1 00:02:25,480 --> 00:02:30,652 Haluamme Pollittin! Brick Pollitt! 2 00:02:30,944 --> 00:02:34,447 Haluamme Pollittin! Brick Pollitt! 3 00:04:05,246 --> 00:04:06,497 Älä tee sitä. 4 00:04:07,400 --> 00:04:09,000 Varoitan sinua, Trixie. 5 00:04:09,167 --> 00:04:11,419 Gooper, etkö voi pysäyttää tuota lastasi 6 00:04:11,586 --> 00:04:13,671 laittamalla kuumat pienet kätensä jäätelössä? 7 00:04:13,838 --> 00:04:16,341 Trixie! 8 00:04:17,675 --> 00:04:20,970 Etkö voisi edes pestä käsiäsi ennen kuin teit sen? 9 00:04:32,273 --> 00:04:34,692 Maggie, lopeta se! 10 00:04:34,859 --> 00:04:37,737 Maggie, kuinka voit tehdä noin lapselle? 11 00:04:38,279 --> 00:04:40,310 Näin, kulta. 12 00:04:47,538 --> 00:04:51,292 - Gooper, näitkö mitä hän teki? - Häh? 13 00:04:51,876 --> 00:04:54,420 - Käskin hänen pestä kätensä ensin. - Voi! 14 00:05:10,311 --> 00:05:13,898 Yksi noista kaulattomista hirviöistä lyö minua jäätelöllä. 15 00:05:14,565 --> 00:05:17,402 Miksi kutsuit Gooperin lapsia? kaulattomia hirviöitä? 16 00:05:17,568 --> 00:05:19,808 Koska veljesi lapset sillä ei ole kauloja, siksi. 17 00:05:19,946 --> 00:05:20,989 Voi. 18 00:05:21,155 --> 00:05:22,490 Ei ainakaan näkyvissä. 19 00:05:22,657 --> 00:05:25,760 Heidän lihavat pienet päänsä istuvat lihavilla pikkuvartaloillaan 20 00:05:25,243 --> 00:05:26,703 ilman pientä yhteyttä. 21 00:05:26,869 --> 00:05:28,370 Se on liian huono. 22 00:05:28,204 --> 00:05:29,924 Erityisesti siksi et voi vääntää heidän niskojaan 23 00:05:30,810 --> 00:05:31,658 jos heillä ei ole kauloja väännettävänä. 24 00:05:31,682 --> 00:05:33,643 Eikö niin, kulta? 25 00:05:33,710 --> 00:05:36,870 Trixie, tule. 26 00:05:36,254 --> 00:05:37,505 Tässä ollaan! 27 00:05:37,672 --> 00:05:39,480 Tule, Buster, Sonny. 28 00:05:39,215 --> 00:05:41,676 Tule. Kaikki nyt autossa. Me kaikki lähdemme. 29 00:05:43,845 --> 00:05:46,889 Oletko koskaan kuullut niin monia koirien nimet liimattu lapsille? 30 00:05:47,560 --> 00:05:50,518 Ajattele sitä. Heillä on viisi hirviötä ja numero kuusi tulossa. 31 00:05:50,685 --> 00:05:54,605 Nappaa koko joukko täältä kuten eläimiä esiteltäväksi läänin messuilla. 32 00:05:54,772 --> 00:05:58,985 Se on niin ilmeistä, se on inhottavaa. No, on selvää, mitä he tekevät. 33 00:05:59,694 --> 00:06:01,946 Mitä he tekevät, Maggie? 34 00:06:03,906 --> 00:06:06,451 Kerron sinulle mitä he pitävät, poikani. 35 00:06:06,617 --> 00:06:10,288 He aikovat leikata sinut pois isäsi omaisuutta. 36 00:06:10,913 --> 00:06:13,958 Kaikki tietävät Big Daddyn kuoleman... 37 00:06:15,960 --> 00:06:19,630 Oi, minun pitäisi lähettää Sisar Woman lasku uudesta sukkaparista. 38 00:06:20,131 --> 00:06:22,633 - Me? - Mitä teemme? 39 00:06:23,760 --> 00:06:26,763 Tiedä, että Big Daddy kuolee... 40 00:06:27,472 --> 00:06:29,140 Etkö usko sitä? 41 00:06:29,599 --> 00:06:31,434 Pian saat tietää. 42 00:06:31,642 --> 00:06:33,311 Oletetaanko hän? 43 00:06:33,478 --> 00:06:35,438 Sinun on kohdattava joitain asioita, kulta. 44 00:06:35,646 --> 00:06:38,983 Tässä maailmassa on joitain asioita sinun on yksinkertaisesti kohdattava. 45 00:06:39,150 --> 00:06:42,278 Miksi heillä oli Big Daddy? tuossa kauheassa vanhassa klinikassa kuusi viikkoa? 46 00:06:42,445 --> 00:06:44,720 Jos tutkimuksessa ei näkynyt mitään 47 00:06:44,238 --> 00:06:47,283 miksi sitten veli mies toi koko hänen huutava heimonsa täällä 48 00:06:47,450 --> 00:06:49,285 tässä tahmeassa kuumuudessa? 49 00:06:49,619 --> 00:06:52,497 Ja miksi niin monet viittaukset sinulle ja Rainbow Hillille? 50 00:06:53,810 --> 00:06:54,624 Tiedätkö mikä Rainbow Hill on? 51 00:06:54,791 --> 00:06:58,461 Se on paikka, joka on kuuluisa hoidosta kuuluisia alkoholisteja ja päihteitä. 52 00:06:58,628 --> 00:07:01,172 - En ole kuuluisa, Maggie. - Ei. 53 00:07:01,339 --> 00:07:03,910 Etkä käytä huumeita. 54 00:07:03,257 --> 00:07:05,968 Muuten olisit täydellinen ehdokas joukkueelle Rainbow Hill. 55 00:07:06,135 --> 00:07:09,680 Siellä on veli mies aion kertoa Big Daddylle lähettämään sinut. 56 00:07:09,972 --> 00:07:11,933 Kuolleen ruumiini yli. 57 00:07:12,475 --> 00:07:13,976 Rainbow Hill. 58 00:07:17,313 --> 00:07:20,525 Ja jos he saavat sinut pois tieltä, veli Gooper saa kiinteistön haltuunsa 59 00:07:20,691 --> 00:07:23,945 ja allekirjoittaa kaikki shekit ja katkaisee luottomme milloin hän haluaa. 60 00:07:24,112 --> 00:07:26,197 Mitä haluaisit, kulta? 61 00:07:26,531 --> 00:07:28,491 Teet juuri noin kaikki mitä voit 62 00:07:28,658 --> 00:07:32,537 auttamaan ja tukemaan heitä tarttumassa hallintaan Big Daddyn jälkeen... 63 00:07:39,100 --> 00:07:40,378 No sinä olet. 64 00:07:40,878 --> 00:07:43,798 Työn lopettaminen, itsensä omistaminen juomisen ammattiin. 65 00:07:43,965 --> 00:07:47,635 Murtui nilkkasi viime yönä lukion yleisurheilukentällä. 66 00:07:48,344 --> 00:07:49,554 Tiili? 67 00:07:50,805 --> 00:07:53,141 Meillä on yksi asia puolellamme. 68 00:07:53,641 --> 00:07:56,352 Ei, kaksi asiaa. Ovatko saumani suorat? 69 00:07:57,728 --> 00:07:59,689 Isoisä rakastaa sinua, kulta. 70 00:07:59,856 --> 00:08:02,859 Hän ei vain voi sietää veli miestä ja veli miehen vaimo, 71 00:08:03,250 --> 00:08:06,571 tuo hedelmällisyyden hirviö. Hän on suorastaan ​​vastenmielinen hänelle. Voin kertoa. 72 00:08:06,737 --> 00:08:08,906 Aivan kuten voin kertoa, että hän pitää minusta. 73 00:08:09,730 --> 00:08:12,340 Se on toinen asia tulimme puolellemme. 74 00:08:17,331 --> 00:08:18,749 Hän pitää minusta. 75 00:08:20,751 --> 00:08:23,880 Tapa, jolla hän katsoo minua ylös ja alas, yli. 76 00:08:25,423 --> 00:08:29,427 - Hänellä on edelleen silmää tytöille. - Sellainen puhe on inhottavaa. 77 00:08:31,262 --> 00:08:34,599 Kukaan koskaan kertoo sinulle olitko selkäkipeä puritaani, Brick? 78 00:08:34,765 --> 00:08:38,436 Minusta se on erittäin hyvä tapa tuo vanha mies kuoleman kynnyksellä 79 00:08:38,603 --> 00:08:42,398 ottaa edelleen muotoani mitä pidän arvostuksen arvoisena. 80 00:08:43,524 --> 00:08:45,193 Tiedätkö, tuo veljesi Gooper 81 00:08:45,359 --> 00:08:48,613 vaalii edelleen ottamansa illuusiota jättimäisen askeleen ylöspäin sosiaalisilla tikkailla 82 00:08:48,779 --> 00:08:51,574 kun hän meni naimisiin Mae Flynnin kanssa kaulaton Memphis Flynns. 83 00:08:51,782 --> 00:08:54,911 Koska hän oli Puuvillakarnevaalin kuningatar. 84 00:08:55,119 --> 00:08:58,390 Voi, näen vain Gooperin rakastumaan Hänen Majesteettiinsa. 85 00:08:58,206 --> 00:09:02,293 Istun messinkivaltaistuimella, ratsastan sillä tahmealla kelluvalla pääkadulla. 86 00:09:02,543 --> 00:09:07,131 Hymyilee ja kumartaa ja puhaltaa suudelmia kaikille kadun roskille. 87 00:09:08,466 --> 00:09:10,801 Tiedätkö mitä hänelle tapahtui? 88 00:09:11,930 --> 00:09:13,262 Ei, mitä hänelle tapahtui, Maggie? 89 00:09:13,596 --> 00:09:17,990 Joku sylki tupakkamehua hänen kasvoilleen. Se on oikein. 90 00:09:17,266 --> 00:09:20,311 Jotkut humalassa Hotel Gayosossa kumartui ulos ikkunasta ja sanoi: 91 00:09:20,478 --> 00:09:23,314 "Hei, Queenie. Hei, siellä, Queenie." 92 00:09:23,564 --> 00:09:26,984 Sisar Mae katsoi ylös ja hymyili ja heilutti, 93 00:09:27,151 --> 00:09:30,446 ja se humalainen laukaus ripaus tupakkamehua 94 00:09:30,613 --> 00:09:32,323 suoraan hänen kasvoilleen. 95 00:09:45,200 --> 00:09:46,879 Miksi katsot minua noin? 96 00:09:48,130 --> 00:09:52,930 - Kuten mitä, Maggie? - Kuin olisit vain katsonut. 97 00:09:54,136 --> 00:09:56,806 En ollut tajuissani katsoessani sinua, Maggie. 98 00:10:01,102 --> 00:10:02,687 Olin tietoinen siitä. 99 00:10:12,697 --> 00:10:14,532 Jos ajattelisit sama mitä minä olin... 100 00:10:14,699 --> 00:10:16,534 - Ei, Maggie. - Miksi ei? 101 00:10:16,701 --> 00:10:19,120 - Pidätkö äänesi hiljaa? - Ei! 102 00:10:21,163 --> 00:10:23,207 Tunnen sinut paremmin kuin luuletkaan. 103 00:10:23,374 --> 00:10:27,211 Olen nähnyt tuon ilmeen ennenkin ja tiedän mitä se ennen tarkoitti. 104 00:10:27,503 --> 00:10:32,490 - Ja se tarkoittaa edelleen samaa asiaa. - Et ole sama nainen nyt, Maggie. 105 00:10:32,425 --> 00:10:34,719 Ai, enkö usko, että tiedän sen? 106 00:10:35,520 --> 00:10:37,722 - Etkö usko, että tiedän... - Tiedätkö mitä, Maggie? 107 00:10:38,550 --> 00:10:41,225 Sen, jonka olen käynyt läpi tämä kauhea muutos. 108 00:10:41,392 --> 00:10:43,728 Minusta on tullut kova, kiihkeä ja julma. 109 00:10:43,894 --> 00:10:46,856 Suunnittelet tapaamista Big Daddin lentokone? 110 00:10:49,191 --> 00:10:50,568 Voi Brick. 111 00:10:54,572 --> 00:10:58,409 - Tulen niin yksinäiseksi. - Kaikki ymmärtävät sen. 112 00:11:01,370 --> 00:11:03,706 Asuminen jonkun rakastamasi kanssa voi olla 113 00:11:03,873 --> 00:11:06,584 yksinäisempi kuin elää kokonaan yksin 114 00:11:07,918 --> 00:11:10,379 kun se jota rakastat ei rakasta sinua. 115 00:11:21,349 --> 00:11:24,518 Et kestä edes juomista samasta lasista, voitko? 116 00:11:24,685 --> 00:11:27,688 - Haluaisitko asua yksin, Maggie? - Ei! 117 00:11:33,235 --> 00:11:34,820 Ei, en tekisi. 118 00:11:38,574 --> 00:11:41,118 Mikset voi menettää ulkonäköäsi, Brick? 119 00:11:41,494 --> 00:11:44,747 Useimmat juovat miehet menettävät omansa. Miksi et voi? 120 00:11:46,820 --> 00:11:50,440 Minusta sinusta on jopa tullut paremman näköinen siitä lähtien kun menit pullon päälle. 121 00:11:53,214 --> 00:11:56,550 - Olit niin ihana rakastaja. - Sinä myöhästyt! 122 00:11:57,760 --> 00:12:02,980 Olit niin jännittävää olla rakastunut. Enimmäkseen varmaan siksi, että olit... 123 00:12:08,104 --> 00:12:12,483 Jos luulisin sinun älä koskaan rakasta minua enää, 124 00:12:16,195 --> 00:12:18,948 Löysin minut pisimpään, terävin veitsi mitä voin 125 00:12:19,115 --> 00:12:21,367 ja pistäisin sen suoraan sydämeeni. 126 00:12:21,742 --> 00:12:23,202 Minä tekisin niin. 127 00:12:26,914 --> 00:12:28,124 Voi tiili, 128 00:12:28,290 --> 00:12:31,627 kuinka kauan tämän pitää jatkua, tämä rangaistus? 129 00:12:31,794 --> 00:12:34,672 Enkö ole palvellut virkakauttani? Enkö voi hakea armahdusta? 130 00:12:34,839 --> 00:12:36,590 Lady, tuo loppukoulu sinun äänesi 131 00:12:36,757 --> 00:12:41,950 kuulostaa siltä, että juoksit yläkertaan kertoa jollekin, että talo oli tulessa. 132 00:12:41,429 --> 00:12:43,970 Onko se ihme? 133 00:12:44,223 --> 00:12:46,308 Tiedätkö miltä minusta tuntuu? 134 00:12:46,475 --> 00:12:49,145 Tunnen koko ajan kuin kissa kuumalla peltikatolla. 135 00:12:49,311 --> 00:12:51,310 Sitten hyppää katolta, Maggie. Hyppää pois. 136 00:12:51,188 --> 00:12:54,859 Nyt kissat hyppäävät katoilta ja he laskeutuvat vahingoittumattomina. Tee se. Hypätä. 137 00:12:55,250 --> 00:12:58,654 - Hyppää minne? mihin? - Ota rakastaja. 138 00:13:01,740 --> 00:13:03,617 En ansaitse sitä. 139 00:13:10,166 --> 00:13:12,418 En näe ketään muuta miestä kuin sinua. 140 00:13:14,420 --> 00:13:17,381 Vaikka silmäni ovat kiinni, näen vain sinut. 141 00:13:22,678 --> 00:13:25,140 Mikset voi tulla rumaksi, Brick? 142 00:13:25,181 --> 00:13:29,518 Mikset voisi olla lihava tai ruma tai jotain, jotta kestän sen? 143 00:13:30,644 --> 00:13:33,647 Pärjäät hyvin. Sinun tyyppisi tekee aina. 144 00:13:34,148 --> 00:13:37,776 Voi, olen päättäväisempi kuin luulet. Minä voitan kaikki hyvin. 145 00:13:38,486 --> 00:13:39,862 Voita mitä? 146 00:13:40,988 --> 00:13:44,700 Mikä on voitto kissasta kuumalla peltikatolla? 147 00:13:48,996 --> 00:13:51,248 Taidan vain pysyä siinä. 148 00:13:51,707 --> 00:13:53,375 Niin kauan kuin pystyy. 149 00:14:05,763 --> 00:14:08,807 Rauhoittua. Ei nyt. Odota nyt hetki. Ei vielä. 150 00:14:08,974 --> 00:14:13,145 - Missä kukat ovat, kulta? - Etkö laita sitä hieman paksuksi? 151 00:14:31,539 --> 00:14:33,820 Valmistaudu nyt. 152 00:14:33,290 --> 00:14:36,430 Äiti, hän ei tuonut mitään Big Daddylle. 153 00:14:36,252 --> 00:14:39,547 Ihanan siemenen näköisiä kukkia Big Daddylle, eikö niin, Gooper? 154 00:14:39,713 --> 00:14:41,480 Valitsin ne itse. 155 00:14:41,215 --> 00:14:43,133 Näyttää siltä, ​​että hän valitsi ne jonkun haudalta. 156 00:14:43,300 --> 00:14:44,620 Nyt lopetat haudoista puhumisen 157 00:14:44,760 --> 00:14:48,180 kun emme tiedä elääkö vai kuoleeko Big Daddy. 158 00:14:52,768 --> 00:14:53,768 Valmistaudu. 159 00:14:58,899 --> 00:15:00,651 Hei. Hei Mae. 160 00:15:01,277 --> 00:15:02,945 Hei lapset. 161 00:15:16,792 --> 00:15:18,711 Eivätkö he näytä hienoilta? 162 00:15:24,341 --> 00:15:25,342 Suutele minua. 163 00:15:25,509 --> 00:15:26,861 - Mae, kulta. - Näytät upealta. 164 00:15:26,885 --> 00:15:28,220 Suutele isoäitiäsi. 165 00:15:28,429 --> 00:15:30,347 Voi kulta isoisä. 166 00:15:30,514 --> 00:15:32,975 Näytät hyvältä, isoisä. Ihan hyvin. 167 00:15:33,475 --> 00:15:35,352 Tohtori, haluatko kertoa heille uutiset? 168 00:15:36,186 --> 00:15:39,982 Tutkimusoperaatio osoittautui Big Daddyssa ei ole mitään vikaa. 169 00:15:40,149 --> 00:15:41,692 Ei yhtään mitään! 170 00:15:41,859 --> 00:15:44,403 Vain vähän vanha spastinen paksusuoli. Ja siinä kaikki. 171 00:15:44,570 --> 00:15:47,156 - Se on hieno uutinen. - Eikö olekin hieno uutinen? 172 00:15:47,364 --> 00:15:49,533 Se on paras syntymäpäivälahja kaikista. 173 00:15:49,992 --> 00:15:51,118 Missä Brick on? 174 00:15:51,285 --> 00:15:53,537 Brick-setä oli humalassa ja mursi jalkansa. 175 00:15:53,704 --> 00:15:54,913 - Miten? - Mikä se on? 176 00:15:55,800 --> 00:15:56,832 Joo. Näyttää siltä, että hän oli taas humalassa 177 00:15:57,410 --> 00:15:58,727 ja yritti hypätä esteitä klo 3:00 aamulla. 178 00:15:58,751 --> 00:16:00,878 Poika köyhä miettii hän on edelleen loistava, iso urheilija. 179 00:16:01,450 --> 00:16:02,921 Ei voinut pitää sitä poissa paikallislehdestä. 180 00:16:03,880 --> 00:16:04,506 Myös AP sai sen käsiinsä. 181 00:16:04,673 --> 00:16:06,342 Joo, ja YLÖS, 182 00:16:06,508 --> 00:16:10,638 ja kiitos ammattilaiselle lainopillinen neuvonta, joka toinen "P." 183 00:16:10,804 --> 00:16:12,140 Mennään kotiin. 184 00:16:12,181 --> 00:16:14,516 Etkö halua ratsastaa lasten kanssa, kulta? 185 00:16:14,683 --> 00:16:15,768 Ei! 186 00:16:17,478 --> 00:16:19,980 Hän on taas hänen ällöttävä vanha itsensä. 187 00:16:20,314 --> 00:16:21,857 Ole hiljaa, nainen! 188 00:16:30,449 --> 00:16:31,742 Salata! 189 00:16:42,503 --> 00:16:44,880 Tervetuloa kotiin, kapteeni Pollitt. 190 00:16:52,846 --> 00:16:55,808 Aion elää, Maggie. Aion elää. 191 00:16:56,350 --> 00:16:59,610 Tiedätkö, he pelkäsivät minua todella. 192 00:16:59,311 --> 00:17:01,105 Tiedätkö, olen hukannut niin paljon aikaa. 193 00:17:01,271 --> 00:17:04,400 Tiedätkö, minulla on miljoona erilaista erilaisia tunteita minuun jäänyt. 194 00:17:04,566 --> 00:17:07,903 Ja haluan käyttää niitä. Aion käyttää niitä kaikkia. 195 00:17:47,818 --> 00:17:51,363 Miksi sinä ja Brick yhtäkkiä päätät ajaa ylös New Orleansista? 196 00:17:51,530 --> 00:17:53,490 Syntymäpäivänäsi, mitä muuta? 197 00:17:53,657 --> 00:17:56,952 Minulla oli syntymäpäivä viime vuonna ja vuosi sitten. En nähnyt sinua silloin. 198 00:17:57,119 --> 00:17:59,204 Tiedät kuinka Brick on joskus. 199 00:17:59,371 --> 00:18:02,332 Ehkä hän luuli tulevansa hautajaisiini syntymäpäiväni sijaan. 200 00:18:02,499 --> 00:18:06,440 Brick rakastaa sinua. Hän tekee. 201 00:18:07,504 --> 00:18:10,700 Mutta rakastaako hän sinua? 202 00:18:10,507 --> 00:18:12,843 Mitä haluat? Todiste? 203 00:18:14,136 --> 00:18:18,140 Jos olisin naimisissa kanssasi kolme vuotta, sinulla olisi elävä todiste. 204 00:18:18,307 --> 00:18:20,893 Sinulla olisi jo kolme lasta ja neljäs uunissa. 205 00:18:21,590 --> 00:18:22,603 Rakastamme sinua poissa silmistä. 206 00:18:22,770 --> 00:18:24,789 Rakastamme sinua aamulla Rakastamme sinua yöllä. 