1 00:00:00,375 --> 00:00:02,165 [conversa indistinta no rádio da polícia] 2 00:00:02,166 --> 00:00:04,915 Ei, não vamos machucar você. 3 00:00:04,916 --> 00:00:06,708 Qual o seu nome? 4 00:00:07,750 --> 00:00:10,582 [Desjardin] Quero que você diga olá para Carrie White. 5 00:00:10,583 --> 00:00:11,790 A propósito, meu nome é Sue. 6 00:00:11,791 --> 00:00:13,332 - Seja legal com ela, ok? - Por que não estaria? 7 00:00:13,333 --> 00:00:15,249 Fui educado em casa. Até hoje, quero dizer. 8 00:00:15,250 --> 00:00:16,207 Estamos todos muito arrependidos 9 00:00:16,208 --> 00:00:18,582 - sobre seu pai. - [trabalhador] Ei, cuidado! 10 00:00:18,583 --> 00:00:19,749 - [gritos indistintos] - [bipes do intercomunicador] 11 00:00:19,750 --> 00:00:21,332 [Grayle] Isso é um bloqueio. 12 00:00:21,333 --> 00:00:22,875 - Por favor, me diga o que está acontecendo. - É um exercício. 13 00:00:23,916 --> 00:00:24,833 [Carrie grita] 14 00:00:25,583 --> 00:00:26,707 [homem grita] 15 00:00:26,708 --> 00:00:28,499 - Por que você não me contou? - Por que diabos eu te contaria? 16 00:00:28,500 --> 00:00:29,415 Você terminou 17 00:00:29,416 --> 00:00:31,332 com os treinos deste ano. 18 00:00:31,333 --> 00:00:32,749 [Chris] Vamos para a faculdade juntos. 19 00:00:32,750 --> 00:00:34,249 Você está me dizendo que não pode pagar? 20 00:00:34,250 --> 00:00:36,833 Caramba, isso não é sobre você, Christine. 21 00:00:38,125 --> 00:00:39,249 Desculpe. 22 00:00:39,250 --> 00:00:40,790 Por que estou sangrando? 23 00:00:40,791 --> 00:00:41,790 [suspiros] 24 00:00:41,791 --> 00:00:43,832 [meninas] Liguem-se! Conecte-o! 25 00:00:43,833 --> 00:00:45,708 - Conecte-o! - [grita] 26 00:00:48,833 --> 00:00:51,625 [pássaros cantando] 27 00:00:55,041 --> 00:00:58,333 [♪ Um bando de gaivotas toca "Eu corri (para tão longe)"] 28 00:01:00,166 --> 00:01:01,500 [catraca da ferramenta] 29 00:01:11,125 --> 00:01:13,083 [Adelaide] Todo mundo já ouviu a história. 30 00:01:14,083 --> 00:01:15,208 A mulher... 31 00:01:16,458 --> 00:01:17,708 ...a criança... 32 00:01:18,708 --> 00:01:20,790 ...o carro. 33 00:01:20,791 --> 00:01:23,666 ♪ Caminho pela avenida... 34 00:01:24,750 --> 00:01:26,249 [gritando] 35 00:01:26,250 --> 00:01:27,499 Tony! 36 00:01:27,500 --> 00:01:30,290 [Tony] Ah! Ah! 37 00:01:30,291 --> 00:01:32,582 [Tony geme] 38 00:01:32,583 --> 00:01:33,833 [murmura] 39 00:01:34,958 --> 00:01:36,791 [ofegando] Preciso de ajuda! 40 00:01:38,250 --> 00:01:41,040 [Tony continua gritando] 41 00:01:41,041 --> 00:01:43,540 [rangido metálico] 42 00:01:43,541 --> 00:01:46,124 [Tony gritando] 43 00:01:46,125 --> 00:01:48,125 [rangido] 44 00:01:49,791 --> 00:01:51,791 [rangido metálico] 45 00:01:57,583 --> 00:01:59,915 [Adelaide] Tornou-se uma história global. 46 00:01:59,916 --> 00:02:03,082 Os meios de comunicação chamaram isso "força histérica", 47 00:02:03,083 --> 00:02:06,957 um fenômeno raro e espontâneo com pouca evidência científica. 48 00:02:06,958 --> 00:02:10,040 Foi dito que ela segurou o carro de 3.000 libras 49 00:02:10,041 --> 00:02:11,833 por quase três minutos. 50 00:02:15,333 --> 00:02:18,165 Todo mundo conhece a história, claro. 51 00:02:18,166 --> 00:02:23,415 Chamando isso de "força histérica" na verdade, escondeu a verdade à vista de todos 52 00:02:23,416 --> 00:02:25,832 porque a imprensa não entendeu que naquele momento 53 00:02:25,833 --> 00:02:30,416 ela descobriu algo dentro dela que ela nunca soube que existia. 54 00:02:31,458 --> 00:02:34,874 Algo mais forte que músculos e ossos. 55 00:02:34,875 --> 00:02:37,000 E quando ela soube que estava lá... 56 00:02:39,125 --> 00:02:41,499 ...ela poderia encontrá-lo novamente. 57 00:02:41,500 --> 00:02:43,625 [música suave e misteriosa tocando] 58 00:02:45,958 --> 00:02:47,958 [fala indistinta e abafada] 59 00:02:53,166 --> 00:02:54,957 [Grayle abafado] Senhorita White? 60 00:02:54,958 --> 00:02:56,916 [claramente] Você está conosco? 61 00:03:02,166 --> 00:03:06,457 Bom. Então tudo que eu preciso que você faça é me dizer quem começou isso, 62 00:03:06,458 --> 00:03:09,333 e eu cuidarei disso, eu prometo a você. 63 00:03:14,958 --> 00:03:18,125 Chris Hargensen estava liderando o ataque quando entrei. 64 00:03:20,041 --> 00:03:21,957 Isso é verdade? 65 00:03:21,958 --> 00:03:25,332 A senhorita Hargensen empurrou você nos chuveiros? 66 00:03:25,333 --> 00:03:27,707 Não sei. 67 00:03:27,708 --> 00:03:30,165 Não sei todos os nomes. 68 00:03:30,166 --> 00:03:33,207 Estava alto e... 69 00:03:33,208 --> 00:03:35,207 as luzes. 70 00:03:35,208 --> 00:03:36,999 Algo aconteceu. [inala profundamente] 71 00:03:37,000 --> 00:03:38,540 Tudo bem. Vamos... Quer saber? 72 00:03:38,541 --> 00:03:39,708 Vamos apenas desacelerar. 73 00:03:40,625 --> 00:03:42,665 Ok, por que você não desce 74 00:03:42,666 --> 00:03:45,540 para a enfermaria e apenas fazer o check-out? 75 00:03:45,541 --> 00:03:47,457 Você sabe onde é isso? OK. 76 00:03:47,458 --> 00:03:50,499 Ótimo. A senhorita D encontrará você lá embaixo. 