1 00:00:07,125 --> 00:00:08,541 Chris Hargensen é Carrie Red. 2 00:00:08,625 --> 00:00:10,791 Chris Hargensen é Carrie Red. 3 00:00:11,375 --> 00:00:13,333 Chris Hargensen é Carrie Red. 4 00:00:13,416 --> 00:00:14,916 Que porra é essa? 5 00:00:15,000 --> 00:00:17,375 Sua filha foi acusada de administrar uma conta de mídia social 6 00:00:17,458 --> 00:00:19,208 - que tem sido bullying-- - Foi acusado 7 00:00:19,291 --> 00:00:21,041 por algum pai lunático 8 00:00:21,125 --> 00:00:22,458 correndo pelos corredores. 9 00:00:22,541 --> 00:00:25,583 Podemos revidar. 10 00:00:25,666 --> 00:00:26,833 Sua mãe é uma vadia. 11 00:00:28,000 --> 00:00:30,041 - Perdi o controle. - Você assumiu o controle. 12 00:00:30,125 --> 00:00:32,250 - Eu quebrei o nariz dela. - Tive uma ideia. 13 00:00:37,750 --> 00:00:39,416 Vou mijar nas escovas de dente. 14 00:00:40,458 --> 00:00:42,000 - Tem câmeras aqui. - O que? 15 00:00:42,083 --> 00:00:43,625 Malditas câmeras escondidas. 16 00:00:43,708 --> 00:00:45,375 - Toque isso de novo. - Quer dizer, eu sabia 17 00:00:45,458 --> 00:00:48,208 você estava louco, mas eu não sabia você estava, tipo, louco. 18 00:00:48,291 --> 00:00:49,708 Perdi o controle. 19 00:00:49,791 --> 00:00:50,916 Eu quebrei o nariz dela. 20 00:00:51,000 --> 00:00:52,208 Emaline. 21 00:00:52,291 --> 00:00:53,750 Esse é seu amigo imaginário? 22 00:01:15,541 --> 00:01:17,541 Sempre existiram pessoas 23 00:01:17,625 --> 00:01:21,041 que afirmam ver além do véu deste mundo. 24 00:01:21,125 --> 00:01:24,916 Alquimistas. Mesmeristas. Videntes. 25 00:01:25,916 --> 00:01:31,375 Damon Nostra, também conhecido como Greg McMurray, foi um dos mais famosos. 26 00:01:32,333 --> 00:01:34,500 Ele foi verificado pelo Instituto Monroe, 27 00:01:34,583 --> 00:01:38,083 tinha uma linha telefônica popular, e depois um programa de TV. 28 00:01:40,791 --> 00:01:43,041 Mesmo depois que sua popularidade diminuiu, 29 00:01:43,125 --> 00:01:46,125 mesmo depois do show ter sido cancelado, 30 00:01:46,208 --> 00:01:49,750 as pessoas ainda vinham de todo o país para vê-lo. 31 00:01:50,833 --> 00:01:52,833 Sempre desesperado. 32 00:01:52,916 --> 00:01:54,875 Sempre fácil de ler. 33 00:01:54,958 --> 00:01:57,125 Mas... 34 00:01:57,208 --> 00:01:59,333 ele não era vidente. 35 00:02:04,041 --> 00:02:07,208 Existe alguém você está tentando entrar em contato? 36 00:02:08,041 --> 00:02:11,250 Ou você quer saber o seu futuro? 37 00:02:11,333 --> 00:02:13,083 Você disse em seus comerciais 38 00:02:13,166 --> 00:02:17,666 que você aprendeu como navegar pelas visões 39 00:02:17,750 --> 00:02:19,916 do outro lado. 40 00:02:20,000 --> 00:02:24,500 E você parece ser capaz de passar seus dias sem gritar. 41 00:02:24,583 --> 00:02:26,833 Mais ou menos, preciso saber: 42 00:02:27,791 --> 00:02:29,541 Como você faz isso parar? 43 00:02:31,958 --> 00:02:35,250 Eu... não tenho certeza do que você quer dizer. 44 00:02:37,500 --> 00:02:39,875 Eu sou como você. 45 00:02:39,958 --> 00:02:41,458 Eu vejo coisas. 46 00:02:42,458 --> 00:02:44,916 Coisas que ninguém mais vê. 47 00:02:45,708 --> 00:02:47,625 Coisas que ninguém deveria ver. 48 00:02:49,083 --> 00:02:50,750 E eu não posso... 49 00:02:50,833 --> 00:02:52,791 Estou perdendo a cabeça, e eu preciso disso, preciso que pare! 50 00:02:52,875 --> 00:02:54,708 Ajude-me a fazer isso parar. 51 00:02:54,791 --> 00:02:56,083 Por favor! 52 00:02:56,166 --> 00:02:58,000 O problema com os médiuns 53 00:02:58,083 --> 00:03:01,291 esses são os verdadeiros são muitas vezes indistinguíveis... 54 00:03:01,375 --> 00:03:02,500 Ai! 55 00:03:02,583 --> 00:03:04,833 ...do insano. 56 00:03:04,916 --> 00:03:07,625 Olha, não posso ajudá-la, senhora. 57 00:03:07,708 --> 00:03:09,458 Você, você precisa de um médico. 58 00:03:09,541 --> 00:03:11,125 Talvez um bom psiquiatra. 59 00:03:11,208 --> 00:03:13,333 Não, eu não sou louco. 60 00:03:13,416 --> 00:03:15,083 Eu não sou louco. 61 00:03:15,166 --> 00:03:16,208 Você sabe disso. 62 00:03:16,291 --> 00:03:18,125 - Você e eu somos iguais! - Você precisa sair. 63 00:03:18,208 --> 00:03:19,500 Não, somos iguais! 64 00:03:26,833 --> 00:03:27,958 É falso. 65 00:03:29,041 --> 00:03:30,833 É tudo falso? 66 00:03:30,916 --> 00:03:32,250 Sim, me dê a polícia. 67 00:03:34,291 --> 00:03:36,250 Tem uma mulher aqui, ela... 68 00:03:36,333 --> 00:03:38,291 Ela é louca. 69 00:03:48,041 --> 00:03:50,250 Os verdadeiros médiuns não prosperam. 70 00:03:54,041 --> 00:03:55,458 Eles sofrem. 71 00:04:17,458 --> 00:04:19,291 Carrie. 72 00:04:19,375 --> 00:04:20,791 Carrie. 73 00:04:21,791 --> 00:04:23,875 - Olha, me escute. - Não é real, não é real, não é real. 74 00:04:23,958 --> 00:04:25,416 Eu sei que não parece bom, mas por favor, apenas me escute. 75 00:04:25,500 --> 00:04:26,666 Vá embora! 76 00:04:52,416 --> 00:04:54,333 Junte-se a isso. 77 00:04:55,916 --> 00:04:57,666 O que você está fazendo? 78 00:04:58,791 --> 00:05:01,500 - Controle-se. - Perdi o controle. 79 00:05:02,500 --> 00:05:05,416 Eu quebrei o nariz dela e... 80 00:05:06,791 --> 00:05:08,416 E estava errado. 81 00:05:08,500 --> 00:05:10,500 Eu estava errado, ok? 82 00:06:02,458 --> 00:06:03,833 Você não pode fazer isso. 83 00:06:05,208 --> 00:06:07,041 Apenas espere. 84 00:06:13,666 --> 00:06:15,708 - Oi. Oh. - Ei. 85 00:06:15,791 --> 00:06:17,125 Está tudo bem? 86 00:06:17,208 --> 00:06:19,166 Sim, o que, uh, o que você está fazendo aqui? 87 00:06:21,125 --> 00:06:22,958 - Ah Merda. - Encontro à noite. 88 00:06:23,041 --> 00:06:24,708 - Você esqueceu? - Eu fiz. 89 00:06:24,791 --> 00:06:26,791 Desculpe. Eu fiz. Eu sou um idiota. 90 00:06:28,125 --> 00:06:29,750 Hum... 91 00:06:29,833 --> 00:06:31,625 Entre. Sim, ei. 92 00:06:31,708 --> 00:06:33,125 Entre, sim. 93 00:06:34,333 --> 00:06:35,958 Ela acabou. 94 00:06:36,041 --> 00:06:37,208 Quero dizer, ela está completamente acabada. 95 00:06:37,291 --> 00:06:39,166 Morton disse que Sue Snell tenho ela gravada, 96 00:06:39,250 --> 00:06:41,208 - como um filme de espionagem. - Hum. 97 00:06:41,291 --> 00:06:44,000 Faça... sim, você... Não exclua Hargensen. 98 00:06:44,083 --> 00:06:45,583 O pai dela vai colocar fogo no mundo 99 00:06:45,666 --> 00:06:46,750 antes que ele deixe qualquer... 100 00:06:48,166 --> 00:06:49,583 Você ouviu falar da briga? 101 00:06:49,666 --> 00:06:52,541 Neste ponto, eu só espero pelo menos cinco por dia, então... 102 00:06:52,625 --> 00:06:54,750 Não as crianças. Dois pais. 103 00:06:54,833 --> 00:06:56,791 No Claire's, o salão de cabeleireiro da Main. 104 00:06:56,875 --> 00:06:59,250 Eu acho que os filhos deles estavam do lado errado de algumas postagens de Carrie Red, 105 00:06:59,333 --> 00:07:01,250 e as mães estavam chorando os cabelos um do outro 106 00:07:01,333 --> 00:07:02,666 no meio do salão. 107 00:07:02,750 --> 00:07:04,500 Adultos crescidos. 108 00:07:05,583 --> 00:07:07,375 Ok, o que está acontecendo? 109 00:07:10,958 --> 00:07:13,083 Um vigilante da Internet vazou meu número. 110 00:07:14,291 --> 00:07:15,541 Então, é... 111 00:07:18,083 --> 00:07:20,000 ♪ Você meio que gosta de um chapéu novo ♪ 112 00:07:20,083 --> 00:07:22,416 ♪ Quando você entra em uma sala, você pegou todos eles tipo, "Quem é esse?" ♪ 113 00:07:22,500 --> 00:07:25,000 ♪ Estou tentando explodir algumas prateleiras porque você é isso, isso, aquilo ♪ 114 00:07:25,083 --> 00:07:26,250 ♪ Acredite em mim... ♪ 115 00:07:26,333 --> 00:07:28,083 Tudo vai sair agora. 116 00:07:28,166 --> 00:07:31,083 - Hum. - As pessoas vão saber a verdade. 117 00:07:34,500 --> 00:07:35,916 Oh, eu continuo pensando que tem que haver 118 00:07:36,000 --> 00:07:37,625 algum tipo de maneira para alcançar essas crianças, certo? 119 00:07:37,708 --> 00:07:40,625 Tipo, eu não sei, divulgue a campanha gentil, 120 00:07:40,708 --> 00:07:42,875 ou apenas qualquer tipo de iniciativa anti-bullying, na verdade. 121 00:07:42,958 --> 00:07:45,166 Inferno, eu mesmo pagaria por isso neste momento-- 122 00:07:45,250 --> 00:07:46,500 ♪ Você é a única coisa que vejo ♪ 123 00:07:49,041 --> 00:07:50,625 Ah. 124 00:07:50,708 --> 00:07:53,166 Oh, Deus, tivemos outra invasão? 125 00:07:53,250 --> 00:07:55,208 Quem são esses? 126 00:07:58,625 --> 00:08:00,833 Essas são câmeras de segurança. 127 00:08:00,916 --> 00:08:03,916 Depois do incidente do outro dia, Eu sabia que estaríamos mais seguros 128 00:08:04,000 --> 00:08:06,083 - se eu-- - Eles estavam aqui antes disso. 129 00:08:06,750 --> 00:08:08,833 Você estava me espionando. 130 00:08:10,541 --> 00:08:12,375 Não seja ridículo. 131 00:08:12,458 --> 00:08:15,083 - É só uma precaução. - Contra o quê? 132 00:08:15,166 --> 00:08:17,708 Por que encontrei um no meu quarto? 133 00:08:18,541 --> 00:08:22,750 Desde que você começou naquela escola, você tem estado mal-humorado, 134 00:08:22,833 --> 00:08:25,500 você tem sido errático, você está se trancando em seu quarto. 