1
00:02:35,802 --> 00:02:40,205
ഇവിടെ എൻ.ഡി.പി.
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ എൻ.ഡി.പി.

2
00:02:48,849 --> 00:02:51,784
എറിക്‌സൺ, നിൽക്കൂ.

3
00:02:52,052 --> 00:02:54,919
ക്ലേമോറുകൾ സ്ഥാപിക്കുക
ഇടത് വശത്ത്.

4
00:03:23,016 --> 00:03:25,610
ആ ശബ്ദം കേട്ടോ
മനുഷ്യാ നിനക്ക് പൊള്ളയായോ?

5
00:03:27,087 --> 00:03:28,384
എന്ത്?

6
00:03:32,192 --> 00:03:33,591
കാത്തിരിക്കൂ.

7
00:03:45,639 --> 00:03:49,939
ഞങ്ങൾ അവരുടെ നേരെ നിൽക്കാം
ഇപ്പോൾ തുരങ്കങ്ങൾ, അല്ലേ?

8
00:03:51,711 --> 00:03:53,872
നമ്മുടെ കീഴിലാണ്
ഈ നിമിഷം തന്നെ...

9
00:03:54,080 --> 00:03:56,446
...വിസി ടണലുകളാകാം.

10
00:03:57,717 --> 00:03:59,548
- ഷിറ്റ്!
- അത് എന്തായിരുന്നു?

11
00:04:00,754 --> 00:04:02,449
ആ ശബ്ദം ശരിയാക്കുക!

12
00:04:08,762 --> 00:04:12,391
- ഫക്കിംഗ് മോർട്ടാർ ഞാൻ വെറുക്കുന്നു.
- ആ ശബ്ദം ശരിയാക്കൂ, സാർജൻ്റ്.

13
00:04:12,632 --> 00:04:15,567
അവർ മറ്റൊരാളുടെ പിന്നാലെയാണ്.
അവർ ആരുടെ പിന്നാലെയാണ്?

14
00:04:15,869 --> 00:04:19,396
- ഇത് മൂന്നാം പ്ലാറ്റൂണാണോ?
- ആൽഫയുടെ ഹിറ്റ് എന്ന് ക്യാപ്റ്റൻ ഹിൽ പറയുന്നു.

15
00:04:19,606 --> 00:04:23,440
- ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് അവർക്കറിയാമോ?
- നീ എന്ത് പറയുന്നു, മെസർവ്?

16
00:04:23,877 --> 00:04:28,177
- ഞാൻ അത് എത്രയും വേഗം നിങ്ങൾക്ക് എത്തിച്ചുതരാം.
- സർജൻ്റ് ഹത്തോൺ!

17
00:04:29,416 --> 00:04:31,884
പാർശ്വങ്ങളിൽ സുരക്ഷ സജ്ജമാക്കുക,
മുന്നിലും പിന്നിലും.

18
00:04:32,085 --> 00:04:34,952
എന്നാൽ അധികം ദൂരെയല്ല അവർ
ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് വേർപിരിയുക.

19
00:04:35,155 --> 00:04:37,282
എറിക്‌സൺ, വലത് വശം എടുക്കുക.

20
00:04:37,490 --> 00:04:40,516
സൂപ്പർമാൻ 0-2 എന്ന നമ്പറിലേക്ക് വിളിക്കുക.
ഞങ്ങൾക്ക് ട്യൂബിൽ ഒരു പരിഹാരം ആവശ്യമാണ്.

21
00:04:40,760 --> 00:04:43,126
ശബ്ദം അനുസരിച്ച് ഞങ്ങൾ ക്രമീകരിക്കും.

22
00:04:43,330 --> 00:04:46,128
സൂപ്പർമാൻ 0-2, സൂപ്പർമാൻ 0-2...

23
00:05:13,159 --> 00:05:17,653
- എന്തൊരു വിഡ്ഢിത്തമാണ് നടക്കുന്നത്?
- വെടി നിർത്തുക!

24
00:05:17,864 --> 00:05:21,356
ഞാൻ ഒരു ഗുക്കിനെ കണ്ടു, സാർ.
അവരിലൊരാൾ വില്ലയിൽ നിന്ന് വരുന്നു.

25
00:05:22,535 --> 00:05:25,504
- നിങ്ങൾ ആളുകളെ തിരിച്ചറിയുന്നുണ്ടോ?
- ഞാൻ അവനെ കണ്ടു!

26
00:05:27,340 --> 00:05:30,468
ആൽഫയിൽ ട്യൂബിൻ്റെ ചവിട്ടുപടി.

27
00:05:30,677 --> 00:05:32,042
ഇത് ഭോഗിക്കുക!

28
00:05:32,679 --> 00:05:35,443
ട്യൂബിന് ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പരിഹാരമുണ്ട്!

29
00:05:36,816 --> 00:05:38,511
ഓ, ക്രിസ്തു!

30
00:05:38,885 --> 00:05:41,718
അവർ ഞങ്ങളെ കണ്ടെത്തി!
അവർ നമ്മുടെ നേരെ നടക്കുന്നു!

31
00:05:42,689 --> 00:05:44,554
സൂപ്പർമാൻ 0-2, സൂപ്പർമാൻ 0-2.

32
00:05:45,959 --> 00:05:46,983
നമുക്ക് നീങ്ങാം!

33
00:05:47,594 --> 00:05:52,327
ട്യൂബിന് ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പരിഹാരമുണ്ട്.
ഇടത് വശം! നീങ്ങുക!

34
00:05:55,368 --> 00:05:57,495
സൈലൻ്റ് ട്വിൻ 0-2, പുറത്ത്.

35
00:05:58,872 --> 00:06:00,237
പോകൂ! പോകൂ!

36
00:06:12,686 --> 00:06:17,282
ഓ, യേശു! ഓ, യേശു! ദൈവമേ!

37
00:07:01,167 --> 00:07:03,658
- ഹത്തോൺ എവിടെയാണ്?
- ഈ വഴി മുകളിലേക്ക്.

38
00:07:03,837 --> 00:07:06,965
എറിക്‌സൺ വലതുവശത്താണ്.
അവൻ ഇതുവരെ അകത്തില്ല.

39
00:07:09,976 --> 00:07:12,809
ഈ യുദ്ധം പഴയതാകുകയാണ്, മിസ്റ്റർ മെസർവ്.

40
00:07:14,647 --> 00:07:16,638
ഇതാ ആർട്ടി വരുന്നു!

41
00:07:17,617 --> 00:07:18,845
ഊമ്പി!

42
00:07:21,354 --> 00:07:25,984
കഷ്ടം!
ഓ, യേശു!

43
00:07:26,593 --> 00:07:31,462
ശരി, ബ്രൗണി, നീ അവിടെയെത്തൂ
അവരെ. നിങ്ങളുടെ ചാണകം ഒരുമിച്ച് സൂക്ഷിക്കുക.

44
00:07:34,134 --> 00:07:39,572
എൻ്റെ ഷിറ്റ് എന്നേക്കും ഒരുമിച്ചാണ്.
ഞാൻ ഒരു കവചം പൂശിയ അമ്മച്ചിയാണ്!

45
00:07:40,306 --> 00:07:43,139
ഓ, ഫക്ക്! എന്നെ സഹായിക്കൂ!

46
00:07:44,577 --> 00:07:49,378
ഓ, ഫക്ക്!
ആരെങ്കിലും എന്നെ സഹായിക്കൂ!

47
00:08:11,371 --> 00:08:14,238
എൻ്റെ കൈക്ക് എന്ത് പറ്റി?
എൻ്റെ കൈ എവിടെ?

48
00:08:14,474 --> 00:08:17,204
- എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്.
- നിങ്ങൾ എൻ്റെ കൈ കണ്ടെത്തണം.

49
00:08:17,410 --> 00:08:21,608
- നമുക്ക് നീങ്ങണം!
- ശാന്തനാകൂ, പട്ടാളക്കാരൻ!

50
00:08:22,148 --> 00:08:26,380
എന്നെ സഹായിക്കൂ! ആരെങ്കിലും എന്നെ സഹായിക്കൂ! സഹായം!

51
00:08:34,994 --> 00:08:37,895
ഇതാ നിങ്ങളുടെ കൈ. ഇതാ നിങ്ങളുടെ കൈ.

52
00:08:51,678 --> 00:08:55,273
ആരെങ്കിലും എന്നെ സഹായിക്കൂ!

53
00:08:55,949 --> 00:08:57,940
സഹായം! സഹായം!

54
00:09:06,259 --> 00:09:08,955
എന്നെ സഹായിക്കൂ! ആരെങ്കിലും!

55
00:09:14,300 --> 00:09:17,201
സാർജി, എനിക്ക് സഹായം വേണം!

56
00:09:17,437 --> 00:09:21,897
സാർജ്, എന്നെ സഹായിക്കൂ! ഞാൻ കുടുങ്ങി!
ഓ, ഞാൻ കുടുങ്ങി. എന്നെ സഹായിക്കൂ.

57
00:09:22,108 --> 00:09:26,408
- ദൈവമേ നന്ദി!
- വലിക്കുക!

58
00:09:33,253 --> 00:09:35,050
കഷ്ടം!

59
00:09:40,593 --> 00:09:42,584
ഞാൻ അവിടെ കുറച്ച് ട്രേസറുകൾ സ്ഥാപിക്കും.

60
00:09:42,795 --> 00:09:46,629
- തമ്പർ ഉപയോഗിച്ച് എന്നെ ബാക്കപ്പ് ചെയ്യൂ, ശരി?
- ശരിയാണ്.

61
00:09:46,833 --> 00:09:48,232
- തയ്യാറാണോ?
- അതെ.

62
00:09:50,403 --> 00:09:52,496
അമ്മേ, കുറച്ച് എടുക്കൂ!

63
00:09:52,772 --> 00:09:56,003
കുറച്ച് നേടൂ! അമ്മച്ചി!

64
00:09:58,645 --> 00:10:01,011
അതെ.

65
00:10:02,982 --> 00:10:04,950
അതെ.

66
00:10:17,430 --> 00:10:20,763
ചില ഭ്രാന്തൻ ഫക്കിംഗ്
മിനിറ്റ്, അല്ലേ, ചെറി?

67
00:10:39,686 --> 00:10:43,679
- ഞങ്ങൾ ഇതിന് വളരെ ചെറുതാണ്.
- ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ കുറവല്ല.

68
00:10:43,890 --> 00:10:47,382
മുപ്പത് ദിവസം ഒരു ഉണർവ്.
നമ്മൾ അദൃശ്യരാകുന്നു.

69
00:10:47,627 --> 00:10:51,791
നിങ്ങൾ DEROS-ൽ നിന്ന് പുറത്തുപോകും
ഈ കാടും ഈ വസ്ത്രങ്ങളും.

70
00:10:51,998 --> 00:10:57,129
എന്നെ ആ ഫ്രീഡം ബേർഡിൽ കയറ്റൂ
ഞാൻ ഉയരം കുറഞ്ഞവനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു...

71
00:10:57,403 --> 00:11:00,804
...ഒരുപക്ഷേ
ഫക്കർ തകരാൻ പോകുന്നു.

72
00:11:01,007 --> 00:11:03,407
നിങ്ങൾക്ക് അത് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയുമോ?
നാമിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുക...

73
00:11:03,643 --> 00:11:07,170
...ഒരു എയർലൈൻ മരണത്തിന്.
- ഒരിക്കലും സംഭവിക്കരുത്, ചെറി.

74
00:11:07,380 --> 00:11:10,508
നിങ്ങൾ നാമത്തെ അതിജീവിക്കുന്നു,
നിങ്ങൾക്ക് എന്നേക്കും ജീവിക്കാം.

75
00:11:12,418 --> 00:11:14,352
എത്ര നാളായി ഇവിടെയുണ്ട്?

76
00:11:14,554 --> 00:11:16,715
- മൂന്ന് ആഴ്ച.
- മൂന്ന് ആഴ്ച?

77
00:11:17,223 --> 00:11:19,191
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഹൃദയം തകർക്കുകയാണ്.

78
00:11:20,493 --> 00:11:22,791
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, മെസർവ്,
ഞാൻ ആലോചിച്ചു.

79
00:11:22,996 --> 00:11:26,488
ഒരുപക്ഷേ ഞങ്ങൾ നിർത്തിയ സമയമായിരിക്കാം
ഈ പെണ്ണുങ്ങളെ പന്താടുന്നു.

80
00:11:26,699 --> 00:11:28,496
നമ്മൾ അവസാനിച്ചേക്കാം
വീട്ടിൽ രോഗം.

81
00:11:28,701 --> 00:11:30,726
<i>ഡിങ്കി ഡാവു,</i> മനുഷ്യൻ.

82
00:11:32,572 --> 00:11:34,199
നാം ഒരു യാത്രയാണ്.

83
00:11:34,407 --> 00:11:37,706
ആദ്യം നിനക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല,
പിന്നെ നീ ഒന്നും കൊടുക്കണ്ട.

84
00:11:37,910 --> 00:11:43,041
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു, പക്ഷേ അത് വെറുതെയാണ്
കൂനയും വക്രതയും, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

85
00:11:43,316 --> 00:11:46,683
ചെറി പാഴാകും
കാരണം അവന് ഒന്നും അറിയില്ല.

86
00:11:46,886 --> 00:11:49,582
കാരണം നമ്മൾ ആപത്തിൽ ചെന്നെത്തും
ഞങ്ങൾ ഒന്നും കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

87
00:11:49,822 --> 00:11:53,189
- ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു, ബ്രൗൺ.
- തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ ചെയ്യും.

88
00:11:53,393 --> 00:11:56,260
ഇത് വെറും കൂമ്പാരമാണ്
വക്രതയും, നിനക്കറിയാമോ?

89
00:11:57,330 --> 00:11:59,093
ക്ലാർക്ക്...

90
00:11:59,432 --> 00:12:03,596
...നീയും ഹാച്ചറും എറിക്‌സണും
ഇവിടെ പരന്നുകിടക്കുന്നു.

91
00:12:03,836 --> 00:12:05,827
ജാഗ്രത പാലിക്കുക.

92
00:12:06,105 --> 00:12:09,404
വഴിതെറ്റി പോകരുത്.
ബ്രൗണി, നമുക്ക് <i>ദിദി.</i>

93
00:12:25,958 --> 00:12:30,486
ഹെർഷി ബാർ നമ്പർ വൺ! നല്ലത്
സാധനങ്ങൾ. ഒരു വലിയ കടി എടുക്കുക.

94
00:12:30,963 --> 00:12:33,158
ഈ സങ്കടകരമായ കഴുതയെ നോക്കൂ, മനുഷ്യാ.

95
00:12:35,668 --> 00:12:37,397
<i>സുയി?</i>
മാമ്പഴമാണ്.

96
00:12:37,603 --> 00:12:41,767
ഭിക്ഷാടനം ഉപേക്ഷിക്കുക. അവർക്ക് നിങ്ങളുടെ ആവശ്യമില്ല
മിഠായി ബാർ. അതെനിക്ക് തരൂ.

97
00:12:42,642 --> 00:12:43,939
<i>ക്യാം ഓൺ ഓങ്</i> വളരെ.

98
00:12:44,143 --> 00:12:49,274
അവർ തരുന്നതൊന്നും കഴിക്കരുത്.
നിങ്ങൾ ആയിരിക്കേണ്ട സ്ഥലത്തേക്ക് മടങ്ങുക.

99
00:12:51,117 --> 00:12:53,381
നിങ്ങൾ ഭയങ്കരമായി മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

100
00:12:53,586 --> 00:12:55,918
- ഇല്ല, സാർ.
- നിങ്ങൾ അത് കഴിക്കുമായിരുന്നോ?

101
00:12:56,122 --> 00:13:00,525
ഈ ആളുകൾ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണ്.
അവർ കോൺഗ്രസാണോ അല്ലയോ?

102
00:13:00,760 --> 00:13:04,321
- അവർ സ്കീസോഫ്രീനിക് ആണ്.
- ആരാണ് അവരെ അവസാനമായി ഭയപ്പെടുത്തിയത് എന്നതിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.

103
00:13:04,530 --> 00:13:09,263
നിങ്ങൾ കുറച്ച് റേസർ ബ്ലേഡുകൾ കഴിക്കുക അല്ലെങ്കിൽ
അവർ തരുന്ന എന്തെങ്കിലും ഗ്ലാസ്...

104
00:13:09,469 --> 00:13:11,960
...നീ എന്താ മരിച്ചത്?
- മണ്ടത്തരം.

105
00:13:12,171 --> 00:13:15,106
ഇതൊരു റോഗ് ആണ്, ബ്രൗൺ.
ഏറെ ഉറപ്പിച്ചു.

106
00:13:17,343 --> 00:13:18,776
അതെ, തീർച്ചയായും.

107
00:13:18,978 --> 00:13:22,641
യാത്ര ചെയ്തതിൻ്റെ സന്തോഷത്തിലാണ് ഞങ്ങൾ
11,000 മൈൽ...

108
00:13:22,849 --> 00:13:25,784
...അവരുടെ പോരാട്ടത്തിൽ അവരെ സഹായിക്കാൻ
സ്വയം നവീകരിക്കാൻ.

109
00:13:25,985 --> 00:13:29,477
അവരിൽ ഓരോരുത്തരും
പഴയ അല്ലെങ്കിൽ കുട്ടികൾ. അത് നല്ലതല്ല.

110
00:13:29,689 --> 00:13:33,318
ഇതൊരു റിട്ടയർമെൻ്റ് വില്ലാണ്.
ഫ്ലോറിഡ പോലെ.

111
00:13:33,526 --> 00:13:37,553
ഞാൻ അത് കഴിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.
പരുഷമായി പെരുമാറാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

112
00:13:37,797 --> 00:13:40,027
- പരുഷമായി?
- അതെ.

113
00:13:40,867 --> 00:13:45,327
ഞാൻ നിന്നെ തലകീഴായി അടിക്കും
ആ വിഡ്ഢിത്തം പറഞ്ഞതിന് തല!

114
00:13:45,538 --> 00:13:49,338
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും പരുഷമായി ചെയ്യുന്നു, നിങ്ങൾ പറയുന്നു,
"അതിൽ ക്ഷമിക്കണം."

115
00:13:49,542 --> 00:13:52,943
ഉദാഹരണത്തിന്,
നീ അവരുടെ കോഴികളെ കഴുത്തു ഞെരിച്ചു കൊല്ലുക...

116
00:13:53,146 --> 00:13:57,549
...അവരുടെ അരി കോപ്പ്, അല്ലെങ്കിൽ
ബാർബിക്യൂ അവരുടെ ഫക്കിംഗ് ഹൂച്ച്...

117
00:13:57,750 --> 00:14:00,514
...നിങ്ങൾ പറയുന്നു, "അതിൽ ഖേദിക്കുന്നു."

118
00:14:00,720 --> 00:14:04,087
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് ഞാൻ കേൾക്കട്ടെ.
"അതിൽ ക്ഷമിക്കണം."

119
00:14:04,323 --> 00:14:06,484
അതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

120
00:14:06,692 --> 00:14:08,956
ഞങ്ങൾക്കായി എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്, സർ.

121
00:14:09,162 --> 00:14:10,993
ഏത് പാതയാണ് സുരക്ഷിതമെന്ന് ഞങ്ങൾ അവനോട് ചോദിച്ചു.

122
00:14:11,164 --> 00:14:14,531
ഒരു ദിവസം അവൻ ഒന്ന് പറയുന്നു,
അടുത്ത ദിവസം മറ്റേത്.

123
00:14:15,968 --> 00:14:20,029
താങ്കൾ വിസിയോ? വിസി?

124
00:14:20,239 --> 00:14:23,265
നമ്പർ ഫക്കിംഗ് 10! വിസി?

125
00:14:23,509 --> 00:14:26,342
- നിങ്ങളുടെ നമ്പർ ഫക്കിംഗ് 10?
- ഇല്ല!

126
00:14:26,712 --> 00:14:28,907
- നിങ്ങൾ വിസി?
- വിസി, ഇല്ല!

127
00:14:32,885 --> 00:14:37,720
എല്ലാം ശരി! ഞങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായി!
നമ്പർ വൺ, വൃദ്ധൻ.