77 00:03:50,500 --> 00:03:52,291 Pobre garoto. 78 00:03:55,000 --> 00:03:56,540 É isso? 79 00:03:56,541 --> 00:03:58,415 Não posso suspender toda a aula de ginástica. 80 00:03:58,416 --> 00:04:00,874 - Aquelas garotas estavam fora de controle. - Eu pensei que você disse 81 00:04:00,875 --> 00:04:02,374 - você não viu nada. - Eu vi o suficiente. 82 00:04:02,375 --> 00:04:04,665 Olha, se Carrie White não vai nomear nomes, 83 00:04:04,666 --> 00:04:06,332 - é mais ou menos isso. - [zomba] 84 00:04:06,333 --> 00:04:10,124 Vá com ela. Se ela estiver pronta para conversar, então traga-a de volta. 85 00:04:10,125 --> 00:04:12,374 De qualquer maneira, Vou pedir para você ligar para Margaret White... 86 00:04:12,375 --> 00:04:14,207 já não sou minha fã - e diga a ela 87 00:04:14,208 --> 00:04:18,541 que sua filha está envolvida em mais um incidente. 88 00:04:20,583 --> 00:04:22,250 Isso é besteira. 89 00:04:23,875 --> 00:04:26,207 Sim. 90 00:04:26,208 --> 00:04:27,790 Sim, eu sei. 91 00:04:27,791 --> 00:04:29,832 - [Chris] Gosto muito disso. - [Tina rindo] Eu gosto 92 00:04:29,833 --> 00:04:31,290 - este. - [Chris] Eu sei. 93 00:04:31,291 --> 00:04:32,832 [Tina] Ah, meu Deus. 94 00:04:32,833 --> 00:04:34,624 - [risos] - Puta merda. 95 00:04:34,625 --> 00:04:36,082 Espere. Essa nem é a melhor parte. 96 00:04:36,083 --> 00:04:37,832 - [aluno] Esse é o garoto novo? - Sim. 97 00:04:37,833 --> 00:04:39,749 [aluno 2] Ouvi dizer que ela era, tipo, jorrando sangue. 98 00:04:39,750 --> 00:04:42,415 Ela não é um hidrante. Como você acha que os períodos funcionam? 99 00:04:42,416 --> 00:04:43,999 [Tina] Olhe esse rosto. Quero dizer, meu Deus. 100 00:04:44,000 --> 00:04:47,499 Ela realmente achava que estava morrendo? Quero dizer, isso é difícil. 101 00:04:47,500 --> 00:04:49,874 Senhorita D tinha uma marca de mão ensanguentada nas calças por ajudá-la a se levantar. 102 00:04:49,875 --> 00:04:51,124 Sim. 103 00:04:51,125 --> 00:04:53,165 - Ah, isso é nojento. - Ela é tão nojenta. 104 00:04:53,166 --> 00:04:55,499 - Qual é o nome dela mesmo? - [Chris]Carrie White. 105 00:04:55,500 --> 00:04:57,040 Sim, mais como Carrie Red. 106 00:04:57,041 --> 00:04:59,165 [Tina suspira] Maldita Carrie. 107 00:04:59,166 --> 00:05:00,665 Agora diga isso no espelho três vezes. 108 00:05:00,666 --> 00:05:02,082 Maldita Carrie Red. 109 00:05:02,083 --> 00:05:05,083 - Isso é clássico. - [Brooklyn] Ela deve ter ficado com medo. 110 00:05:08,041 --> 00:05:11,833 Bem, para começar a sangrar assim e sem saber o que está acontecendo. 111 00:05:13,875 --> 00:05:16,040 Desculpe. Alguém ouviu isso? 112 00:05:16,041 --> 00:05:17,874 eu pensei Eu ouvi uma cadela hipócrita que não era 113 00:05:17,875 --> 00:05:19,665 - convidado para esta conversa. - Cris. 114 00:05:19,666 --> 00:05:21,040 Eu só estava dizendo que me sinto mal-- 115 00:05:21,041 --> 00:05:22,207 Cale a boca, Brooklyn. 116 00:05:22,208 --> 00:05:23,583 [Peist] Com licença. 117 00:05:24,625 --> 00:05:26,750 De volta aos seus lugares. 118 00:05:27,791 --> 00:05:29,541 [Tina zomba] 119 00:05:33,250 --> 00:05:34,874 Carrie Vermelha. 120 00:05:34,875 --> 00:05:36,416 É muito bom, Snell. 121 00:05:41,875 --> 00:05:44,165 [passos se aproximando] 122 00:05:44,166 --> 00:05:46,166 Eu trouxe algumas almofadas para você. 123 00:05:47,208 --> 00:05:49,790 Eles, uh, vão de cueca. 124 00:05:49,791 --> 00:05:53,208 Eu, eu sei. A enfermeira me mostrou. 125 00:05:56,333 --> 00:05:57,916 Eu gosto da sua camisa. 126 00:05:59,791 --> 00:06:01,374 É dos perdidos e achados. 127 00:06:01,375 --> 00:06:03,582 Eu... eu não sei o que é isso. 128 00:06:03,583 --> 00:06:05,707 É uma banda. 129 00:06:05,708 --> 00:06:07,041 Uma banda muito legal. 130 00:06:09,291 --> 00:06:12,665 Há... algo de errado comigo? 131 00:06:12,666 --> 00:06:15,249 Não. Não, de jeito nenhum. 132 00:06:15,250 --> 00:06:17,124 Tudo... 133 00:06:17,125 --> 00:06:19,791 tudo o que você está experimentando é completamente normal. 134 00:06:20,833 --> 00:06:22,499 Não parece normal. 135 00:06:22,500 --> 00:06:24,040 É apenas a sua menstruação. 136 00:06:24,041 --> 00:06:25,415 Você sangra um pouco todo mês. 137 00:06:25,416 --> 00:06:26,666 É irritante. 138 00:06:32,000 --> 00:06:35,125 Sua mãe nunca falou com você sobre nada disso? 139 00:06:38,958 --> 00:06:40,958 Ok, hum... 140 00:06:42,041 --> 00:06:43,666 Bem... 141 00:06:44,958 --> 00:06:47,374 Faz parte... 142 00:06:47,375 --> 00:06:48,458 Chama-se menstruação. 143 00:06:49,541 --> 00:06:51,790 Faz parte de um ciclo 144 00:06:51,791 --> 00:06:54,625 isso significa que seu corpo é capaz de engravidar. 145 00:06:56,125 --> 00:06:57,250 O que, na verdade... 146 00:06:58,750 --> 00:07:00,750 Você provavelmente deveria ler este também. 147 00:07:12,916 --> 00:07:14,790 Então... 