1
00:00:06,916 --> 00:00:08,750
Aceita alguma coisa? Água?
2
00:00:11,291 --> 00:00:14,082
A Caitlin vai te passar um microfone.
Se puder só…
3
00:00:14,083 --> 00:00:15,708
Passe por baixo da sua…
4
00:00:17,833 --> 00:00:18,916
Sei que é difícil.
5
00:00:20,208 --> 00:00:21,582
Pode se sentar.
6
00:00:21,583 --> 00:00:23,666
Prometo que não vai demorar.
7
00:00:27,625 --> 00:00:31,916
Tem uma coisa que ninguém entende
sobre o que houve em Chamberlain.
8
00:00:33,291 --> 00:00:34,541
A polícia não entende,
9
00:00:35,916 --> 00:00:38,332
a imprensa não entende,
os cientistas não entendem,
10
00:00:38,333 --> 00:00:39,916
e vocês também não.
11
00:00:47,208 --> 00:00:48,708
Talvez eu te surpreenda, Sue.
12
00:00:50,625 --> 00:00:52,582
A polícia, a imprensa e os cientistas
13
00:00:52,583 --> 00:00:55,082
perguntam o que achamos que aconteceu
14
00:00:55,083 --> 00:00:56,833
para dizer que estamos errados.
15
00:00:58,625 --> 00:00:59,666
Não somos assim.
16
00:01:02,291 --> 00:01:04,083
Eu só quero entender.
17
00:01:06,958 --> 00:01:09,291
Tenta me contar, por favor.
18
00:01:10,208 --> 00:01:11,500
O que houve, Sue?
19
00:01:12,833 --> 00:01:15,250
O que ninguém entende?
20
00:01:21,083 --> 00:01:22,500
Duzentas mortes.
21
00:01:25,041 --> 00:01:27,333
A cidade inteira foi destruída.
22
00:01:29,125 --> 00:01:32,875
É muito fácil esquecer.
23
00:01:34,500 --> 00:01:35,666
Éramos jovens.
24
00:01:38,125 --> 00:01:39,208
Só jovens.
25
00:01:41,750 --> 00:01:44,750
Só éramos jovens nos esforçando ao máximo.
26
00:01:53,458 --> 00:01:57,291
Eu quero muito, Sue,
que me conte mais sobre a Carrie White.
27
00:02:00,250 --> 00:02:01,500
O que quer saber?
28
00:02:03,250 --> 00:02:04,583
Todos os detalhes.
29
00:02:06,500 --> 00:02:09,165
Soube que houve
um treinamento contra atiradores
30
00:02:09,166 --> 00:02:11,540
no primeiro dia dela na escola. Confere?
31
00:02:11,541 --> 00:02:12,874
Lembra dessa simulação?
32
00:02:12,875 --> 00:02:14,125
Acho que sim.
33
00:02:14,958 --> 00:02:18,291
Queria que me contasse,
como se escrevesse num diário.
34
00:02:22,250 --> 00:02:24,875
Fui de carro com a Chris, como sempre,
35
00:02:26,083 --> 00:02:28,833
meio surtadas porque a Duke
não tinha divulgado o resultado.
36
00:02:31,083 --> 00:02:33,375
Aí vimos uma menina no detector de metais.
37
00:02:35,291 --> 00:02:36,875
E ela…
38
00:02:38,250 --> 00:02:39,333
olhou pra mim,
39
00:02:40,750 --> 00:02:41,750
e eu…
40
00:02:44,166 --> 00:02:46,291
senti que estava olhando pra uma criança,
41
00:02:48,333 --> 00:02:49,541
tipo a minha irmã.
42
00:02:53,208 --> 00:02:54,791
Vi ela de novo na sala.
43
00:02:58,250 --> 00:02:59,665
Ela tava fodida.
44
00:02:59,666 --> 00:03:01,375
Notei na hora porque…
45
00:03:03,083 --> 00:03:04,416
ela era bondosa.
46
00:03:12,583 --> 00:03:13,958
Não por fingimento.
47
00:03:16,166 --> 00:03:17,125
Não…
48
00:03:18,458 --> 00:03:19,875
de um jeito falso.
49
00:03:23,625 --> 00:03:24,916
Sem segundas intenções.
50
00:03:28,250 --> 00:03:29,916
Ela era só…
51
00:03:36,125 --> 00:03:37,208
bondosa.
52
00:03:41,208 --> 00:03:42,958
Por que isso era tão estranho?
53
00:03:47,375 --> 00:03:48,958
Por que a gente é tão escroto?
54
00:03:50,500 --> 00:03:54,165
CARRIE, A ESTRANHA
55
00:03:54,166 --> 00:03:56,540
Então você não ia ao baile,
56
00:03:56,541 --> 00:03:58,207
estava em casa com as irmãs,
57
00:03:58,208 --> 00:04:00,332
e viu um carro num post na internet.
