1
00:01:11,572 --> 00:01:14,575
Με τον ερχομό
του Β' Παγκοσμίου Πολέμου

2
00:01:14,658 --> 00:01:19,663
πολλά μάτια στη φυλακισμένη Ευρώπη
γύρισε αισιόδοξα ή απελπισμένα

3
00:01:19,747 --> 00:01:21,874
προς την ελευθερία της Αμερικής.

4
00:01:21,957 --> 00:01:24,668
Η Λισαβόνα έγινε το μεγάλο σημείο επιβίβασης.

5
00:01:24,752 --> 00:01:28,380
Αλλά δεν μπορούσαν όλοι
φτάσετε απευθείας στη Λισαβόνα.

6
00:01:28,464 --> 00:01:32,259
Και έτσι ένας βασανιστικός, κυκλικός κόμβος
ξεπήδησε το προσφυγικό μονοπάτι.

7
00:01:33,135 --> 00:01:34,845
Παρίσι προς Μασσαλία...

8
00:01:40,809 --> 00:01:43,270
πέρα από τη Μεσόγειο έως το Οράν.

9
00:01:50,736 --> 00:01:55,282
Στη συνέχεια, με τρένο ή αυτοκίνητο ή με τα πόδια,
πέρα από το χείλος της Αφρικής

10
00:01:55,366 --> 00:01:58,118
στην Καζαμπλάνκα στο γαλλικό Μαρόκο.

11
00:01:58,202 --> 00:02:02,831
Ορίστε οι τυχεροί,
μέσω χρημάτων ή επιρροής ή τύχης,

12
00:02:03,332 --> 00:02:06,710
μπορεί να λάβει βίζα εξόδου
και τρέξιμο στη Λισαβόνα.

13
00:02:06,794 --> 00:02:09,129
Και από τη Λισαβόνα στον Νέο Κόσμο.

14
00:02:09,213 --> 00:02:13,175
Αλλά οι άλλοι περιμένουν στην Καζαμπλάνκα.

15
00:02:13,258 --> 00:02:14,426
Και περίμενε...

16
00:02:15,010 --> 00:02:16,011
και περίμενε...

17
00:02:16,762 --> 00:02:18,430
και περίμενε.

18
00:02:28,232 --> 00:02:29,525
Προς όλους τους αξιωματικούς:

19
00:02:30,025 --> 00:02:35,030
Δύο Γερμανοί ταχυμεταφορείς που μεταφέρουν επίσημο
έγγραφα που δολοφονήθηκαν στο τρένο από το Oran.

20
00:02:35,114 --> 00:02:38,158
Δολοφόνος και πιθανοί συνεργοί
κατευθύνθηκε προς την Καζαμπλάνκα.

21
00:02:38,242 --> 00:02:42,454
Στρογγυλοποιήστε όλους τους ύποπτους χαρακτήρες
και ψάξτε τους για κλεμμένο έγγραφο.

22
00:02:42,538 --> 00:02:43,622
Σπουδαίος.

23
00:03:15,612 --> 00:03:16,905
Μπορούμε να δούμε τα χαρτιά σας;

24
00:03:17,406 --> 00:03:19,116
Δεν νομίζω ότι τα έχω πάνω μου.

25
00:03:19,199 --> 00:03:22,453
- Σε αυτή την περίπτωση, θα πρέπει να έρθετε μαζί.
- Περίμενε. Είναι πιθανό να...

26
00:03:22,536 --> 00:03:24,663
Ναι. Εδώ είναι.

27
00:03:28,083 --> 00:03:30,919
Αυτά τα χαρτιά έληξαν πριν από τρεις εβδομάδες.
Θα πρέπει να έρθετε μαζί.

28
00:03:31,003 --> 00:03:32,003
Παύση!

29
00:03:33,505 --> 00:03:34,798
Παύση!

30
00:03:59,823 --> 00:04:02,576
- Τι στο καλό συμβαίνει εκεί;
- Δεν ξέρω, καλή μου.

31
00:04:02,659 --> 00:04:05,204
Συγγνώμη, κύριε. Συγγνώμη, κυρία.
Δεν έχετε ακούσει;

32
00:04:05,287 --> 00:04:08,123
Ακούμε πολύ λίγα,
και καταλαβαίνουμε ακόμα λιγότερο.

33
00:04:08,207 --> 00:04:10,584
Δύο Γερμανοί ταχυμεταφορείς
βρέθηκαν δολοφονημένοι στην έρημο.

34
00:04:10,667 --> 00:04:12,169
Η ανεκμετάλλευτη έρημος.

35
00:04:12,252 --> 00:04:14,546
Αυτή είναι η συνηθισμένη συλλογή
των προσφύγων, των φιλελεύθερων,

36
00:04:14,630 --> 00:04:18,383
και, φυσικά, μια όμορφη νεαρή κοπέλα
για τη Renault, τον νομάρχη της αστυνομίας.

37
00:04:23,388 --> 00:04:25,307
Μαζί με αυτούς τους δυστυχισμένους πρόσφυγες

38
00:04:25,390 --> 00:04:27,270
τα αποβράσματα της Ευρώπης
έχει φτάσει στην Καζαμπλάνκα.

39
00:04:27,309 --> 00:04:29,853
Κάποιοι από αυτούς περίμεναν
χρόνια για βίζα.

40
00:04:29,937 --> 00:04:33,315
Σε ικετεύω, κύριε, πρόσεχε τον εαυτό σου.
Να είστε σε επιφυλακή.

41
00:04:33,398 --> 00:04:35,567
Αυτό το μέρος είναι γεμάτο γύπες.

42
00:04:35,651 --> 00:04:38,237
Γύπες παντού. Παντού!

43
00:04:38,320 --> 00:04:41,000
- Ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ πολύ.
- Καθόλου. Au revoir, κύριε.

44
00:04:41,031 --> 00:04:43,283
- Au revoir, κυρία.
- Au revoir.

45
00:04:43,367 --> 00:04:45,327
Τι διασκεδαστικός μικρός.

46
00:04:45,410 --> 00:04:46,410
Σερβιτόρος.

47
00:04:47,996 --> 00:04:49,957
- Ω, πόσο ανόητο εκ μέρους μου.
- Τι, αγαπητέ;

48
00:04:50,040 --> 00:04:52,417
- Έχω αφήσει το πορτοφόλι μου στο ξενοδοχείο.
- Ω.

49
00:05:08,392 --> 00:05:10,477
Ίσως αύριο να είμαστε στο αεροπλάνο.

50
00:05:35,711 --> 00:05:37,671
- Χάιλ Χίτλερ.
- Χάιλ Χίτλερ.

51
00:05:37,754 --> 00:05:39,590
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω,
Ταγματάρχης Στράσερ.

52
00:05:39,673 --> 00:05:40,924
Ευχαριστώ, ευχαριστώ.

53
00:05:41,008 --> 00:05:44,094
Μπορώ να παρουσιάσω τον Captain Renault,
αστυνομικός νομάρχης της Καζαμπλάνκα.

54
00:05:44,178 --> 00:05:45,721
Ταγματάρχης Στράσερ.

55
00:05:45,804 --> 00:05:47,598
Η Ακατεχόμενη Γαλλία σας καλωσορίζει
στην Καζαμπλάνκα.

56
00:05:47,681 --> 00:05:49,933
Ευχαριστώ καπετάνιο.
Είναι καλό να είσαι εδώ.

57
00:05:50,017 --> 00:05:52,311
Ταγματάρχη Strasser, βοηθός μου,
Υπολοχαγός Κασέλ.

58
00:05:53,061 --> 00:05:53,937
Λοχαγός Τονέλι.

59
00:05:54,021 --> 00:05:56,421
- Η ιταλική υπηρεσία στην εντολή σας.
- Αυτό είναι καλό εκ μέρους σου.

60
00:06:02,946 --> 00:06:06,116
Μπορεί να βρείτε το κλίμα
της Καζαμπλάνκα μια μικροπράγμα ζεστό.

61
00:06:06,200 --> 00:06:09,912
Εμείς οι Γερμανοί πρέπει να τα συνηθίσουμε όλα
κλίματα, από τη Ρωσία έως τη Σαχάρα.

62
00:06:09,995 --> 00:06:11,872
Ίσως δεν αναφέρεστε στον καιρό.

63
00:06:11,955 --> 00:06:13,290
Τι άλλο, αγαπητέ μου ταγματάρχη;

64
00:06:13,373 --> 00:06:15,334
Ο φόνος των αγγελιαφόρων.
Τι έχει γίνει;

65
00:06:15,417 --> 00:06:16,919
Συνειδητοποιώντας τη σημασία της υπόθεσης,

66
00:06:17,002 --> 00:06:19,421
οι άντρες μου μαζεύονται
διπλάσιο από τον συνηθισμένο αριθμό υπόπτων.

67
00:06:19,504 --> 00:06:21,423
Αλλά ξέρουμε ήδη ποιος είναι ο δολοφόνος.

68
00:06:21,506 --> 00:06:23,425
- Καλά. Είναι υπό κράτηση;
- Δεν υπάρχει βιασύνη.

69
00:06:23,508 --> 00:06:25,761
Απόψε θα είναι στο Rick's.
Όλοι έρχονται στο Rick's.

70
00:06:25,844 --> 00:06:29,514
Έχω ήδη ακούσει για αυτό το καφέ.
Και επίσης για τον ίδιο τον κύριο Ρικ.

71
00:06:34,811 --> 00:06:36,438
♪ Έπρεπε να είσαι εσύ ♪

72
00:06:37,272 --> 00:06:38,982
♪ Έπρεπε να είσαι εσύ ♪

73
00:06:40,025 --> 00:06:44,571
♪ Περιπλανήθηκα και τελικά βρήκα
Αυτός που ♪

74
00:06:45,239 --> 00:06:47,032
♪ Θα μπορούσε να με κάνει να είμαι αληθινός ♪

75
00:06:47,824 --> 00:06:50,369
♪ Θα μπορούσε να με κάνει να είμαι μπλε

76
00:06:50,452 --> 00:06:55,499
♪ Και να χαίρεσαι μόνο και μόνο που είσαι λυπημένος
Σε σκέφτομαι ♪

77
00:06:55,582 --> 00:06:57,584
♪ Κάποια άλλα που έχω δει ♪

78
00:06:58,377 --> 00:07:00,003
♪ Ίσως ποτέ να μην είναι κακός ♪

79
00:07:00,879 --> 00:07:03,799
♪ Ίσως να μην γίνει ποτέ σταυρός
Ή προσπαθήστε να είστε αφεντικό ♪

80
00:07:03,882 --> 00:07:05,592
♪ Αλλά δεν θα το έκαναν ♪

81
00:07:06,134 --> 00:07:08,762
♪ Γιατί κανείς άλλος δεν με συγκίνησε ♪

82
00:07:08,845 --> 00:07:11,640
♪ Αγάπη μου, με όλα σου τα λάθη
Σ'αγαπώ ακόμα ♪

83
00:07:11,723 --> 00:07:15,686
♪ Έπρεπε να είσαι εσύ, υπέροχη εσύ
Έπρεπε να είσαι εσύ ♪

84
00:07:17,187 --> 00:07:21,191
♪ ‘Επειδή τα μαλλιά μου είναι σγουρά ♪

85
00:07:21,900 --> 00:07:25,070
♪ ‘Επειδή τα δόντια μου είναι μαργαριταρένια ♪

86
00:07:25,153 --> 00:07:27,531
Αναμονή, αναμονή, αναμονή.

87
00:07:27,614 --> 00:07:29,866
Δεν θα φύγω ποτέ από εδώ.

88
00:07:29,950 --> 00:07:31,660
Θα πεθάνω στην Καζαμπλάνκα.

89
00:07:31,743 --> 00:07:35,289
Αλλά δεν μπορείς να τα καταφέρεις
λίγο παραπάνω; Παρακαλώ;

90
00:07:35,372 --> 00:07:38,834
Συγγνώμη, αλλά τα διαμάντια είναι ναρκωτικά
την αγορά. Όλοι πουλάνε διαμάντια.

91
00:07:38,917 --> 00:07:41,628
Παντού υπάρχουν διαμάντια. 2400.

92
00:07:41,712 --> 00:07:42,629
Εντάξει.

93
00:07:42,713 --> 00:07:45,757
Τα φορτηγά είναι έτοιμα.
Οι άντρες περιμένουν. Όλα είναι...

94
00:07:49,553 --> 00:07:51,722
Είναι το ψάρεμα Σαντιάγο.

95
00:07:51,805 --> 00:07:56,226
Φεύγει στη 1 αύριο το βράδυ, εδώ
από το τέλος της Λα Μεντίνα. Τρίτο σκάφος.

96
00:07:56,310 --> 00:07:59,938
- Ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ.
- Και φέρτε 15.000 φράγκα σε μετρητά.

97
00:08:00,022 --> 00:08:02,190
Θυμηθείτε, σε μετρητά.

98
00:08:09,114 --> 00:08:10,365
- Cheerio.
- Υγεία...

99
00:08:10,907 --> 00:08:13,327
- Άνοιξε, Αμπντούλ.
- Ναι, καθηγητή.

100
00:08:14,786 --> 00:08:15,871
Mille Grazie, signore.

101
00:08:15,954 --> 00:08:18,415
Κόκκινο για την κυρία. Μαύρο για monsieur.

102
00:08:22,085 --> 00:08:24,004
Χμ.. Σερβιτόρος;

103
00:08:24,087 --> 00:08:24,921
Ναι, κυρία;

104
00:08:25,005 --> 00:08:27,549
Θα ρωτήσεις τον Ρικ
αν θα πιει ένα ποτό μαζί μας;

105
00:08:27,632 --> 00:08:31,261
Δεν πίνει ποτέ με πελάτες.
Ποτέ. Δεν το έχω δει ποτέ.

106
00:08:32,054 --> 00:08:34,306
Τι κάνει τους σαλούντες
τόσο σνομπ;

107
00:08:34,389 --> 00:08:35,557
Ίσως αν του το έλεγες

108
00:08:35,640 --> 00:08:38,310
Έτρεξα το δεύτερο μεγαλύτερο
τραπεζικό σπίτι στο Άμστερνταμ.

109
00:08:38,393 --> 00:08:41,229
Δεύτερο μεγαλύτερο;
Αυτό δεν θα έκανε εντύπωση στον Ρικ.

110
00:08:41,313 --> 00:08:44,900
Ο κορυφαίος τραπεζίτης στο Άμστερνταμ
είναι τώρα ο ζαχαροπλάστης στην κουζίνα μας.

111
00:08:44,983 --> 00:08:47,069
Κάτι έχουμε
να περιμένουμε με ανυπομονησία.

112
00:08:48,653 --> 00:08:50,864
Και ο πατέρας του είναι ο καμπαναριός.

113
00:08:52,574 --> 00:08:54,576
- Για την κυρία.
- Κύριε.

114
00:08:54,659 --> 00:08:55,827
Για τον κύριο.

115
00:09:20,852 --> 00:09:22,354
Με συγχωρείτε.

116
00:09:24,439 --> 00:09:26,900
Λυπάμαι, κύριε.
Αυτό είναι ένα ιδιωτικό δωμάτιο.

117
00:09:26,983 --> 00:09:28,735
Από όλο το νεύρο. Ποιος νομίζεις...;

118
00:09:28,819 --> 00:09:31,071
Ξέρω ότι υπάρχει τζόγος εκεί μέσα.
Δεν υπάρχει κανένα μυστικό.

119
00:09:31,154 --> 00:09:32,489
Δεν τολμάς να με κρατήσεις έξω.

120
00:09:32,572 --> 00:09:34,342
- Ναι; Ποιο είναι το πρόβλημα;
- Αυτός ο κύριος...

121
00:09:34,366 --> 00:09:37,244
Έχω πάει σε κάθε δωμάτιο τζόγου
μεταξύ Χονολουλού και Βερολίνου.

122
00:09:37,327 --> 00:09:39,996
Και αν νομίζεις ότι θα με κρατήσουν έξω
ενός σαλούν σαν αυτό,

123
00:09:40,080 --> 00:09:41,540
κάνεις πολύ λάθος.

124
00:09:41,623 --> 00:09:43,417
Με συγχωρείτε, παρακαλώ. Γεια σου, Ρικ.

125
00:09:46,128 --> 00:09:48,088
Τα μετρητά σας είναι καλά στο μπαρ.

126
00:09:48,171 --> 00:09:50,090
Τι; Ξέρεις ποιος είμαι;

127
00:09:50,173 --> 00:09:52,259
το κάνω. Είσαι τυχερός που το μπαρ είναι ανοιχτό για σένα.

128
00:09:52,342 --> 00:09:55,345
Αυτό είναι εξωφρενικό.
Θα το αναφέρω στο The Angriff.

129
00:09:57,722 --> 00:10:00,809
Χεχ. Σε παρακολουθώ μόλις τώρα
με την Deutsche Bank,

130
00:10:00,892 --> 00:10:02,954
θα σκεφτόταν κανείς
το κάνεις όλη σου τη ζωή.

131
00:10:02,978 --> 00:10:05,772
- Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι δεν το έχω κάνει;
- Τίποτα.

132
00:10:05,856 --> 00:10:08,233
Αλλά όταν ήρθες για πρώτη φορά στην Καζαμπλάνκα,
σκέφτηκα...

133
00:10:08,316 --> 00:10:09,359
Τι σκέφτηκες;

134
00:10:10,318 --> 00:10:12,320
Με ποιο δικαίωμα να σκέφτομαι;

135
00:10:17,617 --> 00:10:18,617
17 Μαΐου;

136
00:10:20,203 --> 00:10:22,622
Κρίμα για αυτά
δύο Γερμανοί ταχυμεταφορείς, έτσι δεν είναι;

137
00:10:22,706 --> 00:10:25,417
Είχαν ένα τυχερό διάλειμμα.
Χθες ήταν μόνο δύο Γερμανοί υπάλληλοι.

138
00:10:25,500 --> 00:10:27,627
Σήμερα είναι οι τιμημένοι νεκροί.

139
00:10:28,420 --> 00:10:31,965
Είσαι πολύ κυνικός άνθρωπος, Ρικ,
αν με συγχωρείς που το λέω.

140
00:10:32,048 --> 00:10:33,091
σε συγχωρώ.

141
00:10:33,175 --> 00:10:35,135
- Θα πιεις ένα ποτό μαζί μου;
- Όχι.

142
00:10:35,218 --> 00:10:37,778
Ξέχασα, δεν πίνεις ποτέ με κανέναν.
Θα πάρω άλλο, παρακαλώ.

143
00:10:37,804 --> 00:10:38,805
Ναι, κύριε.

144
00:10:38,889 --> 00:10:40,765
Με περιφρονείς, έτσι δεν είναι;

145
00:10:41,266 --> 00:10:43,393
Αν σε σκεφτόμουν,
Μάλλον θα το έκανα.

146
00:10:43,477 --> 00:10:44,686
Αλλά γιατί;

147
00:10:45,228 --> 00:10:47,898
Ω, έχετε αντίρρηση
για το είδος της επιχείρησης που κάνω, ε;

148
00:10:48,482 --> 00:10:53,361
Σκεφτείτε όμως όλους αυτούς τους φτωχούς πρόσφυγες
που πρέπει να σαπίσουν εδώ αν δεν τους βοήθησα.

149
00:10:53,445 --> 00:10:54,488
Αυτό δεν είναι τόσο κακό.

150
00:10:54,571 --> 00:10:57,908
Μέσα από δικούς μου τρόπους,
Τους παρέχω βίζα εξόδου.

151
00:10:57,991 --> 00:11:00,619
Για μια τιμή, Ugarte. Για μια τιμή.

152
00:11:01,870 --> 00:11:05,040
Σκεφτείτε όμως όλους τους φτωχούς διαβόλους
που δεν μπορεί να ανταποκριθεί στην τιμή της Renault.

153
00:11:05,123 --> 00:11:08,502
Τους το παίρνω για τα μισά.
Είναι τόσο παρασιτικό;

154
00:11:08,585 --> 00:11:11,505
Δεν με πειράζει ένα παράσιτο.
Αντιτίθεμαι σε μειωμένο συντελεστή.

155
00:11:13,089 --> 00:11:15,800
Λοιπόν, μετά από απόψε θα τελειώσω
με όλη την επιχείρηση.

156
00:11:15,884 --> 00:11:18,720
Και φεύγω, επιτέλους, από αυτή την Καζαμπλάνκα.

157
00:11:18,803 --> 00:11:21,556
Ποιον δωροδοκήσατε για τη βίζα σας;
Renault ή τον εαυτό σου;

158
00:11:22,432 --> 00:11:25,393
Εγώ ο ίδιος.
Βρήκα τον εαυτό μου πολύ πιο λογικό.

159
00:11:26,061 --> 00:11:27,103
Κοίτα, Ρικ.

160
00:11:28,104 --> 00:11:29,147
Ξέρεις τι είναι αυτό;

161
00:11:30,023 --> 00:11:32,943
Κάτι που ούτε εσύ δεν έχεις ξαναδεί.

162
00:11:33,026 --> 00:11:36,196
Επιστολές διέλευσης
υπογεγραμμένο από τον στρατηγό Ντε Γκωλ.

163
00:11:36,780 --> 00:11:39,783
Δεν μπορεί να ακυρωθεί.
Ούτε καν αμφισβητήθηκε.

164
00:11:39,866 --> 00:11:40,700
Μια στιγμή.

165
00:11:40,784 --> 00:11:44,246
Απόψε θα τα πουλήσω
για περισσότερα χρήματα από όσα ονειρευόμουν ποτέ.

166
00:11:44,329 --> 00:11:46,623
Και μετά, addio, Καζαμπλάνκα.

167
00:11:47,874 --> 00:11:50,001
Ξέρεις, Ρικ,
Έχω πολλούς φίλους στην Καζαμπλάνκα,

168
00:11:50,085 --> 00:11:52,963
αλλά με κάποιο τρόπο, μόνο και μόνο επειδή με περιφρονείς,
είσαι ο μόνος που εμπιστεύομαι.

169
00:11:53,797 --> 00:11:55,590
Θα μου τα κρατήσεις αυτά, σε παρακαλώ;

170
00:11:55,674 --> 00:11:58,552
- Για πόσο καιρό;
- Ίσως μια ώρα. Ίσως λίγο περισσότερο.

171
00:11:58,635 --> 00:12:00,011
Δεν τους θέλω εδώ μέσα σε μια νύχτα.

172
00:12:00,095 --> 00:12:01,471
Μην το φοβάστε αυτό.

173
00:12:01,555 --> 00:12:02,764
Παρακαλώ κρατήστε τα για μένα.

174
00:12:03,431 --> 00:12:05,600
Σας ευχαριστώ. Ήξερα ότι μπορούσα να σε εμπιστευτώ.

175
00:12:05,684 --> 00:12:08,061
Σερβιτόρος. Θα περιμένω κάποιους.

176
00:12:08,144 --> 00:12:10,855
Αν με ζητήσει κάποιος, θα είμαι εδώ.

177
00:12:10,939 --> 00:12:11,939
Ναι, κύριε.

178
00:12:12,482 --> 00:12:16,111
Ρικ, ελπίζω να εντυπωσιαστείς περισσότερο
μαζί μου τώρα, ε;

179
00:12:17,237 --> 00:12:20,007
Αν με συγχωρήσετε, θα μοιραστώ τα δικά μου
καλή τύχη με τη ρουλέτα σας.

180
00:12:20,031 --> 00:12:21,449
Μια στιγμή.

181
00:12:23,660 --> 00:12:27,789
Άκουσα μια φήμη για τους δύο Γερμανούς αγγελιαφόρους
μετέφεραν επιστολές διέλευσης.

182
00:12:27,872 --> 00:12:28,872
Ε;

183
00:12:29,541 --> 00:12:34,170
Ω. Χεχ. Την έχω ακούσει κι εγώ αυτή τη φήμη.
Φτωχοί διάβολοι.

184
00:12:34,254 --> 00:12:38,258
Έχεις δίκιο, Ugarte.
Είμαι λίγο πιο εντυπωσιασμένος μαζί σου.

185
00:12:48,268 --> 00:12:51,438
- και 'Πες, ποιος έχει πρόβλημα; ♪
- ♪ Είχαμε πρόβλημα

186
00:12:51,521 --> 00:12:53,565
- ♪ Πόσο κόπο; ♪
- ♪ Πάρα πολύ κόπο ♪

187
00:12:53,648 --> 00:12:55,233
♪ Λοιπόν, τώρα, μην συνοφρυώνεσαι ♪

188
00:12:55,317 --> 00:12:57,861
♪ Απλά σκύψτε και χτυπήστε ξύλο ♪

189
00:12:59,571 --> 00:13:01,948
- ♪ Ποιος είναι δυστυχισμένος; ♪
- ♪ Είμαστε δυστυχισμένοι ♪

190
00:13:02,032 --> 00:13:04,159
- ♪ Πόσο δυστυχισμένος; ♪
- ♪ Πολύ δυστυχισμένος 7

191
00:13:04,242 --> 00:13:05,785
♪ Ω-ω, αυτό δεν θα κάνει ♪

192
00:13:05,869 --> 00:13:08,622
♪ Όταν είσαι μπλε
Απλά χτυπήστε ξύλο ♪

193
00:13:10,040 --> 00:13:12,584
- ♪ Ποιος είναι άτυχος; ♪
- ♪ Είμαστε άτυχοι ♪

194
00:13:12,667 --> 00:13:14,878
- ♪ Πόσο άτυχος; ♪
- ♪ Πολύ άτυχος 7

195
00:13:14,961 --> 00:13:19,174
♪ Αλλά η τύχη σας θα αλλάξει
Αν κανονίσεις να χτυπήσεις ξύλο ♪

196
00:13:20,759 --> 00:13:22,969
- ♪ Ποιος δεν έχει τίποτα; ♪
- ♪ Δεν έχουμε τίποτα ♪

197
00:13:23,053 --> 00:13:25,805
- ♪ Πόσο τίποτα; ♪
- ♪ Πάρα πολύ τίποτα ♪

198
00:13:25,889 --> 00:13:28,350
♪ Πες, τίποτα δεν είναι τρομερό ♪

199
00:13:28,433 --> 00:13:30,101
Jd Αλλά χτυπήστε ξύλο ♪

200
00:13:31,519 --> 00:13:34,356
- ♪ Τώρα ποιος είναι ευτυχισμένος; ♪
- ♪ Είμαστε χαρούμενοι 7

201
00:13:34,439 --> 00:13:36,858
- ♪ Πόσο χαρούμενος; ♪
- ♪ Πολύ χαρούμενος ♪

202
00:13:36,941 --> 00:13:39,110
♪ Αυτός είναι ο τρόπος που θα πούμε ♪

203
00:13:39,194 --> 00:13:40,904
♪ Χτύπησε λοιπόν ξύλο ♪

204
00:13:42,030 --> 00:13:44,866
- ♪ Τώρα ποιος είναι τυχερός; ♪
- ♪ Είμαστε όλοι τυχεροί ♪

205
00:13:44,949 --> 00:13:46,910
- ♪ Πόσο τυχερός; ♪
- ♪ Πολύ τυχερός ♪

206
00:13:46,993 --> 00:13:48,662
♪ Λοιπόν, χαμογέλα τότε ♪

207
00:13:48,745 --> 00:13:52,957
♪ Και για άλλη μια φορά, ας χτυπήσουμε ξύλο ♪

208
00:13:59,673 --> 00:14:01,216
- Γεια σου, Ρικ.
- Γεια σου, Ferrari.

