1
00:00:00,958 --> 00:00:03,082
Telecinese e Bruxaria?
2
00:00:03,083 --> 00:00:05,208
Acredita que é verdade?
3
00:00:06,750 --> 00:00:08,000
ANTERIORMENTE EM CARRIE, A ESTRANHA
4
00:00:08,125 --> 00:00:09,790
Eu queria pedir desculpa.
5
00:00:09,791 --> 00:00:12,124
Tem um casarão vazio na rua Spring.
6
00:00:12,125 --> 00:00:13,290
Vai ter uma festinha.
7
00:00:13,291 --> 00:00:14,499
Você quer ir?
8
00:00:14,500 --> 00:00:15,624
Quero que você vá.
9
00:00:15,625 --> 00:00:18,291
Vai ter vários quartos. Com fechaduras.
10
00:00:19,750 --> 00:00:21,624
Eu sonhava com isso.
11
00:00:21,625 --> 00:00:22,790
Ter amigos.
12
00:00:22,791 --> 00:00:24,457
É preciso escolher os certos.
13
00:00:24,458 --> 00:00:25,999
Tô me divertindo muito.
14
00:00:26,000 --> 00:00:28,040
Billy Nolan? Praticamente um traficante.
15
00:00:28,041 --> 00:00:31,415
O papai Hargensen sabe
onde a princesinha dele tá?
16
00:00:31,416 --> 00:00:32,250
Tem certeza?
17
00:00:33,000 --> 00:00:35,707
Não pode me culpar
pelo divórcio dos seus pais.
18
00:00:35,708 --> 00:00:37,124
Divórcio?
19
00:00:37,125 --> 00:00:38,582
Achei que você já soubesse.
20
00:00:38,583 --> 00:00:40,165
Já ouviu um porco guinchar
21
00:00:40,166 --> 00:00:42,125
quando percebe que vai morrer?
22
00:00:53,250 --> 00:00:57,666
CARRIE, A ESTRANHA
23
00:01:03,125 --> 00:01:07,290
{\an8}Em 14 de agosto de 2010,
um misto de obras e congestionamento
24
00:01:07,291 --> 00:01:09,582
{\an8}criou um gargalo inédito,
25
00:01:09,583 --> 00:01:13,541
{\an8}parando completamente
a Rodovia Nacional 110 da China.
26
00:01:15,083 --> 00:01:18,166
Foi o maior e mais longo
engarrafamento da história
27
00:01:19,166 --> 00:01:23,000
que se estendeu por 96 quilômetros
e 12 extenuantes dias.
28
00:01:25,541 --> 00:01:28,582
Mei Liu, de 31 anos,
estava indo visitar os pais doentes
29
00:01:28,583 --> 00:01:31,041
quando ficou presa no carro.
30
00:01:32,416 --> 00:01:33,666
Passaram-se dias.
31
00:01:34,083 --> 00:01:35,875
Dias sem dormir,
32
00:01:37,791 --> 00:01:40,082
a temperaturas altas,
com barulho constante
33
00:01:40,083 --> 00:01:43,208
e pouco acesso a comida, água e banheiro.
34
00:01:46,416 --> 00:01:50,041
Quando a pressão é alta demais,
ela sempre acaba vazando.
35
00:02:35,500 --> 00:02:38,249
Trataram o vídeo como falso, claro,
36
00:02:38,250 --> 00:02:40,874
mas isso não impediu que viralizasse,
37
00:02:40,875 --> 00:02:45,499
porque, acreditando que ela flutuou
ou achando que era armação,
38
00:02:45,500 --> 00:02:48,208
as pessoas adoram ver
a queda de uma mulher.
39
00:02:54,833 --> 00:02:56,790
BOQUETEIRA
SAPATÃO DA BIKE
40
00:02:56,791 --> 00:02:58,082
envie suas merdas
41
00:02:58,083 --> 00:02:59,666
ME ALIMENTE
42
00:03:00,375 --> 00:03:01,499
654 SEGUIDORES
43
00:03:01,500 --> 00:03:02,875
BOQUETEIRA
44
00:03:05,166 --> 00:03:06,416
GATO DA DST
45
00:03:08,250 --> 00:03:09,625
CANDIDÍASE EM PESSOA
46
00:03:11,250 --> 00:03:12,208
{\an8}HOMEM DAS CAVERNAS
47
00:03:14,041 --> 00:03:15,207
{\an8}ME ALIMENTE
48
00:03:15,208 --> 00:03:17,541
{\an8}Fode com ela, Carrie!
49
00:03:23,375 --> 00:03:24,415
ALERTA DE CORNO
50
00:03:24,416 --> 00:03:26,750
PUTA
51
00:03:29,083 --> 00:03:30,041
Opa!
52
00:04:12,583 --> 00:04:13,416
Olha só.
53
00:04:31,125 --> 00:04:33,624
…funcionários, de novatos a gerentes.
54
00:04:33,625 --> 00:04:34,540
PROF. PEDO
55
00:04:34,541 --> 00:04:35,457
MENINO OU MENINA?
56
00:04:35,458 --> 00:04:36,291
RAIMUNDA
57
00:04:37,291 --> 00:04:38,833
850 POSTS
1108 SEGUIDORES
58
00:04:39,875 --> 00:04:40,708
CAGANEIRA
59
00:04:41,583 --> 00:04:42,499
ENRUSTIDA
60
00:04:42,500 --> 00:04:43,458
SAPATÃO DA BIKE
61
00:04:45,041 --> 00:04:46,875
NPC OTÁRIO - BÊBADO - PAU MOLE
62
00:04:49,750 --> 00:04:51,375
UNIDOS DO BEIJO GREGO
63
00:04:58,416 --> 00:05:00,583
SUA MENSTRUAÇÃO ESTÁ
5 DIAS ATRASADA
64
00:05:02,416 --> 00:05:03,915
OTÁRIO NPC - BÊBADO DIURNO
65
00:05:03,916 --> 00:05:05,707
RAINHA DO PEIDO VAGINAL
66
00:05:05,708 --> 00:05:07,708
MADDIE DO CRACK
67
00:05:25,208 --> 00:05:29,040
{\an8}PEITOS NOVOS
VIDA NOVA
68
00:05:29,041 --> 00:05:30,833
Por que você gosta de se torturar?
69
00:05:31,958 --> 00:05:33,749
Nos primeiros dias, eu entendo,
70
00:05:33,750 --> 00:05:36,041
mas agora tá parecendo viciada.
71
00:05:36,833 --> 00:05:38,000
Oi. Bom dia.
72
00:05:39,625 --> 00:05:42,208
Aliás, ninguém acha
que a Carrie Vermelha é você.
73
00:05:42,875 --> 00:05:44,000
Não tem problema.
74
00:05:44,708 --> 00:05:47,540
Terminou Orgulho e Preconceito?
Ou parou em qual parte?
75
00:05:47,541 --> 00:05:48,416
Aberração.
76
00:05:49,291 --> 00:05:52,082
Tá puta porque não foi abortada?
77
00:05:52,083 --> 00:05:53,915
Emaline, não. Isso é…
78
00:05:53,916 --> 00:05:55,790
Ela nem me ouviu.
79
00:05:55,791 --> 00:05:59,582
Esse povo é uns NPCs de merda.
Por que se importa com o que eles pensam?
80
00:05:59,583 --> 00:06:02,040
Já tem muita crueldade por aí.
81
00:06:02,041 --> 00:06:03,458
Não piore as coisas.
82
00:06:04,458 --> 00:06:06,375
Não quero me atrasar pra chamada.
83
00:06:08,208 --> 00:06:10,583
Seria uma puta tragédia, né?
84
00:06:20,125 --> 00:06:21,082
Não fui eu.
85
00:06:21,083 --> 00:06:22,750
Eu só contei pra você, sua babaca!