58
00:04:00,333 --> 00:04:02,458
- Do Billy Nolan.
- Aí correu pra escola.
59
00:04:03,458 --> 00:04:06,415
Sabia que a Chris e o Billy
iam aprontar alguma coisa.
60
00:04:06,416 --> 00:04:08,957
Você chegou às 21h25.
61
00:04:08,958 --> 00:04:10,707
Não sei a hora exata.
62
00:04:10,708 --> 00:04:13,125
Nós sabemos. Foi às 21h25 e você viu…
63
00:04:14,125 --> 00:04:15,208
Eu vi…
64
00:04:16,666 --> 00:04:18,041
o negócio caindo na Carrie.
65
00:04:18,791 --> 00:04:20,124
Vou te mostrar uma imagem,
66
00:04:20,125 --> 00:04:24,040
uma das últimas que temos antes do apagão.
67
00:04:24,041 --> 00:04:26,124
É o print de uma live.
68
00:04:26,125 --> 00:04:28,790
A Victoria Gibbs estava
transmitindo a coroação.
69
00:04:28,791 --> 00:04:30,374
É melhor falar com a Vicky.
70
00:04:30,375 --> 00:04:32,832
Ela morreu. Nós a achamos presa no teto.
71
00:04:32,833 --> 00:04:35,666
Quero te perguntar sobre essa mulher.
72
00:04:36,291 --> 00:04:37,541
Você já a viu antes?
73
00:04:38,291 --> 00:04:41,582
Ela já esteve na escola antes do baile?
74
00:04:41,583 --> 00:04:42,500
Eu…
75
00:04:43,083 --> 00:04:45,874
não sei quem é, desculpa.
76
00:04:45,875 --> 00:04:48,207
O que você sentiu quando entrou?
77
00:04:48,208 --> 00:04:50,249
- Sentiu alguma coisa…
- Quem é ela?
78
00:04:50,250 --> 00:04:52,082
…tipo um formigamento?
79
00:04:52,083 --> 00:04:56,125
Ou um arrepio na nuca ou nos braços?
80
00:04:56,708 --> 00:04:59,415
Um estalo no ouvido, como num avião,
81
00:04:59,416 --> 00:05:01,999
ou sentiu algum cheiro estranho,
tipo de ozônio?
82
00:05:02,000 --> 00:05:04,374
Ou um gosto metálico na boca?
83
00:05:04,375 --> 00:05:05,416
Não sei.
84
00:05:11,500 --> 00:05:12,541
Tente lembrar.
85
00:05:39,583 --> 00:05:40,666
Caralho!
86
00:05:48,958 --> 00:05:50,041
Quê?
87
00:06:38,375 --> 00:06:39,625
O seu celular explodiu?
88
00:06:40,416 --> 00:06:43,207
Isso. Na minha mão.
89
00:06:43,208 --> 00:06:47,250
Toda a atividade de rede móvel no ginásio
parou exatamente às 21h27.
90
00:06:48,541 --> 00:06:53,332
Sem live, sem dados,
sem sinal na torre do centro.
91
00:06:53,333 --> 00:06:57,124
E todos os relógios de pulso também,
segundo a polícia.
92
00:06:57,125 --> 00:06:58,500
Até os mecânicos.
93
00:07:00,875 --> 00:07:01,832
Tá.
94
00:07:01,833 --> 00:07:03,665
Sentiu mais alguma coisa?
95
00:07:03,666 --> 00:07:05,582
Mudança na pressão ou temperatura,
96
00:07:05,583 --> 00:07:08,457
ou a Carrie White fez
algum gesto com as mãos?
97
00:07:08,458 --> 00:07:10,999
Só senti o celular explodir na minha cara.
98
00:07:11,000 --> 00:07:12,832
Entrou vidro no meu olho.
99
00:07:12,833 --> 00:07:14,832
Eu fiquei zonza pra caralho.
100
00:07:14,833 --> 00:07:15,958
O que a Carrie fez?
101
00:07:16,833 --> 00:07:17,750
Não sei.
102
00:07:18,916 --> 00:07:22,083
Não lembro de muita coisa.
103
00:07:24,500 --> 00:07:25,708
O meu ouvido sangrando,
104
00:07:27,416 --> 00:07:29,000
o povo gritando…
105
00:07:30,125 --> 00:07:32,375
Só sei que o incêndio começou logo depois.
106
00:07:33,916 --> 00:07:36,833
A passarela, sei lá,
107
00:07:37,958 --> 00:07:40,791
desabou logo em seguida, e o fogo começou.
108
00:07:44,458 --> 00:07:46,541
Lembro que parecia tiros.
109
00:07:48,291 --> 00:07:49,208
Tiros?
110
00:07:50,583 --> 00:07:51,500
É.
111
00:07:52,750 --> 00:07:54,290
Um pessoal gritou "tiros",
112
00:07:54,291 --> 00:07:58,041
e eu achei que tinha
algum psicopata atirando no baile.
