1 00:00:00,125 --> 00:00:01,582 Você estava me espionando. 2 00:00:01,583 --> 00:00:04,165 Não me faça odiar você. 3 00:00:04,166 --> 00:00:06,749 Não terei mais ninguém. 4 00:00:06,750 --> 00:00:07,915 [música dramática tocando] 5 00:00:07,916 --> 00:00:10,749 Chris, sinto muito, você está suspenso. 6 00:00:10,750 --> 00:00:11,832 Se você acha que estou perdendo o baile... 7 00:00:11,833 --> 00:00:12,874 Seth? 8 00:00:12,875 --> 00:00:14,624 [locutor] O suicídio de um professor do ensino médio 9 00:00:14,625 --> 00:00:16,040 abalou a cidade de Chamberlain. 10 00:00:16,041 --> 00:00:17,082 O que você fez? 11 00:00:17,083 --> 00:00:19,665 - Você o matou! Você o matou! - Ai! 12 00:00:19,666 --> 00:00:21,790 A mãe de Carrie concordou em se reinscrever 13 00:00:21,791 --> 00:00:23,207 se você estiver disposto a se desculpar. 14 00:00:23,208 --> 00:00:24,625 [Margarida] Publicamente. 15 00:00:25,916 --> 00:00:28,833 Se eu for expulso, você vai destruir minha vida. 16 00:00:29,375 --> 00:00:30,832 Expulso! 17 00:00:30,833 --> 00:00:31,875 [gritos sobrepostos] 18 00:00:39,583 --> 00:00:40,416 Você precisa se arrepender. 19 00:00:42,666 --> 00:00:45,541 Porque as coisas vão mudar. 20 00:00:54,958 --> 00:00:56,540 {\an8}[música suave tocando] 21 00:00:56,541 --> 00:00:58,957 {\an8}[Adelaide] Desde que tenha havido mulheres com poderes, 22 00:00:58,958 --> 00:01:01,707 {\an8}também houve a questão de como lidar com eles. 23 00:01:01,708 --> 00:01:04,332 Uma pergunta que sempre começa em casa 24 00:01:04,333 --> 00:01:07,041 com as pessoas que estão deveria amá-los mais. 25 00:01:08,666 --> 00:01:12,290 Amanda era mãe solteira que não sabia que sua filha era talentosa, 26 00:01:12,291 --> 00:01:15,332 mas é incrível quão rápido uma criança pode mudar. 27 00:01:15,333 --> 00:01:17,165 E quão rápido o amor 28 00:01:17,166 --> 00:01:19,790 - [menina chorando] - pode se transformar em medo. 29 00:01:19,791 --> 00:01:21,707 [suspira] 30 00:01:21,708 --> 00:01:24,124 Ei, querido. 31 00:01:24,125 --> 00:01:25,499 Você teve um sonho ruim? 32 00:01:25,500 --> 00:01:28,832 Eu não consigo acordar. 33 00:01:28,833 --> 00:01:30,707 - O que? - Mamãe, 34 00:01:30,708 --> 00:01:33,041 Eu não consigo acordar. 35 00:01:47,333 --> 00:01:48,958 Bebê. 36 00:01:55,916 --> 00:01:57,041 Mel? 37 00:02:01,375 --> 00:02:03,375 - [música misteriosa e cheia de suspense tocando] - [porta abre] 38 00:02:04,833 --> 00:02:06,625 Querido? 39 00:02:17,166 --> 00:02:18,458 Uh... 40 00:02:32,541 --> 00:02:34,332 Ah... Ah... 41 00:02:34,333 --> 00:02:37,458 Está tudo bem, eu peguei você. [chorando] 42 00:02:38,541 --> 00:02:40,333 [menina] Eu não consigo acordar. 43 00:02:51,916 --> 00:02:52,915 - Mamãe. - [suspira] 44 00:02:52,916 --> 00:02:55,082 [Adelaide] Como tantas mães antes dela, 45 00:02:55,083 --> 00:02:58,624 - Amanda agora enfrentava uma pergunta impossível. - [garota] Você está me esmagando. 46 00:02:58,625 --> 00:03:01,415 [Adelaide] Como você pode amar alguém quando você os tem tanto? 47 00:03:01,416 --> 00:03:03,665 - [menina] Mamãe! - [Adelaide] E até onde você iria 48 00:03:03,666 --> 00:03:06,249 - [garota grita] - para protegê-los de si mesmos? 49 00:03:06,250 --> 00:03:08,374 [mãe chorando] 50 00:03:08,375 --> 00:03:10,375 [música sombria e dramática tocando] 51 00:03:12,750 --> 00:03:15,915 {\an8}[jornalista] Administradores escolares na em apuros Ewen High School 52 00:03:15,916 --> 00:03:19,290 {\an8}ainda estão sob ataque semanas após um protesto sobre 53 00:03:19,291 --> 00:03:22,124 {\an8}-o bullying online se tornou violento. - [deputado] Nunca vi nada parecido. 54 00:03:22,125 --> 00:03:25,207 {\an8}Nas cidades, talvez. Aqui não. 55 00:03:25,208 --> 00:03:26,832 [mulher] Ele está na traseira de uma ambulância com ombro deslocado 56 00:03:26,833 --> 00:03:29,290 e um nariz quebrado. Quero dizer, as pessoas que dirigem este lugar 57 00:03:29,291 --> 00:03:30,915 são uma vergonha. 58 00:03:30,916 --> 00:03:32,832 [estudante] Está crescendo por semanas. 59 00:03:32,833 --> 00:03:35,540 Todo mundo fica tipo, "Como poderíamos ter previsto isso?" 60 00:03:35,541 --> 00:03:37,499 {\an8}É como "Como você não pôde?" 61 00:03:37,500 --> 00:03:38,790 {\an8}E acho que precisamos fazer algo 62 00:03:38,791 --> 00:03:41,957 {\an8}sobre esse horrível, horrível 63 00:03:41,958 --> 00:03:44,040 {\an8}crime que está tomando conta da nossa sociedade. 64 00:03:44,041 --> 00:03:45,749 [jornalista] A escola agora enfrenta 65 00:03:45,750 --> 00:03:48,165 múltiplas ações judiciais movidas por pais de alunos 66 00:03:48,166 --> 00:03:50,374 dos dois lados do escândalo, no qual 67 00:03:50,375 --> 00:03:52,915 alunos e professores foram alvo de 68 00:03:52,916 --> 00:03:55,499 uma conta maliciosa de mídia social. 69 00:03:55,500 --> 00:03:57,415 Peter Morton, o orientador da escola, 70 00:03:57,416 --> 00:04:00,082 renunciou supostamente por causa do motim, 71 00:04:00,083 --> 00:04:01,957 enquanto administradores restantes 72 00:04:01,958 --> 00:04:05,999 avalie se deseja cancelar Baile de formatura anual de Ewen. 73 00:04:06,000 --> 00:04:09,499 {\an8}À medida que as consequências aumentam, as duas vozes mais altas no conflito 74 00:04:09,500 --> 00:04:11,415 {\an8}permanecem notavelmente ausentes. 75 00:04:11,416 --> 00:04:13,499 John Hargensen, pai do aluno 76 00:04:13,500 --> 00:04:15,582 expulso por criar o agora 77 00:04:15,583 --> 00:04:18,332 famosa conta @CarrieRed, 78 00:04:18,333 --> 00:04:20,499 foi preso por acusações não relacionadas 79 00:04:20,500 --> 00:04:22,749 de peculato de seu escritório de advocacia. 80 00:04:22,750 --> 00:04:25,290 Enquanto Margaret White - uma pessoa franca 81 00:04:25,291 --> 00:04:29,082 ativista dos direitos dos pais, estrela da mídia social e mãe 82 00:04:29,083 --> 00:04:31,415 da vítima mais proeminente do escândalo-- 83 00:04:31,416 --> 00:04:33,290 ficou em silêncio. 84 00:04:33,291 --> 00:04:36,540 {\an8}À medida que a poeira baixa, uma questão permanece 85 00:04:36,541 --> 00:04:39,915 {\an8}nos lábios dos alunos, pais e professores: 86 00:04:39,916 --> 00:04:41,749 {\an8}Como seguir em frente? 87 00:04:41,750 --> 00:04:42,832 {\an8}[♪ Sarah Kinsley canta "Truth Of Pursuit"] 88 00:04:42,833 --> 00:04:44,290 ♪ Se ao menos, querido ♪ 89 00:04:44,291 --> 00:04:47,124 ♪ você era meu ♪ 90 00:04:47,125 --> 00:04:49,749 ♪ Penso nisso quase todas as noites... 91 00:04:49,750 --> 00:04:53,124 Desculpe pela bagunça. Não esperávamos companhia. 92 00:04:53,125 --> 00:04:56,832 - Ah, querido? - Não, obrigado. E um pouco de bagunça está bem. 93 00:04:56,833 --> 00:04:58,708 É legal, na verdade. 94 00:05:00,083 --> 00:05:02,875 Bem, achamos que era hora, certo, mãe? 95 00:05:04,791 --> 00:05:07,666 - Para deixar o mundo lá fora entrar um pouco. - Hum. 96 00:05:08,791 --> 00:05:09,790 E trabalhar? 97 00:05:09,791 --> 00:05:12,374 Acalme as coisas aí para você, Margarida? 98 00:05:12,375 --> 00:05:14,749 [Carrie] Sim. Um novo gerente. 99 00:05:14,750 --> 00:05:17,750 Melhores horários. Você disse que voltou ao registro, certo? 100 00:05:19,750 --> 00:05:20,916 Isso mesmo. 101 00:05:22,666 --> 00:05:24,499 [Piper] Isso é maravilhoso. 102 00:05:24,500 --> 00:05:27,082 Depois de tudo que vocês dois passaram, 103 00:05:27,083 --> 00:05:29,290 é bom ver vocês dois 104 00:05:29,291 --> 00:05:31,082 prosperando assim. 105 00:05:31,083 --> 00:05:34,874 ♪ Ah, eu quero me sentir vivo ♪ 106 00:05:34,875 --> 00:05:36,915 ♪ como eu fiz ♪ 107 00:05:36,916 --> 00:05:38,624 - Tome cuidado agora, Carrie. - Você também. 