207 00:18:24,813 --> 00:18:26,565 Vie minut pois tästä. Haluan puhua Brickille. 208 00:18:26,732 --> 00:18:28,901 Isoisä. 209 00:18:33,405 --> 00:18:36,158 Hän haluaa lisää jäätä, neiti Margaret. 210 00:18:36,700 --> 00:18:38,285 Rakastamme sinua aamulla. 211 00:18:38,452 --> 00:18:40,780 Rakastamme sinua yöllä. 212 00:18:40,245 --> 00:18:41,525 Rakastamme sinua, kun olemme kanssasi. 213 00:18:41,622 --> 00:18:43,540 Ja me rakastamme sinua poissa silmistä. 214 00:18:47,544 --> 00:18:50,214 Iso äiti myös. 215 00:19:02,851 --> 00:19:07,147 Tiili. Minulla on uutisia, kulta. Suuri uutinen. 216 00:19:07,689 --> 00:19:09,817 Isoisä jää henkiin. 217 00:19:12,194 --> 00:19:14,738 Aivan oikein, hän on hyvä mies. 218 00:19:14,947 --> 00:19:18,617 Näin Isoäiti sanoi ja Doc Baugh oli siellä heidän kanssaan. 219 00:19:18,909 --> 00:19:21,453 Sinun olisi pitänyt nähdä Maen ja Gooperin kasvot. 220 00:19:21,662 --> 00:19:24,581 Ha. He melkein putosivat kuolleina itse shokista. 221 00:19:24,748 --> 00:19:28,877 - Onko hän kunnossa? - Tuntuu kuin 40. Puhuminen kuin 20. 222 00:19:29,440 --> 00:19:31,213 Sitten voimme ajaa takaisin New Orleansiin tänä iltana. 223 00:19:31,380 --> 00:19:34,466 - En ota riskejä siirtääkseni sinua. - En riko. 224 00:19:34,633 --> 00:19:38,950 Tai anna heidän myrkyttää Isoisän mieli sinua vastaan. 225 00:19:38,929 --> 00:19:43,183 Haluan vain, että pukeudut ja tulet Big Daddyn syntymäpäiväjuhliin. 226 00:19:43,350 --> 00:19:46,687 Ensimmäinen asia Big Daddy kysyttiin olitko sinä... 227 00:19:46,895 --> 00:19:49,606 Iso isä. Mikä hänestä nyt tekee niin suuren? 228 00:19:50,357 --> 00:19:54,111 Hänen suuri sydämensä, hänen iso vatsansa, tai hänen suuret rahansa? 229 00:19:55,487 --> 00:19:58,991 - Kuumuus on saanut sinut ristiin. - Mmm-hmm. Anna minun kainalosauvojeni. 230 00:20:02,160 --> 00:20:04,663 Mikset pue päällesi kauniit silkkipyjamasi, kulta, 231 00:20:04,830 --> 00:20:06,790 ja tulla juhliin? 232 00:20:06,957 --> 00:20:09,251 Siellä on ihanan viileä tuuli. 233 00:20:10,200 --> 00:20:11,920 Anna minulle kainalosauvojeni, Maggie. 234 00:20:13,130 --> 00:20:14,840 Nojaa minuun, kulta. 235 00:20:21,763 --> 00:20:24,474 Mmm, sinulla on hyvä tuoksu. 236 00:20:26,602 --> 00:20:28,937 - Oliko kylpyvesi viileää? - Ei. 237 00:20:31,230 --> 00:20:34,151 Tiedän jotain jotta olosi tuntuu viileältä ja raikkaalta. 238 00:20:35,360 --> 00:20:36,862 Alkoholi hankaa. 239 00:20:37,613 --> 00:20:38,947 Köln. 240 00:20:39,865 --> 00:20:43,952 Ei kiitos. Tuoksuisimme samalta. Kuin pari kissaa helteessä. 241 00:20:54,212 --> 00:20:55,839 Nurmikolla on siistiä. 242 00:20:56,600 --> 00:21:00,427 En mene sinne, Maggie. Ei sinulle eikä Big Daddylle. 243 00:21:03,305 --> 00:21:05,390 Ainakin voit antaa hänelle tämän lahjan 244 00:21:05,557 --> 00:21:08,977 jonka muistan ostaa sinulle. Hänen syntymäpäiväänsä. 245 00:21:09,645 --> 00:21:11,688 Voit ainakin kirjoittaa muutaman sanan tällä kortilla. 246 00:21:11,855 --> 00:21:13,315 Kirjoitat jotain, Maggie. 247 00:21:13,482 --> 00:21:17,194 Sen täytyy olla käsialaasi. Se on sinun läsnä. Sen täytyy olla käsialaasi. 248 00:21:17,361 --> 00:21:20,280 - En saanut hänelle lahjaa. - Mitä eroa sillä on? 249 00:21:20,447 --> 00:21:22,240 Jos ei ole eroa, kirjoitat kortin. 250 00:21:22,407 --> 00:21:24,451 Ja anna hänen tietää etkö muistanut hänen syntymäpäiväänsä? 251 00:21:24,618 --> 00:21:25,702 en muistanut! 252 00:21:25,869 --> 00:21:27,913 Sinun ei tarvitse todistaa sitä hänelle! 253 00:21:28,800 --> 00:21:31,830 Kirjoita vain "Rakkaus, tiili" taivaan tähden. 254 00:21:31,249 --> 00:21:32,542 - Ei. - Sinun täytyy. 255 00:21:32,709 --> 00:21:34,628 Minun ei tarvitse tehdä mitään En halua. 256 00:21:34,795 --> 00:21:38,900 Unohdat jatkuvasti ehdot jonka lupasin jäädä asumaan kanssasi! 257 00:21:38,256 --> 00:21:42,260 En asu kanssasi. Olemme samassa häkissä, siinä kaikki. 258 00:21:50,852 --> 00:21:55,440 Tiedätkö, tämä on ensimmäinen kerta olet korottanut ääntäsi pitkään. 259 00:21:58,235 --> 00:22:00,280 Halkeama kiviseinässä? 260 00:22:05,909 --> 00:22:08,787 Minusta se on hyvä merkki. Mahtavan hieno. 261 00:22:14,251 --> 00:22:16,545 Miksi teit sen nyt, Maggie? 262 00:22:19,548 --> 00:22:22,426 Antaaksemme meille vähän yksityisyyttä hetkeksi. 263 00:22:23,343 --> 00:22:25,303 Älä tee itsestäsi hölmöä, Maggie. 264 00:22:29,349 --> 00:22:32,600 En välitä teen itsestäni hölmöläiseksi sinusta. 265 00:22:32,227 --> 00:22:36,648 - Välitän. Minua nolottaa puolestasi. - Hävetä! 266 00:22:37,399 --> 00:22:39,260 Mutta en voi elää tällä tavalla. 267 00:22:39,192 --> 00:22:43,363 - Suostuit hyväksymään tuon ehdon! - Tiedän, että tein, mutta en voi. 268 00:22:45,282 --> 00:22:46,491 Päästä irti, Maggie. 269 00:22:53,123 --> 00:22:54,708 Päästä irti, Maggie! 270 00:23:12,642 --> 00:23:15,437 Poika! 271 00:23:16,521 --> 00:23:19,441 Saimme upeimmat uutiset Big Daddystä. 272 00:23:19,816 --> 00:23:21,443 Mitä varten tämä ovi on lukittu? 273 00:23:21,610 --> 00:23:24,279 Et ajattele onko talossa rosvoja? 274 00:23:24,696 --> 00:23:28,533 Brick pukeutuu, isoäiti. Hän pukeutuu edelleen. 275 00:23:28,700 --> 00:23:31,286 Se ei siis ole ensimmäinen kerta Olen nähnyt Brickin pukeutumattomana. 276 00:23:31,453 --> 00:23:33,497 Tule. Avaa tämä ovi. 277 00:23:43,965 --> 00:23:46,968 Tiili, kulta. Kultaseni, miltä jalkasi tuntuu? 278 00:23:47,135 --> 00:23:50,305 Tule pois sieltä, poika. haluan antaa sinulle uutisia Big Daddystä. 279 00:23:50,472 --> 00:23:52,265 Kerroin hänelle jo. 280 00:23:52,808 --> 00:23:54,851 Inhoan vain lukittuja ovia talossa. 281 00:23:55,180 --> 00:23:58,647 Tiedän, että tiedät, mutta ihmisillä on oltava joitain hetkiä yksityisyyttä, eikö niin? 282 00:23:58,814 --> 00:24:00,941 Ei, rouva, ei minun talossani. 283 00:24:01,108 --> 00:24:04,611 Miksi otit tämän pois, kulta? Se näytti sinusta niin suloiselta. 284 00:24:04,778 --> 00:24:07,614 Ei tarpeeksi makea Big Daddyn syntymäpäiväjuhliin. 285 00:24:08,615 --> 00:24:10,951 Ulos! 286 00:24:11,118 --> 00:24:12,828 Pois, pikku hirviö! 287 00:24:20,127 --> 00:24:23,505 Mae ja Gooper ovat niin herkkiä heidän lapsistaan. 288 00:24:23,672 --> 00:24:27,634 Tuskin uskallat edes ehdottaa parantamisen varaa on. 289 00:24:27,843 --> 00:24:29,427 Brick, kiirehdi ulos! 290 00:24:29,594 --> 00:24:32,514 Oi ammu, Maggie, et vain pidä lapsista. 291 00:24:32,722 --> 00:24:36,393 Miksi, se ei ole totta. Ihailen niitä. Hyvin kasvatettu. 292 00:24:36,560 --> 00:24:39,187 Miksei sinulla sitten ole niitä? Ja kasvattaa niitä hyvin. 293 00:24:39,354 --> 00:24:41,394 Koko ajan sijaan valita Gooperin ja Maen? 294 00:24:41,523 --> 00:24:43,650 Hei iso äiti! Sinun ja Betsyn on lähdettävä. 295 00:24:43,817 --> 00:24:45,457 He odottavat alakerrassa sanoa hyvästit. 296 00:24:45,569 --> 00:24:48,864 Ole heti alaspäin. Käske heitä pitämään hevosistaan ​​kiinni. 297 00:24:49,823 --> 00:24:51,366 Missä Brick on? 298 00:24:57,372 --> 00:24:58,540 Voi. 299 00:25:00,750 --> 00:25:03,503 Iso äiti, mitä sanoit lasten saamisesta, 300 00:25:03,670 --> 00:25:05,589 se on vielä vähän salaisuus, mutta... 301 00:25:05,755 --> 00:25:06,756 Häh? 302 00:25:07,900 --> 00:25:10,302 Ammu, Maggie. Lopeta noin tyhmän pelaaminen. 303 00:25:10,594 --> 00:25:13,305 tarkoitan, juoko hän vielä paljon tätä kamaa? 304 00:25:13,513 --> 00:25:17,350 - Voi! Hänellä saattoi olla pieni highball. - Älä naura sille. 305 00:25:17,601 --> 00:25:20,353 Jotkut naimattomat miehet lopettavat juomisen kun he menevät naimisiin. Muut alkavat. 306 00:25:20,520 --> 00:25:22,748 - Brick ei koskaan koskenut alkoholiin ennen... - Se ei ole reilua! 307 00:25:22,772 --> 00:25:26,670 Reilua tai epäreilua, haluan kysyä sinulta kysymys. Yksi kysymys. 308 00:25:26,234 --> 00:25:28,278 Teetkö Brickin onnelliseksi? 309 00:25:28,820 --> 00:25:29,988 Hyvin? 310 00:25:32,782 --> 00:25:35,243 - Mikset kysy, tekeekö hän minut onnelliseksi? - Tiedän... 311 00:25:35,410 --> 00:25:36,453 Se toimii molempiin suuntiin. 312 00:25:36,620 --> 00:25:40,749 Jokin ei ole oikein. Olet lapseton ja poikani juo. 313 00:25:41,166 --> 00:25:43,960 - Me lähdemme, isoäiti. - Olen tulossa! 314 00:25:44,211 --> 00:25:46,379 Kun avioliitto menee kiville, 315 00:25:46,546 --> 00:25:49,299 kivet ovat siellä, siellä. 316 00:25:49,466 --> 00:25:50,842 Hyvästi, Ida. 317 00:25:51,900 --> 00:25:52,100 Olen tulossa. 318 00:25:58,808 --> 00:26:00,477 Se ei ole reilua. 319 00:26:01,269 --> 00:26:03,188 Selvä, olen tulossa. 320 00:26:08,680 --> 00:26:09,611 Onko Brick täällä? 321 00:26:10,403 --> 00:26:12,739 Ajattelin tarkistaa hänen nilkkansa. 322 00:26:13,365 --> 00:26:14,824 Onko se hänelle paljon kipua, Maggie? 323 00:26:14,991 --> 00:26:18,453 Tiedätkö kuinka Brick on, tohtori. Hän tuskin koskaan valittaa. 324 00:26:18,620 --> 00:26:21,957 Silloinkin kun hänellä oli se kauhea selkävamma jalkapallossa. 325 00:26:22,123 --> 00:26:23,333 Tiili. 326 00:26:24,334 --> 00:26:27,128 Brickin syntymäpäivälahja Big Daddylle. 327 00:26:27,879 --> 00:26:30,882 Luulen, että he korjaavat istua pöytään. 328 00:26:33,677 --> 00:26:34,678 Voi... 329 00:26:35,345 --> 00:26:38,223 Unohdit kirjoittaa kortin, kulta. 330 00:26:38,848 --> 00:26:39,849 Hmm? 331 00:26:41,434 --> 00:26:42,519 Kiitos, tohtori 332 00:26:49,985 --> 00:26:53,290 - Voinko tuoda sinulle jotain siistiä, tohtori? - Kiitos. 333 00:26:53,571 --> 00:26:55,240 Miten nilkka voi? 334 00:26:58,326 --> 00:26:59,786 Kutittaa jonkin verran. 335 00:27:00,662 --> 00:27:04,541 Hassua, se on sama jalka repit lihaksen... Mikä se oli? 336 00:27:04,708 --> 00:27:06,167 - Baman osavaltio. - Joo. 337 00:27:06,334 --> 00:27:08,670 - Kaksikymmentäyksi... - Ei mitään. 338 00:27:08,837 --> 00:27:11,131 Kaipaat jalkapalloa, eikö niin? 339 00:27:11,298 --> 00:27:14,301 - Satutko paljon, kun painoit sitä? - Jotkut. 340 00:27:14,592 --> 00:27:17,679 Joo, olit melkoinen joukkue sinä ja Skipper. 341 00:27:20,682 --> 00:27:22,350 Mikä se on, tohtori? 342 00:27:22,767 --> 00:27:26,210 Et jättänyt juhlia vain tule tänne keskustelemaan terveydestäni. 343 00:27:26,187 --> 00:27:27,188 Se on oikein. 344 00:27:27,355 --> 00:27:30,608 - Kuulin jo hyviä uutisia... - Se on huono uutinen. 345 00:27:30,859 --> 00:27:32,777 Sitä odotimme. 346 00:27:33,320 --> 00:27:37,157 Se on pahanlaatuinen ja terminaalinen. Hänellä ei ole mahdollisuutta. 347 00:27:37,866 --> 00:27:40,660 - Mutta Maggie sanoi, ja Isoäiti... - Valehtelee. 348 00:27:41,536 --> 00:27:43,121 Valehtelin heille. 349 00:27:43,788 --> 00:27:45,790 Ja minäkin valehtelin hänelle. 350 00:27:47,417 --> 00:27:49,252 Ammattietiikka. 351 00:27:49,711 --> 00:27:50,837 Gooper? 352 00:27:51,400 --> 00:27:53,923 Kerroin hänelle totuuden tulee lentokentältä. 353 00:27:54,900 --> 00:27:55,842 Kuoleeko hän? 354 00:27:57,302 --> 00:27:58,845 Hän kuolee. 355 00:28:07,771 --> 00:28:10,815 Jeesus haluaa minut auringonsäteeksi. 356 00:28:10,982 --> 00:28:13,485 Loistaa hänelle joka päivä. 357 00:28:13,651 --> 00:28:15,820 Millainen totuus se on? 358 00:28:35,298 --> 00:28:38,510 Jeesus haluaa minut auringonsäteeksi. 359 00:28:38,676 --> 00:28:42,130 Loistaa Hänelle joka päivä. 360 00:28:42,514 --> 00:28:45,725 Yritä kaikin tavoin miellyttää Häntä. 361 00:28:45,892 --> 00:28:49,620 Kotona, koulussa, leikissä. 362 00:28:49,229 --> 00:28:52,816 Auringonsäde, auringonsäde. 363 00:28:52,982 --> 00:28:56,319 Jeesus haluaa minut auringonsäteeksi. 364 00:28:56,486 --> 00:28:59,656 Auringonsäde, auringonsäde 365 00:28:59,823 --> 00:29:02,534 Minä tulen olemaan hänelle auringonsäde. 366 00:29:02,700 --> 00:29:04,619 Aamen. 367 00:29:04,828 --> 00:29:08,331 - Piditkö laulamisesta, isoisä? - Ohita mustasilmäiset herneet. 368 00:29:08,498 --> 00:29:12,100 Katsokaa vaikka Big Daddy syö. Eikö olekin jotain mistä kiittää tähtiäsi? 369 00:29:12,168 --> 00:29:15,338 - He ovat harjoitelleet vain sinua varten. - Käske heitä istumaan alas syömään. 370 00:29:15,505 --> 00:29:17,507 - Lapset, tulkaa. - Tuolla. 371 00:29:17,674 --> 00:29:19,342 Joo. Tuolla. 372 00:29:20,260 --> 00:29:22,220 Katso tästä. Telegrammit. 373 00:29:22,387 --> 00:29:25,560 Satoja sähkeitä tämän suuren valtion joka kolkasta. 374 00:29:25,223 --> 00:29:26,599 Hyvää syntymäpäivää toivottaen. 375 00:29:26,766 --> 00:29:28,351 - Haluatko minun lukevan ne? - Ei. 376 00:29:28,518 --> 00:29:30,520 Yksi kuvernööriltä, Yhdysvaltain senaattori... 377 00:29:30,687 --> 00:29:33,565 Sen täytyy alkaa vaalien aikaan, hei, diakoni? 378 00:29:33,731 --> 00:29:36,734 Muistakaamme, olemme kaikki karitsoja samalla laitumella. 379 00:29:36,901 --> 00:29:40,864 Kaikki täällä, mukaan lukien isoisä, Kiitos niille korkeissa paikoissa... 380 00:29:41,300 --> 00:29:42,198 Ei antanut meille mitään. 381 00:29:42,365 --> 00:29:46,369 Jokainen tämän pöydän romu nostettiin ylös täällä tässä paikassa, Diakoni. 382 00:29:46,578 --> 00:29:50,874 Tein tästä paikasta laidunmaan kun se ei ollut muuta kuin suo. 383 00:29:51,400 --> 00:29:54,252 Ja se tehtiin Jumalan avulla, eikä mikään kuvernööri. 384 00:29:54,419 --> 00:29:55,420 Aamen. 385 00:29:55,587 --> 00:29:57,547 Boom, boom ja se tekee minut hulluksi. 386 00:29:57,714 --> 00:30:00,467 - Upeita tulipalloja! - Yllätys! 387 00:30:00,633 --> 00:30:03,887 - Mitä he tekevät nyt? - Kaikki on vain osa viihdettä. 388 00:30:04,530 --> 00:30:07,223 - Eivätkö he saa väliaikaa? - Se on hauskaa. 389 00:30:08,570 --> 00:30:09,559 Se on erittäin hauskaa. 390 00:30:09,726 --> 00:30:12,103 Hän ei tarkoita sitä, sisarnainen. 391 00:30:12,270 --> 00:30:14,772 - Hän rakastaa lapsia. - Tietysti hän tekee. 392 00:30:14,939 --> 00:30:17,150 Laitatko tähän hunajaa? 393 00:30:17,317 --> 00:30:20,403 He ovat kaikki pollitteja, voin ylpeänä sanoa, jokainen niistä. 394 00:30:20,570 --> 00:30:23,239 Ja tiedän sen Big Daddyn yhtä ylpeitä kuin olemme, 395 00:30:23,406 --> 00:30:25,909 tietäen, että siellä on kokonainen dynastia hänen lihastaan ja verestään 396 00:30:26,750 --> 00:30:27,994 odottaa valtaa. 397 00:30:28,328 --> 00:30:31,498 - Siitä ei voi puhua. - Millä tavalla? 398 00:30:31,664 --> 00:30:35,840 - "Ota haltuunsa." Kun me kaikki tiedämme... - Tarkoitin vain... 399 00:30:35,251 --> 00:30:37,921 Isoisä tulee elämään vähintään 100. 400 00:30:38,254 --> 00:30:42,634 - Juon siihen. - Milloin tahansa, missä tahansa, missä tahansa. 401 00:30:42,842 --> 00:30:44,469 Isolle Isälle. 402 00:30:45,929 --> 00:30:48,765 Jokaisen miehen, naisen nimessä, ja lapsi tässä läänissä, 403 00:30:48,932 --> 00:30:52,101 kirkkohallituksen nimissä, koulun johtokunta, johtokunta, 404 00:30:52,268 --> 00:30:55,210 onnittelut 65-vuotissyntymäpäiväsi johdosta. 405 00:30:57,230 --> 00:30:59,359 Tiili, kulta, Toin sinulle syötävää. 406 00:30:59,526 --> 00:31:01,110 Minulla ei ole nälkä. 407 00:31:04,531 --> 00:31:07,617 - Mitä sen pitäisi tarkoittaa? - Me lähdemme. 408 00:31:07,784 --> 00:31:09,452 - Emme voi. - Voin. 409 00:31:09,619 --> 00:31:11,704 He tuovat koko puolueen tänne asti sinulle. 410 00:31:11,871 --> 00:31:14,160 Jos et aja minua, Pyydän yhden pojista tekemään sen. 411 00:31:14,400 --> 00:31:17,502 Et vain voi kävellä ulos Big Daddyn syntymäpäiväjuhlissa. 412 00:31:17,669 --> 00:31:21,673 - Etkö välitä hänestä mitään? - Pois tieltäni, Maggie. 413 00:31:22,298 --> 00:31:24,467 Poistu tieltäni, Maggie. 414 00:31:27,220 --> 00:31:29,639 Sinulla ei ole mitään syytä pitää hänestä. 415 00:31:31,307 --> 00:31:32,684 Inhoanko hänestä? 