 00:04:22,972
Všiml si tvé práce nohou
dnes to bylo trochu pomalé.

94
00:04:23,038 --> 00:04:24,907
Dostanu upozornění, když zmeškáš
vaše cílová čísla.

95
00:04:24,974 --> 00:04:26,542
O čem ještě dostáváte aktualizace?

96
00:04:26,609 --> 00:04:28,477
Vaše tepová frekvence, kolik času
strávíte v koupelně

97
00:04:28,544 --> 00:04:30,246
vaše srdeční frekvence, když
trávíš čas v koupelně.

98
00:04:30,312 --> 00:04:32,314
- Hranice, mami!
- Jen říkám.

99
00:04:32,381 --> 00:04:34,383
V případě, že chcete další?
Vím, že se ti to líbí.

100
00:04:34,450 --> 00:04:36,085
Hmm.

101
00:04:36,152 --> 00:04:37,319
[kňučení]

102
00:04:38,287 --> 00:04:40,189
[hudba na kytaru]

103
00:04:41,557 --> 00:04:42,824
[mňoukání]

104
00:04:46,794 --> 00:04:47,997
Dobré ráno, Zoe-Zoe.

105
00:04:48,730 --> 00:04:49,764
Dobré ráno.

106
00:04:49,831 --> 00:04:52,434
Um, nech mě, udělám ti snídani.

107
00:04:52,501 --> 00:04:55,237
to je v pořádku. Mám to.
Ohřeju buřty.

108
00:04:55,304 --> 00:04:57,772
<i>(Gwen) Pravděpodobně ano
pomyslel si: „Gwen, nejsi nic</i>

109
00:04:57,839 --> 00:04:59,975
<i>ale hýčkaný,
chráněná, kočka domácí."</i>

110
00:05:00,042 --> 00:05:01,676
<i>A možná máte pravdu.</i>

111
00:05:01,743 --> 00:05:03,579
V žádném případě!

112
00:05:03,646 --> 00:05:05,713
Můžeš je zahřát?

113
00:05:05,780 --> 00:05:07,449
Není divu, že moje
jsou vždy tak křupavé.

114
00:05:07,516 --> 00:05:09,351
<i>(Gwen) Ale jednoho dne,
půjdeme ven</i>

115
00:05:09,418 --> 00:05:11,887
<i>a měj se skvěle
společná dobrodružství.</i>

116
00:05:11,954 --> 00:05:13,522
<i>Neboj se. Budu ji chránit.</i>

117
00:05:13,589 --> 00:05:14,856
<i>Jsem jako Ninja!</i>

118
00:05:14,924 --> 00:05:16,791
[sklo se rozbije]

119
00:05:16,858 --> 00:05:18,860
<i>Ha! Jsem v pořádku!</i>

120
00:05:18,928 --> 00:05:20,262
(Zoey)
Jaký byl včerejší koncert?

121
00:05:20,329 --> 00:05:23,098
Uh... propadl.

122
00:05:23,165 --> 00:05:25,700
Ale zůstal jsem v kavárně

123
00:05:25,767 --> 00:05:27,735
a přišla mi nová písnička

124
00:05:27,802 --> 00:05:29,804
jako dar shůry.

125
00:05:29,871 --> 00:05:31,106
To je skvělé, tati.
Pojďme si to poslechnout.

126
00:05:31,173 --> 00:05:33,275
Jo, jo, je to jako...

127
00:05:33,342 --> 00:05:36,278
[hudba na kytaru]

128
00:05:39,615 --> 00:05:41,816
♪ Da da da da para ra ♪

129
00:05:41,884 --> 00:05:43,718
♪ Run Run Run ♪

130
00:05:43,785 --> 00:05:45,654
♪ Musím pryč ♪

131
00:05:45,720 --> 00:05:47,722
♪ Run Run Run ♪

132
00:05:47,789 --> 00:05:49,491
♪ Ukaž jim něco ♪

133
00:05:49,558 --> 00:05:51,759
♪ Run Run Run ♪♪

134
00:05:51,826 --> 00:05:53,128
Ano! Jo, jo, jo.

135
00:05:53,195 --> 00:05:54,363
Vidíš, jde o to,
Napsal jsem texty

136
00:05:54,430 --> 00:05:56,398
dolů na ubrousek
a pak jsem zapomněl

137
00:05:56,465 --> 00:05:57,666
a pak jsem se vysmrkal

138
00:05:57,732 --> 00:05:59,001
a pak jsem to strčil do kapsy

139
00:05:59,068 --> 00:06:00,735
a pak už to byla jen kaše

140
00:06:00,802 --> 00:06:02,605
usmrkaný, mazlavý.

141
00:06:02,671 --> 00:06:04,707
- Nic.
- Dobře.

142
00:06:04,772 --> 00:06:06,408
- Vrátí se ti to.
- Ano.

143
00:06:07,376 --> 00:06:08,410
Jo.

144
00:06:08,477 --> 00:06:09,811
Nezapomeň, tati.

145
00:06:09,878 --> 00:06:11,914
Milion lidí
koupil si své první album.

146
00:06:11,981 --> 00:06:13,449
Před dvaceti lety.

147
00:06:13,515 --> 00:06:15,918
Eddie Vedder říká, že ano
nejvýraznější chlap v grunge.

148
00:06:15,985 --> 00:06:18,053
[smích]
Eddie Vedder.

149
00:06:18,721 --> 00:06:19,722
Ach! Horký.

150
00:06:19,787 --> 00:06:21,090
Máš azbestové prsty?

151
00:06:21,156 --> 00:06:23,726
Horko, horko, horko.
jak to děláš?

152
00:06:23,791 --> 00:06:24,960
Ach!

153
00:06:25,827 --> 00:06:27,162
Mm!

154
00:06:27,229 --> 00:06:29,031
Teď to chutná mnohem lépe.

155
00:06:30,733 --> 00:06:32,434
Tati, nevzdávej to.

156
00:06:32,501 --> 00:06:33,502
Slib?

157
00:06:34,470 --> 00:06:35,837
slibuji.

158
00:06:38,773 --> 00:06:41,410
[instrumentální hudba]

159
00:06:41,477 --> 00:06:42,978
Sbohem, Gwen. Přeji hezký den.

160
00:06:44,846 --> 00:06:47,016
- Nashle. miluji tě.
- Sbohem! miluji tě.

161
00:06:48,450 --> 00:06:49,418
[dveře se zavírají]

162
00:06:52,321 --> 00:06:53,389
[vzdychne]

163
00:06:57,226 --> 00:06:58,260
[vzdychne]

164
00:06:59,595 --> 00:07:01,263
[jemná hudba]

165
00:07:03,599 --> 00:07:05,634
♪ Ahoj, teď půjdeme pěšky
přes oheň ♪

166
00:07:05,701 --> 00:07:07,336
♪ Jen abych ti přinesl prsten ♪

167
00:07:07,403 --> 00:07:09,204
♪ Překážky jsou jen skály
pro klid♪

168
00:07:09,271 --> 00:07:10,606
♪ Je to závod
proti času ♪

169
00:07:10,673 --> 00:07:12,608
♪ A máte
perfektní načasování♪

170
00:07:12,675 --> 00:07:15,210
♪ Přineste hrom, abychom my všichni
vrhnout blesk ♪

171
00:07:15,277 --> 00:07:17,112
♪ Jediná věc, která řeže
diamant je diamant ♪

172
00:07:17,179 --> 00:07:18,447
Počkejte! Vydrž tam!

173
00:07:18,514 --> 00:07:20,949
♪ A čekal jsem
celý můj život♪

174
00:07:21,016 --> 00:07:23,585
♪ Jen pro tuhle jednu noc ♪

175
00:07:24,420 --> 00:07:25,521
děkuji.

176
00:07:27,890 --> 00:07:29,525
omlouvám se.
Řekl jsi něco?

177
00:07:29,591 --> 00:07:31,360
Cokoliv, kámo. Ty to děláš.

178
00:07:34,063 --> 00:07:35,998
♪ Mám srdce
šampiona ♪

179
00:07:36,065 --> 00:07:37,900
♪ A budu ♪♪

180
00:07:37,966 --> 00:07:39,535
[pozitivní hudba]

181
00:07:41,503 --> 00:07:42,771
[dýchání]

182
00:07:42,837 --> 00:07:44,206
[pípání]

183
00:07:53,549 --> 00:07:54,583
[mňoukání]

184
00:08:02,857 --> 00:08:04,159
[mňoukání]

185
00:08:10,799 --> 00:08:13,736
[hudba pokračuje]

186
00:08:13,802 --> 00:08:14,903
<i>(Roger)
Jak jste možná uhodli</i>

187
00:08:14,970 --> 00:08:17,306
<i>nejsme vaši průměrní mazlíčci.</i>

188
00:08:21,810 --> 00:08:23,879
Jsme dva z nejhorších,
nejvíce kopanec

189
00:08:23,946 --> 00:08:25,781
Agenti FART, které jste kdy viděli.

190
00:08:25,848 --> 00:08:27,583
Vlastně jsme jen

191
00:08:27,649 --> 00:08:29,118
analytici hodnocení rizik.

192
00:08:29,184 --> 00:08:30,686
[automatický hlas]
Řekněte prosím heslo.

193
00:08:30,753 --> 00:08:32,388
- Beethoven.
- Špatně.

194
00:08:32,454 --> 00:08:34,990
- Uh, Rin Tin Tin.
- Špatně.

195
00:08:35,057 --> 00:08:36,859
- Air Bud.
- Ani zdaleka.

196
00:08:36,925 --> 00:08:37,993
- Snoopy?
- Negativní.

197
00:08:38,060 --> 00:08:39,061
- Starý Yeller?
- Špatně.

198
00:08:39,128 --> 00:08:40,062
Scooby Doo?

199
00:08:40,129 --> 00:08:41,363
Garfielde.

200
00:08:41,430 --> 00:08:43,265
[automatický hlas]
Máš to, sestro!

201
00:08:43,332 --> 00:08:44,333
Vážně?

202
00:08:44,400 --> 00:08:46,502
[kliká jazykem]
Vložil jsem žádost.

203
00:08:46,568 --> 00:08:49,505
[pozitivní hudba]

204
00:08:53,208 --> 00:08:55,177
Ahoj, jak bylo
noční směna, starý Ede?

205
00:08:55,244 --> 00:08:56,812
No, záda jsou trochu ztuhlá.

206
00:08:56,880 --> 00:08:59,681
Měl jsem v úmyslu objednat
jeden z těch stojících stolů.

207
00:08:59,748 --> 00:09:01,316
Měl jsem na mysli sledování.

208
00:09:01,383 --> 00:09:02,951
No, většinou,
Právě jsem se díval

209
00:09:03,018 --> 00:09:05,220
tyto bubliny
plavat po obrazovce.

210
00:09:06,688 --> 00:09:08,524
Hej, Ede, to je spořič obrazovky.

211
00:09:08,590 --> 00:09:11,293
Ty a tvoje fantazie
high-tech gadget.

212
00:09:11,360 --> 00:09:13,462
za mého dne,
museli jsme věřit svým instinktům

213
00:09:13,529 --> 00:09:16,698
'a komunikovat, a byli jsme
tam venku na ulicích!“

214
00:09:16,765 --> 00:09:19,301
Ó! Kéž by to udělali
nás poslal do terénu.

215
00:09:19,368 --> 00:09:21,503
Umírám touhou vidět nějakou akci.

216
00:09:21,570 --> 00:09:23,806
Jsme jen monitory.

217
00:09:23,872 --> 00:09:26,608
Jo! A jak moc je to nudné?

218
00:09:26,675 --> 00:09:28,444
Je to jak vždycky říkám..

219
00:09:28,510 --> 00:09:30,479
...nuda je dobrá.

220
00:09:30,546 --> 00:09:31,513
Ne.

221
00:09:38,620 --> 00:09:41,089
[čichání]

222
00:09:41,156 --> 00:09:42,391
Ach! Hovězí pečeně.

223
00:09:42,458 --> 00:09:45,060
Uf, ani se nebudu ptát.

224
00:09:45,127 --> 00:09:47,429
[pípání]

225
00:09:47,496 --> 00:09:49,498
(Ed) Chyťte se, děti
na floppy flopu.

226
00:09:49,565 --> 00:09:50,699
[nezřetelné]

227
00:09:54,169 --> 00:09:57,907
(Roger)
Monitory 44871 a 44872

228
00:09:57,973 --> 00:10:00,309
přihlášení do zóny-867.

229
00:10:00,375 --> 00:10:03,445
F.A.R.T. systému
fungující bezchybně

230
00:10:03,512 --> 00:10:06,715
a úroveň celosvětového ohrožení
zůstává na nízké úrovni.

231
00:10:06,782 --> 00:10:08,517
Zkopírujte to, šéfe. Skvělá zpráva.

232
00:10:08,584 --> 00:10:11,353
Jo. Pokud chcete
hnijící u stolu.

233
00:10:11,420 --> 00:10:12,956
Nahrávání odkazů nyní.

234
00:10:13,021 --> 00:10:14,656
Pokračujte, monitory.

235
00:10:14,723 --> 00:10:16,191
HQ ven.

236
00:10:16,258 --> 00:10:19,394
[pípání tlačítek]

237
00:10:20,696 --> 00:10:21,898
[posměšky]
opravdu?

238
00:10:21,965 --> 00:10:24,700
(Gwen) "Co je?"
se psy a stromy?“

239
00:10:24,766 --> 00:10:25,834
Velmi složité.

240
00:10:25,902 --> 00:10:28,036
Váš druh by to nikdy nepochopil.

241
00:10:28,103 --> 00:10:30,739
Ach! ano, ano,
máš naprostou pravdu.

242
00:10:30,806 --> 00:10:32,174
Jak bychom si mohli rozumět

243
00:10:32,241 --> 00:10:33,842
takový sofistikovaný rituál?

244
00:10:33,910 --> 00:10:37,212
Držte telefon. Mám špičák
poblíž zvířecí nemocnice.

245
00:10:38,580 --> 00:10:40,549
[dýchání]

246
00:10:40,616 --> 00:10:43,519
Oh, vsadím se
něco plánuje.

247
00:10:43,585 --> 00:10:46,522
- Jen zbloudilý.
- "Zdá se mi to podezřelé."

248
00:10:46,588 --> 00:10:50,192
Může to být vážná zápletka
proti kočičím pacientům.

249
00:10:50,259 --> 00:10:52,962
Ach! Ne plena,
ne plenka!

250
00:10:53,028 --> 00:10:54,830
(Roger)
"A... plenka."

251
00:10:54,898 --> 00:10:56,498
Fuj! Ó!

252
00:10:56,565 --> 00:10:58,834
Oh, bude mi špatně.
Nech mě hádat.

253
00:10:58,902 --> 00:11:01,103
Příliš složité
aby to můj druh pochopil?

254
00:11:01,169 --> 00:11:03,605
Ne. To je prostě nechutné.

255
00:11:03,672 --> 00:11:04,640
[sténá]

256
00:11:04,706 --> 00:11:07,609
Nic vzrušujícího
se už nikdy nestane.

257
00:11:07,676 --> 00:11:09,177
Všichni se bavíte.

258
00:11:09,244 --> 00:11:11,079
Vezměte to od někoho, kdo to ví

259
00:11:11,146 --> 00:11:12,414
nebylo nic zábavného

260
00:11:12,481 --> 00:11:15,117
o těch hlavních zápletkách
zpátky v den.

261
00:11:15,183 --> 00:11:17,719
Spousta dobrých agentů,
jak pes, tak kočka

262
00:11:17,786 --> 00:11:19,755
se zranil, nebo ještě hůř.

263
00:11:19,821 --> 00:11:21,490
Oh, počkat. Viděl jsi nějakou akci?

264
00:11:21,557 --> 00:11:23,026
Dost vědět
nebylo to pro mě.

265
00:11:23,091 --> 00:11:24,593
Aspoň jsi tam byl.

266
00:11:24,660 --> 00:11:27,162
Hej! Ty někdy
dal někomu staré..

267
00:11:27,229 --> 00:11:28,564
[švihání]

268
00:11:28,630 --> 00:11:30,232
[bručení]

269
00:11:30,299 --> 00:11:31,968
Co je to za kočku?

270
00:11:32,035 --> 00:11:33,869
[hlasitý alarm]

271
00:11:33,937 --> 00:11:36,940
- Spusťte protokol restartu.
- Zahájení.

272
00:11:37,006 --> 00:11:38,807
Pravděpodobně výpadek proudu.

273
00:11:38,874 --> 00:11:40,075
(Pablo na PA)
'Pro případ, že by tě to zajímalo'

274
00:11:40,142 --> 00:11:41,843
"Toto není výpadek proudu."

275
00:11:41,911 --> 00:11:43,345
'Ale <i>selhání'</i>

276
00:11:43,412 --> 00:11:45,113
'je dokonalé slovo
popsat'

277
00:11:45,180 --> 00:11:46,481
'co se právě stalo'

278
00:11:46,548 --> 00:11:49,052
'do tvého labyrintu
monitorovací systém.“

279
00:11:49,117 --> 00:11:51,286
"Vypnul jsem."
veškerá komunikace

280
00:11:51,353 --> 00:11:53,890
„Z vašeho sídla
do každé druhé stanice'

281
00:11:53,957 --> 00:11:55,223
've vaší síti.'

282
00:11:55,290 --> 00:11:58,760
„Jen se snažte ovládat
teď tvůj PRD!“

283
00:11:58,827 --> 00:12:00,095
No, kámo, to byla věc.

284
00:12:00,162 --> 00:12:01,663
Co se děje?
Kdo to dělá?

285
00:12:01,730 --> 00:12:04,033
(Pablo na PA) „Já jsem
nejodpornější padouch

286
00:12:04,099 --> 00:12:06,768
"Svět kdy viděl!"

287
00:12:06,835 --> 00:12:09,771
[smích]

288
00:12:11,740 --> 00:12:12,774
je to tak? je hotový?

289
00:12:12,841 --> 00:12:14,109
To není dobré!

290
00:12:14,176 --> 00:12:16,345
Upřímně, pomyslel jsem si
smích byl nějak slabý.

291
00:12:16,411 --> 00:12:19,214
Myslím potřebný
s problémy se sebevědomím.

292
00:12:19,281 --> 00:12:21,316
Pravděpodobně čivava nebo menší.

293
00:12:21,383 --> 00:12:22,818
(Pablo na PA)
"Pořád jsem tady!"

294
00:12:22,885 --> 00:12:24,954
„Náhodou jsem se trefil
tlačítko ztlumení.“

295
00:12:25,021 --> 00:12:27,689
'Jen to víš
jak tam bezmocně sedíš"

296
00:12:27,756 --> 00:12:30,626
„ve vašich tajných bunkrech
po celé planetě'

297
00:12:30,692 --> 00:12:33,462
'můj geniální plán
už posílá'

298
00:12:33,528 --> 00:12:36,765
„svět psů a koček
do chaosu!“

299
00:12:36,832 --> 00:12:38,600
Chaos? Jaký chaos?

300
00:12:38,667 --> 00:12:39,635
[štěkání]

301
00:12:39,701 --> 00:12:40,736
[vrčení]

302
00:12:40,802 --> 00:12:42,771
[vrčení]

303
00:12:42,838 --> 00:12:44,606
(Roger) „To je šílenství.
Z toho se nedostaneš.“

304
00:12:44,673 --> 00:12:46,876
(Pablo na PA)
"Už mám."

305
00:12:46,943 --> 00:12:49,879
[zlý smích]

306
00:12:51,246 --> 00:12:52,614
Musíme něco udělat.

307
00:12:52,681 --> 00:12:54,583
Vy špičáky
navrhl tento systém.

308
00:12:54,650 --> 00:12:56,986
Řekněte mi, vy čuchači
mít záložní plán.

309
00:12:57,053 --> 00:12:58,553
Uh...

310
00:12:58,620 --> 00:13:00,288
Oh, drahý Bože. Jsme odsouzeni k záhubě.

311
00:13:02,290 --> 00:13:03,792
[dopravní ruch]

312
00:13:05,761 --> 00:13:07,030
To je ono, zlato.