86
00:06:23,916 --> 00:06:26,374
Não postei nada!
Não fui eu. Eu juro, porra!
87
00:06:26,375 --> 00:06:27,916
Já chega.
88
00:06:35,208 --> 00:06:37,457
Tá. Fora. Saiam daqui.
89
00:06:37,458 --> 00:06:38,999
Vocês duas…
90
00:06:39,000 --> 00:06:42,040
A Gina foi internada
numa clínica de distúrbio alimentar
91
00:06:42,041 --> 00:06:44,290
uma semana depois do post da baleia.
92
00:06:44,291 --> 00:06:46,000
A Carrie tirou ela da escola.
93
00:06:48,125 --> 00:06:49,290
A Carrie Vermelha,
94
00:06:49,291 --> 00:06:51,624
mas a Gina tem bulimia desde o 2º ano.
95
00:06:51,625 --> 00:06:52,624
Era inevitável.
96
00:06:52,625 --> 00:06:54,999
E sabe aquele do Kumail e do Kevin Andrews
97
00:06:55,000 --> 00:06:56,957
se pegando de língua na escada?
98
00:06:56,958 --> 00:06:59,874
Acho que a família do Kevin
nem sabia que ele era gay,
99
00:06:59,875 --> 00:07:03,125
e alguém da igreja
mostrou o post pra eles.
100
00:07:04,708 --> 00:07:06,166
Snell, tá aí?
101
00:07:07,750 --> 00:07:11,957
Tá rolando o feed?
Olhando as últimas vítimas da Carrie?
102
00:07:11,958 --> 00:07:13,832
Não são vítimas minhas.
103
00:07:13,833 --> 00:07:15,124
A gente sabe, flor.
104
00:07:15,125 --> 00:07:18,457
Prometo que, quando a gente descobrir
quem tá por trás da conta,
105
00:07:18,458 --> 00:07:21,832
vou acabar com a raça da pessoa.
Ninguém mexe com a minha amiga.
106
00:07:21,833 --> 00:07:23,999
Mas não tem problema.
107
00:07:24,000 --> 00:07:25,583
Só tô ignorando.
108
00:07:26,083 --> 00:07:27,083
Que bom.
109
00:07:27,666 --> 00:07:30,916
Sério, se fosse a minha cara
em cada um daqueles posts…
110
00:07:31,708 --> 00:07:34,500
Porra, você é mais forte que eu.
111
00:07:37,250 --> 00:07:38,708
"Carrie Vermelha."
112
00:07:39,291 --> 00:07:43,000
Juro que já ouvi isso em algum lugar.
Você lembra, Sue?
113
00:07:45,208 --> 00:07:46,791
Ô, brisada, o que deu em você?
114
00:07:48,375 --> 00:07:49,916
- Oi.
- Oi.
115
00:07:51,833 --> 00:07:53,540
Onde você tava hoje de manhã?
116
00:07:53,541 --> 00:07:56,250
Tinha umas coisas do futebol.
Nada de mais.
117
00:08:03,750 --> 00:08:04,791
Você tá bem?
118
00:08:06,583 --> 00:08:08,833
Caralho! Puta merda!
119
00:08:09,500 --> 00:08:11,207
A Carrie partiu pra agressão?
120
00:08:11,208 --> 00:08:14,250
Não quero ouvir um pio de ninguém
até o sinal tocar.
121
00:08:15,375 --> 00:08:18,375
O próximo celular que eu vir
vai parar debaixo do meu carro.
122
00:08:19,125 --> 00:08:20,125
Puta merda.
123
00:08:20,875 --> 00:08:22,583
Que fofinha.
124
00:08:23,833 --> 00:08:25,250
A minha filha fez pra mim.
125
00:08:25,916 --> 00:08:28,290
A gente fez numa oficina de cerâmica.
126
00:08:28,291 --> 00:08:31,749
Olha, eu queria voltar pro caixa.
127
00:08:31,750 --> 00:08:36,040
Eu me candidatei
pra vaga de caixa, não de zeladora.
128
00:08:36,041 --> 00:08:37,916
Podemos falar disso em breve.
129
00:08:39,041 --> 00:08:40,165
Defina "em breve".
130
00:08:40,166 --> 00:08:42,874
Tenho que falar com o gerente regional,
131
00:08:42,875 --> 00:08:44,416
mas daqui a algumas semanas.
132
00:08:47,125 --> 00:08:49,374
Só pra eu entender direito,
133
00:08:49,375 --> 00:08:52,458
por que me mudou pra manutenção,
pra começo de conversa?
134
00:08:53,291 --> 00:08:56,499
É normal. Funcionários novos
mudam de função.
135
00:08:56,500 --> 00:08:58,875
Mas me mudou sem aviso de dez dias.
136
00:08:59,541 --> 00:09:02,540
De acordo com o manual do funcionário,
isso é o padrão.
137
00:09:02,541 --> 00:09:04,750
Bom, Margaret, francamente…
138
00:09:06,166 --> 00:09:09,332
Algumas das reclamações
sobre a sua conduta no caixa
139
00:09:09,333 --> 00:09:10,415
foram por escrito.
140
00:09:10,416 --> 00:09:13,957
Quando isso acontece,
eles não ligam pros detalhes da situação,
141
00:09:13,958 --> 00:09:15,541
só seguem o regulamento.
142
00:09:16,250 --> 00:09:19,124
O regulamento dizia
que eu tinha que esfregar fezes?
143
00:09:19,125 --> 00:09:21,041
O regulamento dizia pra te demitir.
144
00:09:21,958 --> 00:09:24,582
Você ainda está no período de experiência.
145
00:09:24,583 --> 00:09:28,332
Sei que teria problemas com a guarda
se perdesse o emprego.
146
00:09:28,333 --> 00:09:30,833
Então eu intervim pra te ajudar.
147
00:09:31,666 --> 00:09:34,124
Está dizendo
que limpar privada é um favor.
148
00:09:34,125 --> 00:09:35,790
Não com essas palavras.
149
00:09:35,791 --> 00:09:39,332
Só continue fazendo o seu trabalho,
sem mais problemas,
150
00:09:39,333 --> 00:09:41,999
e, daqui a algumas semanas,
eu digo pra matriz
151
00:09:42,000 --> 00:09:45,125
que você deu a volta por cima.
Tô tentando mesmo te ajudar.
152
00:09:46,041 --> 00:09:48,500
E agradeço, Joanie. De verdade.
153
00:09:50,416 --> 00:09:53,875
Acho que o cansaço
está me afetando. Desculpa.
154
00:09:57,375 --> 00:09:59,915
A escola não pode fazer muita coisa.
155
00:09:59,916 --> 00:10:02,499
É uma conta de rede social,
não sabemos de quem é,
156
00:10:02,500 --> 00:10:04,749
e, tecnicamente, acontece fora da escola.
157
00:10:04,750 --> 00:10:06,665
Não, é dentro. Tá em todo lugar.
158
00:10:06,666 --> 00:10:07,915
E não são só dos alunos.
159
00:10:07,916 --> 00:10:09,790
Tem posts com os professores.
160
00:10:09,791 --> 00:10:12,874
Como é anônimo, não tem limites.
161
00:10:12,875 --> 00:10:15,874
Pois é, podemos confiscar
os celulares deles?
162
00:10:15,875 --> 00:10:18,624
- Ou proibir o uso em sala?
- Não vai rolar.
163
00:10:18,625 --> 00:10:20,082
Não é opção.
164
00:10:20,083 --> 00:10:23,082
Em caso de tiroteio,
os pais precisam poder se comunicar.
165
00:10:23,083 --> 00:10:25,457
Não podemos policiar a internet.
166
00:10:25,458 --> 00:10:28,874
Só podemos tentar evitar
novos incidentes de violência.