128
00:14:37,924 --> 00:14:41,587
അത് നിങ്ങളുടേതല്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
രസകരമായ ആശയം, സുഹൃത്തേ.

129
00:14:42,261 --> 00:14:44,855
ഇത് ചിലതാണ്
ഒരു ഉപകരണം!

130
00:14:45,064 --> 00:14:47,225
എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നരുത്.

131
00:14:47,433 --> 00:14:50,766
ഏതോ മരം കുരുങ്ങിക്കിടക്കുന്ന പോലെ.

132
00:14:51,003 --> 00:14:54,939
ഈ വിഡ്ഢി അതിനെ തൻ്റെ പശുവിൽ കെട്ടും.

133
00:14:55,208 --> 00:14:58,371
എങ്ങനെയെന്നറിയാമോ
ഇതിൽ ഒന്ന് പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ?

134
00:14:58,578 --> 00:15:01,741
നിങ്ങൾ ആയിരിക്കേണ്ടതല്ലേ
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളിലേക്ക് വെള്ളം കൊണ്ടുപോകുന്നു...

135
00:15:01,948 --> 00:15:05,315
...കൂടെ ചുറ്റിനടക്കുന്നതിന് പകരം
ഈ അമ്മച്ചി?

136
00:15:05,551 --> 00:15:07,519
- അതെ.
- എങ്കിൽ നമുക്ക് പോകാം.

137
00:15:07,720 --> 00:15:12,214
ശരിയാണ്. ശരി. ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
എല്ലാം ശരി. ഷിറ്റ്.

138
00:15:12,425 --> 00:15:14,791
സാർജ് ഞങ്ങളെ ഒരുമിച്ച് ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നതാണ് നല്ലത്.

139
00:15:15,561 --> 00:15:18,428
നിനക്ക് വീട്ടിൽ പോകണ്ടേ
സ്വന്തം ഉഴവിനോ?

140
00:15:18,631 --> 00:15:21,156
- നിങ്ങൾ വിവാഹിതനാണ്, അല്ലേ?
- അതെ.

141
00:15:23,269 --> 00:15:26,636
അതെ, അതെ, വരൂ, മദർഫക്കർ!

142
00:15:33,145 --> 00:15:36,410
എന്ത് പറ്റി
ഞാൻ സംസാരിച്ചത് മനുഷ്യാ?

143
00:15:37,950 --> 00:15:40,282
ഇത് കുറച്ച് മോശം തായ് വടി, മനുഷ്യാ.

144
00:15:41,921 --> 00:15:45,448
നിങ്ങൾക്ക് കുഞ്ഞുങ്ങളുണ്ടോ?
അതിനെക്കുറിച്ചാണ് ഞാൻ സംസാരിച്ചത്.

145
00:15:45,658 --> 00:15:47,956
- ഒരു കൊച്ചു പെൺകുട്ടി.
- ഒരു ചെറിയ പെൺകുട്ടി?

146
00:15:48,160 --> 00:15:50,094
ഇപ്പോൾ അതല്ലേ എൻ്റെ കാര്യം?

147
00:15:50,296 --> 00:15:53,857
നിങ്ങൾ അവിടെ എന്തുചെയ്യുകയായിരുന്നു?
സാർജിക്ക് നിന്നെ രക്ഷിക്കണമായിരുന്നു.

148
00:15:54,133 --> 00:15:56,465
നിലം എൻ്റെ മേൽ തുറന്നു.

149
00:15:56,669 --> 00:16:01,663
ഞാൻ അവിടെ തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു. പകുതിയിൽ,
തുരങ്കങ്ങളിലൊന്നിൻ്റെ പകുതി.

150
00:16:01,874 --> 00:16:05,708
മോർട്ടാർ റൗണ്ടുകൾ നേരെ വരുന്നു
എന്നിൽ. ബൂം, ബൂം, ബൂം!

151
00:16:05,945 --> 00:16:08,709
- എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാനായില്ല.
- നിങ്ങളുടെ പാൻ്റ്‌സ് മൂത്രമൊഴിച്ചോ?

152
00:16:08,948 --> 00:16:11,610
- ലജ്ജിക്കരുത്. എന്നോട് സംസാരിക്കുക.
- ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നു.

153
00:16:11,817 --> 00:16:16,720
നീ എന്നോട് ഒന്നും പറയുന്നില്ല.
നിങ്ങളുടെ കഴുത മുയലിൻ്റെ കുഴിയിൽ കുടുങ്ങിയതാണോ?

154
00:16:16,956 --> 00:16:18,890
അപ്പോൾ, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

155
00:16:19,125 --> 00:16:20,786
- മനുഷ്യാ, വരൂ.
- വരിക.

156
00:16:20,993 --> 00:16:23,188
എന്നെ നിങ്ങളുടെ പുരോഹിതനായി കരുതുക.

157
00:16:23,396 --> 00:16:26,160
- ലൂഥറൻമാർക്ക് പുരോഹിതന്മാരില്ല.
- നിങ്ങളുടെ പാൻ്റ്‌സ് മൂത്രമൊഴിച്ചോ?

158
00:16:26,365 --> 00:16:30,096
സാർ തിരിച്ചു വന്നില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഞാൻ തീർച്ചയായും ഉണ്ടായിരിക്കുമായിരുന്നു.

159
00:16:30,303 --> 00:16:33,238
സാർജില്ലാതെ, നിങ്ങളല്ല
ഒരു ചാക്ക് ചാക്ക് അല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല.

160
00:16:33,472 --> 00:16:36,373
നിങ്ങൾ കൂടെ നടക്കുന്നില്ല
എന്നോടൊപ്പം ജീവിക്കുന്നു.

161
00:16:36,609 --> 00:16:41,512
നിങ്ങൾ വളരെയധികം സങ്കടങ്ങൾ ബാഗിലാക്കി ടാഗ് ചെയ്തു
നിങ്ങളുടെ ആളുകൾ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ വിലപിക്കുന്നു.

162
00:16:41,714 --> 00:16:42,738
ശരി, സാർ?

163
00:16:45,518 --> 00:16:47,145
വിരിയിക്കുക!

164
00:16:47,553 --> 00:16:49,646
- ഹാച്ചർ!
- എന്ത്?

165
00:16:49,855 --> 00:16:53,985
നിങ്ങൾക്ക് പഠിക്കാൻ 30 ദിവസമുണ്ട്
എന്നിൽ നിന്നും മെസെർവിൽ നിന്നും നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

166
00:16:56,228 --> 00:16:57,525
ഹാച്ചർ!

167
00:16:58,864 --> 00:17:01,128
- കേൾക്കൂ.
- ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.

168
00:17:01,334 --> 00:17:04,428
ഞങ്ങൾ ഡിറോസ് ചെയ്ത് പോകും
ഫ്രീഡം ഫ്രണ്ടിയർ...

169
00:17:13,045 --> 00:17:15,513
ഒരു മണി!

170
00:17:21,654 --> 00:17:23,178
നിങ്ങളുടെ പിന്നിൽ!

171
00:17:29,895 --> 00:17:32,557
ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ, ഞാൻ അടിച്ചു!

172
00:17:32,898 --> 00:17:34,092
സാർജ്!

173
00:17:47,613 --> 00:17:51,606
ശരി, വെടിനിർത്തുക! വെടിനിർത്തൽ!

174
00:18:03,329 --> 00:18:08,460
- ഈ സ്ഥലം സുരക്ഷിതമല്ലെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.
- തെണ്ടികൾ ഞങ്ങളെ സജ്ജമാക്കി!

175
00:18:10,770 --> 00:18:15,901
സാർജ്, ഞാൻ കുഴപ്പത്തിലാണ്, മനുഷ്യാ.
ഞാൻ കുഴപ്പത്തിലാണ്, സാർ.

176
00:18:16,475 --> 00:18:20,639
- അതൊന്നും അല്ല, ബ്രൗണി.
- നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണ്, മനുഷ്യാ?

177
00:18:22,081 --> 00:18:26,279
തീർച്ചയായും എന്തോ പോലെ തോന്നുന്നു.
വിഷമം തോന്നുന്നു, സാർ.

178
00:18:26,485 --> 00:18:29,215
അതൊന്നും അല്ല മോനേ.

179
00:18:31,490 --> 00:18:35,483
എറിക്സൺ, സർജ് പറയുന്നു
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല മോനേ.

180
00:18:35,728 --> 00:18:39,164
ഓ, അതെ. വിയർക്കില്ല, ബ്രൗണി.

181
00:18:49,308 --> 00:18:52,675
ഈ ചതിയെ ഭോഗിക്കൂ, മനുഷ്യാ!
ഇത് ഭോഗിക്കുക!

182
00:19:16,068 --> 00:19:18,059
പോകാം, പോകാം!

183
00:19:19,071 --> 00:19:20,538
വരൂ, നീക്കുക!

184
00:19:20,773 --> 00:19:22,172
സാർജ്!

185
00:19:22,374 --> 00:19:26,367
എൻ്റെ കണ്ണുകളിൽ നോക്കൂ!
ഞാൻ നിന്നെ ഹിപ്നോട്ടിസ് ചെയ്യും!

186
00:19:26,579 --> 00:19:29,173
സുഖമായിരിക്കുന്നു.

187
00:19:29,381 --> 00:19:33,579
എനിക്കറിയാം മോനെ.
എനിക്ക് ഇത് അറിയാം.

188
00:19:52,304 --> 00:19:57,571
ഞാൻ ഒരു കവചം പൂശിയ അമ്മച്ചിയാണ്.
ഞാൻ ഒരു കവചം പൂശിയ അമ്മച്ചിയാണ്.

189
00:19:58,744 --> 00:20:00,905
ഞാൻ ഒരു കവചം പൂശിയ അമ്മച്ചിയാണ്.

190
00:20:08,854 --> 00:20:13,382
സാർജൻ്റ്! സാർജൻ്റ് മെസർവ്, നിങ്ങൾ
റോഡിലേക്ക് രണ്ട് ക്ലിക്കുകൾ തിരികെ പോകുക.

191
00:20:13,592 --> 00:20:15,856
APC-കൾ ഉണ്ട്
നിങ്ങളെ Ap Thanh-ലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.

192
00:20:16,061 --> 00:20:20,395
വുൾഫിലേക്ക് തിരികെ ഒരു ട്രക്ക് എടുക്കുക.
കമ്പനി അവിടെ പുനഃസംഘടിപ്പിക്കുന്നു.

193
00:20:20,599 --> 00:20:24,262
- അത് മനസ്സിലായോ?
- ഇവിടെ നിങ്ങളുടെ പുറം നോക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

194
00:20:24,470 --> 00:20:27,735
ഈ വില്ലൻ വിഡ്ഢിത്തമാണ്.
അവർ വിസിക്ക് അഭയം നൽകുന്നു.

195
00:20:27,940 --> 00:20:30,465
ഞങ്ങൾ കുറച്ച് ചോപ്സ് പൊട്ടിക്കും
ഞങ്ങൾ പോകുന്നതിനുമുമ്പ്.

196
00:20:30,709 --> 00:20:34,372
- നീ വിഷമിക്കണ്ട.
- ഫക്കിംഗ് സ്ഥലം കത്തിക്കുക.

197
00:21:11,417 --> 00:21:16,480
ഹേയ്, അത് ഉണ്ട്.
എൻ്റെ റാക്ക്, എൻ്റെ റാക്ക്!

198
00:21:17,790 --> 00:21:19,690
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

199
00:21:19,925 --> 00:21:24,294
വിഡ്ഢിത്തം പ്രാപിക്കുക, ഹമ്പിലേക്ക് പോകുക
ചില ഹോസുകളിൽ നിന്നുള്ള തലച്ചോറുകൾ.

200
00:21:24,496 --> 00:21:29,627
- എനിക്കറിയില്ല. ഞാൻ വളരെ ക്ഷീണിതനാണ്.
- വരിക. നമ്മൾ ഡ്യൂട്ടിയിലാണോ അതോ ഓഫാണോ?

201
00:21:30,803 --> 00:21:33,169
ഞാനൊരു ബിയർ കുടിക്കട്ടെ.

202
00:21:33,405 --> 00:21:37,899
- ഇല്ല. നിങ്ങൾ കൂടുതൽ വാങ്ങേണ്ടതായിരുന്നു.
- ആ വ്യക്തിക്ക് ഒരു ബിയർ നൽകുക.

203
00:21:38,110 --> 00:21:40,203
- അവർ എൻ്റേതാണ്.
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് 1000 പൈ തരാം.

204
00:21:40,446 --> 00:21:43,779
- നിങ്ങൾ മുൻകൂട്ടി ചിന്തിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.
- 10,000 പൈ.

205
00:21:44,116 --> 00:21:45,606
ഒന്നിന്?

206
00:21:45,818 --> 00:21:48,446
ഓറിയോസ്. ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് കുക്കികൾ തരാം.

207
00:21:48,654 --> 00:21:51,987
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ചുറ്റും ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു.
- അത് മറന്നേക്കൂ.

208
00:21:52,191 --> 00:21:54,989
ഞങ്ങൾ കുറച്ച് സമയം ചിലവഴിച്ചു
ഒരു പോരാട്ട മേഖലയിൽ.

209
00:21:55,194 --> 00:21:59,153
ലെഫ്റ്റനൻ്റിന് ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു
കഴുതയിൽ നിന്ന് തല പുറത്തെടുക്കുന്നു...

210
00:21:59,365 --> 00:22:04,166
...ഞങ്ങളെ കാട്ടിൽ ഉപേക്ഷിച്ചു
ഒരു കൂട്ടം ഭ്രാന്തന്മാരെപ്പോലെ.

211
00:22:04,870 --> 00:22:09,136
- നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
- ആർക്കും അറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

212
00:22:09,341 --> 00:22:13,243
- എങ്കിലും ഞാൻ ഏകദേശം കൊല്ലപ്പെട്ടു.
- അത് എങ്ങനെയായിരുന്നു?

213
00:22:13,479 --> 00:22:14,639
ഞാൻ തളർന്നു പോയി.

214
00:22:14,847 --> 00:22:16,508
- നിനക്ക് കുളിക്കണോ?
- പിന്നീട്.

215
00:22:16,715 --> 00:22:20,207
വരൂ, എനിക്ക് കുളിക്കണം.
നമുക്ക് കുളിക്കാം.

216
00:22:23,756 --> 00:22:27,817
ഹായ്, സാർജ്.
അത് സാർജ് ആണ്.

217
00:22:28,027 --> 00:22:31,861
ഈ തെണ്ടി, ക്ലാർക്ക്,
എൻ്റെ കയ്യിൽ നിന്നും ഒരു ബിയർ വാങ്ങി...

218
00:22:32,064 --> 00:22:36,660
...10,000 പൈയ്ക്ക്.
അതൊരു ചതി അല്ലേ?

219
00:22:36,902 --> 00:22:39,700
സാർജ്, ഞങ്ങൾ ഡ്യൂട്ടിയിലാണോ അതോ ഓഫാണോ?

220
00:22:39,905 --> 00:22:42,396
- ഓഫ്.
- ഫക്കിംഗ്-എ.

221
00:22:44,176 --> 00:22:48,112
ഞങ്ങൾ ദീർഘദൂരം വിശദമായി പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
രാവിലെ recon.

222
00:22:48,347 --> 00:22:50,542
ഞങ്ങൾ 2100 വരെ ഓഫാണ്.

223
00:22:52,618 --> 00:22:54,677
നമ്മൾ എവിടെ പോകും?

224
00:22:55,054 --> 00:22:59,548
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് എന്നെ അറിയിക്കും.
ഞാൻ നിങ്ങളെ ചുരുക്കി പറയാം, 2100.

225
00:23:01,393 --> 00:23:03,054
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോയി
0600-ൽ.

226
00:23:03,262 --> 00:23:05,924
- അതുവരെ ഞങ്ങൾ ഓഫാണോ?
- അതെ.

227
00:23:06,131 --> 00:23:11,262
സാർ, ഞങ്ങൾ കുളിക്കാം.
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

228
00:23:11,904 --> 00:23:14,634
ഞാൻ പട്ടണത്തിൽ പോയി കിടക്കാം.

229
00:23:19,311 --> 00:23:21,541
നിങ്ങൾ എന്താണ് കേൾക്കുന്നത്
ബ്രൗണിയെ കുറിച്ച്?

230
00:23:22,614 --> 00:23:24,514
അവൻ മരിച്ചു.

231
00:23:31,590 --> 00:23:36,220
ഈ സ്ഥലം വിഡ്ഢിത്തമാണ്.
ഈ വൃത്തികെട്ട സ്ഥലത്തെ ഞാൻ വെറുക്കുന്നു.

232
00:23:36,428 --> 00:23:41,092
- അവർ അത് പൊട്ടിച്ച് കല്ലിടണം ...
- ഫക്കിംഗ്-എ.

233
00:23:43,068 --> 00:23:47,095
ബ്രൗണിക്ക് എന്നെ ചിരിപ്പിക്കാൻ കഴിയും, മനുഷ്യാ.

234
00:23:48,407 --> 00:23:51,308
പിന്നെ എനിക്ക് ചിരിക്കാൻ ഇഷ്ടമാണ്.

235
00:23:54,546 --> 00:23:56,104
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...

236
00:23:57,249 --> 00:24:02,084
... ഞാൻ ഒരിക്കലും ഒരു ദൂരെയുള്ള സ്പാഡ് ഡ്യൂഡ് അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല
ബ്രൗണിക്ക് മുമ്പ് ബ്രൗണി പോലെ.

237
00:24:02,287 --> 00:24:05,848
അവർ നിങ്ങളെ ഞെരുക്കാൻ പാടില്ല
നീ ചെറുതായിരിക്കുമ്പോൾ അനുഗ്രഹങ്ങൾ.

238
00:24:06,091 --> 00:24:07,615
അവർ നിങ്ങളെ വീട്ടിലേക്ക് അയയ്ക്കണം.

239
00:24:07,826 --> 00:24:11,262
നിങ്ങൾ അടുത്തിരിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾ ചെറുതായിരിക്കും
നിങ്ങൾ പോകേണ്ടതില്ലാത്ത സ്ഥലത്തേക്ക്.

240
00:24:11,463 --> 00:24:13,761
- അതുകൊണ്ട്?
- അതിനാൽ ആരും പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

241
00:24:13,999 --> 00:24:16,194
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.

242
00:24:16,435 --> 00:24:18,300
അവർ അത് പിന്നിലേക്ക് നീക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു.

243
00:24:18,504 --> 00:24:21,769
വളരെ വേഗം അവർ ചെയ്യില്ല
ആരെയെങ്കിലും ഇങ്ങോട്ട് അയക്കൂ.

244
00:24:21,974 --> 00:24:23,373
അതിൽ എന്താണ് തെറ്റ്?

245
00:24:23,609 --> 00:24:27,443
ഞാൻ പറയുന്നത് ഇവയാണ്
മനുഷ്യാ!

246
00:24:28,213 --> 00:24:30,306
അവർ താഴ്ന്ന ജീവിതങ്ങളാണ്!

247
00:24:31,884 --> 00:24:34,148
ആ വില്ലിലെ ഓരോ അമ്മച്ചിയും.

248
00:24:34,353 --> 00:24:37,982
എല്ലാ പുരുഷനും സ്ത്രീക്കും കുട്ടിക്കും അറിയാമായിരുന്നു
ഫക്കിംഗ് മോർട്ടറുകളെ കുറിച്ച്.

249
00:24:38,190 --> 00:24:42,354
സ്നൈപ്പർമാരെ കുറിച്ച് അവർക്ക് അറിയാമായിരുന്നു.
അവർ ബ്രൗണി കഴിക്കാൻ അവരെ അനുവദിച്ചു.

250
00:24:43,162 --> 00:24:45,096
അവർ സ്ലഗ്ഗുകളാണ്.

251
00:24:45,297 --> 00:24:50,701
അവ പാറ്റകളാണ്, സമ്പൂർണ നാശം
അവരെ കൈകാര്യം ചെയ്യാനുള്ള ഒരേയൊരു വഴി.

252
00:25:04,383 --> 00:25:07,181
ക്ഷമിക്കണം, സാർ. പാസുകൾ റദ്ദാക്കി.