108 00:05:38,625 --> 00:05:40,124 - Uh, até breve. - [Piper] Pode apostar. 109 00:05:40,125 --> 00:05:42,290 [porta se fecha] 110 00:05:42,291 --> 00:05:43,999 [Carrie] Ela é uma senhora legal, não é? 111 00:05:44,000 --> 00:05:46,832 Não sei por que você estava tão desanimado com ela. 112 00:05:46,833 --> 00:05:48,833 [música estranha e perturbadora tocando] 113 00:05:59,250 --> 00:06:00,915 [porta se fecha] 114 00:06:00,916 --> 00:06:02,040 [♪ Haute e Freddy cantam "Dance até a dor"] 115 00:06:02,041 --> 00:06:05,374 ♪ Noite silenciosa nas luzes da cidade ♪ 116 00:06:05,375 --> 00:06:07,916 ♪ Carros na chuva ♪ 117 00:06:10,000 --> 00:06:13,957 ♪ Meu batimento cardíaco e o barulho da estrada ♪ 118 00:06:13,958 --> 00:06:15,665 ♪ todos soam iguais... 119 00:06:15,666 --> 00:06:17,499 - Você a viu ultimamente? - A última vez que ouvi, 120 00:06:17,500 --> 00:06:19,707 ela estava morando em um trailer com o namorado. 121 00:06:19,708 --> 00:06:20,999 - Tão triste. - [sino da escola toca] 122 00:06:21,000 --> 00:06:22,999 Certo, essa é a campainha. Divida isso. 123 00:06:23,000 --> 00:06:26,374 Você ouviu a Sra. Kiddie Fiddler. Vá para a aula, pessoal. 124 00:06:26,375 --> 00:06:28,041 ♪ Já faz um tempo ♪ 125 00:06:29,666 --> 00:06:32,749 ♪ desde que você realmente se soltou? ♪ 126 00:06:32,750 --> 00:06:35,416 ♪ O que está em seu coração? ♪ 127 00:06:36,458 --> 00:06:39,958 ♪ O que está no seu caminho? ♪ 128 00:06:41,125 --> 00:06:44,874 ♪ Por que não dançamos a dor ♪ 129 00:06:44,875 --> 00:06:47,875 ♪ dançar para aliviar a dor? ♪ 130 00:06:49,125 --> 00:06:51,583 ♪ Pela primeira vez na vida ♪ 131 00:06:53,666 --> 00:06:57,290 ♪ não fuja ♪ 132 00:06:57,291 --> 00:07:01,374 ♪ Por que não dançamos a dor ♪ 133 00:07:01,375 --> 00:07:03,499 ♪ dançar para aliviar a dor? ♪ 134 00:07:03,500 --> 00:07:04,791 [toca a campainha] 135 00:07:08,458 --> 00:07:10,374 Como está sua mãe? 136 00:07:10,375 --> 00:07:11,999 E o idiota? 137 00:07:12,000 --> 00:07:14,041 Aposto que ele está adorando isso, né? [zomba] 138 00:07:15,875 --> 00:07:18,457 E você? 139 00:07:18,458 --> 00:07:21,124 Afinal, como é a vida na casa de Kent? 140 00:07:21,125 --> 00:07:24,749 Você está se dando bem com ele e aquele garoto fodido dele? 141 00:07:24,750 --> 00:07:27,040 [rindo] E-eu não posso acreditar 142 00:07:27,041 --> 00:07:30,332 que ela estava realmente transando com aquele professor. 143 00:07:30,333 --> 00:07:31,874 Uau. Talvez eu possa. Não sei. 144 00:07:31,875 --> 00:07:33,250 Você fez isso? 145 00:07:38,958 --> 00:07:41,541 Isto é uma acusação política, Chris. 146 00:07:43,583 --> 00:07:47,040 Eu estou te dizendo, Eu vou sair daqui a qualquer momento, 147 00:07:47,041 --> 00:07:48,708 e eu vou cuidar de você. 148 00:07:51,625 --> 00:07:52,999 - OK. - OK. 149 00:07:53,000 --> 00:07:54,000 Bom. 150 00:07:56,000 --> 00:08:00,707 Bom. Ah, hum, 151 00:08:00,708 --> 00:08:03,207 já que você está aqui, eu, hum... 152 00:08:03,208 --> 00:08:05,040 [risos] É-é... 153 00:08:05,041 --> 00:08:07,832 E-eu tenho essa confusão com minha conta de comissário. 154 00:08:07,833 --> 00:08:10,457 Hum, estou um pouco desanimado. 155 00:08:10,458 --> 00:08:12,749 E eu esperava que você pudesse perguntar à sua mãe 156 00:08:12,750 --> 00:08:14,791 para talvez me compensar um pouco? 157 00:08:15,666 --> 00:08:17,375 Apenas algumas centenas de dólares. 158 00:08:19,208 --> 00:08:21,208 Ou se ela não quiser... 159 00:08:23,500 --> 00:08:27,166 ...talvez, uh, você pudesse ajudar seu pai um pouco, né? 160 00:08:28,708 --> 00:08:30,250 Apenas algumas centenas de dólares. 161 00:08:33,416 --> 00:08:35,875 [conversa indistinta] 162 00:08:44,208 --> 00:08:46,749 Você sabe que não tem que sentar comigo, certo? 163 00:08:46,750 --> 00:08:49,415 Você pode sentar com seus amigos. 164 00:08:49,416 --> 00:08:50,916 Somos amigos. 165 00:08:53,083 --> 00:08:54,875 Como você está? 166 00:08:56,416 --> 00:08:58,415 Bom. Hum... 167 00:08:58,416 --> 00:09:00,457 Melhor. 168 00:09:00,458 --> 00:09:03,832 Quero dizer, é... parece Eu posso respirar novamente 169 00:09:03,833 --> 00:09:05,790 pela primeira vez em muito tempo. 170 00:09:05,791 --> 00:09:08,791 Quero dizer, o mundo é um lugar muito mais brilhante pós Carrie Red. 171 00:09:10,250 --> 00:09:12,500 Estou muito feliz que você tenha um pouco de paz. 172 00:09:14,916 --> 00:09:17,583 Então, você está saindo com Sue muito, eu acho. 173 00:09:18,666 --> 00:09:21,582 Sim, ela tem estado, hum... 174 00:09:21,583 --> 00:09:23,166 ela é ótima. 175 00:09:25,125 --> 00:09:27,124 Eu só queria te perguntar... 176 00:09:27,125 --> 00:09:29,290 como ela está? Ela está bem? 177 00:09:29,291 --> 00:09:31,249 Sim. Hum... 178 00:09:31,250 --> 00:09:34,625 sim, não, eu... acho que sim. 179 00:09:35,708 --> 00:09:37,790 Bom. Isso é bom. 180 00:09:37,791 --> 00:09:38,875 [Tina] Olá, Tommy. 181 00:09:40,916 --> 00:09:44,832 - O que está acontecendo? - Shh... 182 00:09:44,833 --> 00:09:47,040 [♪ O Clube de Matemática canta "Again"] 183 00:09:47,041 --> 00:09:48,999 [Tina]Tommy Ross, 184 00:09:49,000 --> 00:09:52,166 nós estivemos dançando em torno disso há anos. 185 00:09:53,250 --> 00:09:56,082 Acho que é hora de pararmos de dançar 186 00:09:56,083 --> 00:09:59,833 e comece... a dançar. 187 00:10:01,750 --> 00:10:04,082 ♪ Não posso evitar Eu realmente quero tocar você ♪ 188 00:10:04,083 --> 00:10:06,415 ♪ do jeito que eu faço ♪ 189 00:10:06,416 --> 00:10:07,790 ♪ Meu corpo fazendo movimentos que ♪ 190 00:10:07,791 --> 00:10:11,040 ♪ minha mente não mandou ♪ 191 00:10:11,041 --> 00:10:14,790 ♪ Uma vez, duas vezes, três vezes, Eu não me canso de você ♪ 192 00:10:14,791 --> 00:10:16,665 ♪ Não me importo se você é ruim para mim... 193 00:10:16,666 --> 00:10:17,999 "Porm"? 194 00:10:18,000 --> 00:10:19,582 ♪ Então entramos e saímos... 195 00:10:19,583 --> 00:10:21,124 [Tina] Ah, pelo amor de Deus. 196 00:10:21,125 --> 00:10:23,207 - Reset, seus malucos. - [a música para] 197 00:10:23,208 --> 00:10:24,207 Tina. 198 00:10:24,208 --> 00:10:26,082 - Não. - Vocês têm cérebros de pássaros? 199 00:10:26,083 --> 00:10:29,749 Dê o fora daqui. Volte para a porra do seu ninho. 200 00:10:29,750 --> 00:10:32,249 Ok, vamos falar de negócios. 201 00:10:32,250 --> 00:10:34,915 Agora que Chris se foi, Sou a próxima na fila para rainha do baile. Quero dizer, 202 00:10:34,916 --> 00:10:37,415 provavelmente iria para Sue, mas ela diz que nem vai, 203 00:10:37,416 --> 00:10:39,707 então se eu vou bloquear esses votos, 204 00:10:39,708 --> 00:10:41,249 Eu preciso de um rei. 205 00:10:41,250 --> 00:10:43,790 O rei. E juntos, nós... 206 00:10:43,791 --> 00:10:45,374 temos isso na bolsa. [risos] 207 00:10:45,375 --> 00:10:46,874 Então? 208 00:10:46,875 --> 00:10:48,165 O baile nem vai acontecer. 209 00:10:48,166 --> 00:10:51,374 Ok, bem, não sabemos disso, porque o tribunal é amanhã... 210 00:10:51,375 --> 00:10:53,208 Mesmo que isso aconteça, eu também não irei. 211 00:10:54,833 --> 00:10:56,290 Ela terminou com você semanas atrás. 212 00:10:56,291 --> 00:10:59,083 - Você tem que seguir em frente, cara. - Encontre outra pessoa. 213 00:11:00,500 --> 00:11:02,082 -Tommy... -Tina. 214 00:11:02,083 --> 00:11:04,541 Encontre outra pessoa. 215 00:11:06,541 --> 00:11:10,041 Tanto faz, droga. Sua perda. 216 00:11:11,416 --> 00:11:12,916 Andar! 217 00:11:14,500 --> 00:11:16,708 Pare de ler. Você nunca vai se formar. 218 00:11:27,666 --> 00:11:29,624 Oi. Você está... 219 00:11:29,625 --> 00:11:31,874 Maggie Vermelha? Amanda. 220 00:11:31,875 --> 00:11:34,999 Hum, obrigado por me conhecer. Eu não tinha certeza se você viria. 