1
00:00:00,708 --> 00:00:03,582
Quando a gente descobrir
quem tá por trás da conta,
2
00:00:03,583 --> 00:00:05,290
vou acabar com a raça da pessoa.
3
00:00:05,291 --> 00:00:06,749
Ninguém mexe com minha amiga.
4
00:00:06,750 --> 00:00:07,665
ANTERIORMENTE EM CARRIE, A ESTRANHA
5
00:00:07,666 --> 00:00:08,790
Não sabemos de quem é.
6
00:00:08,791 --> 00:00:10,582
Tecnicamente, acontece fora da escola.
7
00:00:10,583 --> 00:00:11,416
Não, tá em todo lugar.
8
00:00:13,125 --> 00:00:15,540
"Nós tentamos contato repetidas vezes
9
00:00:15,541 --> 00:00:17,040
sobre as cinzas de Ralph White."
10
00:00:17,041 --> 00:00:18,332
Esse não é seu pai.
11
00:00:18,333 --> 00:00:19,624
São só cinzas.
12
00:00:19,625 --> 00:00:23,499
Uma morte não pode
fechar uma obra inteira, né?
13
00:00:23,500 --> 00:00:26,415
- Onde a gente tá?
- Numa obra do meu pai.
14
00:00:26,416 --> 00:00:27,915
Alguém morreu aqui.
15
00:00:27,916 --> 00:00:29,582
Foi um operário.
16
00:00:29,583 --> 00:00:31,000
Bem ali.
17
00:00:33,375 --> 00:00:34,832
Você é a Carrie Vermelha?
18
00:00:34,833 --> 00:00:37,540
É só uma piada, gente. Só isso.
19
00:00:37,541 --> 00:00:38,750
E você me trouxe até aqui.
20
00:00:43,250 --> 00:00:44,374
Carrie?
21
00:00:44,375 --> 00:00:45,500
Eu sabia.
22
00:01:06,916 --> 00:01:11,499
Durante toda a História,
sempre existiram mulheres com dons.
23
00:01:11,500 --> 00:01:16,083
Mas o preconceito fez esses talentos
serem vistos de duas formas:
24
00:01:17,291 --> 00:01:20,541
milagres ou bruxaria.
25
00:01:22,083 --> 00:01:24,333
Mas talvez este seja o caso mais famoso.
26
00:01:25,500 --> 00:01:27,750
Jeanne tinha 19 anos
e era propensa a visões,
27
00:01:28,375 --> 00:01:31,082
visões que ela não conseguia
explicar nem entender,
28
00:01:31,083 --> 00:01:34,333
então ela presumiu que vinham
da única fonte que fazia sentido:
29
00:01:35,250 --> 00:01:36,333
Deus.
30
00:01:37,250 --> 00:01:41,165
Claramente, Deus estaria
agindo por meio dela.
31
00:01:41,166 --> 00:01:46,207
Porém, no fim, o Deus dela
a abandonou, seus aliados a traíram,
32
00:01:46,208 --> 00:01:48,790
e as mesmas pessoas que a apoiaram
33
00:01:48,791 --> 00:01:51,540
e usaram o dom dela
para liderá-los na guerra,
34
00:01:51,541 --> 00:01:55,500
a deixaram ser queimada e virar cinzas.
35
00:01:56,583 --> 00:02:00,040
Em vida, ela era conhecida
como Jeanne la Pucelle.
36
00:02:00,041 --> 00:02:04,832
Na morte, tornou-se a Dama de Orleans,
depois a Santa Padroeira da França
37
00:02:04,833 --> 00:02:08,791
e, hoje, é mais comumente conhecida
como Joana d'Arc.
38
00:02:10,750 --> 00:02:13,957
Poder. Imaginário ou incompreendido.
39
00:02:13,958 --> 00:02:19,249
Primeiro veio o medo, depois a traição
e, por fim, o esquecimento.
40
00:02:19,250 --> 00:02:22,499
Quantas mulheres nunca tiveram um guia?
41
00:02:22,500 --> 00:02:24,250
Quantas nunca tiveram chance?
42
00:02:25,166 --> 00:02:27,375
Todo dom tem seu preço.
43
00:02:28,125 --> 00:02:33,541
Às vezes, o preço é baixo.
Às vezes, isso é tudo que você tem.
44
00:02:46,583 --> 00:02:50,458
CARRIE, A ESTRANHA
45
00:02:51,250 --> 00:02:56,790
Chris Hargensen é a Red Carrie.
Chris Hargensen aterrorizou a minha filha
46
00:02:56,791 --> 00:03:01,332
e inúmeros outros.
Chris Hargensen precisa ser expulsa.
47
00:03:01,333 --> 00:03:02,582
É só isso.
48
00:03:02,583 --> 00:03:04,374
Entendo a queixa da senhora,
49
00:03:04,375 --> 00:03:06,874
mas não posso expulsar
um aluno sem provas.
50
00:03:06,875 --> 00:03:10,624
Duas. Já recebeu duas queixas:
a minha e a da Carietta,
51
00:03:10,625 --> 00:03:14,749
e outros também já sabem.
A Sue Snell, a Tina Blake…
52
00:03:14,750 --> 00:03:18,124
{\an8}Vamos falar com elas,
mas se escolherem não dar queixa…
53
00:03:18,125 --> 00:03:20,000
{\an8}Sabe o que ela fez com a minha filha?
54
00:03:21,416 --> 00:03:23,290
Esta conta, Carrie Vermelha.
55
00:03:23,291 --> 00:03:25,457
- Já viu?
- Sim, é claro.
56
00:03:25,458 --> 00:03:28,040
Então sabe que nela contém agressão
57
00:03:28,041 --> 00:03:29,874
de natureza sexual e racial?
58
00:03:29,875 --> 00:03:33,665
É uma violência emocional
a um nível que exige que o senhor aja.
59
00:03:33,666 --> 00:03:35,832
- Sra. White…
- Vocês chegaram a investigar?
60
00:03:35,833 --> 00:03:38,457
Claro, mas é uma conta anônima
numa rede social.
61
00:03:38,458 --> 00:03:41,040
Ou seja, não sabemos quem é o dono.
62
00:03:41,041 --> 00:03:44,125
Entendo que a senhora acha
que é a Chris Hargensen,
63
00:03:44,916 --> 00:03:51,625
mas eu recebi outras 50 queixas,
e não há provas. Zero provas.
64
00:03:54,291 --> 00:03:55,833
Chris Hargensen é a Carrie Vermelha.
65
00:03:58,000 --> 00:03:59,000
Expulse-a já,
66
00:03:59,833 --> 00:04:01,457
antes que isso piore.
67
00:04:01,458 --> 00:04:08,041
Que fique bem claro: isso é uma guerra,
e Deus está do nosso lado.
68
00:04:17,916 --> 00:04:21,457
Foi exatamente como pensei.
Cabeça erguida, vamos pra fase dois.
69
00:04:21,458 --> 00:04:25,041
Demora a cair a ficha,
então tenha paciência.
70
00:04:26,416 --> 00:04:28,958
Mentiras correm rápido,
mas a verdade cria raízes.
71
00:04:39,041 --> 00:04:40,750
Chris Hargensen é a Carrie Vermelha.
72
00:04:44,666 --> 00:04:46,291
Chris Hargensen é a Carrie Vermelha.
73
00:04:50,166 --> 00:04:51,916
Chris Hargensen é a Carrie Vermelha.
74
00:04:53,250 --> 00:04:55,375
Chris Hargensen é a Carrie Vermelha.
75
00:04:59,000 --> 00:05:00,666
Chris Hargensen é a Carrie Vermelha.
76
00:05:01,375 --> 00:05:02,458
Que porra é essa?
77
00:05:04,375 --> 00:05:06,957
Não acredito que a mãe de alguém
tá te expondo assim.
78
00:05:06,958 --> 00:05:09,707
Pois é, bizarro. É uma loucura do caralho.