167
00:10:28,875 --> 00:10:32,749
Por isso, peço que todos vocês,
por enquanto,
168
00:10:32,750 --> 00:10:34,749
monitorem os corredores entre as aulas.
169
00:10:34,750 --> 00:10:37,290
- Como é que é?
- Quê? Não somos seguranças.
170
00:10:37,291 --> 00:10:39,499
Quero que eles saibam que são vigiados,
171
00:10:39,500 --> 00:10:43,040
e não se coloquem em risco
sob nenhuma circunstância.
172
00:10:43,041 --> 00:10:46,041
Ficou claro? Obrigado.
173
00:10:49,166 --> 00:10:50,125
Chegou tarde.
174
00:10:51,708 --> 00:10:52,833
Os sapatos!
175
00:10:54,750 --> 00:10:57,541
Você é igualzinha ao seu pai.
176
00:10:58,666 --> 00:11:00,500
Enchem a minha casa de lama.
177
00:11:02,041 --> 00:11:04,250
Tenho que sair daqui a 15 minutos.
178
00:11:05,041 --> 00:11:07,750
Fiquei presa em mais um turno.
179
00:11:09,333 --> 00:11:10,666
Como foi a escola?
180
00:11:12,000 --> 00:11:13,333
Foi boa.
181
00:11:14,083 --> 00:11:16,165
Desculpa o atraso.
182
00:11:16,166 --> 00:11:18,082
Estava no laboratório de informática…
183
00:11:18,083 --> 00:11:21,375
Sei que não gosta, mãe,
mas precisamos usar pra aula.
184
00:11:26,708 --> 00:11:28,541
Tem alguma coisa acontecendo?
185
00:11:29,875 --> 00:11:32,625
Você não está comendo e mal está dormindo.
186
00:11:33,500 --> 00:11:35,333
Como sabe se estou dormindo?
187
00:11:37,625 --> 00:11:40,332
Porque conheço o seu rosto
melhor do que o meu
188
00:11:40,333 --> 00:11:41,833
e, ultimamente, eu…
189
00:11:43,541 --> 00:11:45,375
ando preocupada com você.
190
00:11:46,625 --> 00:11:48,041
Mas eu tô bem.
191
00:11:48,916 --> 00:11:50,041
Viu só?
192
00:11:51,875 --> 00:11:53,083
Tá uma delícia.
193
00:12:06,166 --> 00:12:08,000
Estou aqui se precisar de ajuda.
194
00:12:11,166 --> 00:12:14,416
É a única coisa
pra que eu sirvo nesta Terra.
195
00:12:16,333 --> 00:12:19,583
Tô bem de verdade. Prometo.
196
00:12:47,291 --> 00:12:50,000
CARTA REGISTRADA
URGENTE - ÚLTIMO AVISO
197
00:12:56,166 --> 00:13:00,415
"Sra. White, tentamos contato
repetidas vezes por telefone e carta
198
00:13:00,416 --> 00:13:02,708
sobre as cinzas de Ralph White."
199
00:13:54,916 --> 00:13:58,583
PORCENTAGEM DE FALHA DA CAMISINHA
POSSIBILIDADE DE FALHA DA CAMISINHA
200
00:14:29,958 --> 00:14:31,083
Carrie!
201
00:14:32,291 --> 00:14:33,415
Carrie!
202
00:14:33,416 --> 00:14:35,458
Oi, Carrie. O que você tá fazendo?
203
00:14:36,166 --> 00:14:37,333
Tá tudo bem?
204
00:14:38,041 --> 00:14:39,208
Eu tô bem.
205
00:14:39,666 --> 00:14:41,166
Tá tudo ótimo.
206
00:14:42,041 --> 00:14:43,708
O que você tá fazendo aqui?
207
00:14:46,333 --> 00:14:47,458
Eu moro aqui.
208
00:14:51,333 --> 00:14:52,708
Quer entrar?
209
00:14:55,000 --> 00:14:56,000
Vem.
210
00:15:03,000 --> 00:15:04,458
Feito.
211
00:15:05,166 --> 00:15:06,582
Prontinho, querida.
212
00:15:06,583 --> 00:15:07,666
Obrigada.
213
00:15:09,000 --> 00:15:10,416
Ligo pra sua mãe?
214
00:15:11,416 --> 00:15:12,790
Ela tá no trabalho.
215
00:15:12,791 --> 00:15:16,124
Posso ir a pé. Gosto de andar, eu só…
216
00:15:16,125 --> 00:15:17,583
Só esqueceu os sapatos.
217
00:15:20,375 --> 00:15:21,415
Sim, senhora.
218
00:15:21,416 --> 00:15:23,083
Como alguém esquece os sapatos?
219
00:15:24,125 --> 00:15:26,415
É, acho que ela tá mentindo.
220
00:15:26,416 --> 00:15:28,957
Você calça quase o mesmo que a Sue.
221
00:15:28,958 --> 00:15:31,833
Sue, dá um par antigo
de tênis pra ela, tá?
222
00:15:32,708 --> 00:15:34,249
Por que vocês não relaxam?
223
00:15:34,250 --> 00:15:36,999
Vou fazer uma sopa e vocês…
224
00:15:37,000 --> 00:15:39,165
Não precisa. Eu não tô com tanta…
225
00:15:39,166 --> 00:15:43,416
Vou fazer a sopa. Depois a Sue te leva
pra casa com o meu carro, tá?
226
00:15:45,375 --> 00:15:46,458
- Tá bom.
- Tá.
227
00:15:47,500 --> 00:15:52,707
{\an8}Campeã estadual de futebol.
Presidente de classe. Equipe de debate.
228
00:15:52,708 --> 00:15:55,083
{\an8}Nossa, a sua mãe deve ter muito orgulho.
229
00:15:55,708 --> 00:15:59,666
Muito legal da parte dela
te deixar fazer tudo isso.
230
00:16:00,875 --> 00:16:02,250
Qual é o seu preferido?
231
00:16:04,041 --> 00:16:05,165
Esse aqui.
232
00:16:05,166 --> 00:16:08,124
2º MELHOR PERDEDOR
233
00:16:08,125 --> 00:16:10,875
A gente ia pra colônia de férias
quando era criança.
234
00:16:12,333 --> 00:16:14,625
A Chris, o Tommy, todo mundo.
235
00:16:16,416 --> 00:16:18,540
Fizeram uma olimpíada lá.
236
00:16:18,541 --> 00:16:23,041
Nosso time ficou em penúltimo,
e eu fiquei muito brava.
237
00:16:24,250 --> 00:16:26,291
Mas a Chris fez troféu pra todo mundo.
238
00:16:27,208 --> 00:16:28,874
Ela deixou tudo divertido.
239
00:16:28,875 --> 00:16:31,291
A minha mãe não me deixaria
fazer nada disso.
240
00:16:32,750 --> 00:16:35,625
Ela não me deixa fazer quase nada.
241
00:16:38,416 --> 00:16:39,458
Ela…
242
00:16:41,166 --> 00:16:42,833
Ela não fala comigo.
243
00:16:43,500 --> 00:16:47,208
Ou até fala, mas não me conta nada,
244
00:16:48,333 --> 00:16:53,916
mesmo se for muito importante.
Tipo, muito mesmo.
245
00:16:57,250 --> 00:16:59,041
Já tentou conversar com ela?
246
00:17:01,000 --> 00:17:04,541
É que eu vejo você fingindo
que tá tudo bem todo dia.
247
00:17:05,500 --> 00:17:06,708
Todo mundo vê.
248
00:17:09,166 --> 00:17:12,208
Mas você não devia ter
que fazer isso, entende?
249
00:17:12,833 --> 00:17:14,708
Você tem direito de ficar brava.