135 00:08:25,583 --> 00:08:28,166 Eu estava preocupado que você pudesse... 136 00:08:28,250 --> 00:08:29,500 se machucar. 137 00:08:29,583 --> 00:08:31,041 Me machucar? 138 00:08:31,125 --> 00:08:35,416 O que eu já fiz, alguma vez, para fazer você pensar que eu faria... 139 00:08:40,333 --> 00:08:42,625 Quer saber? eu... 140 00:08:42,708 --> 00:08:44,291 Eu não acredito em você. 141 00:08:46,083 --> 00:08:47,375 Suficiente. Ouça-- 142 00:08:47,458 --> 00:08:49,375 Diga-me a verdade. 143 00:08:49,458 --> 00:08:51,791 - Por favor, mamãe. - Ouvir. 144 00:08:51,875 --> 00:08:53,875 Não me faça odiar você. 145 00:08:55,083 --> 00:08:56,833 Não. 146 00:08:56,916 --> 00:08:58,916 Não terei mais ninguém. 147 00:09:06,500 --> 00:09:08,250 Você vê, é disso que estou falando. 148 00:09:08,333 --> 00:09:10,083 Você está agindo como um lunático. 149 00:09:10,166 --> 00:09:12,708 Eu não sou louco. 150 00:09:12,791 --> 00:09:14,375 Não... 151 00:09:16,750 --> 00:09:18,458 eu... 152 00:09:25,000 --> 00:09:26,625 Ame o que você fez com o lugar. 153 00:09:26,708 --> 00:09:28,166 - Não. Não, não, não... - Carrie, por favor. 154 00:09:28,250 --> 00:09:29,375 - ...não, não, não, não. - Carrie. 155 00:09:29,458 --> 00:09:31,000 - Você não está aqui. - Não diga isso. 156 00:09:31,083 --> 00:09:32,541 Você faz uma garota se sentir como ela não é bem-vinda. 157 00:09:32,625 --> 00:09:34,541 - Você não é real. Você não é real. - Eu sou real. 158 00:09:34,625 --> 00:09:37,333 eu sou, só que não num sentido estritamente físico. 159 00:09:37,416 --> 00:09:38,625 Sair! 160 00:09:39,625 --> 00:09:41,166 Eu só quero conversar. 161 00:09:41,750 --> 00:09:44,375 Não. Você não é real. 162 00:09:45,625 --> 00:09:46,875 Sair! 163 00:09:47,375 --> 00:09:49,166 Sair! 164 00:09:54,000 --> 00:09:55,166 Rude. 165 00:09:55,250 --> 00:09:56,791 OK. 166 00:09:56,875 --> 00:09:59,875 Você obviamente não está pronto para ter uma conversa. 167 00:09:59,958 --> 00:10:01,125 Fora! 168 00:10:06,000 --> 00:10:07,875 você tem certeza você está se sentindo bem? 169 00:10:07,958 --> 00:10:09,500 Você quase não comeu nada. 170 00:10:09,583 --> 00:10:12,000 - Ah, só estou cansado. - OK. 171 00:10:12,083 --> 00:10:14,166 Tem certeza que não quer que eu fique? 172 00:10:15,750 --> 00:10:19,375 Preciso descansar, uh, e se você ficar... 173 00:10:19,458 --> 00:10:21,000 dormir será a última coisa em minha mente. 174 00:10:21,083 --> 00:10:23,333 OK. 175 00:10:23,416 --> 00:10:25,625 - Amanhã, então. - Hum-hmm. 176 00:10:31,083 --> 00:10:32,333 Amanhã. 177 00:10:43,166 --> 00:10:45,500 Sr. Peist, por favor, apresente-se no escritório principal. 178 00:10:45,583 --> 00:10:47,083 Sr. Peist, entre em contato com a recepção. 179 00:10:47,166 --> 00:10:48,875 Tudo bem, pessoal, tomem seus lugares, por favor. 180 00:10:52,208 --> 00:10:54,500 Oi. Desculpe pela interrupção. 181 00:10:54,583 --> 00:10:58,333 Por favor, posso pedir emprestada a Srta. Hargensen? 182 00:10:59,333 --> 00:11:00,500 Claro? 183 00:11:02,708 --> 00:11:03,833 Para quê? 184 00:11:03,916 --> 00:11:05,958 Você pode querer trazer suas coisas. 185 00:11:10,458 --> 00:11:12,041 Preciso ligar para meu pai? 186 00:11:12,125 --> 00:11:14,083 Eu já fiz. 187 00:11:27,750 --> 00:11:30,458 Sinto muito pela interrupção. 188 00:11:32,500 --> 00:11:33,666 Obrigado. 189 00:11:34,583 --> 00:11:35,916 Do que você acha que se trata? 190 00:11:39,541 --> 00:11:42,125 Você vai apenas fingir que eu não estou aqui? 191 00:11:44,541 --> 00:11:47,958 - Pensei que éramos amigos. - Sim, não somos amigos. 192 00:11:48,041 --> 00:11:49,750 Falando comigo? 193 00:11:49,833 --> 00:11:51,333 O que? 194 00:11:51,416 --> 00:11:53,166 - Não. - Ouça. 195 00:11:53,250 --> 00:11:54,708 Apenas ouça, ok? 196 00:11:54,791 --> 00:11:56,291 Não estou tentando assustar você. 197 00:11:56,375 --> 00:11:57,791 Eu apenas imaginei que você não faria uma cena 198 00:11:57,875 --> 00:12:00,375 com todo mundo assistindo, e eu realmente só quero defender meu caso. 199 00:12:00,458 --> 00:12:02,458 Senhorita D, posso ir ao banheiro? 200 00:12:02,541 --> 00:12:04,625 Sim, claro. 201 00:12:04,708 --> 00:12:07,458 Estou feliz Eu fiz essa porra de conta. 202 00:12:07,541 --> 00:12:09,250 E não, nunca vou retirá-lo. 203 00:12:09,333 --> 00:12:13,166 Isso se chama liberdade de expressão. 204 00:12:13,250 --> 00:12:17,916 Contanto que eu tenha alguma coisa a dizer, Carrie Red vai ficar acordada. 205 00:12:26,083 --> 00:12:27,208 Esse não sou eu. 206 00:12:29,875 --> 00:12:32,916 Há, a partir desta manhã, 207 00:12:33,000 --> 00:12:36,875 1.655 postagens em @CarrieRed 208 00:12:36,958 --> 00:12:39,916 atacando 522 estudantes e professores. 209 00:12:40,000 --> 00:12:41,958 Ela diz que não foi ela. 210 00:12:43,041 --> 00:12:45,041 Vamos, pessoal. Essa é claramente a voz dela na gravação. 211 00:12:45,125 --> 00:12:46,708 Sim, e as vozes podem ser falsificadas. 212 00:12:46,791 --> 00:12:50,500 Você não ouviu falar de deepfake? IA? 213 00:12:50,583 --> 00:12:52,791 I-Isso é assédio, ok? Isso é calúnia. 214 00:12:52,875 --> 00:12:54,208 Isso é mais assédio. 215 00:12:54,291 --> 00:12:56,208 eu não sei se você está ciente disso, Madison, 216 00:12:56,291 --> 00:12:59,375 mas ela foi alvo publicamente por, uh, um professor de ginástica. 217 00:12:59,458 --> 00:13:02,083 Punido fisicamente sem motivo algum. 218 00:13:02,166 --> 00:13:05,500 - Senhorita Desjardin foi repreendida por isso-- - Com licença, abordado publicamente 219 00:13:05,583 --> 00:13:07,416 por um pai instável nas dependências da escola. 220 00:13:07,500 --> 00:13:09,125 Inferno, ela ficou intimidada por você 221 00:13:09,208 --> 00:13:11,583 neste mesmo escritório para que você pudesse revistar ilegalmente o telefone dela. 222 00:13:11,666 --> 00:13:13,291 Chris foi dispensado sem preconceito. 223 00:13:13,375 --> 00:13:14,916 - Não tínhamos provas. - Deixe-me dizer uma coisa. 224 00:13:15,000 --> 00:13:17,291 Se eu decidisse que poderia pegar esta escola, levar você ao tribunal, 225 00:13:17,375 --> 00:13:19,416 Eu estaria saindo daqui com seu trabalho. 226 00:13:19,500 --> 00:13:21,208 E um acordo robusto para arrancar, então vamos apenas, 227 00:13:21,291 --> 00:13:23,541 - você sabe-- - Então, sua resposta a esse áudio 228 00:13:23,625 --> 00:13:27,041 foi para... ameaçar me levar a tribunal? 229 00:13:27,125 --> 00:13:29,291 - Para começar. - Para o que, 230 00:13:29,375 --> 00:13:31,541 o-o, o abuso físico e verbal 231 00:13:31,625 --> 00:13:34,458 - de Christine Hargensen? - Agora você está entendendo. Sim. 232 00:13:34,541 --> 00:13:36,458 Sr. Hargensen, você está ciente de que sua filha 233 00:13:36,541 --> 00:13:40,208 e cerca de dez de seus colegas atacaram uma garota quem estava tendo sua primeira menstruação? 234 00:13:40,291 --> 00:13:43,583 Que eles atiraram nela com absorventes higiênicos 235 00:13:43,666 --> 00:13:45,500 enquanto a garota pensava ela estava sangrando até a morte? 236 00:13:45,583 --> 00:13:48,375 Então, pelo seu próprio argumento, esta escola poderia contra-atacar você 237 00:13:48,458 --> 00:13:49,833 em nome de Carrie White. 238 00:13:49,916 --> 00:13:52,000 - Você está cheio de merda. - Estou? 239 00:13:53,416 --> 00:13:56,791 Eu tomei a liberdade de puxar o arquivo de Chris. 240 00:13:56,875 --> 00:14:00,041 Existem 24 detenções atribuídas em quatro anos, 241 00:14:00,125 --> 00:14:01,291 seis deles por bullying. 242 00:14:01,375 --> 00:14:03,166 Esses são números do hall da fama. 243 00:14:03,250 --> 00:14:04,750 Chamberlain Middle School, uma suspensão 244 00:14:04,833 --> 00:14:07,500 por colocar um fogo de artifício em um sapato de menina. 245 00:14:07,583 --> 00:14:10,166 Acontece que aquela pequena pegadinha quase custou à garota dois dedos do pé. 246 00:14:10,250 --> 00:14:12,583 Eu tive que cavar para encontrar aquele porque foi eliminado do registo dela. 247 00:14:12,666 --> 00:14:16,583 Você deve ter puxado algum cordas muito sérias para encobrir isso. 248 00:14:16,666 --> 00:14:18,000 Tiremos o chapéu. 249 00:14:18,083 --> 00:14:19,958 E eu estou supondo, pela expressão em seu rosto, 250 00:14:20,041 --> 00:14:21,750 você não tinha ideia de nada disso. 251 00:14:21,833 --> 00:14:25,375 Ele está encobrindo ela por muito, muito tempo. 252 00:14:26,166 --> 00:14:29,291 Então, tribunal? É isso que você quer fazer? Multar. 253 00:14:29,375 --> 00:14:31,958 Tudo isso... isso... tudo entra naquilo, 254 00:14:32,041 --> 00:14:33,750 Eu prometo a você. 255 00:14:34,750 --> 00:14:37,500 Na verdade, vamos direto ao assunto. Cris? 256 00:14:37,583 --> 00:14:40,041 - Sinto muito, você está suspenso. - Jesus. 257 00:14:40,125 --> 00:14:42,833 - Por quanto tempo? - Isso depende totalmente dela. 258 00:14:43,833 --> 00:14:44,958 O ano está quase acabando. 