148 00:07:14,791 --> 00:07:16,124 além do sangue, 149 00:07:16,125 --> 00:07:17,790 faz... 150 00:07:17,791 --> 00:07:20,208 aconteceu mais alguma coisa? 151 00:07:22,458 --> 00:07:24,291 Pode ser cólicas, inchaço. 152 00:07:28,375 --> 00:07:30,040 Ouça, vou ligar para sua mãe, 153 00:07:30,041 --> 00:07:31,125 - ok, para levar você-- - Não. 154 00:07:33,041 --> 00:07:34,665 Quer dizer, eu... 155 00:07:34,666 --> 00:07:36,375 Você não pode ligar para ela? 156 00:07:37,666 --> 00:07:39,790 Minha mãe, ela... 157 00:07:39,791 --> 00:07:41,249 ela se preocupa, 158 00:07:41,250 --> 00:07:45,040 e ela não me queria vir aqui, 159 00:07:45,041 --> 00:07:46,958 então se ela ouvir sobre isso... 160 00:07:48,791 --> 00:07:51,665 Ela está no trabalho de qualquer maneira... 161 00:07:51,666 --> 00:07:54,750 então, por favor, não ligue para ela. 162 00:07:59,916 --> 00:08:01,790 [leitor de código de barras apitando] 163 00:08:01,791 --> 00:08:03,708 [música serena tocando] 164 00:08:04,750 --> 00:08:06,540 - [bip] - [registrar zumbidos] 165 00:08:06,541 --> 00:08:08,957 [bipando] 166 00:08:08,958 --> 00:08:10,958 [o bipe para] 167 00:08:14,833 --> 00:08:17,541 [o sinal sonoro continua] 168 00:08:18,166 --> 00:08:20,290 [registrar zumbido] 169 00:08:20,291 --> 00:08:22,707 - [P.A. bipa] - [anúncio indistinto sobre PA] 170 00:08:22,708 --> 00:08:23,958 [carrinho de compras batendo] 171 00:08:26,958 --> 00:08:29,082 [o barulho continua] 172 00:08:29,083 --> 00:08:30,333 Pare com isso, Jeremias. 173 00:08:39,750 --> 00:08:41,458 Uh, você deveria colocar isso de volta. 174 00:08:43,333 --> 00:08:44,415 E isso. 175 00:08:44,416 --> 00:08:47,874 E estes. Você deveria... você deveria colocar isso de volta. 176 00:08:47,875 --> 00:08:49,166 Hum? 177 00:08:49,750 --> 00:08:51,207 Você já ouviu falar em aspartame? 178 00:08:51,208 --> 00:08:54,582 - Huh? - Aspartame, xarope de milho rico em frutose? 179 00:08:54,583 --> 00:08:56,499 Clormequato, aflatoxinas, 180 00:08:56,500 --> 00:08:59,290 glifosato, BHT? 181 00:08:59,291 --> 00:09:00,957 Estou perguntando porque 182 00:09:00,958 --> 00:09:05,041 se você ama seu filho, Estou me perguntando por que você o está envenenando. 183 00:09:08,458 --> 00:09:09,791 [bipando] 184 00:09:30,166 --> 00:09:32,375 Não vou ligar para isso. 185 00:09:33,083 --> 00:09:34,707 O que? 186 00:09:34,708 --> 00:09:38,416 Eu não posso impedir você de se degradar, mas também não sou obrigado a ajudá-lo. 187 00:09:39,458 --> 00:09:41,332 Que porra você acabou de me dizer? 188 00:09:41,333 --> 00:09:43,250 [suspira] 189 00:09:44,250 --> 00:09:47,332 [Margaret] Quando o governo foi aprovado a Lei do Direito à Contracepção em 2022... 190 00:09:47,333 --> 00:09:49,374 [cliente] O que diabos faz o governo tem alguma coisa 191 00:09:49,375 --> 00:09:51,749 - tem a ver com alguma dessas coisas? - ...era para incentivar as mulheres jovens 192 00:09:51,750 --> 00:09:53,124 - para fazer abortos. - O que diabos há de errado com você? 193 00:09:53,125 --> 00:09:54,332 Faça uma pausa, Margaret. 194 00:09:54,333 --> 00:09:55,999 E-eu ainda tenho uma hora. 195 00:09:56,000 --> 00:09:57,499 Faça uma pausa. 196 00:09:57,500 --> 00:09:59,249 Sinto muito. 197 00:09:59,250 --> 00:10:01,165 - Sim, essa vadia acabou de me chamar de puta. - [Margarida] Eu... 198 00:10:01,166 --> 00:10:02,540 - Eu não fiz nada disso. - Você está falando sério? 199 00:10:02,541 --> 00:10:04,124 - Tive um cliente irracional. - Você sabe o que ela me disse? 200 00:10:04,125 --> 00:10:05,500 Eu sei tudo o que foi dito. 201 00:10:08,666 --> 00:10:10,165 Tivemos outros dois 202 00:10:10,166 --> 00:10:11,790 reclamações desde que comecei você no registro. 203 00:10:11,791 --> 00:10:15,124 O direito de recusar o serviço tem foi completamente estabelecido. 204 00:10:15,125 --> 00:10:16,915 Para o dono de uma empresa. 205 00:10:16,916 --> 00:10:20,207 Se um funcionário se recusar a atender um cliente 206 00:10:20,208 --> 00:10:22,957 sem discutir isso com a administração e obtendo aprovação total, 207 00:10:22,958 --> 00:10:24,332 eles poderiam ser demitidos. 208 00:10:24,333 --> 00:10:25,499 [zomba] 209 00:10:25,500 --> 00:10:27,374 Você está me demitindo? 210 00:10:27,375 --> 00:10:28,707 Não, não estou. 211 00:10:28,708 --> 00:10:30,790 Estou tentando ajudá-lo a navegar nisso. 212 00:10:30,791 --> 00:10:32,457 Você... 213 00:10:32,458 --> 00:10:34,790 você esteve fora do local de trabalho por muito tempo, 214 00:10:34,791 --> 00:10:36,999 e eu apenas-- 215 00:10:37,000 --> 00:10:39,290 - Com a sua perda recente também. - E-eu tenho que ir. 216 00:10:39,291 --> 00:10:40,874 Minha filha estará em casa em breve. 217 00:10:40,875 --> 00:10:43,165 Preciso mover você um pouco. 218 00:10:43,166 --> 00:10:44,957 Estou colocando você em manutenção. 219 00:10:44,958 --> 00:10:46,625 Enviarei um novo cronograma. 