221 00:11:35,000 --> 00:11:37,665 - Esses fóruns estão tão cheios de... - Malucos. 222 00:11:37,666 --> 00:11:40,333 - [risada curta] - Sim, isso também foi novo para mim uma vez. 223 00:11:41,500 --> 00:11:43,499 Quer começar com um café? 224 00:11:43,500 --> 00:11:45,582 E então você pode me explicar desde o início. 225 00:11:45,583 --> 00:11:47,125 [música dramática tocando] 226 00:11:48,791 --> 00:11:52,499 E eu podia senti-la me segurando... 227 00:11:52,500 --> 00:11:54,665 sem, hum, 228 00:11:54,666 --> 00:11:56,332 sem me tocar. 229 00:11:56,333 --> 00:11:58,208 Ela estava me jogando como... 230 00:12:02,250 --> 00:12:05,582 E agora ela está exibindo isso na minha cara, 231 00:12:05,583 --> 00:12:07,083 todas as horas do dia. 232 00:12:08,458 --> 00:12:10,082 Ah, e ela vai me dar esse olhar, 233 00:12:10,083 --> 00:12:12,707 e eu... eu juro 234 00:12:12,708 --> 00:12:16,749 que posso sentir uma mão invisível 235 00:12:16,750 --> 00:12:18,832 na minha garganta. Ah, Deus. 236 00:12:18,833 --> 00:12:21,833 - Eu sei como isso soa. - Parece familiar. 237 00:12:23,375 --> 00:12:25,166 Eu acredito em você. 238 00:12:29,750 --> 00:12:31,541 Eu sempre soube. 239 00:12:33,083 --> 00:12:35,499 Eu me convenci disso, 240 00:12:35,500 --> 00:12:38,332 Eu realmente fiz. Posso ver isso agora, mas... 241 00:12:38,333 --> 00:12:39,916 Não, uma mãe sabe. 242 00:12:41,416 --> 00:12:43,290 O que você... 243 00:12:43,291 --> 00:12:45,458 sabe sobre telecinesia? 244 00:12:46,583 --> 00:12:48,582 Hum... 245 00:12:48,583 --> 00:12:50,249 eu... 246 00:12:50,250 --> 00:12:53,750 Eu li, uh, sobre isso online. 247 00:12:55,041 --> 00:12:57,625 Eu tenho feito pesquisas desde o pecado-- Bem, foi assim que te encontrei. 248 00:12:58,708 --> 00:13:02,415 Eu sou apenas um pequeno jogador em tudo isso, 249 00:13:02,416 --> 00:13:03,832 e-e... 250 00:13:03,833 --> 00:13:06,665 Já vi 200 casos. 251 00:13:06,666 --> 00:13:09,415 Fácil. Tipo, todas as meninas, 252 00:13:09,416 --> 00:13:13,166 a maioria dos primeiros adolescentes, e todo um espectro de... 253 00:13:14,541 --> 00:13:17,958 Bem, é um espectro, como qualquer outra coisa. 254 00:13:20,500 --> 00:13:22,874 Mas como isso é possível? 255 00:13:22,875 --> 00:13:26,790 Quero dizer, as pessoas saberiam. Haveria relatórios. 256 00:13:26,791 --> 00:13:28,790 Não, não se eles forem donos da mídia. 257 00:13:28,791 --> 00:13:30,249 Desde o início dos tempos, 258 00:13:30,250 --> 00:13:32,374 casos como esses foram isolados. 259 00:13:32,375 --> 00:13:34,499 Você sabe? Não foi até a Internet, 260 00:13:34,500 --> 00:13:36,207 até que o mundo se conectasse, 261 00:13:36,208 --> 00:13:39,041 que eles começaram a se organizar. 262 00:13:40,958 --> 00:13:43,124 Mas começamos a nos encontrar também. 263 00:13:43,125 --> 00:13:45,915 E o que você está fazendo agora... 264 00:13:45,916 --> 00:13:47,291 pedindo ajuda. 265 00:13:50,166 --> 00:13:51,875 É tão corajoso. 266 00:13:53,500 --> 00:13:55,290 Eles querem que você duvide. 267 00:13:55,291 --> 00:13:58,249 Eles projetaram este mundo inteiro 268 00:13:58,250 --> 00:14:00,082 para se manterem em segredo. 269 00:14:00,083 --> 00:14:01,957 Sim, estamos falando sobre o governo? 270 00:14:01,958 --> 00:14:05,040 Ah, Deus, não. O governo é um pouco flácido... 271 00:14:05,041 --> 00:14:07,749 Não, não, não. Eu-eu-eu-eu... 272 00:14:07,750 --> 00:14:09,833 Estou falando dos Outros. 273 00:14:13,625 --> 00:14:14,875 Outros? 274 00:14:17,791 --> 00:14:20,833 Aqueles que gostam da sua filha. 275 00:14:22,000 --> 00:14:23,749 Eles se procuram. 276 00:14:23,750 --> 00:14:27,415 Formam grupos, cultos, células terroristas. 277 00:14:27,416 --> 00:14:30,374 Covens, realmente, e é melhor você acreditar 278 00:14:30,375 --> 00:14:33,707 que eles já estão farejando ela. 279 00:14:33,708 --> 00:14:37,540 É por isso que precisamos uns dos outros. Nós ficamos juntos. 280 00:14:37,541 --> 00:14:39,332 Assumimos o controle da situação. 281 00:14:39,333 --> 00:14:41,250 Mas como faço isso? 282 00:14:42,416 --> 00:14:44,624 Eu sou um... 283 00:14:44,625 --> 00:14:47,915 Sou um prisioneiro em minha própria casa. Ela faz o que quiser, 284 00:14:47,916 --> 00:14:49,874 e eu não estou... 285 00:14:49,875 --> 00:14:52,832 Não estou mais no controle de nada, 286 00:14:52,833 --> 00:14:55,957 e eu só... quero... 287 00:14:55,958 --> 00:14:58,832 Eu só quero minha garotinha de volta. 288 00:14:58,833 --> 00:15:02,790 Eu só quero que as coisas voltem, voltem do jeito que eram antes. 289 00:15:02,791 --> 00:15:04,915 - Eu sei. - Então como faço isso? 290 00:15:04,916 --> 00:15:06,707 Como faço para corrigir isso? 291 00:15:06,708 --> 00:15:09,082 Como faço para cuidar dela? 292 00:15:09,083 --> 00:15:10,375 É difícil. 293 00:15:11,583 --> 00:15:15,082 O que quer que usemos, é... 294 00:15:15,083 --> 00:15:18,207 tem que ser rápido o suficiente que ela não pode reagir, 295 00:15:18,208 --> 00:15:19,875 ou sutil o suficiente ela não sabe o que está acontecendo. 296 00:15:21,125 --> 00:15:23,457 Eu não fui rápido o suficiente com o meu, 297 00:15:23,458 --> 00:15:26,083 mas ela-seu poder era diferente do seu. 298 00:15:27,250 --> 00:15:28,416 E eu aprendi. 299 00:15:29,875 --> 00:15:31,749 Veneno... veneno é bom. 300 00:15:31,750 --> 00:15:35,415 Algo na parte de trás da cabeça é-é melhor. 301 00:15:35,416 --> 00:15:38,540 A chave é ter certeza de que eles não têm chance de retaliar. 302 00:15:38,541 --> 00:15:41,790 Mas... afogamento? 303 00:15:41,791 --> 00:15:45,250 Esfaqueamento? Ah, Deus. Quero dizer, armas são boas. 304 00:15:46,333 --> 00:15:48,415 Mas se sua mão tremer, se você hesitar, 305 00:15:48,416 --> 00:15:51,540 se isso não os rebaixar, 306 00:15:51,541 --> 00:15:54,332 qualquer coisa que lhes dê só o mínimo... 307 00:15:54,333 --> 00:15:57,708 um mínimo de consciência, e eles podem matá-lo com um pensamento. 308 00:15:58,916 --> 00:16:01,332 E essa hesitação... 309 00:16:01,333 --> 00:16:03,000 [suspira] 310 00:16:04,000 --> 00:16:07,290 É a hesitação que te pega. 311 00:16:07,291 --> 00:16:09,082 Toda vez. 312 00:16:09,083 --> 00:16:11,332 É por isso que intervimos. 313 00:16:11,333 --> 00:16:13,083 Tiramos isso da mesa para você. 314 00:16:17,625 --> 00:16:19,207 Desculpe. 315 00:16:19,208 --> 00:16:22,249 Eu... eu cometi um erro. 316 00:16:22,250 --> 00:16:23,833 Espere, espere. 317 00:16:25,041 --> 00:16:27,040 Não precisa ser você, Margaret, 318 00:16:27,041 --> 00:16:29,790 - mas isso tem que ser feito. - [sino de entrada toca] 319 00:16:29,791 --> 00:16:31,624 - [porta fecha] - [sino de entrada toca] 320 00:16:31,625 --> 00:16:34,625 [Desjardin] Você sabe, Tenho um pouco de inveja de você. 321 00:16:35,958 --> 00:16:38,249 Não ter que vir aqui todos os dias. 322 00:16:38,250 --> 00:16:39,915 Quero dizer, nenhum adolescente B.O. 323 00:16:39,916 --> 00:16:42,583 ou gíria incompreensível. [risos] 324 00:16:44,333 --> 00:16:46,332 Desculpe. Só estou tentando... 325 00:16:46,333 --> 00:16:47,583 Alguém tem que assumir a responsabilidade. 326 00:16:48,500 --> 00:16:51,582 - A mediação foi ideia minha. - Eu estou, ah, 327 00:16:51,583 --> 00:16:53,540 pensando sobre 328 00:16:53,541 --> 00:16:56,083 não voltarei no próximo semestre. 329 00:16:57,250 --> 00:16:58,665 Quero dizer... 330 00:16:58,666 --> 00:17:00,832 Mal consigo enfrentá-los. 331 00:17:00,833 --> 00:17:02,499 Os estudantes. 332 00:17:02,500 --> 00:17:05,915 Depois de Seth e dos tumultos, 333 00:17:05,916 --> 00:17:07,749 Quero dizer, eu... Como posso, como posso 334 00:17:07,750 --> 00:17:10,458 ensine-os se eu não consigo nem confiar nos meus... 335 00:17:11,458 --> 00:17:14,040 Vou dizer a Grayle que ele precisa para encontrar outro acompanhante para o baile. 