209
00:14:01,299 --> 00:14:02,759
Πώς είναι οι δουλειές στο Blue Parrot;

210
00:14:02,842 --> 00:14:05,929
- Ωραία, αλλά θα ήθελα να αγοράσω το καφέ σας.
- Δεν πωλείται.

211
00:14:06,012 --> 00:14:09,057
- Δεν άκουσες την προσφορά μου.
- Δεν πωλείται σε καμία τιμή.

212
00:14:09,140 --> 00:14:12,686
- Τι θέλεις για τον Σαμ;
- Δεν αγοράζω ούτε πουλάω ανθρώπινα όντα.

213
00:14:12,769 --> 00:14:15,105
Κρίμα.
Αυτό είναι το κορυφαίο εμπόρευμα της Καζαμπλάνκα.

214
00:14:15,188 --> 00:14:17,232
Μόνο στους πρόσφυγες θα μπορούσαμε να κάνουμε μια περιουσία

215
00:14:17,315 --> 00:14:19,234
αν θα δούλευες μαζί μου
μέσω της μαύρης αγοράς.

216
00:14:19,317 --> 00:14:22,028
Ας υποθέσουμε ότι διευθύνετε την επιχείρησή σας
και άσε με να τρέξω το δικό μου.

217
00:14:22,654 --> 00:14:25,073
Ας υποθέσουμε ότι ρωτάμε τον Σαμ.
Ίσως θα ήθελε να κάνει μια αλλαγή.

218
00:14:25,156 --> 00:14:26,324
Ας υποθέσουμε ότι το κάνουμε.

219
00:14:26,408 --> 00:14:28,868
Πότε θα το καταλάβεις
ότι σε αυτόν τον κόσμο σήμερα,

220
00:14:28,952 --> 00:14:31,830
ο απομονωτισμός δεν είναι
περισσότερο πρακτική πολιτική;

221
00:14:31,913 --> 00:14:34,290
Σαμ, η Ferrari θέλει να δουλέψεις γι' αυτόν
στο Blue Parrot.

222
00:14:34,374 --> 00:14:35,750
Α, μου αρέσει πολύ εδώ.

223
00:14:35,834 --> 00:14:37,127
Θα διπλασιάσει αυτό που θα σου πληρώσω.

224
00:14:37,210 --> 00:14:39,754
Ναι, αλλά δεν έχω χρόνο να περάσω
τα λεφτά που βγάζω εδώ.

225
00:14:40,672 --> 00:14:41,881
Συγνώμη.

226
00:14:45,635 --> 00:14:46,886
Το ιδιωτικό απόθεμα του Boss...

227
00:14:47,637 --> 00:14:50,014
-γιατί, Υβόννη, σε αγαπώ.
- Α, σκάσε.

228
00:14:50,098 --> 00:14:52,100
Εντάξει, εντάξει. Για σένα σιωπώ,

229
00:14:52,642 --> 00:14:54,060
γιατί, Υβόννη, σε αγαπώ.

230
00:14:54,602 --> 00:14:55,602
Ωχ.

231
00:14:56,354 --> 00:14:58,064
Ω, κύριε Ρικ, κύριε Ρικ.

232
00:14:58,940 --> 00:15:01,818
Μερικοί Γερμανοί, μπουμ, μπουμ, μπουμ, μπουμ,
έδωσε αυτή την επιταγή. Είναι εντάξει;

233
00:15:06,823 --> 00:15:09,993
- Πού ήσουν χθες το βράδυ;
- Είναι τόσο καιρό πριν, δεν θυμάμαι.

234
00:15:10,869 --> 00:15:13,872
- Θα σε δω απόψε;
- Ποτέ δεν κάνω σχέδια τόσο μακριά.

235
00:15:15,749 --> 00:15:17,083
Δώσε μου άλλο.

236
00:15:17,167 --> 00:15:19,711
- Σάσα, χόρτασε.
- Μην τον ακούς. Γεμίστε το.

237
00:15:19,794 --> 00:15:21,671
Υβόννη, σε αγαπώ, αλλά με πληρώνει.

238
00:15:22,297 --> 00:15:24,400
- Ρικ, βαρέθηκα να σε έχω...
- Σάσα, φώναξε ταξί.

239
00:15:24,424 --> 00:15:26,217
- Ναι, αφεντικό.
- Θα πάρουμε το παλτό σου.

240
00:15:26,301 --> 00:15:27,301
Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου.

241
00:15:27,343 --> 00:15:30,013
Θα πας σπίτι.
Έχεις πιει λίγο πολύ.

242
00:15:32,390 --> 00:15:33,683
Γεια σου, ταξί.

243
00:15:35,435 --> 00:15:37,228
Ποιος νομίζεις ότι είσαι,
με σπρώχνει γύρω μου;

244
00:15:37,312 --> 00:15:39,230
Ήμουν ανόητος
να ερωτευτείς έναν άντρα σαν εσένα.

245
00:15:39,314 --> 00:15:40,994
Πήγαινε μαζί της, Σάσα.
Φρόντισε να γυρίσει σπίτι.

246
00:15:41,065 --> 00:15:42,692
- Ναι, αφεντικό.
- Και έλα αμέσως πίσω.

247
00:15:42,776 --> 00:15:44,110
Ναι, αφεντικό.

248
00:15:56,039 --> 00:15:57,916
- Γεια σου, Ρικ.
- Γεια σου, Λούις.

249
00:15:57,999 --> 00:16:00,251
πόσο υπερβολικός είσαι,
πετώντας γυναίκες.

250
00:16:00,335 --> 00:16:01,836
Κάποια μέρα μπορεί να είναι σπάνια.

251
00:16:02,629 --> 00:16:04,631
Νομίζω τώρα
Θα τηλεφωνήσω στην Υβόννη.

252
00:16:04,714 --> 00:16:06,341
Ίσως να την πάρει στο ριμπάουντ, ε;

253
00:16:06,424 --> 00:16:08,968
Όταν πρόκειται για γυναίκες,
είσαι αληθινός δημοκράτης.

254
00:16:19,020 --> 00:16:21,981
Αν πάρει μια λέξη,
θα είναι μια μεγάλη ιταλική νίκη.

255
00:16:26,319 --> 00:16:27,403
Το αεροπλάνο για τη Λισαβόνα.

256
00:16:32,534 --> 00:16:33,701
Θα θέλατε να είστε σε αυτό;

257
00:16:34,536 --> 00:16:35,829
Γιατί; Τι υπάρχει στη Λισαβόνα;

258
00:16:36,579 --> 00:16:37,789
Η κουρευτική μηχανή στην Αμερική.

259
00:16:38,748 --> 00:16:41,459
Έχω κάνει συχνά εικασίες για το γιατί
δεν επιστρέφεις στην Αμερική.

260
00:16:41,543 --> 00:16:43,753
Δραπέτευσες με τα κονδύλια της εκκλησίας;

261
00:16:43,837 --> 00:16:45,797
Έφυγες με τη γυναίκα ενός γερουσιαστή;

262
00:16:45,880 --> 00:16:48,800
Μου αρέσει να πιστεύω ότι σκότωσες έναν άνθρωπο.
Είναι το ρομαντικό μέσα μου.

263
00:16:48,883 --> 00:16:50,510
Είναι ένας συνδυασμός και των τριών.

264
00:16:50,593 --> 00:16:53,137
Και τι στο όνομα του ουρανού
σε έφερε στην Καζαμπλάνκα;

265
00:16:53,221 --> 00:16:55,932
την υγεία μου.
Ήρθα στην Καζαμπλάνκα για τα νερά.

266
00:16:56,015 --> 00:16:59,018
Τα νερά; Τι νερά;
Είμαστε στην έρημο.

267
00:16:59,936 --> 00:17:01,813
- Με είχαν παραπληροφορήσει.
- Χμ.

268
00:17:04,107 --> 00:17:05,358
Με συγχωρείτε, κύριε Ρικ.

269
00:17:05,441 --> 00:17:08,903
Ένας κύριος μέσα
έχει κερδίσει 20.000 φράγκα

270
00:17:08,987 --> 00:17:10,905
και ο ταμίας
θα ήθελε κάποια χρήματα.

271
00:17:12,615 --> 00:17:13,741
Θα το πάρω από το χρηματοκιβώτιο.

272
00:17:13,825 --> 00:17:15,505
Είμαι πολύ στενοχωρημένος, κύριε Ρικ. Ξέρετε [...

273
00:17:15,577 --> 00:17:18,413
Ξέχνα το Εμίλ.
Τέτοια λάθη συμβαίνουν συνέχεια.

274
00:17:18,496 --> 00:17:19,914
λυπάμαι τρομερά.

275
00:17:25,879 --> 00:17:27,839
Ρικ, θα υπάρχει ενθουσιασμός
εδώ απόψε.

276
00:17:27,922 --> 00:17:29,522
Θα κάνουμε σύλληψη στο καφενείο σας.

277
00:17:29,591 --> 00:17:31,509
- Πάλι;
- Δεν πρόκειται για συνηθισμένη σύλληψη.

278
00:17:31,593 --> 00:17:32,927
Ένας δολοφόνος, όχι λιγότερο.

279
00:17:33,553 --> 00:17:37,432
Αν σκέφτεσαι να τον προειδοποιήσεις,
μην βάζεις τον εαυτό σου έξω. Δεν μπορεί να ξεφύγει.

280
00:17:37,515 --> 00:17:40,685
- Βγάζω το λαιμό μου για κανέναν.
- Μια σοφή εξωτερική πολιτική.

281
00:17:44,856 --> 00:17:47,483
Θα μπορούσε να είχε κάνει τη σύλληψη νωρίτερα,
στο Blue Parrot.

282
00:17:47,567 --> 00:17:49,777
Από τη μεγάλη μου εκτίμηση για εσάς,
το σκηνοθετούμε εδώ.

283
00:17:49,861 --> 00:17:51,404
Θα διασκεδάσει τους πελάτες σας.

284
00:17:52,113 --> 00:17:53,573
Η διασκέδασή μας είναι αρκετή.

285
00:17:54,824 --> 00:17:56,910
Θα έχουμε έναν σημαντικό καλεσμένο
εδώ απόψε.

286
00:17:56,993 --> 00:17:59,954
Ταγματάρχης Στράσερ
του Τρίτου Ράιχ, όχι λιγότερο.

287
00:18:00,038 --> 00:18:01,878
Θέλουμε να είναι εδώ
όταν κάνουμε τη σύλληψη.

288
00:18:01,915 --> 00:18:04,542
Μια επίδειξη της αποτελεσματικότητας
της διοίκησης μου.

289
00:18:04,626 --> 00:18:06,794
βλέπω.
Και τι κάνει ο Στράσερ εδώ;

290
00:18:06,878 --> 00:18:10,882
Σίγουρα δεν ήρθε εδώ για μάρτυρα
μια επίδειξη της αποτελεσματικότητάς σας.

291
00:18:10,965 --> 00:18:12,091
- Ίσως όχι.
- Εδώ.

292
00:18:12,175 --> 00:18:14,552
- Δεν θα ξαναγίνει.
- Δεν πειράζει.

293
00:18:14,636 --> 00:18:17,555
Λούις, κάτι έχεις στο μυαλό σου.
Γιατί δεν το χύνεις.

294
00:18:17,639 --> 00:18:19,098
Πόσο παρατηρητικός είσαι.

295
00:18:19,682 --> 00:18:22,143
Στην πραγματικότητα,
Ήθελα να σου δώσω μια συμβουλή.

296
00:18:22,226 --> 00:18:23,226
Ναι;

297
00:18:23,686 --> 00:18:25,229
- Έχετε ένα κονιάκ;
- Ευχαριστώ.

298
00:18:27,106 --> 00:18:29,525
Υπάρχουν πολλές έξοδοι
βίζες που πωλούνται σε αυτό το καφέ,

299
00:18:29,609 --> 00:18:31,319
αλλά ξέρουμε ότι δεν πούλησες ποτέ.

300
00:18:31,402 --> 00:18:33,655
Αυτός είναι ο λόγος
σας επιτρέπουμε να παραμείνετε ανοιχτοί.

301
00:18:33,738 --> 00:18:35,949
Νόμιζα ότι ήταν επειδή
Σε αφήνω να κερδίσεις στη ρουλέτα.

302
00:18:36,032 --> 00:18:37,867
Αυτός είναι ένας άλλος λόγος.

303
00:18:37,951 --> 00:18:40,745
Υπάρχει ένας άνθρωπος που έφτασε στην Καζαμπλάνκα
στο δρόμο του για την Αμερική.

304
00:18:40,828 --> 00:18:43,581
Θα προσφέρει μια περιουσία σε οποιονδήποτε
που θα δώσει βίζα εξόδου.

305
00:18:43,665 --> 00:18:45,875
- Πώς τον λένε;
- Βίκτορ Λάζλο.

306
00:18:46,876 --> 00:18:48,252
Βίκτορ Λάζλο;

307
00:18:48,336 --> 00:18:50,797
Ρικ, είναι η πρώτη φορά
Σε είδα τόσο εντυπωσιασμένος.

308
00:18:50,880 --> 00:18:53,257
Λοιπόν, κατάφερε να εντυπωσιάσει
ο μισός κόσμος.

309
00:18:53,341 --> 00:18:55,661
Είναι καθήκον μου να το δω αυτό
δεν εντυπωσιάζει το έτερον ήμισυ.

310
00:18:55,718 --> 00:19:00,098
Ρικ, ο Λάζλο δεν πρέπει ποτέ να φτάσει στην Αμερική.
Μένει στην Καζαμπλάνκα.

311
00:19:00,181 --> 00:19:02,308
Θα έχει ενδιαφέρον
για να δεις πως τα καταφέρνει.

312
00:19:02,392 --> 00:19:04,394
- Τι διαχειρίζεται;
- Η φυγή του.

313
00:19:04,477 --> 00:19:06,646
- Μα μόλις σου είπα...
- Σταμάτα.

314
00:19:06,729 --> 00:19:08,356
Ξέφυγε από
ένα στρατόπεδο συγκέντρωσης.

315
00:19:08,439 --> 00:19:10,358
Οι Ναζί τον έχουν κυνηγήσει
σε όλη την Ευρώπη.

316
00:19:10,441 --> 00:19:14,445
- Αυτό είναι το τέλος του κυνηγητού.
- Είκοσι χιλιάδες φράγκα λένε ότι δεν είναι.

317
00:19:15,029 --> 00:19:16,114
Είναι σοβαρή πρόταση;

318
00:19:16,698 --> 00:19:18,825
Μόλις πλήρωσα 20,
και θα ήθελα να το πάρω πίσω.

319
00:19:18,908 --> 00:19:21,786
Κάντε το 10.
Είμαι μόνο ένας φτωχός διεφθαρμένος αξιωματούχος.

320
00:19:22,578 --> 00:19:23,997
- Εντάξει.
- Έγινε.

321
00:19:24,080 --> 00:19:28,418
Όσο έξυπνος κι αν είναι, πάλι
χρειάζεται βίζα εξόδου. Ή να πω δύο.

322
00:19:28,501 --> 00:19:30,712
- Γιατί δύο;
- Ταξιδεύει με μια κυρία.

323
00:19:30,795 --> 00:19:33,381
- Θα πάρει ένα.
- Νομίζω όχι. Είδα την κυρία.

324
00:19:33,965 --> 00:19:36,676
Κι αν δεν την άφηνε
στη Μασσαλία ή στο Οράν,

325
00:19:36,759 --> 00:19:38,886
σίγουρα δεν θα την αφήσει
στην Καζαμπλάνκα.

326
00:19:38,970 --> 00:19:41,222
Ίσως δεν είναι εντελώς
όσο ρομαντικός κι αν είσαι.

327
00:19:41,305 --> 00:19:44,642
Δεν πειράζει.
Δεν υπάρχει βίζα εξόδου για αυτόν.

328
00:19:45,268 --> 00:19:48,980
Ό,τι σου έκανε την εντύπωση
για να βοηθήσω τον Λάζλο να δραπετεύσει;

329
00:19:49,063 --> 00:19:52,692
Γιατί, αγαπητέ μου Ρίκυ,
Υποψιάζομαι ότι κάτω από αυτό το κυνικό κέλυφος,

330
00:19:52,775 --> 00:19:54,277
είσαι κατά βάθος συναισθηματιστής.

331
00:19:54,986 --> 00:19:58,072
Γελάστε αν θέλετε, αλλά συμβαίνει
για να εξοικειωθείτε με το αρχείο σας.

332
00:19:58,156 --> 00:20:00,366
Επιτρέψτε μου να επισημάνω μόνο δύο στοιχεία:

333
00:20:00,950 --> 00:20:04,120
Το 1935 έτρεξες με όπλα στην Αιθιοπία.

334
00:20:04,787 --> 00:20:08,624
Το 1936 πολέμησες στην Ισπανία
από την πλευρά των Loyalist.

335
00:20:08,708 --> 00:20:11,169
Και πληρώθηκε καλά για αυτό
και στις δύο περιπτώσεις.

336
00:20:11,252 --> 00:20:13,629
Η νικήτρια πλευρά
θα σε πλήρωνε πολύ καλύτερα.

337
00:20:13,713 --> 00:20:15,256
- Ίσως.
- Ωχ.

338
00:20:16,174 --> 00:20:18,301
Φαίνεται ότι είσαι αποφασισμένος
να κρατήσει τον Λάζλο εδώ.

339
00:20:18,384 --> 00:20:19,761
Έχω τις παραγγελίες μου.

340
00:20:21,054 --> 00:20:23,056
Ω, βλέπω. Η Γκεστάπο δέρνει.

341
00:20:23,139 --> 00:20:26,059
Αγαπητέ μου Ρίκυ, υπερεκτιμάς
την επιρροή της Γκεστάπο.

342
00:20:26,142 --> 00:20:29,604
Δεν τους ανακατεύομαι,
και δεν με παρεμβαίνουν.

343
00:20:29,687 --> 00:20:31,731
Στην Καζαμπλάνκα, είμαι κύριος της μοίρας μου.

344
00:20:31,814 --> 00:20:34,192
- Είμαι...
- Ο Ταγματάρχης Στράσσερ είναι εδώ, κύριε.

345
00:20:34,275 --> 00:20:36,360
- Έλεγες;
- Με συγχωρείτε.

346
00:20:46,496 --> 00:20:49,874
Καρλ, δες τον Ταγματάρχη Στράσερ
παίρνει ένα καλό τραπέζι, κοντά στις κυρίες.

347
00:20:49,957 --> 00:20:51,459
Του έχω ήδη δώσει το καλύτερο

348
00:20:51,542 --> 00:20:54,170
γνωρίζοντας ότι είναι Γερμανός
και θα το έπαιρνε ούτως ή άλλως.

349
00:20:56,756 --> 00:20:58,633
Πάρτε τον ήσυχα.
Δύο φρουροί σε κάθε πόρτα.

350
00:20:58,716 --> 00:20:59,884
Ναι, κύριε.

351
00:21:04,222 --> 00:21:06,474
- Όλα είναι έτοιμα, κύριε.
- Προχώρα.

352
00:21:12,146 --> 00:21:14,607
-Καλησπέρα σας κύριοι.
- Καλησπέρα καπετάνιε.

353
00:21:14,690 --> 00:21:16,442
- Δεν θα έρθεις μαζί μας;
- Ευχαριστώ.

354
00:21:17,944 --> 00:21:21,572
- Χαίρομαι που σε έχω εδώ, ταγματάρχη.
- Σαμπάνια και ένα κουτί χαβιάρι.

355
00:21:21,656 --> 00:21:24,784
Μπορώ να προτείνω το Veuve Clicquot 26,
ένα καλό γαλλικό κρασί.

356
00:21:24,867 --> 00:21:26,536
- Ευχαριστώ.
- Πολύ καλά, κύριε.

357
00:21:27,662 --> 00:21:30,998
- Ένα πολύ ενδιαφέρον κλαμπ.
- Ειδικά απόψε, ταγματάρχη.

358
00:21:31,082 --> 00:21:34,585
Σε λίγα λεπτά θα δείτε τη σύλληψη
του ανθρώπου που δολοφόνησε τους αγγελιαφόρους σας.

359
00:21:34,669 --> 00:21:36,337
Δεν περίμενα κάτι λιγότερο, καπετάνιε.

360
00:21:36,420 --> 00:21:37,880
Κύριε Ουγκάρτ.

361
00:21:38,631 --> 00:21:40,967
Ω. Ναί;

362
00:21:41,050 --> 00:21:43,469
-Θα έρθεις μαζί μας σε παρακαλώ;
- Ασφαλώς.

363
00:21:44,971 --> 00:21:46,722
Μπορώ πρώτα να εξαργυρώσω τις μάρκες μου;

364
00:21:53,813 --> 00:21:56,649
Πολύ τυχερός, ε; Δύο χιλιάδες, παρακαλώ.

365
00:21:57,692 --> 00:21:59,026
Δύο χιλιάδες.

366
00:22:04,073 --> 00:22:05,116
Σας ευχαριστώ.

367
00:22:18,337 --> 00:22:20,423
Θημωνιά! Ρικ, βοήθησέ με!

368
00:22:20,506 --> 00:22:22,818
- Μην είσαι ανόητος. Δεν μπορείς να ξεφύγεις.
- Μα, Ρικ, κρύψέ με.

369
00:22:22,842 --> 00:22:24,969
Κάνε κάτι! Πρέπει να με βοηθήσεις! Θημωνιά!

370
00:22:25,052 --> 00:22:28,598
Κάνε κάτι. Θημωνιά! Θημωνιά!

371
00:22:32,602 --> 00:22:33,686
Εξαιρετικός καπετάνιος.

372
00:22:33,769 --> 00:22:36,522
Όταν έρχονται να με πάρουν,
Ελπίζω να βοηθήσετε περισσότερο.

373
00:22:36,606 --> 00:22:38,983
Βγάζω το λαιμό μου για κανέναν.

374
00:22:39,066 --> 00:22:41,777
Λυπάμαι που υπήρξε αναστάτωση, παιδιά,
αλλά όλα τελείωσαν τώρα.

375
00:22:41,861 --> 00:22:42,987
Όλα είναι εντάξει.

376
00:22:43,070 --> 00:22:46,282
Απλά κάτσε να περάσεις καλά.
Απολαύστε τον εαυτό σας. Εντάξει, Σαμ.

377
00:22:46,365 --> 00:22:47,575
Εντάξει, αφεντικό.

378
00:22:52,622 --> 00:22:53,622
Θημωνιά.

379
00:22:54,290 --> 00:22:57,960
Ρικ, αυτός είναι ο Ταγματάρχης Χάινριχ Στράσερ
του Τρίτου Ράιχ.

380
00:22:58,044 --> 00:22:59,837
- Πώς τα πάτε, κύριε Ρικ;
- Πώς τα πάτε;

381
00:22:59,921 --> 00:23:02,215
Γνωρίζετε ήδη τον κ. Heinze
του Τρίτου Ράιχ.

382
00:23:02,298 --> 00:23:04,091
Ελάτε μαζί μας, κύριε Ρικ.

383
00:23:08,596 --> 00:23:10,014
Μας τιμά πολύ απόψε.

384
00:23:10,097 --> 00:23:14,352
Ο ταγματάρχης Strasser είναι ένας από τους λόγους που
Το Τρίτο Ράιχ απολαμβάνει τη φήμη που έχει.

385
00:23:14,435 --> 00:23:17,521
Επαναλαμβάνεις το Τρίτο Ράιχ σαν να
περίμενες να υπάρχουν άλλοι.

386
00:23:17,605 --> 00:23:20,024
Λοιπόν, προσωπικά, ταγματάρχη,
Θα πάρω ότι έρθει.

387
00:23:21,525 --> 00:23:23,527
Σε πειράζει
αν σου κάνω μερικές ερωτήσεις;

388
00:23:23,611 --> 00:23:26,239
- Ανεπίσημα, φυσικά.
- Κάντε το επίσημο αν θέλετε.

389
00:23:26,322 --> 00:23:28,991
- Ποια είναι η εθνικότητά σας;
- Είμαι μεθυσμένος.

390
00:23:30,576 --> 00:23:32,662
Και αυτό κάνει τον Ρικ πολίτη
του κόσμου.

391
00:23:33,246 --> 00:23:35,498
Γεννήθηκα στη Νέα Υόρκη,
αν αυτό θα σας βοηθήσει.

392
00:23:36,165 --> 00:23:39,210
Καταλαβαίνω ότι ήρθες εδώ από το Παρίσι
την εποχή της κατοχής.

393
00:23:39,293 --> 00:23:41,337
Δεν φαίνεται να υπάρχει κανένα μυστικό
σχετικά με αυτό.

394
00:23:41,420 --> 00:23:42,505
Είστε ένας από αυτούς τους ανθρώπους

395
00:23:42,588 --> 00:23:45,508
που δεν μπορούν να φανταστούν τους Γερμανούς
στο αγαπημένο τους Παρίσι;

396
00:23:45,591 --> 00:23:47,927
Δεν είναι ιδιαίτερα το αγαπημένο μου Παρίσι.

397
00:23:48,010 --> 00:23:49,929
Μπορείτε να μας φανταστείτε στο Λονδίνο;

398
00:23:51,055 --> 00:23:52,640
Όταν φτάσεις, ρώτησε με.