313
00:13:07,096 --> 00:13:08,830
(samec
"Pojďme, Maxi."

314
00:13:08,898 --> 00:13:10,066
To je ono, chlapče.

315
00:13:10,133 --> 00:13:11,968
'Dotáhnout do konce.'

316
00:13:12,035 --> 00:13:13,468
Přinuťte ho, aby použil vaši zadní ruku.

317
00:13:13,535 --> 00:13:15,470
Forhend, Maxi, forhend.

318
00:13:19,142 --> 00:13:21,010
Pěkná houpačka.

319
00:13:21,077 --> 00:13:22,045
[fouká na píšťalku]

320
00:13:22,111 --> 00:13:23,679
Silová rána, silná rána!

321
00:13:23,745 --> 00:13:26,581
Všechny oči budou upřeny na stát
Tenisový turnaj příští týden

322
00:13:26,648 --> 00:13:28,817
jako chlapci zbraň
na šampionát.

323
00:13:28,885 --> 00:13:30,887
V čele s místním fenoménem

324
00:13:30,953 --> 00:13:32,989
Max Harper.

325
00:13:33,056 --> 00:13:36,059
„Max se pokusí dokončit
neporažená základní sezóna

326
00:13:36,125 --> 00:13:37,492
zítra proti Central High

327
00:13:37,559 --> 00:13:40,629
jako ladění předtím
státní mistrovství.

328
00:13:40,696 --> 00:13:43,066
Dotáhnout do konce!
Přetáhněte se přes rameno.

329
00:13:43,132 --> 00:13:44,800
Susan!

330
00:13:44,866 --> 00:13:46,802
Víš, co k tobě cítím
koučování během praxe.

331
00:13:46,868 --> 00:13:49,371
- Jsem trenér.
- Mám klobouk.

332
00:13:49,438 --> 00:13:51,473
Objednal si ten klobouk
mimo internet.

333
00:13:51,540 --> 00:13:53,375
Budu se muset zeptat
i pro píšťalku.

334
00:13:55,477 --> 00:13:57,779
Ale, ya-uh, nechám si klobouk.

335
00:14:00,016 --> 00:14:02,952
[instrumentální hudba]

336
00:14:03,986 --> 00:14:05,888
[troubení auta]

337
00:14:09,725 --> 00:14:10,692
[Max chrochtá]

338
00:14:11,827 --> 00:14:12,995
Hej, zlato.

339
00:14:19,001 --> 00:14:21,570
Největší problém s FART,
kromě zjevného

340
00:14:21,636 --> 00:14:23,305
že to bylo navrženo psy!

341
00:14:23,371 --> 00:14:25,141
Nikdy bychom nepotřebovali FART

342
00:14:25,208 --> 00:14:27,409
pokud jste kočky
ne vždy plánovali

343
00:14:27,476 --> 00:14:29,411
a intriky
a snaží se narušit

344
00:14:29,478 --> 00:14:30,712
záměry přírody.

345
00:14:30,779 --> 00:14:32,215
Záměry přírody?

346
00:14:32,280 --> 00:14:33,582
Tři slova, vlasová koule.

347
00:14:33,648 --> 00:14:36,651
"Nejlepší přítel člověka." Období.

348
00:14:36,718 --> 00:14:38,921
To jsou čtyři slova. Šlofík!

349
00:14:39,956 --> 00:14:42,892
[chrápání]

350
00:14:44,626 --> 00:14:46,428
Páni! kde jsme to byli?

351
00:14:46,495 --> 00:14:48,998
[zvonění telefonu]

352
00:15:00,442 --> 00:15:03,012
Páni! Co je to?

353
00:15:04,613 --> 00:15:07,349
[zvonění telefonu]

354
00:15:17,592 --> 00:15:20,062
co to děláš?
Ta věc by mohla prasknout.

355
00:15:21,898 --> 00:15:22,965
Proč jsi to udělal?

356
00:15:23,032 --> 00:15:24,833
- Promiň. Nemohl jsem si pomoci.
- 'Dobrý den.'

357
00:15:24,901 --> 00:15:26,334
- 'Dobrý den? Zvednout telefon.'
- Hej, počkej.

358
00:15:26,401 --> 00:15:28,837
- "Je tam někdo?"
- Myslím, že to mluví.

359
00:15:28,905 --> 00:15:31,107
(knírač na telefonu) „Odpověz na tohle
telefon, vy lumpové!“

360
00:15:31,174 --> 00:15:33,341
- To zní jako šéf.
- "To je náčelník!"

361
00:15:33,408 --> 00:15:35,410
Páni! Co takhle?
Je to telefon!

362
00:15:35,477 --> 00:15:37,512
"Vyspělá technologie, žádná tlačítka."

363
00:15:37,579 --> 00:15:38,881
(knírač na telefonu)
"Byli jsme hacknuti!"

364
00:15:38,948 --> 00:15:41,583
„Někdo vypnul
naše online systémy.“

365
00:15:41,650 --> 00:15:44,419
"Tato stará pevná linka je."
jediný způsob, jak můžeme komunikovat.“

366
00:15:44,486 --> 00:15:45,720
Kdo je podle vás zodpovědný?

367
00:15:45,787 --> 00:15:47,455
(knírač na telefonu)
"Nemáme tušení."

368
00:15:47,522 --> 00:15:48,757
"Ale takový zločin má"

369
00:15:48,824 --> 00:15:50,625
'Pane Tinkles and Kitty Galore'

370
00:15:50,692 --> 00:15:52,261
"Všechno napsané."

371
00:15:52,360 --> 00:15:53,963
Věděl jsem to. Vždycky kočky.

372
00:15:54,030 --> 00:15:56,032
Dávej pozor, koho obviňuješ,
pane!

373
00:15:56,098 --> 00:15:57,365
nebo co?

374
00:15:57,432 --> 00:15:58,667
(knírač na telefonu)
"Přestaňte, vy dva!"

375
00:15:58,733 --> 00:16:00,169
„Zdá se
něco udělali'

376
00:16:00,236 --> 00:16:01,703
'to zvyšuje nenávist'

377
00:16:01,770 --> 00:16:04,307
'mezi kočkami
a všude psi.“

378
00:16:04,372 --> 00:16:06,575
„Zjevně to ovlivňuje
už oba dva.“

379
00:16:06,641 --> 00:16:08,211
Já ne. On to začal!

380
00:16:08,277 --> 00:16:09,744
- Ne.
- Také!

381
00:16:09,811 --> 00:16:13,082
(knírač na telefonu) „Dost!
Stiskněte velké červené tlačítko!“

382
00:16:13,149 --> 00:16:16,085
[instrumentální hudba]

383
00:16:25,294 --> 00:16:27,196
(knírač na telefonu)
"Otevři to a hned jednu sněz!"

384
00:16:27,263 --> 00:16:28,430
"Každý z vás."

385
00:16:28,496 --> 00:16:30,099
„Byli
speciálně upravené"

386
00:16:30,166 --> 00:16:31,700
"s levandulí, kořenem kozlíku lékařského"

387
00:16:31,766 --> 00:16:33,302
"a mučenka."

388
00:16:33,368 --> 00:16:35,104
Hmm. co dělají?

389
00:16:35,171 --> 00:16:37,472
(knírač) „Jsou stále
v jejich beta fázi.“

390
00:16:37,539 --> 00:16:38,941
"Ale pokud fungují správně"

391
00:16:39,008 --> 00:16:41,344
'měl by sis všimnout
vaše pohrdání jedním druhým'

392
00:16:41,409 --> 00:16:42,577
"začít mizet."

393
00:16:42,644 --> 00:16:46,115
Takže nás chcete
být tvými testovacími opicemi?

394
00:16:46,182 --> 00:16:47,482
- Po tobě.
- Ne.

395
00:16:47,549 --> 00:16:49,018
- Po <i>vás.</i>
- Ne, ne, ne, ne.

396
00:16:49,085 --> 00:16:51,519
- Nejdřív psi.
- Ne, prosím.

397
00:16:51,586 --> 00:16:53,655
- Po tobě.
- Kámen, papír, nůžky?

398
00:16:53,722 --> 00:16:56,791
Jste na. Jeden, dva, tři!

399
00:16:56,858 --> 00:16:58,560
- Co je to?
- Je to kámen?

400
00:16:58,627 --> 00:17:00,428
(knírač na telefonu)
'Ach! Jen to udělej!“

401
00:17:03,398 --> 00:17:06,534
[instrumentální hudba]

402
00:17:09,604 --> 00:17:12,341
Dlužím ti omluvu.

403
00:17:12,407 --> 00:17:14,442
Omluva přijata.

404
00:17:14,509 --> 00:17:16,778
Ooh! Tvůj kabát je tak měkký.

405
00:17:16,845 --> 00:17:19,581
A tvůj dech voní
čerstvě posekaná tráva.

406
00:17:19,648 --> 00:17:22,684
(knírač na telefonu) "Nemáme."
zatím studoval nějaké dlouhodobé účinky.“

407
00:17:22,751 --> 00:17:25,487
„Ale měli by si vás nechat
od vzájemného zabíjení'

408
00:17:25,553 --> 00:17:27,822
"Zatímco vyřešíš tenhle případ."

409
00:17:27,890 --> 00:17:30,226
- Řekl jsi <i>my</i> ten případ vyřešíme?
- "Ano!"

410
00:17:30,293 --> 00:17:32,995
(knírač na telefonu) "Nemůžeme."
vědět, kdo je za tím spiknutím

411
00:17:33,062 --> 00:17:34,462
"ale my víme kde."

412
00:17:34,529 --> 00:17:36,165
"Než se nám zhroutily počítače"

413
00:17:36,232 --> 00:17:38,833
„Dokázali určit
původ toho hacku!“

414
00:17:38,901 --> 00:17:40,769
"Přišlo to z tvé zóny."

415
00:17:40,835 --> 00:17:42,371
"Pachatel."
hledáme'

416
00:17:42,437 --> 00:17:44,472
'je v okruhu pěti bloků'

417
00:17:44,539 --> 00:17:46,508
z toho, kde sedíš
hned teď!“

418
00:17:46,574 --> 00:17:47,809
Ano! Jsme na tom, šéfe.

419
00:17:47,877 --> 00:17:50,079
W-w-počkej chvíli.
Nejsme agenti v terénu.

420
00:17:50,146 --> 00:17:51,613
Jsme jen monitory.

421
00:17:51,680 --> 00:17:53,481
Koho posíláte
ujmout se vedení?

422
00:17:53,548 --> 00:17:54,917
Kdo to má na starosti?

423
00:17:54,984 --> 00:17:57,320
(knírač na telefonu)
'Sečteno a podtrženo, tohle začíná'

424
00:17:57,386 --> 00:17:59,088
"a končí s vámi dvěma."

425
00:17:59,155 --> 00:18:01,390
„Musíte se dát dohromady
podpůrný tým"

426
00:18:01,456 --> 00:18:02,824
"zevnitř vaší budovy."

427
00:18:02,892 --> 00:18:05,394
"Nemůžeme věřit cizincům."

428
00:18:05,460 --> 00:18:07,330
Zevnitř této budovy?

429
00:18:07,396 --> 00:18:09,131
Ale existují pouze
několik dalších koček a psů

430
00:18:09,198 --> 00:18:11,566
kteří zde žijí a
nikdo z nich nemá žádné školení.

431
00:18:11,633 --> 00:18:15,204
(knírač na telefonu) "No,
je na vás dvou, abyste je připravili.“

432
00:18:15,271 --> 00:18:16,538
"Teď to nezastavíme"

433
00:18:16,604 --> 00:18:18,707
'to by mohlo vést
do totální války'

434
00:18:18,773 --> 00:18:20,675
"mezi kočkami a psy."

435
00:18:20,742 --> 00:18:23,511
„Osud špičáků
a všude kočky'

436
00:18:23,578 --> 00:18:25,547
"je ve tvých tlapách!"

437
00:18:25,613 --> 00:18:26,748
"Hand out!"

438
00:18:26,815 --> 00:18:29,952
[instrumentální hudba]

439
00:18:32,821 --> 00:18:34,489
[prskání motoru auta]

440
00:18:44,266 --> 00:18:45,700
Myslel jsem, že jsme na tom dobře.

441
00:18:45,767 --> 00:18:47,970
Tati, myslím
se svými licenčními poplatky za písničky.

442
00:18:48,037 --> 00:18:50,339
[sténá]
Jsme v pořádku, Zoey

443
00:18:50,406 --> 00:18:52,008
a budeme v pořádku, jen...

444
00:18:52,074 --> 00:18:54,809
... věcí bylo trochu
v poslední době pomalu, to je vše.

445
00:18:55,344 --> 00:18:56,644
Mohu pomoci.

446
00:18:56,711 --> 00:18:59,115
Můžu sehnat práci v obchoďáku
nebo hlídání dětí.

447
00:18:59,181 --> 00:19:01,984
Ne, ne, ne.
To není vaše zodpovědnost.

448
00:19:02,051 --> 00:19:04,652
[vzdychne]
Jediná věc je..

449
00:19:04,719 --> 00:19:06,588
...možná budeme muset najít
menší místo.

450
00:19:06,654 --> 00:19:08,090
Nebo větší auto

451
00:19:08,157 --> 00:19:09,724
se skutečným zadním sedadlem.

452
00:19:09,791 --> 00:19:11,593
Myslíš, pohnout se znovu?

453
00:19:11,659 --> 00:19:13,429
No, jen abych ušetřil na nájemném.

454
00:19:13,496 --> 00:19:15,264
Ale stejné sousedství,
stejná škola.

455
00:19:15,331 --> 00:19:16,831
A domácí mazlíčci, že?

456
00:19:16,899 --> 00:19:18,267
Právě jsem začal hledat, Zoey.

457
00:19:18,334 --> 00:19:20,002
Uděláme-uděláme to nejlepší, co můžeme.

458
00:19:21,569 --> 00:19:22,670
Hej.

459
00:19:22,737 --> 00:19:24,572
Budeme v pohodě.

460
00:19:24,639 --> 00:19:26,442
Dobře?

461
00:19:26,509 --> 00:19:30,578
[nadechne] Poslouchej,
Musím se jít podívat na práci.

462
00:19:30,645 --> 00:19:32,014
Jaký druh práce?

463
00:19:32,081 --> 00:19:33,615
A-studiový hudebník?

464
00:19:33,681 --> 00:19:35,017
Živé vystoupení?

465
00:19:35,084 --> 00:19:37,652
Um, ne přesně.

466
00:19:41,957 --> 00:19:43,492
"V lednici jsou těstoviny."

467
00:19:43,558 --> 00:19:44,692
já vím. Něco jsem uvařila.

468
00:19:44,759 --> 00:19:46,529
- Film v 7:00?
- Film v 7:00.

469
00:19:46,628 --> 00:19:47,930
Oh, hej, hej, hej!

470
00:19:48,797 --> 00:19:50,565
Nezapomeň na kytaru.

471
00:19:51,901 --> 00:19:53,302
- Miluji tě.
- Taky tě miluji. čau!

472
00:19:53,369 --> 00:19:55,304
čau!

473
00:19:55,371 --> 00:19:58,040
[žvýkání]

474
00:19:58,107 --> 00:20:00,242
(muž v televizi)
"To jsou všechny peníze, které mám!"

475
00:20:00,309 --> 00:20:03,345
Při řešení této kapary,
budeme potřebovat posádku.

476
00:20:03,412 --> 00:20:05,580
kvalifikovaný,
spolehlivé specialisty.

477
00:20:05,647 --> 00:20:08,451
Oh, počítačový expert,
únikový řidič

478
00:20:08,517 --> 00:20:09,885
a mistr převleků.

479
00:20:09,952 --> 00:20:11,120
Co jsme, vykrádáme kasino?

480
00:20:11,187 --> 00:20:12,587
Toto je můj první úkol,
dobře?

481
00:20:12,654 --> 00:20:14,123
Dej mi tohle!

482
00:20:14,190 --> 00:20:16,724
[vzdychne] Řekl náčelník
můžeme používat pouze domácí mazlíčky

483
00:20:16,791 --> 00:20:18,660
zevnitř této budovy.

484
00:20:18,726 --> 00:20:21,763
Máme starého Eda,
ale kromě něj..

485
00:20:21,830 --> 00:20:23,299
...není moc možností.

486
00:20:23,365 --> 00:20:24,934
<i>(Roger)
Je tu Clyde v 6D.</i>

487
00:20:25,000 --> 00:20:26,268
<i>(Gwen)
Nosí plenku!</i>

488
00:20:26,335 --> 00:20:27,336
Dokáže sledovat něčí pach

489
00:20:27,403 --> 00:20:28,437
na míle daleko.

490
00:20:28,504 --> 00:20:29,771
Psí plenka. Dost řečí.

491
00:20:29,838 --> 00:20:31,407
Um, no, co třeba Zelda

492
00:20:31,474 --> 00:20:32,640
<i>ve čtvrtém patře?</i>

493
00:20:32,707 --> 00:20:33,909
<i>(Gwen)
Ne, zkřížit jí cestu</i>

494
00:20:33,976 --> 00:20:35,044
<i>sedm let, smůla.</i>

495
00:20:35,111 --> 00:20:37,079
Hm, není to rozbité zrcadlo?

496
00:20:37,146 --> 00:20:39,014
Chceš tu šanci využít?

497
00:20:39,081 --> 00:20:41,183
[vzdychne]
Lexie v penthouse?

498
00:20:41,250 --> 00:20:42,952
<i>(Gwen)
Co zvíře dovolí člověku</i>

499
00:20:43,018 --> 00:20:44,887
<i>obléknout ji?
Žádná sebeúcta.</i>

500
00:20:44,954 --> 00:20:47,622
<i>(Roger)
Anastasie? Leopold? Maximus?</i>

501
00:20:47,689 --> 00:20:50,259
Červi, blechy,
výbušný průjem.

502
00:20:50,326 --> 00:20:51,360
A to je jen Anastasia.

503
00:20:51,427 --> 00:20:52,528
[vzdychne]

504
00:20:52,595 --> 00:20:55,264
Dobře, tak to prostě odejde..

505
00:20:55,331 --> 00:20:57,066
[všichni křičí]

506
00:21:02,338 --> 00:21:04,772
[vrčení]

507
00:21:04,839 --> 00:21:05,807
<i>(Roger)
...Vévodo.</i>

508
00:21:05,874 --> 00:21:07,309
Vypadá to, že jsme našli svaly.

509
00:21:07,376 --> 00:21:09,844
Vyděšený k smrti toho chlapa,
mimochodem.

510
00:21:09,912 --> 00:21:11,147
Mluví vůbec?

511
00:21:11,213 --> 00:21:12,615
<i>(Roger)
Nikdo neví.</i>

512
00:21:12,680 --> 00:21:14,350
Takže, to je naše posádka?

513
00:21:14,416 --> 00:21:16,851
<i>Ty, já, starý Ed a Duke?</i>

514
00:21:16,919 --> 00:21:17,887
je to tak.

515
00:21:17,953 --> 00:21:19,321
Největší tým

516
00:21:19,388 --> 00:21:21,457
svět kdy viděl.

517
00:21:21,524 --> 00:21:22,525
Šlofík!

518
00:21:22,591 --> 00:21:23,959
[chrápání]

519
00:21:24,026 --> 00:21:26,896
- Oh, bratře.
- Teď pojďme na to!

520
00:21:26,962 --> 00:21:28,998
[instrumentální hudba]

521
00:21:30,665 --> 00:21:32,301
- "Děkuji."
- Dobře.

522
00:21:33,235 --> 00:21:34,203
[dveře se zavírají]

523
00:21:39,642 --> 00:21:42,777
[instrumentální hudba]

524
00:21:55,424 --> 00:21:58,360
[ptačí cvrlikání]

525
00:21:59,195 --> 00:22:02,131
[pozitivní hudba]

526
00:22:04,466 --> 00:22:07,403
[bouchnutí]

527
00:22:17,646 --> 00:22:19,882
[všichni skandují]
Pablo! Pablo!

528
00:22:19,949 --> 00:22:22,551
Pablo! Pablo!

529
00:22:22,618 --> 00:22:24,852
Pablo! Pablo!