416 00:31:32,850 --> 00:31:36,145 Se on kaikille selvää. Varsinkin hänelle. 417 00:31:41,670 --> 00:31:43,528 Mitä hän on koskaan tehnyt sinulle? Mitä? 418 00:31:44,153 --> 00:31:48,320 Miksi vihaat häntä niin paljon? Mitä hän on koskaan tehnyt sinulle? 419 00:31:51,744 --> 00:31:52,829 Ei mitään. 420 00:31:54,497 --> 00:31:57,000 Mitä Doc Baugh teki täällä? 421 00:31:58,418 --> 00:32:00,300 Mitä hän teki... 422 00:32:04,841 --> 00:32:07,930 Aivan oikein, Isoisä kuolee. 423 00:32:10,346 --> 00:32:12,223 En usko siihen. 424 00:32:13,990 --> 00:32:17,353 - Doc Baugh ei valehtele Big Daddylle. - Eikö niin, Maggie? 425 00:32:20,690 --> 00:32:21,691 Voi... 426 00:32:22,442 --> 00:32:24,270 Huono isoisä. 427 00:32:25,695 --> 00:32:29,866 Olen ihastunut häneen. Olen todella ihastunut tuohon vanhaan mieheen. 428 00:32:30,700 --> 00:32:32,619 Olen todellakin, tiedäthän. 429 00:32:33,953 --> 00:32:35,872 Voi kun hän saa tietää... 430 00:32:37,400 --> 00:32:39,959 En haluaisi olla se joka kertoo hänelle. 431 00:32:42,860 --> 00:32:43,713 Siksi haluat mennä nyt. 432 00:32:45,381 --> 00:32:48,920 Joo, siksi haluan lähteä nyt. 433 00:32:50,720 --> 00:32:53,264 Sinun on tehtävä tämä puolestani, Maggie. Ole hyvä. 434 00:32:53,431 --> 00:32:56,809 Ja jätä kenttä Gooperille ja se hänen vaimonsa? Ei, sir. 435 00:32:56,976 --> 00:32:58,561 Katsotaanpa tosiasiat, kulta. 436 00:32:58,728 --> 00:33:01,898 - Olet juoppo, ja se vaatii rahaa. - En halua hänen rahojaan. 437 00:33:02,650 --> 00:33:04,108 Oletko valmis tyytymään kymmenen sentin olueseen? 438 00:33:04,275 --> 00:33:07,487 Koska juuri niin Gooper tekee sinulle, kun he jäädyttävät sinut. 439 00:33:07,654 --> 00:33:09,572 Heillä on suunnitelma, kulta. 440 00:33:10,114 --> 00:33:14,452 Oi, sinun olisi pitänyt kuulla heidän laskevan sitä Big Daddylle. Mailia minuutissa. 441 00:33:14,827 --> 00:33:17,413 Isoäiti on jo heidän puolellaan. 442 00:33:17,914 --> 00:33:20,458 Sinä juot ja minä olen lapseton. 443 00:33:21,793 --> 00:33:24,754 Meidän täytyy voittaa se suunnitelma, meidän on vain tehtävä. 444 00:33:28,341 --> 00:33:32,428 Olen ollut niin vastenmielisen köyhä koko elämäni. 445 00:33:33,846 --> 00:33:35,932 Se on totuus, Brick. 446 00:33:37,266 --> 00:33:38,976 Onko sinulla, Maggie? 447 00:33:41,354 --> 00:33:43,314 Et tiedä millaista on olla 448 00:33:43,481 --> 00:33:47,527 imeä ihmisiä, joita et kestä vain koska heillä on rahaa. 449 00:33:47,694 --> 00:33:49,946 Et tiedä millaista se on 450 00:33:50,113 --> 00:33:52,198 ei koskaan ole vaatteita. 451 00:33:53,324 --> 00:33:55,535 Se mekko, jossa naimisiin sinut 452 00:33:55,702 --> 00:33:59,205 oli käsi-me-down räkäiseltä rikkaalta serkkulta, jota vihasin. 453 00:34:01,958 --> 00:34:04,293 Voit olla nuori ilman rahaa. 454 00:34:05,378 --> 00:34:07,797 Mutta et voi olla vanha ilman sitä. 455 00:34:10,299 --> 00:34:12,176 Missä petin sinut? 456 00:34:13,520 --> 00:34:15,304 Missä tein virheeni? 457 00:34:16,806 --> 00:34:19,160 Tee siitä viimeinen juomasi juhlien jälkeen asti. 458 00:34:19,183 --> 00:34:21,180 Ole kiltti, kulta? 459 00:34:27,817 --> 00:34:31,154 Luulen, että tein virheeni kun yritin kertoa sinulle Skipperistä. 460 00:34:31,320 --> 00:34:33,160 - Siellä tein kohtalokkaan virheeni. - Maggie. 461 00:34:33,197 --> 00:34:35,801 - Minun ei olisi koskaan pitänyt tunnustaa... - Nyt olet hiljaa Skipperistä. 462 00:34:35,825 --> 00:34:37,702 Tarkoitan sitä. Sinun täytyy olla hiljaa Skipperistä! 463 00:34:37,869 --> 00:34:40,580 Hiljaisuuden lait eivät toimi siinä. 464 00:34:40,747 --> 00:34:42,582 Ei koske Skipperiä ja meitä. 465 00:34:42,749 --> 00:34:46,753 Se on kuin oven lukitseminen tuleen sisään toiveita unohtaa talo palaa. 466 00:34:46,919 --> 00:34:48,546 Hei kaikki! 467 00:34:48,838 --> 00:34:51,700 Mutta ei katso tulta ei sammuta sitä. 468 00:34:52,884 --> 00:34:57,540 Tällä kertaa lopetan. Sinä yönä hotellihuoneessa, 469 00:34:57,221 --> 00:34:59,682 - Kippari ja minä... - En halua kuulla siitä. 470 00:34:59,849 --> 00:35:02,393 Mikset kohtaa totuutta vain kerran? 471 00:35:02,560 --> 00:35:05,438 Skipperistä, minusta, itsestäsi? 472 00:35:05,605 --> 00:35:07,640 - Hei kaikki! - Tiili, kulta. 473 00:35:07,231 --> 00:35:09,192 Aiotteko tuoda sen juhlan täällä vai ei? 474 00:35:09,358 --> 00:35:10,735 Ketti ja kaappi, poika. 475 00:35:10,902 --> 00:35:13,905 Se ei tee mitään hyvää. Aion sanoa tämän, 476 00:35:14,710 --> 00:35:16,320 enkä välitä, jos se on heidän edessään. 477 00:35:16,199 --> 00:35:17,408 Maggie. 478 00:35:18,618 --> 00:35:20,453 Haluatko minut lyödä sinua tällä kainalosauvalla? 479 00:35:20,620 --> 00:35:22,538 Syytät minua edelleen Skipperin kuoleman vuoksi? 480 00:35:22,705 --> 00:35:24,825 Etkö tiedä että voisin tappaa sinut tällä kainalosauvalla? 481 00:35:24,916 --> 00:35:27,126 Hyvä herra, mies, luuletko, että välitäisin jos välität? 482 00:35:27,293 --> 00:35:30,296 Skipperillä ja minulla oli ystävyys. Mikset nyt jätä sitä rauhaan! 483 00:35:30,463 --> 00:35:32,715 - Se on kerrottava. - En halua kuulla sitä! 484 00:35:32,882 --> 00:35:36,302 Se on kerrottava etkä koskaan antanut minun kertoa sitä. rakastan sinua. 485 00:35:36,469 --> 00:35:39,263 Ja sen puolesta kannattaa taistella. Ei Skipper. 486 00:35:39,430 --> 00:35:41,570 - Kippari ei ollut hyvä. - Maggie. 487 00:35:41,224 --> 00:35:43,976 Ehkä minäkään en ole hyvä. Kukaan ei ole hyvä. 488 00:35:44,143 --> 00:35:46,604 Mutta Brick, kippari on kuollut! 489 00:35:46,771 --> 00:35:48,898 - Ja minä olen elossa! - Maggie. 490 00:35:49,650 --> 00:35:52,443 Maggie The Cat on elossa! Olen elossa! 491 00:35:52,610 --> 00:35:55,488 - Miksi pelkäät totuutta? - Totuus! 492 00:36:03,663 --> 00:36:07,500 Pikkutyttö, jonkun pitäisi opettaa sinua 493 00:36:07,834 --> 00:36:10,253 koputtaa ennen kuin avaat oven. 494 00:36:10,753 --> 00:36:15,910 Muuten ihmiset saattavat ajatella että sinulta puuttuu hyvä kasvatus. 495 00:36:19,530 --> 00:36:21,764 Mitä Brick-setä tekee lattialla? 496 00:36:23,990 --> 00:36:25,601 Yritin tappaa Maggie-tätisi. 497 00:36:28,771 --> 00:36:30,273 Mutta epäonnistuin. 498 00:36:30,731 --> 00:36:34,652 Ja minä putosin. Pieni tyttö, antaisitko minun kainalosauvojeni minulle? 499 00:36:40,740 --> 00:36:42,827 Miksi hyppäsit korkeita esteitä? 500 00:36:43,452 --> 00:36:47,623 Koska minulla oli tapana hypätä niitä, ja ihmiset haluavat tehdä sitä, mitä he tekivät ennen, 501 00:36:47,957 --> 00:36:50,668 sen jälkeen, kun he eivät enää pysty siihen. 502 00:36:50,835 --> 00:36:53,796 Se on oikein. Ja se on sinun vastauksesi. 503 00:36:54,630 --> 00:36:56,340 Mene nyt pois, pieni tyttö. 504 00:36:57,508 --> 00:37:00,344 Lopeta tuo, sinä pieni kaulaton hirviö! 505 00:37:00,511 --> 00:37:04,140 Olet vain kateellinen koska et voi saada vauvoja! 506 00:37:14,317 --> 00:37:15,610 Näetkö? 507 00:37:17,153 --> 00:37:20,323 Mae ja Gooper iloitse siitä, että olemme lapsettomia, 508 00:37:22,366 --> 00:37:25,536 jopa heidän edessään pieniä kaulattomia hirviöitä. 509 00:37:27,705 --> 00:37:28,998 Tiili... 510 00:37:31,500 --> 00:37:35,963 Kävin lääkärissä Memphisissä. Gynekologi. 511 00:37:37,798 --> 00:37:41,552 Hän sanoo, ettei ole syytä miksi emme voi saada lasta 512 00:37:41,719 --> 00:37:43,471 aina kun haluamme. 513 00:37:47,558 --> 00:37:48,851 Tiili? 514 00:37:50,853 --> 00:37:53,898 - Kuunteletko sinä? - Kyllä, Maggie, kuulen sinua. 515 00:37:55,816 --> 00:37:59,195 Mutta kuinka helvetissä sinä kuvittelet saat lapsen 516 00:37:59,362 --> 00:38:01,697 mieheltä, joka ei kestä sinua? 517 00:38:10,390 --> 00:38:12,208 Se, poikani, 518 00:38:13,501 --> 00:38:16,879 on ongelma, joka minun on vain selvitettävä. 519 00:38:17,460 --> 00:38:19,715 Täältä tulee juhlat, täältä tullaan! 520 00:38:19,882 --> 00:38:22,760 Täältä tulee synttärit! 521 00:38:23,520 --> 00:38:24,512 Se on mukavaa. 522 00:38:26,597 --> 00:38:28,200 Sinun olisi pitänyt nähdä saarnaajan kasvot kun kerroin hänelle 523 00:38:28,224 --> 00:38:29,864 Sain hänet lasimaalauksen muistomerkki-ikkuna. 524 00:38:30,170 --> 00:38:31,970 Hän haluaa purskahtaa itkuun. 525 00:38:31,227 --> 00:38:33,107 Kenet sait antaa sinulle tuon ikkunan, diakoni? 526 00:38:33,229 --> 00:38:36,190 Clyde Fletcherin leski, hieno, antelias nainen, jolla on hyvä luonne. 527 00:38:36,357 --> 00:38:38,734 Jonkun pitäisi antaa seurakunnallemme jäähdytysjärjestelmä. 528 00:38:38,901 --> 00:38:40,569 Kyllä sirree, Bob. Aivan oma ajatukseni. 529 00:38:40,736 --> 00:38:44,281 Katsotaanpa, he ovat saaneet lavantautirokotuksia ja tetanusrokotteet, 530 00:38:44,448 --> 00:38:48,369 kurkkumätärokotteet, hepatiittirokotteet, poliorokotukset. 531 00:38:49,780 --> 00:38:50,746 - Gooper. - Häh? 532 00:38:51,800 --> 00:38:53,791 Gooper, kulta, mitä kaikkea onko lapsia ammuttu? 533 00:38:53,958 --> 00:38:56,752 Kaikkea muuta paitsi kanojen varastamista. 534 00:38:59,880 --> 00:39:01,257 Erittäin hauska. 535 00:39:01,882 --> 00:39:03,592 No, se käy kuuma siellä, tiedäthän. 536 00:39:03,759 --> 00:39:05,219 No, Brick? 537 00:39:05,386 --> 00:39:07,763 Onnittelut, isoisä, syntymäpäivänäsi. 538 00:39:07,930 --> 00:39:09,140 - Härkä. - Tiedätkö 539 00:39:09,306 --> 00:39:10,986 mitä Gus Hannan perhe antoi hänen muistolleen? 540 00:39:11,580 --> 00:39:13,728 Täysin uusi kivinen seurakuntatalo koripallokentän kanssa... 541 00:39:13,894 --> 00:39:15,438 - Diakoni! - Hmm? 542 00:39:15,604 --> 00:39:18,899 Mistä tämä kaikki puhuu muistomerkkilasimaalauksia? 543 00:39:19,660 --> 00:39:21,944 Arvelee jotakuta potkitko täällä? Onko se siinä? 544 00:39:22,111 --> 00:39:25,310 Mitäpä hyvää musiikkia aloittaa juhlat? 545 00:39:29,618 --> 00:39:31,746 Sammuta se paska! 546 00:39:33,664 --> 00:39:35,249 Missä minun Brick on? 547 00:39:35,416 --> 00:39:39,860 - Missä rakas vauvani on? - Anteeksi, kytke se takaisin päälle. 548 00:39:39,253 --> 00:39:40,796 Miltä jalkasi tuntuu, kulta? 549 00:39:40,963 --> 00:39:44,133 Kätesi on tehty pitämään jotain parempi kuin se. Laita se viina alas. 550 00:39:44,300 --> 00:39:47,636 - Katso vanhaa Brickiä. Hän laskee sen alas. - Sammuta se! 551 00:39:47,970 --> 00:39:51,307 Entä syntymäpäiväsuudelma, kulta? 552 00:39:55,686 --> 00:40:00,191 Hei, kaikki, tiedäthän, ensimmäistä kertaa Isoisä suuteli minua, pyörtyin. 553 00:40:00,691 --> 00:40:03,690 Se on tosiasia. Eikö niin, kulta? 554 00:40:03,319 --> 00:40:07,615 Tiedättekö kaikki kuinka hän kosi minua? Olin neljä kuukautta turvonnut Gooperin kanssa, 555 00:40:07,782 --> 00:40:10,868 ja Big Daddy sanoi: "Se on minun lapseni, eikö niin?" 556 00:40:11,350 --> 00:40:13,496 Se oli jotenkin hassua. Minulla ei ole koskaan ollut kaunotar 557 00:40:13,662 --> 00:40:17,792 "kunnes tapasin isäsi. Hän sanoi: "Haluan sen pojan. Tarvitsen häntä. 558 00:40:18,125 --> 00:40:22,505 "Hänellä ei tule olemaan ketään muuta nimi vaan minun. Otetaan saarnaaja." 559 00:40:22,671 --> 00:40:25,382 "Sitä varten avioliitto on. Perhe." 560 00:40:26,342 --> 00:40:29,178 Lapset olivat erittäin tärkeitä Big Daddylle silloinkin. 561 00:40:29,345 --> 00:40:31,305 Ida, lopetatko tuon joukuttelun? 562 00:40:31,472 --> 00:40:34,725 Se on vain hänen tapansa puhua. Hän ei tarkoita sitä. 563 00:40:34,892 --> 00:40:38,620 Olin hänen ainoa rakastajansa, enkö olekin, kultaseni? 564 00:40:38,229 --> 00:40:40,356 Ida, oletko hiljaa? 565 00:40:41,148 --> 00:40:42,817 Lapset, tulkaa. 566 00:40:47,488 --> 00:40:50,366 Tässä tulee Big Daddyn syntymäpäivä! 567 00:40:51,330 --> 00:40:53,702 Big Daddy on iloinen kaveri. 568 00:40:53,869 --> 00:40:56,539 Big Daddy on iloisen hyvä kaveri. 569 00:40:56,705 --> 00:41:00,420 Big Daddy on iloinen kaveri. 570 00:41:00,209 --> 00:41:02,920 Ja niin on myös Big Momma. 571 00:41:03,870 --> 00:41:06,900 Ja niin on myös Big Momma. 572 00:41:06,257 --> 00:41:09,218 Ja niin on myös Big Momma. 573 00:41:09,385 --> 00:41:12,888 Big Daddy on iloisen hyvä kaveri. 574 00:41:14,140 --> 00:41:17,393 Ja niin on myös Big Momma. 575 00:41:19,436 --> 00:41:24,660 - Ida, mikä helvetti sinua vaivaa? - Hän on vain niin onnellinen, isoisä. 576 00:41:24,233 --> 00:41:27,903 Olen niin onnellinen. Minun piti vain itkeä tai jotain. 577 00:41:28,195 --> 00:41:32,116 Voi Brick, isoisä on 100 % terve. 578 00:41:32,283 --> 00:41:37,246 Tiili, kulta, etkö aio antaa Big Daddy hänen syntymäpäivälahjansa? 579 00:41:40,124 --> 00:41:43,850 Iso isä. 580 00:41:45,129 --> 00:41:47,890 Iso isä, sinun täytyy avata syntymäpäivälahjasi. 581 00:41:47,256 --> 00:41:49,466 Avaa se itse. Haluan puhua Brickille. 582 00:41:49,633 --> 00:41:51,594 Hei, Brick, tule tänne. 583 00:41:51,760 --> 00:41:53,929 Hei, Brick, isoisä soittaa sinulle. 584 00:41:54,960 --> 00:41:56,932 Isoäiti, vie ne minulle. 585 00:41:57,990 --> 00:42:00,895 - Se on kashmir viitta. - Kuulostat yllättyneeltä, Maggie. 586 00:42:01,145 --> 00:42:05,650 - En ole koskaan ennen nähnyt kashmir viitta. - Se on hauskaa. 587 00:42:06,108 --> 00:42:07,943 Mikä siinä on niin hauskaa? 588 00:42:08,444 --> 00:42:11,322 - Kaikki perheelläni on koskaan ollut perhettä. - Hah! 589 00:42:11,572 --> 00:42:12,656 Hiljainen! 590 00:42:12,823 --> 00:42:16,160 - Ostit sen itse viime lauantaina. - Sanoin hiljaa! 591 00:42:16,327 --> 00:42:19,288 Tiedän, koska myyjätyttö joka myi sen sinulle, odotti minua 592 00:42:19,455 --> 00:42:20,748 ja hän kertoi minulle siitä. 593 00:42:20,915 --> 00:42:22,625 - Sisar nainen... - Hiljaa! 594 00:42:22,791 --> 00:42:25,294 Haikara ja viikatemies, juokseva niska ja niska. 595 00:42:25,461 --> 00:42:26,670 - Diakoni! - Hmm? 596 00:42:27,296 --> 00:42:29,757 Toivottavasti en mene sisään puhua enemmän 597 00:42:29,924 --> 00:42:32,301 muistomerkkilasimaalaukset, olenko minä, diakoni? 598 00:42:32,468 --> 00:42:34,803 - Ei ollenkaan. - Kyllä, sano, Diakoni. 599 00:42:34,970 --> 00:42:37,500 Mitä saat kaikesta tästä hyväntekeväisyystyöstä? 600 00:42:38,641 --> 00:42:40,976 Satun rakastamaan ihmisyyttä. Se on minun palkintoni. 601 00:42:41,143 --> 00:42:43,979 Ja jos ihmiskunta rakastaa sinua tarpeeksi, saatat tulla valituksi 602 00:42:44,146 --> 00:42:46,148 valtuutettu tai pormestari tai jotain, hei, diakoni? 603 00:42:46,315 --> 00:42:47,983 Älä nyt ala kiusata Deaconia. 604 00:42:48,150 --> 00:42:50,611 - Ei se mitään. Olin juuri noin... - Hyvää yötä, Diakoni. 605 00:42:50,778 --> 00:42:52,655 Juuri sitä mitä aioin sanoa. 606 00:42:52,863 --> 00:42:54,698 Minun on parempi mennä ennen kuin alkaa sataa. 607 00:42:55,241 --> 00:42:58,327 Hyvää yötä kaikille. Siunausta teille kaikille, jokainen tässä paikassa. 608 00:42:58,494 --> 00:42:59,662 Tiili. 609 00:42:59,995 --> 00:43:03,332 He kertovat minulle, että sinä nautit jossain yleisurheilussa viime yönä. 610 00:43:03,499 --> 00:43:06,835 - Yritin kyllä, sir. - Klo 3:00 aamulla? 611 00:43:07,200 --> 00:43:09,505 Mitä teit siellä lukion yleisurheilukentällä 612 00:43:09,672 --> 00:43:11,600 klo 3:00 aamulla? 613 00:43:11,173 --> 00:43:14,176 Esteitä hyppäämässä. Juoksin ja hyppäsin esteitä. 614 00:43:14,343 --> 00:43:16,303 Ne ovat nyt liian korkeat minulle. 615 00:43:16,553 --> 00:43:17,846 Koska olit humalassa. 616 00:43:18,130 --> 00:43:20,849 Raitis, en olisi yrittänyt hypätä jopa matalia. 617 00:43:21,160 --> 00:43:24,610 Isoisä, on aika sammuttamaan kynttilöitä syntymäpäivänäsi. 618 00:43:24,228 --> 00:43:29,400 Malja isoisä Pollittille 65-vuotissyntymäpäivänään. 619 00:43:30,250 --> 00:43:31,777 Suurimpaan puuvillanistuttajaan... 620 00:43:31,986 --> 00:43:33,666 Sanoin, että lopeta se nyt, lopeta tämä härkä. 