79
00:05:09,708 --> 00:05:13,374
Desde que ela chegou,
só tentei ser amiga dela,
80
00:05:13,375 --> 00:05:16,999
e agora a mãe dela faz isso?
É nisso que dá tentar ser legal.
81
00:05:17,000 --> 00:05:18,250
Então não é você?
82
00:05:21,166 --> 00:05:22,332
Nem fodendo.
83
00:05:22,333 --> 00:05:25,624
Tem posts de mim lá também.
Por que eu faria isso comigo mesma?
84
00:05:25,625 --> 00:05:28,290
Teria que ser uma verdadeira psicopata.
85
00:05:28,291 --> 00:05:31,582
Fala com o seu pai. Ele é advogado.
86
00:05:31,583 --> 00:05:34,249
Já falei. Ele já está vindo.
87
00:05:34,250 --> 00:05:35,665
Então relaxa.
88
00:05:35,666 --> 00:05:38,874
Ninguém vai acreditar
naquela crente maluca mesmo.
89
00:05:38,875 --> 00:05:42,457
Sem querer ofender. Os crentes, no caso.
90
00:05:42,458 --> 00:05:43,958
Muito bem, já chega.
91
00:05:44,791 --> 00:05:46,625
Bem na hora. Saiam da minha sala.
92
00:05:50,125 --> 00:05:52,290
Não, ela não vai falar nada.
93
00:05:52,291 --> 00:05:55,790
Qual é, John! Isso não é um julgamento.
94
00:05:55,791 --> 00:05:57,874
Não, não é. É uma caça às bruxas,
95
00:05:57,875 --> 00:06:00,083
e me chame de Sr. Hargensen.
96
00:06:01,458 --> 00:06:02,832
Tudo bem.
97
00:06:02,833 --> 00:06:06,874
Sr. Hargensen, a sua filha foi acusada
de ter uma conta nas redes sociais
98
00:06:06,875 --> 00:06:10,082
- que tem praticado bullying…
- Ela foi acusada na cara dela
99
00:06:10,083 --> 00:06:13,207
por uma mãe louca
correndo pelos corredores.
100
00:06:13,208 --> 00:06:15,040
O que pretende fazer com aquela mulher?
101
00:06:15,041 --> 00:06:17,957
Bom, muitas das acusações dela
fazem sentido.
102
00:06:17,958 --> 00:06:19,500
É mesmo? Existe alguma prova?
103
00:06:22,708 --> 00:06:26,290
Não é à toa que boatos
não têm valor nenhum num tribunal.
104
00:06:26,291 --> 00:06:28,499
Senão, eu poderia sair daqui agora
105
00:06:28,500 --> 00:06:31,332
dizendo que vi o senhor
com a calça arriada,
106
00:06:31,333 --> 00:06:35,208
com a sua secretária metendo no seu rabo.
107
00:06:36,666 --> 00:06:39,707
Podemos resolver isso agora.
108
00:06:39,708 --> 00:06:41,290
É bem simples, aliás.
109
00:06:41,291 --> 00:06:44,374
Ela só precisa me mostrar o celular.
110
00:06:44,375 --> 00:06:46,624
Não, ela não precisa mostrar
porra nenhuma.
111
00:06:46,625 --> 00:06:49,457
Seria no mínimo uma revista ilegal,
entre outras coisas.
112
00:06:49,458 --> 00:06:50,999
Sr. Hargensen, a minha função
113
00:06:51,000 --> 00:06:52,624
é zelar pelo bem-estar dos alunos,
114
00:06:52,625 --> 00:06:56,124
e isso inclui o direito
de estudarem em um espaço seguro.
115
00:06:56,125 --> 00:06:59,458
E quanto à segurança da Chris?
Você se sente segura aqui, filha?
116
00:07:00,750 --> 00:07:02,500
Não, não me sinto.
117
00:07:04,541 --> 00:07:06,291
Certo. Se a Chris cooperar…
118
00:07:07,291 --> 00:07:09,165
Por favor.
119
00:07:09,166 --> 00:07:10,707
Se a Chris cooperar,
120
00:07:10,708 --> 00:07:13,500
se colaborar conosco
para resolver essa situação,
121
00:07:14,083 --> 00:07:16,415
podemos dar opções
122
00:07:16,416 --> 00:07:22,125
que seriam muito melhores para ela,
muito melhores do que a alternativa.
123
00:07:25,083 --> 00:07:26,832
A Chris vai voltar pra aula.
124
00:07:26,833 --> 00:07:29,332
Se quiser fazer mais alguma acusação,
125
00:07:29,333 --> 00:07:31,207
fale diretamente comigo.
126
00:07:31,208 --> 00:07:32,291
Vamos.
127
00:07:38,458 --> 00:07:40,040
Meu Deus. Viu a cara dele?
128
00:07:40,041 --> 00:07:42,415
A gente tem que ir atrás
da Margaret White agora.
129
00:07:42,416 --> 00:07:44,832
Dá pra processar? Quero processar ela.
130
00:07:44,833 --> 00:07:48,124
Cacete, Christine! Você sabe
por tudo que estou passando
131
00:07:48,125 --> 00:07:51,457
e me chama aqui por causa
da porra de uma conta no Instagram?
132
00:07:51,458 --> 00:07:53,165
- Pai, eu…
- Vê se cresce!
133
00:07:53,166 --> 00:07:54,125
Se você tiver…
134
00:07:55,458 --> 00:07:58,166
Se tiver qualquer coisa
nesse celular, apaga.
135
00:07:59,166 --> 00:08:01,832
É bom não me chamarem aqui
de novo. Entendeu?
136
00:08:01,833 --> 00:08:03,166
Perda de tempo do caralho.
137
00:08:06,833 --> 00:08:09,625
Oi, sou eu. Não, já estou indo aí.
138
00:08:21,791 --> 00:08:22,875
Snell!
139
00:08:25,333 --> 00:08:26,250
Snell!
140
00:08:36,500 --> 00:08:38,750
Por que não posso entrar na sua casa?
141
00:08:39,541 --> 00:08:41,665
É regra da minha mãe.
142
00:08:41,666 --> 00:08:43,125
Ninguém pode entrar na nossa casa.
143
00:08:43,666 --> 00:08:46,999
E ela descobre. Não sei como.
144
00:08:47,000 --> 00:08:48,790
Ela passa dez horas por dia fora,
145
00:08:48,791 --> 00:08:51,457
mas sempre sabe
o que acontece dentro de casa.
146
00:08:51,458 --> 00:08:55,582
Vai ver esse é o poder dela.
Porra, será que é de família?
147
00:08:55,583 --> 00:08:57,249
Você prometeu não falar disso.
148
00:08:57,250 --> 00:09:02,624
Ah, por favor! É uma coisa fantástica.
Eu quero celebrar isso.
149
00:09:02,625 --> 00:09:05,000
Quero que você seja o seu melhor.
150
00:09:07,166 --> 00:09:09,541
O que a gente vai fazer
com a escrota da Chris?
151
00:09:12,375 --> 00:09:14,458
- Bom…
- Não, é sério.
152
00:09:15,000 --> 00:09:16,375
Você tem que dar o troco.
153
00:09:17,458 --> 00:09:20,457
A gente tá resolvendo.
A minha mãe tá resolvendo.
154
00:09:20,458 --> 00:09:22,291
Tá. Me escuta.
155
00:09:24,166 --> 00:09:29,665
Deus, o universo
ou seja lá no que você acredite
156
00:09:29,666 --> 00:09:32,833
não te deu essas habilidades
pra você não usar.
157
00:09:33,791 --> 00:09:37,166
Você está na guerra
e tá segurando o seu melhor soldado.
158
00:09:38,416 --> 00:09:39,707
Eu ajudo.
159
00:09:39,708 --> 00:09:41,208
Tô contigo pro que precisar.