259 00:14:45,041 --> 00:14:48,833 Vai ser a formatura e depois o baile, e se você acha que estou perdendo o baile-- 260 00:14:48,916 --> 00:14:52,958 Se você quiser se formar com o resto dos seus colegas... 261 00:14:54,166 --> 00:14:57,500 ... primeiro, você tem que admitir essa é a sua voz na gravação. 262 00:14:57,583 --> 00:15:00,208 Número dois, você tem que pegar responsabilidade por suas ações. 263 00:15:00,291 --> 00:15:02,625 E então, três, você tem que fazer algum tipo de divulgação comunitária 264 00:15:02,708 --> 00:15:03,958 para tentar fazer as pazes. 265 00:15:04,041 --> 00:15:07,750 Olha, eu acho que todo mundo... professores, alunos, pais - 266 00:15:07,833 --> 00:15:10,333 vão ficar aliviados em saber que existe um caminho 267 00:15:10,416 --> 00:15:13,250 através desta situação para você, para todos nós. 268 00:15:31,750 --> 00:15:33,375 - Sem chance. - Cristina. 269 00:15:33,458 --> 00:15:36,000 Acho que terminamos aqui. Entrarei em contato. Vamos. 270 00:15:36,083 --> 00:15:37,791 Isso não precisa ser como você termina as coisas aqui. 271 00:15:37,875 --> 00:15:40,083 Eu disse que entrarei em contato, seu filho da puta presunçoso. 272 00:15:40,166 --> 00:15:41,958 - John. - Vamos. Agora não, Madison. 273 00:15:42,041 --> 00:15:43,625 Vamos. 274 00:15:48,333 --> 00:15:49,875 Tudo bem. 275 00:15:52,291 --> 00:15:54,083 - Onde ela consegue isso? - Eu posso cuidar disso. 276 00:15:54,166 --> 00:15:55,625 - Como diabos você não me contou... - Eu posso lidar com essa bagunça! 277 00:15:55,708 --> 00:15:56,958 - ...ela foi suspensa no ensino médio? - Ah, isso é uma besteira. Não dê ouvidos 278 00:15:57,041 --> 00:15:58,791 - para isso. Você precisa se acalmar. - Não, você é um pai inadequado, 279 00:15:58,875 --> 00:16:00,041 - seu pedaço de merda. - Você poderia apenas se acalmar-- 280 00:16:00,125 --> 00:16:01,166 - Poderíamos ter feito alguma coisa. - Desculpe. 281 00:16:01,250 --> 00:16:02,791 - Poderíamos tê-la mandado para terapia. - Você acabou de me chamar de pai inadequado? 282 00:16:02,875 --> 00:16:04,583 - Ah, sim, sim, sim, e... - Ah, isso é rico, meu Deus. 283 00:16:27,208 --> 00:16:29,375 Ah, vamos, Carrie, fale comigo. 284 00:16:29,458 --> 00:16:31,916 Eu posso fazer isso o dia todo. 285 00:16:32,000 --> 00:16:33,333 O que você quer? 286 00:16:33,916 --> 00:16:37,333 Melhor pergunta: o que você quer? 287 00:16:37,416 --> 00:16:39,250 Você quer continuar fingindo ser um deles 288 00:16:39,333 --> 00:16:41,083 ou você quer ser algo melhor? 289 00:16:41,166 --> 00:16:44,000 Porque você e eu, poderíamos nos tornar desonestos. 290 00:16:44,833 --> 00:16:46,750 Ei, Carrie maluca. 291 00:16:46,833 --> 00:16:48,291 Com quem você está falando? 292 00:16:54,208 --> 00:16:55,708 Ei. 293 00:16:55,791 --> 00:16:57,458 Você viu Peist? 294 00:16:57,541 --> 00:16:59,875 Uh, não desde ontem à noite. Por que? 295 00:16:59,958 --> 00:17:02,125 Ele não apareceu e não ligou. 296 00:17:02,208 --> 00:17:04,416 Tive que pedir ao Morton para cobrir a aula. 297 00:17:04,500 --> 00:17:06,250 OK. 298 00:17:06,333 --> 00:17:10,625 ♪ E não deixe nada para trás... ♪ 299 00:17:10,708 --> 00:17:13,666 Senhorita Snell. Bem-vindo. 300 00:17:15,166 --> 00:17:17,375 Acho que você quer dizer "parabéns". 301 00:17:19,250 --> 00:17:21,458 Tudo bem, pessoal. 302 00:17:21,541 --> 00:17:24,458 É meu entendimento aquela sala de estudo é para estudar, 303 00:17:24,541 --> 00:17:26,541 então vá para os livros. 304 00:17:29,875 --> 00:17:31,708 Você está atrasado, Sr. Ross. 305 00:17:33,750 --> 00:17:35,083 Eu preciso falar com você. 306 00:17:35,166 --> 00:17:36,583 Em particular. 307 00:17:37,791 --> 00:17:39,625 Está tudo bem? 308 00:17:44,166 --> 00:17:46,708 Tudo bem. Tudo bem. 309 00:17:51,708 --> 00:17:53,666 Oh meu Deus. 310 00:17:53,750 --> 00:17:56,583 - Oh meu Deus. - Então, você está? 311 00:17:57,708 --> 00:17:59,791 E-eu não estou grávida. 312 00:17:59,875 --> 00:18:01,958 Mas você pensou que estava? 313 00:18:02,041 --> 00:18:05,375 Cheguei alguns dias atrasado depois da festa, mas foi negativo. 314 00:18:05,458 --> 00:18:07,583 Você não achou que deveria, tipo, mencionar isso? 315 00:18:07,666 --> 00:18:09,375 Bem, foi negativo. Não importava. 316 00:18:09,458 --> 00:18:11,208 Isso é importante para mim. 317 00:18:11,291 --> 00:18:12,916 - Eu poderia ter-- - O quê? 318 00:18:13,916 --> 00:18:17,000 O que? O que... o que, Tommy? O que você poderia ter feito? 319 00:18:17,083 --> 00:18:19,291 Eu poderia estar lá. 320 00:18:22,625 --> 00:18:25,250 Eu tinha muitas outras merdas em mente. 321 00:18:26,416 --> 00:18:28,750 Todos nós temos outras merdas em mente. 322 00:18:28,833 --> 00:18:32,041 Estou trabalhando em dois empregos, meu pai está em péssimo estado, 323 00:18:32,125 --> 00:18:34,625 minha namorada está me ignorando, e eu ainda estou aqui 324 00:18:34,708 --> 00:18:37,083 porque deveríamos estar uma porra de time. 325 00:18:59,791 --> 00:19:01,208 Seth? 326 00:19:05,125 --> 00:19:06,458 Seth? 327 00:19:22,583 --> 00:19:24,000 Seth-- 328 00:19:34,500 --> 00:19:35,833 Senhora, desculpe incomodar. 329 00:19:35,916 --> 00:19:38,916 Esperávamos conversar com, acreditamos, sua filha? 330 00:19:39,000 --> 00:19:41,541 - O que ela fez agora? - Nada, nada. 331 00:19:41,625 --> 00:19:45,708 Estávamos apenas esperando perguntar algumas perguntas do Brooklyn. 332 00:19:47,958 --> 00:19:50,083 Eu-eu sou o pai dela. Do que se trata? 333 00:19:50,166 --> 00:19:51,583 O que está acontecendo? 334 00:19:51,666 --> 00:19:53,333 Podemos conversar em particular? 335 00:19:53,416 --> 00:19:55,250 Claro. Entre. 336 00:20:10,875 --> 00:20:12,458 Não, o que você fez?! 337 00:20:12,541 --> 00:20:14,875 - Você o matou! Você o matou! - Ai! 338 00:20:14,958 --> 00:20:17,000 - Ai... Porra... - Não! 339 00:20:17,583 --> 00:20:18,750 O suicídio de um professor do ensino médio 340 00:20:18,833 --> 00:20:20,208 abalou a cidade de Chamberlain. 341 00:20:20,291 --> 00:20:21,875 ...Seth Peist, professora da Ewen High School, 342 00:20:21,958 --> 00:20:23,083 - foi encontrado morto em sua casa. - ...o incidente aconteceu 343 00:20:23,166 --> 00:20:24,708 depois de uma conta de fofoca dirigida por um estudante 344 00:20:24,791 --> 00:20:27,041 acusou Peist de ter relações sexuais 345 00:20:27,125 --> 00:20:28,750 - com seus alunos... - ...acusações comprovadamente precisas 346 00:20:28,833 --> 00:20:32,291 quando uma investigação subsequente revelou que Peist tinha, de fato, 347 00:20:32,375 --> 00:20:34,666 esteve envolvido em um relacionamento com uma garota de 15 anos. 348 00:20:34,750 --> 00:20:37,958 ...o aluno supostamente por trás a conta foi suspensa recentemente. 349 00:20:38,041 --> 00:20:41,375 ...estaremos entrando com diversas ações judiciais em nome da minha filha. 350 00:20:41,458 --> 00:20:43,916 A administração em Ewen estão usando minha filha como bode expiatório 351 00:20:44,000 --> 00:20:45,541 quando deveriam ser tratando-a como uma heroína. 352 00:20:45,625 --> 00:20:46,875 Ela expôs um predador entre suas próprias fileiras. 353 00:20:46,958 --> 00:20:50,625 Este é mais um exemplo de como as escolas estão falhando com nossos filhos. 354 00:20:50,708 --> 00:20:53,708 Exigimos um ambiente seguro para nossos filhos. 355 00:20:53,791 --> 00:20:56,791 - Eu estou com Margaret White. - Ela é uma inspiração. 356 00:20:56,875 --> 00:20:59,208 E, francamente, ninguém mais está defendendo pelos direitos de nós, pais. 357 00:20:59,291 --> 00:21:01,208 Quem sabe quem é esse cara teria ido atrás do próximo? 358 00:21:01,291 --> 00:21:03,125 Eu odeio dizer isso, mas esse relato fez algum bem. 359 00:21:03,208 --> 00:21:05,541 Talvez as pessoas precisem parar sendo tão sensível. 360 00:21:05,625 --> 00:21:07,625 Duas semanas desde a morte chocante de Seth Peist, 361 00:21:07,708 --> 00:21:09,958 a cidade de Chamberlain permanece dividida. 362 00:21:10,041 --> 00:21:13,250 Claro que ela não sabia. Não seja estúpido. 363 00:21:13,333 --> 00:21:14,666 Como ela não poderia? 364 00:21:14,750 --> 00:21:16,416 Não acredito que ela vai voltar. 365 00:21:16,500 --> 00:21:19,000 Se fosse eu, Eu ficaria fora pelo resto do ano. 366 00:21:22,041 --> 00:21:25,583 O relacionamento começou no outono passado. 367 00:21:25,666 --> 00:21:26,875 De acordo com Brooklyn. 368 00:21:26,958 --> 00:21:28,541 Ou... 369 00:21:28,625 --> 00:21:30,791 De acordo com a polícia conversando com Brooklyn. 370 00:21:30,875 --> 00:21:35,958 Aparentemente, ele foi cuidadoso não usar hotéis ou mesmo a própria casa, 371 00:21:36,041 --> 00:21:38,458 porque seus vizinhos têm câmeras Ring. 372 00:21:38,541 --> 00:21:41,208 Então, eles se encontravam principalmente em estacionamentos. 