621 00:43:33,821 --> 00:43:37,740 En anna sinun puhua näin, ei edes syntymäpäivänäsi. 622 00:43:37,241 --> 00:43:40,661 Puhun kuin haluan syntymäpäivänäni tai mikä tahansa muu mätä päivä vuodesta. 623 00:43:40,828 --> 00:43:43,748 Jos joku täällä ei pidä siitä, he tietävät mitä voivat tehdä asialle. 624 00:43:43,914 --> 00:43:46,750 - Tiedän, ettet tarkoita sitä. - Et tiedä mitään. Et koskaan tehnyt. 625 00:43:46,917 --> 00:43:50,379 - Et tarkoita sitä. - Kyllä, tarkoitan sitä. 626 00:43:51,922 --> 00:43:55,926 Olen sietänyt paljon härkää täällä koska luulin kuolevani. 627 00:43:56,930 --> 00:43:58,721 Silloin aloit ottaa vallan. 628 00:43:58,887 --> 00:44:03,350 Kova äänesi ja vanha kiireinen kroppasi puskee täällä, siellä ja kaikkialla. 629 00:44:03,559 --> 00:44:07,104 Sashay täällä, pitää suurta ääntä kuin pomo. 630 00:44:07,563 --> 00:44:09,898 Olen ainoa pomo täällä. 631 00:44:10,357 --> 00:44:13,235 Rakensin tämän paikan ilman sinun apuasi. 632 00:44:13,569 --> 00:44:16,572 Ja minä johdan tätä paikkaa siihen päivään asti kun kuolen. 633 00:44:16,780 --> 00:44:20,409 Onko se nyt selvää sinulle, Ida? Onko se sinulle täysin selvää? 634 00:44:20,576 --> 00:44:22,411 En aio kuolla. 635 00:44:22,578 --> 00:44:25,831 Ei minussa ole mitään vikaa, mutta spastinen paksusuoli! 636 00:44:26,206 --> 00:44:29,376 Tehty spastiseksi, luulen, kaikilla valheilla ja valheilla 637 00:44:29,543 --> 00:44:31,879 Olen joutunut sietämään täällä. 638 00:44:32,460 --> 00:44:37,510 Ja kaikki tekopyhyys, jonka olen joutunut elämään näiden 40 vuoden aikana olen asunut kanssasi. 639 00:44:37,760 --> 00:44:39,928 Sammuta nyt kynttilät. 640 00:44:40,679 --> 00:44:43,891 Jatka. Puhalla niistä kynttilöitä tuon typerän kakun päällä. 641 00:44:46,600 --> 00:44:47,728 Voi iso isä, 642 00:44:48,771 --> 00:44:52,691 kaikkina näinä vuosina, et koskaan uskonut, että rakastan sinua. 643 00:44:56,195 --> 00:44:57,571 Ja minä tein. 644 00:44:59,114 --> 00:45:00,699 Tein niin paljon. 645 00:45:02,117 --> 00:45:03,744 Minä rakastin sinua. 646 00:45:05,120 --> 00:45:08,957 Rakastin jopa vihaasi ja kovuuttasi. 647 00:45:15,297 --> 00:45:19,134 - Isoisän pitäisi tehdä suunnitelmia. - Jos hänen pitäisi kuolla ennen... 648 00:45:19,593 --> 00:45:20,969 Anteeksi. 649 00:45:23,639 --> 00:45:24,890 Tiili. 650 00:45:25,974 --> 00:45:27,309 Hei, poika! 651 00:45:31,772 --> 00:45:33,607 Soitin Brickille. 652 00:45:34,316 --> 00:45:37,319 Olin juuri toimittanut hänet sinulle, Iso isä. 653 00:45:49,289 --> 00:45:51,792 - Miksi teit sen? - Tee mitä? 654 00:45:53,377 --> 00:45:54,962 Pyyhikö hänen suudelmansa? 655 00:45:58,340 --> 00:45:59,508 Teinkö minä? 656 00:45:59,675 --> 00:46:03,679 Tuo naisesi on paremmassa kunnossa häneen kuin Gooperilla. 657 00:46:04,960 --> 00:46:06,216 Onko se ainoa ero oletko huomannut, isoisä? 658 00:46:06,265 --> 00:46:07,266 Ero muodoissa 659 00:46:07,433 --> 00:46:08,684 aika tärkeä, poika. 660 00:46:08,851 --> 00:46:11,687 - Mutta tavallaan ne ovat hyvin samanlaisia. - Miten se on? 661 00:46:11,854 --> 00:46:14,606 Ne eivät näytä rauhalliselta. Miten se on? 662 00:46:15,149 --> 00:46:16,942 He ovat pari kissaa. 663 00:46:17,109 --> 00:46:20,362 He istuvat keskellä suurta tontti, tiedäthän, 28 000 eekkeriä. 664 00:46:20,529 --> 00:46:21,864 Se on paljon maata. 665 00:46:22,300 --> 00:46:23,782 Ja he molemmat erottelevat, 666 00:46:23,949 --> 00:46:27,327 jokainen päätti tyrmätä isompi pala aina, kun päästät irti. 667 00:46:27,494 --> 00:46:30,205 Joo. No, sain yllätyksen heille vauvoja. 668 00:46:30,372 --> 00:46:33,876 En aio päästää irti vielä pitkään aikaan, jos sitä he odottavat. 669 00:46:34,420 --> 00:46:35,878 Juuri niin, isoisä, olet vain tiukka 670 00:46:36,440 --> 00:46:37,724 ja anna niiden raapia toistensa silmät ulos. 671 00:46:37,880 --> 00:46:39,631 Panostat henkesi. 672 00:46:40,480 --> 00:46:43,969 Tuo Gooperin vaimo on hyvä kasvattaja. Sinun on myönnettävä, että hän on hedelmällinen. 673 00:46:44,136 --> 00:46:45,971 Heistä jo viisi päätä ja lisää tulossa. 674 00:46:46,138 --> 00:46:47,723 Joo, numero kuusi tulossa. 675 00:46:47,890 --> 00:46:51,393 Kuusi ei mitään, hän todennäköisesti pudottaa pentueen ensi kerralla. 676 00:46:53,610 --> 00:46:54,730 Oletko jumissa siellä tai jotain? 677 00:46:54,897 --> 00:46:58,317 - Isä, olin juuri ohimennen. - Sinä vain livailit ja vakoilit. 678 00:46:58,484 --> 00:47:02,196 Pitääkö minun lukita kaikki ovet ympärilläni tänne yksityiskeskusteluun? 679 00:47:02,362 --> 00:47:04,802 Isoisä, miksi haluat satuttaa jotka todella rakastavat sinua? 680 00:47:04,990 --> 00:47:05,991 Sonni! 681 00:47:06,158 --> 00:47:08,577 Siirrän sinut ja Gooperin ulos siitä huoneesta. 682 00:47:08,744 --> 00:47:12,206 Ei ole sinun asiasi, mitä tapahtuu täällä Brickin ja Maggien välissä. 683 00:47:12,372 --> 00:47:15,209 Inhoan hiipimistä ja vakoilua. Se saa minut oksentamaan! 684 00:47:20,880 --> 00:47:23,383 - He kuuntelevat, vai mitä? - Kyllä he kuuntelevat. 685 00:47:23,926 --> 00:47:26,762 He juoksevat ja kertovat Big Mommille kaikkea mitä he kuulevat. 686 00:47:26,929 --> 00:47:29,515 He sanovat, että Maggie nukkuu sängyssä ja nukut sohvalla. 687 00:47:29,681 --> 00:47:31,433 Onko se totta vai ei? 688 00:47:31,767 --> 00:47:34,610 Jos et pidä Maggiesta, eroon hänestä. 689 00:47:34,228 --> 00:47:36,772 - Mitä sinä siellä nyt teet? - Virkistin juomani. 690 00:47:36,939 --> 00:47:39,608 - Tiedätkö, että sinulla on todellinen alkoholiongelma? - Kyllä, sir, tiedän. 691 00:47:39,775 --> 00:47:42,455 Siksikö lopetit työsi, urheilu-julistus, alkoholin takia? 692 00:47:42,611 --> 00:47:43,891 Luulen niin. Kyllä, herra, siinä se. 693 00:47:43,946 --> 00:47:44,986 Älä arvaa sitä, poika. 694 00:47:45,113 --> 00:47:46,990 Se on liian tärkeää. 695 00:47:47,574 --> 00:47:49,340 Eli lopetitko? 696 00:47:49,952 --> 00:47:52,621 - Oliko se jonkinlainen pettymys? - En tiedä. Oletko sinä? 697 00:47:52,788 --> 00:47:55,207 kysyn sinulta. Mistä minun pitäisi tietää, jos et tiedä? 698 00:48:00,295 --> 00:48:04,466 Poika, luuletko pistoksen tuota viskiä vahingoittaisiko spastista tilaani? 699 00:48:06,930 --> 00:48:07,386 Ei, sir. 700 00:48:08,595 --> 00:48:11,181 Se voi tehdä sille hyvää. 701 00:48:17,980 --> 00:48:22,109 - Taivas on taas auki, poika. Se on auki. - Se on tapa tuntea. 702 00:48:26,697 --> 00:48:28,991 voin hengittää. 703 00:48:30,659 --> 00:48:33,328 Koko elämäni, Olen ollut kuin kaksinkertainen nyrkki, 704 00:48:33,495 --> 00:48:36,810 hakkaa ja kolahtaa ja ajaa. 705 00:48:36,999 --> 00:48:40,294 Mutta nyt menen ottaa asiat rennosti heidän kanssaan. 706 00:48:41,670 --> 00:48:44,840 - Tiedätkö mitä ajattelen? - Mitä se on, sir? 707 00:48:45,700 --> 00:48:46,174 Ilo. 708 00:48:48,427 --> 00:48:52,264 Kerron sinulle jotain, poika, minulla on vielä tunne naisia kohtaan, ja olen 65. 709 00:48:52,431 --> 00:48:54,933 - Se on mahtavaa, isoisä. - Merkittävää? 710 00:48:55,183 --> 00:48:56,476 Ihailtavaa. 711 00:48:56,643 --> 00:49:00,856 Se ei ole vain merkittävää ja ihailtavaa, se on suorastaan tyydyttävää. 712 00:49:01,230 --> 00:49:03,984 - Haen minulle pallon. - Pallo, vai mitä? 713 00:49:04,443 --> 00:49:06,278 Valitsen itselleni valitun naisen, 714 00:49:06,445 --> 00:49:10,198 ja aion tukahduttaa hänet minkeihin ja tukahduttaa hänet timanteilla. 715 00:49:10,365 --> 00:49:12,159 Aion olla onnellinen. 716 00:49:14,536 --> 00:49:17,331 Miksi olet niin levoton? Onko sulla muurahaisia ​​naruissasi? 717 00:49:17,497 --> 00:49:19,410 - Kyllä, sir. - Miksi? 718 00:49:20,959 --> 00:49:23,503 - Jotain ei ole vielä tapahtunut. - Mikä se on? 719 00:49:23,670 --> 00:49:26,131 - Napsahdus päässäni. - Sanoitko "klikkaa"? 720 00:49:26,298 --> 00:49:30,135 Kyllä, sir. Napsahdus päässäni joka saa minut tuntemaan oloni rauhalliseksi. 721 00:49:30,385 --> 00:49:32,638 Poika, joskus huolehdit minusta. 722 00:49:34,222 --> 00:49:36,642 Se on kuin kytkin, napsahtaa päässäni. 723 00:49:36,808 --> 00:49:41,229 Sammuttaa kuuman valon ja viileän valon päälle, ja yhtäkkiä on rauha. 724 00:49:43,231 --> 00:49:45,317 Olet todellinen alkoholisti. 725 00:49:46,735 --> 00:49:48,700 Se on totuus. 726 00:49:48,236 --> 00:49:52,407 Kyllä, sir, olen alkoholisti. Joten, jos annat vain anteeksi. 727 00:49:52,824 --> 00:49:54,984 - Ei, en anna sinulle anteeksi! - Odotan sitä napsautusta! 728 00:49:55,350 --> 00:49:56,475 En ymmärrä, jos en ole aivan yksin. 729 00:49:56,578 --> 00:49:58,914 En puhu kenellekään, kun on täysi hiljaisuus! 730 00:49:59,810 --> 00:50:01,333 Sitä kuulet paljon haudassa tarpeeksi pian. 731 00:50:01,500 --> 00:50:03,877 Mutta nyt me istutaan alas ja keskustele tästä. 732 00:50:04,440 --> 00:50:07,839 Tämä puhe on kuin kaikki muutkin. Se ei pääse mihinkään ja se on tuskallista! 733 00:50:08,480 --> 00:50:09,883 Hyvä on, olkoon kipeä. 734 00:50:10,500 --> 00:50:12,719 Pystyn ryömimään yhdellä jalalla ja voin hypätä jos on pakko. 735 00:50:13,720 --> 00:50:17,150 Jos et ole varovainen, teet ryömi ulos tästä perheestä, 736 00:50:17,349 --> 00:50:19,434 ja joudut pitämään juomasi liukuradalla. 737 00:50:19,601 --> 00:50:21,269 Kyllä sekin tulee. 738 00:50:21,436 --> 00:50:22,938 Ei, se ei tule. 739 00:50:23,105 --> 00:50:25,899 Nyt kun olen selvinnyt, Selitän sinut. 740 00:50:26,660 --> 00:50:27,109 Istu alas! 741 00:50:27,275 --> 00:50:31,780 Ei siitä ole hyötyä. Puhumme piireissä. Meillä ei ole mitään sanottavaa toisillemme! 742 00:50:38,578 --> 00:50:41,123 - Minne olet menossa? - Saadakseni minulle toisen pullon. 743 00:50:41,289 --> 00:50:43,458 Ei, sinä et ole, sinä humalainen nuija. 744 00:50:45,127 --> 00:50:48,296 Miksi te kaikki huudatte noin? En vain kestä sitä! 745 00:50:48,463 --> 00:50:50,132 Pois täältä! Jätä meidät rauhaan! 746 00:50:50,298 --> 00:50:52,426 Miksi juot? Jatka. 747 00:50:54,219 --> 00:50:56,972 Sinun on parempi tietää miksi juot, tai lopettaa juomisen. 748 00:50:57,139 --> 00:50:59,391 - Anna minulle kainalosauvani. - Miksi juot? 749 00:50:59,558 --> 00:51:01,977 Katsos, astuin tälle jalalle ja olen kipeänä. 750 00:51:02,144 --> 00:51:03,979 Hyvä! 751 00:51:09,860 --> 00:51:11,361 Et ainakaan ole liian tunnoton 752 00:51:13,155 --> 00:51:15,240 viinalla tuntemaan kipua. 753 00:51:16,783 --> 00:51:18,910 - No miksi juot? - Anna minulle kainalosauvani. 754 00:51:19,770 --> 00:51:20,203 Kerro ensin. 755 00:51:20,454 --> 00:51:22,247 Ei, anna minulle juotava ensin ja kerron sinulle. 756 00:51:22,414 --> 00:51:23,957 Kerro ensin. 757 00:51:25,000 --> 00:51:27,836 - Ensin sinun on kerrottava minulle! - Selvä! Inhoa! 758 00:51:28,300 --> 00:51:31,173 - Inhoa mitä? - Teet kovan kaupan. 759 00:51:31,423 --> 00:51:35,177 - Poika, haluatko noin huonoa viinaa? - Kyllä, sir, haluan noin huonoa viinaa. 760 00:51:40,150 --> 00:51:42,934 Kerro nyt, mikä sinua inhottaa? 761 00:51:43,185 --> 00:51:46,438 Valheellisuus. Tiedätkö mikä se on? Se on valheita ja valehtelijoita. 762 00:51:46,605 --> 00:51:47,885 Kuka on valehdellut sinulle? Maggie? 763 00:51:47,939 --> 00:51:49,139 Onko vaimosi valehdellut sinulle? 764 00:51:49,191 --> 00:51:51,193 Ei yksi valhe, ei yksi henkilö. Koko juttu. 765 00:51:51,359 --> 00:51:53,755 - Mikä hätänä? Onko sinulla päänsärkyä? - Ei, yritän vain... 766 00:51:53,779 --> 00:51:55,699 Yrität vain keskittyä, mutta et voi. 767 00:51:55,864 --> 00:51:58,992 Koska aivosi ovat liotetut. Märkät aivot! 768 00:52:00,202 --> 00:52:01,453 Valheellisuus! 769 00:52:01,620 --> 00:52:05,540 Mitä sinä tiedät valheellisuudesta? Voisin kirjoittaa siitä kirjan. 770 00:52:05,707 --> 00:52:08,543 - Sisaresi soittaa Memphisistä. - Helvettiin hänen kanssaan! 771 00:52:08,710 --> 00:52:10,837 Gooper, pois sieltä. 772 00:52:11,460 --> 00:52:13,465 Jatka. Sulje ovi perässäsi. 773 00:52:13,965 --> 00:52:15,300 Valheellisuus! 774 00:52:15,467 --> 00:52:19,888 Katsokaa kaikkia valheita, joihin olen joutunut sietää. Teeskentelyä, tekopyhyyttä. 775 00:52:20,388 --> 00:52:21,890 Teeskentelen, että välitän isosta äidistä. 776 00:52:22,570 --> 00:52:25,227 En ole voinut sietää sitä naista 40 vuodessa. 777 00:52:25,560 --> 00:52:28,897 Kirkko. Se tylsää minua. Mutta minä menen. 778 00:52:29,564 --> 00:52:32,150 Ja kaikki ne huijaavat majat, sosiaaliset klubit, 779 00:52:32,317 --> 00:52:34,270 ja rahaa nappaavia apuvälineitä 780 00:52:34,194 --> 00:52:36,738 se sai minut heidän ykkösluettelossaan. 781 00:52:36,905 --> 00:52:41,760 Poika, olen elänyt valheellisuuden kanssa. Mikset nyt voi elää sen kanssa? 782 00:52:41,326 --> 00:52:45,330 Sinun täytyy elää sen kanssa. Siellä on ei muuta kuin valheellisuuden kanssa. 783 00:52:45,497 --> 00:52:46,832 Onko siellä? 784 00:52:47,290 --> 00:52:49,459 Kyllä, sir, voit elää tämän kanssa. 785 00:52:52,587 --> 00:52:54,339 Se ei ole elämistä. 786 00:52:55,131 --> 00:52:58,176 - Se on elämän väistämistä. - Haluan väistää sitä. 787 00:52:58,343 --> 00:53:01,230 - Sitten, poika, miksi et tapa itseäsi? - Koska pidän juomisesta. 788 00:53:01,137 --> 00:53:04,432 - En voi puhua sinulle. - Olen pahoillani. 789 00:53:04,641 --> 00:53:07,811 Odotat minun kääntyvän 28 000 hehtaaria rikkainta maata 790 00:53:07,978 --> 00:53:09,978 tällä puolella Niilin laaksoa tyhmälle pullon päällä? 791 00:53:10,630 --> 00:53:11,640 Ei, sir. 792 00:53:11,273 --> 00:53:12,953 Pidän sinusta, poika mutta miksi minun pitäisi tukea? 793 00:53:13,149 --> 00:53:15,680 arvotonta käytöstä, mätää, korruptiota? 794 00:53:15,235 --> 00:53:16,528 Anna se Gooperille ja Maelle. 795 00:53:16,695 --> 00:53:20,657 En voi sietää Gooperia ja Maeta ja ne viisi huutavaa apinaa. 796 00:53:21,867 --> 00:53:24,661 Nyt minun ei tarvitse kääntää sitä kenelle tahansa teistä. 797 00:53:24,828 --> 00:53:28,957 Tähän päivään mennessä en ole tehnyt testamenttia. Nyt minun ei tarvitse, paine on pois. 798 00:53:29,291 --> 00:53:32,294 Voin vain odottaa ja katsoa jos sinä vedä itsesi kasaan tai jos et. 799 00:53:32,460 --> 00:53:33,670 Se on oikein. 800 00:53:33,837 --> 00:53:36,965 - En vitsaile. - Ei, sir, tiedän, ettet vitsaile. 801 00:53:37,799 --> 00:53:40,969 - Tarkoitatko, et välitä? - Ei, sir, en välitä. 802 00:53:42,304 --> 00:53:44,115 Kerrotko Laceylle ajaa minut asemalle? 803 00:53:44,139 --> 00:53:46,141 - Odota nyt hetki. - Tai aion ajaa itse. 804 00:53:46,308 --> 00:53:48,310 Menen kotiin illalla. Nyt! 805 00:53:48,476 --> 00:53:51,229 - Tämä on kotisi. - Onko se? Mistä lähtien? 806 00:53:52,480 --> 00:53:54,482 Älkäämme jättäkö tätä näin. 807 00:53:54,733 --> 00:53:57,360 Kuten kaikki muutkin keskustelut, joita olemme käyneet. 808 00:53:57,611 --> 00:54:00,322 Näytämme aina puhuvan asioista. 809 00:54:01,323 --> 00:54:04,200 Näyttää jättävän asiat kertomatta ja sanaton. 810 00:54:05,368 --> 00:54:08,955 - Mutta nyt meidän on puhuttava suoraan. - Ei, herra, on liian myöhäistä puhua. 811 00:54:09,122 --> 00:54:11,625 Miksi? Mitä sinä inhoat? 812 00:54:12,709 --> 00:54:15,754 Koska et voi pelata jalkapalloa enää, onko se siinä? 813 00:54:15,921 --> 00:54:18,600 Koska menetit työsi, urheilu-julistus? 814 00:54:18,214 --> 00:54:21,551 Palautan sen sinulle. 815 00:54:24,220 --> 00:54:28,600 Mitä? Istu lasilaatikossa katson pelejä, joita en voi pelata? 816 00:54:29,225 --> 00:54:32,729 Kuvailemaan mitä en voi tehdä kun muut pelaajat tekevät sen? 817 00:54:33,813 --> 00:54:36,316 Täytän cokini bourbonilla joten kestän sen? 818 00:54:36,483 --> 00:54:38,123 Sitäkö aiot tehdä takaisin minulle? 819 00:54:38,193 --> 00:54:41,112 Luulen, että siirrät vastuun. 820 00:54:43,990 --> 00:54:45,408 Tunnetko monia juovia miehiä? 