399
00:23:52,723 --> 00:23:54,433
Διπλωμάτης.

400
00:23:54,517 --> 00:23:55,601
Τι θα λέγατε για τη Νέα Υόρκη;

401
00:23:55,685 --> 00:23:57,853
Λοιπόν, υπάρχουν
τμήματα της Νέας Υόρκης, μείζονα,

402
00:23:57,937 --> 00:24:00,314
που δεν θα συμβούλευα
να προσπαθήσεις να εισβάλεις.

403
00:24:00,398 --> 00:24:01,274
Α-χα.

404
00:24:01,357 --> 00:24:04,037
- Ποιος πιστεύεις ότι θα κερδίσει τον πόλεμο;
- Δεν έχω την παραμικρή ιδέα.

405
00:24:04,110 --> 00:24:06,570
Ο Ρικ είναι εντελώς ουδέτερος
για τα πάντα.

406
00:24:06,654 --> 00:24:08,906
Και αυτό παίρνει στο χωράφι
των γυναικών επίσης.

407
00:24:08,990 --> 00:24:11,409
Δεν ήσουν πάντα
τόσο προσεκτικά ουδέτερο.

408
00:24:11,492 --> 00:24:13,577
Έχουμε έναν πλήρη φάκελο για εσάς.

409
00:24:15,288 --> 00:24:19,292
"Richard Blaine, Αμερικανός. Ηλικία: 37.
Δεν μπορεί να επιστρέψει στη χώρα του».

410
00:24:20,251 --> 00:24:23,045
Ο λόγος είναι λίγο ασαφής.
Ξέρουμε επίσης τι κάνατε στο Παρίσι.

411
00:24:23,129 --> 00:24:24,839
Και ξέρουμε επίσης γιατί έφυγες από το Παρίσι.

412
00:24:24,922 --> 00:24:27,008
Μην ανησυχείς,
δεν πρόκειται να το μεταδώσουμε.

413
00:24:27,091 --> 00:24:28,718
Είναι όντως τα μάτια μου καστανά;

414
00:24:28,801 --> 00:24:31,887
Θα συγχωρήσετε την περιέργειά μου,
Κύριε Μπλέιν. Το θέμα είναι,

415
00:24:31,971 --> 00:24:34,223
εχθρός του Ράιχ
ήρθε στην Καζαμπλάνκα,

416
00:24:34,307 --> 00:24:37,435
και ελέγχουμε κανέναν
που μπορεί να μας βοηθήσει.

417
00:24:37,518 --> 00:24:41,689
Το ενδιαφέρον μου για το αν ο Victor Laszlo
Το να μένεις ή να φύγεις είναι καθαρά αθλητικό.

418
00:24:42,481 --> 00:24:45,609
Σε αυτή την περίπτωση, δεν έχετε καμία συμπάθεια
για την αλεπού, ε;

419
00:24:45,693 --> 00:24:49,238
Όχι ιδιαίτερα. καταλαβαίνω
η άποψη του κυνηγόσκυλου επίσης.

420
00:24:49,322 --> 00:24:52,992
Ο Λάζλο δημοσίευσε τα πιο απαίσια ψέματα
στις εφημερίδες της Πράγας

421
00:24:53,075 --> 00:24:54,410
μέχρι την ημέρα που μπήκαμε μέσα.

422
00:24:54,493 --> 00:24:58,706
Και μετά από αυτό, συνέχισε
να τυπώνει φύλλα σκανδάλου στο κελάρι του.

423
00:24:58,789 --> 00:25:01,459
Φυσικά, πρέπει να παραδεχτεί κανείς
έχει μεγάλο θάρρος.

424
00:25:02,168 --> 00:25:05,004
Ομολογώ ότι είναι έξυπνος. Τρεις φορές
γλίστρησε μέσα από τα δάχτυλά μας.

425
00:25:05,087 --> 00:25:09,050
Στο Παρίσι συνέχισε τις δραστηριότητές του.
Σκοπεύουμε να μην το αφήσουμε να ξανασυμβεί.

426
00:25:09,133 --> 00:25:12,887
Με συγχωρείτε, κύριοι. Η επιχείρησή σας
είναι πολιτική, ο δικός μου λειτουργεί σαλούν.

427
00:25:12,970 --> 00:25:14,680
Καλησπέρα, κύριε Μπλέιν.

428
00:25:15,473 --> 00:25:18,017
Βλέπεις, ταγματάρχη;
Δεν έχεις τίποτα να ανησυχείς για τον Ρικ.

429
00:25:18,809 --> 00:25:19,809
Ισως.

430
00:25:23,731 --> 00:25:24,857
Ναι, κύριε;

431
00:25:24,940 --> 00:25:28,778
- Έκλεισα ένα τραπέζι. Βίκτορ Λάζλο.
- Ναι, κύριε Λάζλο. Ακριβώς με αυτόν τον τρόπο.

432
00:25:55,805 --> 00:25:57,515
Δύο Cointreaux, παρακαλώ.

433
00:25:57,598 --> 00:25:58,598
Ναι, κύριε.

434
00:25:59,683 --> 00:26:01,727
Δεν είδα κανέναν από την περιγραφή του Ugarte.

435
00:26:02,478 --> 00:26:05,815
Βίκτορ, νιώθω κάπως
δεν πρέπει να μείνουμε εδώ.

436
00:26:05,898 --> 00:26:08,859
Αν φεύγαμε τόσο σύντομα,
θα τραβούσε μόνο την προσοχή σε εμάς.

437
00:26:08,943 --> 00:26:10,863
Ίσως Ugarte
βρίσκεται σε κάποιο άλλο σημείο του καφέ.

438
00:26:12,738 --> 00:26:16,158
Με συγχωρείτε, αλλά μοιάζετε σαν ζευγάρι
που είναι καθ' οδόν για την Αμερική.

439
00:26:16,242 --> 00:26:18,869
- Λοιπόν;
- Θα βρείτε μια αγορά εκεί για αυτό το δαχτυλίδι.

440
00:26:18,953 --> 00:26:21,163
Αναγκάζομαι να το πουλήσω με μεγάλη θυσία.

441
00:26:21,247 --> 00:26:23,874
- Ευχαριστώ, αλλά δεν το σκέφτομαι.
- Ίσως για την κυρία.

442
00:26:23,958 --> 00:26:25,459
Το δαχτυλίδι είναι αρκετά μοναδικό.

443
00:26:27,545 --> 00:26:29,839
Α, ναι, με ενδιαφέρει πολύ.

444
00:26:29,922 --> 00:26:31,298
Καλός.

445
00:26:32,049 --> 00:26:32,925
Πώς σε λένε;

446
00:26:33,008 --> 00:26:35,386
Berger, Νορβηγός.
Στην υπηρεσία σας, κύριε.

447
00:26:35,970 --> 00:26:36,970
Νικητής.

448
00:26:37,388 --> 00:26:39,181
Θα σας συναντήσω σε λίγα λεπτά
στο μπαρ.

449
00:26:39,265 --> 00:26:41,976
Δεν θέλουμε το δαχτυλίδι,
αλλά σας ευχαριστούμε που μας το δείξατε.

450
00:26:42,059 --> 00:26:44,186
Τέτοιο παζάρι.
Αλλά αυτή είναι η απόφασή σου;

451
00:26:44,270 --> 00:26:45,270
Λυπάμαι, είναι.

452
00:26:48,023 --> 00:26:50,276
- Κύριε Λάζλο, έτσι δεν είναι;
- Ναι;

453
00:26:50,359 --> 00:26:52,528
Είμαι ο Captain Renault,
νομάρχης της αστυνομίας.

454
00:26:52,611 --> 00:26:53,654
Ναι, τι είναι αυτό που θέλεις;

455
00:26:53,737 --> 00:26:57,074
Απλώς για να σας καλωσορίσω στην Καζαμπλάνκα
και σας εύχομαι μια ευχάριστη διαμονή.

456
00:26:57,158 --> 00:27:00,035
Δεν το έχουμε συχνά
τόσο διακεκριμένος επισκέπτης.

457
00:27:00,119 --> 00:27:02,663
Σας ευχαριστώ.
Ελπίζω να με συγχωρέσεις, καπετάνιο.

458
00:27:02,746 --> 00:27:05,666
Η σημερινή γαλλική διοίκηση
δεν ήταν πάντα τόσο εγκάρδιος.

459
00:27:06,500 --> 00:27:08,335
Επιτρέψτε μου να παρουσιάσω τη Miss llsa Lund.

460
00:27:09,920 --> 00:27:12,923
Μου είπαν ότι είσαι η πιο όμορφη
γυναίκα που επισκέπτεται ποτέ την Καζαμπλάνκα.

461
00:27:13,007 --> 00:27:15,384
Αυτό ήταν μια κατάφωρη υποτίμηση.

462
00:27:15,468 --> 00:27:16,468
Είσαι πολύ ευγενικός.

463
00:27:16,510 --> 00:27:19,430
- Δεν θα έρθεις μαζί μας;
- Αν μου επιτρέπετε.

464
00:27:19,513 --> 00:27:21,390
Ω, όχι, Εμίλ.
Ένα μπουκάλι από την καλύτερη σαμπάνια σας.

465
00:27:21,474 --> 00:27:22,868
- Και βάλτο στο λογαριασμό μου.
- Πολύ καλά.

466
00:27:22,892 --> 00:27:25,478
- Καπετάνιε, σε παρακαλώ.
- Είναι ένα παιχνίδι που παίζουμε.

467
00:27:25,561 --> 00:27:28,856
Το έβαλαν στο λογαριασμό,
Σκίζω το λογαριασμό. Είναι πολύ βολικό.

468
00:27:29,648 --> 00:27:32,276
Καπετάνιος,
το αγόρι που παίζει πιάνο.

469
00:27:33,110 --> 00:27:34,653
Κάπου τον έχω δει.

470
00:27:34,737 --> 00:27:36,405
- Σαμ;
- Ναι.

471
00:27:36,489 --> 00:27:38,491
Ήρθε από το Παρίσι με τον Ρικ.

472
00:27:38,574 --> 00:27:39,909
Θημωνιά; Ποιος είναι αυτός;

473
00:27:39,992 --> 00:27:41,577
Mademoiselle, είσαι στο Rick's.

474
00:27:41,660 --> 00:27:43,496
- Ο Ρικ είναι...
- Τι είναι;

475
00:27:43,579 --> 00:27:47,082
Mademoiselle, είναι το είδος του ανθρώπου
ότι, λοιπόν, αν ήμουν γυναίκα,

476
00:27:47,166 --> 00:27:49,877
και δεν ήμουν κοντά,
Θα έπρεπε να είμαι ερωτευμένος με τον Ρικ.

477
00:27:49,960 --> 00:27:53,547
Αλλά με τι ανόητο μιλάω α
όμορφη γυναίκα για έναν άλλο άντρα.

478
00:27:54,965 --> 00:27:56,008
Με συγχωρείτε.

479
00:27:56,091 --> 00:27:57,384
Αχ, ταγματάρχη.

480
00:27:59,553 --> 00:28:02,723
Η Mademoiselle Lund και ο Monsieur Laszlo,
Επιτρέψτε μου να παρουσιάσω τον Ταγματάρχη Στράσερ.

481
00:28:02,806 --> 00:28:04,099
Τι κάνετε;

482
00:28:04,183 --> 00:28:06,310
Αυτό είναι απόλαυση
Ανυπομονούσα.

483
00:28:06,393 --> 00:28:09,063
Είμαι σίγουρος ότι θα με συγχωρήσεις
αν δεν είμαι ευγενικός.

484
00:28:09,146 --> 00:28:11,232
Βλέπεις, ταγματάρχη Στράσερ,
Είμαι Τσεχοσλοβάκος.

485
00:28:11,315 --> 00:28:13,150
Ήσουν Τσεχοσλοβάκος.

486
00:28:13,234 --> 00:28:15,402
Τώρα είσαι υποκείμενο
του Γερμανικού Ράιχ.

487
00:28:16,820 --> 00:28:20,199
Δεν έχω αποδεχτεί ποτέ αυτό το προνόμιο.
Και τώρα βρίσκομαι σε γαλλικό έδαφος.

488
00:28:20,282 --> 00:28:24,245
Θα ήθελα να συζητήσω κάποια θέματα που προκύπτουν
από την παρουσία σας στο γαλλικό έδαφος.

489
00:28:24,328 --> 00:28:26,205
Δεν είναι καθόλου ο χρόνος ή ο τόπος.

490
00:28:26,288 --> 00:28:28,290
Τότε θα δηλώσουμε
άλλη ώρα και τόπο.

491
00:28:28,374 --> 00:28:30,709
Αύριο στις 10 στο γραφείο του νομάρχη.

492
00:28:30,793 --> 00:28:31,877
Με μαντεμοζέλ.

493
00:28:33,462 --> 00:28:36,715
Καπετάνιε, είμαι υπό την εξουσία σου.

494
00:28:36,799 --> 00:28:39,009
Είναι η παραγγελία σας
ότι ερχόμαστε στο γραφείο σας;

495
00:28:39,093 --> 00:28:43,097
Ας πούμε ότι είναι δικό μου αίτημα.
Αυτή είναι μια πολύ πιο ευχάριστη λέξη.

496
00:28:43,180 --> 00:28:45,182
- Πολύ καλά.
- Mademoiselle.

497
00:28:45,266 --> 00:28:46,642
Δεσποινίς.

498
00:28:48,477 --> 00:28:51,730
Μια πολύ έξυπνη τακτική υποχώρηση, κύριε.

499
00:28:51,814 --> 00:28:55,651
- Αυτή τη φορά θέλουν πραγματικά να με σταματήσουν.
- Βίκτορ, φοβάμαι για σένα.

500
00:28:56,402 --> 00:28:58,571
Ήμασταν σε δύσκολα μέρη στο παρελθόν,
δεν έχουμε;

501
00:29:32,396 --> 00:29:34,356
Πρέπει να μάθω τι ξέρει ο Μπέργκερ.

502
00:29:34,440 --> 00:29:36,567
- Να προσέχεις.
- Θα το κάνω. Μην ανησυχείς.

503
00:29:55,252 --> 00:29:57,921
Monsieur Berger, το δαχτυλίδι.
Θα μπορούσα να το ξαναδώ;

504
00:29:58,005 --> 00:29:58,839
- Ναι.
- Κύριε;

505
00:29:58,922 --> 00:30:00,257
Κοκτέιλ σαμπάνιας, παρακαλώ.

506
00:30:01,091 --> 00:30:03,886
Σε αναγνωρίζω από τις ειδήσεις
φωτογραφίες, Monsieur Laszlo.

507
00:30:03,969 --> 00:30:07,389
Σε ένα στρατόπεδο συγκέντρωσης,
κάποιος είναι ικανός να χάσει λίγο βάρος.

508
00:30:07,473 --> 00:30:10,559
Διαβάσαμε πέντε φορές ότι σκοτώθηκες
σε πέντε διαφορετικά μέρη.

509
00:30:10,643 --> 00:30:12,728
Όπως βλέπετε,
ήταν αλήθεια κάθε φορά.

510
00:30:13,437 --> 00:30:14,938
Ευχαριστώ τον παράδεισο, σε βρήκα, Μπέργκερ.

511
00:30:15,022 --> 00:30:18,609
Ψάχνω για έναν άντρα με το όνομα
Ugarte. Υποτίθεται ότι θα με βοηθήσει.

512
00:30:19,485 --> 00:30:21,862
Ο Ουγκάρτε δεν μπορεί καν να βοηθήσει τον εαυτό του.

513
00:30:21,945 --> 00:30:26,116
Είναι υπό κράτηση για φόνο.
Συνελήφθη εδώ απόψε.

514
00:30:26,825 --> 00:30:27,825
βλέπω.

515
00:30:28,452 --> 00:30:32,498
Αλλά εμείς που είμαστε ακόμα ελεύθεροι θα το κάνουμε
ό,τι μπορούμε. Είμαστε οργανωμένοι.

516
00:30:32,581 --> 00:30:34,958
Υπόγεια, όπως παντού.

517
00:30:35,042 --> 00:30:37,419
Αύριο το βράδυ υπάρχει συνάντηση
στο Caverne du Bois.

518
00:30:38,253 --> 00:30:39,296
Αν θα έρθεις...

519
00:30:39,380 --> 00:30:40,547
κύριος.

520
00:30:53,352 --> 00:30:55,646
Θα ρωτήσεις τον πιανίστα
να έρθω εδώ;

521
00:30:55,729 --> 00:30:57,272
Πολύ καλά, μαντεμοζέλ.

522
00:31:00,192 --> 00:31:03,612
- Πώς είναι η δουλειά των κοσμημάτων, Μπέργκερ;
- Όχι τόσο καλά. Ελέγξτε, παρακαλώ.

523
00:31:03,696 --> 00:31:05,364
Κρίμα που δεν ήσουν εδώ νωρίτερα.

524
00:31:05,447 --> 00:31:07,783
Είχαμε αρκετό ενθουσιασμό,
δεν το κάναμε, Μπέργκερ;

525
00:31:07,866 --> 00:31:09,493
Ναί. Με συγχωρείτε, κύριοι.

526
00:31:09,576 --> 00:31:12,788
- Ο λογαριασμός μου.
- Όχι. Δύο κοκτέιλ σαμπάνιας. Παρακαλώ.

527
00:31:12,871 --> 00:31:13,914
Ναι, κύριε.

528
00:31:17,918 --> 00:31:19,628
- Γεια σου, Σαμ.
- Γεια σας, δεσποινίς llsa.

529
00:31:20,337 --> 00:31:22,172
Δεν περίμενα ποτέ να σε ξαναδώ.

530
00:31:23,590 --> 00:31:25,300
Έχει περάσει πολύς καιρός.

531
00:31:25,384 --> 00:31:28,429
Ναι, κυρία.
Πολύ νερό κάτω από τη γέφυρα.

532
00:31:30,264 --> 00:31:33,267
- Μερικά από τα παλιά τραγούδια, Σαμ.
- Ναι, κυρία.

533
00:31:43,402 --> 00:31:44,402
Πού είναι ο Ρικ;

534
00:31:45,028 --> 00:31:47,322
Δεν ξέρω.
Δεν τον είδα όλο το βράδυ.

535
00:31:48,365 --> 00:31:51,577
- Πότε θα επιστρέψει;
- Όχι απόψε όχι πια. Δεν έρχεται...

536
00:31:51,660 --> 00:31:52,911
Πήγε σπίτι.

537
00:31:55,289 --> 00:31:58,000
- Φεύγει πάντα τόσο νωρίς;
- Α, ποτέ δεν...

538
00:31:58,083 --> 00:32:00,711
Λοιπόν, έχει ένα κορίτσι
μέχρι τον Μπλε Παπαγάλο.

539
00:32:00,794 --> 00:32:02,254
Πηγαίνει εκεί πάνω όλη την ώρα.

540
00:32:04,506 --> 00:32:07,259
ήσουν παλιά
ένας πολύ καλύτερος ψεύτης, Σαμ.

541
00:32:08,260 --> 00:32:11,388
Αφήστε τον ήσυχο, δεσποινίς llsa.
Είσαι κακή τύχη για αυτόν.

542
00:32:14,266 --> 00:32:17,311
Παίξτε μια φορά, Σαμ.
Για χάρη των παλιών καιρών.

543
00:32:17,394 --> 00:32:18,979
Δεν ξέρω τι εννοείς,
Δεσποινίς llsa.

544
00:32:20,606 --> 00:32:21,690
Παίξε το, Σαμ.

545
00:32:22,983 --> 00:32:24,985
Παίξτε "Όσο περνάει ο καιρός".

546
00:32:25,068 --> 00:32:28,280
Δεν μπορώ να το θυμηθώ, δεσποινίς llsa.
Είμαι λίγο σκουριασμένος σε αυτό.

547
00:32:29,156 --> 00:32:30,491
Θα σου το βουίζω.

548
00:32:42,795 --> 00:32:44,213
Τραγούδα το, Σαμ.

549
00:32:46,715 --> 00:32:50,052
Jd Πρέπει να το θυμάστε αυτό ♪

550
00:32:50,135 --> 00:32:53,055
♪ Ένα φιλί είναι απλά ένα φιλί ♪

551
00:32:53,138 --> 00:32:57,643
♪ Ένας αναστεναγμός είναι απλώς ένας αναστεναγμός ♪

552
00:32:58,811 --> 00:33:03,148
♪ Ισχύουν τα θεμελιώδη πράγματα ♪

553
00:33:03,232 --> 00:33:08,153
♪ Όσο περνάει ο καιρός ♪

554
00:33:10,531 --> 00:33:13,325
♪ Και όταν δύο ερωτευμένοι ερωτεύονται ♪

555
00:33:13,408 --> 00:33:16,286
♪ Λένε ακόμα, "σ' αγαπώ" ♪

556
00:33:16,370 --> 00:33:21,208
♪ Σε αυτό μπορείτε να βασιστείτε ♪

557
00:33:22,167 --> 00:33:26,630
♪ Ανεξάρτητα από το τι φέρνει το μέλλον ♪

558
00:33:26,713 --> 00:33:30,384
♪ Όσο περνάει ο καιρός ♪

559
00:33:30,467 --> 00:33:32,386
Σαμ, νόμιζα ότι σου είπα να μην παίξεις ποτέ...

560
00:33:43,772 --> 00:33:47,109
Λοιπόν, ρωτούσες για τον Ρικ,
και εδώ είναι. Μπορώ να παρουσιάσω...

561
00:33:47,192 --> 00:33:49,444
- Γεια σου, llsa.
- Γεια σου, Ρικ.

562
00:33:49,528 --> 00:33:53,115
Ω, έχεις ήδη γνωρίσει τον Rick, makemoiselle;
Τότε ίσως και εσύ...

563
00:33:53,198 --> 00:33:54,825
Αυτός είναι ο κύριος Λάζλο.

564
00:33:54,908 --> 00:33:56,188
- Πώς τα πάτε;
- Πώς τα πάτε;

565
00:33:56,243 --> 00:33:58,704
Ακούει κανείς πολλά για τον Ρικ
στην Καζαμπλάνκα.

566
00:33:58,787 --> 00:34:00,831
Και για τον Βίκτορ Λάζλο παντού.

567
00:34:00,914 --> 00:34:03,041
- Δεν θα έρθεις μαζί μας για ένα ποτό;
- Ο Ρικ ποτέ...

568
00:34:03,125 --> 00:34:04,167
Ευχαριστώ, θα το κάνω.

569
00:34:04,251 --> 00:34:08,130
Λοιπόν, καταρρίπτεται ένα προηγούμενο.
Εμίλ.

570
00:34:09,256 --> 00:34:12,676
- Ενδιαφέρουσα καφετέρια. σας συγχαίρω.
-Σας συγχαίρω.

571
00:34:12,759 --> 00:34:14,219
- Για ποιο λόγο;
- Η δουλειά σου.

572
00:34:14,303 --> 00:34:16,054
Σας ευχαριστώ. προσπαθώ.

573
00:34:16,930 --> 00:34:18,932
Όλοι προσπαθούμε. Τα καταφέρνεις.

574
00:34:19,016 --> 00:34:21,810
Δεν μπορώ να ξεπεράσω εσάς τους δύο.
Ρωτούσε για σένα νωρίτερα, Ρικ,

575
00:34:21,894 --> 00:34:24,187
με τρόπο που με έκανε
εξαιρετικά ζηλιάρης.

576
00:34:24,855 --> 00:34:26,315
Δεν ήμουν σίγουρος ότι ήσουν το ίδιο.

577
00:34:27,149 --> 00:34:30,027
- Για να δούμε, την τελευταία φορά που συναντηθήκαμε...
- Ήταν η La Belle Aurore.

578
00:34:31,612 --> 00:34:33,697
Τι ωραία. Θυμήθηκες.

579
00:34:33,780 --> 00:34:36,450
Αλλά, φυσικά, αυτή ήταν η μέρα
οι Γερμανοί βάδισαν στο Παρίσι.

580
00:34:36,533 --> 00:34:39,620
- Δεν είναι εύκολη μέρα για να ξεχάσεις.
- Όχι.

581
00:34:39,703 --> 00:34:43,332
Θυμάμαι κάθε λεπτομέρεια.
Οι Γερμανοί φορούσαν γκρι, εσύ μπλε.

582
00:34:44,666 --> 00:34:46,752
Ναί. Έβαλα αυτό το φόρεμα μακριά.

583
00:34:47,628 --> 00:34:49,880
Όταν οι Γερμανοί βγαίνουν έξω
Θα το ξαναφορέσω.

584
00:34:49,963 --> 00:34:53,926
Ρίκυ, γίνεσαι πολύ άνθρωπος.
Υποθέτω ότι πρέπει να σας ευχαριστήσουμε για αυτό.

585
00:34:54,593 --> 00:34:57,471
Λίζα, δεν θέλω να είμαι αυτή
να το πω, αλλά είναι αργά.

586
00:34:58,138 --> 00:35:00,807
Σωΐτης.
Έχουμε απαγόρευση κυκλοφορίας στην Καζαμπλάνκα.

587
00:35:00,891 --> 00:35:04,353
Δεν θα έκανε ποτέ για τον αρχηγό της αστυνομίας
να βρεθεί να πίνει μετά από ώρες.

588
00:35:04,436 --> 00:35:07,481
- Ελπίζω να μην παραμείναμε στο καλωσόρισμα μας.
- Καθόλου.

589
00:35:07,564 --> 00:35:09,483
- Η επιταγή σας, κύριε.
- Είναι το πάρτι μου.

590
00:35:09,566 --> 00:35:13,070
Άλλο ένα προηγούμενο χάθηκε.
Αυτή ήταν μια πολύ ενδιαφέρουσα βραδιά.

591
00:35:13,153 --> 00:35:16,531
Θα σε φωνάξω ταξί.
Δεξιολόγηση βενζίνης, ώρα της νύχτας.

592
00:35:17,616 --> 00:35:19,284
- Θα έρθουμε ξανά.
- Οποτεδήποτε.

593
00:35:19,368 --> 00:35:21,411
- Πες καληνύχτα στον Σαμ για μένα.
- Θα το κάνω.

594
00:35:22,454 --> 00:35:26,708
Δεν υπάρχει ακόμα κανείς στον κόσμο που
μπορεί να παίξει το "As Time Goes By" όπως ο Sam.