160
00:09:42,166 --> 00:09:43,500
Essa é a minha mãe.
161
00:09:45,708 --> 00:09:46,958
Quer conhecer ela?
162
00:09:47,541 --> 00:09:51,625
Nem, não curto falar com pais.
Eles me odeiam. Até os meus me odeiam.
163
00:09:53,458 --> 00:09:54,416
Mas não esquece:
164
00:09:55,833 --> 00:09:57,791
você é a sua maior arma, tá?
165
00:09:58,833 --> 00:10:00,125
Sem ofensa à sua mãe.
166
00:10:01,208 --> 00:10:03,208
Acha que isso vai ajudar?
167
00:10:05,458 --> 00:10:08,124
Seu pai dizia isso
quando servia o exército:
168
00:10:08,125 --> 00:10:09,083
"Se quiser vencer,
169
00:10:09,833 --> 00:10:12,333
use as táticas do inimigo contra ele."
170
00:10:19,416 --> 00:10:21,333
Eu não achava que ele fosse voltar.
171
00:10:23,416 --> 00:10:25,208
Não sou burra, Carietta.
172
00:10:26,875 --> 00:10:28,499
Nunca te chamei de burra.
173
00:10:28,500 --> 00:10:30,250
Sonhei com ele ontem à noite.
174
00:10:31,083 --> 00:10:32,291
Ele estava…
175
00:10:34,250 --> 00:10:38,457
Ele estava como era antes de você nascer.
176
00:10:38,458 --> 00:10:39,750
Você nunca o viu.
177
00:10:41,791 --> 00:10:42,625
Enfim…
178
00:10:45,375 --> 00:10:47,416
Ele tinha razão sobre muita coisa,
179
00:10:49,583 --> 00:10:54,291
e, sendo filha dele, você… tinha razão.
180
00:11:02,041 --> 00:11:04,833
Vamos depois da escola…
181
00:11:06,291 --> 00:11:07,375
tirá-lo de lá.
182
00:11:13,666 --> 00:11:15,125
Você tem razão.
183
00:11:41,916 --> 00:11:46,750
Olha, se eu fosse você,
eu não ia me controlar nem um pouco.
184
00:11:47,416 --> 00:11:51,540
Ficaria deitada
flutuando comida pra minha boca,
185
00:11:51,541 --> 00:11:54,665
tipo um harém invisível me dando uvas.
186
00:11:54,666 --> 00:11:56,125
Que bobagem.
187
00:11:58,125 --> 00:12:01,291
Depois, eu botava o terror
naquelas vagabundas.
188
00:12:04,916 --> 00:12:08,375
Considerando a nossa História,
eu seria afogada num rio,
189
00:12:09,083 --> 00:12:11,541
ou seria torturada,
ou queimada na fogueira.
190
00:12:12,750 --> 00:12:15,457
Não faltam motivos pra ficar na minha.
191
00:12:15,458 --> 00:12:18,415
Foda-se a História.
Estou falando de agora.
192
00:12:18,416 --> 00:12:21,624
Agora você tá numa sala
cheia de Stormtroopers
193
00:12:21,625 --> 00:12:24,250
e você é uma Jedi, porra.
Se diverte um pouco.
194
00:12:33,875 --> 00:12:34,708
Quê?
195
00:12:36,916 --> 00:12:39,125
Boa. Agora, sim.
196
00:12:39,833 --> 00:12:40,791
E ela?
197
00:12:43,208 --> 00:12:44,250
Meu Deus.
198
00:12:46,666 --> 00:12:47,666
Faz com ele.
199
00:12:49,250 --> 00:12:54,791
Ele não estava lá e… Sei lá, ele é legal.
200
00:12:56,000 --> 00:12:57,041
Ele é legal?
201
00:13:05,250 --> 00:13:07,207
Oi, Snell. Teve um acidente?
202
00:13:07,208 --> 00:13:09,250
Vai postar, Carrie Vermelha?
203
00:13:10,000 --> 00:13:12,165
- Não sei do que tá falando.
- Nem vem.
204
00:13:12,166 --> 00:13:13,999
Não acredito que a conta ainda tá no ar.
205
00:13:14,000 --> 00:13:15,957
Não posso apagar o que não é meu.
206
00:13:15,958 --> 00:13:17,125
- Mentira.
- Tá.
207
00:13:17,958 --> 00:13:20,207
Sue, eu te liguei umas dez vezes.
208
00:13:20,208 --> 00:13:23,249
Você não pode me ignorar
e depois me encurralar no almoço.
209
00:13:23,250 --> 00:13:24,416
Eu poderia te entregar.
210
00:13:26,583 --> 00:13:27,458
Nossa.
211
00:13:28,541 --> 00:13:31,750
Até poderia,
mas é a sua palavra contra a minha,
212
00:13:32,958 --> 00:13:35,665
a do Billy e da Tina.
213
00:13:35,666 --> 00:13:37,832
Na verdade,
a gente nem tava em Chamberlain.
214
00:13:37,833 --> 00:13:40,624
A gente foi pra Lewiston
comer hambúrguer e tomar milkshake.
215
00:13:40,625 --> 00:13:44,790
Chris, isso não é brincadeira.
Você tá machucando as pessoas.
216
00:13:44,791 --> 00:13:47,125
Machucando de verdade.
217
00:13:49,291 --> 00:13:50,958
Você é melhor que isso.
218
00:13:52,291 --> 00:13:55,165
Se apagar a conta
e pedir desculpas pra Carrie,
219
00:13:55,166 --> 00:13:57,791
ainda dá tempo de ajeitar as coisas.
220
00:14:07,708 --> 00:14:08,541
Ela vem vindo.
221
00:14:09,750 --> 00:14:10,958
Oi, Carrie. Oi.
222
00:14:12,416 --> 00:14:15,500
Eu só queria vir dizer que eu lamento…
223
00:14:20,250 --> 00:14:21,833
que a sua mãe seja uma escrota.
224
00:14:23,916 --> 00:14:25,707
Sério, se eu fosse casada com ela,
225
00:14:25,708 --> 00:14:28,541
também me jogaria numa vala.
226
00:14:31,125 --> 00:14:32,166
Sua arrombada!
227
00:15:09,250 --> 00:15:10,083
Chama a enfermeira!
228
00:15:29,416 --> 00:15:30,291
Tampa aí.
229
00:15:31,583 --> 00:15:32,458
Carrie!
230
00:15:43,541 --> 00:15:44,791
Carrie, vai devagar.
231
00:15:45,916 --> 00:15:47,375
Ei, vai devagar.
232
00:15:48,416 --> 00:15:51,374
Caramba! Você devia entrar
pro time de corrida.
233
00:15:51,375 --> 00:15:54,500
Se já anda rápido assim, imagina correndo?
234
00:15:55,125 --> 00:15:57,790
E ainda matou aula?
Você tá mudada mesmo, amiga.
235
00:15:57,791 --> 00:15:58,791
Me deixa em paz.
236
00:15:59,541 --> 00:16:00,999
Não me diz que se arrependeu.
237
00:16:01,000 --> 00:16:02,750
Falei pra me deixar em paz.
238
00:16:07,291 --> 00:16:08,332
O que tá fazendo?
239
00:16:08,333 --> 00:16:10,582
Relaxa, a sua mãe não vai saber.
240
00:16:10,583 --> 00:16:12,790
Não pode ficar aqui. Vai embora.
241
00:16:12,791 --> 00:16:16,500
Não tô entendendo a sua revolta.
Você devia estar comemorando.
242
00:16:17,625 --> 00:16:18,707
Eu perdi o controle.
243
00:16:18,708 --> 00:16:20,374
Não, você assumiu o controle.
244
00:16:20,375 --> 00:16:21,540
Quebrei o nariz dela.
245
00:16:21,541 --> 00:16:23,332
Sim, e ela te dopou
246
00:16:23,333 --> 00:16:25,374
e te levou pro lugar
onde o seu pai morreu.