220 00:10:52,208 --> 00:10:53,707 - [clique metálico] - [corvo grasna] 221 00:10:53,708 --> 00:10:55,083 [clique metálico] 222 00:10:56,166 --> 00:10:57,832 Não me contaria. 223 00:10:57,833 --> 00:11:00,457 - [caixa de correio aberta] - Por que você não me contou? 224 00:11:00,458 --> 00:11:03,540 Só não precisava me dizer que eu estaria sangrando? 225 00:11:03,541 --> 00:11:04,874 [claques] 226 00:11:04,875 --> 00:11:07,208 - Por que, mamãe? Huh? - [claques] 227 00:11:09,291 --> 00:11:11,125 [♪ Amy Allen canta "Darkside"] 228 00:11:18,333 --> 00:11:22,790 ♪ Eu sei que eles dizem ♪ 229 00:11:22,791 --> 00:11:26,665 ♪ as coisas parecem mais perfeitas de mais longe ♪ 230 00:11:26,666 --> 00:11:31,290 ♪ Eu gostaria que você pudesse me ver ♪ 231 00:11:31,291 --> 00:11:33,916 ♪ do espaço sideral ♪ 232 00:11:35,000 --> 00:11:40,790 ♪ Há tantas coisas que eu passei ♪ 233 00:11:40,791 --> 00:11:42,332 ♪ Me deixou menos verde ♪ 234 00:11:42,333 --> 00:11:43,707 - ♪ e um pouco ♪ - [Sue] Eu sou um idiota? 235 00:11:43,708 --> 00:11:44,957 ♪ mais azul... 236 00:11:44,958 --> 00:11:46,707 Não, você não é um idiota. 237 00:11:46,708 --> 00:11:49,290 Chris e Tina, talvez, mas não, você não é. 238 00:11:49,291 --> 00:11:52,207 Quero dizer, fazer uma piada não é a mesma coisa como jogar absorventes internos. 239 00:11:52,208 --> 00:11:54,083 Sim, mas ainda me sinto mal. 240 00:11:55,166 --> 00:11:57,625 E é assim que você sabe você não é um idiota. 241 00:11:58,708 --> 00:12:03,250 ♪ Você vê a beleza, e vejo a verdade... 242 00:12:05,791 --> 00:12:07,040 - Ah. - Ah. 243 00:12:07,041 --> 00:12:08,250 OK. 244 00:12:13,416 --> 00:12:15,666 Vou deixar isso aqui. 245 00:12:17,875 --> 00:12:20,749 Hum, Tommy, tenho certeza sua mãe está se perguntando onde você está. 246 00:12:20,750 --> 00:12:22,250 Sim, senhora. 247 00:12:25,000 --> 00:12:26,582 [baixinho] Senhora? 248 00:12:26,583 --> 00:12:28,082 Vejo você amanhã. 249 00:12:28,083 --> 00:12:29,583 Desculpe. 250 00:12:33,666 --> 00:12:35,749 Então, vocês dois são...? 251 00:12:35,750 --> 00:12:37,332 Não, ainda não. 252 00:12:37,333 --> 00:12:38,999 Quero dizer, não temos. 253 00:12:39,000 --> 00:12:41,624 - Não estamos. - [porta abre] 254 00:12:41,625 --> 00:12:43,249 Hum. 255 00:12:43,250 --> 00:12:45,207 - [porta fecha] - Por que não? 256 00:12:45,208 --> 00:12:46,332 Mãe! 257 00:12:46,333 --> 00:12:48,040 [Chris] Pai, você precisa se juntar ao meu pedido! 258 00:12:48,041 --> 00:12:50,415 [João] Sim. Desculpe. Só me dê um segundo, ok? 259 00:12:50,416 --> 00:12:51,957 Ou morrer de fome, se quiser. 260 00:12:51,958 --> 00:12:53,582 [♪ Gracey canta "Perguntas Retóricas"] 261 00:12:53,583 --> 00:12:58,416 ♪ Eu quero olhar para o céu perdendo tempo com você... 262 00:13:00,208 --> 00:13:01,915 [João] Ok, tudo bem. 263 00:13:01,916 --> 00:13:03,499 Vamos fazê-lo. Vamos pedir. 264 00:13:03,500 --> 00:13:05,957 Ah, que bom. Você só levou meia hora. 265 00:13:05,958 --> 00:13:07,790 Encomende agora! 266 00:13:07,791 --> 00:13:08,999 [João] Ok. 267 00:13:09,000 --> 00:13:10,499 ♪ contando coisas sobre mim... 268 00:13:10,500 --> 00:13:12,583 [Chris] Ei, algo está errado com meu cartão. 269 00:13:13,666 --> 00:13:15,332 Qual é o problema? 270 00:13:15,333 --> 00:13:17,416 Diz que meu cartão foi recusado. 271 00:13:18,583 --> 00:13:20,041 Deixe-me ver isso. 272 00:13:21,583 --> 00:13:23,790 Huh. Isso é estranho. 273 00:13:23,791 --> 00:13:27,624 Bem, provavelmente é apenas proteção contra fraude ou algo assim. 274 00:13:27,625 --> 00:13:28,999 Você não usou no posto de gasolina, não foi? 275 00:13:29,000 --> 00:13:31,290 Disse para você não fazer isso. 276 00:13:31,291 --> 00:13:33,332 Está tudo bem. Vou ligar para eles. 277 00:13:33,333 --> 00:13:35,124 Vou usar o meu. 278 00:13:35,125 --> 00:13:37,165 Hum, ah, então, 279 00:13:37,166 --> 00:13:39,665 Eu conversei com sua mãe sobre isso 280 00:13:39,666 --> 00:13:41,165 - sobre o qual conversamos. - Não. 281 00:13:41,166 --> 00:13:42,499 É só meio tempo, Chris. 282 00:13:42,500 --> 00:13:43,790 - Não é permanente. - Não. 283 00:13:43,791 --> 00:13:45,624 Eu não estou brincando de casinha com seu novo namorado estranho 284 00:13:45,625 --> 00:13:47,040 e seu filho estúpido. 285 00:13:47,041 --> 00:13:49,124 Ela está sendo uma vadia total na escola. 286 00:13:49,125 --> 00:13:50,790 Eu não gosto disso mais do que você. 287 00:13:50,791 --> 00:13:52,999 OK? Na verdade, eu odeio isso, certo? 288 00:13:53,000 --> 00:13:54,749 Ok, bem, então conserte isso. 289 00:13:54,750 --> 00:13:56,124 Vá rastejar ou algo assim. 290 00:13:56,125 --> 00:13:57,999 Basta dizer à mamãe o que ela quer ouvir. 291 00:13:58,000 --> 00:13:59,624 Faça com que ela volte para casa. 292 00:13:59,625 --> 00:14:01,875 Não funciona exatamente assim, querido. 293 00:14:02,958 --> 00:14:04,082 Por que não? 294 00:14:04,083 --> 00:14:05,790 ♪ todos os lugares que significavam... 