253
00:25:07,386 --> 00:25:08,410
എന്ത്?

254
00:25:08,854 --> 00:25:12,051
- വില്ലിൻ്റെ പരിധികളില്ല.
- അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

255
00:25:12,257 --> 00:25:15,317
- എത്രനാളത്തേക്ക്?
- അനിശ്ചിതമായി.

256
00:25:17,863 --> 00:25:19,831
അവൻ ഗൗരവക്കാരനാണ്, മനുഷ്യാ.

257
00:25:20,065 --> 00:25:21,828
അവരെ ഭോഗിക്കുക.

258
00:25:24,570 --> 00:25:26,868
- നോക്കൂ, സാർ!
- വരിക.

259
00:25:27,172 --> 00:25:29,265
- അമ്മേ...
- എളുപ്പം എടുക്കുക.

260
00:25:29,508 --> 00:25:30,668
അത് എളുപ്പമായിരുന്നു!

261
00:25:30,876 --> 00:25:34,073
- മദർഫക്കിംഗ് എളുപ്പമാണ്!
- നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?

262
00:25:34,279 --> 00:25:36,509
ഇത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണെന്ന് അറിയാമോ?

263
00:25:36,715 --> 00:25:41,652
ഫക്കിംഗ് കോൺഗ് ഇന്ന് രാത്രി നഗരത്തിലാണ്.
ചാർളി വേശ്യാലയത്തിലാണ്.

264
00:25:42,221 --> 00:25:44,712
- ഒന്നുമില്ലേ?
- നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?

265
00:25:44,923 --> 00:25:50,225
ചാർലിയും കിടത്തണം.
അവൻ നമ്മെ കൊല്ലാൻ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുന്നു. അവൻ അല്ലേ?

266
00:25:53,565 --> 00:25:58,025
ഞങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യും, സാർ?
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

267
00:26:00,205 --> 00:26:02,537
ദൈവമേ!

268
00:26:05,077 --> 00:26:07,671
കോണ് ഗ്രസിന് അടിപൊളിയായി.

269
00:26:08,280 --> 00:26:10,908
പിന്നെ നമ്മൾ വെറുതെ...

270
00:26:11,116 --> 00:26:14,051
ഇത് ന്യായമല്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

271
00:26:19,691 --> 00:26:22,785
ഞാൻ സംസാരിക്കുകയാണോ?

272
00:26:23,695 --> 00:26:26,425
എനിക്ക് പറയാനാവില്ല
ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ ഇല്ലയോ.

273
00:26:29,134 --> 00:26:31,568
ഡയസ്, എങ്ങനെയുണ്ട്?

274
00:26:36,742 --> 00:26:40,576
നിങ്ങളിൽ ആർക്കെങ്കിലും ഒരു <i>പ്ലേബോയ്</i> കിട്ടിയോ
നിന്നിൽ ഞാൻ കടം വാങ്ങുമോ?

275
00:26:41,947 --> 00:26:45,212
- ജീസ്, എന്നോട്?
- അതെ.

276
00:26:45,417 --> 00:26:48,784
- എനിക്ക് ഒന്ന് കണ്ടെത്തണം.
- ആരോ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സമ്മാനം അയച്ചു.

277
00:26:49,354 --> 00:26:52,084
ഇതാണ് ഡയസ്.
ബ്രൗണിൻ്റെ പകരക്കാരൻ.

278
00:26:52,291 --> 00:26:55,021
ഞങ്ങൾ രാവിലെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറപ്പെടും
0500 ൽ.

279
00:26:55,727 --> 00:27:00,460
എല്ലാവരും രണ്ട് തണ്ടുകൾ കൊണ്ടുപോകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾക്ക് പുക ഉണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക. ഇരിക്കുക.

280
00:27:02,501 --> 00:27:05,800
നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രം ഉപേക്ഷിക്കുക. എനിക്ക് വേണ്ട
ഏതെങ്കിലും ചൂട് അപകടങ്ങൾ.

281
00:27:06,004 --> 00:27:09,440
അതിനപ്പുറം, നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളത് ധരിക്കുക,
അത് ആകർഷകമായിരിക്കുന്നിടത്തോളം കാലം...

282
00:27:09,641 --> 00:27:12,610
...അത് നിങ്ങളെ അതിജീവിക്കാൻ സഹായിച്ചിടത്തോളം.

283
00:27:13,478 --> 00:27:16,970
ഞങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യസ്ഥാനം ഹിൽ 209 ആണ്
ട്രാ ഖുക് താഴ്വരയിൽ.

284
00:27:17,182 --> 00:27:18,615
കുന്ന് ഇവിടെയുണ്ട്.

285
00:27:18,817 --> 00:27:21,308
ഗുഹകളുണ്ട്,
വിസി ഉണ്ടായേക്കാം.

286
00:27:21,687 --> 00:27:26,147
ഞങ്ങൾ തുരങ്കങ്ങൾ, ബങ്കറുകൾ എന്നിവയ്ക്കായി തിരയുകയാണ്,
മാപ്പ് ചെയ്യാത്ത പാതകൾ, എന്തായാലും.

287
00:27:26,391 --> 00:27:31,522
ഇപ്പോൾ. ഞങ്ങൾ വെടിവെക്കരുത് എന്നാണ് ഉത്തരവുകൾ
സ്വയം പ്രതിരോധത്തിനല്ലാതെ.

288
00:27:32,497 --> 00:27:36,831
ഈ ഫക്കറുകളിൽ ഒന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും
വെളിയിൽ, നിങ്ങൾ അവനെ പാഴാക്കുന്നു.

289
00:27:42,207 --> 00:27:48,146
ഞങ്ങൾ ഒരു മണിക്കൂർ നേരത്തെ പോകുന്നു കാരണം
ഞങ്ങൾ തെക്ക് 2000 മീറ്റർ വഴിമാറി...

290
00:27:48,380 --> 00:27:50,507
... Nghia Hanh വില്ലെയിലേക്ക്.

291
00:27:51,016 --> 00:27:55,009
നമ്മൾ ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്
ഞങ്ങൾ തന്നെ ഒരു പെൺകുട്ടിയാണ്.

292
00:27:55,287 --> 00:27:57,687
അൽപ്പം പോർട്ടബിൾ ആർ, ആർ.

293
00:27:58,523 --> 00:28:02,391
അത് വിരസത തകർക്കും,
മനോവീര്യം നിലനിർത്തുക.

294
00:28:05,497 --> 00:28:10,230
എനിക്ക് ചുറ്റും ആകർഷകരായ ആളുകളെ വേണം.
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ ഭാഗ്യവശങ്ങൾ കൊണ്ടുവരിക.

295
00:28:13,538 --> 00:28:15,028
ഇതുപോലെ, സാർ?

296
00:28:18,744 --> 00:28:20,405
അത് ഭാഗ്യമായി തോന്നുന്നുണ്ടോ?

297
00:28:22,748 --> 00:28:23,942
അത് ഭാഗ്യമായി കാണുന്നു.

298
00:28:24,182 --> 00:28:26,116
അവൻ ശരിക്കും പറഞ്ഞോ?

299
00:28:27,052 --> 00:28:29,247
അവൻ അത് ചെയ്യില്ല, അല്ലേ?

300
00:28:29,755 --> 00:28:31,950
ഒരു പെൺകുട്ടിയെ കൊണ്ടുവരണോ?

301
00:28:32,190 --> 00:28:35,557
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
അവൻ എത്ര ചെറുതാണോ?

302
00:28:35,761 --> 00:28:39,561
അവൻ ഇവിടെ നിന്നു പോയി
30 ദിവസത്തിനുള്ളിൽ.

303
00:28:39,765 --> 00:28:41,926
പിന്നെ എന്തിനാണ് അവൻ അത് പറഞ്ഞത്?

304
00:28:44,603 --> 00:28:48,095
എനിക്കറിയില്ല. എന്ത് ചെയ്തു
മറ്റ് ആളുകൾ ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ?

305
00:28:49,608 --> 00:28:51,405
എല്ലാവരും കളിയാക്കുകയായിരുന്നു.

306
00:28:54,980 --> 00:28:56,413
ക്ലാർക്ക് പറയുന്നു:

307
00:28:56,615 --> 00:28:59,550
"ഇതെന്താ പുതിയത്
ലർപ്പ് റേഷനുകൾക്ക് പുറമേ?"

308
00:28:59,751 --> 00:29:04,347
ശരിയാണ്. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
നിങ്ങളുടെ പാക്കിൽ കുറച്ച് വിശാലമായത്.

309
00:29:04,556 --> 00:29:06,956
അത് എത്ര മോശമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടോ?

310
00:29:08,126 --> 00:29:10,492
അത് ഒരിക്കലും സംഭവിക്കില്ല, ജി.

311
00:30:23,135 --> 00:30:26,571
അതാണ് സാർ.
അവൾ സുന്ദരിയാണ്.

312
00:30:26,805 --> 00:30:28,636
സുന്ദരിയെ എടുക്കുക.

313
00:30:36,948 --> 00:30:40,941
- ഇവിടെ വരൂ, കുണ്ണാ!
- യേശു ദൈവമേ!

314
00:30:50,095 --> 00:30:51,460
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

315
00:31:22,227 --> 00:31:25,162
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് കുടിക്കണം,
നീ വേശ്യയാണോ?

316
00:31:25,664 --> 00:31:28,599
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് കുടിക്കണം,
നീ വേശ്യയാണോ?

317
00:31:30,302 --> 00:31:32,566
നിങ്ങൾ ഇത് മുമ്പ് ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?

318
00:31:33,572 --> 00:31:35,005
ഇല്ല.

319
00:31:40,912 --> 00:31:42,607
ഇത് അവിശ്വസനീയമാണ്.

320
00:31:44,749 --> 00:31:48,515
അവൻ അത് ഉദ്ദേശിച്ചതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതിയില്ല, ഹാച്ച്.
നിങ്ങൾ ചെയ്തോ?

321
00:31:50,789 --> 00:31:52,450
എനിക്കറിയില്ല മോനേ.

322
00:32:01,233 --> 00:32:04,669
എനിക്ക് പുറത്ത് പോകണം
ഇവിടെ ആദ്യ വെളിച്ചത്തിൽ.

323
00:32:20,952 --> 00:32:23,477
എന്തുവേണം?
എന്തുവേണം?

324
00:32:26,625 --> 00:32:28,786
അവൾക്ക് ഇത് ലഭിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

325
00:32:28,994 --> 00:32:32,430
ശരി, വിയർക്കില്ല. വലിയ കാര്യമൊന്നുമില്ല.

326
00:32:32,631 --> 00:32:36,829
അവൾക്ക് അത് ലഭിക്കും! മിണ്ടാതിരിക്കൂ, പെണ്ണേ!

327
00:32:39,437 --> 00:32:41,667
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം, സാർ.

328
00:32:42,073 --> 00:32:44,473
കുറച്ച് വിശ്രമിക്കൂ. നിങ്ങൾ അസ്വസ്ഥനാണ്.

329
00:32:53,285 --> 00:32:57,881
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

330
00:34:03,855 --> 00:34:08,792
ഞങ്ങൾ അവളുടെ മനസ്സും മനസ്സും നേടും.
അവൾക്ക് ഒന്ന് കിട്ടിയാൽ.

331
00:34:16,868 --> 00:34:18,199
ഹായ്, സാർജ്.

332
00:34:19,270 --> 00:34:21,932
കുറച്ച് ക്ലിക്കുകൾ കൂടി, ഞങ്ങൾ വിശ്രമിക്കും.

333
00:34:23,808 --> 00:34:28,245
- നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
- ഞാൻ ഹൃദയാഘാതം പോലെ ഗുരുതരമായി.

334
00:34:28,480 --> 00:34:34,214
അതാണ് ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്. ഇതാണ്
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ, അല്ലേ സാർ?

335
00:34:36,421 --> 00:34:38,218
പോയിൻ്റ് എടുക്കുക.

336
00:34:38,923 --> 00:34:41,585
- പോയി ഹാച്ച് ഓൺ പോയിൻ്റ് റിലീവ് ചെയ്യുക.
- എന്തുകൊണ്ട്?

337
00:34:41,826 --> 00:34:43,817
നിങ്ങൾക്ക് കാര്യം മനസ്സിലായി.

338
00:34:45,897 --> 00:34:48,297
- പോകൂ!
- അതെ. ശരിയാണ്.

339
00:34:56,641 --> 00:35:00,577
വിരിയിക്കുക, വേഗത കുറയ്ക്കുക. ഞാൻ
നിങ്ങൾക്ക് ആശ്വാസം നൽകും.

340
00:35:04,349 --> 00:35:07,409
ഇത് ചെങ്കിസ് ഖാനെപ്പോലെയാണ്, മനുഷ്യാ.

341
00:35:09,120 --> 00:35:10,849
അതാണ് ഞാൻ ചിന്തിച്ചത്.

342
00:35:11,122 --> 00:35:13,852
- ചെങ്കിസ് ഖാനെ കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?
- എന്ത്?

343
00:35:14,125 --> 00:35:18,118
- നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
- മെസെർവ് അവിശ്വസനീയമാണ്.

344
00:35:18,363 --> 00:35:21,230
അതായത്, നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്...

345
00:35:21,466 --> 00:35:23,263
...ഇത് അതിശയകരമാണ്.

346
00:35:24,335 --> 00:35:26,633
എന്തുകൊണ്ടാണ് നമ്മൾ അതിനെക്കുറിച്ച് മുമ്പ് ചിന്തിച്ചില്ല?

347
00:35:26,871 --> 00:35:31,274
- ഇത് പരിപ്പ് ആണ്.
- ഇത് പരിപ്പ് അല്ല. അതാണ് സൈന്യം ചെയ്യുന്നത്.

348
00:35:31,509 --> 00:35:35,138
- ഞങ്ങൾ ചെങ്കിസ് ഖാൻ അല്ല.
- നീയാണ് ഭ്രാന്തൻ.

349
00:35:35,747 --> 00:35:38,307
ഇത് ഇരുപതാം നൂറ്റാണ്ടാണ്, മനുഷ്യാ.

350
00:35:38,883 --> 00:35:42,046
സഹായിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

351
00:35:49,127 --> 00:35:52,460
ഞാൻ തീർച്ചയായും ഈ പെണ്ണിനെ ചതിക്കും.

352
00:35:59,337 --> 00:36:02,670
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?
ഇവിടെ വരിക.

353
00:36:04,843 --> 00:36:10,042
ഒരു നിമിഷം ഇവിടെ വരൂ. ഇവിടെ വരിക.
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ? നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

354
00:36:24,729 --> 00:36:26,856
അത് വല്ലാത്ത ഞെരുക്കമായിരുന്നു, അല്ലേ?

355
00:36:33,505 --> 00:36:34,995
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ചക്ക വേണോ?

356
00:36:38,109 --> 00:36:40,441
ഞാൻ നിന്നെ ഉപദ്രവിക്കില്ല.

357
00:36:42,847 --> 00:36:45,611
ഞാൻ അവളുമായി കലഹിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

358
00:36:47,619 --> 00:36:48,950
ഡയസ്...

359
00:36:50,421 --> 00:36:51,854
ഇല്ല മനുഷ്യാ.

360
00:36:52,123 --> 00:36:53,715
ഹേയ്, ഇവിടെ വരൂ.

361
00:36:53,925 --> 00:36:55,688
ആരെങ്കിലും ഇവിടെ വരൂ.

362
00:36:56,127 --> 00:36:59,096
ആരെങ്കിലും വേഗം ഇങ്ങോട്ട് വാ.

363
00:36:59,964 --> 00:37:03,422
- ഇവിടെ വരിക.
- ഇത് പരിശോധിക്കുക, ക്ലാർക്ക്.

364
00:37:09,908 --> 00:37:12,775
- അത് ഒരു കർഷകനോ വിസിയോ?
- എവിടെ?

365
00:37:12,977 --> 00:37:16,606
- കുളത്തിൽ.
- അതെന്താണ്, ക്ലാർക്ക്?

366
00:37:16,881 --> 00:37:19,873
- ഇതൊരു പാറയാണ്, ഞാൻ കരുതുന്നു.
- അത് നീങ്ങുന്നു.

367
00:37:20,084 --> 00:37:22,985
കുറ്റിക്കാടുകൾ നീങ്ങുന്നു,
പാറ അല്ല.

368
00:37:26,357 --> 00:37:30,418
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- അവരെ തുറസ്സായ സ്ഥലത്ത് വെടിവയ്ക്കാൻ പറഞ്ഞു.

369
00:37:34,966 --> 00:37:37,366
അതൊരു വെള്ളപോത്താണ്, സാർജ്.

370
00:37:39,437 --> 00:37:43,168
ഊമ, വളരെ മണ്ടൻ.

371
00:38:36,527 --> 00:38:39,860
ആസ്പിരിൻ. നമ്പർ വൺ. ശരി.

372
00:39:10,962 --> 00:39:13,897
- ഹേയ്, സാർജ്.
- അതെ.

373
00:39:14,899 --> 00:39:16,662
നമ്മൾ ട്രാക്കിലാണോ?

374
00:39:17,869 --> 00:39:20,360
ചുവന്ന ക്രയോള ലൈൻ പിന്തുടരുക.

375
00:39:20,571 --> 00:39:23,904
രണ്ടര മണിക്കൂർ
ഞങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടാകും.

376
00:39:27,412 --> 00:39:30,779
എനിക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് തരൂ
ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്ന ഈ കാര്യത്തെക്കുറിച്ച്.

377
00:39:31,049 --> 00:39:35,782
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്.
ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, സാർ?

378
00:39:41,292 --> 00:39:45,194
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വിസി സംശയമുണ്ട്.
അതാണോ താങ്കൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

379
00:39:49,233 --> 00:39:53,897
അവൾ ഒരു വിസി വേശ്യയാണ്, ഞങ്ങൾ
അവളോടൊപ്പം ആസ്വദിക്കും.

380
00:39:54,305 --> 00:39:56,068
അവൾ ഒരു കർഷക പെൺകുട്ടി മാത്രമാണ്.

381
00:39:56,307 --> 00:40:00,607
നീയാണ് ഇവിടുത്തെ ചെറി,
ശരിയാണോ? അതിനാൽ ലഘൂകരിക്കുക.

382
00:40:00,812 --> 00:40:05,010
- ഞാൻ ഭാരം വഹിക്കട്ടെ.
- എന്താണ് പ്രശ്നം, സാർ?

383
00:40:05,283 --> 00:40:08,514
അവൻ നമ്മുടേതായി കരുതുന്നില്ല
വിസി വേശ്യയാണ് വിസി വേശ്യ.

384
00:40:08,720 --> 00:40:12,816
നിങ്ങൾ നഗരത്തിൽ പോയിട്ടുണ്ട്.
അവർ മക്കളെ വിൽക്കും.

385
00:40:13,057 --> 00:40:16,117
ഈ ആളുകൾ ആയിരുന്നു
അവരുടെ ചൂളയിൽ ഉറങ്ങുന്നു.

386
00:40:17,729 --> 00:40:20,789
അയാൾക്ക് തെറ്റിപ്പോയി
ഈ കാര്യത്തെക്കുറിച്ചുള്ള വീക്ഷണം.

387
00:40:21,032 --> 00:40:23,592
നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റായ വീക്ഷണം ലഭിച്ചു.

388
00:40:25,937 --> 00:40:29,168
- നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
- അവൾ ഒരു വി.സി.

389
00:40:30,742 --> 00:40:34,610
- അവളല്ല.
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, എറിക്സൺ.

390
00:40:37,615 --> 00:40:41,051
ഇതൊരു വിസി അല്ല. ക്ലാർക്ക് അല്ല.

391
00:40:43,554 --> 00:40:45,647
ഹാച്ചർ, അവൻ വിസി ഒന്നുമല്ല.

392
00:40:50,828 --> 00:40:52,796
ഡയസ് വിസി അല്ല.

393
00:40:58,369 --> 00:41:01,304
ഞാനല്ല. ഞാൻ ഒരു വിസി അല്ല.

394
00:41:01,706 --> 00:41:02,968
ഇപ്പോൾ ഇത്?

395
00:41:09,514 --> 00:41:11,778
ഇതാ ഒരു വിസി.