247
00:16:25,375 --> 00:16:28,207
E foi errado, tá? Mas eu também errei.
248
00:16:28,208 --> 00:16:30,166
Eu perdi o controle e fiquei…
249
00:16:32,708 --> 00:16:34,582
Vou rezar. Tenho que pedir perdão…
250
00:16:34,583 --> 00:16:36,415
- Como foi a sensação?
- Do quê?
251
00:16:36,416 --> 00:16:37,458
De quebrar.
252
00:16:38,291 --> 00:16:41,040
Vai, fala a verdade. Foi gostoso, não foi?
253
00:16:41,041 --> 00:16:42,374
- Para!
- Você gostou.
254
00:16:42,375 --> 00:16:43,707
- Para com isso!
- Foi gostoso.
255
00:16:43,708 --> 00:16:44,541
Foi!
256
00:16:45,208 --> 00:16:48,832
Foi incrível, tá bom?
É isso que você quer ouvir?
257
00:16:48,833 --> 00:16:50,208
Pra caralho, foi…
258
00:16:54,291 --> 00:16:56,791
Foi gostoso pra caralho!
259
00:16:58,666 --> 00:16:59,583
Olha pra mim.
260
00:17:00,833 --> 00:17:03,457
Não sinta culpa por descobrir o seu poder
261
00:17:03,458 --> 00:17:07,165
e não sinta culpa
por se tornar quem você deveria ser,
262
00:17:07,166 --> 00:17:09,083
porque você é incrível.
263
00:17:18,250 --> 00:17:20,208
Quando a sua mãe chega em casa?
264
00:17:21,166 --> 00:17:22,125
Depois do jantar.
265
00:17:23,083 --> 00:17:25,540
Ela está no turno duplo, mas vai saber.
266
00:17:25,541 --> 00:17:26,416
Tá bom.
267
00:17:30,625 --> 00:17:33,041
Vamos dar uma volta. Eu tive uma ideia.
268
00:17:37,083 --> 00:17:38,332
Vão pegar a gente.
269
00:17:38,333 --> 00:17:42,041
Quem? Ninguém vai vir aqui
antes das 8h de amanhã.
270
00:17:43,000 --> 00:17:44,165
Como você sabe?
271
00:17:44,166 --> 00:17:45,250
Sabendo.
272
00:17:46,541 --> 00:17:47,375
Tá.
273
00:17:49,208 --> 00:17:51,458
Vem cá. Pega algumas.
274
00:17:52,375 --> 00:17:53,625
O que a gente vai fazer?
275
00:17:54,291 --> 00:17:56,083
Tirar o monstro da jaula.
276
00:17:59,708 --> 00:18:02,875
Boa, caralho! Beleza. A próxima é a Tina.
277
00:18:09,083 --> 00:18:12,458
O resto é qualquer um
que já te chamou de Carrie Vermelha.
278
00:18:24,208 --> 00:18:26,958
Acho que dá pra ir além.
279
00:18:35,458 --> 00:18:36,291
Mais uma.
280
00:18:55,750 --> 00:18:58,041
Olha só pra você.
281
00:19:01,625 --> 00:19:03,708
Não vou conseguir segurar… Corre!
282
00:19:04,916 --> 00:19:07,083
Sério que acham que você fez isso sozinha?
283
00:19:07,666 --> 00:19:09,333
Como isso seria possível?
284
00:19:10,583 --> 00:19:14,082
A enfermeira disse que apertei demais
tentando parar o sangramento.
285
00:19:14,083 --> 00:19:17,332
Não faz isso. Vai ficar torto.
286
00:19:17,333 --> 00:19:18,541
"Tampa aí"?
287
00:19:19,791 --> 00:19:22,290
Eu vou matar a Carrie White.
288
00:19:22,291 --> 00:19:24,957
Ei. A Madison mandou te perguntar,
289
00:19:24,958 --> 00:19:26,999
já que só pode comer comida cremosa,
290
00:19:27,000 --> 00:19:28,291
prefere sopa ou batatas?
291
00:19:31,083 --> 00:19:32,291
Vou dizer batatas.
292
00:19:33,333 --> 00:19:34,957
Feita em purê, igual ao seu rosto.
293
00:19:34,958 --> 00:19:35,958
Tá.
294
00:19:37,333 --> 00:19:38,625
Você precisa de distração.
295
00:19:39,583 --> 00:19:40,625
Me dá o seu celular.
296
00:19:48,625 --> 00:19:50,666
Viu só? Ainda funciona.
297
00:19:51,250 --> 00:19:52,582
Não tá tão mal assim.
298
00:19:52,583 --> 00:19:55,665
A Carrie Vermelha
é uma fábrica de diversão, né?
299
00:19:55,666 --> 00:19:59,207
Bora fazer um Boomerang
da Carrie no chuveiro?
300
00:19:59,208 --> 00:20:00,582
Nunca perde a graça.
301
00:20:00,583 --> 00:20:04,082
Ou talvez um da mãe dela
chupando o pau do diretor Grayle?
302
00:20:04,083 --> 00:20:08,582
Não seria nada suspeito, né?
Logo no mesmo dia.
303
00:20:08,583 --> 00:20:11,833
Também posso só confessar.
O que acha, Tina?
304
00:20:15,666 --> 00:20:16,666
Eu tenho um.
305
00:20:18,916 --> 00:20:20,541
Ela não sabe que eu vi.
306
00:20:24,458 --> 00:20:28,541
Presidente da turma vira mãe adolescente.
Seria um escândalo.
307
00:20:33,666 --> 00:20:35,290
Não. Tenho um melhor.
308
00:20:35,291 --> 00:20:36,500
CARRIE PELUDA
309
00:20:37,916 --> 00:20:41,957
Soube que a Brooklyn tá dando
pra passar de ano.
310
00:20:41,958 --> 00:20:44,707
O último papanicolau dela
tinha DNA suficiente
311
00:20:44,708 --> 00:20:46,958
pra clonar metade dos professores.
312
00:20:47,958 --> 00:20:50,333
Acho que eu também ouvi falar.
313
00:20:52,291 --> 00:20:54,207
CADELINHA DO PROFESSOR
314
00:20:54,208 --> 00:20:56,124
É criativo, pelo menos.
315
00:20:56,125 --> 00:21:00,832
Aspira Morton. Papa-cu Morton.
316
00:21:00,833 --> 00:21:02,749
Pelo menos temos uma suspeita.
317
00:21:02,750 --> 00:21:05,708
Você acha a Hargensen tão má assim?
318
00:21:06,708 --> 00:21:08,665
- Sim, 100%.
- Com certeza.
319
00:21:08,666 --> 00:21:09,624
Sei lá.
320
00:21:09,625 --> 00:21:13,957
Acho que a solução
tem que vir dos alunos, né?
321
00:21:13,958 --> 00:21:16,124
Quantos alunos vêm
ao seu escritório todo dia
322
00:21:16,125 --> 00:21:17,291
por causa dos posts?
323
00:21:18,208 --> 00:21:21,040
Trinta. Trinta por dia,
324
00:21:21,041 --> 00:21:24,040
e quase metade deles eu encaminho direto
325
00:21:24,041 --> 00:21:26,082
pra linha de prevenção a suicídio.
326
00:21:26,083 --> 00:21:28,915
Pois é. Sei lá,
o Grayle diz que tá tentando,
327
00:21:28,916 --> 00:21:31,540
mas os pais fazem o que querem com ele.
328
00:21:31,541 --> 00:21:34,457
Parece que a gente precisa
de apoio externo.
329
00:21:34,458 --> 00:21:36,457
Fala isso de novo, porra!
330
00:21:36,458 --> 00:21:39,790
- Seth!
- Eu tô bem.
331
00:21:39,791 --> 00:21:40,999
- Vai se foder.
- Vai, você!