295 00:14:05,791 --> 00:14:09,125 Ah, porra. Eu tenho que fazer um pedido totalmente novo. O que você queria de novo? 296 00:14:10,250 --> 00:14:13,082 - Sim, apenas me dê isso. - Ok, bem, e o jantar? 297 00:14:13,083 --> 00:14:14,875 - Não estou com fome. - Olá. 298 00:14:16,708 --> 00:14:18,708 [telefone tocando] 299 00:14:19,708 --> 00:14:22,415 [telefone tocando] 300 00:14:22,416 --> 00:14:24,541 [♪ Will Yeats canta "O Estrangeiro da Galiléia"] 301 00:14:33,208 --> 00:14:34,499 Quem foi? 302 00:14:34,500 --> 00:14:36,250 São apenas mais abutres. 303 00:14:37,458 --> 00:14:38,833 Você não estava usando isso esta manhã. 304 00:14:39,916 --> 00:14:42,583 Derramou alguma coisa. Eu tive que mudar. 305 00:14:43,583 --> 00:14:45,499 O que aconteceu? 306 00:14:45,500 --> 00:14:47,499 - Nada. - Algo na escola? 307 00:14:47,500 --> 00:14:49,791 Não, não. A escola está bem. 308 00:14:50,750 --> 00:14:54,999 ♪ do Estrangeiro da Galileia... 309 00:14:55,000 --> 00:14:56,499 Quando você terminar, 310 00:14:56,500 --> 00:14:58,082 abaixe sua lição de casa. 311 00:14:58,083 --> 00:14:59,415 Vamos repassar isso juntos. 312 00:14:59,416 --> 00:15:01,290 Você não precisa. 313 00:15:01,291 --> 00:15:03,999 eu quero saber exatamente o que eles estão ensinando a você. 314 00:15:04,000 --> 00:15:07,374 ♪ foi feito para ver ♪ 315 00:15:07,375 --> 00:15:09,207 ♪ O coxo ficou inteiro ♪ 316 00:15:09,208 --> 00:15:12,249 Você tem medo que eles me contem coisas você não quer que eu saiba? 317 00:15:12,250 --> 00:15:14,457 ♪ pela habilidade incomparável ♪ 318 00:15:14,458 --> 00:15:17,207 ♪ do Estrangeiro da Galileia... 319 00:15:17,208 --> 00:15:20,833 Eu... eu vou te dar um segundo repensar como você acabou de falar comigo. 320 00:15:22,333 --> 00:15:25,249 Alguma vez neguei sua curiosidade? 321 00:15:25,250 --> 00:15:27,082 Sua inteligência? 322 00:15:27,083 --> 00:15:28,500 Eu não. 323 00:15:29,750 --> 00:15:32,541 Mas você é muito confiante, Carietta. 324 00:15:33,541 --> 00:15:37,165 Você não sabe quão insidiosos são esses lugares. 325 00:15:37,166 --> 00:15:39,124 Eles não querem que você pense por si mesmo. 326 00:15:39,125 --> 00:15:42,207 Eles querem te dizer quem ser e em que acreditar. 327 00:15:42,208 --> 00:15:44,499 E Deus não permita que você faça perguntas. 328 00:15:44,500 --> 00:15:46,207 Deus não permita que você se defenda. 329 00:15:46,208 --> 00:15:47,916 Eles vão crucificar você. 330 00:15:49,750 --> 00:15:51,915 O mundo não é gentil com pessoas como nós. 331 00:15:51,916 --> 00:15:53,916 [relógio passando] 332 00:15:55,708 --> 00:15:57,582 Acho que você está começando a ver isso, 333 00:15:57,583 --> 00:16:00,915 e estou tentando fazer o que é melhor para você. 334 00:16:00,916 --> 00:16:03,874 Mas temos que estar juntos nisso, ok? 335 00:16:03,875 --> 00:16:07,749 ♪ Seu olhar de compaixão ♪ 336 00:16:07,750 --> 00:16:11,040 ♪ suas palavras de amor... 337 00:16:11,041 --> 00:16:13,582 E se... eu não quiser ir? 338 00:16:13,583 --> 00:16:15,957 E se eu não quiser voltar para a escola? 339 00:16:15,958 --> 00:16:18,124 Oh, Deus, querido. 340 00:16:18,125 --> 00:16:20,708 Querida, eu também não quero que você faça isso. 341 00:16:22,125 --> 00:16:24,541 Deus sabe. eu... 342 00:16:25,208 --> 00:16:26,833 Eu vou consertar isso. 343 00:16:28,958 --> 00:16:31,707 Mas por enquanto, 344 00:16:31,708 --> 00:16:34,083 você e eu... temos que desempenhar nossos papéis... 345 00:16:35,708 --> 00:16:37,415 ...não importa quão humilhante. 346 00:16:37,416 --> 00:16:40,957 ♪ e Ele sussurrou: "Foi por ti"... 347 00:16:40,958 --> 00:16:43,290 Você termina. Vou pegar seus livros. 348 00:16:43,291 --> 00:16:44,624 Ah, não. Não, eu-eu... 349 00:16:44,625 --> 00:16:46,166 Eu posso pegá-los. 350 00:16:47,333 --> 00:16:50,707 ♪ nos pés furados... 351 00:16:50,708 --> 00:16:54,249 - [conversa animada] - [música rock tocando no sistema de som] 352 00:16:54,250 --> 00:16:56,165 - Ela é a próxima. - Obrigado. 353 00:16:56,166 --> 00:16:58,374 Hum, farei três especiais. 354 00:16:58,375 --> 00:16:59,958 Obrigado. 355 00:17:00,958 --> 00:17:02,957 Por que eu não te conheço? 356 00:17:02,958 --> 00:17:04,290 [funga] 357 00:17:04,291 --> 00:17:07,125 - Sinto muito? - Eu disse: "Por que não te conheço?" 358 00:17:09,750 --> 00:17:11,665 Só estou aqui há alguns meses. 359 00:17:11,666 --> 00:17:13,000 Eu dou aula no ensino médio. 360 00:17:15,000 --> 00:17:16,375 Você não parece um professor. 361 00:17:17,916 --> 00:17:19,582 Ah. 362 00:17:19,583 --> 00:17:20,915 Billy Nolan. 363 00:17:20,916 --> 00:17:23,332 - [ri baixinho] - Você tem idade para estar aqui? 364 00:17:23,333 --> 00:17:26,415 Você cardeou esse cara? 365 00:17:26,416 --> 00:17:28,665 O que você tem, 19? 20? 366 00:17:28,666 --> 00:17:30,957 Oh, bem, você saberia, seu maldito pedófilo. 367 00:17:30,958 --> 00:17:32,540 Oh. Encantador. 368 00:17:32,541 --> 00:17:34,582 Bem, é bom ver você também, Billy. 