530
00:22:24,920 --> 00:22:27,789
Pablo! Pablo!

531
00:22:27,855 --> 00:22:30,626
Ano. Děkuji, ano!

532
00:22:30,693 --> 00:22:32,394
Děkuju. Ano.

533
00:22:32,461 --> 00:22:35,431
Třicet čtyři plechovek
bude nový světový rekord.

534
00:22:35,497 --> 00:22:37,865
(samec
„Jdi, Pablo! Ty to dokážeš!“

535
00:22:37,933 --> 00:22:39,801
Jdi, Paule, jdi!

536
00:22:39,867 --> 00:22:41,170
"Dokážeš to!"

537
00:22:43,239 --> 00:22:44,073
'Haha! Jo!'

538
00:22:44,139 --> 00:22:45,975
"Vzneste se do nebe, šéfe!"

539
00:22:46,041 --> 00:22:47,775
"Vylez do nebe!"

540
00:22:49,777 --> 00:22:51,714
Ó! Ou! Ou! Ooh!

541
00:22:51,779 --> 00:22:52,915
[krákání]

542
00:22:52,982 --> 00:22:54,583
[Pablo zasténá]

543
00:22:54,650 --> 00:22:56,385
Blížíme se, šéfe.

544
00:22:56,452 --> 00:22:58,287
[sténá]

545
00:22:58,354 --> 00:23:00,189
Ach! Ó!

546
00:23:00,256 --> 00:23:01,590
'Au! Ach!'

547
00:23:01,657 --> 00:23:02,790
[smavý]

548
00:23:02,857 --> 00:23:03,858
Takže Zeek..

549
00:23:03,926 --> 00:23:05,027
[vrčení]

550
00:23:05,094 --> 00:23:06,695
Hlava je tady

551
00:23:06,794 --> 00:23:09,498
'je papoušek
kdo umí skoro létat?“

552
00:23:09,565 --> 00:23:11,400
"Možná bychom měli."
nominovat rybu

553
00:23:11,467 --> 00:23:13,702
"Kdo umí skoro plavat."

554
00:23:13,768 --> 00:23:15,671
Jsem kakadu!

555
00:23:15,738 --> 00:23:18,274
Jste v naší organizaci nový.

556
00:23:18,340 --> 00:23:20,943
Domácí mazlíčci s nevšedním
rodokmen

557
00:23:21,010 --> 00:23:23,078
nebo zkráceně POOP.

558
00:23:23,145 --> 00:23:25,414
Tak já tě nechám
posuňte to jednou.

559
00:23:25,481 --> 00:23:27,049
"Majitel mi přistřihne křídla"

560
00:23:27,116 --> 00:23:30,319
aby mě od toho držel
letím z mého bidýlka!

561
00:23:30,386 --> 00:23:31,453
Řekni mi, moudrý chlape

562
00:23:31,520 --> 00:23:34,156
plánuješ jít
brzy do milující rodiny?

563
00:23:34,223 --> 00:23:36,325
Možná dítě na hraní?
Skvělé jídlo?

564
00:23:36,392 --> 00:23:39,295
- Voda s reverzní osmózou?
- Nejsme všichni?

565
00:23:39,361 --> 00:23:41,730
Shirley,
jak dlouho jsi tady?

566
00:23:41,796 --> 00:23:43,565
Agh! 15 měsíců.

567
00:23:43,632 --> 00:23:45,367
<i>Sacrebleu.</i>

568
00:23:45,434 --> 00:23:46,568
Zeeku, a co ty?

569
00:23:46,635 --> 00:23:48,870
Šest set dvanáct dní.

570
00:23:48,937 --> 00:23:51,206
Mě? Jsem tu šest let!

571
00:23:51,273 --> 00:23:54,043
A ani jednou nevezme domů
jako domácího mazlíčka.

572
00:23:54,109 --> 00:23:56,745
Upřímně řečeno, vy
žít až sto let.

573
00:23:56,811 --> 00:23:58,447
Kdo chce vyrobit
takový závazek?

574
00:23:58,514 --> 00:23:59,782
Poslouchej, deset nohou

575
00:23:59,847 --> 00:24:01,050
víš?

576
00:24:01,116 --> 00:24:03,385
kolik štěňat a koťat

577
00:24:03,452 --> 00:24:04,687
našli domovy

578
00:24:04,753 --> 00:24:06,689
během té doby?

579
00:24:06,755 --> 00:24:07,923
Miliony!

580
00:24:07,990 --> 00:24:09,091
já tomu nerozumím.

581
00:24:09,158 --> 00:24:11,226
Myslel jsem, že lidé milují všechna domácí zvířata.

582
00:24:11,293 --> 00:24:13,929
Ne tolik jako kočky a psi.

583
00:24:13,996 --> 00:24:15,130
Proto jsou všechny

584
00:24:15,197 --> 00:24:16,831
vepředu
obchodu, ne nás.

585
00:24:16,899 --> 00:24:18,534
Zasekli jsme se tady
v uličkách

586
00:24:18,600 --> 00:24:19,902
žvýkacích hraček

587
00:24:19,968 --> 00:24:21,203
a myši!

588
00:24:22,705 --> 00:24:24,973
Nemáš tušení
jaké to je.

589
00:24:25,908 --> 00:24:28,077
Nějaká štěňata nebo koťata?

590
00:24:28,143 --> 00:24:29,844
Ne, jen hromada divných věcí.

591
00:24:29,912 --> 00:24:31,714
Vtipně vypadající plazi

592
00:24:31,780 --> 00:24:33,282
a nafoukaní ptáci.

593
00:24:33,349 --> 00:24:35,850
[opakuje se] 'Hnusí ptáci.
Hloupí ptáci.“

594
00:24:35,918 --> 00:24:37,019
"Hloupí ptáci."

595
00:24:37,086 --> 00:24:39,288
[dramatická hudba]

596
00:24:40,823 --> 00:24:42,958
Jsme sekundární mazlíčci
nikdy neměl šanci.

597
00:24:43,025 --> 00:24:45,227
Zvlášť poté, co začali
jejich po celém světě

598
00:24:45,294 --> 00:24:48,063
mírová organizace.

599
00:24:48,130 --> 00:24:51,066
Ale když jsem stála na svém místě
rok co rok..

600
00:24:51,133 --> 00:24:53,435
...oční bulvy
počítač obchodu

601
00:24:53,502 --> 00:24:55,838
S nápadem jsem přišel já

602
00:24:55,904 --> 00:24:57,573
<i>používání online pirátství</i>

603
00:24:57,639 --> 00:25:00,876
<i>nabourat se do nich
F.A.R.T. systém!</i>

604
00:25:00,943 --> 00:25:03,679
Oh! Ďábelský!

605
00:25:03,746 --> 00:25:07,216
(Pablo) „A moje techno
Nerd sidekick Zeek'

606
00:25:07,282 --> 00:25:10,386
<i>vyvinul frekvenci
to dělá kočky a psy</i>

607
00:25:10,452 --> 00:25:12,354
<i>ještě zlomyslnější
k sobě navzájem!</i>

608
00:25:12,421 --> 00:25:16,125
<i>Signál se právě vysílá
po celém světě</i>

609
00:25:16,191 --> 00:25:19,294
<i>přes Wi-Fi a mobilní věže.</i>

610
00:25:19,361 --> 00:25:20,829
"To malé ovládání telefonu"

611
00:25:20,929 --> 00:25:23,065
"osud koček a psů"

612
00:25:23,132 --> 00:25:24,666
<i>všude!</i>

613
00:25:24,733 --> 00:25:27,336
<i>Jak mluvíme,
všude kočky a psi</i>

614
00:25:27,403 --> 00:25:29,772
<i>jsou si po krku</i>

615
00:25:29,838 --> 00:25:32,074
<i>vytváří chaos a chaos!</i>

616
00:25:32,141 --> 00:25:35,444
<i>Brzy budou
také zamítnuto.</i>

617
00:25:35,511 --> 00:25:38,180
<i>Opuštěni svými lidmi
a budou cítit</i>

618
00:25:38,247 --> 00:25:41,683
<i>jaké to je
být nežádoucí.</i>

619
00:25:41,750 --> 00:25:43,285
Být nemilovaný!

620
00:25:43,352 --> 00:25:45,120
[smích]

621
00:25:46,422 --> 00:25:48,257
[štěkání psů]

622
00:25:48,323 --> 00:25:49,358
[bručení]

623
00:25:53,429 --> 00:25:56,365
[dýchání]

624
00:26:01,036 --> 00:26:02,471
Teď ne, Rogere.

625
00:26:04,373 --> 00:26:05,741
(Susan)
"Promiň, jdu pozdě."

626
00:26:05,808 --> 00:26:07,709
[zalapání po dechu]
Rogere!

627
00:26:07,776 --> 00:26:09,011
Kdo je hodný kluk?

628
00:26:09,077 --> 00:26:10,612
Kdo je hodný kluk, co?

629
00:26:10,679 --> 00:26:14,383
Takže... jste připraveni
na zítřejší velký zápas?

630
00:26:14,450 --> 00:26:16,351
- Myslím.
- "Hádáš?"

631
00:26:16,418 --> 00:26:18,487
Už jsi porazil
tohle dítě dvakrát.

632
00:26:18,554 --> 00:26:20,088
Neměl bys
dokonce se zapotit.

633
00:26:20,155 --> 00:26:21,557
Uh, hej, uh

634
00:26:21,623 --> 00:26:23,459
po zápase,
někteří kluci v týmu

635
00:26:23,525 --> 00:26:24,993
chci jít udeřit
dráha pro motokáry.

636
00:26:25,060 --> 00:26:26,595
Říkal jsem si, že bych možná taky mohl.

637
00:26:26,662 --> 00:26:28,497
Oh, zlatíčko..

638
00:26:28,564 --> 00:26:30,632
...víš, že máš
úplný rozvrh.

639
00:26:30,699 --> 00:26:32,100
Ledová koupel, masáž

640
00:26:32,167 --> 00:26:34,603
filmové setkání, praxe.

641
00:26:34,670 --> 00:26:36,972
Právo. Já-je to jen..

642
00:26:37,039 --> 00:26:39,107
[jemná hudba]

643
00:26:39,174 --> 00:26:41,143
Zapomeň, že jsem něco řekl.

644
00:26:43,378 --> 00:26:44,346
Dobře.

645
00:26:48,952 --> 00:26:50,319
[kňučení]

646
00:27:00,162 --> 00:27:03,298
[hudba na kytaru]

647
00:27:05,801 --> 00:27:07,069
♪ Měl jsem přestat ♪

648
00:27:07,135 --> 00:27:10,138
♪ Když jsem měl příležitost ♪

649
00:27:10,205 --> 00:27:13,775
♪ Teď jsem v zemi nikoho ♪

650
00:27:13,842 --> 00:27:17,846
Země nikoho.

651
00:27:17,914 --> 00:27:19,748
♪ Nikdy nikdy nikdy ♪

652
00:27:19,815 --> 00:27:22,150
♪ Wanna believe it ♪

653
00:27:22,217 --> 00:27:23,920
♪ Nikdy nikdy nikdy ♪

654
00:27:23,987 --> 00:27:26,688
♪ Myslel jsem, že to můžu nechat ♪

655
00:27:26,755 --> 00:27:28,290
♪ Run run ♪♪

656
00:27:29,825 --> 00:27:31,627
líbí se ti to?

657
00:27:31,693 --> 00:27:32,728
Jo?

658
00:27:32,794 --> 00:27:33,897
[vzdychne]

659
00:27:33,963 --> 00:27:35,731
- 'Hey, Zoe-Zoe.'
- Hi, dad.

660
00:27:35,797 --> 00:27:37,967
Please tell me
neprodáváte ojetá auta.

661
00:27:38,033 --> 00:27:40,102
Zástupce zákaznického servisu.

662
00:27:40,937 --> 00:27:42,170
Man, I didn't realize

663
00:27:42,237 --> 00:27:44,072
jak zlí lidé mohou být.

664
00:27:44,139 --> 00:27:45,574
Try spending a day
in my middle school.

665
00:27:45,641 --> 00:27:46,542
Jo.

666
00:27:46,608 --> 00:27:48,710
Vím, že tento dům vlastníte.

667
00:27:48,777 --> 00:27:51,014
We just, we just
live here with you.

668
00:27:51,079 --> 00:27:52,581
[vzdychne]

669
00:27:52,648 --> 00:27:55,784
co? You've been playing?
Working on something?

670
00:27:55,851 --> 00:27:57,753
No. Just messing around.

671
00:27:57,819 --> 00:27:59,755
Ó. Ochladit.

672
00:28:00,856 --> 00:28:02,190
Děkuji.

673
00:28:05,127 --> 00:28:06,896
'Takže..'

674
00:28:06,963 --> 00:28:08,230
...má menší byt

675
00:28:08,297 --> 00:28:10,934
mnohem jednodušší na peněženku.

676
00:28:11,000 --> 00:28:12,267
ale..

677
00:28:12,334 --> 00:28:14,037
...musíme se okamžitě přestěhovat

678
00:28:14,102 --> 00:28:15,571
takže neplatíme dvojnásobný nájem.

679
00:28:17,172 --> 00:28:18,407
Berou domácí mazlíčky, že?

680
00:28:18,473 --> 00:28:20,776
Poslouchej, mluvil jsem s tebou
Aunt Lois

681
00:28:20,842 --> 00:28:23,145
a ráda vezme Gwen

682
00:28:23,211 --> 00:28:25,414
'and we can visit her
tak často, jak chceme.“

683
00:28:25,480 --> 00:28:27,816
Bydlí dvě hodiny daleko!

684
00:28:27,884 --> 00:28:29,251
Zoey, to je..

685
00:28:29,318 --> 00:28:31,219
...it's not permanent.

686
00:28:31,286 --> 00:28:33,755
Víš, a... uh...

687
00:28:34,690 --> 00:28:35,791
nevím..

688
00:28:35,857 --> 00:28:37,092
[vzdychne]

689
00:28:41,064 --> 00:28:42,731
Můžeme ji vplížit dovnitř
na přespání?

690
00:28:43,732 --> 00:28:45,434
Absolutně.

691
00:28:45,500 --> 00:28:46,635
Právo?

692
00:28:46,702 --> 00:28:48,203
[předení]

693
00:28:48,270 --> 00:28:51,406
[pozitivní hudba]

694
00:28:54,843 --> 00:28:57,779
[dýchání]

695
00:29:00,515 --> 00:29:01,985
(Roger)
"Dobře, teď poslouchej!"

696
00:29:02,051 --> 00:29:03,385
Kdokoli stojí za tímto spiknutím

697
00:29:03,452 --> 00:29:05,387
je někde v naší zóně.

698
00:29:05,454 --> 00:29:07,723
Je na nás, abychom ho našli

699
00:29:07,789 --> 00:29:09,257
kočka nebo pes.

700
00:29:09,324 --> 00:29:11,193
No, byl jsem
dělat to dlouho

701
00:29:11,259 --> 00:29:12,996
a vždy je to kočka

702
00:29:13,062 --> 00:29:14,429
vyvolávání potíží.

703
00:29:14,496 --> 00:29:17,100
Řekl bych, ať si uklidí
tentokrát jejich vlastní nepořádek.

704
00:29:17,165 --> 00:29:18,533
Klídek, grampse.

705
00:29:18,600 --> 00:29:21,070
Je to stejně pravděpodobné
že za tím jsou psi

706
00:29:21,136 --> 00:29:23,138
jen aby my kočky vypadaly špatně.

707
00:29:23,205 --> 00:29:25,307
[vrčení]
Babičky?

708
00:29:25,374 --> 00:29:27,043
[syčení]
Ano.

709
00:29:27,110 --> 00:29:28,243
To jsem řekl.

710
00:29:28,310 --> 00:29:30,013
Nebo potřebujete
nějaká naslouchátka?

711
00:29:30,079 --> 00:29:31,881
Teď poslouchej, drzé kalhoty.

712
00:29:31,948 --> 00:29:33,883
Možná jsem starý, ale tyhle tlapky

713
00:29:33,950 --> 00:29:35,183
ještě vědět, jak bojovat!

714
00:29:35,250 --> 00:29:37,586
Přestali byste?
Na tohle není čas.

715
00:29:39,621 --> 00:29:41,423
"Gwen zmapovala naši zónu."

716
00:29:41,490 --> 00:29:43,358
(Gwen) "Víme, že naše technologie je."
dolů, jo?“

717
00:29:43,425 --> 00:29:45,627
Takže musíme jít do staré školy.

718
00:29:45,694 --> 00:29:47,030
Zítra, říkám

719
00:29:47,096 --> 00:29:48,730
vyrážíme do ulic!

720
00:29:48,797 --> 00:29:50,099
Teď je to na nás!

721
00:29:50,165 --> 00:29:52,167
Ne. Jsme analytici.

722
00:29:52,234 --> 00:29:53,936
Zůstaneme tady
v naší budově

723
00:29:54,003 --> 00:29:55,905
a sledujeme akci.

724
00:29:55,972 --> 00:29:57,305
Nezúčastňujte se toho.

725
00:29:57,372 --> 00:29:59,008
Nuda je dobrá.

726
00:29:59,075 --> 00:30:00,208
Pamatujete si?

727
00:30:00,275 --> 00:30:02,011
No, někdo tam venku
něco ví

728
00:30:02,078 --> 00:30:04,881
'a jsem si plně jistý
tato posádka to může zjistit.“

729
00:30:04,947 --> 00:30:06,415
Tohle je úplně nové, jak se máš

730
00:30:06,481 --> 00:30:09,251
z čista jasna,
kočičí a psí posádka!

731
00:30:10,019 --> 00:30:11,820
Je v pořádku?

732
00:30:11,888 --> 00:30:13,923
Je prostě nadšená.

733
00:30:17,060 --> 00:30:19,761
(Gwen)
OMG! OMG!

734
00:30:19,828 --> 00:30:22,065
O-M do G!

735
00:30:22,131 --> 00:30:23,732
To se opravdu děje.

736
00:30:23,799 --> 00:30:26,401
Jsem venku!

737
00:30:26,468 --> 00:30:28,905
Ano, Seattle.
Venku a je mokro.

738
00:30:28,971 --> 00:30:31,406
Je to mnohem víc
než jsem si kdy myslel, že bude.

739
00:30:31,473 --> 00:30:33,910
Je, je tak velký.

740
00:30:33,976 --> 00:30:36,278
Jsme jen 20 stop od nás
přední dveře budovy.

741
00:30:36,344 --> 00:30:38,213
Ve skutečnosti je toho mnohem víc.

742
00:30:38,280 --> 00:30:41,084
Ó! Podívejte se na celý tento prostor!

743
00:30:41,150 --> 00:30:42,718
"Tolik prostoru!"

744
00:30:44,319 --> 00:30:46,488
Příliš mnoho místa!
Kde jsou všechny stěny?

745
00:30:46,555 --> 00:30:48,490
Nebezpečí!
Nebezpečí v každém směru!

746
00:30:48,557 --> 00:30:50,692
Gwen, drž to pohromadě,
máme úkol.

747
00:30:50,759 --> 00:30:53,795
- Pojďme jen...
- "Kontrola zvířat, 5 hodin!"

748
00:30:55,198 --> 00:30:56,966
(Gwen)
"Naše oko na obloze."

749
00:30:57,033 --> 00:30:59,634
A míří přímo k vám.

750
00:30:59,701 --> 00:31:02,437
[dramatická hudba]

751
00:31:02,504 --> 00:31:04,873
- Přemýšlejte! Skrýt!
- Venku špatně!

752
00:31:04,941 --> 00:31:07,676
Venku špatně!
Čí to byl nápad?

753
00:31:15,550 --> 00:31:17,652
Oh, počkat, počkat, zkontrolovat to.

754
00:31:17,719 --> 00:31:19,922
'Falešný poplach zapnut
náklaďák na kontrolu zvířat.“

755
00:31:19,989 --> 00:31:22,524
Můj špatný.
Jen prodavač zmrzliny.

756
00:31:22,591 --> 00:31:24,961
Uh, uh, myslím, že můžeš
dáš mi paličku?

757
00:31:25,027 --> 00:31:26,996
[směje se]
Tyhle věci prostě miluji.