332
00:21:41,000 --> 00:21:42,165
O que foi?
333
00:21:42,166 --> 00:21:45,457
O barman não quis servir a gente.
A gente tá negociando.
334
00:21:45,458 --> 00:21:47,457
Não sirvo margarita pra tarado.
335
00:21:47,458 --> 00:21:49,541
Ele é seguidor da Carrie Vermelha.
336
00:21:50,541 --> 00:21:53,999
Por que tá seguindo adolescente?
Seu pedófilo do caralho.
337
00:21:54,000 --> 00:21:57,582
Seu idiota, é uma conta
de meme. Não é real.
338
00:21:57,583 --> 00:22:00,082
A minha irmã tá no 2º ano.
Não vou servir ele.
339
00:22:00,083 --> 00:22:03,125
Chega. Vem.
Vamos embora. O que foi aquilo?
340
00:22:04,291 --> 00:22:08,625
Mais uma palhaçada da Carrie Vermelha.
Já passou do limite.
341
00:22:09,250 --> 00:22:10,958
- Pedófilo de merda!
- Vai se foder!
342
00:22:20,791 --> 00:22:22,000
Isso é impre…
343
00:22:33,041 --> 00:22:35,291
E daí? Eu faço isso com a língua.
344
00:22:36,416 --> 00:22:38,458
Vai, não pega leve.
345
00:22:43,875 --> 00:22:44,875
Tive uma ideia.
346
00:23:13,083 --> 00:23:14,582
Deve ser cansaço.
347
00:23:14,583 --> 00:23:17,041
A gente tá aqui o dia todo.
Já deu por hoje.
348
00:23:49,083 --> 00:23:50,165
Puta merda.
349
00:23:50,166 --> 00:23:52,375
É. Puta merda.
350
00:23:55,041 --> 00:23:57,250
Alguém vai ver. Vamos embora.
351
00:24:02,416 --> 00:24:04,208
Corre, super-heroína!
352
00:24:09,541 --> 00:24:10,708
Oi, filha.
353
00:24:11,708 --> 00:24:12,666
Espero que esteja com fome.
354
00:24:13,583 --> 00:24:14,958
Você parece feliz.
355
00:24:17,125 --> 00:24:19,790
Foi o primeiro dia bom em muito tempo.
356
00:24:19,791 --> 00:24:22,791
Fico muito feliz em ouvir isso.
357
00:24:24,791 --> 00:24:26,208
E só vai melhorar.
358
00:24:27,125 --> 00:24:29,624
Já construímos os alicerces.
359
00:24:29,625 --> 00:24:34,625
As pessoas estão fazendo perguntas,
e chegou a hora de dar as respostas.
360
00:24:38,375 --> 00:24:42,540
Desculpa. Aqui. Quanto você quer?
361
00:24:42,541 --> 00:24:44,083
Mais um pouco. A cara está boa.
362
00:24:45,208 --> 00:24:46,250
Obrigada.
363
00:25:03,250 --> 00:25:06,541
REAL MAGGIE VERMELHA
364
00:25:07,958 --> 00:25:10,207
{\an8}BEM-VINDA AO INSTAGRAM, MAGGIE VERMELHA
365
00:25:10,208 --> 00:25:11,875
{\an8}VAMOS COMEÇAR A PERSONALIZAR
A SUA EXPERIÊNCIA
366
00:25:14,250 --> 00:25:16,374
Você, aluno, ou pai de aluno do Ewen…
367
00:25:16,375 --> 00:25:18,082
MARGARET WHITE
MÃE EM DEFESA DOS DIREITOS DOS PAIS.
368
00:25:18,083 --> 00:25:20,583
…já deve conhecer a Carrie Vermelha.
369
00:25:22,416 --> 00:25:24,124
É a minha filha.
370
00:25:24,125 --> 00:25:28,790
Quer dizer, não exatamente.
A minha filha é Carrie White,
371
00:25:28,791 --> 00:25:34,082
mas a imagem, o nome
e a identidade dela foram roubadas.
372
00:25:34,083 --> 00:25:39,665
A aluna por trás da conta,
a aluna que se chama de Carrie Vermelha,
373
00:25:39,666 --> 00:25:42,249
na verdade é Chris Hargensen.
374
00:25:42,250 --> 00:25:43,375
@carrievermelha_ EXPOSTA
375
00:25:44,833 --> 00:25:49,290
O pior é que a direção sabe disso
376
00:25:49,291 --> 00:25:53,957
e os pais dela também,
mas o que fizeram a respeito? Nada.
377
00:25:53,958 --> 00:25:55,999
Ela marcou a escola toda.
378
00:25:56,000 --> 00:25:57,915
Por isso, depende de nós.
379
00:25:57,916 --> 00:26:02,124
Se a escola não cumprir seu papel,
380
00:26:02,125 --> 00:26:06,457
se não cuidar dos alunos,
não nos resta escolha,
381
00:26:06,458 --> 00:26:10,999
como comunidade,
e a lei está do nosso lado.
382
00:26:11,000 --> 00:26:12,457
- Se a escola…
- Merda.
383
00:26:12,458 --> 00:26:15,790
…recebe verba federal,
ela é obrigada por lei
384
00:26:15,791 --> 00:26:18,832
a combater a discriminação baseada em…
385
00:26:18,833 --> 00:26:20,290
Sue - chego em 7
bons sonhos
386
00:26:20,291 --> 00:26:21,374
tô chegando
aqui fora
387
00:26:21,375 --> 00:26:23,708
amor, tá aí?
alô?
388
00:26:32,750 --> 00:26:35,457
Oi. E aí?
389
00:26:35,458 --> 00:26:36,875
Olha o celular.
390
00:26:38,333 --> 00:26:40,415
Eu tava correndo. Deixei no silencioso.
391
00:26:40,416 --> 00:26:43,082
Te esperei por meia hora
na frente da sua casa.
392
00:26:43,083 --> 00:26:45,250
A gente combinou de eu te buscar.
393
00:26:47,458 --> 00:26:49,832
Merda, amor. Desculpa. Esqueci.
394
00:26:49,833 --> 00:26:50,874
Esqueceu?
395
00:26:50,875 --> 00:26:54,082
Desculpa mesmo. É que…
Tá acontecendo muita coisa.
396
00:26:54,083 --> 00:26:57,125
Sei. Já faz semanas
que tá acontecendo muita coisa.
397
00:27:01,250 --> 00:27:02,666
Boa corrida.
398
00:27:03,958 --> 00:27:05,666
- Eu sei que fui babaca.
- É.
399
00:27:06,833 --> 00:27:09,249
É, você tem sido babaca mesmo.
400
00:27:09,250 --> 00:27:11,790
Também tem muita coisa
acontecendo pra mim, mas…
401
00:27:11,791 --> 00:27:14,249
Eu encho o seu saco outra hora.
402
00:27:14,250 --> 00:27:16,374
- Tommy…
- Aliás…
403
00:27:16,375 --> 00:27:18,665
a mãe da Carrie lançou um vídeo
acusando a Chris.
404
00:27:18,666 --> 00:27:20,458
Ela marcou todo mundo.
405
00:27:21,291 --> 00:27:22,415
Caralho!
406
00:27:22,416 --> 00:27:23,875
É isso que te afeta?
407
00:27:28,125 --> 00:27:30,500
Boa corrida. Até mais.
408
00:27:35,083 --> 00:27:37,499
A minha filha é Carrie White…
409
00:27:37,500 --> 00:27:40,332
…e a identidade dela foram roubadas.
410
00:27:40,333 --> 00:27:42,332
Se a escola recebe verba federal…
411
00:27:42,333 --> 00:27:44,957
A aluna por trás da conta…
Carrie Vermelha…
412
00:27:44,958 --> 00:27:50,082
…responsabilizar os cúmplices…
Se a escola não cumprir seu papel…
413
00:27:50,083 --> 00:27:52,707
…a aluna que se chama de Carrie Vermelha…
414
00:27:52,708 --> 00:27:55,708
…ou pai de aluno do Ewen,
já deve conhecer…
415
00:27:59,125 --> 00:28:01,207
Ela tá no refeitório.