336 00:17:14,041 --> 00:17:15,333 Se é que existe um. 337 00:17:16,541 --> 00:17:18,583 E então é isso. Terminei. Estou fora. 338 00:17:21,708 --> 00:17:24,249 Lamento muito ouvir isso. 339 00:17:24,250 --> 00:17:25,791 [Grayle] Precisa de ajuda? 340 00:17:26,791 --> 00:17:29,207 [Morton] Ah, só... 341 00:17:29,208 --> 00:17:30,583 quase terminando. 342 00:17:31,666 --> 00:17:33,790 Estarei fora do seu caminho em pouco tempo. 343 00:17:33,791 --> 00:17:35,874 Você não está no meu caminho, Peter. 344 00:17:35,875 --> 00:17:38,249 [Morton] Não se preocupe sobre isso, chefe. [suspira] 345 00:17:38,250 --> 00:17:40,999 Está realmente tudo bem. 346 00:17:41,000 --> 00:17:43,332 "A vida é feita de tantas separações 347 00:17:43,333 --> 00:17:45,458 soldados juntos." 348 00:17:48,208 --> 00:17:49,833 Boa sorte, Rita. 349 00:17:58,083 --> 00:18:00,790 - Não está certo. - Eu sei. Não é minha escolha. 350 00:18:00,791 --> 00:18:02,457 - Ele escolheu renunciar. - Quero dizer, 351 00:18:02,458 --> 00:18:04,790 eles só precisavam de um bode expiatório. Eu nunca vou entender isso. 352 00:18:04,791 --> 00:18:06,790 Eu também não gosto disso, 353 00:18:06,791 --> 00:18:09,250 mas não finja como se você não entendesse. 354 00:18:10,708 --> 00:18:12,833 Você também está desistindo, certo? 355 00:18:21,958 --> 00:18:23,165 [♪ Drelli e Khary cantam "Fancy"] 356 00:18:23,166 --> 00:18:25,540 ♪ Ai, me odeie um filho da puta sentimental... 357 00:18:25,541 --> 00:18:27,249 Ei, você precisa de uma carona? 358 00:18:27,250 --> 00:18:29,040 Ah, estou bem. 359 00:18:29,041 --> 00:18:30,749 Ah, vamos lá. 360 00:18:30,750 --> 00:18:34,040 ♪ a noite toda, vocês precisam relaxar com essa merda..., novinho ♪ 361 00:18:34,041 --> 00:18:36,665 - [♪ JayWood canta "Assumptions"] - ♪ pelo lado positivo, tenho atitude... 362 00:18:36,666 --> 00:18:39,832 Então... posso te perguntar... 363 00:18:39,833 --> 00:18:41,290 você e Sue estão? 364 00:18:41,291 --> 00:18:43,957 realmente não vamos voltar? 365 00:18:43,958 --> 00:18:46,374 Quero dizer, é que ela é tão ótima, 366 00:18:46,375 --> 00:18:48,249 e-e você é tão bom. 367 00:18:48,250 --> 00:18:49,874 ♪ Estou conversando... 368 00:18:49,875 --> 00:18:53,207 Eu sinto muito. Não, isso não é da minha conta. 369 00:18:53,208 --> 00:18:55,874 Ah, está tudo bem. 370 00:18:55,875 --> 00:18:57,374 ♪ Tive grandes ideias... 371 00:18:57,375 --> 00:18:59,958 Preciso ver se consigo vender meus ingressos para o baile. 372 00:19:01,125 --> 00:19:03,499 Se o baile estiver acontecendo, quero dizer. 373 00:19:03,500 --> 00:19:05,250 Mas você realmente não vai? 374 00:19:06,625 --> 00:19:09,041 Quer dizer, parece que... 375 00:19:10,625 --> 00:19:11,750 Como é? 376 00:19:12,833 --> 00:19:14,875 Você se veste, você dança. 377 00:19:16,166 --> 00:19:17,915 Eles são divertidos. 378 00:19:17,916 --> 00:19:21,665 Claro. Eles são divertidos. 379 00:19:21,666 --> 00:19:25,124 ♪ Só estou tentando estar aqui, então o lugar não para, oi... 380 00:19:25,125 --> 00:19:26,541 Você deveria vir. 381 00:19:27,958 --> 00:19:29,875 Você quer saber como é. Tenho um ingresso extra. 382 00:19:31,208 --> 00:19:32,708 Mas estou no segundo ano. 383 00:19:34,083 --> 00:19:37,165 Sim, mas quero dizer, os idosos podem trazer quem eles quiserem como namorado. 384 00:19:37,166 --> 00:19:39,790 - Um encontro? - Não como um... 385 00:19:39,791 --> 00:19:41,457 As pessoas vão com amigos, em grupos. 386 00:19:41,458 --> 00:19:43,375 Não é grande coisa, e não precisa ser. 387 00:19:44,500 --> 00:19:46,249 eu... 388 00:19:46,250 --> 00:19:48,999 É uma má ideia. As pessoas não querem me ver lá. 389 00:19:49,000 --> 00:19:50,207 Vamos nos divertir. 390 00:19:50,208 --> 00:19:53,166 Vou pegar para você aquela coisinha de flor e tudo. 391 00:19:54,375 --> 00:19:57,124 Estou falando sério. Depois do ano que você teve, você deveria ter algo bom. 392 00:19:57,125 --> 00:19:58,832 ♪ lá fora agora ♪ 393 00:19:58,833 --> 00:20:01,957 ♪ não tente me entender lá fora agora... 394 00:20:01,958 --> 00:20:05,707 [risos] Desculpe. Eu não estava tentando 395 00:20:05,708 --> 00:20:07,333 colocar você no local. Eu só... 396 00:20:08,750 --> 00:20:10,832 ...pensei que você iria se divertir. 397 00:20:10,833 --> 00:20:13,457 ♪ Eu sou o capitão, vou mandar você embora, estamos em direção ao leste ♪ 398 00:20:13,458 --> 00:20:15,665 ♪ Eu sou seu papai, vou te ensinar como... 399 00:20:15,666 --> 00:20:17,290 Vou pensar sobre isso. 400 00:20:17,291 --> 00:20:18,875 [Margarida] O que você disse? 401 00:20:20,041 --> 00:20:22,541 Um menino me convidou para o baile. 402 00:20:24,958 --> 00:20:27,124 Que garoto? 403 00:20:27,125 --> 00:20:29,540 Tommy Ross. 404 00:20:29,541 --> 00:20:33,290 Bem, ele me deu uma carona para casa, e meio que simplesmente aconteceu. 405 00:20:33,291 --> 00:20:34,375 [suspira] 406 00:20:35,791 --> 00:20:37,540 Eu esperava que você ficasse feliz por mim. 407 00:20:37,541 --> 00:20:40,499 Feliz com o quê, Carietta? 408 00:20:40,500 --> 00:20:42,332 O que você acha que esse garoto 409 00:20:42,333 --> 00:20:45,000 poderia querer de você? 410 00:20:46,208 --> 00:20:47,457 É apenas uma dança. 411 00:20:47,458 --> 00:20:49,457 Ah, é só uma dança, claro, 412 00:20:49,458 --> 00:20:51,374 como se aquele motim fosse apenas uma mediação. 413 00:20:51,375 --> 00:20:53,790 - Eles não têm nada a ver um com o outro. - E se for outro truque? 414 00:20:53,791 --> 00:20:55,290 - Pense, Carrie. - I-Isso é uma coisa boa. 415 00:20:55,291 --> 00:20:56,832 - Você acha que ele gosta de você? - Talvez ele seja o único 416 00:20:56,833 --> 00:20:57,999 coisa boa que aconteceu comigo 417 00:20:58,000 --> 00:20:59,832 - desde que papai morreu. - Esta é apenas mais uma configuração. 418 00:20:59,833 --> 00:21:01,207 Todos eles vão rir de-- 419 00:21:01,208 --> 00:21:02,291 [música dramática toca] 420 00:21:05,458 --> 00:21:07,125 Ainda não decidi. 421 00:21:08,125 --> 00:21:10,041 Eu tenho que pensar sobre isso. 422 00:21:12,875 --> 00:21:15,000 E se eu disser não? 423 00:21:37,250 --> 00:21:38,625 [alça batendo] 424 00:21:44,750 --> 00:21:46,416 Ei. 425 00:21:47,541 --> 00:21:49,875 - [Kent] Quem é? - [Madison] Uh, só um segundo, querido. 426 00:21:52,375 --> 00:21:53,833 Ai meu Deus, sério? 427 00:21:55,083 --> 00:21:56,749 Nem vai me deixar entrar? 428 00:21:56,750 --> 00:21:58,375 Brooklyn está dormindo. 429 00:22:00,833 --> 00:22:03,958 Bem, acabei de chegar pelo resto das minhas roupas. 430 00:22:05,041 --> 00:22:06,624 Como vai? Onde você vai ficar? 431 00:22:06,625 --> 00:22:08,290 E não diga Sue, porque liguei para a mãe dela. 432 00:22:08,291 --> 00:22:10,750 Tenho 18 anos. Posso ficar onde quiser. 433 00:22:11,875 --> 00:22:13,332 Você tem razão. 434 00:22:13,333 --> 00:22:16,583 Mas se você quiser, se você precisar, ou ficar aqui... 435 00:22:21,500 --> 00:22:23,500 Eu não. 436 00:22:28,583 --> 00:22:32,375 Você sempre, sempre tem um lugar comigo. 437 00:22:34,333 --> 00:22:36,249 Daria trabalho 438 00:22:36,250 --> 00:22:38,665 e-e terapia 439 00:22:38,666 --> 00:22:40,915 e uma conversa mais longa com Brooklyn e Kent, 440 00:22:40,916 --> 00:22:44,790 e todos nós apenas queremos entender 441 00:22:44,791 --> 00:22:46,958 por que você fez o que fez. 442 00:22:48,333 --> 00:22:50,375 E então, talvez... 443 00:22:51,750 --> 00:22:53,290 Talvez? 444 00:22:53,291 --> 00:22:56,374 Quero dizer, você causou muitos danos. Não vai desaparecer durante a noite, 445 00:22:56,375 --> 00:22:59,750 mas se eu puder enfrentar meus erros... 