595
00:35:26,792 --> 00:35:28,794
Δεν το έχει παίξει εδώ και πολύ καιρό.

596
00:35:31,004 --> 00:35:33,090
- Καληνύχτα.
- Καληνύχτα.

597
00:35:33,173 --> 00:35:34,257
Καληνύχτα.

598
00:35:42,557 --> 00:35:45,227
Ένας πολύ μπερδεμένος τύπος, αυτός ο Ρικ.
Τι είδους είναι;

599
00:35:45,310 --> 00:35:48,522
Πραγματικά δεν μπορώ να πω,
αν και τον έβλεπα αρκετά συχνά στο Παρίσι.

600
00:35:48,605 --> 00:35:50,983
- Αύριο στις 10, στο νομαρχείο.
- Θα είμαστε εκεί.

601
00:35:51,066 --> 00:35:52,484
- Καληνύχτα.
- Καληνύχτα.

602
00:36:32,107 --> 00:36:33,107
Αφεντικό;

603
00:36:37,195 --> 00:36:38,739
- Αφεντικό;
- Ναι;

604
00:36:39,573 --> 00:36:42,701
- Αφεντικό, δεν πας για ύπνο;
- Όχι τώρα.

605
00:36:42,784 --> 00:36:44,784
Δεν σκοπεύεις να πας για ύπνο
στο εγγύς μέλλον;

606
00:36:44,828 --> 00:36:45,996
Όχι.

607
00:36:46,079 --> 00:36:47,956
- Πηγαίνεις ποτέ για ύπνο;
- Όχι.

608
00:36:48,957 --> 00:36:50,250
Λοιπόν, ούτε εγώ νυστάζω.

609
00:36:50,959 --> 00:36:52,335
Ωραία, τότε πιες ένα ποτό.

610
00:36:52,419 --> 00:36:54,379
- Όχι εγώ, αφεντικό.
- Τότε μην πιεις ένα ποτό.

611
00:36:54,463 --> 00:36:56,089
Αφεντικό, ας φύγουμε από εδώ.

612
00:36:56,173 --> 00:36:58,759
Όχι κύριε. Περιμένω μια κυρία.

613
00:36:58,842 --> 00:37:01,511
Παρακαλώ, πάμε.
Δεν είναι τίποτα άλλο παρά κόπος για σένα εδώ.

614
00:37:01,595 --> 00:37:03,555
Επιστρέφει.
Ξέρω ότι επιστρέφει.

615
00:37:03,638 --> 00:37:05,724
Θα πάρουμε το αυτοκίνητο και θα οδηγήσουμε όλη τη νύχτα.

616
00:37:05,807 --> 00:37:08,477
Θα μεθύσουμε. Θα πάμε για ψάρεμα,
μείνε μακριά μέχρι να φύγει.

617
00:37:08,560 --> 00:37:12,981
- Σώπα και πήγαινε σπίτι, έτσι;
- Όχι, κύριε, μένω εδώ.

618
00:37:18,653 --> 00:37:21,448
Αρπάζουν την Ουγκάρτε και μετά μπαίνει μέσα.

619
00:37:21,531 --> 00:37:24,701
Λοιπόν, έτσι πάει.
Ένα μέσα, ένα έξω.

620
00:37:26,536 --> 00:37:28,413
- Σαμ.
- Ναι, αφεντικό;

621
00:37:28,997 --> 00:37:33,210
Αν είναι Δεκέμβριος του 1941 στην Καζαμπλάνκα,
τι ώρα είναι στη Νέα Υόρκη;

622
00:37:33,293 --> 00:37:34,293
Τι;

623
00:37:34,920 --> 00:37:36,505
Το ρολόι μου σταμάτησε.

624
00:37:37,506 --> 00:37:39,091
Βάζω στοίχημα ότι κοιμούνται στη Νέα Υόρκη.

625
00:37:39,758 --> 00:37:42,219
Βάζω στοίχημα ότι κοιμούνται σε όλη την Αμερική.

626
00:37:49,017 --> 00:37:52,771
Από όλα τα τζιν σε όλες τις πόλεις
σε όλο τον κόσμο,

627
00:37:53,730 --> 00:37:55,398
μπαίνει στο δικό μου.

628
00:38:03,115 --> 00:38:05,617
- Τι είναι αυτό που παίζεις;
- Κάτι δικό μου.

629
00:38:05,700 --> 00:38:08,870
- Σταμάτα. Ξέρεις τι θέλω να ακούσω.
- Όχι, δεν το κάνω.

630
00:38:08,954 --> 00:38:11,289
Το έπαιξες για εκείνη.
Μπορείτε να το παίξετε για μένα.

631
00:38:11,373 --> 00:38:14,209
- Δεν μπορώ να θυμηθώ...
- Αν αντέχει εκείνη, μπορώ.

632
00:38:14,876 --> 00:38:15,877
Παίξτε το.

633
00:38:16,920 --> 00:38:17,921
Ναι, αφεντικό.

634
00:39:47,969 --> 00:39:51,056
Ποιος είσαι αλήθεια;
Και τι ήσουν πριν;

635
00:39:51,139 --> 00:39:53,141
τι έκανες,
και τι νόμιζες, ε;

636
00:39:53,767 --> 00:39:55,518
Είπαμε καμία ερώτηση.

637
00:40:00,357 --> 00:40:02,108
Να σε κοιτάω, παιδί μου.

638
00:40:36,142 --> 00:40:37,269
Ένα φράγκο για τις σκέψεις σας.

639
00:40:38,228 --> 00:40:40,105
Στην Αμερική θα έφερναν μόνο μια δεκάρα.

640
00:40:41,022 --> 00:40:43,024
Υποθέτω ότι αυτό είναι το μόνο που αξίζουν.

641
00:40:43,108 --> 00:40:47,529
Λοιπόν, είμαι πρόθυμος να είμαι
υπερχρεωμένο. Πες μου.

642
00:40:48,613 --> 00:40:49,948
Λοιπόν, αναρωτιόμουν.

643
00:40:50,782 --> 00:40:52,117
Ναί;

644
00:40:52,200 --> 00:40:56,496
Γιατί είμαι τόσο τυχερός. Γιατί θα έπρεπε
σε βρίσκω να περιμένεις να έρθω.

645
00:40:57,706 --> 00:41:00,667
- Γιατί δεν υπάρχει άλλος άντρας στη ζωή μου;
- Ωχ.

646
00:41:02,168 --> 00:41:04,421
Αυτό είναι εύκολο. υπήρχε.

647
00:41:06,464 --> 00:41:07,590
Είναι νεκρός.

648
00:41:08,925 --> 00:41:10,385
Συγγνώμη που ρωτάω.

649
00:41:11,344 --> 00:41:13,638
Ξέχασα ότι δεν είπαμε ερωτήσεις.

650
00:41:15,473 --> 00:41:21,271
Λοιπόν, μόνο μία απάντηση μπορεί
φροντίστε όλες τις ερωτήσεις μας.

651
00:42:05,857 --> 00:42:09,736
Τίποτα δεν μπορεί να τους σταματήσει τώρα. Τετάρτη,
Το αργότερο την Πέμπτη, θα είναι στο Παρίσι.

652
00:42:09,819 --> 00:42:12,822
Ρίτσαρντ, θα μάθουν το ρεκόρ σου.
Δεν θα είσαι ασφαλής εδώ.

653
00:42:12,906 --> 00:42:16,743
Είμαι ήδη στη μαύρη λίστα τους.
Η τιμή τους.

654
00:42:19,204 --> 00:42:23,625
♪ Το σεληνόφως και τα τραγούδια αγάπης
Ποτέ ξεπερασμένο ♪

655
00:42:23,708 --> 00:42:28,671
♪ Καρδιές γεμάτες πάθος
Ζήλια και μίσος

656
00:42:28,755 --> 00:42:34,219
♪ Η γυναίκα χρειάζεται άντρα
Και ο άνθρωπος πρέπει να έχει το ταίρι του ♪

657
00:42:34,302 --> 00:42:39,849
♪ Αυτό δεν μπορεί να το αρνηθεί κανείς ♪

658
00:42:39,933 --> 00:42:42,644
♪ Είναι ακόμα η ίδια παλιά ιστορία ♪

659
00:42:42,727 --> 00:42:45,271
♪ Ένας αγώνας για αγάπη και δόξα ♪

660
00:42:45,355 --> 00:42:50,652
♪ Μια περίπτωση do or die ♪

661
00:42:50,735 --> 00:42:56,908
♪ Ο κόσμος θα υποδέχεται πάντα τους εραστές ♪

662
00:42:56,991 --> 00:43:02,122
♪ Όσο περνάει ο καιρός ♪

663
00:43:02,205 --> 00:43:04,624
Ο Henri θέλει να τελειώσουμε αυτό το μπουκάλι
και μετά άλλα τρία.

664
00:43:04,707 --> 00:43:06,668
Λέει ότι θα ποτίσει τον κήπο του
με σαμπάνια

665
00:43:06,751 --> 00:43:08,670
πριν αφήσει τους Γερμανούς να το πιουν.

666
00:43:08,753 --> 00:43:12,173
Αυτό το είδος αφαιρεί το τσίμπημα
να είναι απασχολημένος, έτσι δεν είναι;

667
00:43:12,257 --> 00:43:13,800
Το είπες.

668
00:43:13,883 --> 00:43:15,427
Να σε κοιτάω, παιδί μου.

669
00:43:43,121 --> 00:43:44,873
Ο Γερμανός μου είναι λίγο σκουριασμένος.

670
00:43:46,374 --> 00:43:47,750
Είναι η Γκεστάπο.

671
00:43:49,711 --> 00:43:52,088
Λένε ότι περιμένουν να είναι
στο Παρίσι αύριο.

672
00:43:53,965 --> 00:43:56,926
Μας λένε πώς να ενεργήσουμε
όταν μπαίνουν για παρέλαση.

673
00:44:00,638 --> 00:44:03,725
Με όλο τον κόσμο να καταρρέει,
επιλέγουμε αυτή τη φορά για να ερωτευτούμε.

674
00:44:03,808 --> 00:44:05,727
Είναι πολύ κακό timing.

675
00:44:05,810 --> 00:44:09,230
- Πού ήσουν, ας πούμε, πριν από 10 χρόνια;
- Πριν από 10 χρόνια;

676
00:44:11,065 --> 00:44:12,609
Ας δούμε.

677
00:44:12,692 --> 00:44:16,529
Ναι, έβαζα ένα σιδεράκι
στα δόντια μου. Πού ήσουν;

678
00:44:17,238 --> 00:44:18,573
Ψάχνω για δουλειά.

679
00:44:25,246 --> 00:44:26,789
Ήταν αυτό το κανόνι;

680
00:44:27,874 --> 00:44:29,292
Ή μήπως η καρδιά μου χτυπάει δυνατά;

681
00:44:29,375 --> 00:44:34,005
Είναι το νέο γερμανικό 77ο, και κρίνω
από τον ήχο, μόνο περίπου 35 μίλια μακριά.

682
00:44:35,924 --> 00:44:37,509
Και να πλησιάζει κάθε λεπτό.

683
00:44:39,219 --> 00:44:41,012
Εδώ, εδώ, πιες.

684
00:44:41,095 --> 00:44:42,931
Δεν θα τελειώσουμε ποτέ τα άλλα τρία.

685
00:44:43,014 --> 00:44:46,726
Οι Γερμανοί θα είναι εδώ πολύ σύντομα,
και θα έρθουν να σε βρουν.

686
00:44:46,809 --> 00:44:48,811
Και μην ξεχνάς,
υπάρχει ένα τίμημα στο κεφάλι σου.

687
00:44:48,895 --> 00:44:51,648
Άφησα ένα σημείωμα στο διαμέρισμά μου.
Θα ξέρουν πού να με βρουν.

688
00:44:52,732 --> 00:44:53,775
Είναι περίεργο.

689
00:44:54,651 --> 00:44:58,696
- Ξέρω πολύ λίγα για σένα.
- Ξέρω πολύ λίγα για σένα.

690
00:44:58,780 --> 00:45:00,949
Μόνο το γεγονός ότι
είχες ισιώσει τα δόντια σου.

691
00:45:02,200 --> 00:45:04,953
Να είσαι σοβαρός, αγάπη μου. Κινδυνεύεις.
Πρέπει να φύγεις από το Παρίσι.

692
00:45:05,036 --> 00:45:06,579
Όχι, πρέπει να φύγουμε.

693
00:45:07,330 --> 00:45:09,040
Ναι, φυσικά. Εμείς.

694
00:45:09,123 --> 00:45:12,794
Το τρένο για τη Μασσαλία φεύγει στις 5:00.
Θα σε πάρω στο ξενοδοχείο σου στις 4:30.

695
00:45:12,877 --> 00:45:16,089
Όχι, όχι. Όχι στο ξενοδοχείο μου. εγω...

696
00:45:17,006 --> 00:45:19,467
Έχω πράγματα να κάνω στην πόλη
πριν φύγω.

697
00:45:20,510 --> 00:45:22,095
Θα σε συναντήσω στο σταθμό.

698
00:45:22,178 --> 00:45:24,639
Εντάξει, στις 5 παρά τέταρτο.

699
00:45:24,722 --> 00:45:26,516
Γιατί δεν παντρευτούμε
στη Μασσαλία;

700
00:45:28,017 --> 00:45:29,227
-Ω.

701
00:45:30,311 --> 00:45:33,022
Αυτό είναι πολύ μπροστά για να προγραμματιστεί.

702
00:45:33,106 --> 00:45:35,108
Ναί. Υποθέτω ότι είναι πολύ μπροστά.

703
00:45:36,234 --> 00:45:39,004
Ας δούμε. Τι γίνεται με τον μηχανικό;
Γιατί δεν μπορεί να μας παντρευτεί στο τρένο;

704
00:45:39,028 --> 00:45:40,113
Ω, αγάπη μου.

705
00:45:40,196 --> 00:45:43,825
Γιατί όχι; Ο καπετάνιος σε ένα πλοίο μπορεί.
Δεν φαίνεται δίκαιο να...

706
00:45:44,742 --> 00:45:47,328
Γεια σου. Γεια, τι συμβαίνει, παιδί μου;

707
00:45:53,793 --> 00:45:55,503
Σε αγαπώ πολύ.

708
00:45:58,172 --> 00:46:00,341
Και μισώ τόσο πολύ αυτόν τον πόλεμο.

709
00:46:01,801 --> 00:46:05,346
Ω, είναι ένας τρελός κόσμος.
Οτιδήποτε μπορεί να συμβεί.

710
00:46:06,973 --> 00:46:08,391
Αν δεν πρέπει να ξεφύγεις...

711
00:46:09,225 --> 00:46:10,268
Εννοώ αν...

712
00:46:10,935 --> 00:46:13,021
Αν κάτι πρέπει να μας χωρίζει,

713
00:46:14,230 --> 00:46:16,149
όπου και να σε βάλουν

714
00:46:16,232 --> 00:46:18,985
και όπου κι αν βρίσκομαι,
Θέλω να ξέρεις ότι εγώ...

715
00:46:25,033 --> 00:46:26,117
Φίλησέ με.

716
00:46:26,743 --> 00:46:28,953
Φίλησέ με σαν να ήταν η τελευταία φορά.

717
00:46:54,646 --> 00:46:58,274
Όλοι στο πλοίο! Το τελευταίο τρένο
φεύγοντας σε τρία λεπτά.

718
00:47:05,823 --> 00:47:07,063
Πού είναι αυτή;
Την έχεις δει;

719
00:47:07,116 --> 00:47:09,994
Δεν μπορώ να τη βρω.
Έκανε check out από το ξενοδοχείο.

720
00:47:10,078 --> 00:47:11,996
Αλλά αυτό το σημείωμα ήρθε αμέσως μετά την αποχώρησή σας.

721
00:47:27,303 --> 00:47:28,805
Αυτή είναι η τελευταία κλήση, κύριε Ρίτσαρντ.

722
00:47:29,681 --> 00:47:31,015
Με ακούς;

723
00:47:31,641 --> 00:47:34,644
Έλα, κύριε Ρίτσαρντ.
Ας φύγουμε από εδώ. Ερχομαι.

724
00:48:26,529 --> 00:48:28,740
- Ρικ, πρέπει να σου μιλήσω.
- Ωχ.

725
00:48:29,490 --> 00:48:33,077
Έσωσα το πρώτο μου ποτό
να έχεις μαζί σου. Εδώ.

726
00:48:33,745 --> 00:48:36,456
- Όχι, Ρικ. Όχι απόψε. Παρακαλώ.
- Ειδικά απόψε.

727
00:48:37,832 --> 00:48:40,835
Γιατί έπρεπε να έρθετε στην Καζαμπλάνκα;
Υπάρχουν και άλλα μέρη.

728
00:48:41,586 --> 00:48:43,671
Δεν θα ερχόμουν
αν ήξερα ότι ήσουν εδώ.

729
00:48:44,547 --> 00:48:46,424
Πίστεψε με, Ρικ, είναι αλήθεια.
δεν το ήξερα.

730
00:48:46,507 --> 00:48:50,094
Είναι αστείο η φωνή σου,
πώς δεν έχει αλλάξει. Το ακούω ακόμα.

731
00:48:50,178 --> 00:48:52,889
«Ρίτσαρντ, αγαπητέ,
Θα πάω μαζί σου οπουδήποτε.

732
00:48:52,972 --> 00:48:56,058
- Θα μπούμε σε ένα τρένο και δεν θα σταματήσουμε ποτέ».
- Σε παρακαλώ μην το κάνεις. Μη, Ρικ.

733
00:48:56,976 --> 00:48:59,103
- Μπορώ να καταλάβω πώς νιώθεις.
- Εεε.

734
00:48:59,812 --> 00:49:01,773
Καταλαβαίνεις πώς νιώθω.

735
00:49:02,690 --> 00:49:04,400
Πόσο καιρό είχαμε, γλυκιά μου;

736
00:49:05,401 --> 00:49:07,445
- Δεν μέτρησα τις μέρες.
- Λοιπόν, το έκανα.

737
00:49:08,112 --> 00:49:09,113
Κάθε ένα από αυτά.

738
00:49:10,114 --> 00:49:11,949
Κυρίως θυμάμαι το τελευταίο.

739
00:49:13,034 --> 00:49:16,788
Το άγριο φινίρισμα. Ένας τύπος που στέκεται
σε μια πλατφόρμα σταθμού στη βροχή

740
00:49:16,871 --> 00:49:18,414
με ένα κωμικό βλέμμα στο πρόσωπό του

741
00:49:18,498 --> 00:49:20,750
γιατί το εσωτερικό του
έχουν εκδιωχθεί.

742
00:49:22,835 --> 00:49:24,754
Μπορώ να σου πω μια ιστορία, Ρικ;

743
00:49:24,837 --> 00:49:26,547
Έχει άγριο φινίρισμα;

744
00:49:27,799 --> 00:49:29,509
Δεν ξέρω ακόμα το τελείωμα.

745
00:49:30,092 --> 00:49:33,346
Συνέχισε, πες το. Ίσως έρθει κάποιος
σε σένα καθώς προχωράς.

746
00:49:36,057 --> 00:49:39,894
Πρόκειται για ένα κορίτσι που μόλις είχε έρθει
στο Παρίσι από το σπίτι της στο Όσλο.

747
00:49:39,977 --> 00:49:41,938
Στο σπίτι κάποιων φίλων

748
00:49:42,021 --> 00:49:44,982
συνάντησε έναν άντρα για τον οποίο
είχε ακούσει όλη της τη ζωή.

749
00:49:45,066 --> 00:49:46,901
Ένας πολύ σπουδαίος και θαρραλέος άνθρωπος.

750
00:49:48,569 --> 00:49:50,571
Της άνοιξε ένα σύνολο
όμορφος κόσμος

751
00:49:50,655 --> 00:49:53,658
γεμάτος γνώσεις
και σκέψεις και ιδανικά.

752
00:49:53,741 --> 00:49:56,869
Όλα όσα ήξερε
ή έγινε ποτέ εξαιτίας του.

753
00:49:58,120 --> 00:49:59,497
Και τον κοίταξε ψηλά

754
00:50:00,206 --> 00:50:01,290
και τον προσκύνησε

755
00:50:01,958 --> 00:50:04,293
με μια αίσθηση
υποτίθεται ότι ήταν αγάπη.

756
00:50:04,377 --> 00:50:06,254
Ναι, είναι πολύ όμορφο.

757
00:50:07,046 --> 00:50:10,466
Άκουσα μια ιστορία μια φορά. Στην πραγματικότητα,
Έχω ακούσει πολλές ιστορίες στην εποχή μου.

758
00:50:10,550 --> 00:50:13,553
Πήγαν μαζί με τον ήχο
ενός τενεκέ πιάνου

759
00:50:13,636 --> 00:50:15,930
παίζοντας στο σαλόνι του κάτω ορόφου.

760
00:50:16,681 --> 00:50:21,435
«Κύριε, γνώρισα έναν άντρα μια φορά
όταν ήμουν παιδί», ξεκινούσε πάντα.

761
00:50:24,063 --> 00:50:26,774
Υποθέτω ότι καμία από τις ιστορίες μας
είναι πολύ αστείο.

762
00:50:27,817 --> 00:50:28,817
πες μου,

763
00:50:29,902 --> 00:50:31,696
για ποιον με αφησες?

764
00:50:32,321 --> 00:50:34,824
Ήταν ο Λάζλο,
ή υπηρχαν και αλλα ενδιαμεσα?

765
00:50:35,616 --> 00:50:37,910
Ή δεν είσαι ο τύπος που το λέει;

766
00:51:03,227 --> 00:51:06,856
Υποψιάζομαι έντονα ότι ο Ugarte έφυγε από το
επιστολές διέλευσης με τον κ. Blaine.

767
00:51:06,939 --> 00:51:09,567
Θα σου πρότεινα να ψάξεις στο καφέ
άμεσα και διεξοδικά.

768
00:51:09,650 --> 00:51:12,612
Αν ο Ρικ έχει τα γράμματα, είναι πολύ έξυπνος
για να σας αφήσω να τα βρείτε εκεί.

769
00:51:12,695 --> 00:51:14,822
Του δίνετε εύσημα
για υπερβολική εξυπνάδα.

770
00:51:14,906 --> 00:51:17,950
Η εντύπωσή μου ήταν ότι είναι απλώς
άλλος ένας γκάφας Αμερικανός.

771
00:51:18,034 --> 00:51:19,869
Δεν πρέπει να υποτιμούμε
Αμερικανική γκάφα.

772
00:51:19,952 --> 00:51:23,205
Ήμουν μαζί τους όταν έκαναν γκάφα
στο Βερολίνο το 1918.

773
00:51:23,998 --> 00:51:27,084
Όσο για τον Λάζλο,
Θέλουμε να τον παρακολουθεί 24 ώρες την ημέρα.

774
00:51:27,168 --> 00:51:30,421
Μπορεί να σας ενδιαφέρει να το μάθετε στο
αυτή τη στιγμή είναι καθ' οδόν εδώ.

775
00:51:36,177 --> 00:51:37,970
Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα.

776
00:51:39,889 --> 00:51:42,642
Χαίρομαι που σας βλέπω και τους δύο.
Ξεκουραστήκατε καλά;

777
00:51:42,725 --> 00:51:43,559
Κοιμήθηκα πολύ καλά.

778
00:51:43,643 --> 00:51:46,520
Παράξενος. Κανείς δεν υποτίθεται
να κοιμηθεί καλά στην Καζαμπλάνκα.

779
00:51:47,688 --> 00:51:50,232
- Μπορούμε να προχωρήσουμε;
- Με χαρά. Δεν θα καθίσεις;

780
00:51:50,316 --> 00:51:51,359
Σας ευχαριστώ.

781
00:51:53,653 --> 00:51:57,073
Λάζλο, δεν θα μασάουμε τα λόγια.
Είσαι ένας δραπέτης αιχμάλωτος του Ράιχ.

782
00:51:57,156 --> 00:52:00,159
Μέχρι τώρα ήσουν τυχερός
στο να μας ξεφύγει.

783
00:52:00,242 --> 00:52:01,744
Φτάσατε στην Καζαμπλάνκα.

784
00:52:01,827 --> 00:52:04,705
Είναι καθήκον μου να δω
ότι μένεις στην Καζαμπλάνκα.

785
00:52:04,789 --> 00:52:06,832
Είτε θα πετύχετε είτε όχι
είναι προβληματική.

786
00:52:06,916 --> 00:52:09,835
Καθόλου. Η υπογραφή της Renault
είναι απαραίτητο σε κάθε βίζα.

787
00:52:09,919 --> 00:52:12,630
Καπετάνιε, είναι δυνατόν ο Λάζλο
θα λάβει βίζα;

788
00:52:12,713 --> 00:52:15,132
Φοβάμαι ότι όχι. Λυπάμαι, κύριε.

789
00:52:15,216 --> 00:52:17,969
Λοιπόν, ίσως θα μου αρέσει
στην Καζαμπλάνκα.

790
00:52:18,052 --> 00:52:19,178
Και μαντεμουζέλ;

791
00:52:19,971 --> 00:52:23,432
- Δεν χρειάζεται να ανησυχείς για μένα.
- Αυτό είναι το μόνο που θέλεις να μας πεις;

792
00:52:23,516 --> 00:52:26,519
Μην βιάζεσαι τόσο πολύ.
Έχετε όλο τον χρόνο στον κόσμο.

793
00:52:26,602 --> 00:52:28,813
Μπορεί να είσαι
στην Καζαμπλάνκα επ' αόριστον.

794
00:52:29,689 --> 00:52:31,482
Ή μπορεί να φύγεις
για τη Λισαβόνα αύριο.

795
00:52:31,565 --> 00:52:33,818
- Υπό έναν όρο.
- Και αυτό είναι;

796
00:52:33,901 --> 00:52:37,321
Ξέρεις τον αρχηγό του underground
κίνημα στο Παρίσι, στην Πράγα,

797
00:52:37,405 --> 00:52:38,864
στις Βρυξέλλες, στο Άμστερνταμ,

798
00:52:38,948 --> 00:52:41,325
στο Όσλο, στο Βελιγράδι, στην Αθήνα.

799
00:52:41,409 --> 00:52:44,078
- Ακόμα και στο Βερολίνο.
- Ναι, ακόμα και στο Βερολίνο.