416
00:28:01,208 --> 00:28:02,583
Não tô vendo a mãe dela.
417
00:28:03,166 --> 00:28:05,125
A Carrie disse que ela trabalha muito.
418
00:28:06,000 --> 00:28:09,625
Faz mais de uma hora.
Parece que não tem ninguém na casa.
419
00:28:14,708 --> 00:28:16,125
E se souberem que foi a gente?
420
00:28:16,875 --> 00:28:18,415
Fez o que eu disse, né?
421
00:28:18,416 --> 00:28:21,290
Você comprou os ingressos e foi ao médico.
422
00:28:21,291 --> 00:28:23,832
Falei que a gente ia passar
a tarde na cidade.
423
00:28:23,833 --> 00:28:25,416
Eu disse a três pessoas, como você disse.
424
00:28:26,458 --> 00:28:27,916
Sabe mesmo o que tá fazendo?
425
00:28:31,083 --> 00:28:32,500
Você não me chamou à toa.
426
00:28:36,583 --> 00:28:38,291
Que lugarzinho esquisito.
427
00:28:39,750 --> 00:28:43,999
Beleza. Lembrando, não vamos levar nada.
428
00:28:44,000 --> 00:28:46,040
Claro, eu não sou burra.
429
00:28:46,041 --> 00:28:50,207
Só quero que elas saibam
que não estão seguras em casa.
430
00:28:50,208 --> 00:28:52,291
Eu fazia isso direto quando moleque.
431
00:28:53,208 --> 00:28:58,457
Não pra roubar,
só pra mudar as coisas de lugar.
432
00:28:58,458 --> 00:29:00,708
É isso que mexe com a cabeça da pessoa.
433
00:29:02,083 --> 00:29:04,415
No começo, nem percebem. Não se dão conta.
434
00:29:04,416 --> 00:29:07,333
Chegam em casa e pensam:
"Eu deixei isso aqui?"
435
00:29:08,250 --> 00:29:13,125
Começa a cair a ficha:
"Alguém esteve aqui,
436
00:29:14,541 --> 00:29:15,833
alguém invadiu a casa."
437
00:29:17,041 --> 00:29:20,791
Essa merda tira o sono de qualquer um.
438
00:29:22,041 --> 00:29:25,374
E se chamarem a polícia, vão falar o que?
439
00:29:25,375 --> 00:29:27,999
Que alguém mudou as coisas de lugar?
440
00:29:28,000 --> 00:29:30,416
Quero ver achar um policial
pra fazer o BO.
441
00:29:31,375 --> 00:29:34,040
Tô gostando de ver, princesinha.
442
00:29:34,041 --> 00:29:38,332
Vou mijar nas escovas de dente e espalhar
um pouquinho de merda nos travesseiros,
443
00:29:38,333 --> 00:29:40,290
só pra pegar conjuntivite.
444
00:29:40,291 --> 00:29:42,582
Quero que pensem que não estão seguras
445
00:29:42,583 --> 00:29:47,375
e que fiquem se cagando de medo
de fechar os olhinhos à noite.
446
00:29:53,083 --> 00:29:54,041
Merda.
447
00:29:54,916 --> 00:29:55,832
O que foi?
448
00:29:55,833 --> 00:29:57,458
Tem câmeras aqui, porra.
449
00:29:58,291 --> 00:30:01,415
- Quê?
- Tem câmeras escondidas, caralho.
450
00:30:01,416 --> 00:30:03,375
Puta merda. O que a gente faz?
451
00:30:07,750 --> 00:30:09,957
Beleza. Isso aqui é um cartão SD.
452
00:30:09,958 --> 00:30:13,040
Ótimo. É mídia física, à moda antiga.
453
00:30:13,041 --> 00:30:15,540
Ou seja, não tá na nuvem, ainda bem,
454
00:30:15,541 --> 00:30:17,374
porque senão, a gente tava fodido.
455
00:30:17,375 --> 00:30:20,124
Você falou que elas eram
avessas à tecnologia, né?
456
00:30:20,125 --> 00:30:22,165
É. Acho que são.
457
00:30:22,166 --> 00:30:24,083
Então é melhor parar por aqui,
458
00:30:24,708 --> 00:30:27,499
porque vai saber quantas câmeras
aquela doida instalou.
459
00:30:27,500 --> 00:30:29,957
Vou ver se não tem mais nenhuma aqui.
460
00:30:29,958 --> 00:30:32,375
Você não saiu da cozinha, né?
461
00:30:44,958 --> 00:30:48,041
Para de brincadeira.
A gente tem que sair daqui.
462
00:31:02,000 --> 00:31:04,625
Cuidado, senão ele arranca os seus dedos.
463
00:31:05,708 --> 00:31:11,290
Beleza. Já tô apagando
as imagens da cozinha.
464
00:31:11,291 --> 00:31:12,875
Que bom que a gente pegou.
465
00:31:13,625 --> 00:31:16,040
Tem gravações de semanas aqui.
466
00:31:16,041 --> 00:31:18,749
Se tivessem um backup digital,
não precisaria guardar,
467
00:31:18,750 --> 00:31:20,707
então eu acho que…
468
00:31:20,708 --> 00:31:23,333
Acho que tá suave.
469
00:31:27,791 --> 00:31:30,457
Para. Agora não.
470
00:31:30,458 --> 00:31:34,041
Foi intenso pra caralho. A gente merece.
471
00:31:36,166 --> 00:31:37,624
Tá, isso…
472
00:31:37,625 --> 00:31:39,541
Para! Pelo amor de Deus.
473
00:31:40,958 --> 00:31:44,290
Essa aqui é da sala de estar,
474
00:31:44,291 --> 00:31:48,583
e essa aqui é de hoje.
475
00:31:49,458 --> 00:31:50,333
Tchau-tchau.
476
00:31:52,166 --> 00:31:55,290
Tem sensor de movimento,
então as gravações só começam
477
00:31:55,291 --> 00:31:57,333
quando alguém entra no quadro.
478
00:31:58,916 --> 00:32:00,041
Olha aí a aberração.
479
00:32:01,500 --> 00:32:03,499
E foi errado.
480
00:32:03,500 --> 00:32:04,999
- De quando?
- Mas eu também errei.
481
00:32:05,000 --> 00:32:06,374
Ontem.
482
00:32:06,375 --> 00:32:09,374
Vou rezar. Tenho…
483
00:32:09,375 --> 00:32:10,416
Espera aí.
484
00:32:11,625 --> 00:32:12,458
Roda de novo.
485
00:32:14,416 --> 00:32:19,582
E foi errado. Mas eu também errei.
Eu perdi o controle e…
486
00:32:19,583 --> 00:32:21,915
Ela tá…
487
00:32:21,916 --> 00:32:24,791
Ela tá ferrada, essa aberração. Ela…
488
00:32:26,291 --> 00:32:28,291
- Manda isso pra mim?
- Mando.
489
00:32:29,583 --> 00:32:32,875
FUNERÁRIA YARBOROUGH
490
00:33:02,708 --> 00:33:04,208
- Vamos chamar a polícia.
- Não!
491
00:33:06,375 --> 00:33:09,207
A polícia não vai entrar na nossa casa.
492
00:33:09,208 --> 00:33:10,958
Sabe que não dá pra confiar neles.
493
00:33:11,583 --> 00:33:13,208
Alguém quer nos assustar.
494
00:33:15,541 --> 00:33:17,958
Alguém quer nos calar.
495
00:33:18,500 --> 00:33:20,541
- Quem fez isso…
- Sabemos quem foi.
496
00:33:21,875 --> 00:33:22,708
O que vamos fazer?