373 00:21:42,458 --> 00:21:45,875 E na primeira noite que ele e eu... 374 00:21:47,791 --> 00:21:49,333 Hum... 375 00:21:49,416 --> 00:21:52,416 Ele disse que foi levado de pé. 376 00:21:53,750 --> 00:21:55,458 Essa era ela. 377 00:21:57,791 --> 00:22:00,125 Ele já tinha feito isso antes, eles pensam. 378 00:22:01,125 --> 00:22:04,833 Pelo menos três vezes, na sua antiga escola. 379 00:22:07,041 --> 00:22:09,416 Então, Hargensen sabia... 380 00:22:09,500 --> 00:22:12,250 Não, é isso. Ninguém... 381 00:22:12,333 --> 00:22:15,416 Ninguém sabia. Foi apenas um palpite de sorte. 382 00:22:17,583 --> 00:22:21,500 Eu acho que ontem à noite Eu o interrompi no telefone com ela, 383 00:22:21,583 --> 00:22:24,875 ela estava dizendo a ele que ela ia contar ao pai dela... 384 00:22:27,500 --> 00:22:30,458 ... e acho que ele simplesmente não viu uma maneira de sair desta vez. 385 00:22:35,083 --> 00:22:36,916 Deus, eu me sinto tão estúpido. 386 00:22:37,000 --> 00:22:39,041 Y-Você não poderia saber. 387 00:22:39,125 --> 00:22:41,166 Nenhum de nós fez isso. 388 00:22:41,250 --> 00:22:42,375 Jesus, porra, Cristo. 389 00:22:42,458 --> 00:22:44,916 Não, quero dizer, não o que ele era, mas... 390 00:22:46,708 --> 00:22:51,583 Envolver-se com um colega de trabalho, ser um novo professor em uma nova escola, 391 00:22:51,666 --> 00:22:54,708 tentando manter isso em segredo como fizemos, Quer dizer, eu sabia que não era eu. 392 00:22:54,791 --> 00:22:56,708 Eu sabia, eu sabia disso. 393 00:22:56,791 --> 00:22:58,333 Eu prometo, 394 00:22:58,416 --> 00:23:01,583 você não perdeu um grama de respeito. 395 00:23:01,666 --> 00:23:04,083 Ele não pode tirar isso de você. 396 00:23:04,166 --> 00:23:08,000 Não de nós, não das crianças. 397 00:23:08,083 --> 00:23:09,958 Minha credibilidade. 398 00:23:11,208 --> 00:23:14,166 Ele roubou minha credibilidade, e isso é... 399 00:23:14,250 --> 00:23:17,625 nada comparado ao que ele roubou do Brooklyn. 400 00:23:17,708 --> 00:23:19,333 Quero dizer, Jesus. 401 00:23:21,625 --> 00:23:22,958 Jesus. 402 00:23:59,958 --> 00:24:05,291 Olha, deixe ela se formar, e desistirei dos processos hoje. 403 00:24:05,375 --> 00:24:07,625 Ela trabalhou duro, Henry. Ela merece se formar. 404 00:24:07,708 --> 00:24:09,625 Oh. Agora é "Henrique". 405 00:24:09,708 --> 00:24:11,083 Temos que considerar as necessidades 406 00:24:11,166 --> 00:24:12,916 - de todos os nossos alunos. - Acho que não reconheço 407 00:24:13,000 --> 00:24:14,833 os pontos de discussão de Margaret White? 408 00:24:14,916 --> 00:24:16,708 Espero que você não esteja capitulando para aquele maluco. 409 00:24:16,791 --> 00:24:18,916 Esse maluco tem muito apoio. 410 00:24:19,000 --> 00:24:20,625 E há muitos de pais muito irritados por aí 411 00:24:20,708 --> 00:24:21,833 quem tem todo o direito de ser. 412 00:24:21,916 --> 00:24:23,458 Então, a escola está do lado dela agora? 413 00:24:23,541 --> 00:24:26,458 O único lado em que estou é a dos alunos. Todos eles. 414 00:24:26,541 --> 00:24:29,125 Porque a última coisa que quero fazer é expulsar uma criança, 415 00:24:29,208 --> 00:24:31,208 -porque-- - Porque isso significará mais manchetes? 416 00:24:31,291 --> 00:24:32,916 Porque significa que falhei com ela. 417 00:24:33,666 --> 00:24:36,416 Nós precisamos para desescalar a situação. 418 00:24:36,500 --> 00:24:38,083 E quanto a... 419 00:24:38,166 --> 00:24:41,083 algum tipo de mediação entre os alunos afetados? 420 00:24:41,166 --> 00:24:42,625 Alunos afetados? 421 00:24:42,708 --> 00:24:45,750 Você tem alguma ideia quantas reclamações eu recebi? 422 00:24:45,833 --> 00:24:50,333 São centenas de crianças e seus pais que todos querem o seu dia no tribunal. 423 00:24:50,416 --> 00:24:53,250 Apenas Chris e Carrie. Eles são as figuras de proa. 424 00:24:53,333 --> 00:24:56,625 Eles são considerados o coração da coisa, certo ou errado. 425 00:24:56,708 --> 00:24:57,833 E os pais. 426 00:24:57,916 --> 00:25:00,958 Se vai haver uma mediação, Eu exijo estar lá. 427 00:25:01,041 --> 00:25:02,208 Claro que sim. 428 00:25:03,291 --> 00:25:06,666 Como os dois principais partidos nesta situação, 429 00:25:06,750 --> 00:25:10,333 eu sinto como se eles pudessem conversar um com o outro, 430 00:25:10,416 --> 00:25:12,750 - encontre algum ponto em comum-- - Sim. 431 00:25:12,833 --> 00:25:14,791 Talvez não seja uma má ideia. 432 00:25:14,875 --> 00:25:18,791 Mostre as câmeras e os pais e os alunos 433 00:25:18,875 --> 00:25:21,291 Chris e Carrie fazendo as pazes. 434 00:25:21,375 --> 00:25:25,208 Dessa forma, talvez possamos defender um caso para a reintegração de Chris. 435 00:25:29,083 --> 00:25:31,500 Sim, sim. Eu acho que isso poderia funcionar. 436 00:25:34,208 --> 00:25:35,583 Ótimo. 437 00:25:35,666 --> 00:25:37,583 O Sr. Morton facilitará. 438 00:25:37,666 --> 00:25:40,041 - Faremos isso no próximo fim de semana. - Hum-mm. Amanhã. 439 00:25:41,125 --> 00:25:42,208 Amanhã de manhã. 440 00:25:42,291 --> 00:25:45,291 Se houver um caminho, Não quero que ela desapareça outro dia. 441 00:25:45,375 --> 00:25:49,750 Se fizermos isto, se eu a trouxer, ela volta para a aula imediatamente. 442 00:25:49,833 --> 00:25:51,583 E ela consegue seu baile de formatura. 443 00:25:51,666 --> 00:25:53,625 E ela se forma. 444 00:25:55,458 --> 00:25:56,833 Os brancos ainda precisam concordar. 445 00:25:57,750 --> 00:25:59,333 - Vou ligar para eles. - Ótimo. 446 00:25:59,416 --> 00:26:01,000 Amanhã de manhã, então, certo? 447 00:26:05,583 --> 00:26:07,958 Este ano letivo não pode terminar tão cedo. 448 00:26:08,041 --> 00:26:10,583 Porra, amém. 449 00:26:13,875 --> 00:26:15,791 Você tem que fazer isso agora? 450 00:26:20,500 --> 00:26:22,125 Bem, ele está dentro do cronograma. 451 00:26:27,166 --> 00:26:30,041 Ótimo. Eu tenho que estar em Ewen amanhã para mediação. 452 00:26:30,125 --> 00:26:31,750 Ah, isso é uma maldita perda de tempo. 453 00:26:31,833 --> 00:26:34,166 O que quer que me leve à formatura. 454 00:26:34,250 --> 00:26:36,333 Chris, se você acha que isso está acabando 455 00:26:36,416 --> 00:26:40,041 qualquer outra forma que não a expulsão, você está sonhando. 456 00:26:40,125 --> 00:26:41,583 Acredite em mim, eu saberia. 457 00:26:41,666 --> 00:26:43,375 Talvez para você. 458 00:26:43,458 --> 00:26:46,750 Não posso evitar que nossas situações são diferentes. 459 00:26:46,833 --> 00:26:51,416 Oh sim? Que porra de situação é essa, exatamente? 460 00:26:51,500 --> 00:26:53,125 Não fique chateado. 461 00:26:53,208 --> 00:26:54,875 Não é atraente. 462 00:26:56,500 --> 00:26:57,916 Sim, você quer apostar? 463 00:27:03,041 --> 00:27:05,041 Amanhã, você me deixa falar. 464 00:27:05,125 --> 00:27:09,375 Não fale a menos que eles perguntem a-uma pergunta direta. 465 00:27:09,458 --> 00:27:12,291 Não concorde com nenhum dos seus compromissos. 466 00:27:12,375 --> 00:27:14,083 Eles vão tentar confundir você. 467 00:27:14,166 --> 00:27:17,083 Mas neste momento, eles só querem que isso desapareça, 468 00:27:17,166 --> 00:27:20,208 e isso é bom, isso é útil para nós. 469 00:27:20,291 --> 00:27:22,000 Eu me pergunto qual canal quatro faria disso, 470 00:27:22,083 --> 00:27:25,416 porque eles estão nos dando a cobertura mais favorável. 471 00:27:25,500 --> 00:27:27,083 Vou avisá-los. 472 00:27:27,166 --> 00:27:31,583 Se houver uma chance de fazer isso parar, não podemos simplesmente fazer isso parar? 473 00:27:31,666 --> 00:27:34,250 Temos que moldar a narrativa. 474 00:27:34,333 --> 00:27:38,166 Se não o fizermos, eles o farão, e o farão colocar aquela garota de volta na escola. 475 00:27:38,250 --> 00:27:39,666 É isso que você quer? 476 00:27:39,750 --> 00:27:42,166 Eu só quero que isso acabe. 477 00:27:43,500 --> 00:27:48,375 Querida, temos muitas pessoas olhando para nós agora. 478 00:27:48,458 --> 00:27:50,000 Não podemos simplesmente parar. 479 00:27:50,083 --> 00:27:52,250 Estou fazendo isso por você. 480 00:27:52,333 --> 00:27:54,583 - Você é? - Você pediu isso. 481 00:27:54,666 --> 00:27:57,125 Você me implorou, na verdade, para cuidar disso. 482 00:27:57,208 --> 00:27:59,166 E, querido, francamente... 483 00:28:00,500 --> 00:28:02,125 ... você está um pouco frágil demais agora 484 00:28:02,208 --> 00:28:04,458 tomar qualquer decisão, então, por favor, apenas... 485 00:28:04,541 --> 00:28:06,541 - "Frágil." - É compreensível. 486 00:28:06,625 --> 00:28:08,583 Isto colocou uma enorme pressão sobre você, 487 00:28:08,666 --> 00:28:11,625 e você precisa de mim para fazer isso desaparecer. 488 00:28:13,125 --> 00:28:18,125 Existe alguma história de coisas estranhas em nossa família? 489 00:28:18,208 --> 00:28:21,416 Como doença mental? 490 00:28:21,500 --> 00:28:22,916 Não. 491 00:28:23,000 --> 00:28:24,708 - Não fique-- - Porque eu li isso gente 492 00:28:24,791 --> 00:28:26,708 - preciso de ajuda às vezes e... - Não. 493 00:28:26,791 --> 00:28:31,541 Posso ter alguma doença mental, e preciso de um médico. 