446 00:23:01,125 --> 00:23:02,708 ... então você pode enfrentar o seu. 447 00:23:05,250 --> 00:23:07,041 Estou no seu canto. 448 00:23:12,083 --> 00:23:14,166 Eu só quero minhas roupas. 449 00:23:19,541 --> 00:23:21,708 Ok, vou buscá-los. 450 00:23:31,541 --> 00:23:33,541 [conversa indistinta] 451 00:23:42,083 --> 00:23:44,249 É isso, pessoal. Eles vão bisbilhotar o baile 452 00:23:44,250 --> 00:23:47,165 das minhas mãos frias e mortas. Se você ainda não está aqui, 453 00:23:47,166 --> 00:23:50,374 vá para a academia o mais rápido possível. 454 00:23:50,375 --> 00:23:52,249 É hora da reunião, vadias. 455 00:23:52,250 --> 00:23:55,707 [Grayle] Obrigado a todos. Sente-se. Muito obrigado. 456 00:23:55,708 --> 00:23:59,707 Esta noite é informal, certo? Você vai ficar de pé, 457 00:23:59,708 --> 00:24:01,457 uh, você vai esperar até que alguém reconhece você, 458 00:24:01,458 --> 00:24:03,040 você vai dizer o que quer. 459 00:24:03,041 --> 00:24:05,832 Seja respeitoso. Eu tenho outra pergunta também, 460 00:24:05,833 --> 00:24:08,375 por favor, seja gentil também. 461 00:24:09,750 --> 00:24:12,499 "Respeitoso" e "profissional" e "civil" - 462 00:24:12,500 --> 00:24:15,124 todas essas palavras têm o que merecem, mas 463 00:24:15,125 --> 00:24:17,374 Eu não acho que pessoas suficientes 464 00:24:17,375 --> 00:24:20,875 pense em, uh, "gentil". 465 00:24:22,333 --> 00:24:24,458 Então, essa é a minha pergunta. 466 00:24:25,583 --> 00:24:27,208 Podemos simplesmente fazer isso? 467 00:24:30,041 --> 00:24:31,458 Por favor? 468 00:24:34,041 --> 00:24:35,249 Ah, ok, 469 00:24:35,250 --> 00:24:37,457 nosso problema hoje à noite é o baile de formatura. 470 00:24:37,458 --> 00:24:39,624 Gostaríamos da sua opinião, 471 00:24:39,625 --> 00:24:41,249 suas preocupações antes 472 00:24:41,250 --> 00:24:43,624 nós tomamos nossa decisão final. [limpa a garganta] 473 00:24:43,625 --> 00:24:44,707 Ah, sim, senhor? 474 00:24:44,708 --> 00:24:48,249 Não vou deixar meu filho chegar perto um evento supervisionado por você. 475 00:24:48,250 --> 00:24:51,082 Ela ainda está se curando de uma fratura exposta 476 00:24:51,083 --> 00:24:52,791 de uma de suas últimas "assembléias". 477 00:24:54,125 --> 00:24:57,625 Já basta. Cancele a maldita coisa. 478 00:25:01,750 --> 00:25:03,874 Quem é o próximo? Sim, senhora. 479 00:25:03,875 --> 00:25:05,332 Por favor. 480 00:25:05,333 --> 00:25:07,165 Eu não quero punir ninguém, 481 00:25:07,166 --> 00:25:09,540 pelo menos não sem motivo, 482 00:25:09,541 --> 00:25:11,707 mas acho que essas crianças precisam saber 483 00:25:11,708 --> 00:25:13,874 - suas ações têm consequências. - Para dar... 484 00:25:13,875 --> 00:25:16,790 algum tipo de senso de normalidade, 485 00:25:16,791 --> 00:25:19,624 Quer dizer, eu entendo isso, mas podemos realmente fingir 486 00:25:19,625 --> 00:25:21,332 - que as coisas estão normais? - As coisas que foram ditas, 487 00:25:21,333 --> 00:25:25,207 o potencial para as coisas ficarem voláteis. [suspira] 488 00:25:25,208 --> 00:25:27,624 As emoções estão em alta. 489 00:25:27,625 --> 00:25:29,040 Um final de ano tranquilo 490 00:25:29,041 --> 00:25:31,707 pode ser a melhor coisa que todos poderiam esperar. 491 00:25:31,708 --> 00:25:35,040 Como o grande poeta americano Maya Angelou disse: 492 00:25:35,041 --> 00:25:37,124 "Quando as pessoas dizem quem são, 493 00:25:37,125 --> 00:25:39,249 acredite neles." 494 00:25:39,250 --> 00:25:41,749 E acredite em mim quando eu te digo 495 00:25:41,750 --> 00:25:44,040 Eu mereço ir ao baile. 496 00:25:44,041 --> 00:25:47,624 Todos nós merecemos ir ao baile. 497 00:25:47,625 --> 00:25:50,665 Quero dizer, depois de toda essa merda... Desculpe. 498 00:25:50,666 --> 00:25:52,790 Todas as coisas 499 00:25:52,791 --> 00:25:55,540 tivemos que aturar, 500 00:25:55,541 --> 00:25:57,332 Quero dizer, honestamente, 501 00:25:57,333 --> 00:25:59,125 é o mínimo que todos vocês poderiam fazer. 502 00:26:00,541 --> 00:26:01,999 Obrigado. 503 00:26:02,000 --> 00:26:05,624 Uso muito interessante da poetisa Maya Angelou. 504 00:26:05,625 --> 00:26:07,332 Mais alguém? 505 00:26:07,333 --> 00:26:09,125 [Margaret] Eu gostaria de dizer uma coisa. 506 00:26:11,583 --> 00:26:14,790 Como alguém que estava bem próximo 507 00:26:14,791 --> 00:26:16,415 para alguns dos problemas recentes, 508 00:26:16,416 --> 00:26:18,332 Eu... eu entendo se alguns de vocês 509 00:26:18,333 --> 00:26:20,541 preferiria não ter notícias minhas esta noite. 510 00:26:22,625 --> 00:26:24,957 Se isso deixa sua mente tranquila, Não estou aqui para citar nomes 511 00:26:24,958 --> 00:26:27,333 ou para causar uma cena. 512 00:26:29,166 --> 00:26:33,040 Estou aqui como mãe, para fazer um apelo em seu nome, 513 00:26:33,041 --> 00:26:35,290 porque antes de mais nada, 514 00:26:35,291 --> 00:26:37,833 isso-isso é o que eu sou. Eu estou... 515 00:26:39,750 --> 00:26:42,125 Eu ainda sou sua mãe. 516 00:26:44,458 --> 00:26:45,957 Crianças-- 517 00:26:45,958 --> 00:26:48,665 eles não permanecem crianças por muito tempo. 518 00:26:48,666 --> 00:26:52,499 E nós os amamos, e tentamos protegê-los, 519 00:26:52,500 --> 00:26:54,249 e cada um de nós, tenho certeza, 520 00:26:54,250 --> 00:26:56,749 em algum momento, se perguntou 521 00:26:56,750 --> 00:26:59,666 se talvez tenhamos criado um monstro. 522 00:27:01,750 --> 00:27:04,290 Quando começamos a recompensar o mau comportamento 523 00:27:04,291 --> 00:27:07,207 em vez de corrigi-lo? 524 00:27:07,208 --> 00:27:10,499 Que tipo de futuro estamos construindo? 525 00:27:10,500 --> 00:27:12,874 Que mensagem estamos enviando? 526 00:27:12,875 --> 00:27:15,207 Não foi apenas um aluno quem foi o responsável 527 00:27:15,208 --> 00:27:16,749 pelo que aconteceu nesta escola. 528 00:27:16,750 --> 00:27:19,041 Todos desempenharam um papel. 529 00:27:20,500 --> 00:27:21,708 Incluindo minha filha. 530 00:27:23,541 --> 00:27:27,165 Ela me mostrou isso ela era capaz de coisas que eu... 531 00:27:27,166 --> 00:27:30,333 não poderia... não poderia imaginar. 532 00:27:32,083 --> 00:27:34,832 E eu não posso... 533 00:27:34,833 --> 00:27:36,874 finja se relacionar. 534 00:27:36,875 --> 00:27:38,750 E talvez eu não devesse. 535 00:27:39,875 --> 00:27:43,749 Porque não é meu trabalho ser amigo dela. 536 00:27:43,750 --> 00:27:46,957 É meu trabalho criá-la, 537 00:27:46,958 --> 00:27:49,624 para ensiná-la isso ações têm consequências. 538 00:27:49,625 --> 00:27:53,165 E eu sei, eu sei que isso não será popular. 539 00:27:53,166 --> 00:27:54,790 Na verdade, minha filha, hum, 540 00:27:54,791 --> 00:27:58,457 estudante do segundo ano, foi convidado para este baile 541 00:27:58,458 --> 00:28:00,249 por um menino mais velho, um veterano. 542 00:28:00,250 --> 00:28:03,916 - Não posso falar quais são as intenções dele. - [Tommy] Minhas intenções... 543 00:28:13,833 --> 00:28:17,291 Minhas intenções eram só para levá-la para um baile. 544 00:28:19,041 --> 00:28:20,500 Isso é tudo. 545 00:28:22,583 --> 00:28:24,499 - [bocando] - [Margarida] Mesmo assim, 546 00:28:24,500 --> 00:28:26,915 esta turma de formandos 547 00:28:26,916 --> 00:28:28,749 se mostraram 548 00:28:28,750 --> 00:28:30,957 ser perigoso, 549 00:28:30,958 --> 00:28:34,082 fora de controle, e agora temos uma escolha. 550 00:28:34,083 --> 00:28:37,457 Nós recompensamos esse comportamento 551 00:28:37,458 --> 00:28:38,915 ou corrigimos isso? 552 00:28:38,916 --> 00:28:40,582 Cabe a nós, como pais. 553 00:28:40,583 --> 00:28:42,624 A maior proteção 554 00:28:42,625 --> 00:28:44,582 que podemos dar-lhes o maior amor 555 00:28:44,583 --> 00:28:46,832 que podemos mostrar a eles é uma mão firme 556 00:28:46,833 --> 00:28:49,332 e uma casa segura. 