113
00:08:01,083 --> 00:08:02,500
Do que mais você se lembra?
114
00:08:12,375 --> 00:08:13,916
Foi um puta pesadelo, moça.
115
00:08:15,416 --> 00:08:16,666
É disso que eu me lembro.
116
00:08:44,750 --> 00:08:45,750
Tommy!
117
00:09:02,041 --> 00:09:03,250
As estrelas.
118
00:09:26,333 --> 00:09:27,333
Deixa eu ajudar.
119
00:09:30,708 --> 00:09:32,208
Deixa que eu assumo daqui.
120
00:10:07,041 --> 00:10:08,916
Não. Não, não, não!
121
00:10:15,250 --> 00:10:16,250
Pausa.
122
00:10:17,250 --> 00:10:18,291
Olha em volta.
123
00:11:01,458 --> 00:11:02,583
Você disse antes
124
00:11:04,000 --> 00:11:08,500
que você viu alguma coisa atrás da Carrie.
125
00:11:11,500 --> 00:11:12,957
Isso mesmo.
126
00:11:12,958 --> 00:11:16,791
Disse uma coisa no depoimento
que eu queria que você esclarecesse,
127
00:11:17,416 --> 00:11:18,583
sobre uma sombra.
128
00:11:20,291 --> 00:11:21,291
A sombra?
129
00:11:22,583 --> 00:11:23,750
Isso, a sombra.
130
00:11:26,958 --> 00:11:28,458
O que a sombra fez?
131
00:11:38,125 --> 00:11:39,666
A sombra explodiu.
132
00:11:50,916 --> 00:11:54,208
{\an8}BAILE DE FORMATURA
133
00:12:07,833 --> 00:12:08,666
Merda!
134
00:12:41,958 --> 00:12:43,541
Trancaram a gente!
135
00:12:47,875 --> 00:12:49,041
Tão atirando na gente!
136
00:13:15,166 --> 00:13:16,583
Carrie. Carrie!
137
00:14:53,708 --> 00:14:55,916
Todo mundo pergunta da Carrie.
138
00:14:57,333 --> 00:15:00,125
Mas ninguém pergunta
das outras pessoas que estavam lá,
139
00:15:00,875 --> 00:15:02,707
dos estranhos que estavam lá,
140
00:15:02,708 --> 00:15:06,333
das pessoas
que eu nunca tinha visto na vida.
141
00:15:08,041 --> 00:15:10,375
E mesmo sendo difícil de acreditar,
142
00:15:11,250 --> 00:15:13,333
e mesmo sendo difícil de entender,
143
00:15:14,541 --> 00:15:17,375
ninguém está fazendo as perguntas certas.
144
00:15:19,458 --> 00:15:21,083
Porque não foi só Carrie.
145
00:15:22,583 --> 00:15:24,000
Aí é que tá.
146
00:15:25,875 --> 00:15:29,750
Não foi só Carrie.
147
00:15:37,875 --> 00:15:40,166
- Você tem certeza?
- Tenho.
148
00:15:41,625 --> 00:15:44,333
Mas você não tem certeza absoluta. Ou tem?
149
00:15:46,166 --> 00:15:48,208
Eu diria que, se pensar direitinho,
150
00:15:49,333 --> 00:15:52,166
você não tem certeza
se viu mais alguém lá.
151
00:15:54,125 --> 00:15:57,250
Não tem certeza absoluta, tem?
152
00:16:29,333 --> 00:16:30,375
Que porra…
153
00:16:31,458 --> 00:16:33,583
- Que porra foi aquela?
- Meu Deus.
154
00:16:35,750 --> 00:16:36,791
Meu Deus.
155
00:16:38,000 --> 00:16:40,375
Que porra foi aquela, mano?
156
00:16:50,166 --> 00:16:51,250
Foi ela.
157
00:16:52,083 --> 00:16:54,458
Cala a boca. Não pira, caralho.
158
00:16:56,166 --> 00:16:57,583
Billy, o que a gente fez?
159
00:17:01,625 --> 00:17:03,125
Eles mereceram.
160
00:17:04,750 --> 00:17:05,791
Todos eles.
161
00:17:07,041 --> 00:17:09,458
Billy.
162
00:17:15,541 --> 00:17:17,458
Aberração do caralho!
163
00:17:25,208 --> 00:17:27,083
Morre, porra!
164
00:17:29,166 --> 00:17:30,415
Você vai morrer.
165
00:17:30,416 --> 00:17:31,625
Espera. Espera!
166
00:18:22,250 --> 00:18:23,416
Boa.
167
00:18:26,375 --> 00:18:27,625
Isso é karma, caralho.
168
00:18:31,750 --> 00:18:32,750
Meu De…
169
00:18:36,750 --> 00:18:38,708
Fala sério. Vê se cresce.
170
00:19:04,791 --> 00:19:05,875
Descul…
171
00:19:21,166 --> 00:19:24,791
Calma. Olha pra mim.