758
00:31:27,063 --> 00:31:28,330
[vzdychne]

759
00:31:28,396 --> 00:31:31,500
[instrumentální hudba]

760
00:31:43,880 --> 00:31:46,481
Před kamerami a monitory
a gadgets

761
00:31:46,548 --> 00:31:49,018
dostali jsme naše informace
z kombinování ulic.

762
00:31:49,085 --> 00:31:52,554
Jako ve filmu o policajtech,
jen nám musí najít práskače

763
00:31:52,621 --> 00:31:55,323
'holub, lasička,
blábol.“

764
00:31:55,390 --> 00:31:58,094
Jedlík sýra!
Ó! Myslím, že jednoho vidím.

765
00:31:58,161 --> 00:31:59,795
Kryjte mě.

766
00:32:02,631 --> 00:32:04,200
[instrumentální hudba]

767
00:32:04,267 --> 00:32:06,635
Dobře, kotník hořký,
kdo stojí za zápletkou?

768
00:32:06,701 --> 00:32:09,638
- Oh, chlapče!
- Jdu na tebe, košíčku.

769
00:32:09,704 --> 00:32:13,809
A nemyslete si, že jsem oklamaný
celou rutinou Toy Group.

770
00:32:13,876 --> 00:32:15,410
Dobře, mazaný.

771
00:32:15,477 --> 00:32:18,780
Asi potřebuji dávkovat
s mým dobrým policajtem.

772
00:32:18,847 --> 00:32:21,516
Rozsyp fazole, peněžence!

773
00:32:21,583 --> 00:32:24,187
Nebo začnete ztrácet číslice.

774
00:32:24,253 --> 00:32:25,720
[kňučení]

775
00:32:25,787 --> 00:32:27,990
Prsty nebo prsty?

776
00:32:28,057 --> 00:32:29,424
[kňučení]

777
00:32:31,093 --> 00:32:32,360
Myslíš, že to bylo moc?

778
00:32:32,427 --> 00:32:34,563
[kvílení sirény]

779
00:32:39,268 --> 00:32:42,271
Hej, seržante, agent FART 44871.

780
00:32:42,337 --> 00:32:43,605
Co se říká na ulici?

781
00:32:43,672 --> 00:32:45,407
Trochu málo pro agenta.

782
00:32:45,473 --> 00:32:47,310
Jsem vlastně jen monitor.

783
00:32:47,375 --> 00:32:49,644
- Dlouhý příběh.
- Spousta domácích hovorů.

784
00:32:49,711 --> 00:32:51,546
Většinou kočky a psi
míchat to.

785
00:32:51,613 --> 00:32:54,083
Ničení majetku.
Máš nějaké vodítka?

786
00:32:54,150 --> 00:32:55,584
Zúžili jsme to na tuto zónu

787
00:32:55,650 --> 00:32:58,087
ale pachatel vyvedl
naše komunikace, takže..

788
00:32:58,154 --> 00:32:59,387
...vyrážíme do ulic.

789
00:32:59,454 --> 00:33:02,591
Chlupatý pes, v parku.
Jeden z našich informátorů.

790
00:33:02,657 --> 00:33:04,994
"Vždycky má 411."

791
00:33:05,061 --> 00:33:06,428
[štěká]

792
00:33:06,494 --> 00:33:08,630
Řekni jí, že tě poslal Buck.

793
00:33:08,697 --> 00:33:11,901
Hej! Hej! Nechte to pryč
ty hydranty, kamaráde.

794
00:33:11,968 --> 00:33:14,303
(Buck)
"Hej, šamponku, dej to nahoru."

795
00:33:14,369 --> 00:33:16,172
'Ahoj, kamaráde,
kde je ten obojek?"

796
00:33:16,239 --> 00:33:18,040
Považujte to za varování.

797
00:33:20,742 --> 00:33:24,746
Dobře, provádím tajný přístup.

798
00:33:24,813 --> 00:33:27,884
Musí to být cool, ne příliš zřejmé.

799
00:33:27,950 --> 00:33:30,353
Jejda, uh, začínám být příliš silný,
dobře.

800
00:33:30,418 --> 00:33:32,121
Zálohujte to, resetujte,
chovat se normálně.

801
00:33:32,188 --> 00:33:33,956
Dobře, necítím se normálně.

802
00:33:34,023 --> 00:33:35,657
Co dělají normální psi?

803
00:33:35,724 --> 00:33:37,960
Oni, oni čichají popelnice.

804
00:33:38,027 --> 00:33:39,929
Začněte čichat.

805
00:33:39,996 --> 00:33:42,164
Ooh! Hnijící chilli psi.

806
00:33:45,700 --> 00:33:48,104
Raději se do toho pusťte.

807
00:33:48,170 --> 00:33:51,506
Hej, Shaggy, slyšel jsem, že máš
hovínko tady kolem.

808
00:33:51,573 --> 00:33:55,077
- Mám oči otevřené.
-No dobře..

809
00:33:55,144 --> 00:33:56,544
Vidíš něco v poslední době?

810
00:33:56,611 --> 00:33:58,713
Před pár týdny,
Slyšel jsem šepot

811
00:33:58,780 --> 00:34:01,650
že se někdo díval
najmout si práci.

812
00:34:01,716 --> 00:34:04,619
Taková práce.

813
00:34:04,686 --> 00:34:06,688
- Tak, kdo to byl?
- Nevím.

814
00:34:06,755 --> 00:34:08,124
Byli hned vedle mě

815
00:34:08,190 --> 00:34:10,825
a tohle může přijít
jako trochu překvapení

816
00:34:10,893 --> 00:34:12,395
Neviděl jsem jejich tváře.

817
00:34:12,460 --> 00:34:15,031
-Hm, představ si to.
- Fuj!

818
00:34:15,097 --> 00:34:18,533
Sečteno a podtrženo, pokud potřebujete
něco, co se v tomto městě udělalo

819
00:34:18,600 --> 00:34:20,403
jdeš ke kočkám.

820
00:34:20,468 --> 00:34:23,105
- Kočky?
- Pouliční kočky.

821
00:34:23,172 --> 00:34:26,909
Ale nevycházejí
dokud slunce nezapadne.

822
00:34:33,015 --> 00:34:35,151
[prskání]

823
00:34:35,217 --> 00:34:39,554
(Pablo) 'Když se svět dívá na
já, budou se krčit hrůzou.“

824
00:34:39,621 --> 00:34:40,890
"Nemysleli."
stál jsem za to milovat'

825
00:34:40,957 --> 00:34:43,725
'tak teď,
místo toho se mě budou bát!“

826
00:34:44,961 --> 00:34:46,429
[všichni lapají po dechu]

827
00:34:46,494 --> 00:34:49,731
Oh, ne, ne, ne. Hej, šéfe.

828
00:34:49,798 --> 00:34:51,533
[smích]
To ti nefunguje.

829
00:34:51,599 --> 00:34:53,501
Opravdu?
Myslel jsem, že klobouky jsou děsivé.

830
00:34:53,568 --> 00:34:57,872
- Hm, ten ne.
- Dobře. Dobře.

831
00:34:57,940 --> 00:35:02,178
Připravte se na strach
mimo vaši představivost.

832
00:35:02,244 --> 00:35:03,511
[krákání]

833
00:35:03,578 --> 00:35:06,715
[intenzivní hudba]

834
00:35:11,253 --> 00:35:13,488
Ne! Nevypadáš vyděšeně!

835
00:35:13,555 --> 00:35:16,591
- Z čarodějného papouška?
- Jsem kouzelný kakadu!

836
00:35:16,658 --> 00:35:19,028
No, teď se bojím!

837
00:35:19,095 --> 00:35:20,463
[usrkání]

838
00:35:20,528 --> 00:35:22,764
Dostáváme hlášení
globálních nepokojů

839
00:35:22,831 --> 00:35:24,799
rozvíjející se ve světě mazlíčků

840
00:35:24,866 --> 00:35:27,802
jako psovité a kočkovité šelmy
najednou se hádají

841
00:35:27,869 --> 00:35:29,405
na bezprecedentní úrovni.

842
00:35:29,472 --> 00:35:33,142
Stačí se podívat na tato videa
poslali naši místní diváci.

843
00:35:33,209 --> 00:35:35,945
[vrčení]

844
00:35:36,012 --> 00:35:38,014
"Páni!"

845
00:35:38,080 --> 00:35:40,316
Jsem rád, že se do toho nepleteš
v nějakém tom nepořádku.

846
00:35:40,383 --> 00:35:41,350
Správně, Gwen?

847
00:35:41,417 --> 00:35:42,918
Nemáš tušení.

848
00:35:42,985 --> 00:35:46,055
Nula, nula, jedna,
čtyři, devět, tři.

849
00:35:46,122 --> 00:35:48,757
'Ano, ve 14:00. ukazující,
dobře?"

850
00:35:48,823 --> 00:35:50,993
„Můžu vás potvrdit?
Dobře, děkuji.“

851
00:35:51,060 --> 00:35:53,595
'Dobře, těším se.
Sbohem.“

852
00:35:54,897 --> 00:35:55,998
Jak to dopadlo, šampione?

853
00:35:56,065 --> 00:35:58,733
- Šest tři, šest tři.
- Páni.

854
00:35:58,800 --> 00:36:01,270
Dnes jste se docela pohádali.

855
00:36:01,337 --> 00:36:03,105
Přesto je výhra výhrou.

856
00:36:04,974 --> 00:36:07,143
Jo, ehm..

857
00:36:07,209 --> 00:36:10,179
Vlastně jsem prohrál.

858
00:36:11,514 --> 00:36:14,283
- Prohrál jsi?
- Správně.

859
00:36:14,350 --> 00:36:16,718
Dobře, uh..

860
00:36:16,785 --> 00:36:19,321
Můžeme jen trénovat
příště trochu těžší.

861
00:36:19,388 --> 00:36:21,023
Víš, brali jsme
Nedělní rána volno

862
00:36:21,090 --> 00:36:23,259
z praxe,
možná to byla chyba.

863
00:36:23,325 --> 00:36:25,693
Já nevím, mami, já jen...

864
00:36:25,760 --> 00:36:28,130
Možná jsem nebyl
cítit to dnes.

865
00:36:29,365 --> 00:36:30,933
No, žádná horečka.

866
00:36:31,000 --> 00:36:33,768
Dobrá zpráva je,
tým skutečně vyhrál.

867
00:36:33,835 --> 00:36:36,805
Ostatní kluci to za mě vytáhli,
takže jsme stále neporaženi.

868
00:36:36,871 --> 00:36:40,209
Hm, tak to je..

869
00:36:40,276 --> 00:36:42,411
...asi stříbrná podšívka.

870
00:36:42,478 --> 00:36:44,280
[směje se]

871
00:36:44,346 --> 00:36:46,982
I když to není neobvyklé
vidět změny v chování

872
00:36:47,049 --> 00:36:49,885
se shodují s obdobím páření
nebo dokonce..

873
00:36:49,952 --> 00:36:52,455
...počasí,
ale nikdy jsme neviděli

874
00:36:52,521 --> 00:36:53,989
něco takového.

875
00:36:54,056 --> 00:36:57,359
Nyní mluvíme s
manažer pouličního trhu Paw

876
00:36:57,426 --> 00:37:02,298
kdo to už vidí
konflikt ovlivňující jeho podnikání.

877
00:37:02,364 --> 00:37:04,200
Lidé přeskakují
štěňata a koťata

878
00:37:04,266 --> 00:37:07,069
"a vzít si domů plazy,
hadi a ptáci.“

879
00:37:07,136 --> 00:37:09,105
"Všechno je mnohem jednodušší na péči."

880
00:37:09,171 --> 00:37:12,475
- A co ryby?
- Ryby se nepočítají.

881
00:37:12,541 --> 00:37:15,677
[instrumentální hudba]

882
00:37:16,946 --> 00:37:19,482
Dobře, pojď se očistit
o dnech vašich agentů v terénu.

883
00:37:19,548 --> 00:37:20,516
Co se tam stalo?

884
00:37:20,583 --> 00:37:21,816
Podívej, bylo to dávno.

885
00:37:21,884 --> 00:37:23,818
Udělal jsem chybu a od té doby

886
00:37:23,886 --> 00:37:26,122
Byl jsem za stolem,
kam patřím.

887
00:37:26,188 --> 00:37:27,722
Jaký druh chyby?

888
00:37:27,789 --> 00:37:30,459
Nastal okamžik,
vždycky se najde chvilka

889
00:37:30,526 --> 00:37:31,961
a váhal jsem.

890
00:37:32,027 --> 00:37:35,431
Můj partner, můj mentor se zranil.

891
00:37:35,498 --> 00:37:37,066
Nikdy jsem se z toho nedostal.

892
00:37:37,133 --> 00:37:40,702
Ale poslouchej, nemůžeme zapomenout
že domácí mazlíček je práce číslo jedna

893
00:37:40,768 --> 00:37:42,804
je tu být pro své lidi.

894
00:37:42,871 --> 00:37:44,240
Dobře, dobře, máš pravdu.

895
00:37:44,306 --> 00:37:47,176
A můj chlapec Max prostě ne
byl v poslední době sám sebou.

896
00:37:47,243 --> 00:37:48,810
Snažil jsem se pomoci,
ale on jen

897
00:37:48,878 --> 00:37:50,045
nemá čas
už pro mě.

898
00:37:50,112 --> 00:37:51,947
Huh, no, moje holka Zoey
odešla

899
00:37:52,014 --> 00:37:54,884
i přes nějaké těžké věci.
Možná se budeme muset přestěhovat.

900
00:37:54,950 --> 00:37:57,086
Max by se určitě hodil
s kým si popovídat.

901
00:37:57,153 --> 00:37:59,488
Nejlépe někoho
kdo mohl mluvit zpět.

902
00:37:59,555 --> 00:38:02,024
Zoey nemá přítele
to jí taky rozumí.

903
00:38:02,091 --> 00:38:04,426
Prostě tráví většinu času
na jejím telefonu.

904
00:38:04,493 --> 00:38:05,860
Jo, ty telefony.

905
00:38:05,928 --> 00:38:08,597
Max se promění v zombie
když zírá na své.

906
00:38:08,696 --> 00:38:10,399
Jo, Zoey usne
s jejími

907
00:38:10,466 --> 00:38:11,799
na polštáři hned vedle ní.

908
00:38:11,866 --> 00:38:13,502
Víš, Max mě bral
hrát aport

909
00:38:13,569 --> 00:38:15,004
v parku každou noc.

910
00:38:15,070 --> 00:38:17,173
Lidé zapomněli
že jejich stres klesá

911
00:38:17,239 --> 00:38:19,008
když se zapojí
se svými mazlíčky?

912
00:38:19,074 --> 00:38:21,076
Tyto děti se ani nezapojují
mezi sebou.

913
00:38:21,143 --> 00:38:23,678
Max opravdu potřebuje
přítel jako Zoey.

914
00:38:23,745 --> 00:38:26,415
Zoey opravdu potřebuje přítele
jako Max.

915
00:38:26,482 --> 00:38:28,050
Mezitím vyšinutý padouch

916
00:38:28,117 --> 00:38:30,352
se snaží eliminovat
kočky a psi

917
00:38:30,419 --> 00:38:32,087
jako lidští mazlíčci navždy.

918
00:38:32,154 --> 00:38:33,721
A jediné vodítko, které máme
závisí

919
00:38:33,788 --> 00:38:36,091
na proměnlivé sbírce
odporných pouličních koček

920
00:38:36,158 --> 00:38:39,228
kdo by s nimi obchodoval
babičky za mrtvou myš.

921
00:38:39,295 --> 00:38:40,795
Proč mi to nedovolíš
jít s nimi mluvit?

922
00:38:40,862 --> 00:38:42,064
Jste si jisti, že jste připraveni?

923
00:38:42,131 --> 00:38:45,700
Děláš si srandu?
Narodil jsem se připravený!

924
00:38:45,767 --> 00:38:48,703
[instrumentální hudba]

925
00:38:48,770 --> 00:38:51,907
[vytí]

926
00:38:55,710 --> 00:38:58,380
- Psst!
- Promiň, je to psí věc.

927
00:38:58,447 --> 00:39:00,950
Rádi spolu zpíváme.

928
00:39:01,016 --> 00:39:04,587
(Gwen) 'A-vlastně jsem změnil názor.
Nechci to udělat.“

929
00:39:04,653 --> 00:39:06,355
Kámen, papír, nůžky?

930
00:39:06,422 --> 00:39:07,456
Poražený jim musí čelit?

931
00:39:07,523 --> 00:39:10,426
Jste na! Jeden, dva, tři!

932
00:39:10,492 --> 00:39:12,528
Já jsem papír, ty jsi skála. vyhrávám.

933
00:39:12,595 --> 00:39:14,196
Ne, jsem nůžky. vyhrávám!

934
00:39:14,263 --> 00:39:16,699
To nejsou nůžky.
Jak to mohou být nůžky?

935
00:39:16,764 --> 00:39:18,167
To jsou úplně nůžky.

936
00:39:18,234 --> 00:39:19,401
Jestli vyhazuješ
nůžky

937
00:39:19,468 --> 00:39:21,604
musíš vyrůst
ty nehty.

938
00:39:21,670 --> 00:39:23,805
[prskání]

939
00:39:24,806 --> 00:39:26,976
Oh! Ó!

940
00:39:27,042 --> 00:39:28,077
[těžce dýchá]

941
00:39:28,143 --> 00:39:31,046
pamatuj,
chtěl jsi nějakou akci.

942
00:39:31,113 --> 00:39:33,215
Tohle je co
vždycky jsi chtěl.

943
00:39:33,282 --> 00:39:37,052
Připravte se na některé
nechutní pěnící míšenci

944
00:39:37,119 --> 00:39:38,988
žvýkal mrtvé myši.

945
00:39:39,054 --> 00:39:42,224
- Špína za špínou. Ó!
- "Psst!"

946
00:39:42,291 --> 00:39:44,226
"Tady."

947
00:39:46,462 --> 00:39:50,366
Elon Musk? Já-já hledám
pro pouliční kočky?

948
00:39:50,432 --> 00:39:51,467
[křičí]

949
00:39:51,533 --> 00:39:54,069
(samec
"Pak je to tvůj šťastný den."

950
00:39:54,136 --> 00:39:55,770
Jsi pouliční kočka?

951
00:39:55,837 --> 00:39:58,540
(samec
vkročit do mé kanceláře?“

952
00:39:58,607 --> 00:40:01,310
Myslíte, vyjít na světlo?

953
00:40:01,377 --> 00:40:04,179
Myslel jsem, že vy
většinou spal venku.

954
00:40:04,246 --> 00:40:06,982
Napil se z kaluží,
jedl mrtvé myši.

955
00:40:07,049 --> 00:40:09,318
Dělali jsme, až do nějakého bohatého doofusu

956
00:40:09,385 --> 00:40:11,720
začal parkovat svou Teslu
v naší uličce

957
00:40:11,786 --> 00:40:13,922
a nechat okna stažená.

958
00:40:13,989 --> 00:40:16,191
No, řekl mi to huňatý pes

959
00:40:16,258 --> 00:40:18,160
že byste mohli mít
informace o zaměstnání

960
00:40:18,227 --> 00:40:19,962
to se tu dělalo?

961
00:40:20,029 --> 00:40:23,032
Uh, držte to na nízké úrovni
trochu práce.

962
00:40:23,098 --> 00:40:26,834
Samozřejmě, že ano.
Já jsem to udělal.

963
00:40:26,902 --> 00:40:29,038
- Vy?
- Správně.

964
00:40:29,104 --> 00:40:32,775
A dostal jsem slušně zaplaceno
za to.

965
00:40:32,840 --> 00:40:33,976
S penězi?

966
00:40:34,043 --> 00:40:36,345
Ne, co by dělala kočka
s penězi?

967
00:40:36,412 --> 00:40:39,948
Mám tuto lesklou kouli
ze staniolu. Fuj!

968
00:40:40,015 --> 00:40:43,952
Ooh! Ooh! Ooh! Zábava! Ooh!

969
00:40:44,019 --> 00:40:45,688
[odkašlává]
Kdo tě najal?