557 00:28:49,333 --> 00:28:53,374 Porque quando aquele mundo lá fora, isso falha com eles - e irá - 558 00:28:53,375 --> 00:28:56,207 é para lá que vamos recebê-los de volta. 559 00:28:56,208 --> 00:29:00,124 Então, por favor, estou pedindo a você, 560 00:29:00,125 --> 00:29:02,833 Eu estou, eu estou te implorando... 561 00:29:06,500 --> 00:29:08,375 ...se você ama seus filhos... 562 00:29:11,583 --> 00:29:13,249 ...do jeito que eu amo o meu, 563 00:29:13,250 --> 00:29:15,457 então me ajude, 564 00:29:15,458 --> 00:29:16,708 ajude-me a mantê-los em casa. 565 00:29:25,250 --> 00:29:26,291 [Grayle] Tudo bem. 566 00:29:27,416 --> 00:29:29,915 Obrigado, Sra. White. 567 00:29:29,916 --> 00:29:31,540 Talvez exercendo cautela, 568 00:29:31,541 --> 00:29:33,625 - neste momento, é... - [Carrie] Com licença. 569 00:29:36,125 --> 00:29:39,499 Sim, ah... Carrie White. 570 00:29:39,500 --> 00:29:42,208 Há algo que você gostaria de acrescentar? 571 00:29:43,458 --> 00:29:44,541 Hum... 572 00:29:47,541 --> 00:29:48,833 Sim. 573 00:29:51,166 --> 00:29:53,374 Hum... 574 00:29:53,375 --> 00:29:55,666 Não quero ver ninguém se machucar. 575 00:29:57,125 --> 00:30:00,083 Depois do motim, isso é tudo em que consigo pensar. 576 00:30:01,750 --> 00:30:03,665 Mas... 577 00:30:03,666 --> 00:30:05,582 é por isso que isso... 578 00:30:05,583 --> 00:30:07,707 essa dança estúpida 579 00:30:07,708 --> 00:30:09,791 é tão importante. 580 00:30:11,041 --> 00:30:13,207 É... é só, 581 00:30:13,208 --> 00:30:16,415 é uma chance para sermos melhores. 582 00:30:16,416 --> 00:30:20,040 Para celebrar algo 583 00:30:20,041 --> 00:30:22,790 e-e para se vestir bem 584 00:30:22,791 --> 00:30:26,832 e olhar além das coisas como elas são 585 00:30:26,833 --> 00:30:30,207 e veja como eles poderiam ser. 586 00:30:30,208 --> 00:30:32,625 Apenas por uma noite. 587 00:30:34,250 --> 00:30:35,915 E não vamos esquecer 588 00:30:35,916 --> 00:30:38,833 as maneiras como nos machucamos, mas... 589 00:30:40,166 --> 00:30:42,082 ... se todos pudéssemos apenas 590 00:30:42,083 --> 00:30:44,790 concordo em tentar 591 00:30:44,791 --> 00:30:47,082 e-e se esforçar, 592 00:30:47,083 --> 00:30:49,082 poderíamos dar um ao outro 593 00:30:49,083 --> 00:30:51,291 outra coisa para olhar para trás. 594 00:30:52,666 --> 00:30:54,541 Como queremos nos lembrar um do outro? 595 00:30:55,750 --> 00:30:59,333 Como rostos gritando em um estacionamento? 596 00:31:01,000 --> 00:31:03,582 Ou como as pessoas que, 597 00:31:03,583 --> 00:31:05,624 por uma noite, 598 00:31:05,625 --> 00:31:07,957 acabei de aparecer 599 00:31:07,958 --> 00:31:09,833 como o que têm de melhor? 600 00:31:15,375 --> 00:31:16,665 [música suave tocando] 601 00:31:16,666 --> 00:31:19,166 [Grayle] Obrigado, senhorita White. 602 00:31:22,000 --> 00:31:25,582 Bem, eu acho, uh, a melhor coisa a fazer é 603 00:31:25,583 --> 00:31:28,124 um levantamento de mãos, suponho. 604 00:31:28,125 --> 00:31:30,957 Todos aqueles a favor de seguir em frente 605 00:31:30,958 --> 00:31:32,582 com o baile de formatura deste ano, 606 00:31:32,583 --> 00:31:34,583 apenas, uh, levante a mão. 607 00:31:45,541 --> 00:31:48,333 OK. Obrigado. 608 00:31:49,833 --> 00:31:53,500 Uh, todos aqueles que agora se opõem? 609 00:31:57,708 --> 00:31:59,874 Obrigado. 610 00:31:59,875 --> 00:32:01,624 Idosos e convidados, 611 00:32:01,625 --> 00:32:03,165 estamos ansiosos para hospedar você 612 00:32:03,166 --> 00:32:05,875 no baile de formatura deste ano. 613 00:32:09,708 --> 00:32:11,125 [torcendo] 614 00:32:19,791 --> 00:32:21,582 [Chris] Aquela vadia esquisita. 615 00:32:21,583 --> 00:32:24,040 Ela age como se não soubesse de nada, mas aqui está ela, 616 00:32:24,041 --> 00:32:25,749 dando malditos discursos 617 00:32:25,750 --> 00:32:27,415 e ir ao baile com o cara mais gostoso 618 00:32:27,416 --> 00:32:29,957 na escola, enquanto estou sentado em um maldito trailer 619 00:32:29,958 --> 00:32:31,415 cheio de malditos vermes. 620 00:32:31,416 --> 00:32:33,207 Ela roubou a porra da minha vida! 621 00:32:33,208 --> 00:32:36,124 OK! Pare de gritar, porra. Merda. 622 00:32:36,125 --> 00:32:38,249 Eu deveria estar lá. Eu deveria estar 623 00:32:38,250 --> 00:32:42,082 a porra da rainha do baile, 624 00:32:42,083 --> 00:32:45,375 com um rei no meu braço e meu melhor amigo... 625 00:32:47,375 --> 00:32:50,290 A maldita Carrie Red acaba de entrar 626 00:32:50,291 --> 00:32:52,458 como um nojento, estúpido... 627 00:32:54,083 --> 00:32:55,583 ...maldito porco... 628 00:32:57,833 --> 00:33:00,250 ...e agora ela é a heroína deles? 629 00:33:02,875 --> 00:33:06,290 E daí? Você vai... 630 00:33:06,291 --> 00:33:07,833 chorar por isso? 631 00:33:13,375 --> 00:33:14,875 Não. 632 00:33:17,916 --> 00:33:20,457 Eu quero sangue. 633 00:33:20,458 --> 00:33:22,791 [♪ Lana Del Rey canta "Did You Know Que há um túnel sob a Ocean Blvd"] 634 00:33:36,833 --> 00:33:38,790 ♪ Você sabia que existe um túnel ♪ 635 00:33:38,791 --> 00:33:42,625 ♪ sob Ocean Boulevard ♪ 636 00:33:44,666 --> 00:33:47,707 ♪ Tetos em mosaico ♪ 637 00:33:47,708 --> 00:33:51,541 ♪ azulejos pintados na parede ♪ 638 00:33:53,458 --> 00:33:56,624 ♪ Não posso deixar de sentir alguém como ♪ 639 00:33:56,625 --> 00:33:59,541 ♪ meu corpo estragou minha alma ♪ 640 00:34:01,333 --> 00:34:03,415 ♪ Beleza feita à mão ♪ 641 00:34:03,416 --> 00:34:07,457 ♪ selado por duas paredes feitas pelo homem ♪ 642 00:34:07,458 --> 00:34:10,332 ♪ E eu fico tipo ♪ 643 00:34:10,333 --> 00:34:14,625 ♪ quando será a minha vez? ♪ 644 00:34:18,375 --> 00:34:22,500 ♪ Quando será a minha vez? ♪ 645 00:34:23,375 --> 00:34:24,624 ♪ Abra-me ♪ 646 00:34:24,625 --> 00:34:27,374 ♪ diga que você gostou ♪ 647 00:34:27,375 --> 00:34:28,582 ♪ Foda-me até a morte ♪ 648 00:34:28,583 --> 00:34:30,665 ♪ me ame até ♪ 649 00:34:30,666 --> 00:34:33,582 ♪ Eu me amo ♪ 650 00:34:33,583 --> 00:34:35,082 ♪ Há um túnel ♪ 651 00:34:35,083 --> 00:34:38,916 ♪ sob Ocean Boulevard ♪ 652 00:34:41,625 --> 00:34:43,040 ♪ Há um túnel ♪ 653 00:34:43,041 --> 00:34:47,000 ♪ sob Ocean Boulevard ♪ 654 00:34:49,708 --> 00:34:51,749 ♪ Tem uma garota que canta ♪ 655 00:34:51,750 --> 00:34:54,582 ♪ "Hotel Califórnia..." 656 00:34:54,583 --> 00:34:56,915 Quantas vezes podemos fazer isso? 657 00:34:56,916 --> 00:34:58,790 Quantas vezes quisermos. 658 00:34:58,791 --> 00:35:00,707 ♪ as notas ou sons... 659 00:35:00,708 --> 00:35:03,165 [Cris] Bom. 660 00:35:03,166 --> 00:35:05,999 Ela tem que vencer. 661 00:35:06,000 --> 00:35:07,624 Vamos coroar a rainha do baile. 