800
00:52:44,161 --> 00:52:47,248
Αν μου δίνεις
με τα ονόματά τους και το πού βρίσκονται,

801
00:52:47,331 --> 00:52:48,811
θα πάρεις τη βίζα σου το πρωί.

802
00:52:48,874 --> 00:52:51,711
Και την τιμή να υπηρετήσω
το Τρίτο Ράιχ.

803
00:52:52,420 --> 00:52:55,089
Ήμουν σε ένα γερμανικό στρατόπεδο συγκέντρωσης
για ένα χρόνο.

804
00:52:55,172 --> 00:52:58,551
-Αυτή είναι τιμή για μια ζωή.
- Θα μας δώσεις τα ονόματα;

805
00:53:00,177 --> 00:53:02,680
Αν δεν σου τα έδινα
σε ένα στρατόπεδο συγκέντρωσης,

806
00:53:02,763 --> 00:53:05,808
όπου είχες πιο πειστικό
μεθόδους που έχετε στη διάθεσή σας,

807
00:53:05,891 --> 00:53:07,935
Σίγουρα δεν θα σας τα δώσω τώρα.

808
00:53:08,978 --> 00:53:11,605
Και τι γίνεται αν εντοπίσεις
αυτούς τους άνδρες και να τους σκοτώσει;

809
00:53:11,689 --> 00:53:13,441
Κι αν μας σκότωνες όλους;

810
00:53:13,524 --> 00:53:17,820
Από κάθε γωνιά της Ευρώπης, εκατοντάδες,
χιλιάδες θα σηκώνονταν για να πάρουν τις θέσεις μας.

811
00:53:17,903 --> 00:53:20,197
Ακόμη και οι Ναζί δεν μπορούν να σκοτώσουν τόσο γρήγορα.

812
00:53:20,281 --> 00:53:24,160
Κύριε Λάζλο, έχετε τη φήμη του
ευγλωττία που τώρα μπορώ να καταλάβω.

813
00:53:24,243 --> 00:53:25,828
Αλλά από μια άποψη κάνετε λάθος.

814
00:53:25,911 --> 00:53:28,539
Είπες οι εχθροί
του Ράιχ θα μπορούσαν όλα να αντικατασταθούν.

815
00:53:28,622 --> 00:53:30,207
Υπάρχει όμως μια εξαίρεση.

816
00:53:30,291 --> 00:53:31,500
Κανείς δεν μπορούσε να πάρει τη θέση σου

817
00:53:31,584 --> 00:53:33,961
αν κάτι ατυχές
θα πρέπει να σας συμβεί

818
00:53:34,045 --> 00:53:35,963
ενώ προσπαθούσες να ξεφύγεις.

819
00:53:36,047 --> 00:53:38,758
Δεν θα τολμήσεις
να με επέμβει εδώ.

820
00:53:38,841 --> 00:53:40,468
Αυτή είναι ακόμα η μη κατεχόμενη Γαλλία.

821
00:53:40,551 --> 00:53:43,679
Οποιαδήποτε παραβίαση της ουδετερότητας
θα σκεφτόταν τον καπετάνιο Renault.

822
00:53:43,763 --> 00:53:46,557
- Κύριε, στο βαθμό που είναι στη δύναμή μου.
- Ευχαριστώ.

823
00:53:46,640 --> 00:53:50,394
Παρεμπιπτόντως, κύριε, χθες το βράδυ,
εκδηλώσατε ενδιαφέρον για τον Signor Ugarte.

824
00:53:51,479 --> 00:53:54,273
- Ναι;
- Πιστεύω ότι έχεις ένα μήνυμα για αυτόν;

825
00:53:55,608 --> 00:53:57,860
Τίποτα σημαντικό.
Μπορώ όμως να του μιλήσω τώρα;

826
00:53:58,569 --> 00:54:01,572
Θα έβρισκες τη συζήτηση
μια ασήμαντη μονόπλευρη.

827
00:54:01,655 --> 00:54:03,407
Ο Signor Ugarte είναι νεκρός.

828
00:54:04,950 --> 00:54:05,950
Ω.

829
00:54:10,206 --> 00:54:11,499
Φτιάχνω την αναφορά τώρα.

830
00:54:11,582 --> 00:54:14,376
Δεν έχουμε αποφασίσει ακριβώς
αν αυτοκτόνησε

831
00:54:15,002 --> 00:54:16,796
ή πέθανε προσπαθώντας να δραπετεύσει.

832
00:54:18,506 --> 00:54:21,383
- Τελειώσατε αρκετά μαζί μας;
- Για την ώρα.

833
00:54:21,467 --> 00:54:22,467
Καλημέρα.

834
00:54:27,389 --> 00:54:30,017
Αναμφίβολα, το επόμενο βήμα τους
θα είναι στη μαύρη αγορά.

835
00:54:30,101 --> 00:54:31,352
Με συγχωρείτε, καπετάνιο.

836
00:54:31,435 --> 00:54:33,521
Ένα άλλο πρόβλημα με τις βίζες προέκυψε.

837
00:54:34,855 --> 00:54:36,774
- Δείξε την μέσα.
- Ναι, κύριε.

838
00:54:46,158 --> 00:54:49,578
Συγγνώμη, κύριε, δεν θα μπορέσουμε
να χειριστεί την αστυνομία.

839
00:54:49,662 --> 00:54:52,289
- Αυτή είναι δουλειά για τον Signor Ferrari.
- Ferrari;

840
00:54:52,373 --> 00:54:55,042
Μπορεί να είναι πολύ χρήσιμο
να γνωρίσω τον Signor Ferrari.

841
00:54:55,126 --> 00:54:57,753
Πολύ κοντά έχει το μονοπώλιο
στη μαύρη αγορά εδώ.

842
00:54:57,837 --> 00:54:59,755
Θα τον βρείτε στο Blue Parrot.

843
00:55:00,548 --> 00:55:01,632
Ευχαριστώ.

844
00:55:13,894 --> 00:55:15,604
Μην είσαι πολύ αποκαρδιωμένος.

845
00:55:15,688 --> 00:55:17,857
Ίσως μπορείς
συμβιβαστείτε με τη Renault.

846
00:55:17,940 --> 00:55:19,233
Ευχαριστώ πολύ, υπογράφοντα.

847
00:55:19,316 --> 00:55:21,694
- Γεια σου, Ferrari.
- Καλημέρα, Ρικ.

848
00:55:21,777 --> 00:55:24,363
Βλέπω το λεωφορείο είναι μέσα.
Θα πάρω την αποστολή μου μαζί μου.

849
00:55:24,446 --> 00:55:25,573
Θα το στείλω.

850
00:55:25,656 --> 00:55:27,467
- Πιες ένα ποτό.
- Ποτέ μην πίνετε το πρωί.

851
00:55:27,491 --> 00:55:30,953
Και κάθε φορά που στέλνεις την αποστολή μου,
είναι λίγο σύντομο.

852
00:55:31,036 --> 00:55:33,164
Φέρνω κατηγορίες, αγόρι μου.
Τέλη μεταφοράς.

853
00:55:33,247 --> 00:55:34,582
Ορίστε, καθίστε.

854
00:55:34,665 --> 00:55:37,168
Υπάρχει κάτι
Θέλω να μιλήσω μαζί σου πάντως.

855
00:55:37,251 --> 00:55:38,251
Bourbon.

856
00:55:38,878 --> 00:55:41,297
Τα νέα για την Ugarte
με στεναχωρεί πολύ.

857
00:55:41,380 --> 00:55:44,508
Είσαι χοντρός υποκριτής. Δεν νιώθεις
λυπάμαι περισσότερο για την Ugarte από εμένα.

858
00:55:44,592 --> 00:55:48,179
Φυσικά και όχι. Τι με στεναχωρεί
είναι ότι ο Ugarte είναι νεκρός,

859
00:55:48,262 --> 00:55:49,889
και κανείς δεν ξέρει πού
αυτά τα γράμματα είναι.

860
00:55:49,972 --> 00:55:51,390
Πρακτικά κανένας.

861
00:55:51,473 --> 00:55:54,101
Αν είχα αυτά τα γράμματα,
Θα μπορούσα να κάνω μια περιουσία.

862
00:55:54,185 --> 00:55:56,187
Έτσι θα μπορούσα,
και είμαι ένας φτωχός επιχειρηματίας.

863
00:55:56,270 --> 00:55:58,480
Έχω μια πρόταση
για όποιον έχει αυτά τα γράμματα.

864
00:55:58,564 --> 00:56:00,357
Θα χειριστώ την όλη συναλλαγή.

865
00:56:00,441 --> 00:56:03,235
Ξεφορτωθείτε τα γράμματα, πάρε όλο το ρίσκο,
για ένα μικρό ποσοστό.

866
00:56:03,319 --> 00:56:04,945
Και τα έξοδα μεταφοράς;

867
00:56:05,029 --> 00:56:07,948
Φυσικά θα είναι λίγοι
παρεπόμενα έξοδα.

868
00:56:08,657 --> 00:56:10,993
Αυτή είναι η πρότασή μου
για όποιον έχει αυτά τα γράμματα.

869
00:56:11,076 --> 00:56:12,870
Θα του το πω όταν μπει.

870
00:56:12,953 --> 00:56:15,539
Ρικ, νομίζω ότι ξέρεις
πού βρίσκονται αυτά τα γράμματα.

871
00:56:15,623 --> 00:56:19,627
Είσαι σε καλή παρέα. Renault
και ο Στράσερ μάλλον το ίδιο σκέφτεται.

872
00:56:24,715 --> 00:56:27,843
Γι' αυτό ήρθα εδώ. Να δώσει
έχουν την ευκαιρία να λεηλατήσουν τον τόπο μου.

873
00:56:27,927 --> 00:56:31,055
Ρικ, μην είσαι ανόητος. Πάρε με μέσα
την αυτοπεποίθησή σας. Χρειάζεστε έναν συνεργάτη.

874
00:56:31,597 --> 00:56:33,807
Με συγχωρείτε, θα επιστρέψω.

875
00:56:36,852 --> 00:56:37,852
Πρωί.

876
00:56:37,895 --> 00:56:40,648
Signor Ferrari
είναι ο χοντρός στο τραπέζι.

877
00:56:45,194 --> 00:56:48,239
Δεν θα βρεις θησαυρό
έτσι σε όλο το Μαρόκο.

878
00:56:48,322 --> 00:56:49,657
Μόνο 700 φράγκα.

879
00:56:49,740 --> 00:56:52,868
- Σε απατούν.
- Δεν πειράζει, ευχαριστώ.

880
00:56:52,952 --> 00:56:56,455
Για τους φίλους του Ρικ
έχουμε μια μικρή έκπτωση.

881
00:56:56,538 --> 00:56:59,124
700 φράγκα είπα;
Μπορείτε να το έχετε για 200.

882
00:56:59,208 --> 00:57:02,711
Λυπάμαι που δεν ήμουν σε καμία κατάσταση να λάβω
εσύ όταν με κάλεσες χθες το βράδυ.

883
00:57:02,795 --> 00:57:03,879
Δεν έχει σημασία.

884
00:57:03,963 --> 00:57:08,092
Για τους ιδιαίτερους φίλους του Rick
έχουμε ειδική έκπτωση. 100 φράγκα.

885
00:57:08,175 --> 00:57:11,428
Η ιστορία σου με μπέρδεψε λίγο.
Ή ίσως ήταν το μπέρμπον.

886
00:57:11,512 --> 00:57:13,013
Έχω μερικά τραπεζομάντιλα, χαρτοπετσέτες...

887
00:57:13,097 --> 00:57:16,183
- Ευχαριστώ. Πραγματικά δεν με ενδιαφέρει.
- Παρακαλώ, ένα λεπτό.

888
00:57:16,267 --> 00:57:19,937
Γιατί γύρισες; Για να μου πεις γιατί
έτρεξες πάνω μου στο σιδηροδρομικό σταθμό;

889
00:57:20,020 --> 00:57:21,063
Ναί.

890
00:57:21,146 --> 00:57:23,732
Λοιπόν, μπορείς να μου πεις τώρα.
Είμαι αρκετά νηφάλιος.

891
00:57:23,816 --> 00:57:25,192
Δεν νομίζω ότι θα το κάνω, Ρικ.

892
00:57:25,276 --> 00:57:27,379
Γιατί όχι; Άλλωστε,
Κόλλησα με ένα σιδηροδρομικό εισιτήριο.

893
00:57:27,403 --> 00:57:28,988
Νομίζω ότι δικαιούμαι να ξέρω.

894
00:57:29,947 --> 00:57:31,991
Χθες το βράδυ είδα
τι σου συνέβη.

895
00:57:32,825 --> 00:57:36,245
Ο Ρικ που ήξερα στο Παρίσι,
Θα μπορούσα να του πω, θα καταλάβαινε.

896
00:57:36,328 --> 00:57:38,414
Αλλά αυτός που με κοίταξε
με τέτοιο μίσος...

897
00:57:40,332 --> 00:57:43,294
Θα φύγω σύντομα από την Καζαμπλάνκα.
Δεν θα ξαναδούμε ποτέ ο ένας τον άλλον.

898
00:57:44,461 --> 00:57:47,589
Γνωρίζαμε ελάχιστα ο ένας για τον άλλον
όταν ήμασταν ερωτευμένοι στο Παρίσι.

899
00:57:48,757 --> 00:57:49,757
Αν το αφήσουμε έτσι,

900
00:57:49,800 --> 00:57:52,469
ίσως θυμόμαστε εκείνες τις μέρες
και όχι η Καζαμπλάνκα.

901
00:57:53,971 --> 00:57:55,347
Όχι χθες το βράδυ.

902
00:57:55,431 --> 00:57:59,143
Ξεμείνατε πάνω μου γιατί
ήξερες πώς θα ήταν;

903
00:57:59,226 --> 00:58:02,271
Κρύβεται από την αστυνομία,
τρέχοντας συνέχεια;

904
00:58:02,354 --> 00:58:04,064
Μπορείτε να το πιστέψετε αν θέλετε.

905
00:58:04,148 --> 00:58:07,067
Λοιπόν, δεν τρέχω πια.
Είμαι τακτοποιημένος τώρα.

906
00:58:07,151 --> 00:58:09,153
Πάνω από ένα σαλόνι, είναι αλήθεια,

907
00:58:09,236 --> 00:58:10,738
αλλά περπατήστε μια πτήση.

908
00:58:10,821 --> 00:58:12,323
Θα σε περιμένω.

909
00:58:13,657 --> 00:58:17,494
Το ίδιο,
κάποια μέρα θα πεις ψέματα στον Λάζλο.

910
00:58:17,578 --> 00:58:19,038
Θα είσαι εκεί.

911
00:58:20,914 --> 00:58:21,914
Όχι, Ρικ.

912
00:58:23,375 --> 00:58:26,086
Όχι. Βλέπεις, Βίκτορ Λάζλο
είναι ο άντρας μου.

913
00:58:26,170 --> 00:58:29,381
Και ήταν,
ακόμα κι όταν σε γνώριζα στο Παρίσι.

914
00:58:34,636 --> 00:58:38,515
Απλώς αυτό έλεγα στον κύριο Λάζλο
δυστυχώς δεν μπορώ να τον βοηθήσω.

915
00:58:38,599 --> 00:58:39,475
Ω.

916
00:58:39,558 --> 00:58:41,602
Βλέπεις, αγαπητέ μου,
η λέξη έχει κυκλοφορήσει.

917
00:58:41,685 --> 00:58:44,063
Ως επικεφαλής όλων των παράνομων δραστηριοτήτων
στην Καζαμπλάνκα,

918
00:58:44,146 --> 00:58:45,898
Έχω επιρροή και με σέβονται.

919
00:58:45,981 --> 00:58:49,860
Αλλά δεν θα άξιζε τη ζωή μου
να κάνει οτιδήποτε για τον κύριο Λάζλο.

920
00:58:49,943 --> 00:58:51,779
Εσύ, όμως, είσαι άλλο θέμα.

921
00:58:51,862 --> 00:58:55,824
Ο Signor Ferrari πιστεύει ότι μπορεί να είναι
είναι δυνατό να λάβετε βίζα εξόδου για εσάς.

922
00:58:57,034 --> 00:59:00,245
- Λες να συνεχίσω μόνη μου;
- Και μόνο μόνος.

923
00:59:00,329 --> 00:59:03,374
Θα μείνω εδώ και θα συνεχίσω να προσπαθώ.
Είμαι σίγουρος ότι σε λίγο...

924
00:59:03,457 --> 00:59:05,334
Θα μπορούσα να είμαι ειλικρινής, κύριε.

925
00:59:05,417 --> 00:59:09,129
Θα χρειαζόταν ένα θαύμα για να σε βγάλει.
Οι Γερμανοί έχουν θέσει εκτός νόμου τα θαύματα.

926
00:59:09,213 --> 00:59:11,632
Μας ενδιαφέρουν μόνο δύο βίζες.

927
00:59:11,715 --> 00:59:14,009
- Σε παρακαλώ, llsa, μην βιάζεσαι.
- Όχι, Βίκτορ. Όχι.

928
00:59:14,093 --> 00:59:16,428
Εσείς οι δύο θα θέλετε να το συζητήσετε.

929
00:59:16,512 --> 00:59:18,764
Με συγχωρείτε. Θα είμαι στο μπαρ.

930
00:59:22,393 --> 00:59:24,436
Όχι, llsa.
Δεν θα σε αφήσω να μείνεις εδώ.

931
00:59:24,520 --> 00:59:27,773
Πρέπει να φτάσετε στην Αμερική. Πιστέψτε με,
με κάποιο τρόπο θα βγω έξω και θα ενωθώ.

932
00:59:27,856 --> 00:59:30,025
Αλλά αν η κατάσταση ήταν διαφορετική,

933
00:59:30,109 --> 00:59:32,820
αν έπρεπε να μείνω
και υπήρχαν μόνο βίζα για ένα,

934
00:59:32,903 --> 00:59:33,987
θα το έπαιρνες;

935
00:59:35,155 --> 00:59:36,281
Ναι, θα το έκανα.

936
00:59:37,491 --> 00:59:38,742
Ναι, βλέπω.

937
00:59:39,952 --> 00:59:43,789
Όταν δυσκολεύτηκα να βγω από τη Λιλ,
γιατί δεν με άφησες εκεί;

938
00:59:43,872 --> 00:59:46,125
Όταν ήμουν άρρωστος
στη Μασσαλία για δύο εβδομάδες

939
00:59:46,208 --> 00:59:50,003
και κινδύνευες κάθε λεπτό,
γιατί δεν με άφησες τότε;

940
00:59:51,255 --> 00:59:53,799
εννοούσα να,
αλλά πάντα κάτι με κρατούσε.

941
00:59:56,343 --> 00:59:57,761
Σ'αγαπώ πολύ Λίζα.

942
00:59:59,054 --> 01:00:01,014
Το μυστικό σου θα είναι ασφαλές μαζί μου.

943
01:00:02,349 --> 01:00:04,226
Η Ferrari περιμένει την απάντησή μας.

944
01:00:04,309 --> 01:00:06,019
Όχι πάνω από 50 φράγκα.

945
01:00:11,400 --> 01:00:13,402
Το αποφασίσαμε, Signor Ferrari.

946
01:00:13,485 --> 01:00:16,738
Προς το παρόν, θα συνεχίσουμε να ψάχνουμε
για δύο βίζες. Σας ευχαριστώ πολύ.

947
01:00:16,822 --> 01:00:19,199
Καλή τύχη, αλλά πρόσεχε.

948
01:00:19,283 --> 01:00:22,011
- Ξέρεις ότι σε σκιάζει;
- Φυσικά. Γίνεται ένστικτο.

949
01:00:22,035 --> 01:00:25,330
Παρατηρώ ότι εσύ, από μία άποψη,
είναι ένας πολύ τυχερός άνθρωπος.

950
01:00:25,414 --> 01:00:28,208
Με συγκινεί να κάνω μια ακόμη πρόταση.
Γιατί, δεν ξέρω.

951
01:00:28,292 --> 01:00:30,627
Γιατί δεν μπορεί να με ωφελήσει.

952
01:00:30,711 --> 01:00:32,963
Έχετε ακούσει για το Ugarte
και τα διαμετακομιστικά γράμματα;

953
01:00:33,881 --> 01:00:35,007
Ναι, κάτι.

954
01:00:35,090 --> 01:00:37,593
Αυτά τα γράμματα δεν βρέθηκαν στο Ugarte
όταν τον συνέλαβαν.

955
01:00:38,510 --> 01:00:40,554
- Ξέρεις πού είναι;
- Όχι σίγουρα.

956
01:00:40,637 --> 01:00:43,682
Αλλά υποθέτω ότι ο Ugarte
άφησε εκείνα τα γράμματα στον κύριο Ρικ.

957
01:00:44,641 --> 01:00:45,684
Θημωνιά;

958
01:00:45,767 --> 01:00:48,687
Ένας δύσκολος πελάτης, αυτός ο Ρικ.
Ποτέ δεν ξέρει κανείς τι θα κάνει ή γιατί.

959
01:00:48,770 --> 01:00:50,189
Αξίζει όμως μια ευκαιρία.

960
01:00:51,064 --> 01:00:53,275
Σας ευχαριστώ πολύ.
Καλημέρα.

961
01:00:54,234 --> 01:00:56,195
Αντίο. Σας ευχαριστώ για τον καφέ σας.

962
01:00:56,278 --> 01:00:58,280
Θα μου λείψει αυτό
όταν φεύγουμε από την Καζαμπλάνκα.

963
01:00:58,363 --> 01:01:01,200
Χαίρομαι που το μοιράζεσαι μαζί μου.
Καλημέρα μαντεμοζέλ.

964
01:01:01,283 --> 01:01:02,826
- Κύριε.
-Καλημέρα.

965
01:01:12,878 --> 01:01:14,338
- Ορίστε, κύριε.
- Καλή τύχη.

966
01:01:14,963 --> 01:01:17,090
-Καλύτερα να πάω.
- Η επιταγή μου, παρακαλώ.

967
01:01:17,174 --> 01:01:21,094
Πρέπει να σας προειδοποιήσω, κύριε. Αυτό είναι
ένα επικίνδυνο μέρος. Γεμάτα γύπες.

968
01:01:21,178 --> 01:01:23,263
Γύπες παντού.
Ευχαριστώ για όλα.

969
01:01:23,347 --> 01:01:25,807
- Αντίο.
- Χάρηκα που σε γνώρισα.

970
01:01:25,891 --> 01:01:27,434
λυπάμαι.

971
01:01:43,408 --> 01:01:46,745
Κύριε Ρικ, καταλαβαίνετε
να είναι ο καλύτερος πελάτης σας.

972
01:01:48,705 --> 01:01:51,667
Λοιπόν, πίνοντας.
Είμαι πολύ ευχαριστημένος μαζί σου.

973
01:01:51,750 --> 01:01:53,710
Αρχίζεις
να ζεις σαν Γάλλος.

974
01:01:53,794 --> 01:01:56,004
Αυτό ήταν κάποιο πέρασμα
οι άντρες σου έδωσαν τη θέση μου.

975
01:01:56,088 --> 01:01:58,382
Μόλις καθαριστήκαμε
στην ώρα να ανοίξει.

976
01:01:58,465 --> 01:02:00,425
είπα στον Στράσερ
δεν θα έβρισκε τα γράμματα εδώ.

977
01:02:00,509 --> 01:02:02,928
Αλλά είπα στους άντρες μου
να είναι ιδιαίτερα καταστροφική.

978
01:02:03,011 --> 01:02:05,180
Ξέρετε πόσο εντυπωσιάζει αυτό στους Γερμανούς.

979
01:02:06,515 --> 01:02:09,142
Ρικ, έχεις
αυτές οι επιστολές διέλευσης;

980
01:02:09,226 --> 01:02:11,770
Louis, είσαι Pro-Vichy
ή δωρεάν γαλλικά;

981
01:02:11,853 --> 01:02:15,399
Με εξυπηρετεί που ρωτάω απευθείας
ερώτηση. Το θέμα είναι κλειστό.

982
01:02:16,316 --> 01:02:19,027
- Φαίνεται ότι άργησες λίγο.
- Ε;

983
01:02:26,368 --> 01:02:28,120
Οπότε η Υβόννη πήγε στον εχθρό.

984
01:02:28,203 --> 01:02:31,707
Ποιος ξέρει; Με τον δικό της τρόπο,
μπορεί να αποτελεί ολόκληρο δεύτερο μέτωπο.

985
01:02:32,666 --> 01:02:35,919
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα να κολακεύσω
Ο Στράσερ λίγο. Θα τα πούμε αργότερα.

986
01:02:36,628 --> 01:02:37,629
Σάσα!

987
01:02:38,338 --> 01:02:39,548
Γαλλικά 75s.

988
01:02:39,631 --> 01:02:43,510
Βάλε μια ολόκληρη σειρά από αυτά, Sascha.
Ξεκινώντας εδώ και τελειώνοντας εδώ.

989
01:02:43,594 --> 01:02:44,970
Θα ξεκινήσουμε με δύο.

990
01:02:54,062 --> 01:02:56,231
Τι είπατε;
Θα το επαναλάβετε ευγενικά;

991
01:02:56,315 --> 01:02:59,484
- Αυτό που είπα δεν σας αφορά.
- Θα το κάνω δουλειά μου.

992
01:03:05,657 --> 01:03:09,453
Δεν μου αρέσουν οι ταραχές στον τόπο μου.
Ή απολύστε την πολιτική ή φύγετε.

993
01:03:13,915 --> 01:03:15,417
Βλέπεις, καπετάνιο;

994
01:03:15,500 --> 01:03:17,961
Η κατάσταση δεν είναι τόσο ελεγχόμενη
όπως πιστεύεις.

995
01:03:18,045 --> 01:03:20,047
Προσπαθούμε να συνεργαστούμε
με την κυβέρνησή σας.

996
01:03:20,130 --> 01:03:22,466
Αλλά δεν μπορούμε να ρυθμίσουμε
τα συναισθήματα του λαού μας.

997
01:03:22,549 --> 01:03:24,968
Καπετάνιε, είσαι σίγουρος
σε ποια πλευρά είσαι;

998
01:03:25,052 --> 01:03:27,471
Δεν έχω καμία πεποίθηση,
αν αυτό εννοείς.