970
00:40:45,754 --> 00:40:46,922
nevím.

971
00:40:46,989 --> 00:40:49,191
Komunikovali
elektronicky.

972
00:40:49,258 --> 00:40:52,761
Odesílání textových zpráv
o tajné misi.

973
00:40:52,827 --> 00:40:53,996
Takže, jaké bylo poslání?

974
00:40:54,063 --> 00:40:55,863
Vplížil jsem se do velitelství

975
00:40:55,931 --> 00:40:57,399
bezdrátové telefonní společnosti

976
00:40:57,466 --> 00:41:00,002
dostal nějaké kódy
mimo jejich počítače.

977
00:41:00,069 --> 00:41:01,737
Jaké kódy?

978
00:41:01,804 --> 00:41:04,006
Wi-Fi a mobilní přístupové kódy.

979
00:41:04,073 --> 00:41:09,478
[smích] Vypadá to na spoustu problémů
jen získat internet zdarma.

980
00:41:09,545 --> 00:41:11,846
Ooh!

981
00:41:11,914 --> 00:41:15,050
[odkašlává]
Je to tak lesklé. Hm!

982
00:41:16,352 --> 00:41:18,787
(knírač na telefonu)
'Ach! Je to epidemie!“

983
00:41:18,853 --> 00:41:20,522
„Lidé se vracejí
jejich kočky

984
00:41:20,589 --> 00:41:22,558
"a psi po milionech."

985
00:41:22,624 --> 00:41:25,694
„Řekni mi, že jsi to udělal
nějaký pokrok.“

986
00:41:25,761 --> 00:41:27,262
Shromáždili jsme nějaké informace

987
00:41:27,329 --> 00:41:30,232
ale netuším
jak kousky ještě sedí.

988
00:41:30,299 --> 00:41:33,535
No, začněme tímhle.
co my víme?

989
00:41:33,602 --> 00:41:36,205
(knírač na telefonu) "No,
Známe tam nějakého maniaka

990
00:41:36,271 --> 00:41:38,807
'našel způsob
zvýšit agresi"

991
00:41:38,873 --> 00:41:40,776
"mezi kočkami a psy."

992
00:41:40,843 --> 00:41:42,878
A víme, že se zavřel
celý náš systém

993
00:41:42,945 --> 00:41:45,214
navržený tak, aby takovým spiknutím zabránil.

994
00:41:45,280 --> 00:41:47,216
A víme o někom najatém
pouliční kočky

995
00:41:47,282 --> 00:41:50,285
ukrást přístupové kódy
pro Wi-Fi a mobilní věže.

996
00:41:50,352 --> 00:41:52,955
A jedna věc se nikdy nevytvořila
smysl pro mě.

997
00:41:53,021 --> 00:41:57,292
Tato zápletka je zničující
jak kočkám, tak psům.

998
00:41:57,359 --> 00:41:59,661
Jaký blázen
by zařízení spiknutí

999
00:41:59,728 --> 00:42:01,296
že to bolí nás všechny?

1000
00:42:01,363 --> 00:42:04,867
No, těžko číst myšlenky
šílence.

1001
00:42:04,933 --> 00:42:06,668
Zvláště kočičí šílenec.

1002
00:42:06,735 --> 00:42:08,504
Nebo psí šílenec.

1003
00:42:08,570 --> 00:42:11,473
Možná se musíme zamyslet
mimo krabici.

1004
00:42:11,540 --> 00:42:14,476
Ne, co když není ani jedno
kočičí nebo psí šílenec?

1005
00:42:14,543 --> 00:42:16,278
Hm?

1006
00:42:16,345 --> 00:42:18,547
Kdo stojí na zisku
od lidí odcházejících pryč

1007
00:42:18,614 --> 00:42:20,082
od koček a psů?

1008
00:42:20,149 --> 00:42:23,085
[zalapání po dechu]
Ostatní domácí mazlíčci.

1009
00:42:23,152 --> 00:42:25,454
Takže možná máme rouge
sekundární mazlíček

1010
00:42:25,521 --> 00:42:27,756
kdo je odhodlán tlačit
kočky a psi stranou

1011
00:42:27,823 --> 00:42:29,258
jako oblíbence lidstva.

1012
00:42:29,324 --> 00:42:31,593
(knírač na telefonu)
"Dobrá pracovní teorie, agenti."

1013
00:42:31,660 --> 00:42:33,897
Agenti! Řekl agenti!

1014
00:42:33,962 --> 00:42:36,498
Ale jak může
dosáhnout

1015
00:42:36,565 --> 00:42:39,134
prakticky každá kočka a pes
na planetě?

1016
00:42:39,201 --> 00:42:41,537
Prostřednictvím jídla? Voda?

1017
00:42:41,603 --> 00:42:43,705
Počkejte! To je vše!

1018
00:42:43,772 --> 00:42:47,409
Wi-Fi mobilní věže, on ne
starat se o příjem internetu

1019
00:42:47,476 --> 00:42:50,679
záleží mu na odeslání
frekvence.

1020
00:42:50,746 --> 00:42:52,648
Myslíš jako nenávistné frekvence?

1021
00:42:52,714 --> 00:42:56,752
Ten jediný efekt
kočky a psi.

1022
00:42:56,819 --> 00:42:58,922
Věděl jsem, že technologie je zlo!

1023
00:42:58,987 --> 00:43:02,191
(knírač na telefonu) „Teď jdi do toho
pracujte na tom, kdo za tím stojí.“

1024
00:43:02,257 --> 00:43:04,760
„Jednoznačně jednáme
s divoce'

1025
00:43:04,827 --> 00:43:06,995
"děsivý zločinec."

1026
00:43:07,062 --> 00:43:10,165
[instrumentální hudba]

1027
00:43:11,400 --> 00:43:15,905
♪ Oh, dívám se, dívám se
vypadám dobře♪

1028
00:43:15,971 --> 00:43:17,773
♪ Ano, je mi horko ♪

1029
00:43:17,840 --> 00:43:19,675
♪ Věděl jsem, že budu♪

1030
00:43:19,741 --> 00:43:22,077
♪ Tohle je ohnivé dítě ♪
♪ Spálit to spálit to ♪

1031
00:43:22,144 --> 00:43:23,545
♪ Vypadá to dobře

1032
00:43:23,612 --> 00:43:27,182
♪ Tak těsné ♪
♪ Vypadám vypadám dobře ♪

1033
00:43:27,249 --> 00:43:29,618
♪ Vypadám dobře
dívám se dívám.. ♪♪

1034
00:43:29,685 --> 00:43:31,687
(Pablo) Oh,
žádný z těchto vzhledů není vhodný

1035
00:43:31,753 --> 00:43:33,589
nejodpornější padouch

1036
00:43:33,655 --> 00:43:36,525
svět kdy viděl!

1037
00:43:36,592 --> 00:43:39,361
Nikdo se nebojí
kakadu v klobouku!

1038
00:43:39,428 --> 00:43:41,263
Potřebuji úplně nový vzhled.

1039
00:43:41,330 --> 00:43:44,199
Kostým, ze kterého běhá mráz po zádech
nahoru po páteři.

1040
00:43:44,266 --> 00:43:46,602
Pane, je to připraveno.

1041
00:43:46,668 --> 00:43:50,639
Kostým, kterým jste byli
čekání na.

1042
00:43:50,706 --> 00:43:55,210
Ano! Můj robotický mechanik
psí oblek!

1043
00:43:55,277 --> 00:43:57,881
Konečně se svět bude krčit
když čelí

1044
00:43:57,947 --> 00:44:00,415
s mojí uslintanou bestií!

1045
00:44:00,482 --> 00:44:01,583
Odhal mi to.

1046
00:44:01,650 --> 00:44:05,654
Potěšte své oči
na můj největší vynález.

1047
00:44:08,690 --> 00:44:09,959
Vypadá tak reálně!

1048
00:44:10,025 --> 00:44:12,594
(zeek)
"Chceš ji vzít na projížďku?"

1049
00:44:12,661 --> 00:44:15,797
Ano. Zapni mě dovnitř.

1050
00:44:15,864 --> 00:44:18,267
"Čas na zkušební jízdu."

1051
00:44:19,434 --> 00:44:22,304
Teď když jsem venku..

1052
00:44:22,371 --> 00:44:25,474
...musím to otestovat naplno
schopnosti tohoto stroje.

1053
00:44:25,541 --> 00:44:28,076
'Podívejme se,
co dělá tenhle?“

1054
00:44:31,146 --> 00:44:34,683
Dobře. A co tahle?

1055
00:44:34,750 --> 00:44:36,685
A tenhle?

1056
00:44:36,752 --> 00:44:37,819
"Tenhle?"

1057
00:44:37,887 --> 00:44:40,155
[Pablo křičí]

1058
00:44:40,222 --> 00:44:42,357
[Pablo sténá]

1059
00:44:44,726 --> 00:44:46,495
Právě jsem zvracel!

1060
00:44:47,229 --> 00:44:49,197
Ale spolkl jsem to.

1061
00:44:54,938 --> 00:44:57,472
[jemná hudba]

1062
00:45:01,076 --> 00:45:02,778
[směje se]

1063
00:45:06,615 --> 00:45:08,684
[kňučení]

1064
00:45:08,750 --> 00:45:10,352
Někdy jindy, Rogere.

1065
00:45:13,288 --> 00:45:15,424
[kňučení]

1066
00:45:16,825 --> 00:45:17,961
Víš, jsi jen...

1067
00:45:18,027 --> 00:45:19,294
...jste v malém útlumu.

1068
00:45:19,361 --> 00:45:21,330
"To se stává každému."

1069
00:45:21,396 --> 00:45:24,633
Musíme se jen rozhodnout
jak tě z toho dostat.

1070
00:45:26,335 --> 00:45:29,471
Možná by pomohla nová raketa.

1071
00:45:29,538 --> 00:45:31,975
co?
Něco s trochu větší silou?

1072
00:45:32,041 --> 00:45:35,410
[směje se]
Páni. Uh, díky, mami.

1073
00:45:35,477 --> 00:45:38,280
Víš, mohli bychom, uh, znovu sledovat
australské finále

1074
00:45:38,347 --> 00:45:40,016
mezi Federerem a Nadalem.

1075
00:45:40,083 --> 00:45:41,717
'To tě vždycky napálí,
správně?'

1076
00:45:41,783 --> 00:45:44,786
Hej, Rogu, líbí se ti to
snídaně? To je dobrý kluk!

1077
00:45:44,853 --> 00:45:46,990
Víš, taky bychom mohli
podívejte se na videozáznam

1078
00:45:47,056 --> 00:45:49,791
mého klubového zápasu nad 40 let
proti Sheile Smithersové

1079
00:45:49,858 --> 00:45:52,427
když jsem ji sundal
v rovných sestavách.

1080
00:45:52,494 --> 00:45:54,329
- Byla těhotná.
- Kdo to věděl?

1081
00:45:54,396 --> 00:45:56,899
- S trojčaty.
- Jo, dobře.

1082
00:45:56,966 --> 00:45:58,467
[smích]

1083
00:45:58,533 --> 00:46:02,404
Poslouchej, Maxi, ty víš, že jsem
tak jsem na tebe hrdý, že?

1084
00:46:02,471 --> 00:46:04,539
- Bez ohledu na to.
- Já vím, mami.

1085
00:46:05,975 --> 00:46:09,778
- Přijdu na to.
- Dobře. Jezte, šampione.

1086
00:46:09,845 --> 00:46:12,781
[instrumentální hudba]

1087
00:46:19,187 --> 00:46:22,557
Jo, nech mě, uh, nech mě pomoci
ty s tím, miláčku.

1088
00:46:22,624 --> 00:46:25,460
[sténá]
Poté, co jsem..

1089
00:46:25,527 --> 00:46:26,996
Poté, co si dám pauzu.

1090
00:46:27,063 --> 00:46:30,399
Tati, s tím vším nemůžeme pohnout
věci do menšího bytu.

1091
00:46:30,465 --> 00:46:32,834
- Musíme se rozhodnout.
- Máš pravdu.

1092
00:46:32,902 --> 00:46:34,569
Dobře, ehm..

1093
00:46:36,438 --> 00:46:38,074
- Odpad nebo poklad?
- Poklad.

1094
00:46:38,141 --> 00:46:40,109
To je můj středoškolský flanel.

1095
00:46:40,175 --> 00:46:42,310
- Dobře.
- Poklad.

1096
00:46:42,377 --> 00:46:45,580
Je to můj vysokoškolský flanel.

1097
00:46:45,647 --> 00:46:48,316
Poklad, to je můj nezaměstnaný
hladovějící umělec flanel.

1098
00:46:48,383 --> 00:46:50,987
Myslím, že bychom si měli vážit
celou krabici.

1099
00:46:51,054 --> 00:46:53,355
Měli bychom si vážit každého okamžiku,
vlastně označit

1100
00:46:53,422 --> 00:46:54,991
poklad. Co ještě?

1101
00:46:55,058 --> 00:46:57,726
- A co tyhle záznamy?
- Ne! Ne, ne, ne!

1102
00:46:57,793 --> 00:47:00,429
Nemůžeme je vyhodit.
Děláš si srandu?

1103
00:47:00,495 --> 00:47:02,932
Neil Young, Živá Rust,
že jako..

1104
00:47:02,999 --> 00:47:05,168
...svatá relikvie rokenrolu.

1105
00:47:05,233 --> 00:47:08,037
Psst! Psst!

1106
00:47:08,104 --> 00:47:09,172
[zalapání po dechu]

1107
00:47:09,237 --> 00:47:10,973
Pojď sem!

1108
00:47:11,040 --> 00:47:12,674
Ach! Nemusíš mě oslepit!

1109
00:47:12,741 --> 00:47:16,712
Oh, tady je londýnská kapela,
tak trochu málo známý.

1110
00:47:16,778 --> 00:47:19,481
já nevím,
skupiny Rolling Stones.

1111
00:47:19,548 --> 00:47:21,683
"Dobře, jaký je tvar?"
tohoto alba?“

1112
00:47:21,750 --> 00:47:23,785
Osmiúhelník! co to říká?
Zastávka!

1113
00:47:23,852 --> 00:47:25,353
"To je to, co to znamená."

1114
00:47:25,420 --> 00:47:27,890
Tyhle si musím nechat,
o čem mluvím..

1115
00:47:27,957 --> 00:47:30,093
...kde máš rekord
kolekce?

1116
00:47:30,159 --> 00:47:32,260
- Tady.
- Zbláznil ses?

1117
00:47:32,327 --> 00:47:34,763
- Oba jsou doma!
- Myslím, že mám opravu.

1118
00:47:34,830 --> 00:47:39,267
Sejdeme se v hale.
Oh, a Zoeyin telefon, schovej ho!

1119
00:47:39,334 --> 00:47:41,303
- Cože?
- Prostě to udělej.

1120
00:47:41,369 --> 00:47:43,106
Dáme naše lidi
přátelé

1121
00:47:43,172 --> 00:47:45,807
že teď nemůžeme být.

1122
00:47:45,874 --> 00:47:48,810
[instrumentální hudba]

1123
00:47:58,553 --> 00:48:00,022
[zvonění výtahu]

1124
00:48:03,025 --> 00:48:04,359
[vzdychne]

1125
00:48:15,370 --> 00:48:18,273
[vzdychne]
Pojď.

1126
00:48:18,340 --> 00:48:20,209
[hudba pokračuje]

1127
00:48:20,275 --> 00:48:21,777
[vzdychne]

1128
00:48:28,151 --> 00:48:29,417
[zvonění výtahu]

1129
00:48:33,722 --> 00:48:35,258
Hej,
Nechal jsem telefon nahoře.

1130
00:48:35,323 --> 00:48:37,392
Nevadí, když se vrátíme nahoru
takže si to můžu vzít?

1131
00:48:37,459 --> 00:48:39,461
- Dobře.
- Díky.

1132
00:48:43,166 --> 00:48:46,035
Myslím, že jsem taky zapomněl na ten svůj.

1133
00:48:46,102 --> 00:48:47,435
[mňoukání]

1134
00:48:51,740 --> 00:48:53,009
Žízeň?

1135
00:48:55,044 --> 00:48:56,411
Stačí hydratovat.

1136
00:48:56,478 --> 00:48:59,815
Moje máma mě ráda dostává
alespoň 64 uncí před obědem.

1137
00:49:02,717 --> 00:49:04,553
co to..

1138
00:49:04,619 --> 00:49:07,223
[instrumentální hudba]

1139
00:49:07,290 --> 00:49:08,824
- 'Dobrý den! Někdo!'
- "Hej!"

1140
00:49:08,891 --> 00:49:11,393
- Slyšíte nás? Ahoj!'
- 'Je tam někdo? Hej!'

1141
00:49:12,261 --> 00:49:14,696
Ahoj!

1142
00:49:14,763 --> 00:49:16,966
Pojď.

1143
00:49:17,033 --> 00:49:19,734
[vzdychne] Jsem si jistý, že ano
jen minutu nebo dvě.

1144
00:49:22,604 --> 00:49:23,738
jaké jsou šance?

1145
00:49:23,805 --> 00:49:26,842
Oba jsme si dnes zapomněli telefony.

1146
00:49:26,909 --> 00:49:29,011
já vím. Velký.

1147
00:49:29,078 --> 00:49:30,478
[vzdychne]

1148
00:49:37,652 --> 00:49:39,922
Ani mě nezajímá, jestli mi chybí
moje dnešní lekce tenisu.

1149
00:49:39,989 --> 00:49:43,692
Opravdu? Myslel jsem, že tě jako,
jedl, pil a dýchal tenis

1150
00:49:43,758 --> 00:49:45,928
každým coulem své duše.

1151
00:49:45,995 --> 00:49:49,165
[směje se]
Jo, no, myslel jsem, že taky.

1152
00:49:49,232 --> 00:49:53,302
Dokonce jsem pojmenoval svého psa
Roger, po Federerovi.

1153
00:49:53,368 --> 00:49:55,403
já nevím,
nedávno to bylo cítit

1154
00:49:55,470 --> 00:49:57,539
spíš práci než koníčku,
víš

1155
00:49:57,606 --> 00:50:01,310
Kámo, trochu nevyžádané
rada..

1156
00:50:01,376 --> 00:50:02,510
Udeř mě.

1157
00:50:02,577 --> 00:50:05,647
Klid, chlad a chlad!

1158
00:50:05,714 --> 00:50:07,382
Opravdu? I ten poslední?

1159
00:50:07,449 --> 00:50:09,285
Zvlášť ten poslední.

1160
00:50:09,352 --> 00:50:10,685
[smích]

1161
00:50:13,622 --> 00:50:15,390
Tak kam jsi šel
dnes ráno?

1162
00:50:15,457 --> 00:50:17,226
Lekce hry na kytaru?

1163
00:50:17,293 --> 00:50:18,827
Um, ne.

1164
00:50:18,895 --> 00:50:21,696
Zítra se stěhujeme
a balíme krabice.

1165
00:50:21,763 --> 00:50:23,332
Jen jsem potřeboval pauzu.

1166
00:50:23,431 --> 00:50:26,369
Pohybuješ se jako,
mimo město?

1167
00:50:26,434 --> 00:50:30,106
Ne. Jen zmenšujeme,
myslím.

1168
00:50:30,172 --> 00:50:33,608
Stejná škola, nová budova
nepovoluje domácí mazlíčky.

1169
00:50:33,675 --> 00:50:36,178
Ty máš kočku, že?

1170
00:50:36,245 --> 00:50:38,680
Gwen, jako ve Stefani.

1171
00:50:38,747 --> 00:50:40,515
Hudba je naše věc.

1172
00:50:40,582 --> 00:50:42,584
Nebyl tvůj táta muzikant?

1173
00:50:42,651 --> 00:50:44,220
Je hudebník.

1174
00:50:44,287 --> 00:50:46,821
[instrumentální hudba]

1175
00:50:49,392 --> 00:50:50,825
Jak dlouho je necháme
tam?

1176
00:50:50,893 --> 00:50:53,495
Dokud si neuvědomí
jsou vlastně přátelé.

1177
00:50:54,931 --> 00:50:56,631
[vytí]

1178
00:50:57,766 --> 00:51:00,970
co? Řekl jsem ti to
rádi spolu zpíváme.