821 00:54:45,575 --> 00:54:47,494 Olen tuntenut hyvän numeron kyseisestä lajista. 822 00:54:47,661 --> 00:54:49,371 Voisiko joku heistä kertoa sinulle miksi he joivat? 823 00:54:49,537 --> 00:54:51,456 Siirrät vastuun. 824 00:54:51,665 --> 00:54:55,251 Siirrät vastuun sellaisiin asioihin kuin inhoa ja valheellisuutta. 825 00:54:55,418 --> 00:54:58,400 Jos on pakko käyttää tuollainen kieli asiasta, 826 00:54:58,171 --> 00:55:00,298 se on 90-vuotiaan härkä, enkä osta yhtään! 827 00:55:00,548 --> 00:55:04,260 Ai, aloit juomaan ystäväsi Skipperin kuoleman kanssa. 828 00:55:04,427 --> 00:55:06,930 Nyt se on totuus, eikö niin? 829 00:55:15,355 --> 00:55:16,898 Mitä ehdotat? 830 00:55:18,108 --> 00:55:20,151 - Ei mitään. Mutta... - Mutta mitä? 831 00:55:20,735 --> 00:55:23,613 Tule, sano mitä ajattelet. Sano se! 832 00:55:24,720 --> 00:55:26,199 - Miksi olet niin innoissasi? - Sano se! 833 00:55:26,366 --> 00:55:27,802 Mitä sinä huudat noin? 834 00:55:27,826 --> 00:55:29,953 Skipper ja minä olimme ystäviä. Voitko ymmärtää sen? 835 00:55:30,120 --> 00:55:31,639 Gooper ja Mae sanoivat, että Skipper oli... 836 00:55:31,663 --> 00:55:34,541 Kippari on ainoa asia joihin minun täytyy uskoa! 837 00:55:34,708 --> 00:55:36,459 Ja sinä vedät sitä kourujen kautta! 838 00:55:36,626 --> 00:55:37,711 Nyt vain hetki! 839 00:55:37,877 --> 00:55:40,171 Teet sen häpeällistä ja saastaista, sinä... 840 00:55:48,930 --> 00:55:50,682 Anna kätesi. 841 00:55:53,143 --> 00:55:56,896 En halua kättäsi. Helvetti kaikkien valheiden ja valehtelijoiden kanssa. 842 00:55:57,272 --> 00:56:01,901 Etkö koskaan katsonut ketään ylöspäin? Kukaan koko elämäsi aikana? 843 00:56:02,110 --> 00:56:05,155 Etkö koskaan uskonut missään, kukaan? 844 00:56:06,281 --> 00:56:08,533 Ei, sir. Et tainnut tehdä. 845 00:56:09,492 --> 00:56:12,662 Ei mikään eikä kukaan paitsi Big Daddy itse. 846 00:56:12,954 --> 00:56:14,956 Sinä ja Skipper pelasitte jalkapalloa yhdessä. 847 00:56:15,123 --> 00:56:17,834 Teki muutaman kosketuksen. Tekeekö se hänestä Kaikkivaltiaan Jumalan? 848 00:56:18,100 --> 00:56:19,210 Voisin luottaa häneen. 849 00:56:19,377 --> 00:56:21,537 - Jalkapallokentällä? - Milloin tahansa, missä tahansa, missä tahansa. 850 00:56:21,629 --> 00:56:22,630 Voisin luottaa häneen. 851 00:56:22,797 --> 00:56:24,299 - Oletko varma siitä? - Kyllä, sir. Toki. 852 00:56:24,466 --> 00:56:25,633 Härkä! 853 00:56:26,217 --> 00:56:29,120 Miksi suuri vahva miehesi hajosi? 854 00:56:30,550 --> 00:56:32,140 Miksi Skipper murtui? 855 00:56:33,433 --> 00:56:34,809 Selvä. 856 00:56:35,727 --> 00:56:39,189 Sinä pyydät sitä, me tulemme keskustelemaan siitä. 857 00:56:39,731 --> 00:56:41,775 Tuo suora puhe. 858 00:56:42,317 --> 00:56:45,445 - Nyt on liian myöhäistä lopettaa se. - Voitko sanoa sen ilman juomaa? 859 00:56:45,612 --> 00:56:48,323 Mutta sitä napsautusta en ole vielä kuullut. Se mekaaninen napsautus. 860 00:56:48,490 --> 00:56:52,118 Tarvitset paljon kainalosauvoja, eikö niin? Napsautuksia? Viski? 861 00:56:52,994 --> 00:56:55,663 Mitä muuta tarvitset? Kippari? 862 00:56:56,664 --> 00:56:59,667 - Hän oli myös sinulle kainalosauva, eikö niin? - Kyllä, sir. 863 00:56:59,834 --> 00:57:03,880 Hän oli joku, johon voin nojata, koulussa ja sen ulkopuolella. 864 00:57:03,254 --> 00:57:06,674 Miten Maggie otti tämä suuri ja todellinen ystävyys? 865 00:57:09,594 --> 00:57:10,678 Kysy häneltä. 866 00:57:10,845 --> 00:57:11,930 - Kysyn sinulta. - Ei. 867 00:57:12,970 --> 00:57:15,600 Haluat tietää miksi Skipper murtunut? Kysy Maggie The Cat. 868 00:57:15,809 --> 00:57:17,227 Mitä hän teki? 869 00:57:17,393 --> 00:57:20,730 Aja hänet ulos 11. kerroksen ikkunasta siitä Chicagon hotellista? 870 00:57:20,897 --> 00:57:24,651 Löysikö tuo pikkutyttö suuri sankarisi yksin? 871 00:57:25,151 --> 00:57:26,277 Miksi? 872 00:57:27,700 --> 00:57:29,280 Mitä tapahtui välillä Kippari ja Maggie? 873 00:57:30,532 --> 00:57:31,658 Kysy häneltä. 874 00:57:36,663 --> 00:57:40,542 - Maggie? täällä. - Voinko olla avuksi, isoisä? 875 00:57:44,754 --> 00:57:47,590 Trixie on valmis soittamaan pianoa puolestasi, Iso isä. 876 00:57:47,757 --> 00:57:49,551 Mene eteenpäin, Trixie, pelaa. 877 00:57:58,170 --> 00:58:00,937 Mitä oli tekeillä sinun ja Skipperin välillä? 878 00:58:03,640 --> 00:58:05,316 No, näetkö, isoisä... 879 00:58:07,680 --> 00:58:08,236 No? 880 00:58:09,529 --> 00:58:11,197 Voi tulla, Maggie. 881 00:58:11,531 --> 00:58:14,784 Nyt halusit puhua totuutta yläkerrassa. Mene eteenpäin. 882 00:58:15,577 --> 00:58:19,372 Tule nyt, Isoisä haluaa tietää. Mene eteenpäin, kerro hänelle. 883 00:58:23,585 --> 00:58:25,253 Skipper ei pitänyt minusta. 884 00:58:25,420 --> 00:58:27,630 Miksi, Maggie? Miksi Skipper ei pitänyt sinusta? 885 00:58:27,797 --> 00:58:29,507 Tiedät, että hän oli meitä vastaan mennä naimisiin. 886 00:58:29,674 --> 00:58:30,675 Miksi, Maggie? 887 00:58:30,842 --> 00:58:34,429 - Koska se merkitsi sinulle vähemmän vapautta. - Vapaus tehdä mitä, Maggie? 888 00:58:34,596 --> 00:58:37,980 Vapaus juosta kaupungista kaupunkiin. 889 00:58:37,348 --> 00:58:39,517 Lentokoneet, junat, aina käynnissä. 890 00:58:39,684 --> 00:58:44,105 - Jalkapalloharjoituksia, likaisia ​​tarinoita. - Kukaan ei pakottanut sinua tulemaan mukaan. 891 00:58:44,272 --> 00:58:48,401 En odottanut viettäväni häämatkaani pukuhuoneessa poikien kanssa. 892 00:58:48,568 --> 00:58:52,300 Mistä lähtien miehen haju loukannut koskaan herkkiä tunteitasi? 893 00:58:52,197 --> 00:58:53,740 Jalkapallo, kulta. 894 00:58:53,907 --> 00:58:56,201 Ajatus jalkapallosta haisi. 895 00:58:56,492 --> 00:58:59,454 Varsinkin käsitteet ammattitaitoisesta tiimistä. 896 00:58:59,621 --> 00:59:01,998 Hän ei tarvinnut omaa joukkuetta. 897 00:59:02,165 --> 00:59:05,919 Hän olisi voinut saada paikan missä tahansa maan ammattijoukkueessa. 898 00:59:06,628 --> 00:59:09,880 Järjestit oman tiimisi Skipperin vuoksi. 899 00:59:09,255 --> 00:59:10,256 Olet valehtelija! 900 00:59:10,423 --> 00:59:12,884 Siitä syystä hän ei ollut tarpeeksi hyvä tehdä sen itse. 901 00:59:13,510 --> 00:59:15,303 Ammattijalkapallo, Maggie, on liiketoimintaa. 902 00:59:15,470 --> 00:59:17,550 Ei sosiaalinen kerho, vaan yritys. 903 00:59:17,347 --> 00:59:19,307 Tarkoitatko rahan ansaitsemista? 904 00:59:19,474 --> 00:59:22,435 Joo, rahaa! Tavaraa, josta unelmasi on tehty. 905 00:59:22,685 --> 00:59:25,480 Dixie Stars ei koskaan tehnyt nikkeliä. 906 00:59:25,647 --> 00:59:27,941 Ei ensimmäisestä päivästä viimeiseen. 907 00:59:28,107 --> 00:59:30,443 Se ei ollut raha, se oli hurraus. 908 00:59:30,610 --> 00:59:31,945 Hän läpäisi ne. 909 00:59:32,111 --> 00:59:33,791 Voi, hurraukset eivät merkinneet minulle mitään. 910 00:59:33,947 --> 00:59:35,949 Mutta he merkitsivät sinulle jotain, eivätkö he? 911 00:59:36,115 --> 00:59:38,910 Koska he sulkevat sinut ulos ja sitä sinä vihasit, kun sinut suljettiin pois. 912 00:59:39,770 --> 00:59:41,496 Ei väkijoukon toimesta, kulta, sinun. 913 00:59:41,663 --> 00:59:45,959 Mieheltä jota palvoin. Siksi vihasin Skipperiä. 914 00:59:46,793 --> 00:59:51,256 Vihasit häntä niin paljon, että sinä juotti hänet humalaan ja meni nukkumaan hänen kanssaan. 915 01:00:01,391 --> 01:00:03,184 No, onko se totta? 916 01:00:07,814 --> 01:00:10,240 Voi iso isä, 917 01:00:10,900 --> 01:00:14,195 et ajattele Ihastuin jalkapallosankariin? 918 01:00:18,199 --> 01:00:21,953 - Skipper oli humalassa. - Niin olet suurimman osan ajasta. 919 01:00:22,370 --> 01:00:25,123 En näytä tulevan niin hyvin toimeen kanssasi. 920 01:00:29,430 --> 01:00:32,171 Yritätkö sanoa, että ei mitään tapahtuiko sinun ja Skipperin välillä? 921 01:00:32,338 --> 01:00:34,498 - Tiedät mitä tapahtui. - En tiedä mitä tapahtui! 922 01:00:34,549 --> 01:00:37,218 En tiedä, Maggie. En ollut siellä. 923 01:00:37,385 --> 01:00:40,138 En voinut pelata sinä sunnuntaina. En ollut Chicagossa. 924 01:00:40,305 --> 01:00:42,390 - Olin sairaalassa. - Mutta Skipper pelasi. 925 01:00:42,557 --> 01:00:44,225 Hän pelasi, hyvä on. 926 01:00:44,392 --> 01:00:47,854 Hän pelasi ensimmäisen ammattipelinsä ilman tiiliä. 927 01:00:48,646 --> 01:00:52,317 Kerro Big Daddylle mitä tapahtui. Mene eteenpäin, kerro hänelle. 928 01:00:52,734 --> 01:00:54,694 Olet urheilun julistaja. 929 01:00:54,861 --> 01:00:58,823 Anna meille toimiva tili koko amerikkalaisesta rintakuvasta. 930 01:00:59,407 --> 01:01:02,368 Kerro Big Daddylle kuinka monta kertaa Skipper hampaisi, 931 01:01:02,535 --> 01:01:04,746 ja kompastui ja hajosi. 932 01:01:05,413 --> 01:01:09,208 Hyökkäyksissä hän oli hyödytön. Puolustuksessa hän oli pelkuri. 933 01:01:09,542 --> 01:01:11,850 Ja kaikki oli ohi. 934 01:01:11,252 --> 01:01:14,213 Chicago 47, Dixie Stars 0. 935 01:01:14,380 --> 01:01:16,174 - Huonoja taukoja. Vapaapäivä. - Ei. 936 01:01:16,341 --> 01:01:17,592 Ei, kulta. 937 01:01:17,759 --> 01:01:20,261 Ilman sinua Skipper ei ollut mitään. 938 01:01:20,762 --> 01:01:22,930 Ulkona iso, kova, itsevarma. 939 01:01:23,970 --> 01:01:24,932 Sisällä puhdasta hyytelöä. 940 01:01:26,100 --> 01:01:28,603 Näit pelin televisiosta. Näit mitä tapahtui. 941 01:01:28,770 --> 01:01:31,189 Mutta en nähnyt mitä tapahtui Skipperin hotellihuoneessa. 942 01:01:31,356 --> 01:01:33,441 Tuo pieni jakso ei näkynyt televisiossa. 943 01:01:33,691 --> 01:01:36,903 Mene eteenpäin, kerro Big Daddylle miksi olit Skipperin huoneessa. 944 01:01:37,111 --> 01:01:40,281 Hän oli sairas. Sairas juomasta. 945 01:01:40,448 --> 01:01:43,242 Hän ei tulisi ulos. Hän oli rikkonut huonekaluja, 946 01:01:43,409 --> 01:01:47,205 ja hotellin johtaja sanoi pysäyttämään hänet ennen kuin hän soitti poliisille. 947 01:01:47,455 --> 01:01:49,374 Joten menin hänen huoneeseensa. 948 01:01:50,410 --> 01:01:52,794 Naapisin hänen oveaan ja pyysi häntä päästämään minut sisään. 949 01:01:52,960 --> 01:01:54,379 Hän oli puoliksi hullu. 950 01:01:54,545 --> 01:01:58,633 Väkivaltainen ja huutava minuutin, ja heikko ja itkenyt seuraavaksi. 951 01:01:58,800 --> 01:02:01,636 Ja koko ajan pelkäsin jyrkästi sinusta. 952 01:02:03,304 --> 01:02:07,308 Joten, sanoin hänelle, ehkä oli aika Unohdimme jalkapallon, 953 01:02:07,642 --> 01:02:11,270 ehkä hänen pitäisi saada töitä ja anna minun ja Brickin olla rauhassa. 954 01:02:12,271 --> 01:02:14,148 Luulin, että hän löi minua. 955 01:02:15,817 --> 01:02:17,777 Hän käveli minua kohti 956 01:02:18,152 --> 01:02:21,739 hauska hymy huulillaan. 957 01:02:23,574 --> 01:02:27,495 Sitten hän teki oudoimman asian. Hän suuteli minua. 958 01:02:28,746 --> 01:02:31,666 Se oli ensimmäinen kerta hän oli koskaan koskettanut minua. 959 01:02:31,833 --> 01:02:34,168 Ja sitten tiesin, mitä aion tehdä. 960 01:02:34,335 --> 01:02:36,170 Pääsisin eroon Skipperistä. 961 01:02:36,337 --> 01:02:40,341 Näytän Brickille, että heidän syvä, todellinen ystävyys oli suuri valhe. 962 01:02:40,925 --> 01:02:42,343 Todistin sen näyttämällä 963 01:02:42,510 --> 01:02:46,139 että kippari rakasteli hänen parhaan ystävänsä vaimolle. 964 01:02:46,848 --> 01:02:50,351 Hän ei tarvinnut houkutusta. Hän oli enemmän kuin halukas. 965 01:02:50,852 --> 01:02:53,604 Hänellä näytti jopa olevan sama ajatus. 966 01:02:54,188 --> 01:02:57,358 - Yrität vain kalkkia sen. - En ole! 967 01:02:57,525 --> 01:02:59,485 Yritin voittaa mieheni takaisin. 968 01:02:59,652 --> 01:03:04,310 Ei ollut väliä miten. Olisin tehnyt mitä tahansa. Jopa se. 969 01:03:06,330 --> 01:03:09,360 Mutta viime hetkellä menin paniikkiin. 970 01:03:10,705 --> 01:03:13,400 Oletetaanko, että menetin sinut sen sijaan? 971 01:03:14,410 --> 01:03:17,300 Olettaen, että vihaisit minua Skipperin sijaan? 972 01:03:18,212 --> 01:03:19,547 Joten juoksin. 973 01:03:20,840 --> 01:03:22,216 Mitään ei tapahtunut! 974 01:03:22,383 --> 01:03:25,386 Olen yrittänyt kertoa hänelle 100 kertaa, mutta hän ei salli minua. 975 01:03:25,553 --> 01:03:29,515 - Mitään ei tapahtunut! - Halleluja, Saint Maggie. 976 01:03:31,392 --> 01:03:33,811 Halusin päästä eroon Skipperistä. 977 01:03:34,854 --> 01:03:36,564 Mutta ei, jos se merkitsi sinun menettämistä. 978 01:03:36,731 --> 01:03:39,233 Hän syyttää minua Skipperin kuolemasta. 979 01:03:40,260 --> 01:03:42,195 Ehkä pääsin eroon Skipperistä. 980 01:03:45,573 --> 01:03:47,658 Kippari voitti joka tapauksessa. 981 01:03:50,495 --> 01:03:52,872 En päässyt hänestä eroon ollenkaan. 982 01:04:00,755 --> 01:04:03,900 Eikö se ole kauhea vitsi, kulta? 983 01:04:04,258 --> 01:04:06,930 Menetin sinut joka tapauksessa. 984 01:04:08,888 --> 01:04:12,160 - Et puhunut hänelle uudelleen ennen kuin hän... - Ei. 985 01:04:12,600 --> 01:04:14,852 - Mutta Brick teki. - Mistä tiedät, että he puhuivat? 986 01:04:15,190 --> 01:04:16,729 - Kippari kertoi minulle. - Milloin? 987 01:04:16,896 --> 01:04:19,524 Kun he laittoivat hänen huonon rikki ruumiinsa ambulanssissa. 988 01:04:19,690 --> 01:04:21,776 Ajoin hänen kanssaan sairaalaan. 989 01:04:22,680 --> 01:04:26,447 Koko ajan hän sanoi: "Miksi Brick katkaisi puhelun, miksi?" 990 01:04:27,615 --> 01:04:29,330 Miksi, Brick? 991 01:04:44,423 --> 01:04:45,967 Brick, minne olet menossa? 992 01:04:46,133 --> 01:04:48,135 Kotiin. 993 01:04:50,137 --> 01:04:51,722 Et voi ajaa. Olet humalassa. 994 01:04:51,889 --> 01:04:54,600 Ei vielä, isoisä. Ei vielä. Anna nyt se pullo minulle. 995 01:04:58,980 --> 01:05:01,315 Mitä sinä pakenet? 996 01:05:05,152 --> 01:05:08,489 Miksi katkaisit Skipperin puhelun? kun hän soitti sinulle? 997 01:05:11,993 --> 01:05:13,411 Vastaa minulle. 998 01:05:14,120 --> 01:05:17,123 Mitä hän sanoi? Oliko kyse hänestä ja Maggiesta? 999 01:05:17,290 --> 01:05:19,625 - Hän sanoi, että he rakastelivat. - Ja sinä uskoit häntä? 1000 01:05:19,792 --> 01:05:20,918 Kyllä. 1001 01:05:21,586 --> 01:05:23,963 Mikset sitten ole heittänyt häntä ulos? 1002 01:05:24,130 --> 01:05:27,910 Jotain täältä puuttuu. Miksi Skipper tappoi itsensä? 1003 01:05:27,383 --> 01:05:29,343 Koska joku petti hänet. 1004 01:05:36,642 --> 01:05:38,185 Petin hänet. 1005 01:05:40,438 --> 01:05:42,690 Kun hän soitti sinä iltana, 1006 01:05:45,484 --> 01:05:48,195 En saanut paljon järkeä... 1007 01:05:48,362 --> 01:05:51,157 Mutta yksi asia oli varma. 1008 01:05:53,200 --> 01:05:55,360 Skipper pelkäsi. 1009 01:05:56,162 --> 01:05:57,371 Peloissaan. 1010 01:05:59,290 --> 01:06:03,440 Siitä, mitä sinä päivänä tapahtui jalkapallokenttä, että syyttäisin häntä, 1011 01:06:03,210 --> 01:06:06,470 pelkäsin, että kävelisin hänen luokseen. 1012 01:06:08,490 --> 01:06:10,968 Skipper pelkäsi, en voinut uskoa sitä. 1013 01:06:11,344 --> 01:06:14,889 Tarkoitan, sisältä hän oli todellinen, syvästi peloissaan. 1014 01:06:15,806 --> 01:06:18,225 Ja hän katkesi kuin mätä keppi. 1015 01:06:19,810 --> 01:06:21,687 Hän alkoi itkeä... 1016 01:06:22,980 --> 01:06:24,482 "Tarvitsen sinua." 1017 01:06:25,660 --> 01:06:27,401 Hän huusi jatkuvasti: "Auta minua." 1018 01:06:28,986 --> 01:06:30,404 Autanko häntä? 1019 01:06:32,698 --> 01:06:36,661 Miten hukkuva ihminen auttaa toista hukkuvaa miestä? 1020 01:06:37,780 --> 01:06:38,996 Joten katkaisit hänen puhelunsa. 1021 01:06:40,748 --> 01:06:42,667 Ja sitten se puhelin 1022 01:06:43,417 --> 01:06:45,336 alkoi taas soida. 1023 01:06:47,171 --> 01:06:50,675 Ja soi ja soi eikä se lakannut soimasta. 1024 01:06:51,175 --> 01:06:52,927 Ja makasin sairaalasängyssä. 1025 01:06:53,177 --> 01:06:56,550 En voinut liikkua tai juosta siitä äänestä ja edelleen, 1026 01:06:56,430 --> 01:06:59,160 se soi koko ajan kovemmin ja kovemmin. 