497
00:33:27,541 --> 00:33:32,082
O último item é o baile de formatura.
Atingimos a meta de arrecadação,
498
00:33:32,083 --> 00:33:35,000
e a maioria dos ingressos
foi vendida, o que é ótimo.
499
00:33:35,791 --> 00:33:39,082
Seremos rigorosos
quanto à proibição de álcool
500
00:33:39,083 --> 00:33:41,332
e já publicamos o código de vestimenta.
501
00:33:41,333 --> 00:33:44,207
Também seremos rigorosos com isso.
502
00:33:44,208 --> 00:33:48,207
É isso. Mais algum assunto? Não.
503
00:33:48,208 --> 00:33:50,540
Alguma pergunta?
504
00:33:50,541 --> 00:33:53,375
Alguém tem algum comentário ou dúvida?
505
00:33:54,291 --> 00:33:56,249
Maravilha. Sessão encerrada.
506
00:33:56,250 --> 00:33:59,166
- Muito obrigado.
- Eu queria dizer uma coisa.
507
00:34:01,708 --> 00:34:03,458
Claro, Sra. White.
508
00:34:08,500 --> 00:34:11,457
Já aviso que estou gravando,
509
00:34:11,458 --> 00:34:14,250
transmitindo ao vivo, inclusive,
o que é permitido
510
00:34:15,083 --> 00:34:18,833
em reuniões do conselho escolar,
segundo o condado.
511
00:34:20,791 --> 00:34:22,374
Claro. Tudo bem.
512
00:34:22,375 --> 00:34:25,999
Meu nome é Margaret White
e sei que querem ir embora.
513
00:34:26,000 --> 00:34:28,999
Vão por mim, a última coisa que eu queria
514
00:34:29,000 --> 00:34:31,625
era estar aqui falando com vocês.
515
00:34:32,708 --> 00:34:38,915
Sou mãe de uma aluna desta escola
e, como muitos aqui, estou desesperada.
516
00:34:38,916 --> 00:34:41,207
Vim pedir a ajuda de vocês.
517
00:34:41,208 --> 00:34:45,333
Ajuda que esta direção já me negou.
518
00:34:46,458 --> 00:34:50,082
Como muitos sabem,
a nossa escola foi tomada
519
00:34:50,083 --> 00:34:54,165
pela crueldade sem limites
e pela desordem.
520
00:34:54,166 --> 00:34:59,290
Uma conta de redes social que ataca
nossos filhos se espalhou como um vírus.
521
00:34:59,291 --> 00:35:02,332
Ataca alunos, professores,
522
00:35:02,333 --> 00:35:06,040
publica fotos de menores sem autorização
523
00:35:06,041 --> 00:35:10,457
para exposição na internet inteira.
524
00:35:10,458 --> 00:35:13,708
Algumas dessas fotos
ficarão na internet para sempre.
525
00:35:14,750 --> 00:35:15,583
Essa conta…
526
00:35:17,541 --> 00:35:19,083
se chama Carrie Vermelha.
527
00:35:20,958 --> 00:35:23,165
E alguns sabem que, pelo visto,
528
00:35:23,166 --> 00:35:26,791
o nome foi pensado
para atormentar a minha filha.
529
00:35:27,708 --> 00:35:30,375
Se não conhecem a conta,
convido a olharem.
530
00:35:30,958 --> 00:35:33,333
O perfil é @carrievermelha. Podem olhar.
531
00:35:33,958 --> 00:35:40,000
Mas suspeito que muitos de vocês
já conheçam muito bem.
532
00:35:41,625 --> 00:35:45,875
Talvez seus filhos
tenham chegado em casa chorando
533
00:35:46,458 --> 00:35:48,916
ou com medo de voltar à escola.
534
00:35:51,166 --> 00:35:54,291
Levante a mão quem foi atingido
pela Carrie Vermelha em casa.
535
00:35:56,416 --> 00:35:59,666
Sra. White, este não é o lugar
para esse tipo de assunto.
536
00:36:01,500 --> 00:36:06,999
A conta foi criada por uma aluna
chamada Christine Hargensen.
537
00:36:07,000 --> 00:36:08,582
Puta merda.
538
00:36:08,583 --> 00:36:11,999
Pedi ajuda ao diretor Grayle
e fui ignorada.
539
00:36:12,000 --> 00:36:15,249
Sra. White, a senhora pode agendar
um horário no meu gabinete.
540
00:36:15,250 --> 00:36:18,749
Podemos conversar sobre isso
em particular, pode ser?
541
00:36:18,750 --> 00:36:20,958
Não, desculpa. Vamos conversar agora.
542
00:36:23,791 --> 00:36:26,582
Temos que falar disso.
Não são só os alunos.
543
00:36:26,583 --> 00:36:29,290
É a comunidade inteira.
544
00:36:29,291 --> 00:36:32,957
Temos dez brigas por dia no Ewen,
antes eram duas por mês.
545
00:36:32,958 --> 00:36:36,583
E não é só na escola,
essa merda invadiu a cidade toda.
546
00:36:37,541 --> 00:36:40,999
Não dá pra fingir
que é um problema passageiro entre alunos.
547
00:36:41,000 --> 00:36:43,957
É grave, e precisamos
tomar uma atitude agora.
548
00:36:43,958 --> 00:36:45,624
Desculpa, chefe, mas ela tem razão.
549
00:36:45,625 --> 00:36:47,375
Deus te abençoe, senhor.
550
00:36:49,083 --> 00:36:52,749
A direção vai dizer
que não pode fazer nada,
551
00:36:52,750 --> 00:36:54,499
mas eu me recuso a acreditar.
552
00:36:54,500 --> 00:36:57,374
Tenho certeza
de que vocês amam seus filhos
553
00:36:57,375 --> 00:36:59,957
do mesmo jeito que eu amo a Carrie,
554
00:36:59,958 --> 00:37:03,665
e quando eles sofrem, nós também sofremos,
555
00:37:03,666 --> 00:37:07,000
mas podemos revidar.
556
00:37:08,541 --> 00:37:12,832
Sozinhos, somos apenas pais revoltados,
557
00:37:12,833 --> 00:37:17,332
mas se nos unirmos por esses jovens,
558
00:37:17,333 --> 00:37:22,790
se nos unirmos pela decência,
se nos unirmos pela verdade,
559
00:37:22,791 --> 00:37:27,000
seremos um exército,
e Deus estará do nosso lado.
560
00:37:48,916 --> 00:37:50,583
- Oi.
- Ela tá no quarto.
561
00:37:55,708 --> 00:37:56,875
Não fala assim.
562
00:37:57,916 --> 00:37:58,750
Tô nem aí.
563
00:38:00,583 --> 00:38:01,790
Eu te amo.
564
00:38:01,791 --> 00:38:03,250
Você deveria ter visto, Chris.
565
00:38:04,125 --> 00:38:05,458
Todos ficaram do lado dela.
566
00:38:06,291 --> 00:38:10,041
Até Peist defendeu ela. Só vai piorar.
567
00:38:11,541 --> 00:38:14,040
Essa vagabunda tá
com um tesão do caralho em mim.
568
00:38:14,041 --> 00:38:16,332
Tô te pedindo.
569
00:38:16,333 --> 00:38:19,499
Por favor, leve isso a sério
por dois minutos.
570
00:38:19,500 --> 00:38:22,333
Ei, Siri, cronômetro de dois minutos.
571
00:38:25,875 --> 00:38:28,541
A mãe de Carrie apareceu
na reunião do conselho
572
00:38:29,291 --> 00:38:31,250
pedindo sua expulsão,
573
00:38:32,125 --> 00:38:34,291
e, quando terminou, as pessoas aplaudiram.
574
00:38:36,208 --> 00:38:40,790
Você tem que excluir a conta,
antes que dê alguma merda,
575
00:38:40,791 --> 00:38:42,291
alguma merda enorme.