172
00:19:26,083 --> 00:19:28,707
Você não fez nada de errado, tá?
173
00:19:28,708 --> 00:19:29,708
Nada.
174
00:19:32,541 --> 00:19:34,291
Escuta. Tá ouvindo aquilo?
175
00:19:39,041 --> 00:19:43,000
Você só queria existir.
176
00:19:48,041 --> 00:19:49,916
Fala. "Eu existo."
177
00:19:51,333 --> 00:19:52,833
Eu existo.
178
00:19:53,541 --> 00:19:54,416
Levanta.
179
00:19:55,416 --> 00:19:57,250
Fala: "Vai se foder, eu existo!"
180
00:20:00,666 --> 00:20:03,541
Vai se foder! Eu existo!
181
00:20:08,666 --> 00:20:10,000
Agora, dança comigo.
182
00:21:31,291 --> 00:21:33,916
RETROSPECTIVA EM 35MM
183
00:21:56,083 --> 00:21:57,208
Emaline!
184
00:22:31,625 --> 00:22:32,500
Carrie!
185
00:22:33,666 --> 00:22:35,874
Carrie, você tem que sair daqui.
186
00:22:35,875 --> 00:22:38,540
Meu Deus, o que aconteceu com você?
187
00:22:38,541 --> 00:22:39,625
Oi, Stella.
188
00:22:41,041 --> 00:22:43,790
A cidade inteira tá sendo evacuada.
Tem que sair.
189
00:22:43,791 --> 00:22:45,290
Cadê a sua mãe?
190
00:22:45,291 --> 00:22:47,416
Vocês vão embora, né?
191
00:22:49,083 --> 00:22:51,125
Obrigada mais uma vez pelos livros.
192
00:23:20,041 --> 00:23:21,000
Mamãe.
193
00:23:51,416 --> 00:23:55,874
Lavanda é verde
194
00:23:55,875 --> 00:23:58,583
Lavanda é azul
195
00:24:01,083 --> 00:24:05,165
Se você me amar
196
00:24:05,166 --> 00:24:08,125
Eu vou amar você
197
00:24:09,541 --> 00:24:13,749
Cantam os passarinhos
198
00:24:13,750 --> 00:24:16,207
Brincam os cordeirinhos
199
00:24:16,208 --> 00:24:20,957
Nós estaremos seguras
200
00:24:20,958 --> 00:24:23,957
Longe do perigo
201
00:24:23,958 --> 00:24:25,250
Todos eles morreram.
202
00:24:28,916 --> 00:24:30,041
Quem?
203
00:24:32,791 --> 00:24:35,333
Todos, talvez.
204
00:24:39,166 --> 00:24:40,166
Da escola.
205
00:24:43,291 --> 00:24:44,958
Talvez mais gente também.
206
00:24:46,708 --> 00:24:48,000
Não sei.
207
00:24:51,750 --> 00:24:52,791
Tá bom.
208
00:24:54,208 --> 00:24:56,250
Desculpa, mamãe.
209
00:24:58,000 --> 00:24:59,125
Só relaxa.
210
00:25:00,416 --> 00:25:02,083
Eu fazia isso.
211
00:25:03,125 --> 00:25:08,916
Na sua primeira noite no mundo,
eu limpei o sangue
212
00:25:09,625 --> 00:25:11,500
do seu corpinho novinho.
213
00:25:15,166 --> 00:25:16,749
É o mesmo tipo de esponja.
214
00:25:16,750 --> 00:25:19,166
Agora eu me dei conta de que era…
215
00:25:20,958 --> 00:25:22,041
igualzinha.
216
00:25:32,000 --> 00:25:33,000
Tudo bem.
217
00:26:11,000 --> 00:26:12,458
Podemos rezar juntas.
218
00:26:13,458 --> 00:26:16,666
Como antes, quando você era pequena.
219
00:26:17,791 --> 00:26:22,875
Eu descia aqui, e você descia sozinha.
220
00:26:24,166 --> 00:26:25,583
Eu me virava e você…
221
00:26:26,666 --> 00:26:28,540
estava ao meu lado.
222
00:26:28,541 --> 00:26:30,999
Com as mãos postas e de olhos fechados.
223
00:26:31,000 --> 00:26:33,708
Você só me imitava.
224
00:26:36,250 --> 00:26:37,499
Não lembro.
225
00:26:37,500 --> 00:26:39,458
Claro que não, era muito pequena.
226
00:26:40,541 --> 00:26:43,000
Só uma imitadorazinha.
227
00:26:44,541 --> 00:26:46,041
Minha sombra.
228
00:26:47,750 --> 00:26:48,791
E você era tão…
229
00:26:50,541 --> 00:26:51,582
pura.
230
00:26:51,583 --> 00:26:52,500
Você era…
231
00:26:54,750 --> 00:26:59,415
inocente e intacta,
do jeito que Deus quis.