662 00:35:07,625 --> 00:35:08,999 ♪ um mundo preservado ♪ 663 00:35:09,000 --> 00:35:12,582 ♪ apenas alguns encontraram a porta ♪ 664 00:35:12,583 --> 00:35:15,832 ♪ É como Camarillo, apenas espelhos prateados ♪ 665 00:35:15,833 --> 00:35:19,415 ♪ correndo pelo corredor ♪ 666 00:35:19,416 --> 00:35:20,500 ♪ Ah, cara ♪ 667 00:35:22,541 --> 00:35:26,333 ♪ Quando será a minha vez? ♪ 668 00:35:27,416 --> 00:35:30,457 ♪ Não se esqueça de mim ♪ 669 00:35:30,458 --> 00:35:34,583 ♪ Quando será a minha vez? ♪ 670 00:35:35,416 --> 00:35:39,374 ♪ Abra-me, diga que você gosta de mim ♪ 671 00:35:39,375 --> 00:35:41,374 ♪ Foda-me até a morte ♪ 672 00:35:41,375 --> 00:35:45,582 ♪ me ame até que eu me ame ♪ 673 00:35:45,583 --> 00:35:46,915 ♪ Há um túnel ♪ 674 00:35:46,916 --> 00:35:51,332 ♪ sob Ocean Boulevard ♪ 675 00:35:51,333 --> 00:35:53,832 ♪ Não se esqueça de mim ♪ 676 00:35:53,833 --> 00:35:54,999 ♪ Há um túnel ♪ 677 00:35:55,000 --> 00:35:58,875 ♪ sob Ocean Boulevard ♪ 678 00:36:01,833 --> 00:36:04,665 ♪ Harry Nilsson tem uma música ♪ 679 00:36:04,666 --> 00:36:08,041 ♪ A voz dele falha às 2:05 ♪ 680 00:36:09,375 --> 00:36:11,790 ♪ Algo na maneira como ele diz ♪ 681 00:36:11,791 --> 00:36:13,832 ♪ "Não se esqueça de mim" ♪ 682 00:36:13,833 --> 00:36:15,749 ♪ me faz sentir como... 683 00:36:15,750 --> 00:36:16,832 [porco gritando] 684 00:36:16,833 --> 00:36:17,915 - [batida] - [o grito para] 685 00:36:17,916 --> 00:36:21,124 - ♪ Eu só queria ter um amigo como ele ♪ - [guinchos de porco] 686 00:36:21,125 --> 00:36:23,625 - ♪ alguém que me dê cinco ♪ - [batida] 687 00:36:25,625 --> 00:36:28,582 ♪ Encostado nas minhas costas, sussurrando no meu ouvido ♪ 688 00:36:28,583 --> 00:36:31,540 ♪ "Vamos, querido, você pode dirigir" ♪ 689 00:36:31,541 --> 00:36:34,415 ♪ Mas não posso ♪ 690 00:36:34,416 --> 00:36:38,333 ♪ Quando será a minha vez? ♪ 691 00:36:39,291 --> 00:36:42,374 ♪ Não se esqueça de mim ♪ 692 00:36:42,375 --> 00:36:46,000 ♪ Quando será a minha vez? ♪ 693 00:36:47,208 --> 00:36:48,540 ♪ Abra-me ♪ 694 00:36:48,541 --> 00:36:51,415 ♪ diga que você gostou ♪ 695 00:36:51,416 --> 00:36:53,332 ♪ Foda-me até a morte ♪ 696 00:36:53,333 --> 00:36:57,665 ♪ me ame até que eu me ame ♪ 697 00:36:57,666 --> 00:36:58,874 ♪ Há um túnel ♪ 698 00:36:58,875 --> 00:37:02,208 ♪ sob Ocean Boulevard ♪ 699 00:37:03,291 --> 00:37:05,749 ♪ Não se esqueça de mim ♪ 700 00:37:05,750 --> 00:37:07,082 ♪ gosto do túnel ♪ 701 00:37:07,083 --> 00:37:10,291 ♪ sob Ocean Boulevard ♪ 702 00:37:11,291 --> 00:37:13,749 ♪ Não se esqueça de mim ♪ 703 00:37:13,750 --> 00:37:15,040 ♪ gosto do túnel ♪ 704 00:37:15,041 --> 00:37:19,374 ♪ sob Ocean Boulevard ♪ 705 00:37:19,375 --> 00:37:21,415 ♪ Não se esqueça de mim ♪ 706 00:37:21,416 --> 00:37:22,874 ♪ gosto do túnel ♪ 707 00:37:22,875 --> 00:37:27,083 ♪ sob Ocean Boulevard ♪ 708 00:37:37,458 --> 00:37:39,499 - [♪ Beza canta "Oh My My My"] - ♪ Oh, meu, meu, meu ♪ 709 00:37:39,500 --> 00:37:42,749 ♪ Me fez sentir tão voador, como se eu estivesse tocando o céu ♪ 710 00:37:42,750 --> 00:37:44,082 ♪ Oh, que coisa, que coisa, que coisa ♪ 711 00:37:44,083 --> 00:37:47,290 ♪ Me fez brilhar tanto, como um milhão de luzes ♪ 712 00:37:47,291 --> 00:37:49,874 ♪ Oh, que coisa, que coisa, que coisa... 713 00:37:49,875 --> 00:37:52,040 - Uh, você quer beber alguma coisa? - Claro. 714 00:37:52,041 --> 00:37:53,458 Eu voltarei. 715 00:37:55,833 --> 00:37:57,999 ♪ Oh, que coisa, que coisa, que coisa ♪ 716 00:37:58,000 --> 00:38:01,499 ♪ Me fez sentir tão voador, então voe, então voe, então voe... 717 00:38:01,500 --> 00:38:03,582 Carrie. 718 00:38:03,583 --> 00:38:05,458 Tina. 719 00:38:06,541 --> 00:38:10,165 Você está bonita. 720 00:38:10,166 --> 00:38:13,582 Tommy já fugiu de você? 721 00:38:13,583 --> 00:38:16,040 Ele está recebendo um soco. 722 00:38:16,041 --> 00:38:17,416 Com quem você veio? 723 00:38:19,666 --> 00:38:21,457 Ninguém. 724 00:38:21,458 --> 00:38:24,208 Só aqui com meus amigos. [risos] 725 00:38:26,500 --> 00:38:28,333 Bem, divirta-se. 726 00:38:29,666 --> 00:38:31,999 Espero que você ganhe esta noite. 727 00:38:32,000 --> 00:38:33,750 Eu votei em você. 728 00:38:36,625 --> 00:38:38,374 Realmente? 729 00:38:38,375 --> 00:38:42,040 Sim. Quero dizer, parecia você realmente queria isso, 730 00:38:42,041 --> 00:38:44,500 então espero que você entenda. 731 00:38:46,583 --> 00:38:48,041 Obrigado. 732 00:38:49,833 --> 00:38:52,500 Você está linda, de verdade. 733 00:38:53,791 --> 00:38:55,875 Você também, Tina. 734 00:39:01,583 --> 00:39:03,583 [motor em marcha lenta] 735 00:39:08,000 --> 00:39:09,833 [♪ Sociedade de Celebração canta "Vista de cima"] 736 00:39:11,000 --> 00:39:14,915 ♪ Pronto ou não, agora quem manda é nós ♪ 737 00:39:14,916 --> 00:39:16,124 ♪ Esta é a vista de cima ♪ 738 00:39:16,125 --> 00:39:19,332 ♪ Celestial, amor celestial, amor celestial ♪ 739 00:39:19,333 --> 00:39:22,749 ♪ Comandando o show, assumindo o controle, estamos chegando com calor ♪ 740 00:39:22,750 --> 00:39:24,125 ♪ Esta é a vista de cima ♪ 741 00:39:34,583 --> 00:39:35,874 ♪ Sim ♪ 742 00:39:35,875 --> 00:39:37,832 [♪ Phobez canta "Limelight"] 743 00:39:37,833 --> 00:39:39,999 ♪ Sinto muito, mas tenho que ser franco ♪ 744 00:39:40,000 --> 00:39:42,540 ♪ Não vejo nenhuma semelhança na classificação ♪ 745 00:39:42,541 --> 00:39:44,707 ♪ Quanto tempo uma pessoa realmente demorava? ♪ 746 00:39:44,708 --> 00:39:46,915 ♪ Vou fazer uma viagem ao banco enquanto espero ♪ 747 00:39:46,916 --> 00:39:49,040 ♪ Pelo amor de Deus, é melhor desistir ♪ 748 00:39:49,041 --> 00:39:51,665 ♪ Eu coloquei na bolsa, tudo que você precisava dar uma olhadinha ♪ 749 00:39:51,666 --> 00:39:53,999 ♪ Você é um bezerrinho, Sou um jovem forte e forte ♪ 750 00:39:54,000 --> 00:39:56,499 ♪ Deixo você comendo poeira tentando se levantar fora da lama ♪ 751 00:39:56,500 --> 00:39:58,915 ♪ Nada fica no meu caminho ♪ 752 00:39:58,916 --> 00:40:01,332 ♪ cada segundo do dia ♪ 753 00:40:01,333 --> 00:40:03,040 ♪ Memorizando, administrando minha casa... 754 00:40:03,041 --> 00:40:04,707 [música continua à distância] 755 00:40:04,708 --> 00:40:06,749 Ei. O que vocês estão fazendo? 756 00:40:06,750 --> 00:40:08,582 Eles vão cagar um tijolo se eles virem você aqui. 757 00:40:08,583 --> 00:40:11,749 Relaxar. Estamos prestes a lhe dar algum conteúdo real para o seu canal. 758 00:40:11,750 --> 00:40:13,415 Viral garantido. 759 00:40:13,416 --> 00:40:16,624 Ok, mas estou me tornando viral de qualquer maneira. 760 00:40:16,625 --> 00:40:18,374 Você não vai... 761 00:40:18,375 --> 00:40:20,207 você não vai fazer nada para estragar... 762 00:40:20,208 --> 00:40:22,124 Arruinar o quê? 763 00:40:22,125 --> 00:40:25,165 Fui indicada para rainha do baile. É a minha noite. 764 00:40:25,166 --> 00:40:27,540 Você não ganhou. 765 00:40:27,541 --> 00:40:30,499 - Quer dizer, não sabemos quem ganhou. - Você não ia ganhar de qualquer maneira. 766 00:40:30,500 --> 00:40:32,290 Está tudo bem, isso vai ser muito melhor. 767 00:40:32,291 --> 00:40:34,124 Obrigado por abrir a porta. Mantenha a boca fechada. 768 00:40:34,125 --> 00:40:37,207 ♪ Sempre pontual, sempre o primeiro da fila ♪ 769 00:40:37,208 --> 00:40:38,540 [mulher 1 na TV] ...não mencionou uma palavra sobre isso, 770 00:40:38,541 --> 00:40:39,707 tipo, isso não parece secreto? Tipo... 771 00:40:39,708 --> 00:40:41,999 Não, acho que você deveria mostrar um pouco de compaixão. 772 00:40:42,000 --> 00:40:43,332 Ela acabou de perder sua melhor amiga em casa. 773 00:40:43,333 --> 00:40:45,290 E ele está lá para ajudá-la, ele está sendo um bom amigo. 774 00:40:45,291 --> 00:40:48,540 [conversas sobrepostas na TV] 775 00:40:48,541 --> 00:40:50,582 [mulher 1] Eu sinto que essa é a divisão entre nós. 776 00:40:50,583 --> 00:40:52,707 - [mulher 2] Quando você falar, vamos conversar. - [discussões sobrepostas] 777 00:40:52,708 --> 00:40:54,665 - [mulher 1] Mas você também me interrompeu. - [mulher 2] Você deveria estar tipo, 778 00:40:54,666 --> 00:40:56,707 "Eu acho que isso é ótimo-- isso é ótimo para ele 779 00:40:56,708 --> 00:40:58,790 estar presente e ser reconfortante para alguém 780 00:40:58,791 --> 00:41:00,750 quem está caído e machucado agora." 781 00:41:01,750 --> 00:41:03,625 [homem] Isso é totalmente compreensível. 782 00:41:04,625 --> 00:41:06,082 Você está em uma situação, você tem duas pessoas aqui para ajudá-lo. 783 00:41:06,083 --> 00:41:08,207 Você obtém o melhor dos dois mundos. Não entendemos isso. 784 00:41:08,208 --> 00:41:10,749 [mulher 1] Eu acho legal que ele é reconfortante, mas também... 