999
01:03:27,554 --> 01:03:29,014
φυσάω με τον άνεμο.

1000
01:03:29,097 --> 01:03:31,516
Και ο άνεμος που κυριαρχεί
τυγχάνει να είναι από το Vichy.

1001
01:03:31,600 --> 01:03:33,018
Και αν πρέπει να αλλάξει;

1002
01:03:33,769 --> 01:03:35,687
Σίγουρα το Ράιχ
δεν παραδέχεται αυτή την πιθανότητα.

1003
01:03:35,771 --> 01:03:37,981
Ανησυχούμε
περισσότερο από την Καζαμπλάνκα.

1004
01:03:38,065 --> 01:03:42,110
Γνωρίζουμε ότι κάθε γαλλική επαρχία
στην Αφρική είναι κηρήθρα με προδότες.

1005
01:03:42,194 --> 01:03:45,030
Περιμένοντας την ευκαιρία τους.
Περιμένοντας ίσως έναν ηγέτη.

1006
01:03:45,113 --> 01:03:46,573
Ένας ηγέτης; Όπως ο Λάζλο;

1007
01:03:46,657 --> 01:03:48,950
Μμ-χμ. Έχω σκεφτεί.

1008
01:03:49,034 --> 01:03:52,371
Είναι πολύ επικίνδυνο να τον αφήσεις να φύγει,
μπορεί να είναι πολύ επικίνδυνο να τον αφήσεις να μείνει.

1009
01:03:52,454 --> 01:03:53,454
Καταλαβαίνω τι εννοείς.

1010
01:03:59,336 --> 01:04:01,421
- Ευχαριστώ, Καρλ.

1011
01:04:01,505 --> 01:04:02,923
Ευχαριστώ, Καρλ.

1012
01:04:03,965 --> 01:04:05,967
Κάτσε κάτω. Έχετε ένα κονιάκ μαζί μας.

1013
01:04:06,051 --> 01:04:08,720
Για να γιορτάσουμε την αποχώρησή μας
για την Αμερική αύριο.

1014
01:04:08,804 --> 01:04:09,930
Σας ευχαριστώ πολύ.

1015
01:04:10,013 --> 01:04:13,016
Νόμιζα ότι θα με ρωτούσες,
έτσι έφερα το καλό κονιάκ

1016
01:04:13,100 --> 01:04:14,726
και ένα τρίτο ποτήρι.

1017
01:04:14,810 --> 01:04:16,812
Επιτέλους έφτασε η μέρα!

1018
01:04:16,895 --> 01:04:20,190
Η Frau Leuchtag και εγώ
τώρα δεν μιλούν παρά μόνο αγγλικά.

1019
01:04:20,273 --> 01:04:22,859
Πρέπει λοιπόν να νιώθουμε σαν στο σπίτι μας
όταν φτάσουμε στην Αμερική.

1020
01:04:22,943 --> 01:04:24,861
Πολύ ωραία ιδέα.

1021
01:04:24,945 --> 01:04:26,154
Προς Αμερική.

1022
01:04:27,197 --> 01:04:28,197
Προς Αμερική.

1023
01:04:28,740 --> 01:04:30,117
Προς την Αμερική.

1024
01:04:33,328 --> 01:04:35,622
Λίμπχεν, γλυκιά καρδιά.

1025
01:04:35,706 --> 01:04:36,706
Τι ρολόι;

1026
01:04:38,125 --> 01:04:40,877
- Δέκα ρολόι.
- Τόσο πολύ;

1027
01:04:42,462 --> 01:04:44,840
Θα τα πάτε όμορφα στην Αμερική.

1028
01:04:45,966 --> 01:04:47,884
Πώς σας αντιμετωπίζει η lady luck;

1029
01:04:47,968 --> 01:04:49,219
Α, κρίμα.

1030
01:04:50,095 --> 01:04:51,555
Θα τον βρεις εκεί.

1031
01:04:58,311 --> 01:04:59,938
- Κύριε Ρικ;
- Ναι;

1032
01:05:00,021 --> 01:05:03,066
- Θα μπορούσα να σας μιλήσω, παρακαλώ;
- Πώς μπήκες; Είσαι ανήλικος.

1033
01:05:03,150 --> 01:05:05,736
- Ήρθα με τον Captain Renault.
- Έπρεπε να ξέρω.

1034
01:05:05,819 --> 01:05:07,279
Μαζί μου είναι και ο άντρας μου.

1035
01:05:07,362 --> 01:05:10,282
Αυτός είναι; Ο καπετάνιος Renault παίρνει
πλατύμυαλος. Κάτσε κάτω.

1036
01:05:10,365 --> 01:05:11,283
Θα πιεις ένα ποτό;

1037
01:05:11,366 --> 01:05:13,326
- Όχι φυσικά. Σε πειράζει αν το κάνω;
- Ω, όχι.

1038
01:05:14,786 --> 01:05:18,331
Κύριε Ρικ,
τι είδους άνθρωπος είναι ο Captain Renault;

1039
01:05:18,415 --> 01:05:21,460
- Όπως κάθε άλλος άντρας, μόνο περισσότερο.
- Όχι, εννοώ...

1040
01:05:21,543 --> 01:05:23,336
Είναι αξιόπιστος; Είναι ο λόγος του...;

1041
01:05:23,420 --> 01:05:25,797
Μόνο ένα λεπτό.
Ποιος σου είπε να με ρωτήσεις αυτό;

1042
01:05:25,881 --> 01:05:27,424
Το έκανε. Ο καπετάνιος Renault το έκανε.

1043
01:05:27,507 --> 01:05:29,801
έτσι νόμιζα. Πού είναι ο άντρας σου;

1044
01:05:30,427 --> 01:05:34,514
Στο τραπέζι της ρουλέτας,
προσπαθώντας να κερδίσουμε αρκετά για τις βίζες εξόδου μας.

1045
01:05:34,598 --> 01:05:36,516
Α, φυσικά και χάνει.

1046
01:05:36,600 --> 01:05:39,352
- Πόσο καιρό είσαι παντρεμένος;
- Οκτώ εβδομάδες.

1047
01:05:40,312 --> 01:05:41,938
Ερχόμαστε από τη Βουλγαρία.

1048
01:05:42,939 --> 01:05:45,066
Τα πράγματα είναι πολύ άσχημα εκεί.

1049
01:05:45,150 --> 01:05:47,068
Ο διάβολος έχει τους ανθρώπους
από το λαιμό.

1050
01:05:47,778 --> 01:05:49,821
Οπότε εγώ και ο Γιαν, εμείς...

1051
01:05:50,572 --> 01:05:53,074
Δεν θέλουμε τα παιδιά μας
να μεγαλώσει σε μια τέτοια χώρα.

1052
01:05:53,158 --> 01:05:55,577
- Αποφάσισες λοιπόν να πας στην Αμερική.
- Ναι.

1053
01:05:55,660 --> 01:05:57,496
Αλλά δεν έχουμε πολλά χρήματα,

1054
01:05:58,580 --> 01:06:01,166
και τα ταξίδια είναι έτσι
ακριβό και δύσκολο.

1055
01:06:01,249 --> 01:06:03,460
Ήταν πολύ περισσότερα από όσα νομίζαμε
για να φτάσετε εδώ.

1056
01:06:03,543 --> 01:06:08,006
Και τότε ο Captain Renault μας βλέπει,
και είναι τόσο ευγενικός, θέλει να μας βοηθήσει.

1057
01:06:08,089 --> 01:06:09,633
Ναι, θα στοιχηματίσω.

1058
01:06:09,716 --> 01:06:12,010
Μου λέει ότι μπορεί να μας δώσει βίζα εξόδου.

1059
01:06:12,093 --> 01:06:14,221
Αλλά δεν έχουμε λεφτά.

1060
01:06:14,304 --> 01:06:16,306
- Το ξέρει;
- Ναι.

1061
01:06:16,389 --> 01:06:18,642
- Και είναι ακόμα πρόθυμος να σου δώσει βίζα;
- Ναι.

1062
01:06:18,725 --> 01:06:21,645
- Και θέλεις να μάθεις...
- Θα κρατήσει τον λόγο του;

1063
01:06:22,938 --> 01:06:23,938
Πάντα έχει.

1064
01:06:24,898 --> 01:06:25,982
Ω.

1065
01:06:27,609 --> 01:06:29,152
Κύριε,

1066
01:06:29,236 --> 01:06:30,362
είσαι άντρας.

1067
01:06:31,404 --> 01:06:33,865
Αν κάποιος σε αγαπούσε πολύ

1068
01:06:33,949 --> 01:06:37,661
ώστε η ευτυχία σου να ήταν το μόνο πράγμα
που ήθελε στον κόσμο,

1069
01:06:39,162 --> 01:06:41,373
αλλά έκανε κακό
για να το βεβαιωθώ,

1070
01:06:42,499 --> 01:06:45,335
-θα μπορούσες να τη συγχωρήσεις;
- Κανείς δεν με αγάπησε ποτέ τόσο πολύ.

1071
01:06:45,418 --> 01:06:49,798
Και δεν ήξερε ποτέ, και το κορίτσι το κράτησε
αυτό το κακό είναι κλειδωμένο στην καρδιά της,

1072
01:06:49,881 --> 01:06:51,361
θα ήταν εντάξει, έτσι δεν είναι;

1073
01:06:51,424 --> 01:06:54,219
- Θέλεις τη συμβουλή μου;
- Ναι, παρακαλώ.

1074
01:06:54,302 --> 01:06:55,303
Επιστρέψτε στη Βουλγαρία.

1075
01:06:55,387 --> 01:06:59,224
Α, αλλά αν ήξερες τι σημαίνει για εμάς
να φύγει από την Ευρώπη, να φτάσει στην Αμερική.

1076
01:07:01,017 --> 01:07:05,480
Α, αλλά αν έπρεπε να μάθει ο Γιαν...
Είναι ένα τέτοιο αγόρι.

1077
01:07:05,564 --> 01:07:08,650
Με πολλούς τρόπους
Είμαι πολύ μεγαλύτερος από εκείνον.

1078
01:07:08,733 --> 01:07:11,486
Ναι, καλά, όλοι στην Καζαμπλάνκα
έχει προβλήματα.

1079
01:07:11,570 --> 01:07:14,489
- Το δικό σου μπορεί να λειτουργήσει. Θα με συγχωρήσεις.
- Ευχαριστώ κύριε.

1080
01:07:23,415 --> 01:07:24,708
- Καλησπέρα.
- Καλησπέρα.

1081
01:07:24,791 --> 01:07:26,001
Βλέπεις; Εδώ είμαστε πάλι.

1082
01:07:26,084 --> 01:07:28,253
Το παίρνω αυτό
ως μεγάλο κομπλιμέντο στον Σαμ.

1083
01:07:28,336 --> 01:07:31,673
Υποθέτω ότι σημαίνει για σένα
Το Παρίσι των πιο ευτυχισμένων ημερών.

1084
01:07:32,465 --> 01:07:35,594
Το κάνει. Θα μπορούσαμε
έχει ένα τραπέζι κοντά του;

1085
01:07:35,677 --> 01:07:38,096
Και τόσο μακριά
από τον Ταγματάρχη Στράσερ όσο γίνεται.

1086
01:07:38,179 --> 01:07:41,141
Η γεωγραφία μπορεί να είναι
λίγο δύσκολο να τακτοποιηθεί.

1087
01:07:41,224 --> 01:07:43,059
- Παύλος, πίνακας 30.
- Ναι, κύριε.

1088
01:07:43,143 --> 01:07:44,978
Με αυτόν τον τρόπο, αν σας παρακαλώ.

1089
01:07:45,061 --> 01:07:48,857
Θα βάλω τον Sam να παίξει το "As Time Goes By".
Πιστεύω ότι αυτή είναι η αγαπημένη σου μελωδία.

1090
01:07:48,940 --> 01:07:50,066
Σας ευχαριστώ.

1091
01:07:59,618 --> 01:08:01,369
- Δύο κονιάκ, παρακαλώ.
- Κονιάκ.

1092
01:08:25,560 --> 01:08:27,771
Θέλετε να βάλετε άλλο στοίχημα, κύριε;

1093
01:08:28,563 --> 01:08:30,482
Όχι. Όχι, μάλλον όχι.

1094
01:08:30,565 --> 01:08:32,275
Δοκίμασες το 22 απόψε;

1095
01:08:33,860 --> 01:08:35,236
Είπα 22.

1096
01:08:51,378 --> 01:08:52,712
Αφήστε το εκεί.

1097
01:09:07,560 --> 01:09:09,562
Εξαργυρώστε το και μην επιστρέψετε.

1098
01:09:12,023 --> 01:09:14,359
Είστε σίγουροι ότι αυτό το μέρος είναι ειλικρινές;

1099
01:09:15,193 --> 01:09:18,321
Τίμιος; Όσο ειλικρινής κι αν είναι μεγάλη η μέρα.

1100
01:09:21,866 --> 01:09:22,867
Πώς τα πάμε απόψε;

1101
01:09:22,951 --> 01:09:26,371
Κάποιες χιλιάδες λιγότερα
από ό,τι νόμιζα ότι θα υπήρχε.

1102
01:09:29,749 --> 01:09:31,042
Κύριε Ρικ.

1103
01:09:31,876 --> 01:09:33,795
[... Ω.

1104
01:09:36,756 --> 01:09:38,383
Είναι απλά ένας τυχερός τύπος.

1105
01:09:41,094 --> 01:09:44,139
Κύριε Ρικ,
μπορώ να σου φέρω ένα φλιτζάνι καφέ;

1106
01:09:44,222 --> 01:09:46,266
- Όχι, ευχαριστώ, Καρλ.
- Κύριε Ρικ.

1107
01:09:49,853 --> 01:09:51,104
Captain Renault, μπορώ να...;

1108
01:09:51,187 --> 01:09:55,525
Όχι εδώ. Έλα στο γραφείο μου το πρωί.
Θα τα κάνουμε όλα επαγγελματικά.

1109
01:09:55,608 --> 01:09:57,986
- Θα είμαστε εκεί στις 6.
- Θα είμαι εκεί στις 10.

1110
01:09:58,653 --> 01:10:00,321
Είμαι πολύ χαρούμενος και για τους δυο σας.

1111
01:10:00,405 --> 01:10:02,907
Ωστόσο, είναι πολύ περίεργο που κέρδισες.

1112
01:10:02,991 --> 01:10:05,201
Λοιπόν, ίσως όχι και τόσο περίεργο.

1113
01:10:05,285 --> 01:10:08,079
- Θα σε δω το πρωί.
- Ευχαριστώ, καπετάν Ρενό.

1114
01:10:08,413 --> 01:10:09,539
Όχι!

1115
01:10:15,712 --> 01:10:17,964
Αφεντικό, έκανες πολύ όμορφο πράγμα.

1116
01:10:19,382 --> 01:10:21,259
Φύγε, τρελό Ρώσο.

1117
01:10:31,936 --> 01:10:34,814
Όπως υποψιαζόμουν,
είσαι ένας βαθμολογικός συναισθηματιστής.

1118
01:10:34,898 --> 01:10:35,774
Ναι; Γιατί;

1119
01:10:35,857 --> 01:10:37,984
Γιατί παρεμβαίνεις
με τα ρομαντικά μου;

1120
01:10:38,068 --> 01:10:39,986
Αφήστε το κάτω ως χειρονομία αγάπης.

1121
01:10:40,070 --> 01:10:41,863
Λοιπόν, αυτή τη φορά θα σε συγχωρήσω.

1122
01:10:41,946 --> 01:10:44,824
Αλλά θα είμαι αύριο το βράδυ
με μια ξανθιά που κόβει την ανάσα.

1123
01:10:44,908 --> 01:10:47,035
Και θα με κάνει πολύ χαρούμενο
αν χάσει.

1124
01:10:47,952 --> 01:10:49,245
Μμ-χμ.

1125
01:10:51,289 --> 01:10:53,416
Κύριε Μπλέιν,
Αναρωτιέμαι αν θα μπορούσα να σου μιλήσω.

1126
01:10:53,500 --> 01:10:56,419
- Προχώρα.
- Λοιπόν, δεν υπάρχει άλλο μέρος;

1127
01:10:56,503 --> 01:10:58,463
Είναι μάλλον εμπιστευτικό,
τι έχω να πω.

1128
01:11:00,924 --> 01:11:02,592
- Στο γραφείο μου.
- Σωστά.

1129
01:11:04,177 --> 01:11:06,638
Πρέπει να ξέρετε ότι είναι πολύ σημαντικό
Φεύγω από την Καζαμπλάνκα.

1130
01:11:07,263 --> 01:11:10,141
Είναι προνόμιό μου να είμαι ένας από τους ηγέτες
ενός μεγάλου κινήματος.

1131
01:11:10,225 --> 01:11:11,851
Ξέρεις τι έκανα.

1132
01:11:11,935 --> 01:11:16,314
Ξέρεις τι σημαίνει για το έργο,
στις ζωές χιλιάδων ανθρώπων

1133
01:11:16,397 --> 01:11:18,399
ότι φτάνω στην Αμερική
και συνεχίζω τη δουλειά μου.

1134
01:11:18,483 --> 01:11:19,984
Δεν με ενδιαφέρει η πολιτική.

1135
01:11:20,068 --> 01:11:22,779
Τα προβλήματα του κόσμου
δεν είναι στο τμήμα μου.

1136
01:11:22,862 --> 01:11:24,030
Είμαι φύλακας σαλούν.

1137
01:11:24,114 --> 01:11:27,909
Μου λένε οι φίλοι μου στο υπόγειο
ότι έχετε αρκετά ρεκόρ.

1138
01:11:27,992 --> 01:11:29,619
Έτρεξες όπλα στην Αιθιοπία.

1139
01:11:29,702 --> 01:11:31,704
Πολέμησες ενάντια
οι φασίστες στην Ισπανία.

1140
01:11:31,788 --> 01:11:32,664
Τι από αυτό;

1141
01:11:32,747 --> 01:11:36,042
Δεν είναι περίεργο που είσαι πάντα
πολεμώντας στο πλευρό του αουτσάιντερ;

1142
01:11:36,126 --> 01:11:38,169
Ναι, το βρήκα
ένα πολύ ακριβό χόμπι.

1143
01:11:38,253 --> 01:11:41,172
Αλλά τότε δεν ήμουν ποτέ
μεγάλο μέρος επιχειρηματίας.

1144
01:11:41,256 --> 01:11:44,259
Είσαι αρκετός επιχειρηματίας για να
εκτιμήσετε μια προσφορά 100.000 φράγκων;

1145
01:11:44,342 --> 01:11:47,178
- Το εκτιμώ, αλλά δεν το δέχομαι.
- 200.000.

1146
01:11:47,262 --> 01:11:50,223
Φίλε μου, θα τα καταφέρεις
ένα εκατομμύριο φράγκα ή τρία.

1147
01:11:50,306 --> 01:11:52,058
Η απάντησή μου θα ήταν ακόμα η ίδια.

1148
01:11:52,142 --> 01:11:54,394
Πρέπει να υπάρχει κάποιος λόγος
γιατί δεν με αφήνεις.

1149
01:11:54,477 --> 01:11:55,478
Υπάρχει.

1150
01:11:56,146 --> 01:11:57,856
Προτείνω να ρωτήσεις τη γυναίκα σου.

1151
01:11:58,565 --> 01:12:01,276
- Ζητώ συγγνώμη;
- Είπα, ρώτα τη γυναίκα σου.

1152
01:12:01,359 --> 01:12:03,278
- Η γυναίκα μου;
- Ναι.

1153
01:12:03,361 --> 01:12:06,239
[άντρες που τραγουδούν το "Die Wacht Am Rhein"

1154
01:12:44,527 --> 01:12:46,529
Παίξτε «La Marseillaise». Παίξτε το!

1155
01:13:46,589 --> 01:13:47,590
Vive la France!

1156
01:14:02,730 --> 01:14:06,776
Βλέπετε τι εννοώ; Αν η παρουσία του Λάζλο
σε ένα καφέ μπορεί να εμπνεύσει αυτή την επίδειξη,

1157
01:14:06,859 --> 01:14:09,279
τι άλλο θα είναι η παρουσία του
στην Καζαμπλάνκα φέρνω;

1158
01:14:09,362 --> 01:14:11,614
Συμβουλεύω ότι αυτό το μέρος
να σωπάσει αμέσως.

1159
01:14:11,698 --> 01:14:14,701
- Αλλά όλοι περνάνε καλά.
- Ναι, πάρα πολύ καλά.

1160
01:14:14,784 --> 01:14:15,910
Ο χώρος πρέπει να κλείσει.

1161
01:14:15,994 --> 01:14:18,288
-Μα δεν έχω καμία δικαιολογία να το κλείσω.
-Βρες ένα.

1162
01:14:20,873 --> 01:14:22,208
- Σαντέ, κύριε.
- Σαντέ.

1163
01:14:23,793 --> 01:14:25,795
Να φύγουν όλοι αμέσως.

1164
01:14:25,878 --> 01:14:28,214
Αυτό το καφέ είναι κλειστό μέχρι νεωτέρας.

1165
01:14:28,298 --> 01:14:29,716
Καθαρίστε το δωμάτιο αμέσως.

1166
01:14:33,386 --> 01:14:34,804
Πώς μπορείς να με κλείσεις;

1167
01:14:34,887 --> 01:14:38,725
Είμαι σοκαρισμένος, σοκαρισμένος που το ανακάλυψα
ο τζόγος γίνεται εδώ μέσα.

1168
01:14:38,808 --> 01:14:40,685
- Τα κέρδη σας, κύριε.
- Ευχαριστώ.

1169
01:14:40,768 --> 01:14:41,978
Όλοι έξω με τη μία.

1170
01:14:46,357 --> 01:14:50,653
Μετά από αυτή τη διαταραχή, δεν είναι ασφαλές
για να μείνει ο Λάζλο στην Καζαμπλάνκα.

1171
01:14:50,737 --> 01:14:53,448
Σήμερα το πρωί υπονοήσατε ότι δεν ήταν ασφαλές
να φύγει από την Καζαμπλάνκα.

1172
01:14:53,531 --> 01:14:56,659
Αυτό είναι επίσης αλήθεια, εκτός από ένα
προορισμός. Να επιστρέψει στην κατεχόμενη Γαλλία.

1173
01:14:56,743 --> 01:14:59,579
- Κατεχόμενη Γαλλία;
- Μμ-χμ. Υπό ασφαλή συμπεριφορά από εμένα.

1174
01:14:59,662 --> 01:15:00,747
Τι αξία έχει αυτό;

1175
01:15:00,830 --> 01:15:03,958
Ίσως θυμάστε τι εγγυάται η Γερμανία
άξιζαν στο παρελθόν.

1176
01:15:04,042 --> 01:15:07,378
- Υπάρχουν άλλες δύο εναλλακτικές για αυτόν.
- Τι είναι;

1177
01:15:07,462 --> 01:15:09,839
Οι γαλλικές αρχές μπορεί να βρουν έναν λόγο

1178
01:15:09,922 --> 01:15:11,841
να τον βάλουν στο στρατόπεδο συγκέντρωσης εδώ.

1179
01:15:11,924 --> 01:15:13,176
Η άλλη εναλλακτική;

1180
01:15:13,259 --> 01:15:15,636
Αγαπητέ μου,
ίσως έχετε ήδη παρατηρήσει

1181
01:15:15,720 --> 01:15:18,056
ότι στην Καζαμπλάνκα η ανθρώπινη ζωή είναι φτηνή.

1182
01:15:18,139 --> 01:15:19,515
Καληνύχτα μαντεμοζέλ.

1183
01:15:23,144 --> 01:15:24,144
Garcon;

1184
01:15:30,234 --> 01:15:32,945
- Τι έγινε με τον Ρικ;
- Θα το συζητήσουμε αργότερα.

1185
01:15:56,761 --> 01:15:58,638
Ο πιστός μας φίλος είναι ακόμα εκεί.

1186
01:15:59,263 --> 01:16:02,016
Παρακαλώ μην πάτε
στην υπόγεια συνάντηση απόψε.

1187
01:16:02,100 --> 01:16:03,142
πρέπει.

1188
01:16:03,226 --> 01:16:06,729
Εξάλλου, δεν είναι συχνά που ένας άντρας παθαίνει
να επιδείξει ηρωισμούς μπροστά στη γυναίκα του.

1189
01:16:06,813 --> 01:16:10,441
Μην αστειεύεστε. Μετά του Ταγματάρχη Στράσσερ
προειδοποίηση απόψε, φοβάμαι.

1190
01:16:10,525 --> 01:16:12,360
Να σου πω την αλήθεια,
Και εγώ φοβάμαι.

1191
01:16:12,443 --> 01:16:15,196
Να μείνω εδώ
σε δωμάτιο ξενοδοχείου, κρύβεσαι;

1192
01:16:15,279 --> 01:16:16,864
Ή θα συνεχίσω όσο καλύτερα μπορώ;

1193
01:16:16,948 --> 01:16:19,158
Ό,τι κι αν έλεγα,
θα συνέχιζες.

1194
01:16:20,785 --> 01:16:23,788
Βίκτορ, γιατί δεν μου λες για τον Ρικ;
Τι ανακάλυψες;

1195
01:16:23,871 --> 01:16:26,124
- Προφανώς έχει τα γράμματα.
- Ναι;

1196
01:16:26,207 --> 01:16:27,959
Αλλά καμία πρόθεση να τα πουλήσω.

1197
01:16:28,042 --> 01:16:30,562
Θα σκεφτόταν κανείς αν συναίσθημα
δεν θα τον έπειθε, τα λεφτά θα τον έπειθαν.

1198
01:16:31,963 --> 01:16:33,631
Έδωσε κάποιο λόγο;

1199
01:16:33,714 --> 01:16:37,093
- Μου πρότεινε να σε ρωτήσω.
- Ρώτα με;

1200
01:16:37,176 --> 01:16:39,679
Ναι, είπε, «Ρώτα τη γυναίκα σου».

1201
01:16:40,221 --> 01:16:42,014
Δεν ξέρω γιατί το είπε αυτό.

1202
01:16:54,527 --> 01:16:57,280
Λοιπόν, ο φίλος μας έξω θα σκεφτεί
έχουμε συνταξιοδοτηθεί μέχρι τώρα.

1203
01:16:58,656 --> 01:17:00,491
Θα πάω σε λίγα λεπτά.