250
00:17:15,250 --> 00:17:18,250
Mas já tem tanta raiva por aí.
251
00:17:19,083 --> 00:17:21,000
Na escola mesmo, por exemplo.
252
00:17:22,208 --> 00:17:26,457
Sei lá, não é melhor tentar
manter um sorriso no rosto
253
00:17:26,458 --> 00:17:29,333
e espalhar energia positiva por aí?
254
00:17:30,916 --> 00:17:35,540
Além disso, se ela soubesse a verdade,
nunca me deixaria voltar pra escola
255
00:17:35,541 --> 00:17:38,457
e perderia a minha guarda.
256
00:17:38,458 --> 00:17:44,416
Então… É, é muito melhor sorrir.
257
00:17:49,375 --> 00:17:52,833
Não dá pra esperar.
Ou vai em frente ou vende.
258
00:17:53,541 --> 00:17:55,582
Fode com ela, Carrie!
259
00:17:55,583 --> 00:18:01,290
Poxa, uma morte não pode
fechar uma obra inteira, né?
260
00:18:01,291 --> 00:18:03,624
Se o Ralph White morresse
uns 30 metros pra lá,
261
00:18:03,625 --> 00:18:05,457
a gente nem estaria conversando.
262
00:18:05,458 --> 00:18:07,624
Não quero saber se ele era informal.
263
00:18:07,625 --> 00:18:09,999
Só quero saber do condomínio fechado
264
00:18:10,000 --> 00:18:11,457
que vendi pros clientes.
265
00:18:11,458 --> 00:18:13,457
Tô perdendo rios de dinheiro, Tyson.
266
00:18:13,458 --> 00:18:16,124
Isso é decisão minha. Não é da sua conta.
267
00:18:16,125 --> 00:18:19,332
Mas o que é da sua conta, Tyson…
Tá me ouvindo?
268
00:18:19,333 --> 00:18:22,332
O que deveria ser
de extrema importância pra você
269
00:18:22,333 --> 00:18:25,750
é reabrir aquela obra
até semana que vem, tá ouvindo?
270
00:18:27,500 --> 00:18:28,666
Tyson?
271
00:18:30,125 --> 00:18:31,666
Alô? Vai tomar no cu!
272
00:18:33,875 --> 00:18:35,208
Tá tudo bem?
273
00:18:36,083 --> 00:18:39,416
Tá. Tá tudo bem.
274
00:18:39,958 --> 00:18:41,166
Quem é Ralph White?
275
00:18:42,250 --> 00:18:43,207
Ninguém.
276
00:18:43,208 --> 00:18:48,125
Um zé-ninguém
que fodeu a vida de muita gente.
277
00:18:48,708 --> 00:18:51,041
Tem uma garota nova
na escola, a Carrie White.
278
00:18:51,750 --> 00:18:55,165
Eu ouvi falar
que o pai dela morreu num acidente.
279
00:18:55,166 --> 00:18:56,790
Por isso, foi estudar lá.
280
00:18:56,791 --> 00:19:01,125
Porra, é a que ficava presa
num armário, né? Como ela é?
281
00:19:02,291 --> 00:19:03,541
Ela é…
282
00:19:07,458 --> 00:19:08,832
Puta merda.
283
00:19:08,833 --> 00:19:09,875
Ei, ei!
284
00:19:10,666 --> 00:19:11,708
Ei!
285
00:19:12,916 --> 00:19:14,957
Ei. Ei, ei, ei!
286
00:19:14,958 --> 00:19:16,874
- Não, não.
- É o meu carro!
287
00:19:16,875 --> 00:19:19,124
Isso só pode ter sido um erro.
288
00:19:19,125 --> 00:19:21,707
O banco disse
que a gente tinha mais tempo.
289
00:19:21,708 --> 00:19:23,707
- Do que você tá falando?
- Por favor.
290
00:19:23,708 --> 00:19:26,499
Teve 30 dias para reverter
a reintegração de posse.
291
00:19:26,500 --> 00:19:29,457
- O banco acionou a gente.
- Ele veio guinchar o carro?
292
00:19:29,458 --> 00:19:31,124
Vai pra dentro, filha.
293
00:19:31,125 --> 00:19:33,040
Eu posso falar com o banco…
294
00:19:33,041 --> 00:19:35,374
- Pai!
- Agora não, Christine! Meu Deus!
295
00:19:35,375 --> 00:19:37,332
Espera aí! Só um segundo, tá?
296
00:19:37,333 --> 00:19:38,790
Só pode ter sido um erro.
297
00:19:38,791 --> 00:19:42,125
Sue
pd vir aki
298
00:19:45,291 --> 00:19:46,749
oiEEEEEE?
299
00:19:46,750 --> 00:19:48,583
hj nao da
300
00:19:51,083 --> 00:19:53,290
to com a carrie
301
00:19:53,291 --> 00:19:55,166
vem pra ca!
302
00:19:55,708 --> 00:19:58,041
Ah, vai se foder, sua piranha do caralho.
303
00:20:04,708 --> 00:20:06,166
vem me buscar??
304
00:20:29,000 --> 00:20:30,915
Essa da carta foi foda.
305
00:20:30,916 --> 00:20:34,540
E você tem razão, tem que falar com ela.
306
00:20:34,541 --> 00:20:38,332
Ela também deve estar passando
por um momento difícil, né?
307
00:20:38,333 --> 00:20:39,875
Sem o seu pai.
308
00:20:41,875 --> 00:20:42,750
É.
309
00:20:44,333 --> 00:20:45,583
Como ele era?
310
00:20:49,666 --> 00:20:50,958
Ele era ótimo.
311
00:20:53,791 --> 00:20:55,415
Complicado.
312
00:20:55,416 --> 00:21:00,416
Acho que ele tinha
muito medo o tempo todo.
313
00:21:01,166 --> 00:21:02,250
Medo do quê?
314
00:21:04,708 --> 00:21:06,166
De tudo quanto é coisa.
315
00:21:07,833 --> 00:21:10,750
Sinais de rádio, rastro de aviões,
316
00:21:11,458 --> 00:21:15,208
guerra biológica, o Estado paralelo…
317
00:21:16,875 --> 00:21:19,915
Mas eu ando lendo muito
desde que entrei na escola,
318
00:21:19,916 --> 00:21:22,750
e tô começando a achar
319
00:21:23,708 --> 00:21:26,166
que ele não precisava ter tanto medo.
320
00:21:29,541 --> 00:21:32,916
Mas vai que ele está… estava certo.
321
00:21:34,375 --> 00:21:35,790
Assim que ele morreu,
322
00:21:35,791 --> 00:21:39,291
uma assistente social do governo
começou a vigiar a gente, então…
323
00:21:42,583 --> 00:21:45,208
Se você pudesse voltar ao que era antes…
324
00:21:48,458 --> 00:21:51,166
sem saber de escola, de pessoas,
325
00:21:52,208 --> 00:21:54,333
da Carrie Vermelha, de nada disso…
326
00:21:58,291 --> 00:21:59,500
você voltaria?
327
00:22:06,250 --> 00:22:08,416
É o que a minha mãe quer.
328
00:22:10,291 --> 00:22:12,416
Mas não.
329
00:22:14,458 --> 00:22:16,458
Não, eu acho melhor saber.
330
00:22:18,333 --> 00:22:20,291
Mesmo se for ruim.
331
00:22:22,750 --> 00:22:23,750
Não.
332
00:22:25,666 --> 00:22:27,375
Acho melhor saber.
333
00:22:30,375 --> 00:22:31,832
"Dá mais que chuchu".
334
00:22:31,833 --> 00:22:34,750
E eu achava que tinha bullying
na minha época de escola.
335
00:22:38,541 --> 00:22:40,000
- Quê?
- Olha.