785 00:41:10,750 --> 00:41:13,124 [homem] Honestamente, você está lendo demais. 786 00:41:13,125 --> 00:41:14,124 [mulher 1] Tudo bem. 787 00:41:14,125 --> 00:41:15,374 - [homem] Você está lendo - [mulher 1] Eu acho 788 00:41:15,375 --> 00:41:16,915 - muito envolvido nisso. - vocês são... 789 00:41:16,916 --> 00:41:18,415 Acho que vocês também estão, tipo, me atacando. 790 00:41:18,416 --> 00:41:19,582 Merda. 791 00:41:19,583 --> 00:41:20,833 - [♪ Nikki Era canta "Get To It"] - ♪ Sim, vamos lá ♪ 792 00:41:27,333 --> 00:41:28,708 ♪ Sim, vamos lá ♪ 793 00:41:35,000 --> 00:41:36,416 ♪ Sim, vamos lá ♪ 794 00:41:42,416 --> 00:41:44,083 ♪ Sim, vamos lá ♪ 795 00:41:46,750 --> 00:41:48,457 ♪ Veja-me fazer isso ♪ 796 00:41:48,458 --> 00:41:50,374 ♪ Vim provar isso ♪ 797 00:41:50,375 --> 00:41:51,958 ♪ Sim, vamos lá ♪ 798 00:41:54,666 --> 00:41:56,666 [♪ Haute e Freddy cantam "In Your Eyes"] 799 00:41:59,458 --> 00:42:01,457 Ah, hum, isso é 800 00:42:01,458 --> 00:42:03,500 não é exatamente o que eu pratiquei. 801 00:42:05,125 --> 00:42:07,291 Mostre-me o que você praticou. 802 00:42:08,416 --> 00:42:09,875 OK. 803 00:42:11,916 --> 00:42:13,582 Hum... 804 00:42:13,583 --> 00:42:15,457 você dá um passo para trás. 805 00:42:15,458 --> 00:42:17,665 E para o lado. 806 00:42:17,666 --> 00:42:19,000 Voltar. 807 00:42:20,458 --> 00:42:22,832 [ambos riem] 808 00:42:22,833 --> 00:42:25,999 - Estou tão mal. - Não, não, você está bem. 809 00:42:26,000 --> 00:42:28,165 ♪ Os dias passam... 810 00:42:28,166 --> 00:42:29,499 Você está entendendo. 811 00:42:29,500 --> 00:42:31,082 Esta é a valsa. 812 00:42:31,083 --> 00:42:33,124 A valsa? 813 00:42:33,125 --> 00:42:34,999 Nunca valsei antes. 814 00:42:35,000 --> 00:42:36,457 Bem, você está fazendo isso. 815 00:42:36,458 --> 00:42:38,124 Você está indo bem. [risos] 816 00:42:38,125 --> 00:42:40,457 ♪ Quando eu quero fugir... 817 00:42:40,458 --> 00:42:42,415 Você é uma garota legal, Carrie White. 818 00:42:42,416 --> 00:42:44,665 Você também é um garoto legal. 819 00:42:44,666 --> 00:42:46,583 Obrigado por me trazer aqui. 820 00:42:47,666 --> 00:42:49,665 Eu não te pedi por caridade. 821 00:42:49,666 --> 00:42:51,249 Eu perguntei porque você mereceu. 822 00:42:51,250 --> 00:42:55,040 ♪ Eu vou, volto para o lugar... 823 00:42:55,041 --> 00:42:58,416 - Onde você aprendeu isso? - YouTube. 824 00:42:59,916 --> 00:43:01,999 ♪ Todos os meus instintos ♪ 825 00:43:02,000 --> 00:43:03,957 ♪ eles retornam... 826 00:43:03,958 --> 00:43:06,790 [suspira] Bem, isso é legal. 827 00:43:06,791 --> 00:43:09,665 - Estou feliz por estarmos fazendo isso. - Sim, eu também. 828 00:43:09,666 --> 00:43:12,457 [Grayle] Também estou muito feliz que 829 00:43:12,458 --> 00:43:14,249 você mudou de ideia sobre o acompanhamento. 830 00:43:14,250 --> 00:43:16,665 Eu também. 831 00:43:16,666 --> 00:43:19,207 Você sabe, pelo que vale a pena, está no seu sangue, 832 00:43:19,208 --> 00:43:21,958 e eu realmente espero que possamos ver você novamente no próximo ano. 833 00:43:26,541 --> 00:43:28,707 ♪ Nos seus olhos ♪ 834 00:43:28,708 --> 00:43:31,832 - ♪ a luz, o calor ♪ - ♪ Nos seus olhos ♪ 835 00:43:31,833 --> 00:43:34,665 - ♪ Estou completo ♪ - ♪ Nos seus olhos ♪ 836 00:43:34,666 --> 00:43:36,915 - ♪ Vejo a porta ♪ - ♪ Nos seus olhos ♪ 837 00:43:36,916 --> 00:43:39,665 - ♪ Para mil igrejas ♪ - ♪ Nos seus olhos ♪ 838 00:43:39,666 --> 00:43:42,665 - ♪ A resolução ♪ - ♪ Nos seus olhos ♪ 839 00:43:42,666 --> 00:43:46,207 - ♪ De todas as pesquisas infrutíferas ♪ - ♪ Nos seus olhos ♪ 840 00:43:46,208 --> 00:43:48,582 ♪ Ah, eu vejo a luz ♪ 841 00:43:48,583 --> 00:43:51,374 - ♪ e o calor ♪ - ♪ Nos seus olhos ♪ 842 00:43:51,375 --> 00:43:53,832 ♪ Ah, eu quero ser ♪ 843 00:43:53,833 --> 00:43:55,957 - ♪ isso completo ♪ - ♪ Nos seus olhos ♪ 844 00:43:55,958 --> 00:43:58,040 ♪ Quero tocar a luz ♪ 845 00:43:58,041 --> 00:44:01,708 ♪ o calor que vejo em seus olhos... 846 00:44:06,250 --> 00:44:09,290 Ei. Eu a vi mais cedo. 847 00:44:09,291 --> 00:44:13,124 Você reconhece aquela mulher contra a parede? 848 00:44:13,125 --> 00:44:14,415 [Desjardin] Não. 849 00:44:14,416 --> 00:44:17,374 É... Tipo, eu sei que temos um bando de voluntários, 850 00:44:17,375 --> 00:44:20,165 mas eu não a reconheço, e ela não olha 851 00:44:20,166 --> 00:44:22,750 como se ela estivesse vestida para acompanhar um baile de formatura. 852 00:44:24,291 --> 00:44:27,915 Tudo bem, Ewen. O momento que você estava esperando. 853 00:44:27,916 --> 00:44:29,832 Para apresentar a corte do baile deste ano, 854 00:44:29,833 --> 00:44:33,790 por favor, dê as boas-vindas ao seu diretor, Sr. Henry Grayle. 855 00:44:33,791 --> 00:44:36,290 - [aplausos e aplausos] - Espero que não seja um repórter. 856 00:44:36,291 --> 00:44:38,957 - Qualquer coisa menos um repórter, certo? - Sim. 857 00:44:38,958 --> 00:44:40,125 Ei. 858 00:44:44,125 --> 00:44:45,833 [alunos gritando, torcendo] 859 00:44:47,708 --> 00:44:49,916 Vamos ouvir isso para DJ Shady Boy! 860 00:44:51,125 --> 00:44:52,958 Ei! 861 00:44:54,166 --> 00:44:57,332 Uh, todos os anos, nesta época, uh, eu digo bastante 862 00:44:57,333 --> 00:45:00,332 a mesma coisa: "Ei, conseguimos." 863 00:45:00,333 --> 00:45:02,665 Mas este ano, 864 00:45:02,666 --> 00:45:05,374 hum, é tão real. 865 00:45:05,375 --> 00:45:07,457 Este ano foi... 866 00:45:07,458 --> 00:45:09,790 Tem sido difícil, então eu só quero dizer Eu não, eu não acho 867 00:45:09,791 --> 00:45:13,082 Eu poderia ter conseguido sem você, então muito obrigado. 868 00:45:13,083 --> 00:45:15,749 - Obrigado. - [torcendo] 869 00:45:15,750 --> 00:45:19,624 Hum, um grande grito para o comitê de planejamento do baile 870 00:45:19,625 --> 00:45:22,665 por seus atos heróicos de última hora, e todos que ajudaram a decorar este lugar. 871 00:45:22,666 --> 00:45:25,124 Parece incrível, não é? Quero dizer, olhe para isso. 872 00:45:25,125 --> 00:45:27,708 - [torcendo] - É incrível. 873 00:45:28,833 --> 00:45:31,957 Normalmente, eu faria 874 00:45:31,958 --> 00:45:33,915 rasgue essa coisa 875 00:45:33,916 --> 00:45:36,874 e fingir estar surpreso, 876 00:45:36,875 --> 00:45:39,749 mesmo que eu seja o único que encheu o envelope. 877 00:45:39,750 --> 00:45:42,999 Mas ontem à noite, enquanto eu estava imprimindo os resultados, 878 00:45:43,000 --> 00:45:44,957 Eu não pude deixar de pensar, 879 00:45:44,958 --> 00:45:46,708 este ano... 880 00:45:48,208 --> 00:45:49,708 ... você acertou. 881 00:45:51,666 --> 00:45:53,540 Mas tradição é tradição, 882 00:45:53,541 --> 00:45:56,124 então, sem mais delongas, 883 00:45:56,125 --> 00:46:00,083 o rei e a rainha do baile deste ano são... 884 00:46:01,708 --> 00:46:04,749 ...Tommy Ross e Carrie White. 885 00:46:04,750 --> 00:46:07,625 [torcendo] 886 00:46:33,000 --> 00:46:35,000 [aplausos e aplausos continuam] 887 00:46:51,958 --> 00:46:53,541 [aplausos e aplausos continuam] 888 00:46:54,708 --> 00:46:56,583 Sim! Seu rei. 889 00:47:21,791 --> 00:47:22,958 Desafie-me. 890 00:47:41,875 --> 00:47:43,416 [risos abafados] Porra. 891 00:47:57,250 --> 00:47:59,124 O que? 892 00:47:59,125 --> 00:48:00,707 [meninas rindo] 893 00:48:00,708 --> 00:48:02,415 [alunos murmurando] 894 00:48:02,416 --> 00:48:03,916 [alunos rindo] 895 00:48:06,708 --> 00:48:08,500 [a conversa fica mais alta] 896 00:48:15,166 --> 00:48:17,166 [conversa, risada fica mais alta] 897 00:48:29,750 --> 00:48:31,750 - [objetos caindo] - [pessoas gritando] 898 00:48:51,916 --> 00:48:53,916 [gritos desaparecem]