1204
01:17:02,535 --> 01:17:05,037
-Λσα, εγώ...
- Ναι;

1205
01:17:06,330 --> 01:17:08,249
Όταν ήμουν στο στρατόπεδο συγκέντρωσης,

1206
01:17:09,167 --> 01:17:10,751
ήσουν μόνος στο Παρίσι;

1207
01:17:13,337 --> 01:17:15,173
Ναι, Βίκτορ, ήμουν.

1208
01:17:16,132 --> 01:17:18,009
Ξέρω πώς είναι να είσαι μόνος.

1209
01:17:20,386 --> 01:17:22,013
Υπάρχει κάτι που θέλετε να μου πείτε;

1210
01:17:24,807 --> 01:17:26,517
Όχι, Βίκτορ, δεν υπάρχει.

1211
01:17:31,314 --> 01:17:32,648
Σε αγαπώ πολύ, καλή μου.

1212
01:17:35,026 --> 01:17:36,110
Ναί.

1213
01:17:37,028 --> 01:17:38,446
Ναι, το ξέρω.

1214
01:17:39,864 --> 01:17:42,658
Βίκτορ, ό,τι και να κάνω,
θα πιστέψεις ότι εγώ...

1215
01:17:42,742 --> 01:17:44,535
Δεν χρειάζεται καν να το πεις.

1216
01:17:45,286 --> 01:17:46,496
θα πιστέψω.

1217
01:17:49,207 --> 01:17:50,541
Καληνύχτα αγαπητέ.

1218
01:17:52,543 --> 01:17:53,878
Καληνύχτα.

1219
01:18:01,052 --> 01:18:02,052
Νικητής.

1220
01:18:02,512 --> 01:18:03,596
Ναι, αγαπητέ;

1221
01:18:08,976 --> 01:18:10,269
Να είστε προσεκτικοί.

1222
01:18:11,854 --> 01:18:13,439
Φυσικά και θα προσέχω.

1223
01:18:56,983 --> 01:19:00,027
Λοιπόν, είσαι μέσα
πολύ καλή κατάσταση, κύριε Ρικ.

1224
01:19:00,111 --> 01:19:01,946
Πόσο καιρό μπορώ να αντέξω οικονομικά να μείνω κλειστός;

1225
01:19:02,613 --> 01:19:03,990
Δύο εβδομάδες, ίσως και τρεις.

1226
01:19:04,073 --> 01:19:06,409
Ίσως δεν θα χρειαστεί.
Μια δωροδοκία έχει λειτουργήσει στο παρελθόν.

1227
01:19:06,492 --> 01:19:09,245
Στο μεταξύ,
όλοι μένουν με μισθό.

1228
01:19:09,328 --> 01:19:10,580
Ευχαριστώ κύριε Ρικ.

1229
01:19:10,663 --> 01:19:13,833
Ο Sascha θα χαρεί να το ακούσει.
Του χρωστάω χρήματα.

1230
01:19:14,542 --> 01:19:17,503
- Τελειώνεις το κλείδωμα, έτσι, Καρλ;
- Θα το κάνω.

1231
01:19:17,587 --> 01:19:20,590
- Τότε θα πάω στη συνάντηση...
- Μη μου λες που πας.

1232
01:19:20,673 --> 01:19:21,924
Δεν θα το κάνω.

1233
01:19:23,092 --> 01:19:24,176
Καληνύχτα.

1234
01:19:25,511 --> 01:19:26,887
Καληνύχτα κύριε Ρικ.

1235
01:19:43,821 --> 01:19:47,074
- Πώς μπήκες;
- Οι σκάλες από το δρόμο.

1236
01:19:47,158 --> 01:19:50,494
Σου είπα σήμερα το πρωί ότι θα έρθεις,
αλλά αυτό είναι μπροστά από το χρονοδιάγραμμα.

1237
01:19:50,578 --> 01:19:51,912
Λοιπόν, δεν θα καθίσεις;

1238
01:19:51,996 --> 01:19:56,000
- Ρίτσαρντ, έπρεπε να σε δω.
- Πάλι «Ρίτσαρντ». Επιστρέψαμε στο Παρίσι.

1239
01:19:56,083 --> 01:19:59,503
Η επίσκεψή σας δεν είναι συνδεδεμένη
τυχαία με τα γράμματα διαμετακόμισης;

1240
01:19:59,587 --> 01:20:02,381
Φαίνεται όσο έχω αυτά τα γράμματα
Δεν θα είμαι ποτέ μόνος.

1241
01:20:02,465 --> 01:20:05,176
Ζητήστε όποια τιμή θέλετε,
αλλά πρέπει να μου δώσεις τα γράμματα.

1242
01:20:05,259 --> 01:20:07,970
Το πέρασα όλο αυτό
με τον άντρα σου. Δεν είναι συμφωνία.

1243
01:20:08,804 --> 01:20:10,222
Ξέρω πώς νιώθεις για μένα,

1244
01:20:10,306 --> 01:20:13,309
αλλά αφήστε τα συναισθήματά σας στην άκρη
για κάτι πιο σημαντικό.

1245
01:20:13,392 --> 01:20:15,770
Πρέπει να ξανακούσω
τι σπουδαίος άντρας είναι ο άντρας σου,

1246
01:20:15,853 --> 01:20:17,938
τι σημαντική αιτία
παλεύει για;

1247
01:20:18,022 --> 01:20:19,732
Ήταν και η αιτία σου.

1248
01:20:19,815 --> 01:20:22,234
Με τον δικό σου τρόπο,
πολεμούσες για το ίδιο πράγμα.

1249
01:20:22,318 --> 01:20:25,529
Δεν παλεύω για τίποτα
πια εκτός από τον εαυτό μου.

1250
01:20:25,613 --> 01:20:27,698
Είμαι ο μόνος λόγος που με ενδιαφέρει.

1251
01:20:32,745 --> 01:20:33,913
Ρίτσαρντ.

1252
01:20:33,996 --> 01:20:37,833
Αγαπηθήκαμε κάποτε. Αν αυτά
οι μέρες σήμαιναν οτιδήποτε για σένα...

1253
01:20:37,917 --> 01:20:40,711
Δεν θα ανέφερα το Παρίσι αν ήμουν στη θέση σου.
Είναι κακή πωλήσεις.

1254
01:20:40,795 --> 01:20:44,340
Σε παρακαλώ, άκουσέ με. Αν ήξερες τι πραγματικά
συνέβη, αν ήξερες την αλήθεια...

1255
01:20:44,423 --> 01:20:46,592
Δεν θα σε πίστευα
ό,τι κι αν μου είπες.

1256
01:20:46,676 --> 01:20:48,886
Θα έλεγες οτιδήποτε τώρα
για να πάρεις αυτό που θέλεις.

1257
01:20:53,974 --> 01:20:55,893
Θέλεις να λυπηθείς τον εαυτό σου,
δεν εχεις;

1258
01:20:57,019 --> 01:21:00,314
Με τόσα πολλά που διακυβεύονται,
το μόνο που μπορείς να σκεφτείς είναι το δικό σου συναίσθημα.

1259
01:21:00,398 --> 01:21:01,524
Μια γυναίκα σε πλήγωσε,

1260
01:21:01,607 --> 01:21:03,943
και παίρνεις την εκδίκησή σου
στον υπόλοιπο κόσμο.

1261
01:21:04,026 --> 01:21:06,570
Είσαι δειλός και αδύναμος.

1262
01:21:10,491 --> 01:21:13,369
Όχι, Ρίτσαρντ. λυπάμαι.

1263
01:21:14,453 --> 01:21:17,456
Λυπάμαι, αλλά είσαι η τελευταία μας ελπίδα.

1264
01:21:17,540 --> 01:21:20,376
Αν δεν μας βοηθήσετε,
Ο Βίκτορ Λάζλο θα πεθάνει στην Καζαμπλάνκα.

1265
01:21:20,459 --> 01:21:21,544
Τι από αυτό;

1266
01:21:21,627 --> 01:21:24,505
Θα πεθάνω στην Καζαμπλάνκα.
Είναι ένα καλό μέρος για αυτό.

1267
01:21:31,178 --> 01:21:33,013
Τώρα, αν θα...

1268
01:21:35,516 --> 01:21:36,934
Εντάξει.

1269
01:21:37,017 --> 01:21:38,394
Προσπάθησα να συζητήσω μαζί σου.

1270
01:21:39,311 --> 01:21:41,355
Δοκίμασα τα πάντα.
Τώρα, θέλω αυτά τα γράμματα.

1271
01:21:41,439 --> 01:21:44,900
- Πάρε τα για μένα.
- Δεν χρειάζεται. Τα πήρα εδώ.

1272
01:21:46,736 --> 01:21:48,279
Βάλτε τα στο τραπέζι.

1273
01:21:50,281 --> 01:21:51,281
Όχι.

1274
01:21:52,283 --> 01:21:54,452
Για τελευταία φορά,
βάλτε τα στο τραπέζι.

1275
01:21:55,828 --> 01:21:59,749
Αν ο Λάζλο και η αιτία το εννοούν
πολύ για σένα, δεν θα σταματήσεις σε τίποτα.

1276
01:22:01,083 --> 01:22:03,085
Εντάξει,
Θα σας διευκολύνω.

1277
01:22:05,671 --> 01:22:08,424
Προχώρα και σουτ.
Θα μου κάνεις τη χάρη.

1278
01:22:14,263 --> 01:22:15,306
Ρίτσαρντ.

1279
01:22:16,307 --> 01:22:17,850
Προσπάθησα να μείνω μακριά.

1280
01:22:18,934 --> 01:22:20,978
Νόμιζα ότι δεν θα σε ξαναέβλεπα.

1281
01:22:22,730 --> 01:22:24,523
Ότι ήσουν έξω από τη ζωή μου.

1282
01:22:45,461 --> 01:22:47,338
Την ημέρα που έφυγες από το Παρίσι...

1283
01:22:49,256 --> 01:22:51,050
αν ήξερες τι πέρασα.

1284
01:22:52,718 --> 01:22:54,887
Αν ήξερες πόσο σε αγαπούσα.

1285
01:22:56,555 --> 01:22:58,641
Πόσο ακόμα σε αγαπώ.

1286
01:23:13,280 --> 01:23:14,280
Και μετά;

1287
01:23:16,200 --> 01:23:19,954
Δεν πέρασε πολύς καιρός αφού παντρευτήκαμε
ότι ο Βίκτορ επέστρεψε στην Τσεχοσλοβακία.

1288
01:23:20,871 --> 01:23:23,707
Τον χρειάζονταν στην Πράγα, αλλά εκεί
τον περίμεναν η Γκεστάπο.

1289
01:23:24,583 --> 01:23:26,168
Μόνο ένα στοιχείο δύο γραμμών στο χαρτί:

1290
01:23:26,252 --> 01:23:29,004
«Συνελήφθη ο Βίκτορ Λάζλο.
Στάλθηκε στο στρατόπεδο συγκέντρωσης».

1291
01:23:30,214 --> 01:23:32,842
Ήμουν ξέφρενος.
Για μήνες προσπαθούσα να μάθω.

1292
01:23:32,925 --> 01:23:34,260
Μετά ήρθε.

1293
01:23:34,343 --> 01:23:36,470
Ήταν νεκρός. Πυροβολισμός προσπαθώντας να ξεφύγει.

1294
01:23:37,847 --> 01:23:40,266
Ήμουν μόνος.
Δεν είχα τίποτα, ούτε καν ελπίδα.

1295
01:23:41,725 --> 01:23:43,018
Μετά σε γνώρισα.

1296
01:23:43,644 --> 01:23:46,689
Γιατί δεν ήσουν ειλικρινής μαζί μου;
Γιατί κρατήσατε το γάμο σας μυστικό;

1297
01:23:46,772 --> 01:23:50,276
Δεν ήταν το μυστικό μου, Ρίτσαρντ.
Ο Βίκτορ το ήθελε έτσι.

1298
01:23:50,359 --> 01:23:52,695
Ούτε καν οι πιο στενοί μας φίλοι
ήξερε για τον γάμο μας.

1299
01:23:53,445 --> 01:23:56,115
Αυτός ήταν ο τρόπος του να με προστατεύει.
Ήξερα τόσα πολλά για τη δουλειά του.

1300
01:23:56,198 --> 01:23:59,743
Αν η Γκεστάπο ανακάλυπτε ότι ήμουν η γυναίκα του,
θα ήταν επικίνδυνο για μένα

1301
01:23:59,827 --> 01:24:01,287
και για όσους εργάζονται μαζί μας.

1302
01:24:02,204 --> 01:24:04,248
Και πότε έκανες για πρώτη φορά
ανακάλυψε ότι ήταν ζωντανός;

1303
01:24:05,416 --> 01:24:07,835
Λίγο πριν από εσένα και εγώ
επρόκειτο να φύγουν μαζί από το Παρίσι.

1304
01:24:07,918 --> 01:24:10,045
Ήρθε ένας φίλος και μου το είπε
ότι ο Βίκτορ ήταν ζωντανός.

1305
01:24:10,838 --> 01:24:13,465
Τον έκρυβαν σε ένα φορτηγό βαγόνι
στα περίχωρα του Παρισιού.

1306
01:24:14,300 --> 01:24:16,010
Ήταν άρρωστος. Με χρειαζόταν.

1307
01:24:17,887 --> 01:24:20,180
Ήθελα να σου πω,
αλλά δεν τόλμησα.

1308
01:24:20,264 --> 01:24:24,351
Ήξερα ότι δεν θα είχες φύγει από το Παρίσι,
και η Γκεστάπο θα σε είχε πιάσει.

1309
01:24:25,394 --> 01:24:26,478
Λοιπόν...

1310
01:24:27,813 --> 01:24:29,148
Λοιπόν, τα υπόλοιπα τα ξέρεις.

1311
01:24:32,109 --> 01:24:34,361
Λοιπόν, είναι ακόμα μια ιστορία
χωρίς τέλος.

1312
01:24:35,613 --> 01:24:36,613
Τι γίνεται τώρα;

1313
01:24:37,907 --> 01:24:38,907
Τώρα;

1314
01:24:39,783 --> 01:24:41,035
Δεν ξέρω.

1315
01:24:42,077 --> 01:24:44,788
Ξέρω ότι δεν θα έχω ποτέ τη δύναμη
να σε αφήσω ξανά.

1316
01:24:45,956 --> 01:24:47,082
Και ο Λάζλο;

1317
01:24:47,166 --> 01:24:50,669
Θα τον βοηθήσεις τώρα, Ρίτσαρντ, έτσι δεν είναι;
Θα δεις ότι θα βγει.

1318
01:24:50,753 --> 01:24:53,505
Μετά θα έχει τη δουλειά του.
Όλα αυτά για τα οποία ζει.

1319
01:24:54,381 --> 01:24:55,799
Όλα εκτός από ένα.

1320
01:24:57,259 --> 01:24:58,677
Δεν θα σε έχει.

1321
01:25:01,013 --> 01:25:02,598
Δεν μπορώ να το παλέψω άλλο.

1322
01:25:04,475 --> 01:25:06,685
Μια φορά έφυγα μακριά σου.
Δεν μπορώ να το ξανακάνω.

1323
01:25:09,855 --> 01:25:13,025
Α, δεν ξέρω
τι είναι σωστό πλέον.

1324
01:25:13,108 --> 01:25:14,985
Πρέπει να σκεφτείς και για τους δυο μας.

1325
01:25:16,111 --> 01:25:17,196
Για όλους μας.

1326
01:25:20,991 --> 01:25:23,160
Εντάξει. 1 θα.

1327
01:25:27,790 --> 01:25:29,291
Να σε κοιτάω, παιδί μου.

1328
01:25:31,293 --> 01:25:33,796
Μακάρι να μην σε αγαπούσα τόσο πολύ.

1329
01:25:46,934 --> 01:25:49,144
- Νομίζω ότι τα χάσαμε.
- Ναι.

1330
01:25:49,228 --> 01:25:50,980
Φοβάμαι ότι έπιασαν
μερικά από τα άλλα.

1331
01:25:51,063 --> 01:25:52,606
Έλα μέσα.

1332
01:25:56,735 --> 01:26:00,531
Ελάτε, κύριε Λάζλο,
Θα σε βοηθήσω αμέσως.

1333
01:26:01,532 --> 01:26:02,616
Σας ευχαριστώ.

1334
01:26:05,119 --> 01:26:07,121
Θα σου δώσω λίγο νερό.

1335
01:26:21,051 --> 01:26:22,219
Καρλ, τι έγινε;

1336
01:26:23,095 --> 01:26:25,305
Η αστυνομία διαλύει τη συνάντησή μας,
Κύριε Ρικ.

1337
01:26:25,389 --> 01:26:27,182
Γλιτώσαμε την τελευταία στιγμή.

1338
01:26:27,266 --> 01:26:29,601
- Έλα εδώ πάνω ένα λεπτό.
- Ναι, έρχομαι.

1339
01:26:29,685 --> 01:26:33,230
Σβήστε το φως στην πίσω είσοδο.
Μπορεί να προσελκύσει την αστυνομία.

1340
01:26:33,313 --> 01:26:35,816
- Αλλά ο Σάσα πάντα σβήνει αυτό το φως.
- Απόψε το ξέχασε.

1341
01:26:36,400 --> 01:26:38,610
Ναι, έρχομαι. θα το κάνω.

1342
01:26:46,285 --> 01:26:49,163
- Θέλω να πάρετε τη δεσποινίς Λουντ στο σπίτι.
- Ναι, κύριε.

1343
01:27:00,758 --> 01:27:03,844
Δεν είναι τίποτα, μόνο ένα μικρό κόψιμο.
Έπρεπε να περάσουμε από ένα παράθυρο.

1344
01:27:03,927 --> 01:27:05,971
Αυτό μπορεί να σας φανεί χρήσιμο.

1345
01:27:06,055 --> 01:27:07,055
Σας ευχαριστώ.

1346
01:27:07,598 --> 01:27:09,767
- Είχα ένα στενό, ε;
- Ναι, μάλλον.

1347
01:27:12,144 --> 01:27:14,271
Μην αναρωτιέστε μερικές φορές
αν αξίζει όλο αυτό;

1348
01:27:15,064 --> 01:27:16,815
Δηλαδή για αυτό που παλεύεις.

1349
01:27:17,941 --> 01:27:20,194
Θα μπορούσαμε επίσης να αναρωτηθούμε
γιατί αναπνέουμε.

1350
01:27:20,277 --> 01:27:21,695
Αν σταματήσουμε να αναπνέουμε, θα πεθάνουμε.

1351
01:27:21,779 --> 01:27:23,947
Αν σταματήσουμε να πολεμάμε τους εχθρούς μας,
ο κόσμος θα πεθάνει.

1352
01:27:24,031 --> 01:27:26,450
Τι από αυτό;
Τότε θα βγει από τη μιζέρια του.

1353
01:27:27,076 --> 01:27:28,636
Ξέρεις πώς ακούγεσαι,
Κύριε Μπλέιν;

1354
01:27:29,411 --> 01:27:31,091
Σαν άντρας
που προσπαθεί να πείσει τον εαυτό του

1355
01:27:31,121 --> 01:27:33,082
από κάτι
δεν πιστεύει στην καρδιά του.

1356
01:27:33,791 --> 01:27:37,211
Ο καθένας μας έχει μια μοίρα.
Για καλό ή για κακό.

1357
01:27:37,836 --> 01:27:40,047
- Καταλαβαίνω την ουσία.
- Αναρωτιέμαι αν το κάνεις.

1358
01:27:40,798 --> 01:27:43,967
Αναρωτιέμαι αν ξέρεις ότι προσπαθείς
να ξεφύγεις από τον εαυτό σου,

1359
01:27:44,051 --> 01:27:45,469
και ότι δεν θα πετύχεις ποτέ.

1360
01:27:45,552 --> 01:27:48,013
Φαίνεται ότι ξέρεις τα πάντα για τη μοίρα μου.

1361
01:27:49,640 --> 01:27:52,601
Ξέρω πολλά περισσότερα
για σένα απ' όσο υποψιάζεσαι.

1362
01:27:52,684 --> 01:27:54,978
Ξέρω ότι είσαι ερωτευμένος με μια γυναίκα.

1363
01:27:55,062 --> 01:27:57,147
Είναι ίσως μια περίεργη περίσταση

1364
01:27:57,231 --> 01:27:59,399
ότι πρέπει να είμαστε και οι δύο ερωτευμένοι
με την ίδια γυναίκα.

1365
01:28:00,067 --> 01:28:02,361
Το πρώτο βράδυ που μπήκα σε αυτό το καφέ,

1366
01:28:02,444 --> 01:28:04,696
Ήξερα ότι κάτι υπήρχε
ανάμεσα σε σένα και τη Λίζα.

1367
01:28:05,656 --> 01:28:07,116
Αφού δεν φταίει κανείς,

1368
01:28:07,741 --> 01:28:09,118
Δεν απαιτώ εξηγήσεις.

1369
01:28:10,160 --> 01:28:13,455
Ένα μόνο ρωτάω.
Δεν θα μου δώσεις τα γράμματα μεταφοράς.

1370
01:28:13,539 --> 01:28:15,040
Εντάξει.

1371
01:28:15,124 --> 01:28:16,583
Αλλά θέλω η γυναίκα μου να είναι ασφαλής.

1372
01:28:17,334 --> 01:28:18,836
Σας ζητώ για χάρη

1373
01:28:18,919 --> 01:28:21,255
να χρησιμοποιήσει τα γράμματα
να την πάρει μακριά από την Καζαμπλάνκα.

1374
01:28:22,047 --> 01:28:23,048
Τόσο πολύ την αγαπάς;

1375
01:28:23,132 --> 01:28:26,093
Προφανώς με σκέφτεσαι
μόνο ως ηγέτης μιας αιτίας.

1376
01:28:26,718 --> 01:28:29,138
Λοιπόν, είμαι κι εγώ άνθρωπος.

1377
01:28:30,139 --> 01:28:31,598
Ναι, την αγαπώ τόσο πολύ.

1378
01:28:39,273 --> 01:28:40,899
- Κύριε Λάζλο;
- Ναι;

1379
01:28:40,983 --> 01:28:43,610
Θα έρθεις μαζί μας.
Έχουμε ένταλμα για τη σύλληψή σας.

1380
01:28:43,694 --> 01:28:44,736
Με ποια χρέωση;

1381
01:28:44,820 --> 01:28:46,864
Captain Renault
θα το συζητήσουμε μαζί σας αργότερα.

1382
01:28:46,947 --> 01:28:49,783
Φαίνεται ότι η μοίρα έχει πάρει ένα χέρι.

1383
01:29:01,670 --> 01:29:05,966
Δεν έχεις αποδείξεις και το ξέρεις.
Αυτή δεν είναι η Γερμανία ή η κατεχόμενη Γαλλία.

1384
01:29:06,049 --> 01:29:08,760
Το μόνο που μπορείς να κάνεις είναι μια χαρά του
και δώστε του 30 μέρες.

1385
01:29:08,844 --> 01:29:10,164
Μπορείτε επίσης να τον αφήσετε να φύγει τώρα.

1386
01:29:10,220 --> 01:29:13,432
Θα σε συμβούλευα να μην σε ενδιαφέρει πολύ
σε αυτό που συμβαίνει με τον Λάζλο.

1387
01:29:13,515 --> 01:29:15,017
Αν τον βοηθούσες να ξεφύγει...

1388
01:29:15,100 --> 01:29:17,561
Τι σε κάνει να σκέφτεσαι
Θα έβγαζα το λαιμό μου για τον Λάζλο;

1389
01:29:17,644 --> 01:29:20,355
Επειδή, ένα,
βάζετε στοίχημα 10.000 φράγκα ότι θα δραπετεύσει.

1390
01:29:20,439 --> 01:29:23,650
Δύο, έχετε τα γράμματα μεταφοράς.
Μην μπείτε στον κόπο να το αρνηθείτε.

1391
01:29:23,734 --> 01:29:26,695
Και μπορείς να το κάνεις απλά
γιατί δεν σου αρέσουν τα βλέμματα του Στράσερ.

1392
01:29:26,778 --> 01:29:28,906
-Στην πραγματικότητα, ούτε κι εγώ.

1393
01:29:28,989 --> 01:29:30,199
Είναι όλοι εξαιρετικοί λόγοι.

1394
01:29:30,282 --> 01:29:32,451
Μην μετράτε πολύ
στη φιλία μου.

1395
01:29:32,534 --> 01:29:35,996
Σε αυτό το θέμα είμαι ανίσχυρος.
Άλλωστε μπορεί να χάσω τα 10.000 φράγκα.

1396
01:29:36,079 --> 01:29:40,250
Δεν είσαι πολύ λεπτός,
αλλά είσαι αποτελεσματικός. Καταλαβαίνω το νόημα.

1397
01:29:41,168 --> 01:29:42,753
Ναι, έχω τα γράμματα.

1398
01:29:42,836 --> 01:29:45,005
Αλλά σκοπεύω να τα χρησιμοποιήσω μόνος μου.

1399
01:29:45,088 --> 01:29:46,924
Φεύγω από την Καζαμπλάνκα με το αποψινό αεροπλάνο.

1400
01:29:47,007 --> 01:29:48,717
- Το τελευταίο αεροπλάνο.
- Α;

1401
01:29:48,800 --> 01:29:51,887
Και παίρνω έναν φίλο μαζί μου.
Ένα που θα εκτιμήσετε.

1402
01:29:51,970 --> 01:29:54,056
- Ποιος φίλος;
- Llsa Lund.

1403
01:29:54,139 --> 01:29:57,851
Αυτό θα πρέπει να ηρεμήσει το μυαλό σας
για το ότι βοήθησα τον Λάζλο να δραπετεύσει.

1404
01:29:57,935 --> 01:29:59,853
Ο τελευταίος άντρας που θέλω να δω στην Αμερική.

1405
01:29:59,937 --> 01:30:03,398
Δεν ήρθες να μου το πεις αυτό.
Έχετε τα γράμματα μεταφοράς.

1406
01:30:03,482 --> 01:30:06,193
Μπορείτε να συμπληρώσετε το όνομά σας και το δικό της
και φύγετε όποτε θέλετε.