396
00:41:17,221 --> 00:41:18,518
പിന്നെ നീയോ?

397
00:41:19,891 --> 00:41:22,155
എനിക്ക് അറിയാത്ത നിന്നെ.

398
00:41:38,309 --> 00:41:41,904
നിങ്ങൾ മുറിക്കുന്നില്ല
ഈ മന്ദത, മനുഷ്യാ.

399
00:41:42,146 --> 00:41:45,115
നീ വാശി പിടിക്കുന്നില്ല,
ഹംപ് എൻ്റേത്.

400
00:41:45,316 --> 00:41:47,216
- എന്തിനാ മനുഷ്യാ?
- ഇട്ടാൽ മതി.

401
00:41:47,418 --> 00:41:48,646
ഹേയ്, സാർജ്!

402
00:41:48,886 --> 00:41:52,322
ഹേയ്! ഞാൻ ഒരു കോർപ്പറലാണ്, ഹാച്ചർ.

403
00:41:52,557 --> 00:41:54,491
ഇത് നേരിട്ടുള്ള ഉത്തരവാണ്.

404
00:41:55,026 --> 00:41:56,550
നീ എൻ്റെ റക്ക് ഹംപ് ചെയ്യുക.

405
00:42:03,401 --> 00:42:06,768
ഓ, മനുഷ്യാ. എന്തൊരു തെണ്ടി!

406
00:43:45,002 --> 00:43:47,095
എല്ലാം വ്യക്തമാണ്, സാർ.

407
00:43:48,172 --> 00:43:52,302
അരുവിയുടെ 30 മീറ്റർ
താഴേക്ക്. ധാരാളം വെള്ളം.

408
00:43:54,478 --> 00:43:55,706
അവളെ അകത്തേക്ക് കയറ്റുക.

409
00:43:55,880 --> 00:43:58,781
ഹാച്ചർ, അവളെ ഒഴിവാക്കുക.
എൻ്റേത് അവിടെ വയ്ക്കുക.

410
00:43:59,650 --> 00:44:03,017
ഞങ്ങൾ ഈ സ്ഥലം ഞങ്ങളുടെ C.P. ആയി ഉപയോഗിക്കും.

411
00:44:03,254 --> 00:44:07,520
എറിക്‌സൺ, നിങ്ങൾക്കും ഡയസിനും ലഭിക്കും
ചോറും വെടിമരുന്നും സൂക്ഷിച്ചു.

412
00:44:13,998 --> 00:44:17,126
ക്ലാർക്ക്, നീയും ഹാച്ചറും എന്നോടൊപ്പം വരൂ.

413
00:44:35,786 --> 00:44:38,277
ഞാൻ ആരെയും ബലാത്സംഗം ചെയ്യില്ല.

414
00:44:39,090 --> 00:44:41,524
നിങ്ങൾ എന്നെ ബാക്കപ്പ് ചെയ്യണം.

415
00:44:43,594 --> 00:44:46,324
- ഞാൻ നിങ്ങളെ തിരികെ തരാം.
- സത്യം ചെയ്യൂ.

416
00:44:47,398 --> 00:44:50,890
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു, മനുഷ്യാ. ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

417
00:44:51,402 --> 00:44:53,495
നിങ്ങൾ എന്നെയും തിരികെ കൊണ്ടുവരണം.

418
00:44:53,738 --> 00:44:55,899
നിനക്ക് മനസ്സിലായി, മനുഷ്യാ.

419
00:45:24,468 --> 00:45:27,528
ഞാൻ നിന്നെ ഉപദ്രവിക്കില്ല.

420
00:45:27,772 --> 00:45:29,399
നിങ്ങൾ വെട്ടിലായി. നിങ്ങൾക്ക് പരിക്കേറ്റു.

421
00:45:29,707 --> 00:45:34,269
ഞാൻ ശരിയാക്കട്ടെ, ശരി?
ഇല്ല, ഇല്ല, തരൂ.

422
00:45:45,056 --> 00:45:46,887
ഞങ്ങൾ അത് വൃത്തിയാക്കും.

423
00:45:56,000 --> 00:45:58,468
ഞാൻ നിന്നെ ഉപദ്രവിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

424
00:46:00,571 --> 00:46:01,799
ഇവിടെ വരിക.

425
00:46:08,512 --> 00:46:10,810
നിശ്ചലമായി നിൽക്കുക.

426
00:46:13,117 --> 00:46:15,483
കണ്ടോ?

427
00:46:22,760 --> 00:46:24,751
അത് ശരിയാകും.

428
00:46:30,434 --> 00:46:34,336
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്താണ്.
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്താണ്.

429
00:46:56,927 --> 00:46:59,020
ഞാൻ ഒരു കസേര വലിച്ചാൽ മനസ്സ്?

430
00:47:00,798 --> 00:47:02,322
മുന്നോട്ടുപോകുക.

431
00:47:04,835 --> 00:47:07,668
സി-എലികൾ, അല്ലേ? നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ എന്താണ് ലഭിച്ചത്?

432
00:47:07,872 --> 00:47:11,467
- ഫ്രാങ്ക്സ് ആൻഡ് ബീൻസ്.
- സൈന്യം ഞങ്ങളെ അത്ഭുതപ്പെടുത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

433
00:47:11,675 --> 00:47:13,973
അത് ഡിങ്കുകൾക്ക് വിടുക.

434
00:47:16,747 --> 00:47:18,180
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?

435
00:47:19,817 --> 00:47:21,216
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

436
00:47:23,354 --> 00:47:26,050
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ അങ്ങോട്ട് തിരിച്ചു ചാടി.

437
00:47:27,591 --> 00:47:32,324
ഞങ്ങൾ കോൺഗ്രസിനൊപ്പം ഇവിടെയുണ്ട്
എല്ലാ മരത്തിലും തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു...

438
00:47:32,563 --> 00:47:34,554
...നമ്മളെ കൊഴുപ്പിക്കാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു.

439
00:47:34,765 --> 00:47:37,359
ഏറ്റവും മോശം മുൾപടർപ്പിൻ്റെ ആറ് മണിക്കൂർ ഹമ്പിംഗ്.

440
00:47:37,601 --> 00:47:42,664
ഗുക്കുകൾ നേടിയെടുക്കാൻ പോരാടണം
അത് സൂക്ഷിക്കാനല്ല.

441
00:47:43,340 --> 00:47:47,333
ഏറ്റവും വൃത്തികെട്ട ആറ് മണിക്കൂർ
പാമ്പുകളും ചിലന്തികളും.

442
00:47:48,579 --> 00:47:52,743
നമുക്കുള്ളത് പരസ്പരം മാത്രമാണ്. ശരിയാണോ?

443
00:47:54,485 --> 00:47:55,884
അതെ.

444
00:47:58,622 --> 00:48:00,021
ഇവിടെ വരിക.

445
00:48:16,907 --> 00:48:19,876
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പ്രശ്‌നങ്ങളൊന്നും വേണ്ട.

446
00:48:21,011 --> 00:48:24,640
ഞാൻ നിങ്ങളെ പ്രത്യേകം ആശ്രയിക്കുന്നു.

447
00:48:25,649 --> 00:48:28,812
ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

448
00:48:30,087 --> 00:48:31,554
ഞങ്ങൾ പോകുന്നു...

449
00:48:32,656 --> 00:48:34,715
... തടവുകാരനെ ചോദ്യം ചെയ്യുക.

450
00:48:36,026 --> 00:48:37,391
ഇത് ശരിയല്ല.

451
00:48:38,796 --> 00:48:41,287
ഞങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യാൻ പാടില്ല.

452
00:48:42,132 --> 00:48:45,624
എന്നോട് വഴക്കിടരുത്.
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഊഴമെടുക്കുകയാണ്.

453
00:48:45,903 --> 00:48:47,928
ഞാൻ ആരെയും ബലാത്സംഗം ചെയ്യുന്നില്ല.

454
00:48:48,172 --> 00:48:50,106
നീ എന്നോട് വേണ്ട എന്നാണോ പറയുന്നത്?

455
00:48:50,541 --> 00:48:53,339
ഇല്ല എന്ന് പറയാനുള്ള കഴിവ് നിങ്ങൾക്ക് ഇല്ല.

456
00:48:53,611 --> 00:48:56,273
അമ്മച്ചി! അമ്മച്ചി!

457
00:48:56,547 --> 00:48:59,072
നിങ്ങൾ എനിക്ക് എതിരായി നിൽക്കുന്നതായി കരുതുന്നുണ്ടോ?

458
00:48:59,583 --> 00:49:01,847
ഞാനത് ചെയ്യുന്നില്ല. ഒരു വഴിയുമില്ല.

459
00:49:02,119 --> 00:49:06,488
നിങ്ങൾക്ക് പെൺകുട്ടികളെ ഇഷ്ടമല്ലേ? നിങ്ങളല്ല
ഒരു ജോടി കിട്ടിയോ? അതാണോ നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം?

460
00:49:06,757 --> 00:49:10,318
- സാർജ്?
- അവൻ ഡിങ്ക് ബോൾ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

461
00:49:10,794 --> 00:49:12,694
- ചിക്കൻഷിറ്റ്.
- അതാണോ?

462
00:49:12,930 --> 00:49:14,989
അതാണോ നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം?

463
00:49:15,933 --> 00:49:17,867
- ഇല്ല.
- അപ്പോൾ, അത് എന്താണ്?

464
00:49:18,135 --> 00:49:20,365
- ഒരുപക്ഷേ അവൻ വിചിത്രനായിരിക്കാം.
- നീ ഒരു കള്ളനോ?

465
00:49:21,372 --> 00:49:22,999
- അതാണോ?
- ഇല്ല!

466
00:49:23,507 --> 00:49:27,671
അപ്പോൾ, അത് എന്താണ്?
മറ്റെല്ലാവരും ഇതിന് തയ്യാറാണ്.

467
00:49:31,682 --> 00:49:33,673
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഡയസിനെ നോക്കുന്നത്?

468
00:49:34,718 --> 00:49:37,778
അവൻ പരിപാടിക്കൊപ്പമുണ്ട്.
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?

469
00:49:42,493 --> 00:49:44,188
- നരകം, ഇല്ല.
- ശരി.

470
00:49:47,698 --> 00:49:50,826
നിങ്ങൾ ഡയസിനെ നോക്കുന്നത് നിർത്തുമോ?

471
00:49:51,602 --> 00:49:55,163
ഓ, ഒരു നിമിഷം.
ഒരുപക്ഷേ അവൻ ഒരു വിചിത്രനായിരിക്കാം.

472
00:49:57,007 --> 00:49:59,532
എറിക്‌സൺ ഒരു സ്വവർഗാനുരാഗിയായിരിക്കാം.

473
00:50:00,611 --> 00:50:04,138
ഞങ്ങൾക്ക് രണ്ട് ഗേൾസ് കിട്ടി.
എറിക്‌സൺ ഒരു ദുഷ്ടനാണോ?

474
00:50:04,381 --> 00:50:06,349
- എനിക്കറിയില്ല.
- ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.

475
00:50:07,518 --> 00:50:11,010
അവൻ കോഴിയാണ്.
ഞാൻ അവൻ്റെ ഹൃദയം വെട്ടിമാറ്റും.

476
00:50:11,221 --> 00:50:15,385
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ എങ്ങനെ കണക്കാക്കും?
നിങ്ങൾ ഒരു വിസി അനുഭാവിയാണ്.

477
00:50:15,659 --> 00:50:18,127
നിങ്ങൾക്ക് എളുപ്പത്തിൽ കൊല്ലപ്പെടാം.

478
00:50:19,663 --> 00:50:23,565
ആരോ ഇടറുന്നു...
അവർ നിങ്ങളെ വെടിവെക്കാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല.

479
00:50:23,834 --> 00:50:28,828
ഫ്രണ്ട്ലി ഫക്കിംഗ് കാഷ്വാലിറ്റി.
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഒരു ബോഡി ബാഗ് ഒരു ബോഡി ബാഗ് ആണ്.

480
00:50:29,440 --> 00:50:32,705
നിങ്ങളുടെ അമ്മയും അച്ഛനും
കരയുകയാണ്.

481
00:50:32,910 --> 00:50:35,640
- അവൻ മരിച്ചു.
- എന്ത്?

482
00:50:37,214 --> 00:50:42,516
- എൻ്റെ അച്ഛൻ മരിച്ചു.
- നിങ്ങളുടെ ചരിത്രത്തെക്കുറിച്ച് ആരും ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല.

483
00:50:43,387 --> 00:50:46,254
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഊഴമെടുക്കുകയാണ്.
അവിടെ.

484
00:50:50,861 --> 00:50:55,662
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ അവളുമായി കഴിയുമ്പോൾ,
ഞാൻ നിൻ്റെ പിന്നാലെ വരും.

485
00:50:56,700 --> 00:51:00,693
ഞാൻ അവളെ മുറുകെപ്പിടിച്ച് കഴിഞ്ഞപ്പോൾ,
ഞാൻ നിന്നെ മുറുകെ പിടിക്കും!

486
00:51:04,808 --> 00:51:07,936
നിങ്ങൾ എടുക്കുകയാണ്
എന്നോടൊപ്പമുള്ള ആക്രമണ ഭാവമോ?

487
00:51:13,183 --> 00:51:15,378
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ആയുധമുണ്ട്.

488
00:51:16,487 --> 00:51:19,081
ക്ലാർക്കിന് ഒരു ആയുധം ലഭിച്ചു. അവൻ്റെ പക്കൽ ഒരു കത്തിയുണ്ട്.

489
00:51:19,289 --> 00:51:22,986
നമുക്കെല്ലാവർക്കും ആയുധങ്ങൾ ലഭിച്ചു.
ആർക്കും ആരെയും പൊട്ടിത്തെറിക്കാം...

490
00:51:23,427 --> 00:51:25,054
...ഏതു നിമിഷവും.

491
00:51:26,730 --> 00:51:30,257
ഏതാണ് വഴി
അത് ആയിരിക്കണം. എപ്പോഴും.

492
00:51:42,112 --> 00:51:44,273
സൈന്യം ഇതിനെ ആയുധമെന്നാണ് വിളിക്കുന്നത്.

493
00:51:45,315 --> 00:51:46,942
പക്ഷേ അതല്ല.

494
00:51:49,520 --> 00:51:51,112
ഇതൊരു ആയുധമാണ്.

495
00:51:55,859 --> 00:51:58,225
ഇതൊരു തോക്കാണ്.

496
00:51:59,730 --> 00:52:01,664
ഇത് യുദ്ധത്തിനുള്ളതാണ്.

497
00:52:02,533 --> 00:52:04,467
ഇത് വിനോദത്തിന് വേണ്ടിയുള്ളതാണ്.

498
00:52:33,864 --> 00:52:35,764
നീ നോക്കുമോ?

499
00:52:38,702 --> 00:52:40,761
സുരക്ഷ എടുക്കൂ, എറിക്സൺ.

500
00:52:41,205 --> 00:52:43,036
നിങ്ങൾക്ക് സുരക്ഷ ലഭിച്ചു.

501
00:52:51,548 --> 00:52:54,915
- ആരാണ് അടുത്തത്, മനുഷ്യാ?
- നിങ്ങളല്ല, മനുഷ്യാ!

502
00:52:55,152 --> 00:52:57,484
നമുക്ക് കുറച്ച് ബിയറുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

503
00:52:57,688 --> 00:53:00,350
എനിക്ക് ശരിക്കും ഒരു ഐസ് തണുത്ത ബിയർ ഇഷ്ടമാണ്.

504
00:53:13,170 --> 00:53:15,161
ഒന്നുമില്ലാത്തതിനേക്കാൾ നല്ലത്.

505
00:53:15,372 --> 00:53:19,536
ഒരു ബിയർ കിട്ടിയിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ആശിച്ചു.
ഒരു ബിയർ കഴിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലേ?

506
00:53:20,444 --> 00:53:22,309
നമ്മൾ ഒരു നാണയം മറിച്ചിടുമോ?

507
00:53:22,546 --> 00:53:25,674
- ഡയസ് അടുത്തത്.
- ഞാൻ എപ്പോഴാണ് എഴുന്നേൽക്കുന്നത്, സാർ?

508
00:53:25,916 --> 00:53:30,046
- ക്ലാർക്ക് ശേഷം.
- അത് അവസാനമാണ്.

509
00:53:30,320 --> 00:53:32,254
ഇത് നീക്കുക, ഡയസ്, നീക്കുക!

510
00:53:34,124 --> 00:53:36,922
നമുക്ക് കുറച്ച് ഉണ്ടായിരിക്കണം
ദൈവമേ ബിയറുകൾ.

511
00:53:37,194 --> 00:53:41,563
- മിണ്ടാതിരിക്കൂ.
- എനിക്ക് ഒരു ബിയർ വേണം, മനുഷ്യാ.

512
00:53:41,832 --> 00:53:45,324
നമ്മൾ അവളെ വായിലാക്കണം.
ഞങ്ങളുടെ കാര്യത്തിൽ എല്ലായിടത്തും VC ഉണ്ടാകും.

513
00:54:23,507 --> 00:54:27,102
ഹാച്ചർ മൂന്ന് സ്ട്രോക്കുകൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു,
പിന്നെ അവൻ പോകുന്നു:

514
00:54:29,613 --> 00:54:31,137
എലിയെപ്പോലെ.

515
00:54:31,381 --> 00:54:34,407
ക്ലാർക്ക് അവളുടെ കഴുത്തിൽ കത്തി വച്ചു.

516
00:54:34,651 --> 00:54:36,118
അതുകൊണ്ട്?

517
00:54:38,655 --> 00:54:40,145
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

518
00:54:44,094 --> 00:54:47,621
എപ്പോഴാണ് അവസാന സമയം
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു യഥാർത്ഥ സ്ത്രീ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

519
00:54:49,633 --> 00:54:51,294
അവൾ യഥാർത്ഥമായിരുന്നു.

520
00:54:52,970 --> 00:54:54,835
അവൾ യഥാർത്ഥമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

521
00:54:56,607 --> 00:54:59,167
എൻ്റെ സഹോദരന് ഈ കാർ ഉണ്ടായിരുന്നു, മനുഷ്യാ.

522
00:54:59,409 --> 00:55:01,707
57 ഷെവി ബെൽ എയർ ആയിരുന്നു അത്.

523
00:55:02,980 --> 00:55:04,845
കുരച്ചു, മൂക്ക്.

524
00:55:06,316 --> 00:55:11,117
10 കോട്ട് കൈകൊണ്ട് തടവി
കാൻഡി-ആപ്പിൾ-റെഡ് ലാക്വർ.

525
00:55:11,955 --> 00:55:14,014
ഏറ്റവും അടിപൊളി.

526
00:55:15,359 --> 00:55:19,022
അതിൽ ഒരു 283 ഉണ്ടായിരുന്നു, ബോറടിക്കുകയും സ്ട്രോക്ക് ചെയ്യുകയും ചെയ്തു.

527
00:55:19,229 --> 00:55:21,720
ഏറ്റവും വേഗതയേറിയത്
തെരുവിലെ കാര്യം!

528
00:55:37,147 --> 00:55:40,082
ഡയസ് നിങ്ങളെ 2400-ൽ ആശ്വസിപ്പിക്കും, ശരി?

529
00:55:53,530 --> 00:55:56,499
നിങ്ങൾക്ക് സൈന്യത്തെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടിരിക്കാം, അല്ലേ?

530
00:56:01,772 --> 00:56:03,672
ഞാൻ സൈന്യത്തെ വെറുക്കുന്നു.

531
00:56:08,745 --> 00:56:11,509
ഇത് സൈന്യമല്ല.

532
00:56:13,283 --> 00:56:15,547
ഇത് പട്ടാളമല്ല സാർ.

533
00:56:25,295 --> 00:56:29,925
അതെ, ഞാൻ നടന്നാലും
തിന്മയുടെ താഴ്‌വരയിലൂടെ...

534
00:56:30,133 --> 00:56:32,226
...ഞാൻ മരണത്തെ ഭയപ്പെടുകയില്ല.

535
00:56:38,308 --> 00:56:42,039
കാരണം ഞാൻ ഏറ്റവും നികൃഷ്ടനാണ്
താഴ്‌വരയിലെ മാതാവ്.