232
00:26:59,416 --> 00:27:00,625
Você era…
233
00:27:02,416 --> 00:27:04,750
radiante como neve fresca.
234
00:27:09,541 --> 00:27:11,291
Será que posso ser perdoada?
235
00:27:13,208 --> 00:27:15,458
Ele perdoa, sim.
236
00:27:18,416 --> 00:27:20,500
- Até pelo que eu fiz hoje?
- Até por isso.
237
00:27:24,708 --> 00:27:27,666
E se Ele não te perdoar, eu perdoo.
238
00:27:31,583 --> 00:27:32,708
Filha, eu te perdoo.
239
00:27:33,416 --> 00:27:35,750
Tanto por hoje quanto pelo resto.
240
00:27:37,708 --> 00:27:38,666
Por tudo.
241
00:27:40,750 --> 00:27:44,375
E você? Pode me perdoar?
242
00:27:49,000 --> 00:27:49,916
Pelo quê?
243
00:27:50,708 --> 00:27:51,750
Qualquer coisa.
244
00:27:54,208 --> 00:27:56,583
Por tudo.
245
00:27:58,791 --> 00:28:00,083
Claro, mamãe.
246
00:28:02,958 --> 00:28:04,375
Diga que me perdoa.
247
00:28:05,750 --> 00:28:08,375
- Eu te perdoo.
- Diga de novo.
248
00:28:11,333 --> 00:28:12,958
Eu te perdoo, mamãe.
249
00:28:19,750 --> 00:28:22,291
Vamos rezar juntas, filhinha.
250
00:28:37,250 --> 00:28:38,999
Ó Pai Celestial,
251
00:28:39,000 --> 00:28:42,708
venho em oração
pedir perdão pelos meus pecados.
252
00:28:48,500 --> 00:28:51,999
Confesso com a boca e creio no coração
253
00:28:52,000 --> 00:28:53,666
- que Jesus é Teu filho…
- Por favor, Deus.
254
00:28:55,375 --> 00:28:57,624
…e que ele morreu na cruz do Calvário…
255
00:28:57,625 --> 00:29:00,332
- Dai-me força.
- …para que eu fosse perdoada
256
00:29:00,333 --> 00:29:03,166
e recebesse a vida eterna no…
257
00:29:12,791 --> 00:29:13,791
Não!
258
00:29:24,583 --> 00:29:25,416
Carrie?
259
00:29:44,541 --> 00:29:45,833
Por quê?
260
00:32:01,000 --> 00:32:03,583
Oi. Te achei.
261
00:32:05,958 --> 00:32:07,500
Me deixa morrer.
262
00:32:08,083 --> 00:32:10,916
Não, eu vim te ajudar.
263
00:32:16,166 --> 00:32:17,208
Vem.
264
00:32:18,375 --> 00:32:19,375
Vem.
265
00:32:20,458 --> 00:32:21,833
Falei que eu existia.
266
00:32:23,250 --> 00:32:24,708
Temos que te tirar daqui.
267
00:32:34,291 --> 00:32:35,333
Eu levei um tiro.
268
00:32:37,500 --> 00:32:38,416
Quê?
269
00:32:39,375 --> 00:32:40,333
Então como…
270
00:32:58,583 --> 00:33:00,583
Já tinha visto ela antes daquela noite?
271
00:33:08,958 --> 00:33:09,875
Não.
272
00:33:11,416 --> 00:33:13,832
É ela? Tem certeza?
273
00:33:13,833 --> 00:33:14,875
Tenho.
274
00:33:18,458 --> 00:33:20,333
- Quem é ela?
- Não se preocupe.
275
00:33:23,458 --> 00:33:25,000
Então ela está segura?
276
00:33:25,583 --> 00:33:26,624
A Carrie? Sim.
277
00:33:26,625 --> 00:33:27,958
Viva, com certeza.
278
00:33:28,625 --> 00:33:30,208
Segura, já não sabemos.
279
00:33:32,208 --> 00:33:33,083
Quem é ela?
280
00:33:33,833 --> 00:33:34,916
Não importa.
281
00:33:36,041 --> 00:33:37,166
Olha, eu…
282
00:33:38,791 --> 00:33:40,624
acho que você não quer me dizer isso.
283
00:33:40,625 --> 00:33:42,708
Eu não…
284
00:33:43,416 --> 00:33:45,625
- Desculpa, eu não…
- Você tem filhos?
285
00:33:46,291 --> 00:33:47,625
- De certa forma.
- Então não?
286
00:33:50,291 --> 00:33:52,000
É, acho que não.
287
00:33:53,750 --> 00:33:54,708
Claramente.
288
00:33:56,416 --> 00:33:59,207
Quem fala pra uma mãe
que a filha dela não está segura
289
00:33:59,208 --> 00:34:01,957
e se recusa a dar as informações que tem
290
00:34:01,958 --> 00:34:04,832
claramente não é mãe.