1027 01:06:59,266 --> 01:07:03,104 Ja sen ääni oli sellainen Kippari huutaa apua. 1028 01:07:07,441 --> 01:07:09,568 Ja en voinut poimia sitä. 1029 01:07:11,445 --> 01:07:13,948 Eli silloin hän tappoi itsensä? 1030 01:07:18,285 --> 01:07:19,453 Joo. 1031 01:07:21,455 --> 01:07:23,457 Koska petin hänet. 1032 01:07:28,295 --> 01:07:32,258 Siis se inho valheellisuutta kohtaan on todella inhottavaa itseäni kohtaan. 1033 01:07:32,800 --> 01:07:34,427 Ja kun kuulen sen napsautuksen päässäni, 1034 01:07:34,593 --> 01:07:37,388 En kuule ääntä että puhelin soi enää. 1035 01:07:37,555 --> 01:07:41,475 Ja voin lopettaa ajattelemisen. Häpeän, isoisä! 1036 01:07:41,642 --> 01:07:45,146 Siksi olen juoppo. Kun olen humalassa, kestän itseni. 1037 01:07:45,563 --> 01:07:48,899 Mutta se on aina siellä aamulla, eikö olekin? Totuus? 1038 01:07:49,233 --> 01:07:50,985 Ja se on täällä juuri nyt. 1039 01:07:52,486 --> 01:07:56,157 Olet vain sääli itseäsi. Siinä kaikki, itsesääli! 1040 01:07:56,323 --> 01:07:58,826 Et tappanut Skipperiä. Hän tappoi itsensä. 1041 01:07:58,993 --> 01:08:02,329 Sinä ja Skipper ja miljoonat kaltaiset, elävät lasten maailmassa, 1042 01:08:02,496 --> 01:08:06,333 pelaaminen, touchdownit, ei huolta, ei velvollisuuksia. 1043 01:08:06,500 --> 01:08:11,880 Elämä ei ole helvetin jalkapallopeliä. Elämä ei ole vain joukko huippukohtia. 1044 01:08:12,256 --> 01:08:15,676 Olet 30-vuotias poika. Sinusta tulee pian 50-vuotias lapsi 1045 01:08:15,968 --> 01:08:18,429 teeskentelee kuulevasi hurrauksia kun niitä ei ole. 1046 01:08:18,596 --> 01:08:21,150 Unelmoi ja juo elämäsi pois. 1047 01:08:21,182 --> 01:08:24,180 Sankarit todellisessa maailmassa elää 24 tuntia vuorokaudessa, 1048 01:08:24,185 --> 01:08:26,145 ei vain kahta tuntia pelissä. 1049 01:08:26,979 --> 01:08:29,230 Valheellisuus! Et... 1050 01:08:32,777 --> 01:08:36,363 Et aio elää valheellisuuden kanssa, mutta olet sen asiantuntija. 1051 01:08:36,530 --> 01:08:38,699 Totuus on kipu ja hiki, 1052 01:08:38,866 --> 01:08:42,995 maksaa laskuja ja rakastella naiselle, jota et enää rakasta. 1053 01:08:43,162 --> 01:08:45,372 Totuus on unelmia, jotka eivät toteudu, 1054 01:08:45,539 --> 01:08:48,667 eikä kukaan tulosta nimeäsi paperissa kuolemaan asti. 1055 01:08:54,548 --> 01:08:55,883 Nyt, tässä. 1056 01:09:00,950 --> 01:09:02,140 Totuus on, ettet ole koskaan kasvanut aikuiseksi. 1057 01:09:02,181 --> 01:09:04,581 - Aikuiset eivät pidä yhteyttä ystäviin. - Pois autosta. 1058 01:09:04,683 --> 01:09:05,911 He eivät katkaise puhelinta vaimoilleen. 1059 01:09:05,935 --> 01:09:08,163 - He eivät keskeytä elämää. - Antaisitko irti? 1060 01:09:08,187 --> 01:09:10,731 Nyt se on totuus ja sitä et voi kohdata. 1061 01:09:10,898 --> 01:09:12,399 - Voitko kohdata totuuden? - Kokeile minua. 1062 01:09:12,566 --> 01:09:14,109 Toki jonkun muun totuus. 1063 01:09:14,276 --> 01:09:16,276 - Härkä. Juokset taas. - Joo, juoksen. 1064 01:09:16,403 --> 01:09:18,739 Pakene valheita. Valehtelee kuin syntymäpäiväonnittelut 1065 01:09:18,906 --> 01:09:23,770 ja monta onnellista paluuta päivään kun niitä ei tule ja... 1066 01:09:34,213 --> 01:09:36,215 Ole kiltti ja anna minun mennä kotiin. 1067 01:09:37,424 --> 01:09:39,930 - Mitä sanoit? - En muista. 1068 01:09:39,260 --> 01:09:41,530 Paljon onnellisia palautuksia kun niitä ei tule? 1069 01:09:41,220 --> 01:09:42,388 Unohda se. 1070 01:09:42,555 --> 01:09:45,391 Anna minun nyt mennä kotiin. Jätä paikka Gooperille ja Maelle. 1071 01:09:45,558 --> 01:09:48,769 Poistu paikalta. Kuka sanoi, että menen lähteä paikalta tai jotain? 1072 01:09:48,936 --> 01:09:51,605 Elän sinua enemmän. Minä hautaan sinut. 1073 01:09:51,772 --> 01:09:54,149 - Ostan arkkusi. - Aivan oikein, isoisä, 1074 01:09:54,316 --> 01:09:56,110 monta onnellista paluuta. 1075 01:10:01,949 --> 01:10:04,785 He valehtelivat, eikö niin, poika? 1076 01:10:05,828 --> 01:10:08,414 Tuosta klinikan raportista? 1077 01:10:10,249 --> 01:10:12,918 Tämä kipu painaa minua jatkuvasti. 1078 01:10:14,670 --> 01:10:16,130 Se on kuolema. 1079 01:10:17,298 --> 01:10:18,632 eikö olekin? 1080 01:10:19,466 --> 01:10:21,844 Vastaa minulle! Totuus! 1081 01:10:23,971 --> 01:10:28,350 Sanoit sen itse, isoisä. Valheellisuus on järjestelmä, jossa elämme. 1082 01:11:01,967 --> 01:11:03,177 Tiili. 1083 01:11:05,179 --> 01:11:06,639 Brick, odota! 1084 01:11:28,869 --> 01:11:31,205 Katso meitä, Maggie. Katsokaa meitä. 1085 01:11:31,372 --> 01:11:35,584 Suuri Pollitt Enterprises jumissa... 1086 01:11:37,711 --> 01:11:39,546 Satutin häntä, Maggie. 1087 01:11:43,217 --> 01:11:45,511 Satutin häntä todella pahasti. 1088 01:11:46,220 --> 01:11:48,550 Mikä hätänä? Mitä on tapahtunut? 1089 01:11:48,222 --> 01:11:50,683 - Miksi Big Daddy... - Meidän täytyy puhua kanssasi, isoäiti. 1090 01:11:50,849 --> 01:11:53,227 - Mae, hae tohtori Baugh! - Missä hän on? 1091 01:11:53,394 --> 01:11:56,210 - En tiedä, etsi hänet. - Tiili. 1092 01:12:04,905 --> 01:12:09,410 - Tohtori Doc! - En menisi hänen luokseen juuri nyt, Ida. 1093 01:12:10,452 --> 01:12:11,912 Kultaseni! 1094 01:12:12,913 --> 01:12:15,820 Isoisä, kuuletko minua? 1095 01:12:15,541 --> 01:12:17,918 Kultaseni, mitä sinä teet? 1096 01:12:18,419 --> 01:12:20,870 Olen tulossa alas. 1097 01:12:23,257 --> 01:12:26,468 Ei tarvitse, Ida. Tulemme hetken kuluttua. 1098 01:12:34,852 --> 01:12:35,936 Voi... 1099 01:12:36,770 --> 01:12:38,772 Jos se kipu pahenee, 1100 01:12:39,773 --> 01:12:42,943 tämä on morfiini ja ruisku. 1101 01:12:44,278 --> 01:12:46,780 Ohjeet on kirjoitettu. 1102 01:12:48,949 --> 01:12:51,285 Ei auta enää teeskennellä. 1103 01:12:51,493 --> 01:12:54,121 Kun se kipu iskee, se iskee kovaa. 1104 01:12:55,247 --> 01:12:57,291 Tee se itsellesi helpoksi. 1105 01:12:59,835 --> 01:13:01,300 Tässä. 1106 01:13:01,628 --> 01:13:04,298 Sinun on parasta riisua ne märät vaatteet. 1107 01:13:05,466 --> 01:13:08,427 Miksi? Sinä pelkäät Saanko vilustua ja kuolla? 1108 01:13:25,819 --> 01:13:28,822 - Miksi en voi mennä alas hänen luokseen? - No, hän on... 1109 01:13:31,158 --> 01:13:33,494 No, hänen vatsansa on sekaisin, Ida. 1110 01:13:35,662 --> 01:13:37,998 No, hän tarvitsee vain piparmintun. 1111 01:13:39,166 --> 01:13:41,100 Meidän on aika puhua siitä vähän, tohtori. 1112 01:13:41,168 --> 01:13:44,400 - Se tulee olemaan kipeä. - Aina tuskallisilta asioilta ei voi välttyä. 1113 01:13:44,171 --> 01:13:46,510 Olen siis huomannut, mutta on aikoja, jolloin... 1114 01:13:46,215 --> 01:13:48,675 Kyllä, herra, mielestäni on aika me kaikki puhuimme vähän. 1115 01:13:48,842 --> 01:13:51,136 Mistä puheesta te kaikki puhutte? 1116 01:13:51,303 --> 01:13:53,903 Tohtori, mitkä olivat Brick ja Big Daddy tappelemassa sateessa? 1117 01:13:53,931 --> 01:13:54,932 Emme keskustelleet siitä. 1118 01:13:55,140 --> 01:13:57,184 Mitä hän tekee kellarissa yksin? 1119 01:13:57,351 --> 01:14:00,187 - Miksei Isoäiti voi mennä katsomaan häntä? - Kuulit miksi. 1120 01:14:00,354 --> 01:14:03,732 Koska hänellä on vatsavaivat. Se on tehnyt hänestä ärtyisän. 1121 01:14:03,982 --> 01:14:07,690 Kun vanhat parit olivat yhdessä niin kauan kuin minä ja isoisä, 1122 01:14:07,236 --> 01:14:11,907 he ärtyisivät keskenään liiallisesta omistautumisesta. 1123 01:14:12,866 --> 01:14:14,409 Eikö se ole niin? 1124 01:14:15,702 --> 01:14:17,538 Tietysti näin on. 1125 01:14:18,705 --> 01:14:20,499 Hän rakastaa perhettään. 1126 01:14:20,707 --> 01:14:23,377 Hän rakastaa niitä ympärillään, mutta se rasittaa hänen hermojaan. 1127 01:14:23,544 --> 01:14:26,213 Hän ei ollut oma itsensä. Voisin kertoa, että hän oli töissä. 1128 01:14:26,380 --> 01:14:29,216 Se on juhlat ja jännitys ja kaikki. 1129 01:14:29,383 --> 01:14:31,885 Hän on luultavasti vain vähän kulunut, siinä kaikki. 1130 01:14:32,520 --> 01:14:35,681 Huomasitko kuinka hän söi? Hän söi kuin P-I-G-sika. 1131 01:14:36,390 --> 01:14:38,517 Toivottavasti hän ei katu sitä. 1132 01:14:38,767 --> 01:14:42,620 Kuka? Iso isä? 1133 01:14:42,354 --> 01:14:44,898 Hän auttoi itseään kahdesti Hopping Johnille. 1134 01:14:45,650 --> 01:14:48,402 Hän vain rakastaa Hopping Johnia. Meillä oli todellinen maalaisillallinen. 1135 01:14:48,569 --> 01:14:49,736 Ja sokeroituja jamssia. 1136 01:14:49,903 --> 01:14:53,115 Mies laittoi tarpeeksi pois täyttää kenttäkäsi. 1137 01:14:54,116 --> 01:14:56,535 Toivon vain, ettei hänellä ole maksaa siitä myöhemmin. 1138 01:14:56,702 --> 01:14:57,870 Mitä? Mikä se on? 1139 01:14:58,360 --> 01:14:59,580 Gooper sanoo toivovansa Big Daddyä... 1140 01:14:59,746 --> 01:15:02,400 Voi ammu. Gooper sanoo. Gooper sanoo. 1141 01:15:02,207 --> 01:15:05,252 Ei ole mitään vikaa Big Daddylla mutta hermoilla. 1142 01:15:06,753 --> 01:15:08,500 Eikö niin, Maggie? 1143 01:15:11,425 --> 01:15:13,969 Hän on terve kuin dollari. Ja nyt hän tietää olevansa. 1144 01:15:14,136 --> 01:15:18,557 Ja siksi hän söi sellaisen illallisen. Hänellä oli taakka mielessään, tietäen 1145 01:15:18,724 --> 01:15:20,475 hän ei ollut tuomittu 1146 01:15:22,600 --> 01:15:24,646 siihen, mihin hän luuli olevansa tuomittu. 1147 01:15:26,940 --> 01:15:29,109 Nyt mikään ei satuta Big Daddyä. 1148 01:15:29,276 --> 01:15:31,904 Emme vain salli mitä tahansa hänelle tapahtuisi. 1149 01:15:32,700 --> 01:15:34,114 Doc. Tule tänne, tohtori! 1150 01:15:34,281 --> 01:15:35,407 En tarvitse lääkäriä. 1151 01:15:35,574 --> 01:15:37,414 Hänellä on sinulle jotain kerrottavaa Big Daddystä. 1152 01:15:37,576 --> 01:15:39,620 Haluan Brickin. 1153 01:15:40,120 --> 01:15:42,122 Hän putoaa suoraan. 1154 01:15:42,414 --> 01:15:44,917 Tahmea sade saa minut aina sairaaksi. 1155 01:15:45,667 --> 01:15:48,462 Anna minulle jotain pestäksesi tämän tabletin. 1156 01:15:48,629 --> 01:15:51,965 Mikä tässä on vialla? Teillä kaikilla on niin pitkät kasvot. 1157 01:15:53,634 --> 01:15:57,471 - Brick, isoäiti tarvitsee sinua. - He kertovat hänelle ilman minua. 1158 01:15:57,804 --> 01:15:59,306 Ole hyvä, Brick. 1159 01:15:59,473 --> 01:16:02,309 En vain kestä tietä että Mae ja Gooper ovat... 1160 01:16:02,476 --> 01:16:05,200 Mitä? Yrittää nappaavatko tämän paikan itselleen? 1161 01:16:05,187 --> 01:16:07,147 No, anna heille kaikki. 1162 01:16:07,314 --> 01:16:09,858 Ja jos haluat taistella palan vanhan miehen ruumista, 1163 01:16:10,250 --> 01:16:12,345 miksi, mene suoraan eteenpäin, mutta teet sen ilman minua. 1164 01:16:12,486 --> 01:16:16,698 Selvä, olen ansainnut sen. Mutta ei tällä kertaa. Tällä kertaa olet väärässä. 1165 01:16:16,865 --> 01:16:21,495 Mitä en kestä ei menetä tätä paikkaa. Se on Iso äiti. 1166 01:16:22,496 --> 01:16:25,499 Tiedän millaista se on menettää rakastamasi. 1167 01:16:25,666 --> 01:16:28,502 Varo, Maggie, kynnesi näkyvät. 1168 01:16:31,630 --> 01:16:34,675 - Mae, sulje se ovi. - Älä sulje sitä ovea. 1169 01:16:35,717 --> 01:16:37,302 Anna vähän ilmaa kiertää. 1170 01:16:37,469 --> 01:16:39,179 En vain usko meidän pitäisi ottaa riski 1171 01:16:39,346 --> 01:16:41,515 Isoisän kuulevan sanan tästä keskustelusta. 1172 01:16:41,682 --> 01:16:43,392 Mitä keskustelua mistä? 1173 01:16:43,558 --> 01:16:45,310 - Maggie, Brick... - Nyt, nyt, isoäiti... 1174 01:16:45,477 --> 01:16:48,480 Ei tule sanomaan sanaakaan tässä Big Daddy Pollittin talossa, 1175 01:16:48,647 --> 01:16:51,233 että hän ei kuule, jos hän haluaa. Brick, missä olet? 1176 01:16:51,400 --> 01:16:54,236 Missä luulet hänen olevan? Mennyt palasiksi, sieltä se. 1177 01:16:54,403 --> 01:16:56,530 Tohtori, eikö ole olemassa mitään parannuskeinoa juoville? 1178 01:16:56,697 --> 01:16:58,657 - Tiili ei tarvitse hoitoja. - Ei tietenkään. 1179 01:16:58,907 --> 01:17:01,844 Anna hänelle aikaa. Hän purkaa kaiken viskiä osavaltiossa. Se parantaa hänet. 1180 01:17:01,868 --> 01:17:03,780 Lopeta tuollainen puhe. 1181 01:17:04,370 --> 01:17:07,749 Isoisä ottaa drinkin silloin tällöin. En luota mieheen, joka ei juo. 1182 01:17:07,916 --> 01:17:09,209 Hyvä sinulle. 1183 01:17:09,376 --> 01:17:12,754 Mae, istu alas, pidä Big Momman kädestä kun puhumme. 1184 01:17:14,423 --> 01:17:18,260 Minkä takia sinä kaikki ympäröit minua? En tarvitse sinun pitävän kädestäni. 1185 01:17:18,427 --> 01:17:20,971 - Oletteko kaikki hulluja? - Rauhoitat itseäsi, kultaseni. 1186 01:17:21,138 --> 01:17:23,980 Rauhoitat itseäsi, sisarnainen! 1187 01:17:23,265 --> 01:17:25,892 Miten rauhoitan itseni kun kaikki tuijottavat minua ikään kuin 1188 01:17:26,590 --> 01:17:27,819 isot veripisarat oli puhjennut kasvoilleni? 1189 01:17:29,730 --> 01:17:31,898 Mistä tässä kaikessa on kyse, häh? Mitä? 1190 01:17:32,650 --> 01:17:33,483 Doc. Istu alas, Mae. 1191 01:17:33,650 --> 01:17:35,402 Isoäiti haluaa tietää täydellinen totuus 1192 01:17:35,569 --> 01:17:37,169 klinikalta saamamme raportista. 1193 01:17:37,237 --> 01:17:39,720 Totuus! 1194 01:17:39,406 --> 01:17:42,117 Kaikki huutavat jatkuvasti totuudesta. 1195 01:17:42,284 --> 01:17:44,911 No, totuus on yhtä likaista kuin valheet! 1196 01:17:54,870 --> 01:17:56,798 - Onko jotain, jota en tiedä, tohtori? - No, Ida... 1197 01:17:56,965 --> 01:17:58,592 Haluan tietää! 1198 01:18:02,179 --> 01:18:05,640 - Jonkun täytyy valehdella. - Tule istumaan, äiti, ole kiltti. 1199 01:18:05,807 --> 01:18:07,809 Haluan tietää miehestäni. 1200 01:18:07,976 --> 01:18:11,688 Hänelle tehtiin perusteellisin tutkimus koskaan annettu Ofenheimin klinikalla. 1201 01:18:11,855 --> 01:18:13,940 Se on yksi parhaista klinikoista maassa. 1202 01:18:14,107 --> 01:18:16,485 Se on maan paras, ei mitään. 1203 01:18:16,651 --> 01:18:19,488 He olivat 99,9% varmoja ennen kuin he edes alkoivat. 1204 01:18:19,654 --> 01:18:20,864 Niin, tohtori? 1205 01:18:21,114 --> 01:18:22,115 Varma mistä? 1206 01:18:22,282 --> 01:18:23,950 - Ei nyt. - Testi oli positiivinen! 1207 01:18:24,117 --> 01:18:25,619 Mae, ole hiljaa. 1208 01:18:31,458 --> 01:18:34,169 Se on toivotonta, Ida. Hän myös tietää sen. 1209 01:18:35,462 --> 01:18:36,713 Toivoton? 1210 01:18:36,880 --> 01:18:39,508 - Nyt, nyt, kulta. - Sinun piti tietää. 1211 01:18:40,801 --> 01:18:43,303 Miksi he eivät leikkaaneet sitä hänestä, vai mitä? 1212 01:18:44,221 --> 01:18:47,808 - Se on mennyt veitsen ohi, Ida. - Hän on kuolemassa, isoäiti. 1213 01:18:47,974 --> 01:18:50,394 Mene pois luotani, Mae. Mene pois luotani. 1214 01:18:50,560 --> 01:18:54,220 Haluan Brickin. Missä minun Brick on? Missä minun ainoa poikani on? 1215 01:18:56,233 --> 01:18:58,819 - Tiili! - Äiti, ole kiltti. 1216 01:19:00,862 --> 01:19:03,156 - Olen myös sinun poikasi. - Gooper on esikoisesi. 1217 01:19:03,323 --> 01:19:04,825 - Kuuntele nyt minua! - Ei! 1218 01:19:04,991 --> 01:19:07,369 - Ida, hänellä tulee olemaan kipuja. - Gooper ja minä luulen... 1219 01:19:07,536 --> 01:19:08,995 Voi Mae, ole hiljaa. 1220 01:19:09,162 --> 01:19:11,390 - Haluatko nähdä hänen kärsivän? - Ei. 1221 01:19:11,206 --> 01:19:13,667 - Sitten hänet on aloitettava morfiinilla. - Ei. 1222 01:19:13,834 --> 01:19:17,546 Kukaan ei aio antaa mieheni morfiini. Ei 1223 01:19:18,547 --> 01:19:20,757 Ei 1224 01:19:23,885 --> 01:19:26,346 Mikset anna hänelle aikaa sopeutuakseen ajatukseen? 1225 01:19:26,513 --> 01:19:28,432 - Maggie järkyttää häntä. - Hei, tohtori, 1226 01:19:28,598 --> 01:19:32,686 neulan sijaan, eikö sinulla ehkä ole pilleri, jolla kipu häviää? 1227 01:19:32,853 --> 01:19:36,356 Joskus toivon, että minulla olisi pilleri jotta ihmiset katoavat. 1228 01:19:36,523 --> 01:19:39,526 Kiitos kaikesta, tohtori arvostamme varmasti... 1229 01:19:56,251 --> 01:19:57,544 Tietääkö Brick? 