494 00:28:31,625 --> 00:28:34,750 Não existe doença mental. 495 00:28:34,833 --> 00:28:37,041 Há apenas uma fraqueza de espírito. 496 00:28:37,125 --> 00:28:39,458 Temos eus leves, e nós temos eus sombrios. 497 00:28:39,541 --> 00:28:42,083 E às vezes, se dermos muito mu-- 498 00:28:42,166 --> 00:28:43,333 Estes... Ugh! 499 00:28:43,416 --> 00:28:46,416 Esses acadêmicos demoníacos e esses médicos, 500 00:28:46,500 --> 00:28:48,750 eles apenas... eles compõem todas essas palavras, 501 00:28:48,833 --> 00:28:50,500 - e esses diagnósticos falsos. - Mãe, eu sei... 502 00:28:50,583 --> 00:28:51,833 - Mas então eles envenenam-- - ...sobre doenças mentais. 503 00:28:51,916 --> 00:28:53,500 Eles nos alimentam com todo esse veneno, 504 00:28:53,583 --> 00:28:55,083 - e então eles envenenam... - E é... 505 00:28:55,166 --> 00:28:56,500 - ...a água potável, e depois... - Não há nada de errado em admitir. 506 00:28:56,583 --> 00:28:57,708 - E então... - É muito real-- 507 00:28:57,791 --> 00:28:58,791 É o mainstream instituição médica... 508 00:28:58,875 --> 00:29:00,375 - É algo que muita gente... - ...são os doentes... 509 00:29:00,458 --> 00:29:03,916 - ...peça ajuda todos os dias. - ...francamente. Você não precisa de um médico! 510 00:29:04,000 --> 00:29:06,666 Você precisa calar a boca e ouça sua mãe! 511 00:29:10,875 --> 00:29:12,625 Você não está me ajudando. 512 00:29:12,708 --> 00:29:14,666 Você está ajudando você. 513 00:29:14,750 --> 00:29:18,833 E-e... e quando eu te pergunto para obter ajuda de verdade, você... 514 00:29:20,708 --> 00:29:22,791 ... você nem vai... 515 00:29:36,708 --> 00:29:38,500 Carrie, volte aqui agora mesmo! 516 00:29:38,583 --> 00:29:39,708 Sinto muito, mamãe. Desculpe. 517 00:29:39,791 --> 00:29:41,375 - Dentro. - Não! 518 00:29:41,458 --> 00:29:42,500 - Não me desafie, Carietta. - Não! 519 00:29:42,583 --> 00:29:44,875 Ah, não, por favor, não 520 00:29:44,958 --> 00:29:45,958 o armário! 521 00:29:46,041 --> 00:29:48,208 Não me assuste assim, fugindo. 522 00:29:48,291 --> 00:29:50,666 Quem sabe o que aquela garota imoral colocou na sua cabeça? 523 00:29:50,750 --> 00:29:51,875 - Ela era legal! - Legal? 524 00:29:51,958 --> 00:29:54,583 Eu vi os meninos irem e virem daquela casa, e ela se exibindo 525 00:29:54,666 --> 00:29:56,291 – em seu traje de banho. - Não! 526 00:29:56,375 --> 00:29:58,916 - Mamãe, você está me machucando! Eu acabei de-- - Você não deve chegar perto dela! 527 00:29:59,000 --> 00:30:00,375 - Eu vou ficar bem! - Você sabe que isso é uma regra, 528 00:30:00,458 --> 00:30:03,333 e você quebrou a regra, e agora você tem que se arrepender! 529 00:30:03,416 --> 00:30:05,000 - Não! - Pare de brigar comigo, garota! 530 00:30:05,083 --> 00:30:06,416 Isto é para o seu próprio bem! 531 00:30:06,500 --> 00:30:08,125 Não! 532 00:30:26,291 --> 00:30:27,791 Estou lhe dizendo, foi ela. 533 00:30:27,875 --> 00:30:30,541 - Não sei como isso é possível, mas... -Maggie. 534 00:30:30,625 --> 00:30:32,500 Não, eu não sou louco. 535 00:30:32,583 --> 00:30:35,041 Eu vi isso. Eu senti isso. 536 00:30:35,125 --> 00:30:36,666 Ela estava... ela estava com raiva, 537 00:30:36,750 --> 00:30:39,791 e eu poderia... Eu podia sentir algo vindo dela. 538 00:30:39,875 --> 00:30:41,833 Vamos. Não seja ridículo. 539 00:30:41,916 --> 00:30:44,500 Ela é uma menina de cinco anos. Ela não consegue nem amarrar os sapatos. 540 00:30:44,583 --> 00:30:46,750 Faça sua pesquisa. 541 00:30:46,833 --> 00:30:49,125 Há uma dúzia de coisas mais prováveis de... 542 00:30:49,208 --> 00:30:50,583 Um evento climático estranho. 543 00:30:50,666 --> 00:30:53,875 Semeadura de nuvens. Testes de drones. Armamento de satélite. 544 00:30:53,958 --> 00:30:56,875 Sabemos que o governo dos EUA testa armas sobre seus próprios cidadãos. 545 00:30:56,958 --> 00:30:58,791 Eles tentaram abafar isso, mas há relatos 546 00:30:58,875 --> 00:31:02,125 da mesma coisa há alguns anos perto de uma base no Novo México. 547 00:31:02,208 --> 00:31:04,291 Mas não. 548 00:31:04,375 --> 00:31:06,333 Não. 549 00:31:06,416 --> 00:31:08,833 Você acha que sou louco, e eu não sou. 550 00:31:08,916 --> 00:31:11,208 Eu sei que você não está, porque essa palavra não é real. 551 00:31:11,291 --> 00:31:14,375 Eles compõem todas essas palavras, esses diagnósticos falsos. 552 00:31:14,458 --> 00:31:18,250 Eles envenenam a água potável, eles nos obrigam a tomar essas vacinas. 553 00:31:18,333 --> 00:31:20,250 Esses são o verdadeiro veneno. 554 00:31:39,166 --> 00:31:41,916 Padden-- presente, Parker-- presente. 555 00:31:42,000 --> 00:31:43,333 Bom dia, Dani. 556 00:31:43,416 --> 00:31:45,625 Sra. Snell e Sr. Ross, ambos presentes. 557 00:31:45,708 --> 00:31:48,833 E a Sra. White é... 558 00:31:48,916 --> 00:31:50,083 desculpado. 559 00:31:50,166 --> 00:31:52,416 Você sabe onde Carrie White está esta manhã? 560 00:31:52,500 --> 00:31:53,666 Ela está desculpada. 561 00:31:53,750 --> 00:31:55,083 Ela está naquela mediação. 562 00:31:55,166 --> 00:31:56,958 Sim. Cris me contou. 563 00:31:57,041 --> 00:31:59,458 Eles estão segurando-os em alguma sala de aula vazia e fazendo-os 564 00:31:59,541 --> 00:32:01,416 - faça algum tipo de kumbaya-- - Ei, 565 00:32:01,500 --> 00:32:03,375 -Tina, já chega. Obrigado. - O que você quer dizer? 566 00:32:03,458 --> 00:32:07,291 Eu acho que é para suavizar para que Chris possa voltar para a escola. 567 00:32:07,375 --> 00:32:09,875 Essa conta estúpida revelou meu irmão para meus pais. 568 00:32:09,958 --> 00:32:11,958 Eles estão todos em terapia agora. 569 00:32:12,041 --> 00:32:14,291 E eu ouvi que Ellie Barber tentou se matar. 570 00:32:14,375 --> 00:32:15,750 Sim, bem, Ellie está sempre tentando se matar. 571 00:32:15,833 --> 00:32:18,250 -Tina. - O que? 572 00:32:18,333 --> 00:32:20,666 Chris foi suspenso por semanas. 573 00:32:20,750 --> 00:32:22,375 Tipo, o quê, você não acha ela deveria se formar? 574 00:32:22,458 --> 00:32:23,625 Ela pegou um maldito pedófilo. 575 00:32:23,708 --> 00:32:25,041 Ok, isso é o suficiente. 576 00:32:30,208 --> 00:32:32,250 Então... 577 00:32:32,333 --> 00:32:35,708 o objetivo desta reunião é comunicação aberta 578 00:32:35,791 --> 00:32:39,291 e, esperançosamente, reconciliação. 579 00:32:39,375 --> 00:32:43,625 Nosso objetivo é encontrar um caminho para ambas as meninas para terminar o ano letivo 580 00:32:43,708 --> 00:32:46,833 e reintegrar com suas respectivas turmas. 581 00:32:46,916 --> 00:32:48,583 Todos estão de acordo? 582 00:32:48,666 --> 00:32:50,708 - Sim. - Sim. 583 00:32:52,625 --> 00:32:57,250 Então, Carrie, quero que você conte ao Chris 584 00:32:57,333 --> 00:32:59,916 como você se sentiu quando você descobriu sobre Carrie Red. 585 00:33:00,000 --> 00:33:01,291 Existe realmente 586 00:33:01,375 --> 00:33:03,833 qualquer ambiguidade como tal coisa pode parecer? 587 00:33:03,916 --> 00:33:07,333 Bem, acho que se, para Chris, 588 00:33:07,416 --> 00:33:11,583 se ela consegue ouvir nas próprias palavras de Carrie, 589 00:33:11,666 --> 00:33:13,375 - Acho que vai ser esclarecedor. - Eu não vejo 590 00:33:13,458 --> 00:33:18,041 por que Carrie deveria ser forçada a revivê-la humilhação em benefício da senhorita Hargensen. 591 00:33:18,125 --> 00:33:19,416 E quanto a Christine, hein? 592 00:33:19,500 --> 00:33:22,958 Ela vai ter uma oportunidade para descrever sua própria humilhação? 593 00:33:23,041 --> 00:33:25,666 Como é ter um adulto crescido... 594 00:33:25,750 --> 00:33:29,458 a-a-um suposto adulto-- manchando o nome dela 595 00:33:29,541 --> 00:33:30,958 para cima e para baixo nesses corredores? 596 00:33:31,041 --> 00:33:33,291 - Isto deveria ser sobre as meninas. - Não. 597 00:33:33,375 --> 00:33:35,083 eu quero ouvir o que o Sr. Hargensen tem a dizer. 598 00:33:35,166 --> 00:33:39,541 Tenho certeza de que ele tem algumas informações valiosas em criar um ladrão e um mentiroso. 599 00:33:39,625 --> 00:33:41,625 Todos vocês ouviram os rumores? 600 00:33:41,708 --> 00:33:44,041 Eu não me envolvo em fofocas, 601 00:33:44,125 --> 00:33:46,791 mas eu leio comentários em minhas postagens, 602 00:33:46,875 --> 00:33:50,583 e há alguns bastante fascinantes acusações sobre você, Sr. Hargensen. 603 00:33:50,666 --> 00:33:52,916 - Hum-hmm. - Desfalque, eu acredito. 604 00:33:53,000 --> 00:33:53,916 Oh sim? 605 00:33:54,000 --> 00:33:55,083 - Hum-hmm. - Você quer conversar...? 606 00:33:56,333 --> 00:33:58,083 Ei! O que está acontecendo? 607 00:33:58,166 --> 00:34:00,541 Volte para a aula agora. vou escrever cada 608 00:34:00,625 --> 00:34:02,250 apenas um de vocês. Não pense que não vou. 609 00:34:02,333 --> 00:34:03,625 Dê-lhe o inferno, Carrie! 610 00:34:03,708 --> 00:34:05,416 Jovem, volte para a aula agora. 611 00:34:05,500 --> 00:34:07,958 Desculpe por isso. Eu não tenho ideia 612 00:34:08,041 --> 00:34:09,875 como eles sabiam disso. 