291
00:34:04,833 --> 00:34:07,041
Quer dizer, se ela…
292
00:34:08,416 --> 00:34:12,083
Se essa garota
for um perigo pra minha filha,
293
00:34:13,333 --> 00:34:16,707
pode apostar que você vai me contar
tudo que eu quiser saber,
294
00:34:16,708 --> 00:34:21,249
porque quando eu sair daqui,
vou fazer dessa garota
295
00:34:21,250 --> 00:34:23,208
o meu único propósito.
296
00:34:24,958 --> 00:34:26,041
Entendeu?
297
00:34:30,000 --> 00:34:31,000
Entendi.
298
00:34:31,916 --> 00:34:32,875
E acredito.
299
00:34:34,708 --> 00:34:36,666
O nome dela é Emaline West.
300
00:34:38,833 --> 00:34:39,833
Ela é perigosa?
301
00:34:40,750 --> 00:34:42,333
Sim, ela é uma PA.
302
00:34:46,291 --> 00:34:47,291
O que é isso?
303
00:34:49,333 --> 00:34:50,458
Projetora astral.
304
00:34:52,125 --> 00:34:55,333
Deve ter lido a respeito
antes de se encontrar com aquela mulher.
305
00:35:01,208 --> 00:35:03,333
- Preciso ir embora.
- Sente-se.
306
00:35:08,000 --> 00:35:12,291
Queria perguntar do momento
que a senhora descreveu no desabamento.
307
00:35:13,041 --> 00:35:15,416
Já tinha feito algo parecido antes?
308
00:35:20,583 --> 00:35:24,458
Você viu caindo, desabando
em cima da senhora, e aí a senhora…
309
00:35:27,625 --> 00:35:28,666
Reagiu.
310
00:35:30,416 --> 00:35:32,958
Gostei. "Reagiu".
311
00:35:34,125 --> 00:35:35,708
Já tinha feito isso antes?
312
00:35:40,541 --> 00:35:43,250
Por favor, Senhor. Olha por mim.
313
00:35:46,416 --> 00:35:48,791
Por favor, Senhor. Olha por mim.
314
00:35:49,708 --> 00:35:51,833
Por favor, Senhor. Olha por mim.
315
00:35:57,916 --> 00:35:59,041
Talvez uma vez.
316
00:36:01,541 --> 00:36:02,583
Por favor, Senhor.
317
00:36:04,375 --> 00:36:05,500
Por favor?
318
00:36:09,750 --> 00:36:11,915
Quando eu era bem pequenininha…
319
00:36:11,916 --> 00:36:13,249
Ele respondeu!
320
00:36:13,250 --> 00:36:16,166
…talvez, mas achei que tinha sido Deus.
321
00:36:19,250 --> 00:36:21,749
Nós chamamos de gene TC.
322
00:36:21,750 --> 00:36:24,790
É difícil de pegar. Ele pula gerações.
323
00:36:24,791 --> 00:36:27,749
É predominantemente inativo e recessivo,
324
00:36:27,750 --> 00:36:30,333
e, em algumas pessoas,
é extremamente recessivo.
325
00:36:31,166 --> 00:36:34,125
Podia passar a sua vida toda
sem se manifestar.
326
00:36:35,833 --> 00:36:38,290
Mas em momentos assim,
327
00:36:38,291 --> 00:36:40,832
momentos extremos, de estresse absurdo,
328
00:36:40,833 --> 00:36:44,791
às vezes dá um estalo
e alguma coisa acaba se liberando.
329
00:36:46,125 --> 00:36:49,457
Todo mundo conhece a história.
A mulher, o filho, o carro…
330
00:36:49,458 --> 00:36:53,124
A mãe vê o filho preso embaixo do carro
porque o macaco cedeu
331
00:36:53,125 --> 00:36:56,875
e ergue o veículo pra tirar o filho
enquanto a vizinha pede ajuda.
332
00:36:58,333 --> 00:36:59,500
Conhece essa história?
333
00:37:01,083 --> 00:37:02,041
Conheço.
334
00:37:03,333 --> 00:37:05,915
Já ouvi alguma coisa assim
em algum momento.
335
00:37:05,916 --> 00:37:08,499
O que a imprensa não entendeu
foi que, naquele momento,
336
00:37:08,500 --> 00:37:13,125
a mãe descobriu uma coisa dentro de si
que nem sabia que existia.
337
00:37:14,833 --> 00:37:17,083
Uma coisa mais forte que músculos e ossos.
338
00:37:18,458 --> 00:37:22,250
Assim que ela descobriu,
conseguiu ativar de novo.
339
00:37:25,125 --> 00:37:27,500
Você conseguiria ativar de novo, Margaret?
340
00:37:28,500 --> 00:37:29,500
Seja sincera.
341
00:37:30,791 --> 00:37:32,833
É muito importante que seja sincera.
342
00:37:36,958 --> 00:37:37,875
Não.
343
00:37:43,125 --> 00:37:44,125
Imaginei.