336
00:22:41,916 --> 00:22:43,958
BOQUETE GRÁTIS
DEPOIS DA MONITORIA
337
00:22:45,000 --> 00:22:46,958
Com o nosso salário, você devia cobrar.
338
00:22:48,000 --> 00:22:49,624
Isso não tem graça.
339
00:22:49,625 --> 00:22:50,957
Adolescente é cruel.
340
00:22:50,958 --> 00:22:53,082
Na minha última escola, era igual.
341
00:22:53,083 --> 00:22:56,457
Tem que deixar passar.
Uma hora, eles enjoam.
342
00:22:56,458 --> 00:22:59,165
Também falaram de você aqui.
Tá de boa com isso?
343
00:22:59,166 --> 00:23:00,541
Tenho que estar.
344
00:23:01,208 --> 00:23:03,707
- O que diz?
- O meu problema com isso
345
00:23:03,708 --> 00:23:06,624
é que não entendo
como vamos continuar sendo respeitados
346
00:23:06,625 --> 00:23:07,832
com esse tipo de coisa.
347
00:23:07,833 --> 00:23:09,874
Às vezes, eu esqueço como você é jovem.
348
00:23:09,875 --> 00:23:11,582
Não faz isso.
349
00:23:11,583 --> 00:23:12,750
Desculpa.
350
00:23:13,333 --> 00:23:18,749
Todo mundo entra nesse ramo
achando que vai "moldar mentes jovens".
351
00:23:18,750 --> 00:23:21,708
E isso acontece, sim, com alguns deles.
352
00:23:22,541 --> 00:23:26,041
Mas a real é que a mente de alguns
já é puro lixo quando chegam.
353
00:23:26,791 --> 00:23:29,999
Nossa. E você ganhou o prêmio
de "Professor do Ano"?
354
00:23:30,000 --> 00:23:32,249
Eles sempre vão falar mal da gente.
355
00:23:32,250 --> 00:23:33,624
Se quiser o respeito deles,
356
00:23:33,625 --> 00:23:36,207
vai ter que manter a calma e ignorar.
357
00:23:36,208 --> 00:23:38,750
Mas lembre-se: eles não são seus iguais.
358
00:23:39,541 --> 00:23:41,207
É aí que mora o perigo.
359
00:23:41,208 --> 00:23:43,165
Você tem que se proteger e manter distância.
360
00:23:43,166 --> 00:23:46,874
Na primeira chance que tiverem,
elas vão te deixar arrasada.
361
00:23:46,875 --> 00:23:48,125
Ou pior que isso.
362
00:23:55,750 --> 00:23:57,957
Já basta eu não ir
pra faculdade ano que vem,
363
00:23:57,958 --> 00:24:00,957
agora eu tô literalmente presa no Ewen.
364
00:24:00,958 --> 00:24:03,874
Roubaram meu carro,
a Carrie roubou minha melhor amiga
365
00:24:03,875 --> 00:24:05,749
e meu pai me trata como cliente.
366
00:24:05,750 --> 00:24:08,250
Dá pra se emancipar depois dos dezo…
367
00:24:10,583 --> 00:24:13,541
Desculpa. Tô te entediando?
368
00:24:15,416 --> 00:24:16,958
Um pouco, sim.
369
00:24:19,000 --> 00:24:24,249
O que foi? Tá chorando
porque seus pais vão se divorciar,
370
00:24:24,250 --> 00:24:28,707
seu jipe Mercedes foi guinchado
e vai ter que pedir crédito estudantil.
371
00:24:28,708 --> 00:24:30,750
É meio chato, sim.
372
00:24:31,583 --> 00:24:33,875
Bem-vinda aos EUA, princesa.
373
00:24:35,583 --> 00:24:37,540
Podia ter acertado alguém.
374
00:24:37,541 --> 00:24:40,208
Ah, não! Essa, não!
375
00:24:43,250 --> 00:24:46,000
Escroto. É perigoso pra caralho.
376
00:24:47,375 --> 00:24:51,291
Não é… Isso não é perigoso.
Vou te mostrar o que é perigoso.
377
00:24:55,250 --> 00:24:56,790
Isso é perigoso.
378
00:24:56,791 --> 00:24:59,290
Billy, para. Você pode machucar alguém.
379
00:24:59,291 --> 00:25:01,625
Não. Agora eu tô salvando eles.
380
00:25:02,375 --> 00:25:05,582
Porque se eu soltar, a gravidade age,
381
00:25:05,583 --> 00:25:07,082
e alguém pode se machucar.
382
00:25:07,083 --> 00:25:08,499
Mas eu tô segurando,
383
00:25:08,500 --> 00:25:11,791
então todo mundo que passar ali embaixo
me deve um obrigado.
384
00:25:12,750 --> 00:25:15,665
Salvei mais um. E outro.
385
00:25:15,666 --> 00:25:19,290
Salvei ele também. Sou um puta herói.
386
00:25:19,291 --> 00:25:21,166
Você é um puta psicopata.
387
00:25:23,875 --> 00:25:27,791
Existem dois tipos de pessoas no mundo.
388
00:25:29,041 --> 00:25:34,124
Tem quem segura o tijolo
e tem as pessoas que passam de carro
389
00:25:34,125 --> 00:25:40,833
sem noção de que estão a um triz
de levar uma tijolada na porra da cara.
390
00:25:41,541 --> 00:25:44,290
Metade do povo lá embaixo
nem olharia na minha cara,
391
00:25:44,291 --> 00:25:48,207
a outra metade deve te achar
uma patricinha metida do caralho,
392
00:25:48,208 --> 00:25:52,708
e a gente tá aqui salvando a pele deles
sem eles nem desconfiarem.
393
00:25:55,333 --> 00:25:57,958
Corta essa. Você não faria isso.
394
00:25:58,666 --> 00:26:00,041
Eu faria, sim,
395
00:26:01,708 --> 00:26:02,958
se você mandasse.
396
00:26:10,166 --> 00:26:11,166
Duvida?
397
00:26:34,291 --> 00:26:35,250
Solta.
398
00:26:42,916 --> 00:26:44,041
Caralho.
399
00:26:44,958 --> 00:26:46,333
Caralho.
400
00:26:47,041 --> 00:26:50,166
Caralho. Meu Deus do Céu!
401
00:27:29,625 --> 00:27:32,790
São muito fofas
porque não entendem como se joga,
402
00:27:32,791 --> 00:27:35,040
então ficam correndo pra lá e pra cá,
403
00:27:35,041 --> 00:27:38,707
- atrás da bola.
- Eu cuido do masculino hoje, Hans.
404
00:27:38,708 --> 00:27:40,457
Já estou coberta de excremento.
405
00:27:40,458 --> 00:27:43,124
Não tem por que nós dois irmos
pra casa fedendo assim.
406
00:27:43,125 --> 00:27:45,250
Muito legal da sua parte. Valeu.
407
00:27:45,875 --> 00:27:48,582
Desculpa, eu sei
que nem vale a pena comentar.
408
00:27:48,583 --> 00:27:49,625
É que…
409
00:27:51,458 --> 00:27:54,124
A Joanie sempre foi maravilhosa comigo.
410
00:27:54,125 --> 00:27:58,415
É profissional, prestativa e gentil.
É uma boa gerente.
411
00:27:58,416 --> 00:28:00,249
Imagino que concordem.
412
00:28:00,250 --> 00:28:02,082
Sim, ela é ótima.
413
00:28:02,083 --> 00:28:07,665
Se as pessoas espalham fofocas dela,
entre todas as pessoas…
414
00:28:07,666 --> 00:28:09,750
Desculpa, mas eu…
415
00:28:10,416 --> 00:28:16,041
Ela nunca comentou nada
que fosse remotamente racista comigo.
416
00:28:16,666 --> 00:28:18,166
Nem com vocês, imagino.