1179
00:51:01,037 --> 00:51:02,671
[skřípění brzd]

1180
00:51:04,273 --> 00:51:05,607
[skřípění brzd]

1181
00:51:09,678 --> 00:51:12,381
Všimněte si něčeho divného
o tom zmrzlinářském voze?

1182
00:51:12,447 --> 00:51:14,516
Uh, ta strašná jízda?

1183
00:51:14,582 --> 00:51:16,252
Jo a to nikdy
vlastně zastaví.

1184
00:51:16,319 --> 00:51:20,455
Je to jako, je to tam vždycky,
jen nás sleduje.

1185
00:51:20,522 --> 00:51:24,459
Půjdu to zkontrolovat a, uh,
hej, možná si vezmi paličku.

1186
00:51:27,595 --> 00:51:29,731
[dýchání]

1187
00:51:29,798 --> 00:51:32,667
Něco není v pořádku.
Mám špatný pocit.

1188
00:51:35,004 --> 00:51:36,405
- Čau!
- Ed!

1189
00:51:36,471 --> 00:51:39,275
- Oh, ne.
- Ede, ne!

1190
00:51:39,342 --> 00:51:41,010
(Pablo)
"To bylo příliš snadné."

1191
00:51:41,077 --> 00:51:44,846
"Váš nejchytřejší agent."
právě vešel do mé pasti.“

1192
00:51:44,914 --> 00:51:45,915
Ed!

1193
00:51:45,982 --> 00:51:47,950
[Pablo se směje]

1194
00:51:48,017 --> 00:51:49,651
Ed! Ed!

1195
00:51:51,486 --> 00:51:53,956
(Pablo) „Ha!
Hodně štěstí, když mě teď najdeš, ptačí mozky.“

1196
00:51:54,023 --> 00:51:56,758
Sledoval nás
celou tu dobu.

1197
00:51:56,825 --> 00:51:58,793
Jen si s námi hrajte.

1198
00:51:58,860 --> 00:52:00,829
Máme to nad hlavu
s tímhle chlapem.

1199
00:52:00,896 --> 00:52:02,797
Má úplné velení.

1200
00:52:02,864 --> 00:52:05,201
Páni! Páni! Páni! Páni! Páni!
Páni!

1201
00:52:05,267 --> 00:52:06,701
Plyn.

1202
00:52:06,768 --> 00:52:08,636
Ne, počkej. Brzdy!

1203
00:52:10,373 --> 00:52:11,941
Plyn.

1204
00:52:12,008 --> 00:52:14,076
Brzdy! Brzdy!

1205
00:52:14,143 --> 00:52:16,078
Ne, kruhový objezd.

1206
00:52:17,712 --> 00:52:20,449
Tyhle věci mě vždycky matou.

1207
00:52:20,515 --> 00:52:24,320
Možná bych to měl převzít.

1208
00:52:24,387 --> 00:52:26,389
Páni! Páni! Páni! Páni!
Dobře. Dobře.

1209
00:52:26,455 --> 00:52:28,257
Dovolte mi pomoci.

1210
00:52:28,324 --> 00:52:30,859
(Pablo) Vraťte se do
pedály, ještěří mozek.“

1211
00:52:37,266 --> 00:52:38,300
[vzdychne]

1212
00:52:38,367 --> 00:52:39,601
[bručení]

1213
00:52:39,667 --> 00:52:41,636
- Něco?
- Je tma.

1214
00:52:41,703 --> 00:52:43,939
Počkej, mám,
mám blesk na svém..

1215
00:52:44,006 --> 00:52:45,241
...telefon.

1216
00:52:45,307 --> 00:52:47,309
Je to velká námaha, ale myslím
je čas přijít..

1217
00:52:47,376 --> 00:52:48,743
Páni!

1218
00:52:49,544 --> 00:52:50,812
...dolů.

1219
00:52:50,880 --> 00:52:52,747
- Au!
- Tady, rychle.

1220
00:52:55,184 --> 00:52:56,718
Jsi v pořádku?

1221
00:52:56,785 --> 00:52:58,787
Jo, jo, ne, jsem v pohodě. Dobře.

1222
00:53:00,356 --> 00:53:01,689
[sténá]

1223
00:53:20,543 --> 00:53:22,644
Hm, cuketový kaleráb?

1224
00:53:25,181 --> 00:53:26,549
„Žádný lepek, žádné mléčné výrobky

1225
00:53:26,614 --> 00:53:28,716
žádná sója, žádná obilí, žádný cukr."

1226
00:53:31,853 --> 00:53:33,788
A bez chuti.

1227
00:53:39,562 --> 00:53:41,729
[dramatická hudba]

1228
00:53:41,796 --> 00:53:45,000
- Uh-oh.
- Co je "uh-oh?"

1229
00:53:45,067 --> 00:53:47,702
Oh, bože, možná jsi malý
příliš hydratovaná?

1230
00:53:47,769 --> 00:53:49,604
Nikdy nemůžete být příliš hydratovaní.

1231
00:53:50,973 --> 00:53:52,707
Pokud se nezaseknete
ve výtahu.

1232
00:53:52,774 --> 00:53:53,909
No, musíš to vydržet.

1233
00:53:53,976 --> 00:53:56,445
Myslím, že nemůžu.

1234
00:53:56,512 --> 00:53:58,080
Nyní máme skutečnou nouzi.

1235
00:53:59,415 --> 00:54:01,283
[vydechne]

1236
00:54:01,350 --> 00:54:03,185
Uh! Ztratili jsme ho.

1237
00:54:03,252 --> 00:54:06,021
Počkejte. Možná ne.

1238
00:54:06,088 --> 00:54:08,756
[Ed vyje]

1239
00:54:11,227 --> 00:54:13,761
[vytí psů]

1240
00:54:16,798 --> 00:54:19,335
[vytí]

1241
00:54:22,770 --> 00:54:25,074
Prostě musíme
následujte zvuk.

1242
00:54:30,880 --> 00:54:32,348
[Max si povzdechne]

1243
00:54:34,517 --> 00:54:36,018
Dobře, musíš mě rozptýlit.

1244
00:54:36,085 --> 00:54:39,721
Dobře, co máš
plánované v létě?

1245
00:54:39,787 --> 00:54:41,423
Uh, předpokládám
jít na tenisový kemp

1246
00:54:41,490 --> 00:54:42,958
ale víš, nedávno,
uh, uh..

1247
00:54:43,025 --> 00:54:44,193
co to děláš?

1248
00:54:44,260 --> 00:54:45,928
Chystám se na rafting na divoké vodě
s mým tátou.

1249
00:54:45,995 --> 00:54:47,429
Miluji být venku na vodě

1250
00:54:47,496 --> 00:54:50,399
ve vodě, cokoliv
opravdu souvisí s vodou.

1251
00:54:50,466 --> 00:54:53,102
- Nepomáhám.
- Promiň.

1252
00:54:53,169 --> 00:54:55,703
[vytí psů]

1253
00:55:00,943 --> 00:55:03,078
Ooh, zmrzlinový vůz,
6 hodin.

1254
00:55:04,779 --> 00:55:07,316
[dramatická hudba]

1255
00:55:14,722 --> 00:55:16,292
Ed!

1256
00:55:20,362 --> 00:55:21,763
[bručení]

1257
00:55:21,829 --> 00:55:23,132
[dýchání]

1258
00:55:23,199 --> 00:55:25,301
[smích]
Věděl jsem, že mě najdeš.

1259
00:55:25,367 --> 00:55:27,903
Pěkné instinkty na vytí,
mimochodem.

1260
00:55:27,970 --> 00:55:30,506
- Musím tě rozvázat.
- Není čas.

1261
00:55:30,573 --> 00:55:32,074
-Ale..
- "A Roger..."

1262
00:55:33,175 --> 00:55:34,977
...bude chvilka.

1263
00:55:36,412 --> 00:55:38,647
„A vždycky se najde chvilka
které budeš potřebovat'

1264
00:55:38,713 --> 00:55:41,517
učinit rozhodnutí ve zlomku vteřiny.

1265
00:55:41,584 --> 00:55:43,285
Neváhejte.

1266
00:55:43,352 --> 00:55:47,122
Kdokoli mě unesl
vešel do zverimexu.

1267
00:55:47,189 --> 00:55:50,559
Teď tam vlez
a zastavit ten nízký život.

1268
00:55:50,626 --> 00:55:52,962
[vydechne]

1269
00:55:53,028 --> 00:55:56,665
[sténá]
Dobře, takže..

1270
00:55:56,731 --> 00:55:58,200
...proč se stěhujete?

1271
00:56:01,470 --> 00:56:04,173
Můj otec nevyšel
s novou písní za chvíli.

1272
00:56:04,240 --> 00:56:07,142
Nemyslí si, že by něco měl
říci mladému publiku.

1273
00:56:09,144 --> 00:56:11,580
A dostal jsem takový bláznivý nápad.

1274
00:56:11,647 --> 00:56:13,349
Jako, možná bych mohl
napiš mu jednu

1275
00:56:13,415 --> 00:56:14,984
a oživit svou kariéru.

1276
00:56:17,219 --> 00:56:19,355
Po pravdě, nehýbeme se.

1277
00:56:20,956 --> 00:56:22,824
Byli jsme vystěhováni.

1278
00:56:24,660 --> 00:56:27,062
- Omlouvám se, ne...
- Ne, ne, to je v pořádku.

1279
00:56:27,129 --> 00:56:29,632
Chci říct, jsem tady
chystá se mi čůrat kalhoty

1280
00:56:29,698 --> 00:56:32,668
a blábolím o tom
moje hloupá tenisová věc je..

1281
00:56:32,735 --> 00:56:35,537
Není to hloupé.

1282
00:56:35,604 --> 00:56:37,139
Jsem rád, že jsi to udělal.

1283
00:56:39,174 --> 00:56:41,510
Mám pocit, že lidé věci předpokládají
o ostatních.

1284
00:56:41,577 --> 00:56:43,212
- Víš?
- Určitě.

1285
00:56:43,279 --> 00:56:46,248
Chci říct, je to jako, nikdo
vlastně už opravdu mluví.

1286
00:56:47,750 --> 00:56:49,218
[vzdychne]
Tohle je asi nejdelší

1287
00:56:49,285 --> 00:56:51,954
Odešel jsem, aniž bych byl
na mém telefonu.

1288
00:56:52,021 --> 00:56:55,057
Je to docela hezké, ne?

1289
00:56:55,124 --> 00:56:57,559
Vlastně rozhovor.

1290
00:56:57,626 --> 00:56:58,826
Jo.

1291
00:57:00,663 --> 00:57:01,829
Oh, Bože... Dobře.

1292
00:57:01,897 --> 00:57:03,499
Musíš mě rozptylovat.

1293
00:57:03,565 --> 00:57:05,567
- Pojďme si to poslechnout.
- Slyšíš co?

1294
00:57:05,634 --> 00:57:08,270
Píseň. Ten, co píšeš
pro tvého tátu.

1295
00:57:08,337 --> 00:57:09,471
rozhodně ne.

1296
00:57:09,538 --> 00:57:11,273
Máš ještě něco?
důležité plánované

1297
00:57:11,340 --> 00:57:13,841
když jsme tady uvízli
v tomto výtahu?

1298
00:57:13,909 --> 00:57:15,778
Ne, ale já jen..

1299
00:57:15,843 --> 00:57:18,414
Kámo, trochu
nevyžádané rady?

1300
00:57:18,480 --> 00:57:21,784
Donutil jsi mě si uvědomit
Přeháněl jsem svůj talent.

1301
00:57:21,849 --> 00:57:23,952
Myslím, že jsi možná
pod děláním tvého.

1302
00:57:33,028 --> 00:57:35,431
- To je hloupé.
- No tak.

1303
00:57:35,497 --> 00:57:36,932
Máš to.

1304
00:57:39,401 --> 00:57:41,937
[hudba na kytaru]

1305
00:57:47,976 --> 00:57:50,112
♪ Run Run Run ♪

1306
00:57:52,281 --> 00:57:54,383
♪ Run Run Run.. ♪♪

1307
00:57:56,618 --> 00:57:58,620
[v dálce hoří siréna]

1308
00:57:58,687 --> 00:58:01,223
[dramatická hudba]

1309
00:58:03,659 --> 00:58:06,595
[nezřetelné štěbetání]

1310
00:58:11,166 --> 00:58:12,568
[dveře se zavírají]

1311
00:58:18,873 --> 00:58:20,576
(Pablo)
'Ach! Jako hodinky.“

1312
00:58:20,642 --> 00:58:22,678
Nalákal je přímo do mé pasti.

1313
00:58:22,745 --> 00:58:24,580
Zeeku, vykliďte obchod.

1314
00:58:24,646 --> 00:58:26,582
[smích]

1315
00:58:26,648 --> 00:58:28,150
[zvonění budíku]

1316
00:58:28,217 --> 00:58:30,252
Je mi to opravdu líto, všichni.
Musíme odejít.

1317
00:58:30,319 --> 00:58:32,955
Okamžitě opusťte areál,
všichni, prosím.

1318
00:58:33,021 --> 00:58:35,090
- Prosím.
- Pojďme.

1319
00:58:35,157 --> 00:58:36,825
- Kde je můj syn?
- Pojďme. promiň.

1320
00:58:36,892 --> 00:58:38,260
Jsem si jistý, že je venku.

1321
00:58:40,295 --> 00:58:42,831
co se děje?
Je tam oheň?

1322
00:58:42,898 --> 00:58:45,567
Je to zpestření. Buďte opatrní.

1323
00:58:45,634 --> 00:58:47,102
Může to být past.

1324
00:58:47,169 --> 00:58:48,937
Dobře, jdeme.

1325
00:58:51,573 --> 00:58:54,510
[dramatická hudba]

1326
00:58:58,247 --> 00:59:00,682
No tak, vy dva.

1327
00:59:00,749 --> 00:59:02,151
Hned za vámi.

1328
00:59:03,719 --> 00:59:06,655
[zvonění budíku]

1329
00:59:08,724 --> 00:59:11,660
[dramatická hudba]

1330
00:59:17,466 --> 00:59:21,570
A teď, pamatujte, může být
jakýkoli druh hrozného zvířete.

1331
00:59:21,637 --> 00:59:23,639
Krysa, krajta..

1332
00:59:25,841 --> 00:59:27,676
Nebo papoušek!

1333
00:59:27,743 --> 00:59:29,044
Nejsi kakadu?

1334
00:59:29,111 --> 00:59:31,280
Argh, jmenuji se Pablo.

1335
00:59:31,346 --> 00:59:33,816
Ale možná mě znáte lépe

1336
00:59:33,883 --> 00:59:36,251
nejodpornější padouch

1337
00:59:36,318 --> 00:59:38,353
svět kdy viděl!

1338
00:59:38,420 --> 00:59:40,956
[smích]

1339
00:59:45,661 --> 00:59:47,396
- Vy?
- Ano.

1340
00:59:47,463 --> 00:59:49,131
Možná si na mě vzpomeneš.

1341
00:59:49,198 --> 00:59:52,902
Koneckonců, sledoval jsem tě, Rogere

1342
00:59:52,968 --> 00:59:55,137
nechat se adoptovat
právě z tohoto obchodu.

1343
00:59:55,204 --> 00:59:56,738
- Uh, nezvoní žádné zvony.
- Opravdu?

1344
00:59:56,805 --> 00:59:58,607
Byl jsem v kleci
přímo naproti vám.

1345
00:59:58,674 --> 01:00:00,809
Říkal jsem ti vtipy ťuk-ťuk
příležitostně.

1346
01:00:00,877 --> 01:00:02,110
- Pořád nic.
- Myslím..

1347
01:00:02,177 --> 01:00:04,146
- Byl jsem přímo v kleci.
- Ale proč?

1348
01:00:04,213 --> 01:00:06,014
[odkašlává]
Proč bych ne?

1349
01:00:06,081 --> 01:00:08,050
Po tom všem, co jsi nám udělal.

1350
01:00:08,116 --> 01:00:09,618
Co jsme udělali?

1351
01:00:09,685 --> 01:00:12,254
A teď je čas zaplatit!

1352
01:00:12,321 --> 01:00:14,690
Zeeku, propusť naše kamarády.

1353
01:00:14,756 --> 01:00:16,124
[smích]

1354
01:00:16,191 --> 01:00:18,727
[dramatická hudba]

1355
01:00:19,795 --> 01:00:21,497
Svoboda!

1356
01:00:21,563 --> 01:00:22,664
Dobře, pojďme.

1357
01:00:22,731 --> 01:00:24,533
"Pojďme."

1358
01:00:24,600 --> 01:00:26,535
[nezřetelné štěbetání]

1359
01:00:29,171 --> 01:00:31,573
[kňučení]

1360
01:00:31,640 --> 01:00:34,076
Dobře, velký chlape,
jsi náš vymahač.

1361
01:00:34,142 --> 01:00:36,478
Je čas začít vynucovat.

1362
01:00:36,545 --> 01:00:38,680
[vrčení]

1363
01:00:45,320 --> 01:00:47,356
♪ Krásná nadýchaná tarantule ♪

1364
01:00:47,422 --> 01:00:49,291
♪ Zvedl výtok vody ♪

1365
01:00:49,358 --> 01:00:51,860
♪ Vyšel déšť a... ♪♪

1366
01:00:51,928 --> 01:00:53,963
[syčení]

1367
01:00:54,029 --> 01:00:57,232
Ach!
Dej tu věc ode mě pryč!

1368
01:00:57,299 --> 01:00:59,201
Jsem alergický na pavouky!

1369
01:00:59,268 --> 01:01:01,136
Hej, náš vymahač mluví.

1370
01:01:01,203 --> 01:01:02,738
Jo. Ochlazování kostí.

1371
01:01:02,804 --> 01:01:06,275
Když je to vyřešené, je čas
naplánovat svůj velký výlet.

1372
01:01:06,341 --> 01:01:08,076
- Výlet?
- "Výlet?"

1373
01:01:09,845 --> 01:01:12,781
[instrumentální hudba]

1374
01:01:14,750 --> 01:01:16,518
[bouchnutí]

1375
01:01:18,922 --> 01:01:21,256
Ahoj. Někdo tam?

1376
01:01:21,323 --> 01:01:22,391
Ano, uvízli jsme.

1377
01:01:22,457 --> 01:01:24,793
- Prosím, pomozte nám!
- Prosím!

1378
01:01:24,860 --> 01:01:26,161
Dobře.

1379
01:01:26,228 --> 01:01:27,997
Dejte mi chvilku.

1380
01:01:28,063 --> 01:01:29,698
[oba si povzdechnou]

1381
01:01:29,765 --> 01:01:30,832
Konečně.

1382
01:01:32,001 --> 01:01:33,368
Docela dobrodružství, co?

1383
01:01:33,435 --> 01:01:34,670
Jo.

1384
01:01:34,736 --> 01:01:38,007
Jsem, uh, jsem tak rád, že jsem konečně
poznali se navzájem.

1385
01:01:38,073 --> 01:01:41,343
Jo, já taky. Díky.

1386
01:01:43,579 --> 01:01:45,147
Děkuju.

1387
01:02:00,063 --> 01:02:01,830
[jemná hudba]

1388
01:02:05,300 --> 01:02:06,668
[bouchnutí]

1389
01:02:06,735 --> 01:02:08,938
Uh...

1390
01:02:09,005 --> 01:02:11,139
Asi to opravil.

1391
01:02:11,206 --> 01:02:12,641
Ano.

1392
01:02:14,543 --> 01:02:15,577
Uh...

1393
01:02:17,947 --> 01:02:20,482
Já, uh, já lépe
jdi a vezmi Rogera ven.

1394
01:02:20,549 --> 01:02:22,919
Jo, vy psí lidé
to musíš udělat, ne?

1395
01:02:22,986 --> 01:02:24,519
Mm-hmm.

1396
01:02:27,056 --> 01:02:28,523
[jemně se zasměje]

1397
01:02:30,258 --> 01:02:31,961
můžu přijít?

1398
01:02:32,028 --> 01:02:33,829
Jo, jo, samozřejmě.