576
00:38:43,583 --> 00:38:44,916
É nosso último ano.
577
00:38:47,041 --> 00:38:48,457
Nunca mais vamos ter isso.
578
00:38:48,458 --> 00:38:50,666
Porra, cala a boca.
579
00:38:51,375 --> 00:38:53,165
Você vai pra Duke como planejou,
580
00:38:53,166 --> 00:38:56,250
a faculdade perfeita,
com o namoradinho perfeito,
581
00:38:57,958 --> 00:38:59,583
e tá me dizendo o que fazer?
582
00:39:01,416 --> 00:39:03,999
Fingindo que se importa comigo?
583
00:39:04,000 --> 00:39:05,374
Claro que me importo.
584
00:39:05,375 --> 00:39:07,290
Então por onde você andava?
585
00:39:07,291 --> 00:39:11,957
A minha vida desmoronou, Sue.
586
00:39:11,958 --> 00:39:13,500
Não vou pra faculdade,
587
00:39:14,416 --> 00:39:19,250
a gente tá pobre, o meu pai tá destruído,
588
00:39:20,250 --> 00:39:21,791
a minha mãe meteu o pé…
589
00:39:22,875 --> 00:39:24,832
É, eles vão se separar, aliás,
590
00:39:24,833 --> 00:39:26,999
e onde você tá? Deitadinha de boa
591
00:39:27,000 --> 00:39:30,457
enquanto o Tommy Ross te chupa
ou cuidando da Carrie White?
592
00:39:30,458 --> 00:39:33,874
E você, onde tá?
Você cavou a própria cova,
593
00:39:33,875 --> 00:39:35,957
e eu tô tentando te dar uma saída.
594
00:39:35,958 --> 00:39:39,165
A Carrie Vermelha é a minha saída.
595
00:39:39,166 --> 00:39:41,207
É o único lugar onde as pessoas dizem
596
00:39:41,208 --> 00:39:43,500
o que pensam sobre essa merda toda.
597
00:39:44,125 --> 00:39:45,749
Aqueles professores falsos,
598
00:39:45,750 --> 00:39:49,249
aquele bando de fracassados
lotando os corredores,
599
00:39:49,250 --> 00:39:53,083
pegando vaga e bolsa, não por serem bons,
600
00:39:54,708 --> 00:39:56,291
não porque merecem,
601
00:39:57,666 --> 00:40:00,458
mas porque são uns fracassados do caralho.
602
00:40:01,291 --> 00:40:02,208
E quer saber?
603
00:40:03,583 --> 00:40:04,708
A galera adora.
604
00:40:06,291 --> 00:40:08,166
Ainda bem que criei essa conta.
605
00:40:10,333 --> 00:40:12,124
Não vou apagar nem fodendo.
606
00:40:12,125 --> 00:40:15,625
O nome disso
é liberdade de expressão, caralho.
607
00:40:17,208 --> 00:40:18,875
Enquanto eu tiver o que falar…
608
00:40:20,708 --> 00:40:21,958
a Carrie Vermelha continua.
609
00:40:26,708 --> 00:40:28,040
Por favor.
610
00:40:28,041 --> 00:40:31,875
Deu os seus dois minutos. Vaza.
611
00:40:57,208 --> 00:40:59,582
Ainda bem que criei essa conta.
612
00:40:59,583 --> 00:41:00,832
GRAVAÇÃO 1
613
00:41:00,833 --> 00:41:05,916
Não vou apagar nem fodendo. O nome disso
é liberdade de expressão, caralho.
614
00:41:07,166 --> 00:41:08,750
Enquanto eu tiver o que falar…
615
00:41:09,625 --> 00:41:10,875
a Carrie Vermelha continua.
616
00:41:15,666 --> 00:41:17,333
Posso mandar o áudio pro senhor.
617
00:41:18,458 --> 00:41:19,291
Eu…
618
00:41:23,000 --> 00:41:26,791
Acho que devemos levar isso
ao diretor Grayle juntos.
619
00:41:30,166 --> 00:41:31,041
Você…
620
00:41:32,875 --> 00:41:34,625
Você tem certeza disso?
621
00:41:43,208 --> 00:41:44,250
Tenho.
622
00:41:47,666 --> 00:41:48,625
Certo.
623
00:41:57,125 --> 00:41:59,665
A gente podia voltar ao ferro-velho.
624
00:41:59,666 --> 00:42:01,790
Quero tentar o negócio do carro de novo.
625
00:42:01,791 --> 00:42:03,707
- É, é uma boa ideia.
- É.
626
00:42:03,708 --> 00:42:05,707
- Também tive uma ideia.
- Meu Deus.
627
00:42:05,708 --> 00:42:07,916
É verdade. Ela tá fazendo isso agora.
628
00:42:09,166 --> 00:42:10,624
Tá falando comigo?
629
00:42:10,625 --> 00:42:12,957
Ela nem sabe com quem tá falando.
630
00:42:12,958 --> 00:42:16,416
Sabia que você era doida,
mas não a esse nível.
631
00:42:17,333 --> 00:42:22,374
Desculpa, qual é o termo certo?
"Esquizofrênica" ou "demente"?
632
00:42:22,375 --> 00:42:23,749
Do que você tá falando?
633
00:42:23,750 --> 00:42:24,708
Mostra pra ela.
634
00:42:26,583 --> 00:42:28,707
CARRIE DOIDA
635
00:42:28,708 --> 00:42:29,750
O que tá fazendo?
636
00:42:31,041 --> 00:42:34,000
Não pode ficar aqui. Vai embora.
637
00:42:35,666 --> 00:42:37,083
Eu perdi o controle.
638
00:42:38,708 --> 00:42:40,625
Quebrei o nariz dela.
639
00:42:42,625 --> 00:42:46,249
E foi errado. Mas eu também errei, tá?
640
00:42:46,250 --> 00:42:47,957
Eu perdi o…
641
00:42:47,958 --> 00:42:48,958
Emaline?
642
00:42:50,583 --> 00:42:52,915
Vou rezar. Tenho que pedir perdão…
643
00:42:52,916 --> 00:42:53,833
Emaline?
644
00:42:54,916 --> 00:42:56,375
É a sua amiga imaginária?
645
00:42:57,208 --> 00:42:58,874
Sei que não tem amigos de verdade.
646
00:42:58,875 --> 00:43:00,875
Eu falei. A Chris não fez nada.
647
00:43:01,625 --> 00:43:03,958
A Carrie Doida deve ter alucinado tudo.
648
00:43:04,666 --> 00:43:05,624
Sou a Emaline.
649
00:43:05,625 --> 00:43:08,457
Quer saber um segredo?
Você tem todo o poder.
650
00:43:08,458 --> 00:43:10,624
Tá puta porque não foi abortada?
651
00:43:10,625 --> 00:43:12,124
- Não.
- Ela nem me ouviu.
652
00:43:12,125 --> 00:43:13,500
Que arrombada!
653
00:43:14,791 --> 00:43:17,707
- E você?
- Carietta White.
654
00:43:17,708 --> 00:43:20,832
E me desculpa por ter esquecido
o seu nome hoje cedo.
655
00:43:20,833 --> 00:43:22,207
Aberração.
656
00:43:22,208 --> 00:43:23,749
Acredita que é verdade?
657
00:43:23,750 --> 00:43:26,082
Bom, as consequências foram verdadeiras.
658
00:43:26,083 --> 00:43:27,875
Só te machucam se você deixar.
659
00:43:29,541 --> 00:43:30,458
Como foi a sensação?
660
00:43:31,208 --> 00:43:33,083
Foi gostoso pra caralho!
661
00:43:53,458 --> 00:43:56,375
BASEADO NO ROMANCE DE STEPHEN KING
662
00:45:30,291 --> 00:45:32,374
Legendas: Luiz Souza
663
00:45:32,375 --> 00:45:34,375
Supervisão Criativa
Zé Roberto Valente