613 00:34:09,958 --> 00:34:12,375 Garoto, você realmente não entende como funcionam os telefones, não é? 614 00:34:13,416 --> 00:34:15,416 Hum... 615 00:34:15,500 --> 00:34:18,958 Que tal isso? Chris, estou disposto para levantar sua suspensão agora mesmo 616 00:34:19,041 --> 00:34:22,416 se você simplesmente pedir desculpas a Carrie. 617 00:34:22,500 --> 00:34:23,583 Tudo bem, você criou uma conta 618 00:34:23,666 --> 00:34:26,791 com base no nome dela, com o rosto dela, sem o consentimento dela. 619 00:34:26,875 --> 00:34:29,291 Então, se você puder apenas reconhecer isso, 620 00:34:29,375 --> 00:34:30,583 - então todos nós-- - Não. Não, não, não, não, não. 621 00:34:30,666 --> 00:34:33,250 Isso vai expô-la para toda uma avalanche de processos civis. 622 00:34:33,333 --> 00:34:35,333 - Caia na real, Henry. Não. - Pelo que entendi, 623 00:34:35,416 --> 00:34:37,250 a conta foi gerada por submissão, 624 00:34:37,333 --> 00:34:39,041 e muitas pessoas fizeram submissões. 625 00:34:39,125 --> 00:34:42,541 Então eu não entendo por que Chris responder por tudo sozinha? 626 00:34:42,625 --> 00:34:46,291 Tenho certeza que todos podemos concordar, isso não parece justo, não é? 627 00:34:46,375 --> 00:34:48,916 - Não, não importa. - É muito foda 628 00:34:49,000 --> 00:34:51,166 retórica, Kent, mas obrigado por afirmar o óbvio. 629 00:34:51,250 --> 00:34:52,625 Quero dizer, 630 00:34:52,708 --> 00:34:56,875 enquanto estamos afirmando o óbvio e falando sobre justiça, 631 00:34:56,958 --> 00:35:02,000 minha filha já saiu da escola pelo resto do ano. 632 00:35:02,083 --> 00:35:06,833 Minha filha tem um longo, longo caminho pela frente. 633 00:35:06,916 --> 00:35:08,958 Sim, sua filha foi alvo 634 00:35:09,041 --> 00:35:12,166 por um predador, que provavelmente ainda estar aterrorizando essas crianças 635 00:35:12,250 --> 00:35:14,625 se ele não tivesse sido revelado por essa conta, então... 636 00:35:14,708 --> 00:35:18,500 Isso é verdade. O que também é verdade é 637 00:35:18,583 --> 00:35:24,916 que Christine intimidou e assediou minha filha incansavelmente... 638 00:35:25,000 --> 00:35:28,291 desde que a mãe dela e eu ficamos juntos. 639 00:35:28,375 --> 00:35:30,500 Ambos são verdadeiros. 640 00:35:31,750 --> 00:35:35,333 E estou muito bravo com ela por isso. 641 00:35:35,416 --> 00:35:37,750 Furioso, na verdade. 642 00:35:38,750 --> 00:35:41,833 E se eu puder sentar aqui do lado dela da mesa, 643 00:35:41,916 --> 00:35:45,833 se eu puder sentar aqui e contar a todos vocês isso, não, não é justo 644 00:35:45,916 --> 00:35:50,583 para Chris assumir toda a culpa pelas ações de tantas pessoas 645 00:35:50,666 --> 00:35:53,291 e as falhas desta administração, 646 00:35:53,375 --> 00:35:58,416 se posso dizer que não é justo, bem, caramba... não deve ser. 647 00:36:01,166 --> 00:36:02,666 Parece justo para você? 648 00:36:04,166 --> 00:36:07,541 Se Chris estivesse disposto para identificar outros... 649 00:36:08,625 --> 00:36:09,916 ...participantes. 650 00:36:10,000 --> 00:36:12,875 Quero dizer, sua posição é que você é um canal. 651 00:36:12,958 --> 00:36:15,541 Bem, precisamos saber quem fez as postagens. 652 00:36:15,625 --> 00:36:17,791 Então, se você pudesse compartilhar. 653 00:36:17,875 --> 00:36:19,291 Todo mundo. 654 00:36:21,750 --> 00:36:24,875 E as crianças no corredor agindo como se eu fosse o diabo? 655 00:36:24,958 --> 00:36:27,000 Sim, todos eles enviaram postagens. 656 00:36:27,083 --> 00:36:28,833 Durante semanas. 657 00:36:28,916 --> 00:36:31,208 Inferno, acho que alguns dos professores fizeram isso. 658 00:36:32,208 --> 00:36:34,000 Ninguém deu a mínima quando eles disseram isso em voz alta, 659 00:36:34,083 --> 00:36:35,916 mas então, quando foi digitado... 660 00:36:36,958 --> 00:36:38,416 Como isso é diferente? 661 00:36:39,916 --> 00:36:42,250 Todos neste prédio tem alguém que eles odeiam. 662 00:36:42,333 --> 00:36:44,500 Pelo menos fui honesto sobre isso. 663 00:36:47,000 --> 00:36:48,625 Isso foi uma admissão. 664 00:36:48,708 --> 00:36:50,625 Não foi, e você sabe disso. 665 00:36:50,708 --> 00:36:52,166 Expulse Hargensen! 666 00:36:52,250 --> 00:36:54,041 - Que porra está acontecendo? - Ah, 667 00:36:54,125 --> 00:36:56,666 Rita diz os alunos estão saindo da aula. 668 00:36:56,750 --> 00:36:58,333 Espere, espere, eles são o quê? 669 00:36:58,416 --> 00:37:01,708 Expulse Hargensen! Expulse Hargensen! 670 00:37:01,791 --> 00:37:04,541 - Expulse Hargensen! - Tudo bem. Tudo bem, ei, ei, ei! 671 00:37:04,625 --> 00:37:07,333 Suficiente! Isso é o suficiente. 672 00:37:07,416 --> 00:37:09,750 Começando agora, se você não estiver em sua sala de aula, 673 00:37:09,833 --> 00:37:13,833 vou escrever seu nome e você receberá uma detenção. 674 00:37:13,916 --> 00:37:15,250 Volte. 675 00:37:15,333 --> 00:37:18,166 Volte para sua aula agora. Obrigado. 676 00:37:18,250 --> 00:37:20,541 Obrigado a todos. 677 00:37:20,625 --> 00:37:22,666 - Expulse Hargensen! - Expulse Hargensen! 678 00:37:22,750 --> 00:37:24,333 Senhoras e senhores... 679 00:37:27,458 --> 00:37:30,208 Ei, pessoal, voltem para suas salas de aula! 680 00:37:30,291 --> 00:37:31,666 Todos, voltem para suas salas de aula! 681 00:37:31,750 --> 00:37:34,083 Expulse Hargensen! Expulse Hargensen! 682 00:37:34,166 --> 00:37:36,833 - Todos, voltem-- - Eles não vão voltar, 683 00:37:36,916 --> 00:37:38,541 mas acho que podemos levá-los para fora. 684 00:37:38,625 --> 00:37:40,666 Expulse Hargensen! Expulse Hargensen! 685 00:37:40,750 --> 00:37:42,500 Então faça isso. Sim, faça isso. 686 00:37:42,583 --> 00:37:45,166 - Ir embora! Ir embora! - Expulse Hargensen! 687 00:37:45,250 --> 00:37:47,166 - Expulse Hargensen! - Ir embora! 688 00:37:47,250 --> 00:37:50,208 - Ir embora! Ir embora! - Siga Sue! 689 00:37:50,291 --> 00:37:55,166 Ir embora! Ir embora! Ir embora! Ir embora! 690 00:37:55,250 --> 00:37:58,125 Ir embora! Ir embora! 691 00:37:58,208 --> 00:38:02,041 Ir embora! Ir embora! Ir embora! Ir embora! 692 00:38:02,125 --> 00:38:04,125 Ir. Tudo bem. Tudo bem. Está sob controle. 693 00:38:04,208 --> 00:38:06,083 Eles estão, eles estão se expressando. 694 00:38:06,166 --> 00:38:07,708 Isso é uma farsa... e eu quero saber 695 00:38:07,791 --> 00:38:09,250 - como eles sabiam onde estávamos. - As crianças já tiveram protestos pacíficos antes. 696 00:38:09,333 --> 00:38:10,458 - E eles são permitidos-- - Por que você teria isso 697 00:38:10,541 --> 00:38:12,708 - durante o horário escolar? - Podemos apenas sentar? 698 00:38:12,791 --> 00:38:15,333 Desculpe. Ok, espere um segundo. 699 00:38:15,416 --> 00:38:16,708 Você precisa se foder, Kent. 700 00:38:16,791 --> 00:38:18,750 Porque isso não envolve você. 701 00:38:18,833 --> 00:38:21,083 Os corredores estão vazios? Porque preciso usar o banheiro. 702 00:38:21,166 --> 00:38:22,958 -Kent, pare. - Envolve... eu preciso de você 703 00:38:23,041 --> 00:38:25,291 -para ficar trancado aqui-- - Não, não, me escute. 704 00:38:25,375 --> 00:38:28,000 eu concordei trazer minha filha para esta mediação 705 00:38:28,083 --> 00:38:31,916 no caso de ela poder voltar para a escola, e isso é completamente... 706 00:38:32,000 --> 00:38:33,958 Você poderia resolver isso agora mesmo, você sabe. 707 00:38:34,041 --> 00:38:36,208 Você pode quebrar a porra do nariz dela novamente. 708 00:38:36,291 --> 00:38:39,541 Ou desta vez, inferno, você poderia esmagar o crânio dela. 709 00:38:39,625 --> 00:38:41,625 Agora o que eu preciso fazer é trazer minha filha de volta... 710 00:38:41,708 --> 00:38:44,291 Aposto que ela pediria desculpas então. 711 00:38:44,375 --> 00:38:48,333 Ela imploraria que você aceitasse suas desculpas. 712 00:39:00,708 --> 00:39:02,250 Bem, o que você quer? 713 00:39:05,833 --> 00:39:07,208 O que?! 714 00:39:09,083 --> 00:39:09,916 eu quero... 715 00:39:10,500 --> 00:39:12,458 Para quebrar seu crânio. 716 00:39:17,666 --> 00:39:19,375 Eu quero saber por quê. 717 00:39:20,375 --> 00:39:22,041 Por que eu? 718 00:39:22,125 --> 00:39:24,500 E-eu nunca fiz nada com você. 719 00:39:25,083 --> 00:39:28,708 Tudo que eu sempre quis foi ir para a escola. 720 00:39:29,666 --> 00:39:33,625 E você. Quero dizer... por quê? 721 00:39:34,208 --> 00:39:37,041 Olha, eu sei as coisas também não são fáceis para você. 722 00:39:37,875 --> 00:39:40,208 Mas não são fáceis para nenhum de nós. 723 00:39:42,958 --> 00:39:44,666 E a pior parte... 724 00:39:45,958 --> 00:39:48,375 ... é que eu realmente poderia ter sido seu amigo. 725 00:39:49,500 --> 00:39:51,666 E você, você colocou todo esse esforço 726 00:39:51,750 --> 00:39:54,625 para fazer parecer que você era meu. 727 00:39:54,708 --> 00:39:58,083 Então por quê? Por que não fazer isso... 728 00:39:58,166 --> 00:39:59,875 de verdade? 