1399
01:02:39,835 --> 01:02:41,703
Omlouvám se za to.

1400
01:02:41,770 --> 01:02:43,538
"Roger!"

1401
01:02:43,605 --> 01:02:44,941
Rog!

1402
01:02:45,008 --> 01:02:46,441
Jsem doma!

1403
01:02:47,542 --> 01:02:49,244
To je zvláštní.
Kde by mohl být?

1404
01:02:49,311 --> 01:02:50,379
Myslíš, že ho vzala tvoje máma?

1405
01:02:50,445 --> 01:02:52,915
Ne. Je pryč celý den.

1406
01:02:52,982 --> 01:02:55,018
- Rogu!
- Dělají to hodně?

1407
01:02:55,084 --> 01:02:56,618
Nikdy. já..

1408
01:02:59,287 --> 01:03:00,489
co?

1409
01:03:01,891 --> 01:03:04,726
Roger má GPS
na jeho límci

1410
01:03:04,793 --> 01:03:06,361
můžeme ho najít.

1411
01:03:08,230 --> 01:03:09,631
[pípání]

1412
01:03:09,698 --> 01:03:11,433
Oh, dobře. Není tak daleko.
Pojď.

1413
01:03:11,500 --> 01:03:13,335
Musím odložit kytaru.

1414
01:03:15,170 --> 01:03:16,805
- Schody.
- Jo, schody.

1415
01:03:18,340 --> 01:03:19,675
[zvonění budíku]

1416
01:03:21,543 --> 01:03:25,247
V případě, že máte nějaké nápady
o útěku..

1417
01:03:25,313 --> 01:03:27,282
Myslím, že si to užijete
ostrovní život.

1418
01:03:27,349 --> 01:03:28,918
Ostrov? Jaký ostrov?

1419
01:03:28,985 --> 01:03:31,319
Ostrov Aldabra, Indický oceán.

1420
01:03:31,386 --> 01:03:33,455
Sluníčko, písečné pláže

1421
01:03:33,522 --> 01:03:35,424
křišťálově modré vody.

1422
01:03:35,490 --> 01:03:37,659
Hm. Zní to docela hezky.

1423
01:03:37,726 --> 01:03:40,562
A žádní lidé!

1424
01:03:40,629 --> 01:03:41,830
[skřehotá]

1425
01:03:41,898 --> 01:03:43,298
[směje se]

1426
01:03:43,365 --> 01:03:45,034
Hurááá.
Vydrž, vydrž.

1427
01:03:45,101 --> 01:03:47,302
[koktání]
Já-já to nechápu.

1428
01:03:47,369 --> 01:03:49,204
Nic jsme ti neudělali.

1429
01:03:49,271 --> 01:03:51,506
Oh, ale máš.

1430
01:03:51,573 --> 01:03:54,276
Zatímco vy kočky a psi
udržovali mír

1431
01:03:54,342 --> 01:03:57,279
s vaším celosvětovým systémem FART

1432
01:03:57,345 --> 01:03:59,581
my ostatní mazlíčci seděli

1433
01:03:59,648 --> 01:04:02,617
'den za dnem,
měsíc po měsíci'

1434
01:04:02,684 --> 01:04:06,788
a v mém případě,
rok co rok

1435
01:04:06,855 --> 01:04:09,058
čeká na lidské majitele

1436
01:04:09,125 --> 01:04:10,193
která nikdy nepřišla.

1437
01:04:10,258 --> 01:04:11,894
O tom to je?

1438
01:04:11,961 --> 01:04:15,164
To je přesně tak
o co jde.

1439
01:04:15,230 --> 01:04:17,365
[zvonění budíku]

1440
01:04:18,700 --> 01:04:20,435
(Max)
Říká, že je tady.

1441
01:04:20,502 --> 01:04:22,270
[dýchání]
Hej, co se děje?

1442
01:04:22,337 --> 01:04:24,406
Počkejte, až se všechny vyčistí.

1443
01:04:24,473 --> 01:04:26,775
Nemůžu tě pustit dovnitř.
Mohl by tam být požár.

1444
01:04:26,842 --> 01:04:28,978
Potřeba jít dovnitř.
Můj pes je tam.

1445
01:04:29,045 --> 01:04:30,479
Žádný nemůže.

1446
01:04:33,916 --> 01:04:35,051
Sám jsi to řekl.

1447
01:04:35,118 --> 01:04:36,651
Nikdy jsi nebyl domácí mazlíček.

1448
01:04:36,718 --> 01:04:38,587
Takže nevíš
jaká je ta vazba.

1449
01:04:38,653 --> 01:04:40,622
Už tomu nevěřím.

1450
01:04:40,689 --> 01:04:42,691
A možná přestaneš
také věřit.

1451
01:04:42,758 --> 01:04:44,326
"Po touze být mazlíčkem"

1452
01:04:44,392 --> 01:04:46,495
'den za dnem
a rok co rok"

1453
01:04:46,561 --> 01:04:48,898
'na ostrově
kde jsou jediní lidé

1454
01:04:48,965 --> 01:04:50,465
jsou kosterní pozůstatky

1455
01:04:50,532 --> 01:04:53,936
dávno mrtvých průzkumníků.

1456
01:04:54,003 --> 01:04:55,104
Zavřete bedny!

1457
01:04:55,171 --> 01:04:57,405
Můžeme se tedy srdečně rozloučit

1458
01:04:57,472 --> 01:05:02,211
neúspěšným kočkám a psům
v zóně 867.

1459
01:05:02,277 --> 01:05:03,645
[zvonění budíku]

1460
01:05:05,614 --> 01:05:08,550
Hej, řekl jsem, nechoď
tam, vy rebelové.

1461
01:05:09,518 --> 01:05:11,319
Uh, budou v pořádku.

1462
01:05:11,386 --> 01:05:13,321
Máme společnost.

1463
01:05:16,792 --> 01:05:19,061
- To je Max.
- A Zoe.

1464
01:05:20,796 --> 01:05:22,231
(Roger)
"Sledovali můj GPS obojek."

1465
01:05:22,297 --> 01:05:24,666
Max si musel všimnout, že jsem pryč.

1466
01:05:24,733 --> 01:05:27,036
Pořád mu na mě záleží.

1467
01:05:27,103 --> 01:05:28,770
Zastavte ho, holky.

1468
01:05:28,837 --> 01:05:29,805
[syčení]

1469
01:05:29,871 --> 01:05:31,040
[kňučení]

1470
01:05:31,107 --> 01:05:33,441
[intenzivní hudba]

1471
01:05:34,309 --> 01:05:35,912
- Rogere!
- Rogu!

1472
01:05:35,978 --> 01:05:37,646
Rogere!

1473
01:05:37,712 --> 01:05:39,748
Lidé nás zachrání.

1474
01:05:41,416 --> 01:05:42,885
Zbavte se lidí!

1475
01:05:42,952 --> 01:05:45,754
[smích]
Udělám to lépe.

1476
01:05:46,755 --> 01:05:49,658
Udělal jsem nějaký výzkum pozdě v noci

1477
01:05:49,724 --> 01:05:52,295
které odhalily frekvence

1478
01:05:52,360 --> 01:05:54,696
ovlivňující lidský mozek.

1479
01:05:56,933 --> 01:05:58,067
[vysoký zvuk]

1480
01:05:58,134 --> 01:05:59,467
[křičí]

1481
01:05:59,534 --> 01:06:01,304
Bože! co to je?

1482
01:06:01,369 --> 01:06:02,972
[všichni křičí]

1483
01:06:04,840 --> 01:06:05,942
Ou!

1484
01:06:07,776 --> 01:06:09,711
[sténání]

1485
01:06:10,846 --> 01:06:12,081
máma.

1486
01:06:12,148 --> 01:06:13,883
[sténání]

1487
01:06:13,950 --> 01:06:16,484
- Přestaň.
- Ubližuješ jim.

1488
01:06:16,551 --> 01:06:18,620
[syčení]

1489
01:06:20,589 --> 01:06:22,091
Zavřete bedny!

1490
01:06:26,494 --> 01:06:28,030
Moje práce tady je hotová.

1491
01:06:28,097 --> 01:06:31,234
Takže udělám
jako buldok a uteč.

1492
01:06:31,300 --> 01:06:33,835
Uprchnout. Získat to? Uprchnout?

1493
01:06:33,903 --> 01:06:35,370
[skřehotá]

1494
01:06:35,437 --> 01:06:37,372
Každopádně vy všichni
hezký výlet.

1495
01:06:37,439 --> 01:06:40,109
Zeeku, přiveď mě
můj železný psí oblek.

1496
01:06:44,881 --> 01:06:46,082
[smích]

1497
01:06:50,286 --> 01:06:52,454
[Roger chrochtá]

1498
01:06:54,456 --> 01:06:57,492
- Co teď?
- "Nikdo neublíží mému člověku."

1499
01:07:00,263 --> 01:07:03,132
Ach, moje hlava. Ach! Moje hlava.

1500
01:07:03,199 --> 01:07:04,833
Potřebuji jen minutku.

1501
01:07:06,202 --> 01:07:08,470
[syčení]

1502
01:07:08,536 --> 01:07:09,504
(Gwen)
"Jsem s tebou, parťáku."

1503
01:07:09,571 --> 01:07:10,940
"Pokud má moje Zoe potíže"

1504
01:07:11,007 --> 01:07:12,975
"Proběhl bych cihlovou zdí."
pro ni.“

1505
01:07:13,042 --> 01:07:16,212
'Au! Ó! Ou! Ó!'

1506
01:07:16,279 --> 01:07:17,712
'Ooh! "Au!"

1507
01:07:17,779 --> 01:07:19,916
"Proč jsi nás nemohl zamknout?"
v papírovém pytli?“

1508
01:07:19,982 --> 01:07:22,084
Nechtěl jsem tě
získat papírový řez.

1509
01:07:23,219 --> 01:07:24,552
[havarovat]

1510
01:07:25,420 --> 01:07:28,024
Nikdo neubližuje lidem mých přátel.

1511
01:07:31,726 --> 01:07:34,263
- Díky, velký chlape.
- Jo, dostal jsem tě za záda, chlapče.

1512
01:07:34,330 --> 01:07:36,065
To je tak otravné.

1513
01:07:36,132 --> 01:07:37,699
[vrčí]

1514
01:07:41,469 --> 01:07:42,871
[syčení]

1515
01:07:42,939 --> 01:07:44,974
Opravdu vám na nich záleží
tolik?

1516
01:07:45,041 --> 01:07:47,776
Udělali bychom pro ně cokoliv.
To dělají domácí mazlíčci.

1517
01:07:47,842 --> 01:07:50,445
Stejně jako by to udělali oni
pro nás cokoliv.

1518
01:07:52,415 --> 01:07:53,815
Ou!

1519
01:07:56,785 --> 01:07:58,054
Ou.

1520
01:07:59,989 --> 01:08:02,524
[jemná hudba]

1521
01:08:15,603 --> 01:08:16,906
Dobrý den.

1522
01:08:18,606 --> 01:08:20,775
[dýchání]

1523
01:08:23,645 --> 01:08:25,982
Ano. Dobře.

1524
01:08:28,483 --> 01:08:31,320
Co je to za věc
Cítím se?

1525
01:08:31,387 --> 01:08:34,457
Je to tak... zvláštní.

1526
01:08:34,522 --> 01:08:36,158
Říká se tomu náklonnost.

1527
01:08:36,225 --> 01:08:38,560
To lidé dělají
pro mazlíčky, které milují.

1528
01:08:38,626 --> 01:08:40,062
Jsi skvělý pták.

1529
01:08:40,129 --> 01:08:43,265
Jsem, užívám si to.

1530
01:08:43,332 --> 01:08:45,434
Dost toho!

1531
01:08:45,533 --> 01:08:46,969
Chci, abych zvýšil frekvenci

1532
01:08:47,036 --> 01:08:49,738
a získat to přilnavé,
hloupé chyby z vás?

1533
01:08:49,804 --> 01:08:53,376
Ne, vypněte to! Nechte je jít!

1534
01:08:53,442 --> 01:08:54,743
Jsem změněný pták.

1535
01:08:54,809 --> 01:08:58,047
Já-já viděl světlo
na konci klece.

1536
01:08:58,114 --> 01:08:59,448
- Cože?
- Cože?

1537
01:08:59,514 --> 01:09:04,552
Mimochodem, zvířata mluví,
naše malé tajemství, dobře?

1538
01:09:04,619 --> 01:09:06,721
Mám tě, super ptáčku.

1539
01:09:09,191 --> 01:09:10,859
Super pták? Oh..

1540
01:09:10,926 --> 01:09:15,331
Nestudoval jsem kód
každou noc po dobu dvou let

1541
01:09:15,398 --> 01:09:18,200
dívat se, jak na mě měkneš.

1542
01:09:18,267 --> 01:09:20,136
To nebyl plán.

1543
01:09:20,202 --> 01:09:22,938
Jo, dobře, ne
udělat plán.

1544
01:09:23,005 --> 01:09:24,606
Já ano.

1545
01:09:24,672 --> 01:09:26,641
Teď mám nový účel.

1546
01:09:26,708 --> 01:09:30,346
Každý by měl cítit
láska člověka.

1547
01:09:30,413 --> 01:09:33,516
Nikam nepůjdeš.

1548
01:09:33,581 --> 01:09:34,917
[pípání zařízení]

1549
01:09:37,486 --> 01:09:40,423
[křičí alarm]

1550
01:09:40,489 --> 01:09:42,857
co to děláš? je konec.

1551
01:09:42,925 --> 01:09:46,594
Tak mi dej telefon a přijď
připraveni na vaši novou rodinu.

1552
01:09:46,661 --> 01:09:48,763
Nechci rodinu.

1553
01:09:48,830 --> 01:09:52,368
A já nechci být v pasti
v malém prostoru

1554
01:09:52,435 --> 01:09:54,869
být nuceně krmen cvrčky.

1555
01:09:54,937 --> 01:09:57,073
Dobře, tedy
co chceš

1556
01:09:57,139 --> 01:09:58,673
Chci to všechno.

1557
01:09:58,740 --> 01:10:02,278
„Kdysi vládli plazi
planeta bez odporu.“

1558
01:10:02,344 --> 01:10:05,613
Byli jsme tu miliony
let před psy.

1559
01:10:05,680 --> 01:10:08,551
Před kočkami, před kýmkoli!

1560
01:10:08,616 --> 01:10:10,352
Ne před rybami!

1561
01:10:10,419 --> 01:10:11,954
(vše)
Ryby se nepočítají.

1562
01:10:12,021 --> 01:10:16,225
Je čas, moji plazí bratři
a já ještě jednou

1563
01:10:16,292 --> 01:10:20,628
zaujmout naše místo nahoře
potravního řetězce!

1564
01:10:20,695 --> 01:10:22,797
Vrchol? To by znamenalo, že...

1565
01:10:22,864 --> 01:10:25,633
- Přesně!
- Zeek.

1566
01:10:25,700 --> 01:10:27,169
Nařizuji ti zastavit.

1567
01:10:27,236 --> 01:10:29,804
Frekvence ptáků, někdo?

1568
01:10:31,773 --> 01:10:33,876
[křičí]

1569
01:10:35,945 --> 01:10:37,645
Musím něco udělat.

1570
01:10:37,712 --> 01:10:39,315
"Musím se dostat k tomu telefonu."

1571
01:10:39,381 --> 01:10:40,715
Ne, nestihneš to.

1572
01:10:40,782 --> 01:10:43,452
Vždycky se najde chvilka

1573
01:10:43,519 --> 01:10:46,355
a tohle je ten okamžik.

1574
01:10:46,422 --> 01:10:48,090
Kryj mě, parťáku.

1575
01:10:48,157 --> 01:10:49,892
Nazval jsi mě partnerem?

1576
01:10:49,959 --> 01:10:51,626
I'm goin' for that phone.

1577
01:10:53,095 --> 01:10:54,230
[sténání]

1578
01:10:56,664 --> 01:10:58,666
Now that's a field agent.

1579
01:10:58,733 --> 01:11:00,002
[syčení]

1580
01:11:02,905 --> 01:11:06,208
Okay, girls, ready to rumble?

1581
01:11:06,275 --> 01:11:08,077
Ale nejdřív, kočka.

1582
01:11:08,144 --> 01:11:09,278
[chrápání]

1583
01:11:11,547 --> 01:11:13,115
JK, JK.

1584
01:11:15,251 --> 01:11:17,486
Klepněte a ven!
Řekl jsem ti, že jsem ninja.

1585
01:11:17,553 --> 01:11:19,421
Chtěj ještě něco z toho,
bábovka?

1586
01:11:19,488 --> 01:11:21,056
Už ne.

1587
01:11:21,123 --> 01:11:25,793
To jsem si myslel.
160 pounds of pure whiskey..

1588
01:11:27,695 --> 01:11:29,064
[kašel]

1589
01:11:29,131 --> 01:11:30,432
[sténá]

1590
01:11:30,499 --> 01:11:32,401
Teď je to všechno moje.

1591
01:11:32,468 --> 01:11:34,236
[smích]

1592
01:11:37,640 --> 01:11:39,175
Ne.

1593
01:11:39,241 --> 01:11:42,411
Žádný padák!

1594
01:11:42,478 --> 01:11:44,313
[křičí]

1595
01:11:46,848 --> 01:11:49,885
(Zeek) Vaše výstřely
lepší být aktuální.

1596
01:11:49,952 --> 01:11:52,354
Páni! Páni! Páni! Páni! Páni!
Dobře. Dobře.

1597
01:11:52,421 --> 01:11:55,558
Co takhle? Umím létat!

1598
01:11:55,624 --> 01:12:00,062
Pokud víte, co je pro vás dobré,
přineseš mi ten telefon.

1599
01:12:04,500 --> 01:12:06,302
co to děláš?

1600
01:12:08,137 --> 01:12:12,274
Kočky a psi a lidé.
Zpět k normálu.

1601
01:12:12,341 --> 01:12:14,476
Žádný!

1602
01:12:14,543 --> 01:12:17,046
Všechny frekvence bolesti byly vymazány.

1603
01:12:17,112 --> 01:12:20,416
A právě jsem deaktivoval
váš mikročip GPS.

1604
01:12:20,482 --> 01:12:23,419
Vaši majitelé to nebudou vědět
co se stalo.

1605
01:12:27,022 --> 01:12:29,391
- Jsi v pořádku?
- Ano. a ty?

1606
01:12:29,458 --> 01:12:30,492
Jo.

1607
01:12:31,594 --> 01:12:33,395
[vzdychne]

1608
01:12:33,462 --> 01:12:34,463
Čau.

1609
01:12:34,530 --> 01:12:36,165
[nezřetelné štěbetání]

1610
01:12:40,436 --> 01:12:41,971
co to bylo?

1611
01:12:43,072 --> 01:12:45,873
Počkej, Rogerův GPS obojek,
je to pryč.

1612
01:12:45,941 --> 01:12:47,809
Zmizel-zmizel.

1613
01:12:47,876 --> 01:12:49,777
Takže není uvnitř.

1614
01:12:49,844 --> 01:12:51,813
[vzdychne]
Hloupý telefon.

1615
01:12:51,880 --> 01:12:53,983
Pravděpodobně to ani nefungovalo
na prvním místě.

1616
01:12:54,049 --> 01:12:56,051
Neříkal jsem ti to?
nechodit tam?

1617
01:12:56,118 --> 01:12:57,553
Měli bychom se vrátit
do domu?

1618
01:12:57,620 --> 01:12:59,521
[vzdychne]
Ano.

1619
01:12:59,588 --> 01:13:01,590
Prostě mě ignoruj.

1620
01:13:01,657 --> 01:13:03,459
[zalapání po dechu]
Tady to máš.

1621
01:13:05,394 --> 01:13:08,931
- Viděl jsem nejlepšího ptáka.
- Oh, pták?

1622
01:13:08,998 --> 01:13:11,634
Kámo, je to naléhavé,
z telefonu.

1623
01:13:11,700 --> 01:13:13,135
Jo.

1624
01:13:15,504 --> 01:13:17,539
Dobře, všichni,
omlouvám se za to.