417
00:28:19,041 --> 00:28:20,083
Não. Nunca.
418
00:28:21,166 --> 00:28:22,875
Os rappers usam muito essa palavra.
419
00:28:24,125 --> 00:28:25,375
Foi um mal-entendido.
420
00:28:26,416 --> 00:28:29,749
Enfim, ela é boa pessoa, boa gerente,
421
00:28:29,750 --> 00:28:34,083
e não merece essa merda.
422
00:28:34,708 --> 00:28:36,208
Pronto, falei.
423
00:28:37,416 --> 00:28:39,290
É uma merda.
424
00:28:39,291 --> 00:28:42,791
Algumas pessoas só querem
machucar alguém, sem olhar a quem.
425
00:28:44,666 --> 00:28:46,750
- Soube de alguma coisa?
- Não.
426
00:28:51,625 --> 00:28:52,875
Filha!
427
00:28:56,875 --> 00:28:59,250
Está tarde. Precisa ir dormir.
428
00:29:02,541 --> 00:29:05,790
"Tentamos contato
repetidas vezes por telefone e carta
429
00:29:05,791 --> 00:29:07,499
sobre as cinzas de Ralph White."
430
00:29:07,500 --> 00:29:10,083
- É um ramo doentio.
- "As cinzas de Ralph White
431
00:29:10,208 --> 00:29:12,749
- ainda não foram retiradas."
- É abusivo.
432
00:29:12,750 --> 00:29:14,832
Eles entopem os corpos de lixo tóxico
433
00:29:14,833 --> 00:29:16,957
e enterram em caixas superfaturadas.
434
00:29:16,958 --> 00:29:18,999
"Se não vir buscá-las imediatamente,
435
00:29:19,000 --> 00:29:20,541
serão humanamente descartadas."
436
00:29:22,458 --> 00:29:23,708
Esse não é o seu pai.
437
00:29:24,375 --> 00:29:25,666
São só cinzas.
438
00:29:26,416 --> 00:29:28,875
O seu pai está aqui, com a gente.
439
00:29:31,958 --> 00:29:35,415
É ele. É o que restou dele.
440
00:29:35,416 --> 00:29:38,041
Nós! Nós somos o que restou dele.
441
00:29:39,625 --> 00:29:41,624
Também sinto falta dele, filha.
442
00:29:41,625 --> 00:29:44,541
Mas ele não está mais aqui com a gente.
443
00:29:45,666 --> 00:29:48,332
E você nem doa as roupas dele,
444
00:29:48,333 --> 00:29:51,665
como se ele fosse passar pela porta
a qualquer momento.
445
00:29:51,666 --> 00:29:56,458
Mas, mãe, como ele vai descansar
se a gente não deixa?
446
00:29:59,625 --> 00:30:01,833
Eu vou com você.
447
00:30:02,791 --> 00:30:04,832
Podemos fazer isso juntas.
448
00:30:04,833 --> 00:30:08,625
Podemos trazer ele pra casa
pra ele descansar em paz.
449
00:30:10,666 --> 00:30:12,125
Como se atreve?
450
00:30:20,750 --> 00:30:22,874
Por favor, nunca conversamos sobre isso.
451
00:30:22,875 --> 00:30:23,916
Carietta.
452
00:30:32,791 --> 00:30:33,958
Duas horas!
453
00:31:08,333 --> 00:31:09,582
Por que ele tá aqui?
454
00:31:09,583 --> 00:31:10,708
Veio me buscar.
455
00:31:11,333 --> 00:31:12,790
Cadê o seu carro?
456
00:31:12,791 --> 00:31:15,082
E a Kylie Jenner dirige o próprio carro?
457
00:31:15,083 --> 00:31:17,458
Todo mundo merece
um pau-mandado de vez em quando.
458
00:31:18,416 --> 00:31:21,790
Por favor, andem mais devagar, madames.
Se tem uma coisa que eu amo,
459
00:31:21,791 --> 00:31:24,790
é mofar esperando adolescente
em estacionamento de escola.
460
00:31:24,791 --> 00:31:27,457
Metade dos seus clientes
não tá nesse estacionamento?
461
00:31:27,458 --> 00:31:30,040
- Snell, entra aí.
- Não dá. Tenho treino.
462
00:31:30,041 --> 00:31:33,249
Qual é! Já me deu bolo ontem
por causa da Carrie White,
463
00:31:33,250 --> 00:31:35,165
e hoje é por causa do futebol?
464
00:31:35,166 --> 00:31:37,000
Não tô dando bolo. Não é nada pessoal.
465
00:31:38,375 --> 00:31:39,666
Beleza.
466
00:31:42,333 --> 00:31:44,082
Hoje você vai ser substituída.
467
00:31:44,083 --> 00:31:46,041
Ei, Carrie! Entra aí.
468
00:31:48,833 --> 00:31:51,332
Não precisa. Eu gosto de andar.
469
00:31:51,333 --> 00:31:52,957
Não, não tá nada bem.
470
00:31:52,958 --> 00:31:56,249
Amiga não deixa amiga andar a pé,
ainda mais com esse sapato.
471
00:31:56,250 --> 00:31:59,833
Vem dar um rolê com a gente.
A gente faz questão.
472
00:32:01,875 --> 00:32:06,290
Tá bom. Só preciso estar em casa
antes do turno da minha mãe acabar.
473
00:32:06,291 --> 00:32:08,291
A Carrie não abandona as amigas.
474
00:32:09,250 --> 00:32:10,250
Ô, Sue!
475
00:32:13,375 --> 00:32:15,457
Tá bom, vai. Vocês venceram. Vamos.
476
00:32:15,458 --> 00:32:16,500
Sério?
477
00:32:23,333 --> 00:32:26,416
Conheço a política, Carl,
mas a linha de denúncias pode…
478
00:32:27,458 --> 00:32:29,666
Tenho o direito de confrontar
quem me acusou.
479
00:32:30,291 --> 00:32:33,041
Esse é o problema.
Se é anônimo, como eu vou…
480
00:32:35,416 --> 00:32:36,791
Por quanto tempo?
481
00:32:38,041 --> 00:32:40,208
Vai ser uma licença mesmo ou…
482
00:32:41,041 --> 00:32:42,666
Por que não pode me falar?
483
00:32:43,333 --> 00:32:45,457
Quanto tempo vou ter que…
484
00:32:45,458 --> 00:32:47,125
Isso não é justo.
485
00:32:47,750 --> 00:32:50,291
Não é justo. É o mesmo que me demitir.
486
00:32:55,958 --> 00:32:57,416
Mas não faz sentido.
487
00:32:58,375 --> 00:33:02,708
POSTO E CONVENIÊNCIA
488
00:33:12,625 --> 00:33:13,915
Preciso fazer xixi.
489
00:33:13,916 --> 00:33:14,958
Então vai.
490
00:33:19,625 --> 00:33:20,458
Me dá.
491
00:33:21,041 --> 00:33:22,208
Posso comer?
492
00:33:23,708 --> 00:33:25,583
Já comeu isso antes?
493
00:33:26,166 --> 00:33:29,040
Às vezes, o meu pai trazia
escondido pra casa
494
00:33:29,041 --> 00:33:30,874
na caixa de ferramentas.
495
00:33:30,875 --> 00:33:32,332
A minha mãe nunca olhava lá.
496
00:33:32,333 --> 00:33:34,250
Nossa, que família liberal!
497
00:33:34,708 --> 00:33:36,041
Vai fundo. Fique à vontade.
498
00:33:41,041 --> 00:33:43,250
Desculpa. É demais?
499
00:33:47,083 --> 00:33:48,500
Você que sabe, né?
500
00:33:50,250 --> 00:33:51,832
Droga, também quero fazer xixi.
501
00:33:51,833 --> 00:33:53,790
Vocês precisam fazer pompoarismo.