729 00:40:05,041 --> 00:40:06,416 Não sei. 730 00:40:10,666 --> 00:40:13,166 Não sei. eu... 731 00:40:15,291 --> 00:40:18,208 Me desculpe se isso não for bom o suficiente para você... 732 00:40:19,833 --> 00:40:21,500 ...mas por quê? 733 00:40:24,125 --> 00:40:27,166 Quero dizer, você era estranho, e você me irritou, e eu estou... 734 00:40:34,416 --> 00:40:36,125 Foi uma piada. 735 00:40:38,333 --> 00:40:41,416 Mas o que você está fazendo comigo agora... 736 00:40:42,458 --> 00:40:44,166 Carrie, isto é real. 737 00:40:46,000 --> 00:40:50,083 Se eu for expulso... é isso. 738 00:40:50,166 --> 00:40:54,541 Todo o meu futuro vai pela janela. 739 00:40:56,250 --> 00:40:58,708 Você vai destruir minha vida. 740 00:41:02,250 --> 00:41:04,166 Eu vou destruir sua vida? 741 00:41:04,250 --> 00:41:06,291 Chris. 742 00:41:12,875 --> 00:41:14,875 O que... 743 00:41:20,875 --> 00:41:22,833 Eu sei disso, mas e-eu... Não, não. Ouça... 744 00:41:22,916 --> 00:41:24,708 Ouça. Você não está me ouvindo. 745 00:41:24,791 --> 00:41:26,875 Eu te disse... 746 00:41:34,083 --> 00:41:35,666 Ei, ouça, como-como você saberia? 747 00:41:35,750 --> 00:41:37,666 Por que você perguntaria isso? 748 00:41:37,750 --> 00:41:39,666 Sim, ele está sentado aqui com minha esposa. 749 00:41:39,750 --> 00:41:41,125 Ela herdou isso de John. 750 00:41:42,208 --> 00:41:44,958 Ela começou a imitá-lo quando tinha seis anos. 751 00:41:45,041 --> 00:41:49,333 E quanto mais velha ela ficava, mais ela se parecia com ele. 752 00:41:49,416 --> 00:41:51,916 É uma das razões pelas quais me mudei. 753 00:41:52,666 --> 00:41:55,666 Eu tentei trazê-la comigo e mostrar a ela outro caminho, 754 00:41:55,750 --> 00:41:59,500 mas é uma briga com John, e John é um valentão. 755 00:41:59,583 --> 00:42:01,958 - Ok... - John é um valentão. 756 00:42:02,041 --> 00:42:03,458 Não, nós planejamos isso, no entanto. 757 00:42:03,541 --> 00:42:05,583 - Temos um plano. - Grayle é um burocrata 758 00:42:05,666 --> 00:42:08,375 e Morton é um marshmallow. 759 00:42:08,458 --> 00:42:12,666 E esses homens tentando dirigir essa coisa só irá enfiá-lo contra uma parede. 760 00:42:13,250 --> 00:42:16,041 Tenho certeza que você sabe disso. 761 00:42:16,750 --> 00:42:18,250 Eu me pergunto se você quer isso. 762 00:42:20,416 --> 00:42:21,958 John pode pensar que você vai se curvar por ele 763 00:42:22,041 --> 00:42:24,375 se ele estiver alto o suficiente, mas ele está tão, tão errado. 764 00:42:24,458 --> 00:42:26,541 O orientador... 765 00:42:26,625 --> 00:42:30,041 Eu sei. Eu-eu sei que existe nada que você não faria por sua filha. 766 00:42:30,125 --> 00:42:32,458 - Vá para o inferno e volte. - Isso mesmo. 767 00:42:33,500 --> 00:42:34,708 - Eu também. - Bem, quero dizer, 768 00:42:34,791 --> 00:42:37,541 está se tornando maior do que podemos suportar. 769 00:42:37,625 --> 00:42:39,791 Acho que talvez precisemos de ajuda externa. 770 00:42:41,125 --> 00:42:43,916 Este é Chris. 771 00:42:45,416 --> 00:42:47,083 Eles nascem ouro. 772 00:42:47,166 --> 00:42:50,916 Deus os confia a nós, e nós fazemos o nosso melhor, 773 00:42:51,000 --> 00:42:55,541 mas... nem sempre podemos parar o mundo de... distorcê-los. 774 00:42:56,833 --> 00:42:59,833 Você sabe disso. É por isso que você manteve o mundo fora. 775 00:43:01,666 --> 00:43:03,583 Você se saiu melhor do que eu. 776 00:43:04,750 --> 00:43:06,791 Você se saiu melhor do que eu. 777 00:43:06,875 --> 00:43:08,375 Não tenho vergonha de dizer isso. 778 00:43:09,458 --> 00:43:11,833 Mas olhe para essa garota. 779 00:43:11,916 --> 00:43:15,041 Quero dizer, é quem está sentado na sua frente aqui. 780 00:43:15,125 --> 00:43:18,666 É deles que o futuro está em jogo, e... 781 00:43:20,166 --> 00:43:22,166 ...eu te imploro. 782 00:43:22,250 --> 00:43:23,458 De mãe para mãe. 783 00:43:25,333 --> 00:43:26,583 Por favor. 784 00:43:31,333 --> 00:43:34,250 Morte a Hargensen! Morte a Hargensen! 785 00:43:34,333 --> 00:43:37,625 Morte a Hargensen! Morte a Hargensen! 786 00:43:37,708 --> 00:43:41,041 Morte a Hargensen! Morte a Hargensen! 787 00:43:41,125 --> 00:43:44,041 Morte a Hargensen! Morte a Hargensen! 788 00:43:44,125 --> 00:43:47,416 Morte a Hargensen! Morte a Hargensen! 789 00:43:47,500 --> 00:43:50,583 Morte a Hargensen! Morte a Hargensen! 790 00:43:50,666 --> 00:43:53,958 Morte a Hargensen! Morte a Hargensen! 791 00:43:54,041 --> 00:43:57,208 Morte a Hargensen! Morte a Hargensen! 792 00:43:57,291 --> 00:44:00,000 Morte a Hargensen! Morte para... 793 00:44:03,083 --> 00:44:05,291 Está ficando fora de controle, Henry. 794 00:44:05,375 --> 00:44:07,291 Ah, sim, João? 795 00:44:07,375 --> 00:44:08,625 Você acha? 796 00:44:09,125 --> 00:44:10,708 Quem diabos convidou a imprensa? 797 00:44:10,791 --> 00:44:12,583 Acho que isso é bastante óbvio. 798 00:44:12,666 --> 00:44:14,625 Eles precisam estar aqui. Foi o que combinamos. 799 00:44:14,708 --> 00:44:16,208 Você ligou para eles ontem à noite. Vamos. 800 00:44:16,291 --> 00:44:19,291 - Espere. "Concordo"? - Cris, 801 00:44:19,375 --> 00:44:22,833 enquanto você estava fora, e enquanto você estava ao telefone, John, 802 00:44:22,916 --> 00:44:27,416 A mãe de Carrie concordou com a reinscrição se você estiver disposto a se desculpar. 803 00:44:27,500 --> 00:44:28,791 Publicamente. 804 00:44:30,625 --> 00:44:32,500 - Publicamente. - E a Sra. White vai usar 805 00:44:32,583 --> 00:44:35,000 sua plataforma, a conta Maggie Red, para publicamente 806 00:44:35,083 --> 00:44:37,291 aceite o pedido de desculpas e incentivar a desescalada. 807 00:44:37,375 --> 00:44:39,625 Besteira. De jeito nenhum, uh-uh. Se ela admitir culpa 808 00:44:39,708 --> 00:44:41,625 diante das câmeras, isso está abrindo as comportas 809 00:44:41,708 --> 00:44:43,458 - para ações civis. Não. - Pelo amor de Deus, John, e daí? 810 00:44:43,541 --> 00:44:44,541 É apenas dinheiro. 811 00:44:44,625 --> 00:44:47,500 Você resolverá os processos um de cada vez, e ela vai se formar, 812 00:44:47,583 --> 00:44:49,958 e ela irá para uma faculdade muito, muito longe daqui, 813 00:44:50,041 --> 00:44:52,125 e ela pode deixar tudo isso para trás. 814 00:44:52,208 --> 00:44:53,541 Quanto vale para você? 815 00:44:53,625 --> 00:44:55,875 Você gastou seis dígitos na porra de um carro. 816 00:44:55,958 --> 00:44:57,708 Sim, Sr. Hargensen, é apenas dinheiro. 817 00:44:57,791 --> 00:45:00,666 A menos que você tenha quaisquer circunstâncias financeiras atenuantes 818 00:45:00,750 --> 00:45:02,166 - você gostaria que soubéssemos? - Quero dizer, 819 00:45:02,250 --> 00:45:04,208 - essa é uma boa pergunta. - Porra 820 00:45:04,291 --> 00:45:06,083 - cala a boca, Kirby. - Se ela quiser 821 00:45:06,166 --> 00:45:09,541 peça desculpas aqui, apenas conosco, isso é o suficiente para mim. 822 00:45:09,625 --> 00:45:10,708 Carieta. 823 00:45:10,791 --> 00:45:15,333 Um pedido público de desculpas significa um pedido de desculpas ao público, 824 00:45:15,416 --> 00:45:18,416 e neste momento o público é todo o país. 825 00:45:18,500 --> 00:45:20,208 Esse é o acordo. 826 00:45:21,250 --> 00:45:22,875 Todos concordamos. 827 00:45:25,458 --> 00:45:26,750 Chris. 828 00:45:28,000 --> 00:45:29,333 Duas palavras. 829 00:45:30,875 --> 00:45:32,375 Coloque-o na cama. 830 00:45:34,083 --> 00:45:35,875 Duas palavras. 831 00:45:35,958 --> 00:45:38,791 - Sim. - Temos uma equipe de notícias. 832 00:45:39,708 --> 00:45:41,416 Mantenha tudo simples. 833 00:45:47,083 --> 00:45:48,333 Duas palavras. 834 00:45:51,625 --> 00:45:53,166 Vá em frente, querido. 835 00:45:53,250 --> 00:45:56,958 Não é sua culpa que você é do jeito que você é. 836 00:45:58,208 --> 00:46:00,166 Sua mãe até disse isso. 837 00:46:13,041 --> 00:46:14,333 Duas palavras. 838 00:46:15,833 --> 00:46:17,416 Aqui você vai. 839 00:46:18,791 --> 00:46:21,166 Vá se foder. 840 00:46:22,166 --> 00:46:23,541 Doido. 841 00:46:35,958 --> 00:46:37,666 São três palavras. 842 00:46:39,166 --> 00:46:40,583 Cadela. 843 00:46:45,500 --> 00:46:47,416 Morte a Hargensen! 844 00:46:47,500 --> 00:46:50,375 Morte a Hargensen! Morte a Hargensen! 845 00:46:50,458 --> 00:46:51,625 Morte a Hargensen! 846 00:46:51,708 --> 00:46:52,708 Um protesto estudantil 847 00:46:52,791 --> 00:46:55,583 irrompeu em resposta a uma mediação 848 00:46:55,666 --> 00:46:58,208 que decidirá o futuro do último ano da Ewen High School 849 00:46:58,291 --> 00:47:00,250 -Christine Hargensen. - Os protestos não se limitam aos estudantes, 850 00:47:00,333 --> 00:47:03,000 como vários defensores dos direitos dos pais e outros grupos políticos 851 00:47:03,083 --> 00:47:05,125 desceram sobre a escola 852 00:47:05,208 --> 00:47:06,791 enquanto os alunos aguardam o resultado 853 00:47:06,875 --> 00:47:09,791 dessa mediação acontecendo agora lá dentro. 854 00:47:09,875 --> 00:47:11,083 Morte a Hargensen! 855 00:47:11,166 --> 00:47:12,375 Ei, quieto! 