536
00:57:02,432 --> 00:57:05,458
ഇത് അവരുടെ ഒരു കൂട്ടം ചെറിയ മനുഷ്യരാണ്.

537
00:57:07,671 --> 00:57:09,605
അങ്ങ് പോകൂ.

538
00:57:09,840 --> 00:57:13,537
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?
നിങ്ങൾക്ക് അവ പ്രകാശിപ്പിക്കണോ?

539
00:57:39,469 --> 00:57:42,302
ഇവിടെ എന്തോ സംഭവിക്കുന്നു.

540
00:57:42,572 --> 00:57:44,938
ഒരുപക്ഷേ അവർ മീൻ പിടിക്കുകയായിരിക്കാം.

541
00:57:51,181 --> 00:57:53,877
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ചൂളയിലേക്ക് മടങ്ങുക.

542
00:57:54,151 --> 00:57:57,279
അധിക വെടിയുണ്ടകൾ കയറ്റുക
പുക ഗ്രനേഡുകളും.

543
00:57:57,521 --> 00:58:00,354
ഡയസ്, ബിഗ് ബ്രദറിനെ നേടൂ. എനിക്ക് പിന്തുണ വേണം.

544
00:58:00,624 --> 00:58:02,353
<i>ദീദി മൗ,</i> മാന്യരേ.

545
00:58:05,162 --> 00:58:08,859
ബിഗ് ബ്രദർ 0-2,
ഇതാണ് സൈലൻ്റ് ട്വിൻ 0-2.

546
00:58:19,309 --> 00:58:22,039
മനുഷ്യാ.

547
00:58:22,245 --> 00:58:27,649
ഇത് അർഹിക്കാൻ ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?
ഈ വേശ്യയെ ബേബി സിറ്റ് ചെയ്യുന്നത് എനിക്ക് അസുഖമാണ്.

548
00:58:36,426 --> 00:58:37,893
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

549
00:58:38,128 --> 00:58:41,859
- മെസെർവിന് വെടിയുണ്ട വേണം.
- ഞങ്ങൾ അവരെ പ്രകാശിപ്പിക്കും.

550
00:58:42,132 --> 00:58:44,896
- മെസെർവ് എവിടെ?
- അവൻ വരമ്പിലാണ്.

551
00:58:45,135 --> 00:58:46,659
ഞാനെന്തു ചെയ്യണം മനുഷ്യാ?

552
00:58:46,870 --> 00:58:50,897
വേശ്യയെ ബേബി സിറ്റ് ചെയ്യുക
നിങ്ങൾ ചില സാധനങ്ങൾ പാഴാക്കുമ്പോൾ?

553
00:58:56,146 --> 00:58:57,909
അവൻ എന്നെക്കുറിച്ച് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

554
00:59:00,417 --> 00:59:02,908
അവൻ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല.

555
00:59:03,153 --> 00:59:06,452
ശരി, മനുഷ്യാ. ഞാനത് പറയുകയാണ്.

556
00:59:06,690 --> 00:59:08,783
ഞാൻ അവിടെ കയറുകയാണ്, മനുഷ്യാ.

557
00:59:09,059 --> 00:59:12,085
എറിക്‌സൺ, നീ ഇവിടെ നിൽക്കൂ.

558
00:59:12,729 --> 00:59:17,098
- എനിക്ക് പോകണം.
- ഞാൻ അവിടെ പോയി കുറച്ച് എടുക്കുന്നു.

559
00:59:17,367 --> 00:59:20,029
ഞാൻ ഇത് നഷ്‌ടപ്പെടുത്തില്ല. നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?

560
00:59:20,237 --> 00:59:24,799
- മെസെർവ് ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടില്ല.
- ഞാനൊരു കോർപ്പറലാണ്. നിങ്ങൾ ഒരു PFC ആണ്.

561
00:59:25,075 --> 00:59:28,442
ഇനി നീ ഇവിടെ നിൽക്ക്.
തമ്പ് തോക്ക് എനിക്ക് തരൂ.

562
00:59:32,916 --> 00:59:36,545
- നമുക്ക് <i>ദിദി,</i> ഹാച്ച് ചെയ്യാം.
- ഞങ്ങൾ K.I.A. ചില വി.സി.

563
00:59:36,786 --> 00:59:38,583
ഫക്കിംഗ്-എ.

564
01:00:23,366 --> 01:00:25,334
കൂടുതലൊന്നുമില്ല.

565
01:00:29,639 --> 01:00:32,631
കൂടുതലൊന്നുമില്ല. ഞാൻ നിന്നെ ഉപദ്രവിക്കില്ല.

566
01:00:40,150 --> 01:00:42,846
ഞാൻ നിന്നെ ഉപദ്രവിക്കില്ല, ശരി?

567
01:00:43,119 --> 01:00:46,145
എനിക്ക് നിന്നെ അഴിക്കാൻ മാത്രം. എല്ലാം ശരി?

568
01:00:54,197 --> 01:00:55,755
ഒരു മിനിറ്റ് മാത്രം.

569
01:00:57,200 --> 01:00:58,667
ശരി.

570
01:01:07,877 --> 01:01:09,811
ദൈവമേ!

571
01:01:14,818 --> 01:01:16,581
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

572
01:01:23,860 --> 01:01:25,725
എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളെ...

573
01:01:27,063 --> 01:01:28,655
... നമ്പർ 10.

574
01:01:32,702 --> 01:01:35,364
നിങ്ങൾക്ക് അസുഖമാണ്, അല്ലേ?

575
01:01:35,739 --> 01:01:37,434
നിങ്ങൾക്ക് അസുഖമാണോ?

576
01:01:42,212 --> 01:01:43,736
ഇത് ഓകെയാണ്.

577
01:01:50,820 --> 01:01:54,051
ഓ, മനുഷ്യാ, നിങ്ങൾ കത്തുകയാണ്.

578
01:01:57,694 --> 01:01:59,559
നിങ്ങൾ ചൂടാണ്.

579
01:02:02,866 --> 01:02:05,391
നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടോ? വിശക്കുന്നു, ഭക്ഷണം?

580
01:02:05,602 --> 01:02:11,040
കഴിക്കൂ, ശരി? നമ്പർ വൺ.
നിനക്ക് കഴിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും എടുക്ക്.

581
01:02:13,209 --> 01:02:15,609
ശരി? ശരി.

582
01:02:17,580 --> 01:02:21,243
നമ്പർ വൺ. കൊള്ളാം, കൊള്ളാം.

583
01:02:38,501 --> 01:02:40,230
ഇത് ഓകെയാണ്. നല്ലത്.

584
01:02:45,408 --> 01:02:48,571
ശരി, ശരി, എളുപ്പം എടുക്കുക.

585
01:02:56,920 --> 01:02:59,150
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

586
01:03:06,796 --> 01:03:10,129
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

587
01:03:11,468 --> 01:03:13,993
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

588
01:03:33,423 --> 01:03:36,324
- എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

589
01:03:36,526 --> 01:03:39,359
- ഷിറ്റ് സംഭവിക്കുന്നു.
- എറിക്‌സൺ എവിടെ?

590
01:03:39,629 --> 01:03:43,690
- ഹൂച്ചിൽ.
- നിങ്ങൾ അവനെ വേശ്യയുടെ കൂടെ തനിച്ചാക്കി?

591
01:03:43,967 --> 01:03:45,127
നിനക്ക് വട്ടാണോ?

592
01:03:45,368 --> 01:03:50,499
പോയി അവനെ ഇവിടെ എഴുന്നേൽപിക്കുക. എല്ലാവരെയും നേടൂ
കൂടാതെ എല്ലാം ഇവിടെ എത്രയും പെട്ടെന്ന്.

593
01:03:51,307 --> 01:03:53,036
ഞാൻ എല്ലാം ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടോ?

594
01:04:24,274 --> 01:04:28,040
ഞാൻ നിന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് കൊണ്ടുപോകും. ശരി?

595
01:04:28,278 --> 01:04:31,270
നിങ്ങൾ. നിങ്ങൾ.

596
01:04:31,548 --> 01:04:36,247
നീ, ഞാൻ, ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.
ഞങ്ങൾ <i>ദിദി.</i> ശരിയാണോ?

597
01:04:45,228 --> 01:04:47,025
ഞങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകുകയാണ്.

598
01:04:55,805 --> 01:04:57,534
വീട്.

599
01:04:58,775 --> 01:05:01,573
ഞങ്ങൾ വില്ലയിലെ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു. വില്ലെ.

600
01:05:23,166 --> 01:05:25,157
ദൈവമേ നന്ദി.

601
01:05:28,838 --> 01:05:31,932
ശരി, അത് ശരിയാണ്. ഞങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.

602
01:05:41,184 --> 01:05:42,981
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

603
01:05:44,053 --> 01:05:48,114
എനിക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല. നിങ്ങൾക്ക് പോകാം. പോകൂ, പോകൂ!

604
01:05:48,925 --> 01:05:52,053
എനിക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല! ഞാൻ ഒരു പരമശിഷ്യൻ ആയിരിക്കും.

605
01:05:53,329 --> 01:05:55,797
പോകൂ! പോകൂ!

606
01:06:01,137 --> 01:06:04,629
ഇല്ല, ക്ഷമിക്കണം! എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല!

607
01:06:04,874 --> 01:06:06,865
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല!

608
01:06:14,784 --> 01:06:17,719
ഓ, യേശു. ശരി.

609
01:06:32,735 --> 01:06:34,726
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

610
01:06:36,806 --> 01:06:38,831
ഒന്നുമില്ല മോനേ.

611
01:06:40,176 --> 01:06:41,905
ഒന്നുമില്ല.

612
01:06:44,247 --> 01:06:46,715
മെസെർവ് എല്ലാവരേയും ഉയർത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

613
01:07:45,208 --> 01:07:47,403
മിണ്ടാതിരിക്കൂ!

614
01:07:52,582 --> 01:07:56,211
അവൾ നമുക്ക് തരും
കൂടെ ആ ചുമയും.

615
01:07:59,555 --> 01:08:03,047
നമുക്ക് അവളെ പാഴാക്കണം.
അവൾ ഞങ്ങളെ പ്രകാശിപ്പിക്കും.

616
01:08:09,832 --> 01:08:14,496
- എറിക്സൺ, ബിച്ച് പാഴാക്കുക.
- എന്ത്?

617
01:08:15,505 --> 01:08:17,973
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേട്ടു. അവളെ ഗ്രീസ് ചെയ്യുക.

618
01:08:19,942 --> 01:08:21,603
മറ്റൊരു ബോട്ട്, സാർജ്.

619
01:08:27,316 --> 01:08:32,015
റെയിലിനെ നേടൂ. എനിക്ക് ആ പിന്തുണ വേണം.
സ്ലിക്കുകൾ, പാമ്പുകൾ, എല്ലാം.

620
01:08:32,288 --> 01:08:34,449
ശരി, സാർ.

621
01:08:34,724 --> 01:08:38,751
ബിഗ് ബ്രദർ 0-2,
ഇത് സൈലൻ്റ് ട്വിൻ 0-2, ഓവർ.

622
01:08:38,961 --> 01:08:40,986
നിങ്ങൾ അവളെ പാഴാക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

623
01:08:41,497 --> 01:08:44,625
എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

624
01:08:46,836 --> 01:08:49,964
- പെണ്ണിനെ കൊല്ലുക.
- നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്!

625
01:08:50,173 --> 01:08:52,971
ബ്രൗണി ഇത് നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ ചവിട്ടും.

626
01:08:53,176 --> 01:08:56,236
അവൻ ഈ മണ്ടത്തരം സഹിക്കില്ല!

627
01:08:56,446 --> 01:08:59,347
ബ്രൗണി ഓണല്ല
എൻ്റെ ആവൃത്തി ഇനിയില്ല.

628
01:08:59,615 --> 01:09:03,312
ബ്രൗണി മരിച്ചു.
നീ എൻ്റെ ഫ്രീക്വൻസിയിലാണോ, അമ്മേ?

629
01:09:03,553 --> 01:09:07,045
നിങ്ങളല്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ കെ.ഐ.എ.,
ഗോക്കുകൾ പോലെ.

630
01:09:07,857 --> 01:09:12,294
അവളെ പോകട്ടെ, സാർ!
അവൾ എന്ത് ചെയ്യും, മനുഷ്യാ? അവളെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക!

631
01:09:13,329 --> 01:09:15,889
- ഹാച്ചർ, അവളെ പാഴാക്കുക.
- എന്ത്?

632
01:09:16,165 --> 01:09:19,191
- ഞാൻ ചെയ്യാം.
- ഇല്ല, ഹാച്ചർ അത് ചെയ്യും.

633
01:09:19,469 --> 01:09:23,462
- എന്തിനാ എന്നെ?
- നീ ഒരു കഷണം. ഞാൻ പറയുന്നത് നിങ്ങൾ ചെയ്യുക.

634
01:09:23,706 --> 01:09:25,503
എനിക്ക് വേണ്ട.

635
01:09:29,979 --> 01:09:32,072
ചോപ്പറുകൾ, സാർജ്.

636
01:09:32,782 --> 01:09:34,306
ദൈവമേ!

637
01:09:37,787 --> 01:09:40,017
അവർ അവളെ കാണും.

638
01:09:41,424 --> 01:09:43,358
നമുക്ക് അവളെ ഒഴിവാക്കണം.

639
01:09:43,559 --> 01:09:46,528
നമുക്ക് എല്ലാ പക്ഷികളും ഉണ്ടാകും
ഈ പ്രദേശത്ത് വലംവയ്ക്കുന്നു.

640
01:09:46,796 --> 01:09:48,195
ഡയസ്!

641
01:09:48,865 --> 01:09:51,390
- ചെയ്യൂ!
- ഞാൻ ചെയ്യാം, സാർ.

642
01:09:51,667 --> 01:09:55,034
- ഡയസ് അത് ചെയ്യും. ചെയ്യൂ!
- ഡയസ്, ഇല്ല, മനുഷ്യാ.

643
01:09:55,238 --> 01:09:58,901
- നീ മഞ്ഞക്കഷണം! ഒരു മനുഷ്യനാകുക!
- അത് ചെയ്യരുത്.

644
01:09:59,108 --> 01:10:03,204
- ഒരു മനുഷ്യനാകുക! ചെയ്യൂ! ചെയ്യൂ!
- അത് ചെയ്യരുത്!

645
01:10:04,447 --> 01:10:07,211
- ചെയ്യൂ!
- നിങ്ങളെ ഉണ്ടാക്കാൻ അവനെ അനുവദിക്കരുത്.

646
01:10:07,416 --> 01:10:09,441
- അത് ചെയ്യരുത്, മനുഷ്യാ!
- ചെയ്യൂ!

647
01:10:10,186 --> 01:10:13,519
ചെയ്യൂ!
നീ, അത് ചെയ്യൂ!

648
01:10:13,723 --> 01:10:17,454
- ഡയസ്! ഡയസ്!
- ചെയ്യൂ! ചെയ്യൂ!

649
01:10:17,693 --> 01:10:19,957
- ചെയ്യൂ!
- ഡയസ്! ഇല്ല!

650
01:10:23,633 --> 01:10:27,569
നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല
ഇനി അവളുടെ ചുമയെക്കുറിച്ച്!

651
01:10:43,119 --> 01:10:45,917
എറിക്സൺ, നീ ഇവിടെ നിൽക്കൂ!

652
01:10:46,155 --> 01:10:48,646
മറ്റെല്ലാവരും നീങ്ങുന്നു! നിങ്ങൾ മൂടുക!

653
01:10:48,925 --> 01:10:51,120
ഇപ്പോൾ നമ്മൾ ശൂന്യതയിലാണ്.

654
01:10:51,594 --> 01:10:55,394
പേരുകളൊന്നും എടുക്കരുത്, മൃതദേഹങ്ങൾ എണ്ണുക!

655
01:11:29,765 --> 01:11:33,326
അതെന്താണ്? നോക്കൂ, സാർ!

656
01:11:35,304 --> 01:11:37,204
അതൊരു തോക്ക് ബോട്ടാണ്.

657
01:11:38,841 --> 01:11:40,536
ഞാൻ അവളെ ശരിയാക്കി, സാർ.

658
01:12:00,463 --> 01:12:03,489
എല്ലാവരും, നീങ്ങുക! വലത് വശം!
വലത് വശം!

659
01:12:03,733 --> 01:12:07,669
എന്നോടൊപ്പം മാറുക, ഹാച്ച്. പോകൂ!

660
01:12:30,860 --> 01:12:34,762
അമ്മേ, കുറച്ച് നേടൂ! കുറച്ച് നേടൂ!

661
01:13:10,733 --> 01:13:11,995
ദൈവമേ!

662
01:13:19,208 --> 01:13:21,768
- അവൾ രക്ഷപ്പെടുകയാണ്!
- ഇല്ല! ഇല്ല!

663
01:13:24,880 --> 01:13:27,644
അവൾ രക്ഷപ്പെടുകയാണ്!

664
01:13:28,250 --> 01:13:30,047
അവൾ രക്ഷപ്പെടുകയാണ്!

665
01:13:30,252 --> 01:13:34,951
ആ തെണ്ടി!
ഞാൻ അവളെ രണ്ടുതവണയിലധികം ചേർത്തു!

666
01:13:40,596 --> 01:13:42,427
അവളെ പാഴാക്കുക!

667
01:13:42,631 --> 01:13:44,929
- ഇല്ല! നിർത്തൂ!
- അവളെ പാഴാക്കുക!

668
01:13:48,637 --> 01:13:50,298
അവളെ വെടിവയ്ക്കുക!

669
01:13:53,843 --> 01:13:55,674
അവളെ വെടിവയ്ക്കുക!

670
01:13:58,247 --> 01:14:00,340
അവളെ വെടിവയ്ക്കുക!

671
01:14:23,806 --> 01:14:25,967
നമുക്ക് നമ്മുടെ തൊപ്പി ഉണ്ടാക്കാം!

672
01:17:23,152 --> 01:17:25,347
റോവൻ! റോവൻ!

673
01:17:26,989 --> 01:17:30,288
അവർ അത് ചെയ്തു.
അവർ അങ്ങനെ ചെയ്യുമെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതിയില്ല...

674
01:17:30,526 --> 01:17:32,994
...പക്ഷെ അവർ ചെയ്തു. അവർ അവളെ കൊന്നു.

675
01:17:33,195 --> 01:17:36,653
- പെൺകുട്ടിയോ?
- ഇത് സംഭവിക്കാൻ പാടില്ല.

676
01:17:39,001 --> 01:17:43,062
ഞങ്ങൾ ഈ വില്ലയിലേക്ക് പോകുന്നു.
ഞങ്ങൾ അകത്തേക്ക് നീങ്ങുന്നു ...

677
01:17:43,339 --> 01:17:46,137
... അവർ ഈ പെൺകുട്ടിയെ കൊണ്ടുപോകുന്നു.

678
01:17:46,375 --> 01:17:48,969
അവർ അവളെ ഭോഗിച്ചു കൊന്നു.

679
01:17:49,211 --> 01:17:50,576
യേശുക്രിസ്തു.

680
01:17:50,846 --> 01:17:53,974
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഇത് സംഭവിക്കാൻ പാടില്ലാത്തതാണ്.

681
01:17:54,650 --> 01:17:56,880
ഹാച്ചർ സംസാരിക്കുന്നു...

682
01:17:57,152 --> 01:18:01,054
ഹാച്ചർ ചെങ്കിസ് ഖാനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു.

683
01:18:01,323 --> 01:18:04,053
- മെസെർവ് പറഞ്ഞു ഞാൻ കെ.ഐ.എ.
- പിന്നെ ക്ലാർക്ക്?

684
01:18:04,293 --> 01:18:05,726
- അവന് വട്ടാണ്.
- അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

685
01:18:06,195 --> 01:18:10,097
എറിക്സൺ, നിങ്ങൾ എന്താണ്
അവനോട് സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ?

686
01:18:12,167 --> 01:18:14,931
അവനോട് സംസാരിക്കാൻ എനിക്ക് അനുവാദമുണ്ട്.