1407
01:30:06,860 --> 01:30:09,613
Γιατί σε ενδιαφέρει ακόμα
τι συμβαίνει με τον Λάζλο;

1408
01:30:09,696 --> 01:30:13,325
Δεν είμαι. Αλλά με ενδιαφέρει
σε αυτό που συμβαίνει με τη Λίζα και εμένα.

1409
01:30:13,992 --> 01:30:15,953
Έχουμε νόμιμο δικαίωμα να πάμε, αυτό είναι αλήθεια,

1410
01:30:16,036 --> 01:30:19,289
αλλά άνθρωποι κρατήθηκαν στην Καζαμπλάνκα
παρά τα νόμιμα δικαιώματά τους.

1411
01:30:20,040 --> 01:30:21,833
Τι σε κάνει να σκέφτεσαι
θέλουμε να σε κρατήσουμε;

1412
01:30:21,917 --> 01:30:23,210
Η Λίζα είναι η γυναίκα του Λάζλο.

1413
01:30:23,293 --> 01:30:26,421
Μάλλον ξέρει πράγματα
που ο Στράσερ θα ήθελε να μάθει.

1414
01:30:26,505 --> 01:30:28,131
Λούις, θα κάνω μια συμφωνία μαζί σου.

1415
01:30:28,215 --> 01:30:31,635
Αντί για αυτήν τη μικροκατηγορία εναντίον του,
μπορείς να πάρεις κάτι μεγάλο,

1416
01:30:31,718 --> 01:30:35,180
κάτι που θα τον έδιωχνε
σε στρατόπεδο συγκέντρωσης για χρόνια.

1417
01:30:35,264 --> 01:30:37,683
- Να είσαι αρκετά φτερό στο καπέλο σου, σωστά;
- Ασφαλώς.

1418
01:30:37,766 --> 01:30:40,185
Γερμανία... Ο Vichy θα ήταν πολύ ευγνώμων.

1419
01:30:40,269 --> 01:30:41,436
Μετά αφήστε τον.

1420
01:30:41,520 --> 01:30:44,273
Είσαι στη θέση μου μισή ώρα
πριν φύγει το αεροπλάνο.

1421
01:30:44,356 --> 01:30:46,984
Θα βάλω τον Λάζλο να έρθει εκεί
να μαζέψει τα γράμματα

1422
01:30:47,067 --> 01:30:49,569
και αυτό θα σας δώσει έδαφος
να κάνει τη σύλληψη.

1423
01:30:49,653 --> 01:30:52,364
Εσύ τον πιάνεις και εμείς φεύγουμε.

1424
01:30:52,447 --> 01:30:55,242
Στους Γερμανούς,
αυτό το τελευταίο θα είναι απλώς μια μικρή ενόχληση.

1425
01:30:55,325 --> 01:30:58,245
Υπάρχει ακόμα κάτι για αυτό
Δεν καταλαβαίνω καλά.

1426
01:30:58,328 --> 01:31:01,373
Δεσποινίς Λουντ, είναι πολύ όμορφη, ναι,

1427
01:31:01,456 --> 01:31:03,333
αλλά ποτέ δεν σε ενδιέφερε
σε οποιαδήποτε γυναίκα.

1428
01:31:03,417 --> 01:31:06,378
- Λοιπόν, δεν είναι οποιαδήποτε γυναίκα.
- Βλέπω.

1429
01:31:07,254 --> 01:31:09,339
Πώς ξέρω ότι θα το κρατήσεις
το τέλος της συμφωνίας σας;

1430
01:31:09,423 --> 01:31:12,259
Θα κανονίσω τις ρυθμίσεις τώρα
με τον Λάζλο στην πένα του επισκέπτη.

1431
01:31:12,342 --> 01:31:13,635
Θα μου λείψεις.

1432
01:31:13,719 --> 01:31:17,097
Είσαι ο μόνος στην Καζαμπλάνκα
που έχει λιγότερους ενδοιασμούς από εμένα.

1433
01:31:17,180 --> 01:31:18,390
Ω, ευχαριστώ.

1434
01:31:19,516 --> 01:31:20,392
Εμπρός, Ρίκυ.

1435
01:31:20,475 --> 01:31:23,228
Αποκλείστε τους φύλακες σας
όταν τον αφήνεις να φύγει.

1436
01:31:23,312 --> 01:31:25,272
Δεν τους θέλω σήμερα το απόγευμα.

1437
01:31:25,355 --> 01:31:27,524
Δεν ρισκάρω, Λούις,
ούτε καν μαζί σου.

1438
01:31:34,906 --> 01:31:37,617
Πρέπει να συντάξουμε χαρτιά,
ή είναι αρκετά καλή μια χειραψία;

1439
01:31:37,701 --> 01:31:41,204
Σίγουρα δεν είναι αρκετά καλό.
Αλλά επειδή βιάζομαι, θα πρέπει να γίνει.

1440
01:31:41,288 --> 01:31:45,000
Α, να φύγω από την Καζαμπλάνκα και
πήγαινε στην Αμερική. Είσαι ένας τυχερός άνθρωπος.

1441
01:31:45,083 --> 01:31:49,880
Η συμφωνία μου με τον Σαμ είναι ότι παίρνει
25 τοις εκατό των κερδών. Αυτό ισχύει ακόμα.

1442
01:31:49,963 --> 01:31:53,258
Τυχαίνει να ξέρω ότι παίρνει 10 τοις εκατό.
Αλλά αξίζει 25.

1443
01:31:53,342 --> 01:31:56,428
Abdul, Carl και Sascha,
μένουν με το μέρος ή δεν πουλάω.

1444
01:31:56,511 --> 01:31:59,264
Φυσικά.
Το Rick's δεν θα ήταν του Rick χωρίς αυτούς.

1445
01:31:59,348 --> 01:32:00,932
Λοιπόν, τόσο καιρό.

1446
01:32:01,016 --> 01:32:03,727
Μην ξεχνάς ότι χρωστάς στο Rick's
100 χαρτοκιβώτια αμερικανικά τσιγάρα.

1447
01:32:03,810 --> 01:32:05,812
Θα θυμηθώ να το πληρώσω στον εαυτό μου.

1448
01:32:41,139 --> 01:32:42,224
άργησες.

1449
01:32:42,307 --> 01:32:45,727
Ενημερώθηκα όταν ο Λάζλο έφυγε από το ξενοδοχείο,
οπότε ήξερα ότι θα ήμουν στην ώρα μου.

1450
01:32:45,811 --> 01:32:49,064
- Σου ζήτησα να δέσεις τους φύλακες σου.
- Δεν θα τον ακολουθήσουν εδώ.

1451
01:32:49,147 --> 01:32:51,066
Αυτό το μέρος δεν θα είναι ποτέ
το ίδιο και χωρίς εσένα.

1452
01:32:51,149 --> 01:32:54,861
Ξέρω τι εννοείς. Αλλά έχω μιλήσει
στη Ferrari. Θα εξακολουθείτε να κερδίζετε στη ρουλέτα.

1453
01:32:54,945 --> 01:32:57,906
- Είναι όλα έτοιμα;
- Το L1 έχει τα γράμματα εδώ.

1454
01:32:57,989 --> 01:33:00,200
Όταν ψάξαμε το μέρος,
που ήταν;

1455
01:33:00,283 --> 01:33:01,326
Το πιάνο του Σαμ.

1456
01:33:02,077 --> 01:33:04,162
-Με εξυπηρετεί σωστά που δεν είμαι μουσικός.

1457
01:33:04,246 --> 01:33:05,831
Εδώ είναι.

1458
01:33:05,914 --> 01:33:07,541
Καλύτερα να περιμένεις στο γραφείο μου.

1459
01:33:16,007 --> 01:33:17,134
Εδώ.

1460
01:33:17,217 --> 01:33:19,845
Ο Βίκτορ νομίζει ότι φεύγω μαζί του.
Δεν του το είπες;

1461
01:33:19,928 --> 01:33:20,929
Οχι ακόμη.

1462
01:33:21,012 --> 01:33:22,806
Μπόρεσες όμως
τακτοποιήσω τα πάντα;

1463
01:33:22,889 --> 01:33:24,089
Όλα είναι εντάξει.

1464
01:33:24,141 --> 01:33:27,436
Θα του τα πούμε στο αεροδρόμιο.
Όσο λιγότερος χρόνος για σκέψη, τόσο πιο εύκολο.

1465
01:33:27,519 --> 01:33:28,895
Σε παρακαλώ εμπιστεύσου με.

1466
01:33:31,356 --> 01:33:32,649
Ναι, θα το κάνω.

1467
01:33:37,696 --> 01:33:41,825
- Δεν ξέρω πώς να σε ευχαριστήσω.
- Αποθηκεύστε το. Έχουμε πολλά πράγματα να κάνουμε ακόμα.

1468
01:33:43,577 --> 01:33:47,122
- Έφερα τα λεφτά.
- Κράτα το, θα το χρειαστείς στην Αμερική.

1469
01:33:47,205 --> 01:33:49,291
-Μα κάναμε συμφωνία.
- Μην το πειράζει αυτό.

1470
01:33:49,374 --> 01:33:52,669
- Δεν θα έχεις κανένα πρόβλημα στη Λισαβόνα;
- Όχι. Είναι όλα τακτοποιημένα.

1471
01:33:52,752 --> 01:33:55,046
Καλός. Έχω τα γράμματα εδώ,
φτιαγμένο σε κενό.

1472
01:33:55,130 --> 01:33:57,048
Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι
συμπληρώστε τις υπογραφές.

1473
01:33:57,799 --> 01:33:59,176
Βίκτορ Λάζλο.

1474
01:33:59,259 --> 01:34:01,344
Victor Laszlo, είσαι υπό κράτηση.

1475
01:34:05,015 --> 01:34:06,725
Με την κατηγορία του συνεργάτη του φόνου

1476
01:34:06,808 --> 01:34:09,060
των αγγελιαφόρων
από τον οποίο κλάπηκαν τα γράμματα.

1477
01:34:09,728 --> 01:34:13,231
Είσαι έκπληκτος για τον φίλο μου τον Ρίκι;
Η εξήγηση είναι απλή.

1478
01:34:13,315 --> 01:34:16,067
Αγάπη, φαίνεται,
έχει θριαμβεύσει επί της αρετής. Ευχαριστώ...

1479
01:34:17,110 --> 01:34:21,323
Όχι τόσο γρήγορα, Λούις. Κανείς δεν πάει
να συλληφθεί. Όχι για λίγο ακόμα.

1480
01:34:21,406 --> 01:34:23,742
- Έχετε πάρει άδεια από τις αισθήσεις σας;
- Έχω. Κάτσε κάτω.

1481
01:34:23,825 --> 01:34:25,827
- Άσε το όπλο κάτω.
- Δεν θέλω να σε πυροβολήσω,

1482
01:34:25,911 --> 01:34:27,829
αλλά θα το κάνω αν κάνεις ένα ακόμη βήμα.

1483
01:34:28,663 --> 01:34:30,957
Υπό τις συνθήκες,
θα καθίσω.

1484
01:34:33,919 --> 01:34:37,589
- Κράτα τα χέρια σου στο τραπέζι.
- Αναρωτιέμαι αν καταλαβαίνεις τι σημαίνει αυτό.

1485
01:34:37,672 --> 01:34:39,925
το κάνω. Έχουμε χρόνο
για να το συζητήσουμε αργότερα.

1486
01:34:40,008 --> 01:34:41,551
Αποκλείστε τους φύλακες σας, είπες.

1487
01:34:41,635 --> 01:34:44,346
Ακριβώς το ίδιο, καλέστε το αεροδρόμιο
και να σε ακούσω να τους λες.

1488
01:34:44,429 --> 01:34:46,932
Και να θυμάσαι,
αυτό το όπλο είναι στραμμένο ακριβώς στην καρδιά σου.

1489
01:34:47,015 --> 01:34:49,309
Αυτό είναι το λιγότερο ευάλωτο σημείο μου.

1490
01:34:56,816 --> 01:34:58,818
Γειά σου; Αυτό είναι το αεροδρόμιο;

1491
01:34:58,902 --> 01:34:59,736
Ε;

1492
01:34:59,819 --> 01:35:01,905
Αυτός μιλάει ο Captain Renault.

1493
01:35:01,988 --> 01:35:04,699
Θα υπάρχουν δύο επιστολές μεταφοράς
για το αεροπλάνο της Λισαβόνας.

1494
01:35:04,783 --> 01:35:06,451
Δεν υπάρχει πρόβλημα με αυτούς.

1495
01:35:07,118 --> 01:35:08,118
Καλός.

1496
01:35:08,578 --> 01:35:10,372
Γειά σου; Γειά σου;

1497
01:35:14,626 --> 01:35:16,670
-Το αμάξι μου, γρήγορα!

1498
01:35:17,796 --> 01:35:19,130
Αυτός είναι ο Ταγματάρχης Στράσερ.

1499
01:35:19,214 --> 01:35:21,591
Ζητήστε από μια ομάδα της αστυνομίας να με συναντήσει
στο αεροδρόμιο αμέσως.

1500
01:35:21,675 --> 01:35:22,884
Αμέσως, ακούς;

1501
01:35:30,183 --> 01:35:32,310
Γεια σου, ραδιοπύργος;

1502
01:35:32,394 --> 01:35:35,397
Αεροπλάνο της Λισαβόνας που απογειώνεται σε 10 λεπτά,
ανατολικός διάδρομος προσγείωσης.

1503
01:35:35,480 --> 01:35:38,358
Ορατότητα, 1 1/2 μίλια.

1504
01:35:38,441 --> 01:35:42,404
Ελαφριά ομίχλη εδάφους.
Βάθος ομίχλης περίπου 500.

1505
01:35:42,487 --> 01:35:44,489
Ταβάνι απεριόριστο. Σας ευχαριστώ.

1506
01:35:57,711 --> 01:36:00,380
Βάλτε τον άνθρωπό σας να πάει με τον Λάζλο
και να φροντίζει τις αποσκευές του.

1507
01:36:00,463 --> 01:36:02,674
Σίγουρα, Ρικ, ό,τι πεις.

1508
01:36:02,757 --> 01:36:04,801
Βρείτε τις αποσκευές του Λάζλο.
Βάλτε το στο αεροπλάνο.

1509
01:36:04,884 --> 01:36:05,884
Ναι, κύριε.

1510
01:36:06,219 --> 01:36:07,219
Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ.

1511
01:36:09,306 --> 01:36:12,183
Αν δεν σας πειράζει, συμπληρώστε τα ονόματα.
Αυτό θα το κάνει πιο επίσημο.

1512
01:36:12,267 --> 01:36:13,768
Τα σκέφτεσαι όλα, έτσι δεν είναι;

1513
01:36:14,644 --> 01:36:17,397
Και τα ονόματα είναι
Ο κύριος και η κυρία Victor Laszlo.

1514
01:36:17,480 --> 01:36:21,109
- Μα γιατί το όνομά μου, Ρίτσαρντ;
- Επειδή μπαίνεις σε αυτό το αεροπλάνο.

1515
01:36:21,192 --> 01:36:22,569
Δεν καταλαβαίνω.
Τι γίνεται με εσένα;

1516
01:36:22,652 --> 01:36:24,696
Μένω μαζί του
μέχρι να φύγει το αεροπλάνο.

1517
01:36:24,779 --> 01:36:26,990
Όχι. Τι έχει συμβεί;
Χθες το βράδυ είπες...

1518
01:36:27,073 --> 01:36:29,159
Χθες το βράδυ
είπαμε πάρα πολλά πράγματα.

1519
01:36:29,242 --> 01:36:30,952
Είπες
Έπρεπε να κάνω τη σκέψη για εμάς.

1520
01:36:31,036 --> 01:36:33,538
Έχω κάνει πολλά από τότε.
Προσθέτει ένα πράγμα:

1521
01:36:33,622 --> 01:36:35,891
Μπαίνεις σε αυτό το αεροπλάνο
με τον Βίκτορ όπου ανήκεις.

1522
01:36:35,915 --> 01:36:38,460
- Ρίτσαρντ, όχι...
- Τώρα, πρέπει να με ακούσεις.

1523
01:36:39,002 --> 01:36:41,755
Καμιά ιδέα τι θα είχες
ανυπομονώ να μείνεις εδώ;

1524
01:36:41,838 --> 01:36:45,717
Οι πιθανότητες είναι ότι και οι δύο θα τελειώσουμε
σε στρατόπεδο συγκέντρωσης. Αλήθεια, Λούις;

1525
01:36:45,800 --> 01:36:47,552
Φοβάμαι ότι ο Ταγματάρχης Στράσερ θα επέμενε.

1526
01:36:47,636 --> 01:36:51,348
- Το λες αυτό μόνο για να με κάνεις να φύγω.
- Το λέω γιατί είναι αλήθεια.

1527
01:36:51,431 --> 01:36:53,600
Μέσα μας ξέρουμε και οι δύο
ανήκεις στον Βίκτωρα.

1528
01:36:53,683 --> 01:36:56,186
Είσαι μέρος της δουλειάς του,
αυτό που τον κρατάει.

1529
01:36:56,269 --> 01:36:59,189
Αν φύγει αυτό το αεροπλάνο
και δεν είσαι μαζί του, θα το μετανιώσεις.

1530
01:36:59,272 --> 01:37:02,859
Ίσως όχι σήμερα, ίσως όχι αύριο,
αλλά σύντομα και για το υπόλοιπο της ζωής σας.

1531
01:37:04,027 --> 01:37:05,027
Τι γίνεται όμως με εμάς;

1532
01:37:06,029 --> 01:37:07,656
Θα έχουμε πάντα το Παρίσι.

1533
01:37:07,739 --> 01:37:10,700
Δεν είχαμε... Το είχαμε χάσει
μέχρι να έρθεις στην Καζαμπλάνκα.

1534
01:37:10,784 --> 01:37:12,577
Το πήραμε πίσω χθες το βράδυ.

1535
01:37:13,870 --> 01:37:17,374
- Όταν είπα ότι δεν θα σε άφηνα ποτέ.
- Και δεν θα το κάνεις ποτέ.

1536
01:37:17,457 --> 01:37:19,626
Αλλά έχω και μια δουλειά να κάνω.

1537
01:37:19,709 --> 01:37:21,086
Εκεί που πάω, δεν μπορείς να ακολουθήσεις.

1538
01:37:21,169 --> 01:37:23,254
Τι πρέπει να κάνω
δεν μπορείς να είσαι μέρος του.

1539
01:37:24,005 --> 01:37:25,757
Λίζα, δεν είμαι καλή στο να είμαι ευγενής.

1540
01:37:25,840 --> 01:37:28,653
Αλλά δεν χρειάζονται πολλά για να δεις
ότι τα προβλήματα τριών μικρών ανθρώπων

1541
01:37:28,677 --> 01:37:31,221
μην ισοδυναμούν με ένα λόφο από φασόλια
σε αυτόν τον τρελό κόσμο.

1542
01:37:32,138 --> 01:37:33,807
Κάποτε θα το καταλάβεις.

1543
01:37:35,850 --> 01:37:36,893
Τώρα, τώρα.

1544
01:37:39,437 --> 01:37:40,814
Να σε κοιτάω, παιδί μου.

1545
01:37:56,871 --> 01:37:59,207
- Όλα είναι εντάξει.
- Όλα εκτός από ένα πράγμα.

1546
01:37:59,290 --> 01:38:01,543
Υπάρχει κάτι που πρέπει να ξέρετε.

1547
01:38:01,626 --> 01:38:03,503
Δεν σου ζητάω να μου εξηγήσεις τίποτα.

1548
01:38:03,586 --> 01:38:06,339
Θα πάω πάντως.
Μπορεί να κάνει τη διαφορά για εσάς αργότερα.

1549
01:38:06,423 --> 01:38:09,092
- Είπες ότι ήξερες για τη Λίζα και εμένα.
- Ναι.

1550
01:38:09,175 --> 01:38:11,845
Δεν ήξερες ότι ήταν στη θέση μου
χθες το βράδυ που ήσουν.

1551
01:38:11,928 --> 01:38:14,514
Ήρθε εκεί για τις επιστολές διέλευσης.
Δεν είναι αλήθεια, Λίζα;

1552
01:38:15,849 --> 01:38:16,849
Ναί.

1553
01:38:17,517 --> 01:38:19,437
Έκανε τα πάντα για να τα πάρει.
Τίποτα δεν λειτούργησε.

1554
01:38:19,477 --> 01:38:22,897
Έκανε τα δυνατά της για να με πείσει
ότι ήταν ακόμα ερωτευμένη μαζί μου.

1555
01:38:22,981 --> 01:38:25,316
Αλλά όλα αυτά είχαν τελειώσει πολύ καιρό πριν.

1556
01:38:26,192 --> 01:38:29,195
Για χάρη σου, προσποιήθηκε ότι δεν ήταν,
και την άφησα να προσποιηθεί.

1557
01:38:30,113 --> 01:38:31,322
καταλαβαίνω.

1558
01:38:31,406 --> 01:38:33,825
- Εδώ είναι.
- Ευχαριστώ.

1559
01:38:34,534 --> 01:38:36,202
Το εκτιμώ.

1560
01:38:37,245 --> 01:38:38,788
Καλώς ήρθατε πίσω στον αγώνα.

1561
01:38:39,330 --> 01:38:41,583
Αυτή τη φορά, ξέρω ότι η ομάδα μας θα κερδίσει.

1562
01:38:55,472 --> 01:38:56,514
Είσαι έτοιμος, llsa;

1563
01:38:59,309 --> 01:39:00,769
Ναι, είμαι έτοιμος.

1564
01:39:04,022 --> 01:39:05,190
Αντίο, Ρικ.

1565
01:39:06,024 --> 01:39:07,358
Ο Θεός να σε έχει καλά.

1566
01:39:09,235 --> 01:39:11,279
Καλύτερα να βιαστείς.
Θα χάσετε αυτό το αεροπλάνο.

1567
01:39:29,964 --> 01:39:32,008
είχα δίκιο. Είσαι συναισθηματιστής.

1568
01:39:32,091 --> 01:39:35,178
Μείνε εκεί που είσαι.
Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς.

1569
01:39:35,261 --> 01:39:36,763
Αυτό που μόλις έκανες για τον Λάζλο.

1570
01:39:36,846 --> 01:39:39,057
Αυτό το παραμύθι που εφεύρε
να στείλει τη Λίζα μαζί του.

1571
01:39:39,140 --> 01:39:40,850
Ξέρω λίγα για τις γυναίκες φίλε μου.

1572
01:39:40,934 --> 01:39:43,186
Πήγε.
Αλλά ήξερε ότι λες ψέματα.

1573
01:39:44,229 --> 01:39:45,939
Τέλος πάντων, ευχαριστώ που με βοήθησες.

1574
01:39:46,022 --> 01:39:49,067
Υποθέτω ότι ξέρεις ότι δεν είναι
θα είναι ευχάριστο για τον καθένα μας.

1575
01:39:49,150 --> 01:39:50,652
Ειδικά για σένα.

1576
01:39:50,735 --> 01:39:54,113
- Θα πρέπει να σε συλλάβω, φυσικά.
- Μόλις πάει το αεροπλάνο, Λούις.

1577
01:40:01,037 --> 01:40:03,081
Ποιο ήταν το νόημα
από αυτό το τηλεφώνημα;

1578
01:40:03,790 --> 01:40:05,458
Ο Βίκτορ Λάζλο είναι σε αυτό το αεροπλάνο.

1579
01:40:08,044 --> 01:40:10,255
Γιατί στέκεσαι εδώ;
Γιατί δεν τον σταματάς;

1580
01:40:10,338 --> 01:40:11,840
Ρωτήστε τον κύριο Ρικ.

1581
01:40:14,843 --> 01:40:17,470
- Φύγε από αυτό το τηλέφωνο.
-Σας συμβουλεύω να μην ανακατευτείτε.

1582
01:40:17,554 --> 01:40:20,515
Ήμουν πρόθυμος να πυροβολήσω τον Captain Renault,
και είμαι πρόθυμος να σε πυροβολήσω.

1583
01:40:23,059 --> 01:40:24,435
- Γεια σου!
- Άσε το τηλέφωνο κάτω.

1584
01:40:24,519 --> 01:40:26,479
- Πάρε μου τον ραδιοφωνικό πύργο.
- Άσε το κάτω!

1585
01:40:40,743 --> 01:40:41,661
Δευτ. Καπιτάνιε.

1586
01:40:41,744 --> 01:40:43,079
Ο Ταγματάρχης Στράσερ έχει πυροβοληθεί.

1587
01:40:48,042 --> 01:40:49,836
Στρογγυλοποιήστε τους συνήθεις ύποπτους.

1588
01:40:49,919 --> 01:40:50,920
Oui, mon captaine.

1589
01:41:14,402 --> 01:41:16,321
Λοιπόν, Ρικ,
δεν είσαι μόνο συναισθηματιστής,

1590
01:41:16,404 --> 01:41:17,989
αλλά έγινες πατριώτης.

1591
01:41:18,072 --> 01:41:20,366
Ίσως, αλλά έμοιαζε
μια καλή στιγμή για να ξεκινήσετε.

1592
01:41:20,450 --> 01:41:21,826
Νομίζω ότι ίσως έχεις δίκιο.

1593
01:41:47,518 --> 01:41:50,730
Μπορεί να είναι μια καλή ιδέα για εσάς
να εξαφανιστεί για λίγο από την Καζαμπλάνκα.

1594
01:41:51,439 --> 01:41:53,858
Υπάρχει μια ελεύθερη γαλλική φρουρά
στη Μπραζαβίλ.

1595
01:41:53,942 --> 01:41:55,568
Θα μπορούσα να με παρακινήσουν να κανονίσω ένα πέρασμα.

1596
01:41:56,277 --> 01:41:57,528
Το γράμμα διέλευσης μου;

1597
01:41:58,112 --> 01:41:59,364
Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω ένα ταξίδι.

1598
01:41:59,447 --> 01:42:02,825
Δεν αλλάζει όμως το στοίχημά μας.
Μου χρωστάς ακόμα 10.000 φράγκα.

1599
01:42:02,909 --> 01:42:05,954
Αυτά τα 10.000 φράγκα
πρέπει να πληρώσουμε τα έξοδά μας.

1600
01:42:06,037 --> 01:42:08,081
- Τα «δικά μας» έξοδα;
- Μμ-χμ.

1601
01:42:08,164 --> 01:42:12,377
Louis, νομίζω ότι αυτή είναι η αρχή
μιας όμορφης φιλίας.