1230 01:20:11,475 --> 01:20:13,226 Tiedätkö kulta, 1231 01:20:15,562 --> 01:20:18,640 emme ole koskaan olleet kovin onnellinen perhe. 1232 01:20:20,567 --> 01:20:22,944 Eli ei ollut paljon iloa tässä talossa. 1233 01:20:23,111 --> 01:20:26,573 Se ei ollut Big Daddyn vika. Tarkoitan, se oli vain... 1234 01:20:26,907 --> 01:20:30,118 Tiedät kuinka jotkut kodit ovat onnellisia koteja, mutta... 1235 01:20:31,661 --> 01:20:34,414 Ajattelin tulla kotiin klinikalta tänä aamuna, 1236 01:20:34,581 --> 01:20:36,291 nyt ollaan täällä onnellisia. 1237 01:20:36,458 --> 01:20:38,168 Sinä ja Brick tulee asumaan kanssamme, 1238 01:20:38,335 --> 01:20:40,253 ja saat lapsesi tässä talossa, 1239 01:20:40,420 --> 01:20:42,964 ja autamme toisiamme olemaan onnellisia. 1240 01:20:47,844 --> 01:20:50,639 Mikään ei ole koskaan niin kuin suunnittelet, vai mitä? 1241 01:20:56,770 --> 01:20:59,439 Margaret, kulta, sinun täytyy auttaa Brickiä. 1242 01:20:59,606 --> 01:21:02,984 Anna hänet vetämään itsensä kasaan. näet, jos hän aikoo ottaa asiat haltuun... 1243 01:21:03,151 --> 01:21:04,945 Ota kiinni mitä asioita? 1244 01:21:06,947 --> 01:21:08,281 Paikka. 1245 01:21:08,448 --> 01:21:11,535 - Isoäiti, olet saanut shokin. - Kyllä, olemme kaikki olleet shokissa. 1246 01:21:11,701 --> 01:21:14,329 - Ollaan realistisia. - Isoisä ei olisi koskaan tarpeeksi typerä. 1247 01:21:14,496 --> 01:21:17,499 Hän ei koskaan olisi tarpeeksi typerä antaa tämän paikan vastuuttomiin käsiin! 1248 01:21:17,666 --> 01:21:20,794 Hän ei laita tätä paikkaa kenenkään käsissä. 1249 01:21:20,961 --> 01:21:23,213 Mieheni ei kuole! 1250 01:21:23,380 --> 01:21:25,549 Nyt haluan, että saat sen päähän. Te molemmat. 1251 01:21:25,715 --> 01:21:28,395 - Toivomme yhtä paljon kuin sinä. - Aiomme rukoilla hänen puolestaan. 1252 01:21:28,468 --> 01:21:31,108 Mutta en anna sinun päästää taivutella isoisä lähtemään tästä paikasta... 1253 01:21:31,179 --> 01:21:32,889 Gooper on esikoisesi! 1254 01:21:33,560 --> 01:21:37,143 Hänen piti aina kantaa suurempi kuorma vastuusta kuin Brick. 1255 01:21:37,310 --> 01:21:41,147 Brick ei koskaan kantanut mitään elämässään, vaan jalkapallo tai highball. 1256 01:21:41,314 --> 01:21:43,434 - Mae, annatko minun puhua? Ole hyvä? - Kyllä, tietysti. 1257 01:21:43,525 --> 01:21:44,818 Kunnossa. 1258 01:21:45,694 --> 01:21:48,655 28 000 hehtaarin istutus on valtavan iso asia juosta. 1259 01:21:48,822 --> 01:21:50,730 Melkein yhdellä kädellä. 1260 01:21:50,240 --> 01:21:53,827 Sinulla oli asianajotoimisto Memphisissä. Milloin olet koskaan johtanut tätä paikkaa? 1261 01:21:53,994 --> 01:21:56,162 Äiti, ollaan rehellisiä. 1262 01:21:56,454 --> 01:21:59,666 Siitä lähtien Isoisän terveys alkoi pettää häntä, 1263 01:21:59,833 --> 01:22:02,669 Gooper on työskennellyt kuin hölmö pitääksesi tämän paikan pystyssä. 1264 01:22:02,836 --> 01:22:05,422 Gooper ei myönnä sitä. Hän ei koskaan ajatellut sitä velvollisuutena. 1265 01:22:05,589 --> 01:22:06,590 Mae! 1266 01:22:06,756 --> 01:22:08,596 Isoisä ei edes tiedä puolet omistamastaan. 1267 01:22:08,675 --> 01:22:11,115 Se on, että en aio nähdä tämän paikan juoksevan maahan 1268 01:22:11,219 --> 01:22:12,887 humalassa entinen jalkapallosankari. 1269 01:22:13,540 --> 01:22:15,849 - Olet hiljaa miehestäni! - Ole hiljaa! 1270 01:22:16,160 --> 01:22:17,684 Hänellä ei ole oikeutta panetella... 1271 01:22:17,851 --> 01:22:21,187 Minulla on oikeus keskustella omasta veljestäni oman perheeni jäsenten kanssa, 1272 01:22:21,354 --> 01:22:23,398 jotka eivät sisällä sinua. 1273 01:22:24,650 --> 01:22:27,270 Miksi et mene sinne ylös ja juo Brickin kanssa. 1274 01:22:27,193 --> 01:22:29,738 Jos valloittava sankari ei ole jo pyörtynyt. 1275 01:22:29,904 --> 01:22:32,532 Hänen on ehkä luovuttava Sugar Bowl tänä vuonna. 1276 01:22:32,699 --> 01:22:34,743 Vai oliko se Rose Bowl hän pääsi kuuluisaan sisään? 1277 01:22:34,909 --> 01:22:36,536 Se oli Punch Bowl, kulta. 1278 01:22:36,703 --> 01:22:39,289 - Leikattu lasinen lävistyskulho. - Aivan oikein. 1279 01:22:39,456 --> 01:22:41,875 Minulla on aina se pojan kulhot sekaisin. 1280 01:22:42,420 --> 01:22:45,629 Voi, en ole koskaan nähnyt sellaista pahuutta veljeä kohtaan. 1281 01:22:45,962 --> 01:22:48,214 Entä hänen pahuus Gooperia kohtaan? 1282 01:22:48,381 --> 01:22:51,384 Hän ei edes kestä olla samassa huoneessa kanssani. 1283 01:22:53,261 --> 01:22:56,140 - Voinko auttaa sinua, herra Brick? - Ei, kiitos, Lacey. 1284 01:22:56,598 --> 01:22:59,309 - Missä isäni on? - Hän on kellarissa. 1285 01:22:59,476 --> 01:23:02,395 Ja hän on yksin. Ja hän on... 1286 01:23:03,605 --> 01:23:05,315 Kiitos, Lacey. 1287 01:23:05,732 --> 01:23:07,984 Tämä on tahallinen kampanja pilata Brickin. 1288 01:23:08,151 --> 01:23:09,235 Hän ei tarvitse apua. 1289 01:23:09,402 --> 01:23:13,114 Kaikkein vastenmielisimmille ja synkkiä syitä maan päällä. Ahneus. 1290 01:23:13,281 --> 01:23:15,700 Ahneus ja ahneus! 1291 01:23:15,992 --> 01:23:18,578 Voi ei, Margaret, kulta, älä itke. Älä itke. 1292 01:23:18,745 --> 01:23:21,810 - No, se vie kakun. - Mae. 1293 01:23:21,247 --> 01:23:23,166 Kenelle kyyneleet ovat? 1294 01:23:23,750 --> 01:23:25,418 Tiili? Iso isä? 1295 01:23:25,585 --> 01:23:27,295 - Vai ovatko ne itseäsi varten? - Mae. 1296 01:23:27,462 --> 01:23:31,132 Itketkö, koska olet lapseton? Tiedätkö miksi hänellä ei ole lapsia? 1297 01:23:31,299 --> 01:23:34,260 - Kysy hänen isolta, kauniilta mieheltään. - Mae! 1298 01:23:35,470 --> 01:23:39,990 Et vain anna minun tehdä tätä hieno tapa, vai mitä? Kunnossa. 1299 01:23:40,141 --> 01:23:44,104 Sanoit aina, etten koskaan rakastanut Big Daddyä. Mistä sinä tietäisit? 1300 01:23:45,522 --> 01:23:48,775 Kuinka hän tietäisi? Onko hän koskaan antanut kenenkään rakastaa itseään? 1301 01:23:48,942 --> 01:23:50,694 Hänelle se oli aina Brick, aina. 1302 01:23:50,860 --> 01:23:54,280 Siitä päivästä lähtien kun hän syntyi, hän oli aina puolueellinen Brickiä kohtaan. Miksi? 1303 01:23:54,447 --> 01:23:57,283 Isoisä halusi minut tulla lakimieheksi. Minusta tuli lakimies. 1304 01:23:57,450 --> 01:23:58,970 Hän sanoi: "Mene naimisiin." Menin naimisiin. 1305 01:23:59,119 --> 01:24:00,870 Hän sanoi: "Tee lapsia." Minulla oli lapsia. 1306 01:24:01,370 --> 01:24:03,123 Hän sanoi: "Asu Memphisissä." Asuin Memphisissä. 1307 01:24:03,289 --> 01:24:06,420 Mitä tahansa hän käski tehdä, minä tein, okei. 1308 01:24:07,100 --> 01:24:09,796 En välitä, onko Isoisä pitää minusta tai ei pidä minusta, 1309 01:24:09,963 --> 01:24:13,383 tai teki tai ei koskaan tehnyt tai aio tai aio koskaan. 1310 01:24:15,301 --> 01:24:18,805 Olen vedonnut yleisen säädyllisyyden puolesta ja reilu peli. 1311 01:24:18,972 --> 01:24:20,807 Nyt kerron sinulle. 1312 01:24:21,141 --> 01:24:23,184 Aion puolustaa etujani. 1313 01:24:23,351 --> 01:24:26,479 En ole yrityslakimies turhaan. Mae. 1314 01:24:26,646 --> 01:24:29,649 - Mene hakemaan salkkuni makuuhuoneesta. - Kyllä, kulta. 1315 01:24:33,361 --> 01:24:34,487 Voi... 1316 01:24:35,572 --> 01:24:37,323 Se oli... minä... 1317 01:24:37,490 --> 01:24:40,160 Se oli Cotton Bowl, Sisar Woman. 1318 01:24:59,846 --> 01:25:00,889 Pa? 1319 01:25:27,582 --> 01:25:28,666 Pa? 1320 01:25:41,805 --> 01:25:44,808 - Anna kätesi. - En halua sinun kättäsi. 1321 01:26:38,278 --> 01:26:39,279 Ei 1322 01:26:39,445 --> 01:26:41,155 - Mutta tohtori kertoi... - Se on minun kipuni. 1323 01:26:41,322 --> 01:26:43,241 Se tekee siitä minun asiani. 1324 01:26:43,408 --> 01:26:46,369 Luulin, että menit piiloutumaan. Mitä haluat? 1325 01:26:46,536 --> 01:26:49,539 - Tulin pyytämään anteeksi. - Niin? 1326 01:26:50,810 --> 01:26:51,749 Miksi kertoa minulle totuus? 1327 01:26:51,916 --> 01:26:54,878 - Syitä on varmasti kymmenkunta. - Pelastakaa heidät. 1328 01:26:55,587 --> 01:26:58,256 Inhoan anteeksipyyntöjä. Varsinkin totuuden vuoksi. 1329 01:26:58,423 --> 01:27:01,551 Mitä tahansa teitkin, älä pyydä sitä anteeksi. Älä vain tee sitä uudelleen. 1330 01:27:01,718 --> 01:27:03,845 Jos et tehnyt sitä, aloita sen tekeminen. 1331 01:27:04,120 --> 01:27:05,889 Aloita hankkimalla minut sikari tuosta takista. 1332 01:27:06,550 --> 01:27:09,580 - Luuletko, että sinun pitäisi... - Tuo minulle sikari, poika! 1333 01:27:14,522 --> 01:27:15,815 Kaikki on märkää sateesta. 1334 01:27:15,982 --> 01:27:19,777 Olet itse märkä. Se on surkea vitsi, mutta se on totta. 1335 01:27:23,406 --> 01:27:25,366 Moderni tiede. 1336 01:27:38,296 --> 01:27:39,881 Ota minulle se... 1337 01:27:44,344 --> 01:27:45,720 Tuo kaapu. 1338 01:27:56,731 --> 01:28:00,193 - Tuossa pöydässä on pullo. - En halua juomaa. 1339 01:28:00,360 --> 01:28:03,290 Kyllä minä. Haluan drinkin. 1340 01:28:04,155 --> 01:28:06,950 Minulla on miljoona "klikkausta" sisimmässäni. 1341 01:28:08,284 --> 01:28:10,578 Veitset teroittavat itseään. 1342 01:28:13,748 --> 01:28:16,626 Sinä tiedät "napsautukset", eikö niin, poika? 1343 01:28:18,920 --> 01:28:21,422 Eli ostitko minulle syntymäpäivälahjan? 1344 01:28:22,757 --> 01:28:24,884 Ei, herra, Maggie osti sen. 1345 01:28:26,386 --> 01:28:29,389 - Hyvä maku, tuo tyttö. - Joissain asioissa kyllä, sir. 1346 01:28:29,555 --> 01:28:30,848 Mutta ei miehillä. 1347 01:28:34,394 --> 01:28:36,187 Mukavan pehmeä materiaali. 1348 01:28:36,354 --> 01:28:38,439 Ja tämä on pehmeä syntymäpäiväni. 1349 01:28:38,606 --> 01:28:42,260 Ei minun kultani tai hopeani. Tämä on pehmeä syntymäpäiväni. 1350 01:28:47,198 --> 01:28:50,243 Tässä viimeinen syntymäpäiväni. 1351 01:28:52,203 --> 01:28:54,455 Etkö juo siihen? 1352 01:28:56,541 --> 01:28:58,126 Click-click. 1353 01:29:09,679 --> 01:29:12,640 Tiedät mitä aion tehdä ennenkuin kuolen? 1354 01:29:13,224 --> 01:29:15,935 Avaan kaikki nämä laatikot. 1355 01:29:17,729 --> 01:29:19,814 Katsotko tätä tavaraa? 1356 01:29:19,981 --> 01:29:23,901 Ostin suurimman osan siitä, kun otin äitisi Eurooppaan tuon Cookin kiertueella. 1357 01:29:24,680 --> 01:29:26,863 Koskaan elämässäni ei ole ollut näin kurjaa aikaa. 1358 01:29:27,238 --> 01:29:30,330 Nyt kun Eurooppa ei ole mitään mutta suuri huutokauppa. 1359 01:29:30,199 --> 01:29:32,535 Joukko vanhoja kuluneita paikkoja, loistava, iso tulimyynti, 1360 01:29:32,702 --> 01:29:34,162 koko mätä juttu. 1361 01:29:34,328 --> 01:29:36,164 Ja Big Momma villistui siinä. 1362 01:29:36,330 --> 01:29:38,750 Poika! Hän vain osti ja osti. 1363 01:29:40,100 --> 01:29:43,421 Onneksi olen rikas mies. Kyllä, sirree, se on varmasti onnea. 1364 01:29:43,796 --> 01:29:46,966 Onko sinulla aavistustakaan, minkä arvoinen olen, poika? Kysy Gooperilta. Hän tietää. 1365 01:29:47,133 --> 01:29:50,219 Hän tietää penniäkään jos en missaa arvaustani. 1366 01:29:51,262 --> 01:29:54,724 Lähes 10 miljoonaa dollaria käteisenä ja blue chip -osakkeet, 1367 01:29:55,141 --> 01:29:57,852 lisäksi 28 000 hehtaaria rikkainta maata 1368 01:29:58,190 --> 01:30:00,630 tällä puolella Niilin laaksoa. 1369 01:30:00,229 --> 01:30:02,940 No, se on aika rikas olla. 1370 01:30:05,234 --> 01:30:09,489 On yksi asia, jota et voi ostaa eurooppalaisessa palomyynnissä, 1371 01:30:10,573 --> 01:30:12,867 tai muilla markkinoilla maan päällä. 1372 01:30:13,451 --> 01:30:15,161 Se on sinun elämäsi. 1373 01:30:17,955 --> 01:30:20,792 Et voi ostaa elämääsi takaisin kun se on valmis. 1374 01:30:20,958 --> 01:30:23,211 Ei, sir, kukaan ei voi tehdä sitä. 1375 01:30:24,545 --> 01:30:26,964 Säälitkö minua vai sinua? 1376 01:30:30,551 --> 01:30:31,636 Sinulle, isä. 1377 01:30:31,803 --> 01:30:34,722 Se on hyvä. Koska tulet kaipaamaan minua, poika. 1378 01:30:35,890 --> 01:30:39,227 Miksi annoit äidin ostaa kaiken tämän? 1379 01:30:39,811 --> 01:30:43,439 Ihmiseläin on peto jonka on lopulta kuoltava. 1380 01:30:44,230 --> 01:30:47,693 Jos hänellä on rahaa, hän ostaa ja ostaa. 1381 01:30:48,486 --> 01:30:51,239 Syy miksi hän ostaa kaikki mitä hän voi, johtuu 1382 01:30:51,405 --> 01:30:55,409 hullusta toivosta, että yksi asioista hän ostaa on ikuinen elämä, 1383 01:30:55,576 --> 01:30:57,495 jota se ei koskaan voi olla. 1384 01:30:58,329 --> 01:31:02,125 Huomasin yhtäkkiä, ettet soita minulle Isoisä enää. 1385 01:31:02,291 --> 01:31:05,336 Jos tarvitsit ison isän, miksi et tullut luokseni? 1386 01:31:05,503 --> 01:31:08,756 Halusit jonkun tukeutuvan, miksi Kippari? Miksi en minä? Olen isäsi. 1387 01:31:08,923 --> 01:31:12,468 Olen Big Daddy, minä. Mikset tullut sukulaisillesi, ihmisille, jotka rakastavat sinua? 1388 01:31:12,635 --> 01:31:15,805 Et tiedä mitä rakkaus tarkoittaa. Sinulle se on vain yksi nelikirjaiminen sana. 1389 01:31:15,972 --> 01:31:17,849 Sinulla on erittäin lyhyt muisti. 1390 01:31:18,150 --> 01:31:20,560 Mitä sinä halusit jota en ostanut sinulle? 1391 01:31:20,726 --> 01:31:21,936 Rakkautta ei voi ostaa! 1392 01:31:22,103 --> 01:31:24,147 Ostit itse miljoonan dollarin arvosta roskaa! 1393 01:31:24,313 --> 01:31:25,473 Katso, rakastaako se sinua? 1394 01:31:25,565 --> 01:31:27,445 Kenelle luulit, että ostin sen? Se on sinun. 1395 01:31:27,525 --> 01:31:29,365 Paikka, raha, jokainen mätä asia sinun! 1396 01:31:29,485 --> 01:31:31,320 En halua asioita! 1397 01:31:33,698 --> 01:31:35,533 Mutta me piirsimme tämän... 1398 01:31:37,577 --> 01:31:41,414 - Sanoin, että laadimme tämän neuvon avulla... - Pois tieltä. 1399 01:31:42,957 --> 01:31:45,376 - Pois tieltäni. - Selvitämme tämän ensin. 1400 01:31:45,543 --> 01:31:48,629 - En halua nähdä sitä. - Se on suunnitelma. Alustava. 1401 01:31:56,387 --> 01:31:57,597 Hukkaa! 1402 01:32:07,899 --> 01:32:09,275 Arvoton! 1403 01:32:11,861 --> 01:32:14,238 Arvoton! 1404 01:32:18,242 --> 01:32:19,619 Arvoton. 1405 01:32:41,724 --> 01:32:43,142 Älä, poika. 1406 01:32:44,435 --> 01:32:46,687 - Ole kiltti, älä itke, poika. - Ei. 1407 01:33:00,993 --> 01:33:02,495 Se on hauskaa. 1408 01:33:03,120 --> 01:33:06,582 En ole koskaan ennen nähnyt sinun itkevän. Miten se on? Etkö itkenyt lapsena? 1409 01:33:06,749 --> 01:33:11,254 Etkö ymmärrä? En koskaan halunnut paikkasi tai rahasi tai... 1410 01:33:11,420 --> 01:33:13,631 En halua omistaa mitään. 1411 01:33:13,798 --> 01:33:16,550 Halusin vain isän, en pomoa. 1412 01:33:17,635 --> 01:33:19,679 Halusin sinun rakastavan minua. 1413 01:33:19,971 --> 01:33:21,806 - Tein ja teen. - Ei. 1414 01:33:22,598 --> 01:33:25,142 En minä, en Gooper, eikä edes äiti. 1415 01:33:25,309 --> 01:33:28,437 Se on valhetta. Rakastin häntä. Antaisin hänelle kaiken, kaiken... 1416 01:33:28,604 --> 01:33:31,732 Asiat. Isä, annoit hänelle tavaroita. 1417 01:33:31,899 --> 01:33:34,485 Talo, matka Eurooppaan, kaikki tämä roska. 1418 01:33:34,652 --> 01:33:38,447 Joitakin koruja. Asiat, jotka annoit hänelle. Asioita, isä, ei rakkautta. 1419 01:33:39,991 --> 01:33:41,909 Annoin hänelle imperiumin, poika. 1420 01:33:42,760 --> 01:33:45,370 Olen nähnyt sinut siellä valtakunnassasi 1421 01:33:45,204 --> 01:33:48,249 miesten kanssa, jotka hoitavat sitä puolestasi. Et tiedä heidän nimiään, 1422 01:33:48,416 --> 01:33:50,136 tai jos heillä on lapsia, tai jos he ovat onnellisia. 1423 01:33:50,293 --> 01:33:52,378 Et ole koskaan katsonut heidän kasvojaan. 1424 01:33:52,545 --> 01:33:56,700 Mitä kasvot ovat? Et rakenna imperiumia muistamalla kasvot. 1425 01:33:56,173 --> 01:33:59,218 Ensi viikolla aloitan rakentamisen tuo tekstiilitehdas. 1426 01:33:59,385 --> 01:34:03,347 En kasvata vain omaa puuvillaani, Kudon sen ja markkinoin sitä. 1427 01:34:03,597 --> 01:34:07,226 Kerron sinulle, poika, vuoden tai kahden vuoden päästä... 1428 01:34:20,406 --> 01:34:21,574 Joo. 1429 01:34:22,616 --> 01:34:26,245 Miehet, jotka rakentavat imperiumia, kuolevat, ja myös imperiumit kuolevat. 