687
01:18:15,204 --> 01:18:19,072
ഫീൽഡിൽ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്
വയലിൽ തങ്ങുന്നു, മനുഷ്യാ.

688
01:18:19,308 --> 01:18:22,835
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം. അത് എല്ലാവർക്കും അറിയാം.

689
01:18:26,348 --> 01:18:29,579
ക്ലാർക്കി, മെസെർവ് എവിടെയാണ്? അവൻ തിരിച്ചെത്തിയോ?

690
01:18:31,620 --> 01:18:35,249
എന്ത് സംഭവിച്ചു? നീ അപ്രത്യക്ഷനായി.

691
01:18:35,824 --> 01:18:38,054
ഞാൻ ഞെട്ടിപ്പോയി, ക്ലാർക്ക്.

692
01:18:38,260 --> 01:18:41,593
- നമുക്ക് വീണ്ടും ഗ്രൂപ്പുചെയ്യണം ...
- എന്നെ വലിക്കരുത്!

693
01:18:41,830 --> 01:18:44,321
എന്നെ വലിക്കരുത്.

694
01:18:45,134 --> 01:18:47,034
ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ റെയ്‌ലി പറഞ്ഞു.

695
01:18:47,236 --> 01:18:50,069
- ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കും.
- നീ ആകുന്നതാണ് നല്ലത്, ചെറി.

696
01:18:50,339 --> 01:18:52,739
വിക്ടർ ചാൾസ് കോങ് ഹാർഡ്‌കോർ ആണ്.

697
01:18:52,941 --> 01:18:55,569
ഞങ്ങൾ ജാഗ്രതയിലാണെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു.

698
01:18:55,844 --> 01:18:58,472
ഞാൻ പറഞ്ഞു, "ഞാൻ എപ്പോഴും ജാഗ്രതയിലാണ്."

699
01:18:59,148 --> 01:19:02,982
- നീ അവനെ കണ്ടോ മനുഷ്യാ?
- അത് വിചിത്രമായിരുന്നു, മനുഷ്യാ.

700
01:19:03,218 --> 01:19:08,121
അവർ എന്നെ കുറ്റിക്കാട്ടിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരുന്നു,
ഞാൻ ഒരു ബാഗിൽ തിരികെ വരുന്നു.

701
01:19:08,390 --> 01:19:10,449
നീ ആരോടെങ്കിലും പറയണം.

702
01:19:11,293 --> 01:19:12,658
ആരാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്?

703
01:19:12,928 --> 01:19:16,091
- റെയിലിനോട് പറയൂ.
- ഹിൽസ് ക്യാപ്റ്റൻ.

704
01:19:16,365 --> 01:19:18,890
ആദ്യം റെയിലിനോട് പറയണം.

705
01:19:19,668 --> 01:19:20,862
എല്ലാം ശരി.

706
01:19:21,070 --> 01:19:25,632
ഞാൻ ജനിച്ച ദിവസം,
എൻ്റെ അമ്മ പിറുപിറുത്തു.

707
01:19:25,908 --> 01:19:29,639
ഞാൻ പുറത്തേക്കിറങ്ങി. ഒന്നു ചുറ്റും നോക്കി.

708
01:19:29,912 --> 01:19:34,576
"ഷിറ്റ്," ഞാൻ പറയുന്നു,
"ഇത് ടു ക്രീക്സ്, ടെക്സാസ്."

709
01:19:36,485 --> 01:19:40,819
അങ്ങനെ ഏകദേശം എട്ട് വർഷം മുമ്പ്
ഞാൻ ഇപ്പോഴും ടു ക്രീക്കിലാണ്.

710
01:19:41,090 --> 01:19:44,457
എൻ്റെ ഭാര്യക്ക് ലഭിക്കാൻ പോകുന്നു
ഞങ്ങളുടെ ആദ്യത്തെ കുട്ടി.

711
01:19:44,693 --> 01:19:48,652
ഞാൻ അവളെ ഹോസ്പിറ്റലിൽ കൊണ്ടുപോയി,
ഒരു സ്വാഭാവിക കാര്യം.

712
01:19:48,931 --> 01:19:54,335
ഇതിന് അവൾ സമ്മതിക്കാൻ വിസമ്മതിച്ചു
അവളുടെ ജാതിയുടെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ ആശുപത്രി.

713
01:19:55,137 --> 01:20:00,040
ഏതാണ്, നിങ്ങൾ ഊഹിക്കുന്നതുപോലെ, നീഗ്രോ.

714
01:20:00,809 --> 01:20:04,404
അടുത്തത് എനിക്കറിയാം,
കുഞ്ഞ് കാത്തിരിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

715
01:20:05,114 --> 01:20:08,140
അങ്ങനെ എൻ്റെ മകൻ ജനിച്ചു
ദൈവത്തിൻ്റെ തറയിൽ...

716
01:20:08,350 --> 01:20:11,285
...ഈ ആശുപത്രിയുടെ സ്വീകരണമുറി.

717
01:20:13,188 --> 01:20:17,522
എറിക്‌സൺ, ഞാൻ വിറച്ചു.

718
01:20:18,627 --> 01:20:21,926
ഞാൻ കസേരകൾ മറിച്ചിടാൻ തുടങ്ങി...

719
01:20:22,164 --> 01:20:24,189
... വിളക്കുകൾ ചവിട്ടുന്നു.

720
01:20:24,433 --> 01:20:27,732
അധികം താമസിയാതെ ഞാൻ ജയിലിലായി.

721
01:20:30,139 --> 01:20:35,202
ഇപ്പോൾ ഞാൻ അരികിൽ ഇല്ലായിരുന്നു
നീതിയുടെയോ?

722
01:20:40,516 --> 01:20:43,007
അപ്പോൾ, ഞാൻ ജയിലിൽ എന്തുചെയ്യുകയായിരുന്നു?

723
01:20:44,720 --> 01:20:49,487
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, ഞാൻ നിങ്ങളെ ഉപദേശിക്കട്ടെ...

724
01:20:50,325 --> 01:20:54,887
ചിലത് ഷൂട്ട് ചെയ്യാൻ തീരുമാനിച്ചിരുന്നു
ആ ആശുപത്രിയിലെ അമ്മമാർ.

725
01:20:55,964 --> 01:20:58,262
അതാണ് ഞാൻ ചെയ്തുകൊണ്ടിരുന്നത്.

726
01:20:59,668 --> 01:21:01,568
എന്നാൽ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

727
01:21:02,337 --> 01:21:04,771
അവർ എൻ്റെ മനസ്സ് വായിച്ചത് പോലെ തോന്നി...

728
01:21:05,040 --> 01:21:10,273
...അവർ എന്നെ ആ ജയിലിൽ പാർപ്പിച്ചു
എൻ്റെ മനസ്സ് തിരിഞ്ഞുവരുന്നത് വരെ.

729
01:21:10,746 --> 01:21:14,045
പുറത്ത് ഇറങ്ങിയപ്പോൾ ഒന്ന് കാണാൻ കൊതിയായി...

730
01:21:14,283 --> 01:21:17,548
...എൻ്റെ കുട്ടിയും എൻ്റെ ഭാര്യയും.

731
01:21:24,860 --> 01:21:27,920
പിന്നെ ഞാൻ സ്വയം ചിന്തിക്കാൻ തുടങ്ങി...

732
01:21:29,531 --> 01:21:34,059
...എന്താണ് സംഭവിച്ചത്
കാര്യങ്ങൾ അങ്ങനെയാണ്.

733
01:21:34,603 --> 01:21:39,063
പിന്നെ എന്തിനാണ് സിസ്റ്റത്തെ ചൂഷണം ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?

734
01:21:42,311 --> 01:21:44,609
ഇതാണ് ഞാൻ ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്.

735
01:21:46,014 --> 01:21:51,042
ഞാൻ സ്ക്വാഡ് തകർക്കാൻ പോകുന്നു,
നിങ്ങളെ വ്യത്യസ്ത ദിശകളിലേക്ക് അയയ്ക്കുന്നു.

736
01:21:52,888 --> 01:21:57,222
- എനിക്ക് തോന്നുന്നു ഇത് ...
- ഇല്ല, നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ല. നിങ്ങൾ കേൾക്കൂ.

737
01:21:57,893 --> 01:22:02,830
നിങ്ങൾ വിശ്രമിക്കുകയും ശ്രമിക്കുകയും ചെയ്യുന്നതാണ് നല്ലത്
ഈ കാര്യം മറക്കാൻ.

738
01:22:04,666 --> 01:22:08,602
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊന്നും പ്രതീക്ഷിക്കാനാവില്ല
യുദ്ധമേഖലയിൽ.

739
01:22:10,772 --> 01:22:12,831
അത് വ്യക്തമാണോ?

740
01:22:17,079 --> 01:22:20,571
സർ. അതെ സർ.

741
01:22:29,758 --> 01:22:34,593
എനിക്ക് കുറച്ച് എല്ലില്ലാത്ത ചിക്കൻ കിട്ടി
ഞാൻ കുറച്ച് പൗണ്ട് കേക്കിന് വേണ്ടി കച്ചവടം ചെയ്യും.

742
01:22:34,830 --> 01:22:39,597
- ഞങ്ങളുടെ പൗണ്ട് കേക്ക് സൂക്ഷിക്കാൻ ഞങ്ങൾ കൊല്ലും.
- എല്ലാവരും അത് പറയുന്നു.

743
01:22:39,835 --> 01:22:44,135
വാസ്തവത്തിൽ, ഞങ്ങൾ കൊന്നു
ഞങ്ങളുടെ പൗണ്ട് കേക്ക് സൂക്ഷിക്കാൻ.

744
01:22:53,148 --> 01:22:56,845
നീ ഞാനായിരുന്നെങ്കിൽ,
നീ എന്ത് ചെയ്യുമായിരുന്നു?

745
01:22:57,119 --> 01:22:59,144
നീ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, മനുഷ്യാ?

746
01:23:00,155 --> 01:23:04,353
അതായത്, നീ ഞാനായിരുന്നെങ്കിൽ,
നീ എന്ത് ചെയ്യുമായിരുന്നു?

747
01:23:04,593 --> 01:23:06,356
എനിക്കറിയില്ല.

748
01:23:08,997 --> 01:23:12,091
ഈ ഒരു മിനിറ്റ് ഉണ്ടായിരുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

749
01:23:12,367 --> 01:23:14,801
എനിക്ക് ഈ അവസരം ലഭിച്ചു.

750
01:23:16,038 --> 01:23:21,237
എനിക്ക് അവളെ അവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കാമായിരുന്നു.
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും ഇറങ്ങാമായിരുന്നു.

751
01:23:21,877 --> 01:23:26,814
പിന്നെ ക്ലാർക്ക്... ഞാൻ എന്തായിരുന്നു
ചെയ്യേണ്ടത്? ഒരു കോർപ്പറൽ പാഴാക്കണോ?

752
01:23:27,049 --> 01:23:31,179
- ഇല്ല, മനുഷ്യാ.
- വെറും നാല് അമേരിക്കക്കാരെ പൊട്ടിത്തെറിക്കുക?

753
01:23:31,420 --> 01:23:33,012
- ഇല്ല.
- പിന്നെ എന്ത്?

754
01:23:33,255 --> 01:23:35,655
സുഹൃത്തുക്കളേ, എനിക്ക് എൻ്റെ സ്ക്വാഡിനെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല.

755
01:23:37,426 --> 01:23:38,825
എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

756
01:23:39,061 --> 01:23:42,519
- എനിക്ക് വിൽക്കിൻസിനെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല.
- ഏതെങ്കിലും പൗണ്ട് കേക്ക് കണ്ടെത്തണോ?

757
01:23:42,731 --> 01:23:45,723
- ഇല്ല, ചിക്കൻ മാത്രം.
- നിങ്ങളുടേത് എവിടെയാണ്?

758
01:23:46,001 --> 01:23:49,198
ആരോ മോഷ്ടിച്ചു.
എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം നിൽക്കാമോ?

759
01:23:49,438 --> 01:23:50,871
അതെ, അവിടെ തിരിച്ചെത്തി.

760
01:23:51,073 --> 01:23:55,908
ഞാൻ ക്യാപ്റ്റൻ ഹില്ലിലേക്ക് പോകേണ്ടതായിരുന്നു.
അവൻ ഇത് നേരെയാക്കും.

761
01:23:56,178 --> 01:24:00,342
ഞങ്ങൾ ആ ഗുഹകളിലേക്ക് തിരിയുമ്പോൾ,
നീ കരുതുന്നുണ്ടോ...?

762
01:24:00,582 --> 01:24:03,176
സ്വകാര്യം, പുറത്തുകടക്കുക.

763
01:24:04,920 --> 01:24:08,083
- നീ റെയിലിനോട് പറഞ്ഞോ?
- റെയ്‌ലിയുടെ ബുൾഷിറ്റ്.

764
01:24:08,357 --> 01:24:12,760
ഇല്ല, എനിക്ക് ക്യാപ്റ്റൻ ഹില്ലിനെ കാണണം.
അവൻ ഈ ചതി നീക്കും.

765
01:24:12,961 --> 01:24:16,089
ചുറ്റും പോകരുത്
നിങ്ങളുടെ ഉടനടി മേലുദ്യോഗസ്ഥൻ.

766
01:24:16,298 --> 01:24:19,028
ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ, അവൾ അപ്രത്യക്ഷമാകും.

767
01:24:19,234 --> 01:24:21,600
ആജ്ഞയുടെ ഒരു ശൃംഖലയുണ്ട്.

768
01:24:21,870 --> 01:24:25,704
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും ലംഘിക്കില്ല
ഒരു കൊലപാതകത്തിന് അത്ര പവിത്രം.

769
01:24:25,941 --> 01:24:28,409
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

770
01:24:29,945 --> 01:24:32,175
അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.

771
01:24:34,182 --> 01:24:38,209
ഞാൻ പോകുന്നതാണ് നല്ലത്. എനിക്ക് തോന്നുന്നു
ഞാൻ എന്തോ തെറ്റ് ചെയ്യുന്നു.

772
01:24:38,453 --> 01:24:40,478
ഞാൻ പിന്നെ കാണാം.

773
01:24:43,692 --> 01:24:49,096
ഇല്ലെങ്കിൽ പിന്നീട് ഞങ്ങളെ കാണില്ല
ഇവിടെ ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നത് നിർത്തുക.

774
01:24:50,732 --> 01:24:54,463
വെറുതെ എടുക്കൂ, ശരി? വേഗത കുറയ്ക്കൽ.

775
01:24:57,072 --> 01:24:59,097
കഠിനമായ. അവൻ അവിടെ പോകുന്നു.

776
01:24:59,341 --> 01:25:03,437
- ദയനീയം.
- അവൻ തലച്ചോറുമായി കൂടിക്കാഴ്ച നടത്തിയിട്ടില്ല ...

777
01:25:05,347 --> 01:25:07,838
വെടിനിർത്തൽ! വെടിനിർത്തൽ!

778
01:25:08,583 --> 01:25:10,312
എന്താണ് സാർ, ഹാപ്സ്?

779
01:25:10,519 --> 01:25:14,011
ബൂബി ട്രാപ്പ്.
ആരോ ഒരു ടോ-പോപ്പറിൽ ചവിട്ടി.

780
01:25:14,256 --> 01:25:16,588
ശരി, നമുക്ക് അത് നീക്കാം.

781
01:25:16,792 --> 01:25:20,125
- ആർക്കാണ് അടിച്ചത്, സാർ?
- ചെറി.

782
01:25:20,429 --> 01:25:24,297
ആ കുട്ടിയെ ബാഗിലാക്കി
അവർ അവനെ ഇവിടെ അയച്ച നിമിഷം.

783
01:25:24,533 --> 01:25:27,627
അവർക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണം
അവനെ വീട്ടിൽ വെടിവച്ചു.

784
01:25:27,836 --> 01:25:29,736
ശരി, നമുക്ക് പുറത്തേക്ക് പോകാം.

785
01:25:33,041 --> 01:25:36,135
നിങ്ങളുടെ ആളുകളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കുക. നമുക്ക് പോകാം.

786
01:25:37,679 --> 01:25:39,840
ഓ, യേശു!

787
01:25:49,157 --> 01:25:51,318
ദയനീയമായ, ഊമയായ ചെറി.

788
01:25:51,560 --> 01:25:53,323
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

789
01:25:54,362 --> 01:25:57,991
ഈ ദൈവമേ
നമ്മെ തലകീഴായി മാറ്റുന്നു.

790
01:25:59,201 --> 01:26:01,396
ഞങ്ങൾ അത് പിന്നോട്ട് കൊണ്ടുപോകുന്നു.

791
01:26:01,636 --> 01:26:04,537
കാരണം എല്ലാ ദിവസവും
ബുൾഷിറ്റിൻ്റെ ഒരു ഡോസ് ആണ്.

792
01:26:04,773 --> 01:26:07,799
നമുക്ക് സാധിച്ചതുകൊണ്ടുമാത്രം
എല്ലാം പൊട്ടിത്തെറിക്കും...

793
01:26:08,043 --> 01:26:11,342
...എല്ലാവരും ഇങ്ങനെയാണ് പെരുമാറുന്നത്
നമുക്ക് എന്തും ചെയ്യാം.

794
01:26:11,980 --> 01:26:14,471
പിന്നെ നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്തിട്ടും കാര്യമില്ല.

795
01:26:16,218 --> 01:26:21,315
പക്ഷെ അത് നേരെ മറിച്ചാണെന്നാണ് എനിക്ക് തോന്നുന്നത്.
പ്രധാന കാര്യം വിപരീതമാണ്.

796
01:26:21,556 --> 01:26:24,821
കാരണം നമ്മൾ മരിച്ചേക്കാം
അടുത്ത സെക്കൻ്റിൽ...

797
01:26:25,060 --> 01:26:28,587
...ഒരുപക്ഷേ നമുക്കുണ്ടായേക്കാം
ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്ന കാര്യങ്ങളിൽ കൂടുതൽ ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

798
01:26:29,331 --> 01:26:31,925
കാരണം, ഒരുപക്ഷേ അത് കൂടുതൽ പ്രാധാന്യമർഹിക്കുന്നു.

799
01:26:34,569 --> 01:26:37,697
ഒരുപക്ഷേ അത് കൂടുതൽ പ്രാധാന്യമർഹിക്കുന്നു
നമ്മൾ അറിയുന്നതിനേക്കാൾ.

800
01:26:55,056 --> 01:26:59,049
- PFC എറിക്‌സൺ റിപ്പോർട്ടിംഗ്, സർ.
- സുഖമായി, എറിക്‌സൺ.

801
01:26:59,327 --> 01:27:02,125
ക്യാപ്റ്റൻ ഹിൽ, എന്തോ സംഭവിച്ചു ...

802
01:27:02,397 --> 01:27:05,059
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ വന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

803
01:27:05,333 --> 01:27:10,737
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് റെയ്‌ലി എന്നോട് അത് വിശദമായി പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ അത് അവൻ്റെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവന്നതിന് ശേഷം.

804
01:27:11,540 --> 01:27:13,132
അത് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു സാർ.

805
01:27:13,375 --> 01:27:16,071
അത് മൂടിവയ്ക്കുക, ട്രൂപ്പർ?

806
01:27:16,344 --> 01:27:19,609
ഈ സാഹചര്യത്തിൽ ഞാൻ പരമാവധി ശ്രദ്ധാലുവാണ്.

807
01:27:19,881 --> 01:27:21,473
അതെ സർ.

808
01:27:24,352 --> 01:27:26,718
ഞാൻ സംസാരിക്കേണ്ട ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

809
01:27:26,922 --> 01:27:29,948
അന്വേഷണം തുടങ്ങിയോ?

810
01:27:32,627 --> 01:27:36,495
എത്ര ഗുരുതരമാണെന്ന് നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഈ അവസ്ഥയാണ്.

811
01:27:37,165 --> 01:27:40,794
അതെ സർ.
അതുകൊണ്ടാണ് സാർ അത് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തത്.

812
01:27:41,069 --> 01:27:45,631
ഇത് വലിയ അന്തർദേശീയ തലത്തിലേക്ക് നയിച്ചേക്കാം
സംഭവം. അത് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

813
01:27:46,141 --> 01:27:47,972
അതെ സർ.