502
00:33:53,791 --> 00:33:54,832
O que é pompoarismo?
503
00:33:54,833 --> 00:33:57,250
Ai, amiga, não precisa
se preocupar com isso.
504
00:33:59,958 --> 00:34:01,750
Vai devagar com isso aí.
505
00:34:02,791 --> 00:34:05,500
É que a gente não podia comer doce.
506
00:34:06,541 --> 00:34:09,707
Açúcar refinado, xarope de milho…
507
00:34:09,708 --> 00:34:13,540
Meu pai dizia
que o corante vermelho 40 alterava o DNA.
508
00:34:13,541 --> 00:34:15,915
Ele sempre tomava muito cuidado
com o que trazia.
509
00:34:15,916 --> 00:34:18,500
Sinceramente, nem ligo
se essas tiverem o corante.
510
00:34:19,166 --> 00:34:20,041
E não têm.
511
00:34:20,833 --> 00:34:23,250
Mas são especiais de outro jeito.
512
00:34:25,708 --> 00:34:26,791
De que jeito?
513
00:34:28,333 --> 00:34:29,791
Você vai ver.
514
00:34:45,833 --> 00:34:48,416
RESULTADO EM 10 MINUTOS
TESTE DE GRAVIDEZ
515
00:35:14,125 --> 00:35:19,541
PERIGO
AVISO
516
00:35:20,875 --> 00:35:22,499
Onde é que a gente tá?
517
00:35:22,500 --> 00:35:24,374
Numa obra do meu pai.
518
00:35:24,375 --> 00:35:27,415
Ouvi ele no telefone,
então sei que tá vazia.
519
00:35:27,416 --> 00:35:29,333
Cansei dos mesmos lugares de sempre.
520
00:35:30,458 --> 00:35:31,958
Vamos ter uma aventura.
521
00:35:49,041 --> 00:35:53,665
Beleza, a vibe aqui é interessante,
mas, tipo, não tem parede.
522
00:35:53,666 --> 00:35:55,249
- E daí?
- Tá frio pra caralho.
523
00:35:55,250 --> 00:35:58,874
Cresce. A gente tem cobertor e bebida.
524
00:35:58,875 --> 00:36:00,500
O que tá achando, Carrie?
525
00:36:03,166 --> 00:36:04,375
Nossa.
526
00:36:06,958 --> 00:36:08,707
Que que deu nela?
527
00:36:08,708 --> 00:36:11,250
A gente comeu umas balinhas de THC.
528
00:36:12,291 --> 00:36:13,707
Vocês drogaram ela?
529
00:36:13,708 --> 00:36:17,124
Não! Foi ela que quis.
Ela se drogou sozinha.
530
00:36:17,125 --> 00:36:19,957
Ela disse que já comeu antes. Né, Carrie?
531
00:36:19,958 --> 00:36:22,666
Mas não contem pra mamãe
por causa do xarope de milho.
532
00:36:23,541 --> 00:36:25,165
Você tá bem mesmo?
533
00:36:25,166 --> 00:36:26,625
Tô ótima.
534
00:36:27,250 --> 00:36:30,416
Deixa ela, Snell.
Quem dera todo mundo tivesse essa sorte.
535
00:36:33,416 --> 00:36:34,708
É lindo.
536
00:36:35,541 --> 00:36:36,708
Preciso fazer xixi.
537
00:36:37,625 --> 00:36:39,749
- Não acabou de fazer xixi?
- Bexiga pequena.
538
00:36:39,750 --> 00:36:42,665
Meu Deus. O Tommy Salame
te passou uma infecção urinária?
539
00:36:42,666 --> 00:36:44,624
Você mija depois do sexo, né?
540
00:36:44,625 --> 00:36:46,790
Fiquem de olho nela. Já volto.
541
00:36:46,791 --> 00:36:49,707
Deve fazer meses
que não limpam os banheiros químicos,
542
00:36:49,708 --> 00:36:51,750
mas você que sabe.
543
00:36:52,583 --> 00:36:53,833
"Salame".
544
00:37:22,791 --> 00:37:24,083
Que calor!
545
00:37:25,708 --> 00:37:27,625
Não, tá um frio do caralho.
546
00:37:28,916 --> 00:37:31,125
Por que você trouxe
a gente aqui, de verdade?
547
00:37:33,500 --> 00:37:35,083
Porque…
548
00:37:36,541 --> 00:37:37,833
é mal-assombrado.
549
00:37:39,708 --> 00:37:41,208
- Para com isso.
- É verdade.
550
00:37:42,083 --> 00:37:43,916
Alguém morreu aqui.
551
00:37:44,791 --> 00:37:46,458
Não faz muito tempo.
552
00:37:47,666 --> 00:37:49,791
Ouvi o meu pai falando disso.
553
00:37:50,666 --> 00:37:52,541
Foi um operário.
554
00:37:54,541 --> 00:37:57,875
Não sei o nome do cara,
mas ele caiu numa vala aberta.
555
00:37:59,000 --> 00:38:01,707
É, ele caiu na vala,
556
00:38:01,708 --> 00:38:05,749
aí, se não me engano,
um monte de concreto desabou.
557
00:38:05,750 --> 00:38:09,458
Desmoronou tudo em cima dele.
558
00:38:11,375 --> 00:38:14,749
Tiveram que fechar a obra
e cavar pra tirar ele de lá.
559
00:38:14,750 --> 00:38:18,083
Acho que foi ali. Bem ali.
560
00:38:26,000 --> 00:38:27,165
O quê?
561
00:38:27,166 --> 00:38:28,957
Foi ali que ele morreu.
562
00:38:28,958 --> 00:38:31,333
Bem naquela vala, eu acho.
563
00:38:32,875 --> 00:38:34,708
Como eu falei, não sei muito.
564
00:38:36,625 --> 00:38:38,541
É, Chris, não sei se é uma boa.
565
00:38:39,791 --> 00:38:42,040
Tipo, seria divertido se…
566
00:38:42,041 --> 00:38:44,082
se estivesse uns 6 graus mais quente.
567
00:38:44,083 --> 00:38:45,749
Vocês ouviram isso?
568
00:38:45,750 --> 00:38:47,000
O quê?
569
00:38:47,708 --> 00:38:49,208
Você tá bem, Carrie?
570
00:38:50,208 --> 00:38:53,083
Deve estar até ouvindo auras.
571
00:38:54,416 --> 00:38:56,875
Ela comeu umas quatro balinhas.
572
00:39:14,708 --> 00:39:16,041
O que ela tá fazendo?
573
00:39:17,250 --> 00:39:20,916
Carrie, cuidado aí!
574
00:39:42,958 --> 00:39:44,125
Papai?
575
00:40:10,541 --> 00:40:11,583
Não!
576
00:40:24,791 --> 00:40:26,124
Meu Deus.
577
00:40:26,125 --> 00:40:28,416
Carrie, calma!
578
00:40:29,166 --> 00:40:30,791
Puta merda! Aguenta aí.
579
00:40:40,541 --> 00:40:43,458
GRÁVIDA
NÃO GRÁVIDA
580
00:40:50,541 --> 00:40:51,750
Papai!
581
00:40:52,916 --> 00:40:54,750
Que porra é essa?
582
00:40:55,375 --> 00:40:57,249
- Tira ela daí!
- Tô tentando, porra.
583
00:40:57,250 --> 00:41:00,166
- Papai, me desculpa.
- Do que ela tá falando?
584
00:41:17,541 --> 00:41:18,832
Você tava gravando?
585
00:41:18,833 --> 00:41:19,750
Não.
586
00:41:20,291 --> 00:41:22,582
- Calma!
- Você tá louca, caralho?
587
00:41:22,583 --> 00:41:24,165
Tá louca, porra?