344
00:37:45,500 --> 00:37:46,416
Tudo bem.
345
00:37:47,250 --> 00:37:50,250
Muita gente é iluminada sem saber.
346
00:37:50,916 --> 00:37:53,125
Tudo bem, Margaret. Tudo bem.
347
00:37:54,583 --> 00:37:55,458
Eu só…
348
00:37:57,333 --> 00:37:59,957
queria fazer o melhor pra ela, sempre.
349
00:37:59,958 --> 00:38:01,457
Eu só…
350
00:38:01,458 --> 00:38:02,500
Por favor, esqueça isso.
351
00:38:04,000 --> 00:38:07,625
A senhora nunca teria dado a ela
o que ela precisa.
352
00:38:09,875 --> 00:38:11,208
Mas tem um bom coração.
353
00:38:12,833 --> 00:38:15,166
A senhora tem um ótimo coração.
354
00:38:17,666 --> 00:38:18,791
Tá ouvindo?
355
00:38:19,416 --> 00:38:21,583
Dá pra ouvir batendo.
356
00:38:27,416 --> 00:38:29,291
Imagine o seu coração, Margaret.
357
00:38:30,000 --> 00:38:32,125
Fica mais fácil se puder ver na mente.
358
00:38:32,750 --> 00:38:35,915
Seu coração é um músculo vermelho.
359
00:38:35,916 --> 00:38:38,333
Às vezes, ele bate rápido,
360
00:38:39,750 --> 00:38:43,957
muito rápido, quando se tem medo,
mas não precisa ter medo.
361
00:38:43,958 --> 00:38:46,000
Então agora está batendo mais devagar.
362
00:38:47,625 --> 00:38:48,541
Mais devagar.
363
00:38:50,416 --> 00:38:51,666
E mais devagar.
364
00:38:59,916 --> 00:39:01,750
Vou te dar um presente, Margaret.
365
00:39:02,541 --> 00:39:04,791
Não se preocupe.
Todo mundo gosta de presente.
366
00:39:05,791 --> 00:39:07,332
Eu tenho jeito pra presente.
367
00:39:07,333 --> 00:39:08,624
Mais devagar.
368
00:39:08,625 --> 00:39:10,957
Sei dar às pessoas
o que elas sempre quiseram.
369
00:39:10,958 --> 00:39:14,000
E sabe o que você sempre quis
de verdade, Margaret?
370
00:39:17,416 --> 00:39:18,458
A escuridão
371
00:39:20,041 --> 00:39:21,666
e o Deus que mora lá.
372
00:39:23,333 --> 00:39:24,250
Mais devagar.
373
00:39:28,875 --> 00:39:29,875
Tudo bem.
374
00:39:35,625 --> 00:39:37,874
Pai Nosso, que estais no céu…
375
00:39:37,875 --> 00:39:38,833
Mais devagar.
376
00:39:40,208 --> 00:39:42,082
…santificado seja o Vosso nome…
377
00:39:42,083 --> 00:39:44,166
O sangue está voltando pro seu corpo.
378
00:39:45,583 --> 00:39:46,666
…venha a nós o Vosso Reino…
379
00:39:47,625 --> 00:39:50,458
As mãos parecem
alabastro ou mármore, brancas.
380
00:39:51,416 --> 00:39:52,625
…seja feita a Vossa vontade…
381
00:39:53,791 --> 00:39:56,375
A minha vontade, Margaret.
382
00:39:57,666 --> 00:39:58,957
A minha vontade.
383
00:39:58,958 --> 00:40:00,290
…assim na Terra…
384
00:40:00,291 --> 00:40:01,291
Mais devagar.
385
00:40:08,500 --> 00:40:09,583
Parou.
386
00:40:27,500 --> 00:40:28,624
Caramba.
387
00:40:28,625 --> 00:40:30,499
Matou a mãe dela?
388
00:40:30,500 --> 00:40:31,833
Viu alguma coisa, Caitlin?
389
00:40:32,541 --> 00:40:35,125
Uns flashes. O carro é branco.
390
00:40:35,708 --> 00:40:37,375
- Ela não viu a placa.
- Tá.
391
00:40:38,000 --> 00:40:39,332
Levem ela pro hotel.
392
00:40:39,333 --> 00:40:42,125
Com os ferimentos,
ninguém vai questionar a parada cardíaca.
393
00:40:43,083 --> 00:40:44,083
Coloquem ela na cama.
394
00:40:45,250 --> 00:40:46,916
Margaret White morreu dormindo.
395
00:41:03,541 --> 00:41:04,541
Oi.
396
00:41:05,875 --> 00:41:07,416
Oi, como tá se sentindo?
397
00:41:14,791 --> 00:41:15,833
Onde a gente tá?
398
00:41:21,000 --> 00:41:22,250
A sua febre passou.
399
00:41:23,208 --> 00:41:25,166
Que ótimo. Como tá…
400
00:41:25,750 --> 00:41:27,458
Como tá o seu braço e o seu ombro?