369 00:17:34,583 --> 00:17:36,333 Sim, fique longe de problemas, ok? 370 00:17:37,416 --> 00:17:38,624 Maldito psicopata. 371 00:17:38,625 --> 00:17:40,040 Que é aquele? 372 00:17:40,041 --> 00:17:41,499 Ah, ele era estudante. 373 00:17:41,500 --> 00:17:45,082 Billy Nolan é a razão temos detectores de metais. 374 00:17:45,083 --> 00:17:47,207 - Ah, ele é aquele garoto? - Oh sim. 375 00:17:47,208 --> 00:17:49,707 Ele, uh, foi expulso há dois anos. 376 00:17:49,708 --> 00:17:51,957 Trouxe um aguilhão de gado para a escola e fui atrás de uma criança na hora do almoço. 377 00:17:51,958 --> 00:17:53,875 - Jesus. - Não é bom. 378 00:17:54,958 --> 00:17:56,832 Mas não posso dizer Eu não conseguia me identificar com o impulso. 379 00:17:56,833 --> 00:17:58,249 Oh. Cara. 380 00:17:58,250 --> 00:18:01,874 O que? Quem nunca sonhou de cutucar o gado de um estudante do ensino médio? 381 00:18:01,875 --> 00:18:04,124 Ok, você tem uma mente sombria. 382 00:18:04,125 --> 00:18:05,999 Entre. A água está boa. 383 00:18:06,000 --> 00:18:08,290 Morton, você viu o novo namorado da Rita? 384 00:18:08,291 --> 00:18:09,915 - Ok, não seja nojento. - Aqui você vai. 385 00:18:09,916 --> 00:18:12,540 Estamos aqui para apoiar, não para julgar. 386 00:18:12,541 --> 00:18:14,874 - Saúde. - Ah, felicidades. 387 00:18:14,875 --> 00:18:16,249 Isso é o que eu ouvi. 388 00:18:16,250 --> 00:18:17,874 Que ela tinha manchado como tinta de guerra 389 00:18:17,875 --> 00:18:19,707 e estava correndo pelos corredores nus. 390 00:18:19,708 --> 00:18:20,874 [Morton] Eu também ouvi isso. 391 00:18:20,875 --> 00:18:23,124 Não. Não, não, não. Não, nada de pintura de guerra. 392 00:18:23,125 --> 00:18:25,165 Não há corrida. Não há rios de sangue. 393 00:18:25,166 --> 00:18:27,582 Apenas um garoto muito, muito assustado. 394 00:18:27,583 --> 00:18:29,749 - Isso é decepcionante. - Ok, você disse que está aqui para, 395 00:18:29,750 --> 00:18:31,707 hum, suporte-- 396 00:18:31,708 --> 00:18:33,040 Não julgar. 397 00:18:33,041 --> 00:18:34,040 - Nunca julgue. - [Desjardin] Ok. 398 00:18:34,041 --> 00:18:34,999 [Morton] Não. 399 00:18:35,000 --> 00:18:38,415 Ok. [suspira] 400 00:18:38,416 --> 00:18:40,415 Passei a maior parte do dia querendo para bater nela. 401 00:18:40,416 --> 00:18:41,874 [risos] 402 00:18:41,875 --> 00:18:43,957 Isso é ruim? 403 00:18:43,958 --> 00:18:46,082 Quero dizer, ah, 404 00:18:46,083 --> 00:18:47,165 não é ótimo. 405 00:18:47,166 --> 00:18:49,332 [ambos rindo] 406 00:18:49,333 --> 00:18:50,832 É só... Você sabe o que é? 407 00:18:50,833 --> 00:18:52,832 É que ela é tão... 408 00:18:52,833 --> 00:18:54,582 novo. 409 00:18:54,583 --> 00:18:56,207 O tempo todo. Tipo, ela apenas-- 410 00:18:56,208 --> 00:18:58,332 Eu acho que você só quer ser, tipo, 411 00:18:58,333 --> 00:19:00,832 "Deus. Sério?" e, tipo, arrastá-la um pouco 412 00:19:00,833 --> 00:19:02,582 para que os verdadeiros chacais não a matem. 413 00:19:02,583 --> 00:19:04,457 - Oh. - [Peist] É da natureza humana, certo? 414 00:19:04,458 --> 00:19:07,832 Tipo, algumas crianças estão sempre será o alvo. 415 00:19:07,833 --> 00:19:09,540 [Morton] Eu definitivamente estava. 416 00:19:09,541 --> 00:19:11,457 Garoto gay dos anos 70? 417 00:19:11,458 --> 00:19:13,874 Toda aquela assembleia anti-bullying 418 00:19:13,875 --> 00:19:17,082 no início do ano é baseado em mim, querido. 419 00:19:17,083 --> 00:19:19,165 - [Desjardin ri] - [Morton ri] 420 00:19:19,166 --> 00:19:21,874 [Desjardin] Eu também fico pensando, honestamente, 421 00:19:21,875 --> 00:19:23,749 alguns anos atrás, teria sido eu 422 00:19:23,750 --> 00:19:26,499 torturando Carrie White naquele vestiário. 423 00:19:26,500 --> 00:19:27,999 E nós teríamos escapado impunes também. 424 00:19:28,000 --> 00:19:31,082 Merda, as coisas que costumávamos fazer... Bem... 425 00:19:31,083 --> 00:19:32,499 [Morton] Bem, bem, 426 00:19:32,500 --> 00:19:34,375 ficaremos de olho. 427 00:19:35,458 --> 00:19:37,457 - Ela vai ficar bem. - Sim. 428 00:19:37,458 --> 00:19:39,624 E se Grayle não fizer nada, 429 00:19:39,625 --> 00:19:43,624 Quero dizer, você sempre pode fazer alguma coisa um pouco de educação própria. 430 00:19:43,625 --> 00:19:45,374 Você sabe, deixe-os saber essa merda não vai voar. 431 00:19:45,375 --> 00:19:46,749 - Hum. - O que? 432 00:19:46,750 --> 00:19:48,540 Você está me pressionando para me tornar um vigilante? 433 00:19:48,541 --> 00:19:51,290 Estamos aqui para apoiar, não para julgar. 434 00:19:51,291 --> 00:19:52,790 - Julgar é uma merda. - [Peist] Hum. 435 00:19:52,791 --> 00:19:55,665 Vá vigilante. Você é o Batman. 436 00:19:55,666 --> 00:19:57,333 [risos] 437 00:19:58,416 --> 00:20:00,416 [passos se aproximando] 438 00:20:19,875 --> 00:20:21,125 Mamãe? 439 00:20:28,125 --> 00:20:30,291 Mamãe, eu estava sangrando. 440 00:20:31,375 --> 00:20:33,207 Eu não tinha ideia do que estava acontecendo. 