856 00:47:12,458 --> 00:47:14,125 Sim, cale a boca! 857 00:47:14,208 --> 00:47:15,916 Há uma atualização. 858 00:47:17,666 --> 00:47:19,208 "Expulso"! 859 00:47:19,291 --> 00:47:21,333 - O que? - O que? 860 00:47:22,916 --> 00:47:25,833 Liberdade de expressão! Liberdade de expressão! 861 00:47:25,916 --> 00:47:28,375 Liberdade de expressão! Liberdade de expressão! 862 00:47:28,458 --> 00:47:32,041 - Liberdade de expressão! Liberdade de expressão! - Morte a Hargensen! Morte a Hargensen! 863 00:47:32,125 --> 00:47:35,833 Morte a Hargensen! Morte a Hargensen! 864 00:47:35,916 --> 00:47:38,250 Morte a Hargensen! 865 00:47:59,750 --> 00:48:00,833 De volta à aula. 866 00:48:07,041 --> 00:48:08,416 Porra, isso é ruim. 867 00:48:08,500 --> 00:48:09,750 Faça backup. 868 00:48:11,083 --> 00:48:12,541 Volte para a aula. 869 00:48:21,625 --> 00:48:23,916 Ei. Faça backup. Faça backup. Faça backup. 870 00:48:24,000 --> 00:48:26,000 Faça backup! Faça backup! 871 00:48:29,791 --> 00:48:32,541 - Afaste-se. - Vá, é só pegar o carro... 872 00:48:32,625 --> 00:48:34,666 - Deixe-os passar. - Passando. 873 00:48:34,750 --> 00:48:36,208 Dê-nos algum espaço... 874 00:48:37,666 --> 00:48:39,208 Cris, Cris! 875 00:48:45,958 --> 00:48:48,625 Volte para a aula! Ei, ei! Ei! 876 00:48:58,708 --> 00:49:00,291 Carrie! Afaste-se dela! 877 00:49:07,750 --> 00:49:09,833 - Vamos. Que porra é essa? - Afaste-se dela. 878 00:49:10,416 --> 00:49:11,833 Carrie! 879 00:49:22,416 --> 00:49:24,500 Pare com isso... pare com isso, porra! 880 00:49:27,541 --> 00:49:30,125 Faça backup. Dê o fora daqui. Faça backup. 881 00:49:36,416 --> 00:49:38,916 Vai, vai, vai, vai, vai, vai, vai! 882 00:49:39,000 --> 00:49:40,708 Ir! 883 00:49:40,791 --> 00:49:42,250 Malditos animais. 884 00:49:42,333 --> 00:49:43,750 Jesus Cristo. Deixe-me ver. Você está bem? 885 00:49:43,833 --> 00:49:45,000 Sim. 886 00:49:48,041 --> 00:49:49,833 Lá vamos nós. Mantenha a cabeça para trás. 887 00:50:06,541 --> 00:50:08,125 Jesus. 888 00:50:09,250 --> 00:50:11,208 Sim. 889 00:50:14,166 --> 00:50:17,791 Então, quero dizer... o que acontece agora? 890 00:50:30,000 --> 00:50:33,583 Eu realmente sinto muito Eu não te contei sobre o teste. 891 00:50:36,250 --> 00:50:39,833 acho que vi tudo Eu tinha trabalhado tanto para isso. 892 00:50:42,625 --> 00:50:46,458 Faculdade e futebol e... 893 00:50:46,541 --> 00:50:49,458 saindo desta cidade, desaparecendo. 894 00:50:51,291 --> 00:50:53,166 Aquele futuro que você viu... 895 00:50:55,166 --> 00:50:56,500 ... eu estava nisso? 896 00:51:04,083 --> 00:51:05,666 Sim. 897 00:51:08,083 --> 00:51:09,583 OK. 898 00:51:17,916 --> 00:51:20,250 Então estamos... terminando? 899 00:51:34,708 --> 00:51:36,666 Você ainda é meu melhor amigo. 900 00:51:46,458 --> 00:51:48,000 A guerra não acabou, 901 00:51:48,083 --> 00:51:50,041 mas hoje foi uma batalha vencida. 902 00:51:50,125 --> 00:51:51,416 Nós nos levantamos. 903 00:51:51,500 --> 00:51:54,791 Defendemos nossos filhos, pelos nossos direitos como pais. 904 00:51:54,875 --> 00:51:57,666 Damos um exemplo para nossos filhos. 905 00:51:57,750 --> 00:51:59,500 Carrie, venha aqui. Junte-se a mim. 906 00:51:59,583 --> 00:52:02,333 - Eu não quero-- - Apenas venha... venha aqui. 907 00:52:03,833 --> 00:52:06,625 Carrie travou uma batalha difícil hoje, 908 00:52:06,708 --> 00:52:08,708 e não foi sem feridas, não é? 909 00:52:08,791 --> 00:52:10,458 - Mostre a eles, merda... - Mãe. 910 00:52:13,916 --> 00:52:15,833 Este é o estado da educação. 911 00:52:15,916 --> 00:52:17,583 Nossas escolas estão fora de controle. 912 00:52:17,666 --> 00:52:21,375 Eles não podem proteger nossos filhos, então temos que fazer isso nós mesmos. 913 00:52:21,458 --> 00:52:25,083 Fizemos uma resistência hoje em Ewen, mas eu... 914 00:52:25,166 --> 00:52:27,458 Estou liderando a luta pela reforma nacional 915 00:52:27,541 --> 00:52:30,166 porque eu... ouvi suas histórias. 916 00:52:30,250 --> 00:52:31,708 Eu sinto sua dor. 917 00:52:31,791 --> 00:52:34,041 E não se trata de uma cidade. 918 00:52:34,125 --> 00:52:36,750 Isto é sobre a América. 919 00:52:36,833 --> 00:52:41,958 À medida que Maggie Red cresce, Quero que seja uma plataforma para você. 920 00:52:42,041 --> 00:52:46,500 Eu quero que seja um lugar para dar voz aos pais em todos os lugares 921 00:52:46,583 --> 00:52:48,166 quem já teve 922 00:52:48,250 --> 00:52:50,541 com perigo institucionalizado, 923 00:52:50,625 --> 00:52:52,541 com práticas corruptas, 924 00:52:52,625 --> 00:52:55,208 com terroristas, com valentões. 925 00:52:55,916 --> 00:52:58,916 -Carieta! - Você quer falar sobre valentões? 926 00:52:59,000 --> 00:53:00,750 Você é meu valentão. 927 00:53:00,833 --> 00:53:01,833 Você. 928 00:53:02,833 --> 00:53:06,291 Ela estava pronta para se desculpar, e você a empurrou. 929 00:53:06,375 --> 00:53:08,000 E você fez isso de propósito. 930 00:53:09,041 --> 00:53:11,291 Não minta mais para mim, apenas me diga. 931 00:53:11,875 --> 00:53:13,666 Por que você disse isso? 932 00:53:16,000 --> 00:53:18,000 Porque isso não importa o quanto as mães se esforçam. 933 00:53:18,083 --> 00:53:20,041 As meninas apenas se ressentem de nós, 934 00:53:20,125 --> 00:53:21,958 idolatram seus pais. 935 00:53:23,750 --> 00:53:26,791 Você é tão mesquinho, 936 00:53:26,875 --> 00:53:30,750 vadia má, mesquinha e manipuladora. 937 00:53:30,833 --> 00:53:31,958 Minha vida inteira... 938 00:53:32,041 --> 00:53:34,125 - Como você ousa falar-- - ...desde que eu era pequeno, 939 00:53:34,208 --> 00:53:35,958 v-você me assustou e me machucou... 940 00:53:36,041 --> 00:53:38,000 - Seu monstrinho ingrato. - ...assim como você se assustou e se machucou 941 00:53:38,083 --> 00:53:39,958 - todos os outros. - O que há de errado com você? 942 00:53:40,041 --> 00:53:42,750 E eu gostaria que você morresse em vez dele. 943 00:54:05,500 --> 00:54:08,291 -É disso que estou falando-- - Cale a boca! 944 00:54:08,375 --> 00:54:10,791 Carrie, querida. 945 00:54:15,791 --> 00:54:17,833 Você precisa se arrepender. 946 00:54:19,083 --> 00:54:20,541 Acerte-se com Deus. 947 00:54:23,916 --> 00:54:26,625 ♪ Você acha que sou louco, claro, querido ♪ 948 00:54:26,708 --> 00:54:28,583 ♪ É tão confuso ♪ 949 00:54:28,666 --> 00:54:31,541 Porque as coisas vão mudar. 950 00:54:31,625 --> 00:54:35,833 ♪ Estou ainda pior do que sua pior previsão ♪ 951 00:54:38,875 --> 00:54:40,833 ♪ Não consigo me controlar ♪ 952 00:54:40,916 --> 00:54:43,125 ♪ Você acha que é opressor ♪ 953 00:54:46,291 --> 00:54:48,041 ♪ Espere e verá, garoto ♪ 954 00:54:48,125 --> 00:54:51,125 ♪ Agora sou uma nova pessoa ♪ 955 00:54:53,166 --> 00:54:57,083 ♪ Não obedecerei por uma nota de um dólar ♪ 956 00:54:57,166 --> 00:55:00,416 ♪ Garota típica, curve-se diante de mim ♪ 957 00:55:00,500 --> 00:55:04,083 ♪ Estou tentando estar no topo, topo da colina ♪ 958 00:55:04,166 --> 00:55:07,833 ♪ Oh, não, não, você não me conhece, querido ♪ 959 00:55:07,916 --> 00:55:11,583 ♪ Não obedecerei por uma nota de um dólar ♪ 960 00:55:11,666 --> 00:55:14,916 ♪ Garota típica, curve-se diante de mim ♪ 961 00:55:15,000 --> 00:55:19,000 ♪ Estou tentando estar no topo, topo da colina ♪ 962 00:55:19,083 --> 00:55:21,666 ♪ Você não me conhece, amor ♪ 963 00:55:22,833 --> 00:55:26,208 ♪ Não tente me pressionar, garoto, eles me chamam de Tyson Fury ♪ 964 00:55:26,291 --> 00:55:29,583 ♪ Linha, linha, linha, linha, a vida é apenas um sonho ♪ 965 00:55:29,666 --> 00:55:31,625 ♪ Pow, boom, crash, bang ♪ 966 00:55:31,708 --> 00:55:33,250 ♪ Sou imprevisível ♪ 967 00:55:33,333 --> 00:55:36,875 ♪ Não tente me pressionar, garoto, garoto, garoto, garoto ♪ 968 00:55:36,958 --> 00:55:38,375 ♪ Nada pode me parar ♪ 969 00:55:38,458 --> 00:55:41,541 ♪ Minha conquista é geral, querido ♪ 970 00:55:44,000 --> 00:55:45,833 ♪ Agora você sabe o que eu sou ♪ 971 00:55:45,916 --> 00:55:49,666 ♪ Agora você sabe o que eu sou, afinal, foi minha culpa ♪ 972 00:55:51,541 --> 00:55:54,833 ♪ Não obedecerei por uma nota de um dólar ♪ 973 00:55:54,916 --> 00:55:58,375 ♪ Garota típica, curve-se diante de mim ♪ 974 00:55:58,458 --> 00:56:02,250 ♪ Estou tentando estar no topo, topo da colina ♪ 975 00:56:02,333 --> 00:56:06,083 ♪ Oh, não, não, você não me conhece, querido ♪ 976 00:56:06,166 --> 00:56:09,875 ♪ Não obedecerei por uma nota de um dólar ♪ 977 00:56:09,958 --> 00:56:13,125 ♪ Garota típica, curve-se diante de mim ♪ 978 00:56:13,208 --> 00:56:16,791 ♪ Estou tentando estar no topo, topo da colina ♪ 979 00:56:16,875 --> 00:56:18,958 ♪ Você não me conhece, amor ♪ 980 00:56:19,041 --> 00:56:21,250 ♪ Não tente me pressionar, garoto ♪ 981 00:56:22,875 --> 00:56:26,208 ♪ Reme, reme seu barco suavemente descendo o riacho ♪ 982 00:56:26,291 --> 00:56:28,375 ♪ Não tente me pressionar, garoto ♪ 983 00:56:28,458 --> 00:56:30,500 ♪ Eles me chamam de Tyson Fury ♪