814
01:27:50,946 --> 01:27:53,437
ഈ മനുഷ്യർ നന്നായി ചതിച്ചു...

815
01:27:53,682 --> 01:27:57,243
...എന്നാൽ നിങ്ങൾ കൊണ്ടുവരുന്നു
അവർക്കെതിരെ ഔപചാരികമായ കുറ്റങ്ങൾ...

816
01:27:57,485 --> 01:28:01,080
അത് ആ പെൺകുട്ടിയെ സഹായിക്കുമോ
ഒരല്പം?

817
01:28:03,692 --> 01:28:06,627
സാർ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ.

818
01:28:07,796 --> 01:28:09,787
അവളുടെ കരച്ചിൽ കേട്ടാൽ...

819
01:28:10,031 --> 01:28:15,401
അലറുന്നതിനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയരുത്!
ഞാൻ ഒരു പാട് ഫക്കിംഗ് അലർച്ച കേട്ടിട്ടുണ്ട്!

820
01:28:15,637 --> 01:28:19,198
അതിൽ ഭൂരിഭാഗവും വന്നതാണ്
പരിക്കേറ്റ അമേരിക്കൻ ആൺകുട്ടികൾ.

821
01:28:22,844 --> 01:28:26,974
ഞാൻ നിന്നെ പുറത്തേക്ക് മാറ്റും
എൻ്റെ കമ്പനിയുടെ. അത് ശരിയാണോ?

822
01:28:27,215 --> 01:28:32,118
ഞാൻ നിന്നെ കുറ്റിക്കാട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കും,
നിങ്ങൾ പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഏതെങ്കിലും ഫക്കിംഗ് സ്ഥലം.

823
01:28:33,955 --> 01:28:36,549
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ 201 ഫയൽ പിന്നിൽ കണ്ടു.

824
01:28:36,825 --> 01:28:41,159
നിങ്ങൾ ഒരു ടണൽ എലിയാകാൻ സന്നദ്ധത പ്രകടിപ്പിച്ചു.
അതാണോ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

825
01:28:41,463 --> 01:28:43,795
എനിക്ക് ഈ കമ്പനിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുപോകണം.

826
01:28:44,032 --> 01:28:47,195
കൊള്ളാം, അതൊരു വടിയാണ്.
നിങ്ങൾ ഒരു ടണൽ എലിയാണ്.

827
01:28:47,469 --> 01:28:50,199
അത് എന്നെ നിലനിർത്തില്ല
ഇത് പുറത്തു കൊണ്ടുവരുന്നതിൽ നിന്ന്.

828
01:28:50,438 --> 01:28:54,670
ആരും നിങ്ങളെ നിലനിർത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നില്ല
ഒരു ദയനീയമായ കാര്യം ചെയ്യുന്നതിൽ നിന്ന്.

829
01:28:55,243 --> 01:28:59,873
ഇവിടെ എൻ്റെ പ്രവർത്തനം നിങ്ങളോട് പറയുക മാത്രമാണ്
ഇത് എങ്ങനെ ഇറങ്ങും.

830
01:29:00,515 --> 01:29:02,847
പിന്നെ നിങ്ങളെ ഉപദേശിക്കണം...

831
01:29:03,051 --> 01:29:06,384
...ആ സൈന്യം
കോർട്ട് മാർഷലുകൾ മൃദുവാണ്.

832
01:29:06,655 --> 01:29:10,455
സംസ്ഥാനതല അവലോകന ബോർഡുകളും
കൂടുതൽ സൗമ്യരാണ്.

833
01:29:10,659 --> 01:29:15,187
ഇക്കൂട്ടർ ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ടാൽ
അവർ തത്സമയം ഒന്നും ചെയ്യില്ല.

834
01:29:15,864 --> 01:29:17,058
അതെ സർ.

835
01:29:17,332 --> 01:29:21,462
അവർ സ്റ്റോക്കിന് പുറത്തായിരിക്കും
നിങ്ങൾ അറിയുന്നതിനുമുമ്പ്.

836
01:29:21,703 --> 01:29:24,331
ഞാൻ അവരായിരുന്നുവെങ്കിൽ, ഞാൻ അസ്വസ്ഥനാകുമായിരുന്നു.

837
01:29:24,539 --> 01:29:27,838
ഞാൻ തിരിച്ചടവ് അന്വേഷിക്കും!

838
01:29:28,877 --> 01:29:33,075
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങളെപ്പോലെ ഒരു മനുഷ്യൻ,
ഭാര്യ, കുഞ്ഞ് മകൾ...

839
01:29:33,281 --> 01:29:37,217
...ഞാൻ പരിഗണിക്കും
ആ ഘടകങ്ങൾ വളരെ ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം.

840
01:29:39,587 --> 01:29:43,023
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ സർ.
എന്താണ് സാർ താങ്കളുടെ ഉദ്ദേശം?

841
01:29:44,225 --> 01:29:46,887
അതിൽ കാര്യമില്ല, എറിക്സൺ.

842
01:29:47,128 --> 01:29:52,088
ഞാൻ ഭൂപ്രദേശത്തെ പ്രകാശിപ്പിക്കുക മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത്
അതിൽ ഞങ്ങൾ സ്വയം വിന്യസിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

843
01:29:52,367 --> 01:29:55,393
നിനക്ക് കാര്യമില്ല.
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ, നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക!

844
01:29:55,603 --> 01:29:58,572
- നിങ്ങൾ എൻ്റെ ആവൃത്തിയിലാണോ?
- അതെ, സർ.

845
01:29:58,807 --> 01:30:01,708
പുഴു!
നിങ്ങൾ ആരാണെന്നാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്?

846
01:30:01,943 --> 01:30:04,878
നിങ്ങൾ Meserve ശുപാർശ ചെയ്‌തു
ഒരു വെങ്കല നക്ഷത്രത്തിനായി!

847
01:30:05,113 --> 01:30:08,378
അവൻ നിങ്ങളെ ഒരു VC ടണലിൽ നിന്ന് പുറത്തെടുത്തു, കുട്ടി!

848
01:30:08,616 --> 01:30:10,641
അവൻ ചെയ്തത് തെറ്റാണ്.

849
01:30:10,919 --> 01:30:15,049
പക്ഷെ അവൻ ഒരു കുട്ടിയാണ്.
അവന് 20 വയസ്സായി!

850
01:30:15,290 --> 01:30:20,091
പിന്നെ നീ അവൻ്റെ ജീവിതം നശിപ്പിക്കുമോ?
അവൻ നിങ്ങളുടേത് രക്ഷിച്ചു!

851
01:31:38,740 --> 01:31:41,971
ഇല്ല, മനുഷ്യാ, ഇല്ല!

852
01:31:43,845 --> 01:31:45,836
ഇനി ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ മോനേ.

853
01:31:46,114 --> 01:31:49,481
വെറുതെ സന്തോഷിക്കരുത്
ആ പകിടകളോടൊപ്പം.

854
01:31:49,684 --> 01:31:54,053
- ഞാൻ രണ്ട് സെക്കൻഡിനുള്ളിൽ അവിടെയെത്തും.
- ശരി. എല്ലാം ശരി.

855
01:31:55,690 --> 01:31:57,817
ഹേയ്, ക്ലാർക്കി!

856
01:31:58,726 --> 01:32:00,421
എന്ത്?

857
01:32:42,871 --> 01:32:47,308
- ചാർളിയുടെ വയർ!
- വാട്ട് ദി ഹെൽസ് ഗോയിംഗ്?

858
01:32:47,575 --> 01:32:50,043
ക്രിസ്തു! എന്തായിരുന്നു അത്?

859
01:32:50,278 --> 01:32:51,711
ആരൊക്കെ നിരീക്ഷണത്തിലായിരുന്നു?

860
01:32:51,946 --> 01:32:54,107
അവിടെ ഇപ്പോഴും ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

861
01:32:54,382 --> 01:32:57,044
ആ തീ അവിടെ അണക്കുക.

862
01:33:56,678 --> 01:33:58,873
അസുഖമുള്ള കുട്ടി!

863
01:34:08,289 --> 01:34:11,122
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു, ചെറി.
എന്ത് സംഭവിക്കുന്നു...

864
01:34:17,799 --> 01:34:20,131
ആരും ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല, മെസർവ്.

865
01:34:23,338 --> 01:34:27,138
ഓ, ഞാൻ എല്ലാവരോടും പറഞ്ഞു.
നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.

866
01:34:27,342 --> 01:34:29,333
നിങ്ങൾ എന്നെ കൊല്ലേണ്ടതില്ല.

867
01:34:34,082 --> 01:34:37,347
ഞാൻ അവരോട് പറഞ്ഞു, അവർ കാര്യമാക്കുന്നില്ല!

868
01:34:37,885 --> 01:34:40,217
നിങ്ങൾ <i>ഡിങ്കി ഡാവു,</i> മനുഷ്യൻ.

869
01:34:40,788 --> 01:34:43,188
നിങ്ങൾ <i>ബ്യൂകൂപ്പ് ഡിങ്കി ഡൗ!</i>

870
01:35:40,348 --> 01:35:41,975
നിനക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്, മകനേ?

871
01:35:43,851 --> 01:35:45,341
സർ.

872
01:35:46,988 --> 01:35:48,751
ക്ഷമിക്കണം, സർ.

873
01:35:49,090 --> 01:35:50,580
സാർ മദ്യപിച്ചു.

874
01:35:51,292 --> 01:35:53,283
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ചേർന്നാൽ മനസ്സിലുണ്ടോ?

875
01:35:54,162 --> 01:35:56,426
മദ്യപിച്ചു. നന്നായി മദ്യപിച്ചിട്ടുണ്ട് സാർ.

876
01:35:57,165 --> 01:35:58,962
നീ അവധിയിൽ പോവുകയാണോ?

877
01:36:02,470 --> 01:36:06,463
സ്ഥലം മാറ്റുന്നു, സർ.
ഫിനി ബോണീസ്.

878
01:36:09,110 --> 01:36:11,908
ഈ ചെറിയ പ്രിയ
നിങ്ങളുടെ മകളായിരിക്കണം.

879
01:36:15,616 --> 01:36:19,313
നീ ഒന്നും ചെയ്യില്ല
ആ തോക്കിൽ നിനക്ക് ഭ്രാന്തുണ്ടോ?

880
01:36:21,589 --> 01:36:23,921
എന്നെത്തന്നെ സംരക്ഷിക്കുന്നു, സർ.

881
01:36:25,660 --> 01:36:27,685
എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ സംരക്ഷിക്കണം.

882
01:36:33,201 --> 01:36:35,260
വീട്ടിൽ കുഴപ്പമുണ്ടോ, മകനേ?

883
01:36:37,405 --> 01:36:38,997
ക്ഷമിക്കണം, സർ?

884
01:36:39,807 --> 01:36:44,938
നിങ്ങൾക്ക് പ്രശ്‌നങ്ങളുണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
വീട്ടിൽ, കുടുംബത്തിൽ അസുഖം.

885
01:36:49,050 --> 01:36:51,951
ഉത്തരം ആ ക്യാനിൽ ഇല്ല മകനേ.

886
01:36:53,421 --> 01:36:56,481
ഉറപ്പാണോ സർ?

887
01:36:56,791 --> 01:37:01,660
ഞാൻ ഒരു ചാപ്ലിൻ ആണ്. എന്നെ പരീക്ഷിക്കൂ.
അതാണ് ഞാൻ ചെയ്യുന്നത്.

888
01:37:02,964 --> 01:37:05,558
നിങ്ങൾ ഒരു ചാപ്ലിൻ, സർ?

889
01:37:06,934 --> 01:37:10,165
നീ മതവിശ്വാസിയാണോ മകനേ?
ഞാൻ ഒരു മെത്തഡിസ്റ്റാണ്.

890
01:37:13,574 --> 01:37:15,667
ഞാൻ ഒരു ലൂഥറൻ ആണ്.

891
01:37:17,078 --> 01:37:19,308
നമുക്ക് ഇനിയും സംസാരിക്കാം, അല്ലേ?

892
01:37:30,324 --> 01:37:34,727
ഞാൻ ഒരു ദീർഘദൂര പട്രോളിംഗിന് പോയി, സർ.

893
01:37:38,533 --> 01:37:42,492
ഞങ്ങൾ ഒരു പെൺകുട്ടിയെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി ...

894
01:37:44,372 --> 01:37:46,067
...ഒരു ഗ്രാമത്തിൽ നിന്ന്.

895
01:37:50,211 --> 01:37:52,543
പിന്നെ മറ്റ് നാല് പുരുഷന്മാരും...

896
01:37:53,714 --> 01:37:55,113
...അവളെ ബലാത്സംഗം ചെയ്തു.

897
01:37:56,284 --> 01:37:58,582
അവർ അവളെ കൊലപ്പെടുത്തി.

898
01:38:03,257 --> 01:38:08,024
പിന്നെ ഞാൻ പരാജയപ്പെട്ടു സാർ...

899
01:38:15,102 --> 01:38:17,127
... അവരെ തടയാൻ.

900
01:38:19,140 --> 01:38:21,267
പെൺകുട്ടി എവിടെയായിരുന്നുവെന്ന് കരുതപ്പെടുന്നു
നിന്ന് തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയത്?

901
01:38:21,442 --> 01:38:23,637
- Nghia Hanh വില്ലെ, സർ.
- അവൾക്ക് എത്ര വയസ്സായിരുന്നു?

902
01:38:23,811 --> 01:38:25,745
അവൾ ആയിരുന്നു...

903
01:38:26,314 --> 01:38:29,806
...പതിനെട്ട്. 18 മുതൽ 20 വരെ, സർ.
- നിങ്ങൾക്കത് എങ്ങനെ അറിയാം?

904
01:38:29,984 --> 01:38:32,111
കാരണം അവളുടെ അമ്മ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

905
01:38:32,286 --> 01:38:34,846
അവൾ വെറുതെ ആയിരുന്നു... ചെറുപ്പമായിരുന്നു.
അവൾ ചെറുപ്പമായി കാണപ്പെട്ടു...

906
01:38:35,022 --> 01:38:37,991
അവൾക്ക് 14 വയസ്സ് തികഞ്ഞിട്ടില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?
12? അവൾക്ക് 28 വയസ്സ് തികഞ്ഞിട്ടില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

907
01:38:38,159 --> 01:38:41,356
കാരണം അവൾ... എനിക്കറിയില്ല. ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
അവൾക്ക് എത്ര വയസ്സുണ്ടെന്ന് തോന്നി.

908
01:38:41,529 --> 01:38:44,020
- അവൾ വിസി ആയിരുന്നോ?
- ഇല്ല, ഇല്ല. ഞാൻ ശരിക്കും ചെയ്തില്ല...

909
01:38:44,198 --> 01:38:45,426
അവൾ അങ്ങനെയല്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

910
01:38:45,600 --> 01:38:47,534
- അവൾ സമരം ചെയ്തോ?
- അതെ, അവളുടെ അമ്മയായിരുന്നു ...

911
01:38:47,702 --> 01:38:50,398
അവൾ അങ്ങനെയല്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം
അവൾ വിസി ആയതിനാൽ ബുദ്ധിമുട്ടുന്നു...

912
01:38:50,571 --> 01:38:52,368
... തടവുകാരനായി പിടിക്കപ്പെടുകയാണോ?

913
01:38:53,908 --> 01:38:56,172
നോക്കൂ സാർ...

914
01:38:57,078 --> 01:39:00,047
...സാർജി പറഞ്ഞു
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പെൺകുട്ടിയെ കിട്ടാൻ പോകുകയായിരുന്നു.

915
01:39:01,115 --> 01:39:03,606
ഞങ്ങൾ ചെയ്തു.

916
01:39:03,784 --> 01:39:05,342
അതാണ് സാർ പറഞ്ഞത്.

917
01:39:05,519 --> 01:39:08,249
പട്രോളിംഗ് എത്ര ദൂരം പോയി?

918
01:39:10,524 --> 01:39:14,153
ഞങ്ങൾ ഹിൽ 209 ലേക്ക് പോയി, സർ...

919
01:39:14,328 --> 01:39:16,728
...അത് ഏകദേശം അഞ്ച് മണിക്കൂർ കയറ്റമാണ്.

920
01:39:16,897 --> 01:39:19,832
നീ അതെല്ലാം കാൽനടയായി ചെയ്തോ?
ഹെലികോപ്റ്ററുകൾ ഇല്ലേ?

921
01:39:20,301 --> 01:39:23,395
ഇല്ല. ഹെലികോപ്റ്ററുകൾ ഇല്ല.
ഞങ്ങൾ കയറി.

922
01:39:23,571 --> 01:39:26,438
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അവിടെ എത്തിയതിന് ശേഷം
പെൺകുട്ടിക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

923
01:39:27,241 --> 01:39:29,801
അവർ അവളെ കൊന്നു. അവർ...

924
01:39:30,044 --> 01:39:32,308
- അവൾ കുത്തേറ്റു.
- നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതായി ചാപ്ലിൻ പറയുന്നു ...

925
01:39:32,480 --> 01:39:34,141
...അവർ അവളെ വെടിവെച്ചു.

926
01:39:34,715 --> 01:39:39,152
അതെ, ശരി, ആദ്യം ഈ വ്യക്തി ക്ലാർക്ക്, അവൻ പറഞ്ഞു
അവൻ അവളെ രണ്ടോ മൂന്നോ തവണ കുത്തി.

927
01:39:39,720 --> 01:39:41,187
പിന്നെ അവൻ അവളെ കണ്ടു
ഇഴഞ്ഞു നീങ്ങുന്നു.

928
01:39:41,355 --> 01:39:44,722
അങ്ങനെ അവൻ അലറാൻ തുടങ്ങി
എല്ലാവരും ഓടി വന്നു.

929
01:39:44,892 --> 01:39:46,416
- ആരാണ് അവളെ വെടിവെച്ചത്?
- എല്ലാവരും വെടിവച്ചു...

930
01:39:46,594 --> 01:39:48,289
- ഈ ആളുകൾ വെടിവെക്കുന്നത് നിങ്ങൾ കണ്ടോ?
- അതെ, സർ.

931
01:39:48,462 --> 01:39:50,896
- അവർ അവളെ വെടിവയ്ക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.
- അവൾ മരിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ ...

932
01:39:51,065 --> 01:39:53,124
എപ്പോഴാണ് അവർ അവളെ ബലാത്സംഗം ചെയ്തത്?

933
01:39:54,735 --> 01:39:56,362
യേശു.

934
01:39:58,472 --> 01:40:00,804
അത് മുമ്പായിരുന്നു.

935
01:40:00,975 --> 01:40:02,909
ഹൂച്ചിൽ.

936
01:40:05,079 --> 01:40:06,603
എന്താണെന്ന് ഊഹിക്കുക?

937
01:40:06,781 --> 01:40:10,217
ഇത് എ ഗ്രേഡ് ബുൾഷിറ്റ് കഥയാണ്.
എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അറിയാമോ?

938
01:40:10,384 --> 01:40:11,908
- അത് അല്ല.
- എന്നാൽ അത്.

939
01:40:12,086 --> 01:40:15,886
കാരണം നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് പറയുന്നത് അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ
സത്യമാണ്, നിങ്ങൾ കയറിയിറങ്ങി, പുറത്തേക്ക് നടന്നു...

940
01:40:16,057 --> 01:40:18,582
... ഈ കാര്യങ്ങൾ സംഭവിച്ചു
നീ പറയുന്ന രീതിയിൽ...

941
01:40:18,759 --> 01:40:20,693
...നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അത് നേടുമായിരുന്നില്ല
തിരികെ നടക്കുന്നു.

942
01:40:20,861 --> 01:40:23,489
നിങ്ങൾ കെ.ഐ.എ.

943
01:40:31,339 --> 01:40:33,603
ഞാൻ വെട്ടിലായി.

944
01:40:35,242 --> 01:40:37,267
ഞങ്ങൾ അകത്തേക്ക് കയറി എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

945
01:40:38,479 --> 01:40:40,538
- ഞാൻ പുറത്തായി.
- നിങ്ങളെ വെട്ടിക്കളഞ്ഞോ?