441 00:20:33,208 --> 00:20:34,666 Você não contou-- 442 00:20:38,625 --> 00:20:40,458 Eu ia te contar. 443 00:20:41,583 --> 00:20:43,583 [relógio passando] 444 00:20:48,166 --> 00:20:50,208 [porta range] 445 00:21:05,416 --> 00:21:06,958 Quanto tempo? 446 00:21:08,041 --> 00:21:10,332 A penitência acerta seu próprio relógio. 447 00:21:10,333 --> 00:21:13,333 Comece e Deus o informará quando você tiver feito o suficiente. 448 00:21:21,541 --> 00:21:22,958 [Carrie suspira] 449 00:21:25,791 --> 00:21:28,125 [música lenta e melancólica tocando] 450 00:21:29,583 --> 00:21:31,666 [relógio passando] 451 00:21:56,416 --> 00:21:57,915 [Carrie] Por favor, não, mamãe. 452 00:21:57,916 --> 00:21:59,124 Eu me arrependi. 453 00:21:59,125 --> 00:22:02,874 Você sabe o que é esse tipo de explícito materiais fazem para uma mente em desenvolvimento? 454 00:22:02,875 --> 00:22:05,624 Problemas comportamentais, agressão, vício... 455 00:22:05,625 --> 00:22:07,957 Você disse que temos que nos encaixar. 456 00:22:07,958 --> 00:22:09,749 E eu tenho que ir aqui. 457 00:22:09,750 --> 00:22:10,999 Não temos escolha. 458 00:22:11,000 --> 00:22:12,291 Eu tenho que me encaixar. 459 00:22:13,333 --> 00:22:15,332 Não preciso de mais problemas. 460 00:22:15,333 --> 00:22:16,749 eu... 461 00:22:16,750 --> 00:22:19,249 Eu não vou deixar eles me darem nada assim de novo. 462 00:22:19,250 --> 00:22:21,750 Apenas... por favor, não entre. 463 00:22:23,458 --> 00:22:24,458 Ok? 464 00:22:25,458 --> 00:22:27,166 OK. 465 00:22:28,166 --> 00:22:29,166 Promessa? 466 00:22:31,708 --> 00:22:33,416 Promessa. 467 00:22:34,291 --> 00:22:35,916 Obrigado. 468 00:22:38,750 --> 00:22:40,540 Uh, você tem tudo que precisa? 469 00:22:40,541 --> 00:22:41,707 Absorventes higiênicos e... 470 00:22:41,708 --> 00:22:43,124 - Eu tenho tudo. - [porta do carro abre] 471 00:22:43,125 --> 00:22:45,125 [conversa indistinta e sobreposta da multidão] 472 00:22:47,125 --> 00:22:49,291 [música calma e tensa tocando] 473 00:22:50,500 --> 00:22:52,500 - [conversa animada da multidão] - [garota distante rindo] 474 00:23:01,416 --> 00:23:02,791 Ah. 475 00:23:06,833 --> 00:23:08,082 [Grayle] Isso é ridículo. 476 00:23:08,083 --> 00:23:11,957 Hildy, preciso de manutenção para me trazer uma chave de fenda novamente. 477 00:23:11,958 --> 00:23:13,415 - [clique na tampa da máquina de café] - [Grayle suspira] 478 00:23:13,416 --> 00:23:14,999 Eu só quero uma xícara de café. 479 00:23:15,000 --> 00:23:16,457 - Não é-- - Quem deu isso para minha filha? 480 00:23:16,458 --> 00:23:19,624 Sra. White, que bom vê-la novamente, e tão cedo. 481 00:23:19,625 --> 00:23:21,624 Você a mandou para casa com pornografia. 482 00:23:21,625 --> 00:23:23,624 A pornografia é um pouco exagerada. 483 00:23:23,625 --> 00:23:24,874 Esses são aprovados pelo estado. 484 00:23:24,875 --> 00:23:26,499 - Ah, o estado. - Não é nada 485 00:23:26,500 --> 00:23:30,374 isso não é abordado em nossa biologia básica e currículo de educação sexual. 486 00:23:30,375 --> 00:23:34,415 É um currículo que eu especificamente optei por não participar da minha filha. 487 00:23:34,416 --> 00:23:38,375 Desculpe. Eu simplesmente presumi que você tinha deu consentimento após o incidente de ontem. 488 00:23:40,000 --> 00:23:41,624 Que incidente? 489 00:23:41,625 --> 00:23:43,207 O vestiário. 490 00:23:43,208 --> 00:23:46,000 Alguém entrou em contato com você sobre isso, certo? 491 00:23:53,208 --> 00:23:54,500 [Grayle zomba] 492 00:23:55,583 --> 00:23:58,707 Ah, peço desculpas novamente. Eu falei errado. 493 00:23:58,708 --> 00:24:02,457 Ouça, sua filha não... 494 00:24:02,458 --> 00:24:05,290 parece ter um, tipo, um... 495 00:24:05,291 --> 00:24:08,832 uma compreensão dela 496 00:24:08,833 --> 00:24:10,832 - ciclo menstrual. - Hum. 497 00:24:10,833 --> 00:24:13,290 Ah, não. 498 00:24:13,291 --> 00:24:14,582 Você me escuta. 499 00:24:14,583 --> 00:24:16,665 Carrie é uma criança. 500 00:24:16,666 --> 00:24:18,415 - Eu não acho que isso esteja certo. - E cabe a mim educá-la 501 00:24:18,416 --> 00:24:20,082 - sobre o corpo dela... - Bem, você não fez isso, 502 00:24:20,083 --> 00:24:21,540 - porque aconteceu na aula de educação física. - ...ou sobre qualquer outra coisa. 503 00:24:21,541 --> 00:24:24,124 Depende de mim o que ela sabe e quando. Essa é minha prerrogativa. 504 00:24:24,125 --> 00:24:25,541 Sim, ela é uma adolescente. 505 00:24:26,541 --> 00:24:28,124 Eles são contagiosos. 506 00:24:28,125 --> 00:24:29,999 O que se sabe, todos sabem. 507 00:24:30,000 --> 00:24:32,665 E a informação é fortalecedora. 508 00:24:32,666 --> 00:24:35,832 Você tem que capacitá-la, ou então essas outras crianças-- 509 00:24:35,833 --> 00:24:38,208 - Eles só... Eles vão... - Essas outras... essas outras crianças? 510 00:24:43,125 --> 00:24:45,665 O que eles fizeram com minha filha? 511 00:24:45,666 --> 00:24:47,375 Essas outras crianças? 