588
00:41:24,166 --> 00:41:25,332
Caralho, Snell!
589
00:41:25,333 --> 00:41:26,499
"Caralho", digo eu!
590
00:41:26,500 --> 00:41:28,415
Porra, a gente não ia postar, Snell.
591
00:41:28,416 --> 00:41:31,665
Pensa bem. Se saísse no Carrie Vermelha,
saberiam que era a Chris.
592
00:41:31,666 --> 00:41:33,999
Não tem mais ninguém aqui.
Não ia dar pra negar.
593
00:41:34,000 --> 00:41:34,916
Tina.
594
00:41:40,208 --> 00:41:43,499
Ai, caralho. Chris, desculpa.
595
00:41:43,500 --> 00:41:45,457
Desculpa. Eu falo demais chapada.
596
00:41:45,458 --> 00:41:48,707
- Cala essa boca.
- Do que ela tá falando?
597
00:41:48,708 --> 00:41:51,665
Achei que sabia
que eu tinha te visto postando no almoço.
598
00:41:51,666 --> 00:41:54,166
- Cala a boca!
- Você é a Carrie Vermelha?
599
00:42:00,666 --> 00:42:03,665
Era meio óbvio, né?
600
00:42:03,666 --> 00:42:06,249
Era só ligar os pontos.
601
00:42:06,250 --> 00:42:07,290
Tipo, no começo,
602
00:42:07,291 --> 00:42:09,957
não entendia por que você andava
com aquela zé-ninguém,
603
00:42:09,958 --> 00:42:12,666
mas, porra, é genial pra caralho.
604
00:42:21,833 --> 00:42:23,166
É só uma piada.
605
00:42:24,208 --> 00:42:27,790
Meu Deus, é só uma conta de meme.
606
00:42:27,791 --> 00:42:30,790
Pela cara de vocês,
parece até que eu sou o Zodíaco.
607
00:42:30,791 --> 00:42:32,540
É só uma piada, tá?
608
00:42:32,541 --> 00:42:35,124
É só uma piada, gente. Só isso.
609
00:42:35,125 --> 00:42:36,333
E você…
610
00:42:37,125 --> 00:42:39,166
me trouxe até aqui.
611
00:42:48,041 --> 00:42:49,499
Carrie.
612
00:42:49,500 --> 00:42:51,707
- Ela vai ficar bem.
- Carrie.
613
00:42:51,708 --> 00:42:53,332
Ela que volte sozinha.
614
00:42:53,333 --> 00:42:55,165
Não quero o meu carro cheio de lama.
615
00:42:55,166 --> 00:42:56,665
- Vai se foder!
- Vai, você!
616
00:42:56,666 --> 00:42:58,165
Esse sociopata do caralho!
617
00:42:58,166 --> 00:42:59,790
Não fala assim com ele.
618
00:42:59,791 --> 00:43:03,166
Ele ficou ao meu lado
quando você me desprezou.
619
00:43:03,958 --> 00:43:06,666
Desculpa mesmo.
Eu não sabia o que tava dizendo.
620
00:43:07,291 --> 00:43:08,832
Eu só quero ir pra casa.
621
00:43:08,833 --> 00:43:11,375
- Entra no carro.
- Não vou a lugar nenhum com você.
622
00:43:22,583 --> 00:43:25,041
Não acredito nisso.
623
00:43:27,250 --> 00:43:30,374
- Carrie?
- Quer achar ela? Beleza, vamos achar.
624
00:43:30,375 --> 00:43:33,082
A gente faz um post meloso
de você fazendo caridade.
625
00:43:33,083 --> 00:43:36,124
- Quê?
- Era pra você tomar conta dela,
626
00:43:36,125 --> 00:43:37,790
não adotar a vagabunda.
627
00:43:37,791 --> 00:43:39,707
Ainda não cansou de ser perfeitinha?
628
00:43:39,708 --> 00:43:43,040
Santa Snell, a padroeira dos oprimidos.
629
00:43:43,041 --> 00:43:46,457
Você tem tesão nisso
ou só faz pra gente se sentir um lixo?
630
00:43:46,458 --> 00:43:48,832
Sua performática!
631
00:43:48,833 --> 00:43:51,166
- Vai se foder.
- Você também não gostava dela.
632
00:43:51,958 --> 00:43:54,166
Foi você que sugeriu "Carrie Vermelha".
633
00:43:59,125 --> 00:44:00,750
Qual é o seu problema?
634
00:44:06,958 --> 00:44:08,583
Escolhe um.
635
00:44:41,916 --> 00:44:44,916
Oi! O que aconteceu? Você tá bem?
636
00:44:51,500 --> 00:44:53,750
Calma, tá tudo bem. Tá tudo bem.
637
00:45:17,333 --> 00:45:18,833
Onde eu tô?
638
00:45:19,791 --> 00:45:22,791
Por favor. Por favor…
639
00:45:40,416 --> 00:45:41,625
Carrie?
640
00:45:46,208 --> 00:45:47,541
Eu sabia.
641
00:45:48,458 --> 00:45:49,957
Não fui eu.
642
00:45:49,958 --> 00:45:51,915
Fala sério, Carrie.
643
00:45:51,916 --> 00:45:52,999
Por que você tá aqui?
644
00:45:53,000 --> 00:45:54,500
Só tô caminhando.
645
00:45:55,208 --> 00:45:56,916
Calma, tá tudo bem.
646
00:45:58,208 --> 00:46:00,166
Tá tudo bem, Carrie. Vem.
647
00:46:02,208 --> 00:46:03,791
- Vamos pra casa. Vem.
- Tá bom.
648
00:46:19,083 --> 00:46:23,207
Carietta White, você nem veio
para casa depois da aula.
649
00:46:23,208 --> 00:46:24,333
Você está em…
650
00:46:27,750 --> 00:46:29,208
Você tinha razão.
651
00:46:31,375 --> 00:46:33,250
Sobre tudo.
652
00:46:34,375 --> 00:46:36,499
São péssimas pessoas, mamãe.
653
00:46:36,500 --> 00:46:39,374
São pessoas más.
654
00:46:39,375 --> 00:46:43,082
E eu tentei, me esforcei tanto,
655
00:46:43,083 --> 00:46:49,958
mas eles só ficaram rindo… de mim…
656
00:46:51,250 --> 00:46:53,250
o tempo todo, e eu…
657
00:46:54,500 --> 00:46:56,332
Desculpa.
658
00:46:56,333 --> 00:46:59,125
Desculpa por não ter te ouvido.
659
00:47:05,958 --> 00:47:07,125
Me ajuda.
660
00:47:08,250 --> 00:47:10,416
Me ajuda, mamãe, por favor.
661
00:47:11,875 --> 00:47:13,375
Por favor, me ajuda.
662
00:47:14,958 --> 00:47:17,708
Preciso muito da sua ajuda.
663
00:47:18,625 --> 00:47:22,040
Claro. É claro, minha filha.
664
00:47:22,041 --> 00:47:23,458
Só…
665
00:47:24,958 --> 00:47:26,665
me conte o que aconteceu.
666
00:47:26,666 --> 00:47:29,665
Me conte tudo que aconteceu.
667
00:47:29,666 --> 00:47:31,458
E vamos fazê-los pagar.
668
00:47:33,166 --> 00:47:34,250
Tá bom?
669
00:47:36,541 --> 00:47:38,083
Vamos fazê-los pagar.
670
00:47:40,041 --> 00:47:41,458
Vamos fazê-los pagar.
671
00:47:59,291 --> 00:48:02,208
BASEADO NO ROMANCE DE
STEPHEN KING
672
00:49:36,375 --> 00:49:38,457
Legendas: Luiz Souza
673
00:49:38,458 --> 00:49:40,458
Supervisão Criativa
Zé Roberto Valente