401
00:41:28,291 --> 00:41:30,375
Tentei dar um jeito neles, mas…
402
00:41:31,666 --> 00:41:32,750
Você levou um tiro?
403
00:41:35,041 --> 00:41:37,499
Ela tentou furar o seu tímpano.
404
00:41:37,500 --> 00:41:40,457
Quase não pegou. Você reagiu bem rápido.
405
00:41:40,458 --> 00:41:43,166
Vai demorar um pouco,
mas você vai ficar bem.
406
00:41:44,916 --> 00:41:48,166
- A minha mãe…
- Tentou furar o seu cérebro, Carrie.
407
00:41:49,583 --> 00:41:51,375
Já passei por isso. Sei como é.
408
00:41:52,250 --> 00:41:53,291
É terrível.
409
00:41:58,250 --> 00:41:59,791
Sim, pode passar a mão em mim.
410
00:42:00,541 --> 00:42:02,416
Eu devo estar fedendo também.
411
00:42:04,791 --> 00:42:05,791
Você existe.
412
00:42:06,875 --> 00:42:07,833
Pois é.
413
00:42:09,583 --> 00:42:11,958
Mas você estava na minha cabeça.
414
00:42:13,041 --> 00:42:14,750
Não. Não exatamente. Eu…
415
00:42:17,625 --> 00:42:20,416
Desculpa ter demorado pra te achar.
A viagem foi longa.
416
00:42:21,750 --> 00:42:23,041
Quem é você?
417
00:42:24,208 --> 00:42:26,291
Isso também é uma longa história.
418
00:42:27,291 --> 00:42:29,791
A gente tem tempo. Prometo.
419
00:42:30,625 --> 00:42:31,708
Onde a gente tá?
420
00:42:32,625 --> 00:42:34,457
- Recomeçou.
- Onde?
421
00:42:34,458 --> 00:42:35,958
Tá, olha, eu…
422
00:42:37,541 --> 00:42:42,250
O ideal é eu não te contar,
pra você não pensar nisso.
423
00:42:42,875 --> 00:42:45,165
Assim, ninguém consegue te rastrear.
424
00:42:45,166 --> 00:42:48,125
Eu te fiz duas perguntas simples.
425
00:42:48,833 --> 00:42:51,374
Quem é você e onde estamos?
426
00:42:51,375 --> 00:42:53,624
Nem isso você vai me dizer?
427
00:42:53,625 --> 00:42:57,290
Tá só me sequestrando
e me deixando sem informação.
428
00:42:57,291 --> 00:42:58,249
Por que…
429
00:42:58,250 --> 00:43:02,374
Por que todo mundo me trata
como se eu não aguentasse nada?
430
00:43:02,375 --> 00:43:04,540
Não, você aguenta. Aguenta, sim.
431
00:43:04,541 --> 00:43:07,166
E você não tá destruída, viu?
De jeito nenhum.
432
00:43:08,208 --> 00:43:09,250
Você é uma deusa.
433
00:43:10,125 --> 00:43:13,457
É tipo um furacão devastador.
434
00:43:13,458 --> 00:43:15,874
E não tô te sequestrando
435
00:43:15,875 --> 00:43:17,832
nem te deixando sem informação.
436
00:43:17,833 --> 00:43:20,041
Tô te escoltando pra um lugar seguro,
437
00:43:20,791 --> 00:43:23,666
longe dos monstros
que nos perseguem, e é uma puta honra.
438
00:43:25,000 --> 00:43:26,083
Quem eu sou?
439
00:43:26,916 --> 00:43:28,000
Sou sua amiga.
440
00:43:28,791 --> 00:43:29,833
E onde estamos?
441
00:43:31,416 --> 00:43:32,666
No mundo.
442
00:43:34,750 --> 00:43:36,500
É o que você sempre quis, não é?
443
00:43:39,000 --> 00:43:40,875
Ele é seu, Carrie.
444
00:43:45,208 --> 00:43:48,540
Sei que você se sente culpada,
e vamos tratar isso também,
445
00:43:48,541 --> 00:43:51,041
porque o que destruiu foram só correntes.
446
00:43:57,250 --> 00:43:58,333
O mundo é meu?
447
00:43:59,791 --> 00:44:00,875
É, sim.
448
00:44:07,291 --> 00:44:08,333
O mundo é meu.
449
00:44:09,708 --> 00:44:11,083
Inteirinho.
450
00:44:14,708 --> 00:44:15,750
O mundo é meu.
451
00:44:17,500 --> 00:44:18,541
Pra onde quer ir?
452
00:44:39,041 --> 00:44:42,000
BASEADA NO ROMANCE
DE STEPHEN KING
453
00:46:17,875 --> 00:46:19,957
Legendas: Luiz Souza
454
00:46:19,958 --> 00:46:21,958
Supervisão Criativa
Zé Roberto Valente