946
01:40:40,715 --> 01:40:42,273
- അതെ, സർ.
- അപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

947
01:40:42,450 --> 01:40:45,681
അവർ അവളെ വെടിവച്ചതിന് ശേഷം എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
അവർ ശരീരവുമായി എന്തു ചെയ്തു?

948
01:40:50,558 --> 01:40:52,389
അവൾ അവിടെയുണ്ട്.

949
01:40:54,228 --> 01:40:57,095
ബോഡി അവിടെയുണ്ട് സാർ.

950
01:40:58,032 --> 01:41:01,934
അങ്ങനെ ആരെങ്കിലും അവിടെ പോയാൽ,
അവർക്ക് മൃതദേഹം കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞു.

951
01:41:04,205 --> 01:41:06,196
അതെ സർ.

952
01:41:27,595 --> 01:41:30,120
വിശ്രമിക്കാൻ അനുവദിക്കില്ല, അല്ലേ?

953
01:41:30,798 --> 01:41:32,425
നിങ്ങൾ അത് തള്ളേണ്ടി വന്നു.

954
01:41:34,435 --> 01:41:36,164
നരകത്തിലേക്ക് പോകുക.

955
01:41:38,139 --> 01:41:39,629
സർ!

956
01:41:42,810 --> 01:41:47,213
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഉത്തരവാദിത്തം തോന്നുന്നില്ല
ബലാത്സംഗവും കൊലപാതകവും?

957
01:41:51,452 --> 01:41:53,784
ഇല്ല സർ. ഞാനില്ല.

958
01:41:53,988 --> 01:41:56,513
ഇത് നിങ്ങളുടെ തോന്നലാണോ, കോർപ്പറൽ ക്ലാർക്ക്...

959
01:41:56,724 --> 01:42:01,184
...നിങ്ങളെ തെറ്റായി കൊണ്ടുവന്നതാണെന്ന്
യുഎസ് ഗവൺമെൻ്റ് വിചാരണ ചെയ്യണോ?

960
01:42:07,067 --> 01:42:10,798
എനിക്ക് ഒന്നുമില്ല
സർക്കാരിനെതിരെ.

961
01:42:12,640 --> 01:42:16,633
എന്നാൽ സൈനികർക്ക് ഇഷ്ടമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ടോണി മെസെർവും ഞാനും...

962
01:42:16,844 --> 01:42:19,312
... പോരാട്ടത്തിൽ ഉൾപ്പെട്ടതാണ്...

963
01:42:19,547 --> 01:42:21,481
...ഇവിടെ ഇല്ല.

964
01:42:22,516 --> 01:42:27,886
ഞങ്ങളെ സ്റ്റോക്കഡിലേക്ക് എറിയുക, നിങ്ങൾ
വിയറ്റ് കോംഗിനെയല്ലാതെ മറ്റാരെയും സഹായിക്കുന്നില്ല.

965
01:42:28,389 --> 01:42:33,884
സാർജൻ്റ് മെസർവ് നിങ്ങളെ വിളിച്ചപ്പോൾ,
നീ മനഃപൂർവ്വം ചൂളയിലേക്ക് പോയോ...

966
01:42:35,529 --> 01:42:37,656
പെൺകുട്ടിയെ ബലാത്സംഗം ചെയ്യുക...

967
01:42:37,865 --> 01:42:39,560
...ട്രാൻ തി ഓഹൻ?

968
01:42:41,969 --> 01:42:44,164
ദയവായി ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം നൽകുക.

969
01:42:47,041 --> 01:42:51,034
അതെ സർ. അതെ സർ.

970
01:42:54,048 --> 01:42:58,747
എറിക്‌സൺ എന്തിനാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ധാരണയുണ്ടോ?
ഗൂഢാലോചനയിൽ നിന്ന് മാറി നിന്നോ?

971
01:43:03,123 --> 01:43:05,614
ശരി, അവൻ പുതിയ ആളായിരുന്നു സർ.

972
01:43:06,260 --> 01:43:11,892
ഞാൻ അവനെക്കാൾ ഒരുപാട് കാലം അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
അവനേക്കാൾ കുറഞ്ഞത് മൂന്നാഴ്ചയെങ്കിലും കൂടുതൽ.

973
01:43:12,366 --> 01:43:13,856
നീ പറയുന്നു, അപ്പോൾ...

974
01:43:14,068 --> 01:43:19,404
...നിങ്ങൾ ബലാത്സംഗത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടു
പരിഹസിക്കപ്പെടുന്നത് ഒഴിവാക്കണോ?

975
01:43:23,077 --> 01:43:25,944
പട്രോളിംഗിന് പോകുമ്പോൾ സാർ...

976
01:43:26,146 --> 01:43:29,206
...നീ ആകില്ല
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ നല്ലത്.

977
01:43:29,416 --> 01:43:32,408
ഈ ആളുകൾ നിങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നില്ല
എന്തും ചെയ്യുക.

978
01:43:33,721 --> 01:43:38,749
നാലുപേരുണ്ടാകും
ആ പട്രോളിംഗിൽ, ഒരു വ്യക്തി.

979
01:43:46,400 --> 01:43:50,666
അങ്ങനെ ഞാൻ ചെയ്തത് ഞാൻ ചെയ്തു,
ഞാൻ അതിൽ പശ്ചാത്തപിക്കുകയും ചെയ്തു.

980
01:43:54,141 --> 01:43:57,838
പക്ഷെ എനിക്ക് പശ്ചാത്താപവും തോന്നി
ഈ വിചാരണയിൽ സംസാരിക്കുന്നു.

981
01:43:59,079 --> 01:44:02,742
എനിക്ക് പുരുഷന്മാരോട് വിശ്വസ്തതയുണ്ട്
ഞാൻ കൂടെ പുറത്തായിരുന്നു.

982
01:44:02,950 --> 01:44:05,544
ഇത് യുഎസ് പേഴ്സണൽ സ്റ്റാൻഡേർഡ് ആണോ...

983
01:44:05,753 --> 01:44:09,086
... തടവുകാരുമായി ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെടാൻ
അവരെ കൊല്ലുമോ?

984
01:44:09,290 --> 01:44:11,758
- എതിർപ്പ്!
- അസാധുവാക്കി.

985
01:44:12,126 --> 01:44:15,994
തടവുകാരൻ നൽകാൻ ശ്രമിച്ചു
സ്ക്വാഡിൻ്റെ സ്ഥാനം അകറ്റുക.

986
01:44:17,298 --> 01:44:22,201
അവൾക്ക് അസുഖവും ചുമയും ഉണ്ടായിരുന്നു
നിങ്ങളെയും നിങ്ങളുടെ പുരുഷന്മാരെയും ദുരുപയോഗം ചെയ്യുന്നു.

987
01:44:22,436 --> 01:44:25,963
അവൾ അവിടെ ഉണ്ടാകാൻ പാടില്ലായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനം അപകടത്തിലാക്കാൻ!

988
01:44:26,173 --> 01:44:28,641
നീ അവളെ വലിച്ചിഴച്ചു
അവളെ ബലാത്സംഗം ചെയ്തു!

989
01:44:28,842 --> 01:44:32,972
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ ചുമയ്ക്ക് അവളെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു,
അതിനാൽ നീ അവളെ കൊല്ലുക!

990
01:44:33,180 --> 01:44:36,445
- അത് സംഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
- എതിർപ്പ്.

991
01:44:40,321 --> 01:44:41,879
ശരി, സർ...

992
01:44:42,823 --> 01:44:45,314
ഞാൻ ഒരുപാട് കൊല്ലുന്നത് കണ്ടിട്ടുണ്ട്...

993
01:44:46,226 --> 01:44:50,959
...അത് ചെയ്യേണ്ടത് നമ്മുടെ കടമയാണ്,
കാരണം അത് കൊല്ലപ്പെടുകയോ കൊല്ലപ്പെടുകയോ ആണ്.

994
01:44:52,333 --> 01:44:56,167
ചിലപ്പോൾ നിങ്ങൾ വെറുക്കുന്നു
ശത്രു വളരെ മോശമായി...

995
01:45:02,543 --> 01:45:04,807
ഏകദേശം രണ്ട് ഓപ്പൺ പിന്നിലേക്ക്...

996
01:45:05,145 --> 01:45:07,136
...ഓപ്പറേഷൻ ടർണർ...

997
01:45:07,348 --> 01:45:10,647
...ഞങ്ങൾ ഒരു ചൂള കണ്ടു
കത്തിച്ചു കളഞ്ഞത്.

998
01:45:11,185 --> 01:45:15,554
ചില വിയറ്റ്നാമീസ് കുട്ടികളെ ചുമന്നുകൊണ്ടിരുന്നു
ഒരു ബങ്കറിന് പുറത്ത്.

999
01:45:15,823 --> 01:45:18,883
പുക ശ്വസിച്ചാണ് ഇവർ ബുദ്ധിമുട്ടിയത്.

1000
01:45:20,194 --> 01:45:24,130
ഞാൻ ഒരു ചെറിയ കുട്ടിയെ കൊടുത്തു
വായിൽ നിന്ന് വായിൽ പുനർ-ഉത്തേജനം.

1001
01:45:26,233 --> 01:45:30,033
അത് നിങ്ങളെ കാണിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഇവിടെ യുദ്ധം ചെയ്യുന്നില്ല.

1002
01:45:31,305 --> 01:45:35,833
കുറച്ച് മുമ്പ് അത് ശരിയല്ലേ
ഹിൽ 209 ലാണ് സംഭവം...

1003
01:45:36,010 --> 01:45:37,773
...നിങ്ങൾ ഒരു പ്രവർത്തനത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടിരുന്നു...

1004
01:45:37,945 --> 01:45:41,779
... അതിനിടയിലാണ് നിങ്ങളെ പുറത്താക്കിയത്
ഫ്ലാങ്ക് സെക്യൂരിറ്റിയിൽ?

1005
01:45:42,750 --> 01:45:47,380
നിങ്ങൾ തീർത്തും പരാജയപ്പെട്ടിടത്ത്...

1006
01:45:47,554 --> 01:45:50,489
... ഒന്നുകിൽ സംരക്ഷിക്കാൻ
നിങ്ങളുടെ സഹ സൈനികർ...

1007
01:45:50,891 --> 01:45:54,622
...അല്ലെങ്കിൽ വീണ്ടും കൂട്ടുക
നിങ്ങളുടെ നിർദ്ദേശപ്രകാരം?

1008
01:45:57,097 --> 01:45:59,998
ഒരു മോർട്ടാർ അവസ്ഥയായിരുന്നു സർ.

1009
01:46:01,001 --> 01:46:03,162
ഞെട്ടൽ തുറന്നു
എൻ്റെ താഴെയുള്ള ഭൂമി.

1010
01:46:03,337 --> 01:46:08,172
ഞാൻ ഒരു തുരങ്കത്തിലായിരുന്നു. ഞാൻ അവിടെ മണ്ണിൽ വീണു
എനിക്ക് ചുറ്റും അഴുക്ക് വീണിരുന്നു.

1011
01:46:08,342 --> 01:46:10,207
എനിക്ക് അനങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല സർ.

1012
01:46:10,711 --> 01:46:14,147
പിന്നെ ആരാണ് നിങ്ങളെ സഹായിച്ചത്?

1013
01:46:14,815 --> 01:46:16,908
സാർജൻ്റ് മെസർവ്.

1014
01:46:17,951 --> 01:46:21,853
- നിങ്ങൾ സർജൻ്റ് മെസർവിനെ ബഹുമാനിക്കുന്നുണ്ടോ?
- ഇല്ല സർ.

1015
01:46:22,790 --> 01:46:25,020
നിനക്ക് അവനെ പേടിയാണോ?

1016
01:46:28,762 --> 01:46:31,731
അവനില്ലെങ്കിൽ ഇല്ല
ഒരു ആയുധം, സർ, ഇല്ല.

1017
01:46:34,435 --> 01:46:37,404
ഈ ബലാത്സംഗത്തിനിടെ...

1018
01:46:38,872 --> 01:46:42,467
...നീ കാട്ടിൽ ഇരിക്കാൻ പോയി.
അത് ശരിയാണോ?

1019
01:46:44,912 --> 01:46:46,971
- എന്നെ കയറ്റി...
- നിങ്ങൾ കാട്ടിൽ പോയിരുന്നോ?

1020
01:46:47,147 --> 01:46:50,913
- ഉവ്വോ ഇല്ലയോ? ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം നൽകുക.
- അതെ, സർ.

1021
01:46:51,085 --> 01:46:54,213
ലൈംഗിക പ്രവർത്തനങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങളെ എപ്പോഴും ഈ രീതിയിൽ പിന്തിരിപ്പിക്കുമോ?

1022
01:46:54,722 --> 01:46:57,748
ശരിയല്ലേ നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കാൻ പോയത്
ഈ സംഭവം എങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കാം...

1023
01:46:57,925 --> 01:46:59,517
... കാലാൾപ്പടയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാൻ?
- എതിർപ്പ്.

1024
01:46:59,693 --> 01:47:04,062
നിങ്ങളുടെ ആരോപണങ്ങൾ നിങ്ങൾ കെട്ടിച്ചമച്ചതല്ലേ
യുദ്ധ ചുമതല ഒഴിവാക്കാൻ അവർക്കെതിരെ?

1025
01:47:04,231 --> 01:47:06,096
- എതിർപ്പ്.
- ഞാൻ ടണൽ എലിക്ക് അപേക്ഷിച്ചു, സർ.

1026
01:47:06,266 --> 01:47:08,826
- അത് അപകടകരമായ കടമയാണ് സർ.
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അപേക്ഷിച്ചത് എന്ന് എനിക്കറിയാം.

1027
01:47:09,002 --> 01:47:11,937
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.
നിങ്ങൾ ഒരു ഓർഡറായി ജോലി ചെയ്യുന്നു...

1028
01:47:12,106 --> 01:47:16,065
...ഒരു സാക്ഷിയും.
കൂടാതെ ഒന്നുപോലും അപകടകരമല്ല.

1029
01:47:22,249 --> 01:47:27,710
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വെറുതെ വിടാത്തത്
അവസരം കിട്ടുമ്പോൾ ആ പെൺകുട്ടി പോയോ?

1030
01:47:32,526 --> 01:47:36,553
വാസ്തവത്തിൽ, നിങ്ങൾ അവളെ രക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ
വളരെ മോശമായി, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വെടിവെക്കാത്തത്...

1031
01:47:36,730 --> 01:47:39,790
...നിങ്ങളുടെ പട്രോളിംഗിലെ മറ്റ് അംഗങ്ങൾ
അതു ചെയ്തു തീർക്കുമോ?

1032
01:47:39,967 --> 01:47:43,528
- ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു.
- എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തില്ല, അല്ലേ?

1033
01:47:44,905 --> 01:47:47,339
കാരണം നിങ്ങൾ സൂക്ഷിച്ചു നോക്കുകയായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം കഴുതയ്ക്ക് വേണ്ടി...

1034
01:47:47,508 --> 01:47:49,499
...എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യാത്തത്.
- എതിർപ്പ്, സർ.

1035
01:47:49,676 --> 01:47:52,440
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ അവനെ വെടിവെച്ചിരിക്കണം.

1036
01:47:53,247 --> 01:47:55,272
അതെ, ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ
ക്ലാർക്കിനെ വെടിവെച്ചിരിക്കണം.

1037
01:47:56,917 --> 01:47:58,612
ഒപ്പം മെസർവ്.

1038
01:47:58,786 --> 01:48:01,687
അതെ, എനിക്ക് ഒരുപക്ഷേ ഉണ്ടായിരിക്കണം
അവരെ വെടിവച്ചു. അതെ സർ...

1039
01:48:01,855 --> 01:48:04,187
ഞാൻ ചെയ്തതിനു പകരം...

1040
01:48:04,358 --> 01:48:06,622
... ഒന്നുമില്ലായിരുന്നു.

1041
01:48:07,427 --> 01:48:09,486
അവർ അവളെ കൊന്നു സർ.

1042
01:48:09,663 --> 01:48:12,632
അതായത്, അവർ അവളെ കൊന്നു!

1043
01:48:17,738 --> 01:48:21,697
ബലാത്സംഗം എന്നീ കുറ്റങ്ങളും
ആസൂത്രിതമല്ലാത്ത കൊലപാതകം...

1044
01:48:21,909 --> 01:48:24,275
...പിഎഫ്‌സി ഡയസ് കുറ്റക്കാരനാണെന്ന് കണ്ടെത്തി...

1045
01:48:24,478 --> 01:48:27,914
...എട്ട് വർഷത്തെ കഠിനാധ്വാനത്തിന് ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ടു.

1046
01:48:29,716 --> 01:48:34,278
ബലാത്സംഗ കുറ്റത്തിൽ,
PFC ഹാച്ചർ കുറ്റക്കാരനാണെന്ന് കണ്ടെത്തി...

1047
01:48:34,488 --> 01:48:38,447
... വിധിച്ചു
15 വർഷത്തെ കഠിനാധ്വാനം.

1048
01:48:38,792 --> 01:48:41,989
യുടെ ആരോപണങ്ങളിൽ
ബലാത്സംഗവും ആസൂത്രിത കൊലപാതകവും...

1049
01:48:42,229 --> 01:48:44,720
കോർപ്പറൽ ക്ലാർക്ക് കുറ്റക്കാരനാണെന്ന് കണ്ടെത്തി...

1050
01:48:44,932 --> 01:48:48,265
... ജീവപര്യന്തം തടവിന് ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ടു
കഠിനാധ്വാനത്തിൽ.

1051
01:48:49,636 --> 01:48:52,264
യുടെ ചുമതല
ആസൂത്രിതമല്ലാത്ത കൊലപാതകം...

1052
01:48:52,472 --> 01:48:56,499
...സർജൻ ഇ5 മെസെർവ്
കുറ്റക്കാരനാണെന്ന് കണ്ടെത്തി...

1053
01:48:56,743 --> 01:48:59,735
...10 വർഷത്തെ കഠിനാധ്വാനത്തിന് ശിക്ഷിച്ചു.

1054
01:49:00,514 --> 01:49:02,880
ശിക്ഷാ നടപടികൾ ഉടൻ ആരംഭിക്കും...

1055
01:49:03,083 --> 01:49:06,814
... ഡിസിപ്ലിനറി ബാരക്കിൽ,
അടി. ലെവൻവർത്ത്, കൻസാസ്.

1056
01:49:07,020 --> 01:49:09,318
തടവുകാരെ പിരിച്ചുവിട്ടു.

1057
01:49:16,663 --> 01:49:20,759
<i>ഇവർ ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ടാൽ,</i>
<i>അവർ തത്സമയം ഒന്നും ചെയ്യില്ല.</i>

1058
01:49:21,501 --> 01:49:24,527
<i>അവർ സ്റ്റോക്കിന് പുറത്തായിരിക്കും</i>
<i>നിങ്ങൾ അറിയുന്നതിന് മുമ്പ്.</i>

1059
01:49:24,771 --> 01:49:27,399
<i>ഞാൻ അവരായിരുന്നുവെങ്കിൽ, ഞാൻ അസ്വസ്ഥനാകുമായിരുന്നു.</i>

1060
01:49:27,541 --> 01:49:28,542
<i>ഞാൻ തിരിച്ചടവ് തേടുകയാണ്!</i>

1061
01:51:12,379 --> 01:51:15,712
ക്ഷമിക്കണം. ക്ഷമിക്കണം, മിസ്!

1062
01:51:16,583 --> 01:51:20,144
- നിങ്ങൾ ഇത് മറന്നു.
- ഓ, നന്ദി. വിട.

1063
01:51:28,161 --> 01:51:30,527
ഞാൻ നിങ്ങളെ ആരെയെങ്കിലും ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?

1064
01:51:34,067 --> 01:51:35,432
അതെ.

1065
01:51:41,274 --> 01:51:44,072
നിങ്ങൾ ഒരു മോശം സ്വപ്നം കണ്ടു, അല്ലേ?

1066
01:51:44,611 --> 01:51:46,078
അതെ.

1067
01:51:53,120 --> 01:51:55,281
ഇപ്പോൾ അത് കഴിഞ്ഞു, ഞാൻ കരുതുന്നു.