1430 01:34:26,412 --> 01:34:28,497 Ei, se ei tule. 1431 01:34:29,400 --> 01:34:32,460 - Siksi minulla on sinut ja Gooper. - Katso Gooperia. 1432 01:34:32,626 --> 01:34:36,130 Katso, mikä hänestä on tullut. Sellainenko halusit hänen olevan? 1433 01:34:36,297 --> 01:34:37,673 Ja katso minua. 1434 01:34:37,840 --> 01:34:39,884 Esitit sen todella hyvin. Olen 30-vuotias lapsi. 1435 01:34:40,510 --> 01:34:42,386 Ja melko pian, Minusta tulee 50-vuotias lapsi. 1436 01:34:42,553 --> 01:34:43,822 En tiedä mihin uskoa. 1437 01:34:43,846 --> 01:34:46,150 Mitä hyötyä on elää jos sinulla ei ole mitään... 1438 01:34:46,182 --> 01:34:49,685 Elämällä täytyy olla jokin tarkoitus, jokin merkitys. 1439 01:34:50,269 --> 01:34:53,898 Katso minua, Jumalan tähden, katso minua, ennen kuin on liian myöhäistä! 1440 01:34:54,650 --> 01:34:56,984 Kerran elämässäsi, katso minua sellaisena kuin olen. 1441 01:34:57,151 --> 01:34:58,569 Katso minua! 1442 01:34:59,904 --> 01:35:01,447 Olen epäonnistuja. Olen juoppo. 1443 01:35:01,614 --> 01:35:05,284 Olen yksin avoimilla markkinoilla ei ole kunnollisen hautauksen hinnan arvoinen. 1444 01:35:05,451 --> 01:35:08,579 Sinä ja Gooper ja te muut syyttää minua kaikesta, vai mitä? 1445 01:35:08,746 --> 01:35:11,749 Ei, pappa. Ei kukaan, vain... 1446 01:35:13,501 --> 01:35:17,400 Olemme tunteneet toisemme koko elämäni ja olemme vieraita. 1447 01:35:17,171 --> 01:35:21,759 Omistat 28 000 hehtaaria rikkaimpia... Omistat 10 miljoonaa dollaria. 1448 01:35:21,926 --> 01:35:26,222 Omistat vaimon ja kaksi lasta. Omistat meidät, mutta et rakasta meitä. 1449 01:35:27,306 --> 01:35:29,392 -Omalla tavallani... - Ei, sir. 1450 01:35:30,309 --> 01:35:32,478 Et edes pidä ihmisistä. 1451 01:35:33,479 --> 01:35:36,816 Halusit Gooperin saavan lapsia. Haluat minun saavan lapsia. Miksi? 1452 01:35:37,858 --> 01:35:40,111 Koska haluan osan itsestäni jatkamaan elämää. 1453 01:35:40,319 --> 01:35:41,946 Se ei lopu hautaan. 1454 01:35:42,113 --> 01:35:43,280 Katso! 1455 01:35:43,948 --> 01:35:46,325 Tämän isäni jätti minulle. 1456 01:35:46,700 --> 01:35:48,577 Huono vanha matkalaukku. 1457 01:35:48,911 --> 01:35:51,247 Eikä sisällä ollut mitään. 1458 01:35:51,414 --> 01:35:55,000 Ei muuta kuin hänen univormunsa Espanjan ja Amerikan sodasta. 1459 01:35:55,334 --> 01:35:59,460 Tämä oli hänen perintönsä minulle. Ei yhtään mitään! 1460 01:36:01,715 --> 01:36:04,343 Ja rakensin tämän paikan tyhjästä. 1461 01:36:09,598 --> 01:36:11,767 Ja siinäkö hän jätti sinulle? 1462 01:36:12,143 --> 01:36:14,186 Kyllä, hän oli kulkuri. 1463 01:36:16,397 --> 01:36:19,191 Tunnetuin kulkuri vaunuradalla. 1464 01:36:19,400 --> 01:36:23,362 Hän työskenteli silloin tällöin kenttäkäsi, ja tägäisin mukaan. 1465 01:36:23,571 --> 01:36:26,907 Istuin paljaalla pohjallani liassa, odottaa häntä. 1466 01:36:28,659 --> 01:36:32,455 nälän ulkopuolella, ensimmäinen asia, jonka muistan, on häpeä. 1467 01:36:33,122 --> 01:36:36,830 Olin häpeissäni tuosta kurjasta, vanhasta kulkurista. 1468 01:36:36,417 --> 01:36:38,836 Ajoin boxcarilla kun olin yhdeksänvuotias, 1469 01:36:39,300 --> 01:36:40,796 jotain, jota sinun ei koskaan tarvinnut tehdä. 1470 01:36:40,963 --> 01:36:44,425 Eikä sinun tarvitse koskaan haudata minuakaan, kuten minä hänelle. 1471 01:36:45,500 --> 01:36:48,345 Hautasin hänet niitylle rautatien varrella. 1472 01:36:48,512 --> 01:36:52,266 Juoksimme hakemaan rahtia ja hänen sydämensä luovutti. 1473 01:36:54,268 --> 01:36:56,896 Tiedätkö jotain? 1474 01:36:57,771 --> 01:37:01,400 - Tuo surkea vanha kulkuri kuoli nauruun. - Nauraa mille? 1475 01:37:03,680 --> 01:37:06,238 Itse varmaan. Vanha kulkuri kulkuri. 1476 01:37:06,614 --> 01:37:10,284 Ei nikkeliä hänen farkuissaan. Ei tulevaisuutta, ei menneisyyttä. 1477 01:37:12,244 --> 01:37:15,372 Tai ehkä hän nauroi koska hän oli onnellinen. 1478 01:37:16,790 --> 01:37:18,834 Olen iloinen saadessani sinut hänen kanssaan. 1479 01:37:19,100 --> 01:37:22,296 Hän vei sinut kaikkialle ja hän piti sinut luonaan. 1480 01:37:23,464 --> 01:37:25,883 En halua puhua siitä. 1481 01:37:40,898 --> 01:37:42,650 Kyllä, rakastin häntä. 1482 01:37:46,779 --> 01:37:50,908 Luulen, etten koskaan rakastanut mitään yhtä paljon kuin se surkea vanha kulkuri. 1483 01:37:53,410 --> 01:37:57,331 Ja sanot, ettei hän jättänyt sinulle mitään vaan matkalaukku? 1484 01:37:57,540 --> 01:38:00,960 Univormu päällä Espanjan ja Yhdysvaltojen välisestä sodasta? 1485 01:38:01,710 --> 01:38:03,462 Ja joitain muistoja. 1486 01:38:04,672 --> 01:38:06,600 Ja rakkaus. 1487 01:38:11,887 --> 01:38:14,306 Kerroinko kaikki nuo tarinat vanhasta miehestäni? 1488 01:38:14,473 --> 01:38:16,350 Joo, noin 50 kertaa. 1489 01:38:30,573 --> 01:38:32,634 Se on vain suunnitelma suojella Deltan suurin tila 1490 01:38:32,658 --> 01:38:34,618 -vastuuttomuudesta. - Äiti, sinun täytyy allekirjoittaa. 1491 01:38:37,371 --> 01:38:39,248 Maggie, missä se on? 1492 01:38:40,791 --> 01:38:43,294 - Mitä, äiti? - Mitä lääkäri jätti 1493 01:38:43,460 --> 01:38:45,421 helpottaakseen hänen kipuaan. 1494 01:38:45,588 --> 01:38:49,216 Brick on siellä hänen kanssaan. Brick auttaa isoisää. 1495 01:38:49,383 --> 01:38:51,100 Auttaa häntä? Miten? 1496 01:38:51,176 --> 01:38:53,304 - Juoksemalla 100 jaardin ajaa? - Ole hiljaa, Mae. 1497 01:38:53,470 --> 01:38:56,640 Ehkä hän piristää isoisää potkimalla pari maalia. 1498 01:38:56,807 --> 01:38:59,643 Vielä yksi halkeama, Queenie, vain yksi, 1499 01:38:59,810 --> 01:39:03,897 enkä vain sylke sinua silmiisi, mutta lyön sen mustaksi ja siniseksi. 1500 01:39:04,640 --> 01:39:05,650 Odota nyt hetki. 1501 01:39:05,232 --> 01:39:07,952 - En aio kuunnella enempää panettelua... - Mae sanoi vain... 1502 01:39:07,985 --> 01:39:10,738 Tiedän mitä hän sanoo ja tiedän tarkalleen mitä hän tarkoitti. 1503 01:39:10,904 --> 01:39:12,984 Ainoa maailma, jonka Brick tuntee on maailma, jossa hän... 1504 01:39:13,115 --> 01:39:15,200 Se ei ole hänen luoma maailma. 1505 01:39:19,330 --> 01:39:20,539 Hyvät naiset. 1506 01:39:22,124 --> 01:39:24,460 - Ei. - Mikset ota sitä? 1507 01:39:25,628 --> 01:39:29,600 - Se tappaa kivun, siinä kaikki. - Se tappaa myös aistit. 1508 01:39:29,173 --> 01:39:31,675 Kun sinulla on kipuja, ainakin tiedät olevasi elossa. 1509 01:39:38,980 --> 01:39:40,184 Nyt alkaa jo hieman helpottaa. 1510 01:39:42,190 --> 01:39:43,854 Kun sinulla on kipua, 1511 01:39:44,146 --> 01:39:47,274 on parempi tuomita itse kuin monet asiat. 1512 01:39:47,441 --> 01:39:49,902 En aio tyrmistyttää itseäni sen tavaran kanssa. 1513 01:39:50,690 --> 01:39:51,737 Haluan ajatella selkeästi. 1514 01:39:51,904 --> 01:39:54,531 Haluan nähdä kaiken ja haluan tuntea kaiken. 1515 01:39:54,698 --> 01:39:56,742 Sitten en välitä mennä. 1516 01:39:57,618 --> 01:39:59,703 Minulla on rohkeutta kuolla. 1517 01:39:59,912 --> 01:40:03,820 Haluan tietää, onko sinulla rohkeutta elää? 1518 01:40:03,248 --> 01:40:04,750 En tiedä. 1519 01:40:06,430 --> 01:40:07,461 Voimme yrittää. 1520 01:40:09,588 --> 01:40:12,925 Voisit aloittaa auttamalla toisiamme näitä portaita ylös. 1521 01:40:25,620 --> 01:40:26,397 Kyllä, sir. 1522 01:40:29,775 --> 01:40:31,135 Vähintä, mitä voit tehdä, on lukea ne. 1523 01:40:31,235 --> 01:40:33,278 Laitat ne paperit pois ennen kuin revin ne. 1524 01:40:33,445 --> 01:40:36,500 En tiedä mitä niissä on. En halua tietää mitä niissä on. 1525 01:40:36,730 --> 01:40:37,908 Puhun nyt Big Daddyn kielellä. 1526 01:40:38,750 --> 01:40:40,744 Olen hänen vaimonsa, en hänen leski. Olen edelleen hänen vaimonsa. 1527 01:40:40,911 --> 01:40:43,390 - Joo. Mutta mitä sain täältä... - Hän on selittänyt, että se on vain suunnitelma. 1528 01:40:43,414 --> 01:40:46,375 Suunnitelma. Perusta. Sanon suunnitelmallesi... 1529 01:40:48,335 --> 01:40:51,922 Maggie, mitä se isoisä sanoo kun hän on inhottava? 1530 01:40:52,256 --> 01:40:55,217 Hän sanoo "härkä", kun hän on inhottava. 1531 01:40:55,384 --> 01:40:58,110 Se on oikein. Sanon myös "härkä", kuten Big Daddy. 1532 01:40:58,178 --> 01:40:59,972 Karkeaa kielenkäyttöä ei näytä tarvittavan minulle. 1533 01:41:00,139 --> 01:41:01,140 Sonni! 1534 01:41:01,306 --> 01:41:03,618 Jotain minussa on syvästi järkyttynyt kaikesta tällaisesta puheesta. 1535 01:41:03,642 --> 01:41:06,395 Lopeta sitten puhuminen kuten sinun isä oli kuollut. Ja minä hänen kanssaan. 1536 01:41:06,562 --> 01:41:09,440 Entä hän? Hän haluaa myös osuutensa. 1537 01:41:09,857 --> 01:41:14,611 Mitä Brickiin tulee, kukaan ei ota mitään. 1538 01:41:14,987 --> 01:41:16,739 Ei ennen kuin isoisä päästää irti, 1539 01:41:16,905 --> 01:41:20,409 ja ehkä vain mahdollisesti, ei edes silloin. 1540 01:41:21,285 --> 01:41:23,370 Ei, äiti, ei edes silloin. 1541 01:41:27,458 --> 01:41:29,960 Hei, Bucky Boy. Voi! 1542 01:41:31,920 --> 01:41:34,631 Näyttää tuulelta otti joitakin vapauksia tämän paikan kanssa. 1543 01:41:34,798 --> 01:41:36,800 - Iltaa, kapteeni. - Iltaa, kapteeni. 1544 01:41:36,967 --> 01:41:39,803 - Myrsky ylittää joen? - Mennyt Arkansasiin, kapteeni. 1545 01:41:39,970 --> 01:41:41,638 Tekeekö sade hyvää, kapteeni? 1546 01:41:41,805 --> 01:41:43,599 Jotain hyvää mielestäni. 1547 01:41:45,267 --> 01:41:46,643 Jotain hyvää. 1548 01:41:48,353 --> 01:41:49,855 Vähintä, mitä voit tehdä, on lukea ne. 1549 01:41:50,220 --> 01:41:52,357 Laitat ne paperit pois ennen kuin revin ne. 1550 01:41:52,524 --> 01:41:55,694 En tiedä mitä niissä on. En halua tietää, mitä niissä on. 1551 01:41:56,528 --> 01:41:58,363 No, voinko tulla sisään? 1552 01:41:59,782 --> 01:42:02,451 Onko myrsky aiheuttanut vahinkoa, isoisä? 1553 01:42:02,618 --> 01:42:04,698 Mistä myrskystä sinä puhut? Ulkopuolinen, 1554 01:42:04,828 --> 01:42:07,372 tai tuo hullabaloo Kuulin, että täällä tapahtuu? 1555 01:42:15,214 --> 01:42:17,700 Anteeksi, sir. 1556 01:42:17,174 --> 01:42:18,634 Kuuli kovaa puhetta. 1557 01:42:18,801 --> 01:42:22,179 Kuulosti joltain tärkeältä olennolta keskusteltu. Mistä pow-wow on kyse? 1558 01:42:22,346 --> 01:42:24,890 Ei mitään, isoisä. Ei yhtään mitään. 1559 01:42:25,808 --> 01:42:28,560 Mikä niissä on tärkeän näköistä siellä saamasi asiakirjat, Gooper? 1560 01:42:28,727 --> 01:42:32,640 Nämä, herra? Ei mitään. Ei juuri mitään. 1561 01:42:32,314 --> 01:42:34,149 Mitä sitten olette ja sisarnainen 1562 01:42:34,316 --> 01:42:36,860 kiipeilemässä ja ryyppäämässä? 1563 01:42:37,486 --> 01:42:40,364 Minusta ei näytä olevan paljon mitään. 1564 01:42:43,325 --> 01:42:45,702 Mikä tuoksu tässä huoneessa on? 1565 01:42:46,245 --> 01:42:48,539 Etkö huomannut sitä, Brick? 1566 01:42:48,705 --> 01:42:53,418 Etkö huomannut voimakasta ja inhottava valheen haju tässä huoneessa? 1567 01:42:56,460 --> 01:42:58,423 Kyllä, sir, luulen, että tein. 1568 01:42:58,924 --> 01:43:02,594 Mikään ei ole tehokkaampaa kuin valheellisuuden haju. 1569 01:43:03,428 --> 01:43:05,889 - Etkö huomannut sitä, Gooper? - Mitä, herra? 1570 01:43:06,560 --> 01:43:08,100 Entä sinä, sisarnainen? 1571 01:43:08,267 --> 01:43:12,396 Etkö huomannut epämiellyttävää hajua valheellisuudesta tässä huoneessa? 1572 01:43:12,563 --> 01:43:14,606 Isoisä, en edes tiedä mikä se on. 1573 01:43:14,773 --> 01:43:17,943 Voit haistaa sen. Se haisee kuolemalta. 1574 01:43:22,948 --> 01:43:24,708 Mikä hätänä sen naisen kanssa siellä? 1575 01:43:24,867 --> 01:43:27,452 Hei, mikä sinun nimesi on. Mikä sinua vaivaa? 1576 01:43:27,619 --> 01:43:30,122 Hänellä oli vain lievä huimauskohta. 1577 01:43:30,289 --> 01:43:34,251 Sinun on parasta katsoa se, isoäiti. Aivohalvaus on huono tapa edetä. 1578 01:43:35,961 --> 01:43:39,381 Katso, äiti, hänellä on yllään Brickin syntymäpäivälahja. 1579 01:43:40,799 --> 01:43:44,303 En ole vielä antanut sinulle lahjaani, mutta aion nyt. 1580 01:43:44,761 --> 01:43:48,807 - Minulla on ilmoitus tehtävänä. - Millainen ilmoitus? 1581 01:43:49,975 --> 01:43:52,561 Ilmoitus elämän alkamisesta. 1582 01:43:54,771 --> 01:43:56,607 Lapsi on tulossa, 1583 01:43:57,816 --> 01:44:00,569 isänä Brick Maggie The Catista. 1584 01:44:04,281 --> 01:44:06,658 Minulla on Brickin lapsi ruumiissani. 1585 01:44:07,451 --> 01:44:09,786 Ja se on lahjani sinulle. 1586 01:44:10,287 --> 01:44:13,832 Koskaan sinun syntymäpäivinäsi Oletko koskaan kuullut noin kaljunaamaista valhetta? 1587 01:44:13,999 --> 01:44:15,292 Ole hiljaa. 1588 01:44:16,960 --> 01:44:19,630 Kiitos. Paljon kiitoksia. 1589 01:44:33,810 --> 01:44:36,855 Kyllä, todellakin tällä tytöllä on elämää kehossaan. 1590 01:44:38,649 --> 01:44:40,275 Ja se ei ole valhetta. 1591 01:44:40,442 --> 01:44:43,946 Gooper, haluan asianajajani aamulla. Minun asianajajani. 1592 01:44:46,365 --> 01:44:48,367 - Tiili. - Kyllä, isoisä? 1593 01:44:51,203 --> 01:44:54,623 Menen katsomaan tätä paikkaa ennen kuin luovutan. 1594 01:44:54,790 --> 01:44:57,167 Paikka ja ihmiset siinä. 1595 01:44:59,211 --> 01:45:00,379 Ida. 1596 01:45:02,756 --> 01:45:04,216 Haluatko tulla kanssani? 1597 01:45:13,475 --> 01:45:16,610 Tiili, mitä... 1598 01:45:18,397 --> 01:45:20,816 Mitä olit sinä ja isoisä puhutko siellä alhaalta? 1599 01:45:20,983 --> 01:45:23,260 - Me. - Minä myös? 1600 01:45:24,194 --> 01:45:27,906 - Joo, sinä myös. - Revitit hänet osiin. Oma veljesi. 1601 01:45:29,157 --> 01:45:31,243 Uskotko sen, Gooper? 1602 01:45:34,997 --> 01:45:36,498 - Ei. - No niin! 1603 01:45:36,665 --> 01:45:37,666 Pysy paikallaan. 1604 01:45:37,833 --> 01:45:42,254 Perhekriisi tuo esiin parhaat ja pahin jokaisessa perheenjäsenessä. 1605 01:45:42,421 --> 01:45:44,600 Se on totuus. 1606 01:45:44,172 --> 01:45:45,340 Aamen. 1607 01:45:46,591 --> 01:45:49,761 Haluatko puhua totuudesta? Et ole raskaana. 1608 01:45:49,928 --> 01:45:51,555 - Ole hiljaa, Mae. - Hän keksi sen. 1609 01:45:51,722 --> 01:45:54,266 - Sanoin, ole hiljaa. - Älä yritä huijata meitä, Maggie. 1610 01:45:54,433 --> 01:45:55,559 Mae. 1611 01:45:56,268 --> 01:45:58,103 Hän ei pilaa sinua. 1612 01:45:58,270 --> 01:46:01,273 Kuinka hän voi saada lapsen luoksesi, kun et edes... 1613 01:46:01,440 --> 01:46:02,941 Oletko hiljaa? 1614 01:46:03,108 --> 01:46:06,903 Asumme viereisessä huoneessa. Väliset seinät eivät ole äänieristettyjä. 1615 01:46:07,700 --> 01:46:10,699 Kuulemme iltaisen anomisen ja iltaiset kieltäytymiset. 1616 01:46:10,866 --> 01:46:14,786 Sisarnainen, kaikki eivät tee yhtä paljon melua rakkaudesta kuin sinäkin. 1617 01:46:18,457 --> 01:46:21,960 Tiili, en koskaan ajatellut että vajoaisit hänen tasolleen. 1618 01:46:22,127 --> 01:46:25,297 Kuulit mitä Big Daddy sanoi, "Sillä tytöllä on elämää kehossaan." 1619 01:46:25,464 --> 01:46:26,715 - Se on valhetta! - Ei. 1620 01:46:28,633 --> 01:46:31,386 Ei. Totuus on jotain epätoivoista. Ja Maggie saa sen. 1621 01:46:31,553 --> 01:46:34,806 Usko minua, se on epätoivoista. Ja hän on saanut sen. 1622 01:46:36,725 --> 01:46:39,311 Mikset sano jotain, kulta? 1623 01:46:40,103 --> 01:46:42,981 Selvä, kulta. Ole hiljaa! 1624 01:46:43,648 --> 01:46:44,900 Maggie. 1625 01:46:47,319 --> 01:46:49,488 - Kyllä? - Tule tänne. 1626 01:46:51,615 --> 01:46:52,741 Kyllä, herra! 1627 01:47:00,665 --> 01:47:04,336 Joo. Siinä tytössä on elämää, okei. 1628 01:47:07,798 --> 01:47:10,800 Kiitos, että pysyt paikallaan. 1629 01:47:10,675 --> 01:47:12,969 Siitä, että olet tukenut minua valheessani. 1630 01:47:13,220 --> 01:47:14,846 Voi Maggie. 1631 01:47:15,130 --> 01:47:18,350 Olemme selvinneet valheista ja valehtelijat tässä talossa. 1632 01:47:20,685 --> 01:47:21,853 Lukitse ovi. 1633 01:48:00,142 --> 01:48:01,226 englanti - SDH