1625
01:13:18,773 --> 01:13:21,043
Dělej si se mnou, co chceš.

1626
01:13:21,110 --> 01:13:22,911
To není konec.

1627
01:13:22,978 --> 01:13:25,247
Oh, myslím, že je.

1628
01:13:25,314 --> 01:13:26,582
[bručení]

1629
01:13:26,649 --> 01:13:28,717
Případ uzavřen, ještěrko.

1630
01:13:28,783 --> 01:13:30,986
Co? Ne.

1631
01:13:31,053 --> 01:13:34,023
Myslím, že je konečně čas
jdu do důchodu.

1632
01:13:34,089 --> 01:13:35,823
Vždycky se najde chvilka.

1633
01:13:35,891 --> 01:13:37,526
Dobře, starý kamaráde?

1634
01:13:37,593 --> 01:13:38,961
(Gwen)
'Počkej, tvůj starý parťák'

1635
01:13:39,028 --> 01:13:41,230
tvůj mentor, to byl Ed?

1636
01:13:41,297 --> 01:13:43,932
Vždycky jsem věděl, že je
polní agent.

1637
01:13:43,999 --> 01:13:46,035
Jen se musel ujistit, že to ví.

1638
01:13:46,101 --> 01:13:47,269
Řekni mi něco, Ede.

1639
01:13:47,336 --> 01:13:50,739
Uh, byl jsi zajat?
schválně?

1640
01:13:50,805 --> 01:13:53,342
Chtěl jsem jen paličku.

1641
01:13:53,409 --> 01:13:54,443
Tak co s ním?

1642
01:13:54,510 --> 01:13:57,413
Jak jsem řekl, promluvíme si
do centrály

1643
01:13:57,479 --> 01:13:59,581
„Podívejte se, jestli mu mohou pomoci
najít domov.“

1644
01:13:59,648 --> 01:14:00,983
A on?

1645
01:14:02,618 --> 01:14:06,021
Jestli ti to nevadí, můžu
mít pro něj také domov.

1646
01:14:06,088 --> 01:14:09,058
Když už jsme u toho, musíme se dostat domů
před Maxem a Zoe.

1647
01:14:09,124 --> 01:14:10,659
Jak to uděláme?

1648
01:14:10,726 --> 01:14:12,594
Oh, mám tě.

1649
01:14:12,661 --> 01:14:13,929
Tam vám mohu pomoci.

1650
01:14:13,996 --> 01:14:17,132
[pozitivní hudba]

1651
01:14:18,833 --> 01:14:20,936
Tlapky v deset a dvě.

1652
01:14:21,003 --> 01:14:24,139
[vytí]

1653
01:14:25,641 --> 01:14:27,076
Uh-oh! Šlápni na brzdu!

1654
01:14:28,110 --> 01:14:29,645
Brzdy, brzdy! brzdy?

1655
01:14:29,712 --> 01:14:30,979
[Gwen chrápe]

1656
01:14:31,046 --> 01:14:32,348
Ach! Jsem tady, myslím, že potřebuji

1657
01:14:32,414 --> 01:14:34,383
celých 20 hodin spánku
dnes večer.

1658
01:14:34,450 --> 01:14:37,219
Můžu jít dlouho
dřímám sám.

1659
01:14:37,286 --> 01:14:39,221
[vytí]

1660
01:14:49,531 --> 01:14:51,700
(Max) "Roger,
co tady děláš?"

1661
01:14:51,767 --> 01:14:53,868
(Zoey)
Gwen?

1662
01:14:53,936 --> 01:14:57,606
[Max se směje]
To je dobrý chlapec, Rogere.

1663
01:14:57,673 --> 01:14:58,774
Jak se sem dostal?

1664
01:14:58,841 --> 01:15:00,209
Nevím.

1665
01:15:01,877 --> 01:15:03,579
- "Ahoj."
- Tati.

1666
01:15:03,645 --> 01:15:05,781
Uh, tohle je Max z horního patra.

1667
01:15:05,848 --> 01:15:08,317
- Dobrý den.
- Pane.

1668
01:15:08,384 --> 01:15:10,886
Hej. tak..

1669
01:15:12,454 --> 01:15:14,890
Stalo se dnes něco vzrušujícího?

1670
01:15:15,958 --> 01:15:18,360
Hm, vlastně, tati,
můžeš si sednout?

1671
01:15:18,427 --> 01:15:20,529
Něco tu je
Chci ti to ukázat.

1672
01:15:20,596 --> 01:15:22,231
Ó. Dobře.

1673
01:15:27,569 --> 01:15:29,338
Pracoval jsem
na vaší písni

1674
01:15:29,405 --> 01:15:31,907
a na tohle jsem přišel.

1675
01:15:33,142 --> 01:15:35,277
[hudba na kytaru]

1676
01:15:41,216 --> 01:15:43,786
♪ Run Run Run ♪

1677
01:15:43,852 --> 01:15:45,721
[smích]

1678
01:15:45,788 --> 01:15:48,056
♪ Run Run Run ♪

1679
01:15:49,893 --> 01:15:52,227
♪ Run Run Run.. ♪

1680
01:15:52,294 --> 01:15:54,329
Ano.

1681
01:15:54,396 --> 01:15:57,166
<i>(Gwen) Ukázalo se,
všichni přesně našli</i>

1682
01:15:57,232 --> 01:15:58,734
<i>co hledali.</i>

1683
01:15:58,801 --> 01:16:02,404
♪ Nedodržel jsem plán ♪

1684
01:16:02,471 --> 01:16:06,175
♪ Měl jsem přestat
když jsem měl příležitost.. ♪

1685
01:16:06,241 --> 01:16:08,610
<i>(Roger)
Jako zasloužený odpočinek.</i>

1686
01:16:08,677 --> 01:16:10,312
<i>(Gwen)
Jako nově nalezené sebevědomí.</i>

1687
01:16:10,379 --> 01:16:14,716
Zóna 867, vše čisté
a vypadá dobře.

1688
01:16:14,783 --> 01:16:16,985
<i>(Roger)
Jako přeorientované priority.</i>

1689
01:16:17,052 --> 01:16:19,388
<i>[přemýšlím]
Jen klid.</i>

1690
01:16:19,455 --> 01:16:22,090
Pojď, Maxi! Máš to!

1691
01:16:22,157 --> 01:16:24,126
♪ Čas, kdy se odpojíme ♪

1692
01:16:24,193 --> 01:16:26,161
♪ Run Run Run ♪

1693
01:16:26,228 --> 01:16:28,530
♪ Naše mysl to ztrácí ♪

1694
01:16:28,597 --> 01:16:30,666
♪ Run Run Run ♪

1695
01:16:30,732 --> 01:16:32,868
♪ Rozlučte se s tímto ♪

1696
01:16:32,936 --> 01:16:34,970
♪ Run Run Run ♪

1697
01:16:35,037 --> 01:16:36,705
♪ Ne, neohlížím se zpět.. ♪

1698
01:16:36,772 --> 01:16:38,440
To bylo úžasné.

1699
01:16:38,507 --> 01:16:40,209
To je můj kluk.

1700
01:16:40,275 --> 01:16:42,277
- Páni.
- Ano.

1701
01:16:43,779 --> 01:16:46,081
Jdi, šampione!

1702
01:16:46,148 --> 01:16:47,616
Dostal jsi zpět své tenisové mojo.

1703
01:16:47,683 --> 01:16:50,252
Prostě jsem to musel udělat
podle mých vlastních podmínek.

1704
01:16:50,319 --> 01:16:52,721
Jediné, co jsem musel udělat, bylo
chlad, chlad a..

1705
01:16:52,788 --> 01:16:54,556
(vše)
Klid.

1706
01:16:54,623 --> 01:16:56,058
<i>(Roger)
Jako prostě nechat jít.</i>

1707
01:16:56,124 --> 01:16:57,860
Věřím, že je to tvoje.

1708
01:16:57,927 --> 01:16:59,528
- Děkuji.
- Dobrá práce.

1709
01:16:59,595 --> 01:17:03,732
♪ Nikdy nikdy nikdy
chci tomu věřit ♪

1710
01:17:03,799 --> 01:17:08,437
♪ Nikdy jsem nikdy nepřemýšlel
Tohle bych mohl nechat ♪

1711
01:17:08,504 --> 01:17:12,574
♪ Spustit spustit spustit
je čas, abychom se odpojili ♪

1712
01:17:12,641 --> 01:17:17,045
♪ Spustit spustit spustit
naše mysl to ztrácí ♪

1713
01:17:17,112 --> 01:17:20,249
♪ Spustit spustit spustit
rozluč se s tím.. ♪

1714
01:17:20,315 --> 01:17:22,184
<i>(Roger)
Jako obnovená kariéra.</i>

1715
01:17:22,251 --> 01:17:25,254
♪ Spustit spustit spustit
ne, neohlížím se zpět♪

1716
01:17:25,320 --> 01:17:28,457
[instrumentální hudba]

1717
01:17:32,427 --> 01:17:35,531
<i>(Gwen)
Jako domácí sladký domov.</i>

1718
01:17:35,597 --> 01:17:37,032
<i>(Roger)
Nebo dokonce jako nová rodina.</i>

1719
01:17:37,099 --> 01:17:38,935
Vypadá to dobře, super pták.

1720
01:17:39,002 --> 01:17:42,037
Pěkný pták.
Jsi pěkný pták.

1721
01:17:42,104 --> 01:17:44,540
Pěkný kluk. Pěkná maminka.

1722
01:17:44,606 --> 01:17:46,976
"Hezký pes."

1723
01:17:47,042 --> 01:17:49,044
Tak neobvyklé.

1724
01:17:49,111 --> 01:17:51,113
"Pes, který žere cvrčky."

1725
01:17:52,147 --> 01:17:55,117
Pusť mě z toho!

1726
01:17:55,183 --> 01:17:57,052
Ani vtipné.

1727
01:17:58,922 --> 01:18:02,591
<i>(Gwen) Takže věci jsou zpátky
normální, no, tak nějak.</i>

1728
01:18:02,658 --> 01:18:04,793
<i>(Roger) Oh,
jsme stále agenti, jen</i>

1729
01:18:04,860 --> 01:18:06,461
<i>jdi do toho
trochu jinak.</i>

1730
01:18:06,528 --> 01:18:08,730
<i>(Gwen)
Jo, jako, pořád chodíme ven</i>

1731
01:18:08,797 --> 01:18:10,832
<i>ale z důvodů
kromě převzetí</i>

1732
01:18:10,900 --> 01:18:12,367
<i>zloduchy dobývající svět.</i>

1733
01:18:12,434 --> 01:18:14,570
<i>(Roger)
A co se týče technologie</i>

1734
01:18:14,636 --> 01:18:17,873
<i>Jistě, existuje čas a místo
za to v našich životech.</i>

1735
01:18:17,941 --> 01:18:22,311
<i>(Gwen) Ale musíme si udělat čas
a také místo pro jiné věci.</i>

1736
01:18:25,614 --> 01:18:28,684
♪ Běh běž běž řekni sbohem.. ♪♪

1737
01:18:28,750 --> 01:18:32,688
Venku dobře, venku dobře,
venku super.

1738
01:18:34,189 --> 01:18:36,124
- Dnes nějaká akce?
- Ne.

1739
01:18:36,191 --> 01:18:37,659
Nic jsem neviděl.

1740
01:18:37,726 --> 01:18:38,827
Docela nuda.

1741
01:18:38,895 --> 01:18:42,932
Jak vždy říkám,
nuda je dobrá. Hm?

1742
01:18:42,999 --> 01:18:44,800
Jak vždycky říkáš?

1743
01:18:46,602 --> 01:18:48,170
Hej, můj telefon.

1744
01:18:50,039 --> 01:18:51,340
Rogere!

1745
01:18:53,175 --> 01:18:55,044
(Zoey)
Gwen!

1746
01:18:55,110 --> 01:18:56,879
Dobrý chlapec. Připraveni?

1747
01:19:00,917 --> 01:19:03,852
[instrumentální hudba]

1748
01:19:15,697 --> 01:19:17,265
[vrčení]

1749
01:19:22,170 --> 01:19:23,538
[stříknutí]

1750
01:19:25,407 --> 01:19:28,543
<i>["Still Got The Funk"]</i>

1751
01:19:28,792 --> 01:19:33,792
Titulky od explosiveskull
www.OpenSubtitles.org

1752
01:19:34,050 --> 01:19:35,985
♪ Cítím to v kostech ♪

1753
01:19:36,052 --> 01:19:38,153
♪ Cítím, že jsi slabší ♪

1754
01:19:38,220 --> 01:19:40,023
♪ Můžete to slyšet v mých prstech ♪

1755
01:19:40,089 --> 01:19:42,491
♪ A můžete to cítit
v reproduktorech ano ♪

1756
01:19:42,557 --> 01:19:44,459
♪ A vidím
způsob, jakým se ohýbáte ♪

1757
01:19:44,526 --> 01:19:46,561
♪ Každý skok chci být bezpečnější ♪

1758
01:19:46,628 --> 01:19:48,597
♪ A když vám to řeknu
co bude dál ♪

1759
01:19:48,664 --> 01:19:50,432
♪ Vytáhnu část
vašeho poručníka ♪

1760
01:19:50,499 --> 01:19:52,334
♪ A vím a vím
a vím a vím ♪

1761
01:19:52,401 --> 01:19:54,569
♪ Jsme dost dobří ♪

1762
01:19:54,636 --> 01:19:56,838
♪ Když jdeme, když jdeme
když jdeme, když jdeme ♪

1763
01:19:56,906 --> 01:19:58,240
♪ Jdeme nahoru ♪

1764
01:19:58,306 --> 01:20:00,208
♪ Pořád máme funk ♪

1765
01:20:00,275 --> 01:20:02,277
♪ Hej, nikdy nás to neopustilo ♪

1766
01:20:02,344 --> 01:20:04,279
♪ Pořád máme funk ♪

1767
01:20:04,346 --> 01:20:06,481
♪ Hej, nikdy nás to neopustilo ♪

1768
01:20:06,548 --> 01:20:08,517
♪ Pořád máme funk ♪

1769
01:20:08,583 --> 01:20:10,786
♪ Hej, nikdy nás to neopustilo ♪

1770
01:20:10,852 --> 01:20:13,089
♪ Pořád máme funk
pojď ♪

1771
01:20:13,156 --> 01:20:14,356
♪ Pořád máme funk ♪

1772
01:20:14,423 --> 01:20:16,391
♪ Hej hej ♪

1773
01:20:16,458 --> 01:20:18,427
♪ Mohl bych ti ukázat lana ♪

1774
01:20:18,493 --> 01:20:20,562
♪ A mohl bych vám to ukázat
papír ♪

1775
01:20:20,629 --> 01:20:22,664
♪ Mohl bych tě vzít
po silnicích ♪

1776
01:20:22,731 --> 01:20:25,001
♪ A odvezu tě později domů ♪

1777
01:20:25,068 --> 01:20:26,903
♪ Nikdy se ti nelíbí, jak se ohýbáš ♪

1778
01:20:26,969 --> 01:20:29,172
♪ A já opravdu
jako tvoje chuť♪

1779
01:20:29,237 --> 01:20:30,907
♪ Když vám řeknu, co bude dál ♪

1780
01:20:30,973 --> 01:20:32,607
♪ Radši.. ♪

1781
01:20:32,674 --> 01:20:34,776
♪ A vím a vím
a vím a vím ♪

1782
01:20:34,843 --> 01:20:36,712
♪ Jsme dost dobří ♪
♪ Dobře ♪

1783
01:20:36,778 --> 01:20:38,881
♪ Když jdeme, když jdeme
když jdeme, když jdeme ♪

1784
01:20:38,948 --> 01:20:40,549
♪ Jdeme nahoru ♪
♪ Ano ♪

1785
01:20:40,615 --> 01:20:42,517
♪ Pořád máme funk ♪

1786
01:20:42,584 --> 01:20:44,686
♪ Hej, nikdy nás to neopustilo ♪

1787
01:20:44,753 --> 01:20:46,621
♪ Pořád máme funk ♪

1788
01:20:46,688 --> 01:20:49,058
♪ Hej, nikdy nás to neopustilo ♪

1789
01:20:49,125 --> 01:20:51,060
♪ Pořád máme funk ♪

1790
01:20:51,127 --> 01:20:53,261
♪ Hej, nikdy nás to neopustilo ♪

1791
01:20:53,328 --> 01:20:55,330
♪ Pořád máme funk
pojď ♪

1792
01:20:55,397 --> 01:20:57,900
♪ Pořád máme funk ♪
♪ Ahoj ♪

1793
01:20:57,967 --> 01:20:59,035
♪ Ahoj ♪

1794
01:20:59,102 --> 01:21:01,570
♪ Pořád máme funk ♪

1795
01:21:02,671 --> 01:21:05,741
♪ W-stále máme funk ♪

1796
01:21:07,242 --> 01:21:10,278
♪ Pořád máme funk ♪

1797
01:21:11,480 --> 01:21:15,918
♪ Pořád máme funk
f-funk ♪

1798
01:21:15,985 --> 01:21:19,554
♪ Pořád máme funk ♪

1799
01:21:19,621 --> 01:21:22,791
♪ W-stále máme funk ♪

1800
01:21:24,259 --> 01:21:26,929
♪ Pořád máme funk ♪

1801
01:21:28,463 --> 01:21:31,466
♪ Pořád máme funk ♪

1802
01:21:31,533 --> 01:21:33,468
♪ Pořád máme funk ♪

1803
01:21:33,535 --> 01:21:35,704
♪ Hej, nikdy nás to neopustilo ♪

1804
01:21:35,771 --> 01:21:37,907
♪ Pořád máme funk ♪

1805
01:21:37,974 --> 01:21:39,775
♪ Hej, nikdy nás to neopustilo ♪

1806
01:21:39,841 --> 01:21:42,111
♪ Pořád máme funk ♪

1807
01:21:42,178 --> 01:21:43,880
♪ Hej, nikdy nás to neopustilo ♪

1808
01:21:43,946 --> 01:21:46,481
♪ Pořád máme funk
pojď ♪

1809
01:21:46,548 --> 01:21:48,151
♪ Pořád máme funk ♪
♪ Ahoj ♪

1810
01:21:48,217 --> 01:21:50,452
♪ Pořád máme funk ♪
♪ Ahoj ♪

1811
01:21:50,519 --> 01:21:52,687
♪ Hej, nikdy nás to neopustilo ♪

1812
01:21:52,754 --> 01:21:54,924
♪ Pořád máme funk ♪

1813
01:21:54,991 --> 01:21:57,126
♪ Hej, nikdy nás to neopustilo ♪

1814
01:21:57,193 --> 01:21:58,995
♪ Pořád máme funk ♪

1815
01:21:59,061 --> 01:22:01,296
♪ Hej, nikdy nás to neopustilo ♪

1816
01:22:01,363 --> 01:22:03,166
♪ Pořád máme funk
pojď ♪

1817
01:22:03,232 --> 01:22:05,567
♪ Pořád máme funk ♪
♪ Ahoj ♪

1818
01:22:05,634 --> 01:22:07,469
♪ Pořád máme funk ♪
♪ Ahoj ♪

1819
01:22:07,536 --> 01:22:09,704
♪ Hej, nikdy nás to neopustilo ♪

1820
01:22:09,771 --> 01:22:11,640
♪ Pořád máme funk ♪

1821
01:22:11,706 --> 01:22:13,775
♪ Hej, nikdy nás to neopustilo ♪

1822
01:22:13,842 --> 01:22:16,045
♪ Pořád máme funk ♪

1823
01:22:16,112 --> 01:22:18,247
♪ Hej, nikdy nás to neopustilo ♪

1824
01:22:18,313 --> 01:22:20,482
♪ Pořád máme funk
pojď ♪

1825
01:22:20,549 --> 01:22:22,517
♪ Pořád máme funk ♪
♪ Ahoj ♪

1826
01:22:22,584 --> 01:22:24,419
♪ Pořád máme funk ♪
♪ Ahoj ♪♪

1827
01:22:24,486 --> 01:22:27,622
[dramatická hudba]

1828
01:23:30,452 --> 01:23:33,588
[jemná hudba]