512 00:24:48,250 --> 00:24:51,958 O que você fez com eles em resposta? 513 00:24:54,041 --> 00:24:56,125 [conversa indistinta e animada da multidão] 514 00:25:01,625 --> 00:25:04,290 Carrie, por favor informe ao escritório do orientador. 515 00:25:04,291 --> 00:25:06,000 O Sr. Morton precisa ver você. 516 00:25:06,916 --> 00:25:08,249 [alunos murmurando] 517 00:25:08,250 --> 00:25:10,375 - [Desjardin] Vá em frente. - [os alunos continuam murmurando] 518 00:25:14,375 --> 00:25:16,540 Tudo bem, Carrie está dispensada. 519 00:25:16,541 --> 00:25:18,082 O resto de vocês fará exercícios de linha. 520 00:25:18,083 --> 00:25:20,665 - [alguns alunos zombando] - Qualquer pessoa que não queira correr 521 00:25:20,666 --> 00:25:23,040 vai se juntar a mim na detenção por duas semanas. 522 00:25:23,041 --> 00:25:26,082 - O que? - Duas semanas? Não posso fazer isso. 523 00:25:26,083 --> 00:25:29,082 [♪ Haute e Freddy cantam "Freaks"] 524 00:25:29,083 --> 00:25:30,457 Alinhe-se. 525 00:25:30,458 --> 00:25:31,958 [apito] 526 00:25:40,250 --> 00:25:41,582 Vamos, Rainha do Baile. 527 00:25:41,583 --> 00:25:45,332 ♪ Depois da meia-noite, quando o sol se põe ♪ 528 00:25:45,333 --> 00:25:48,165 ♪ tem um vilão implorando para aparecer ♪ 529 00:25:48,166 --> 00:25:50,207 ♪ Impecável na superfície... 530 00:25:50,208 --> 00:25:52,915 - Comece. - [apito] 531 00:25:52,916 --> 00:25:54,832 ♪ Você é um ♪ 532 00:25:54,833 --> 00:25:56,290 - Toque na linha. De novo. - ♪ aberração ♪ 533 00:25:56,291 --> 00:25:59,040 ♪ Todos certinhos, prontos para ofender ♪ 534 00:25:59,041 --> 00:26:00,124 Você tem mais. Vamos ver. 535 00:26:00,125 --> 00:26:01,415 - Vamos. - ♪ Todas as garotas tímidas ♪ 536 00:26:01,416 --> 00:26:03,707 ♪ mostre um pouco de pele ♪ 537 00:26:03,708 --> 00:26:05,999 ♪ A vida é para os ímpios ♪ 538 00:26:06,000 --> 00:26:10,500 ♪ não é tão enviado dos céus ♪ 539 00:26:11,583 --> 00:26:14,957 ♪ Todas as garotas bonitas e todos os garotos bonitos ♪ 540 00:26:14,958 --> 00:26:17,499 ♪ eles se arrumam e sair para dançar... 541 00:26:17,500 --> 00:26:18,750 - De novo. - [apito] 542 00:26:21,916 --> 00:26:23,915 Sr. 543 00:26:23,916 --> 00:26:25,290 Carrie. 544 00:26:25,291 --> 00:26:27,207 Entre. 545 00:26:27,208 --> 00:26:28,874 Por favor, sente-se. 546 00:26:28,875 --> 00:26:31,957 Desculpe atrapalhar sua aula de ginástica. 547 00:26:31,958 --> 00:26:34,915 Eu apenas percebi que tive uma lacuna no meu dia, 548 00:26:34,916 --> 00:26:36,915 Eu sei que você está se adaptando. 549 00:26:36,916 --> 00:26:38,749 Eu só queria fazer o check-in. 550 00:26:38,750 --> 00:26:41,665 Oh, eu-eu não quero para falar sobre ontem. 551 00:26:41,666 --> 00:26:43,999 E tudo bem. 552 00:26:44,000 --> 00:26:47,082 Eu queria principalmente conversar sobre outra coisa. 553 00:26:47,083 --> 00:26:51,957 O Diretor Grayle disse que você citou Anne de Green Gables para ele. 554 00:26:51,958 --> 00:26:54,415 Hum, é um dos meus favoritos. 555 00:26:54,416 --> 00:26:55,750 Eu também. 556 00:26:57,083 --> 00:26:58,957 Você gosta de ler. 557 00:26:58,958 --> 00:27:01,957 Eu... ouvi isso de algumas pessoas. 558 00:27:01,958 --> 00:27:04,290 Eu... eu adoro ler. 559 00:27:04,291 --> 00:27:07,124 Você sabe, eu estava pensando de outra citação que você pode gostar, 560 00:27:07,125 --> 00:27:10,041 porque você teve um ano tão difícil. 561 00:27:11,625 --> 00:27:15,332 "Nunca precisamos ter vergonha de nossas lágrimas." 562 00:27:15,333 --> 00:27:17,333 Você conhece esse? 563 00:27:18,541 --> 00:27:19,790 Eu não. 564 00:27:19,791 --> 00:27:22,666 Dickens. Grandes expectativas. 565 00:27:23,500 --> 00:27:25,915 Eu guardo isso há muito tempo. 566 00:27:25,916 --> 00:27:27,707 tenho vergonha de... 567 00:27:27,708 --> 00:27:29,540 minhas lágrimas, muitas, 568 00:27:29,541 --> 00:27:31,833 então gosto de lembrar disso quando faço isso. 569 00:27:32,833 --> 00:27:35,541 Hum, eu não li esse. 570 00:27:36,666 --> 00:27:38,832 Uh, que tal, 571 00:27:38,833 --> 00:27:43,875 "Uma coisa que aprendi é que você não tem que entender as coisas para que elas existam." 572 00:27:44,958 --> 00:27:47,165 Parece familiar, mas eu não... 573 00:27:47,166 --> 00:27:49,332 Uma dobra no tempo. 574 00:27:49,333 --> 00:27:51,333 Ah. Claro. 575 00:27:54,041 --> 00:27:55,290 Que tal, 576 00:27:55,291 --> 00:28:01,208 "Nada é tão doloroso para a mente humana como uma grande e repentina mudança"? 577 00:28:02,708 --> 00:28:04,416 Frankenstein. 578 00:28:05,416 --> 00:28:07,790 Ah. Hum, 579 00:28:07,791 --> 00:28:10,290 Eu não... eu não faço coisas assustadoras. 580 00:28:10,291 --> 00:28:11,541 Hum... 581 00:28:13,083 --> 00:28:15,875 Ok, uh, este é longo, mas... 582 00:28:17,750 --> 00:28:21,874 "Eu sei que você será gentil e inteligente, e ousado. 583 00:28:21,875 --> 00:28:26,124 E quanto maior for o seu coração, mais ele aguentará. 584 00:28:26,125 --> 00:28:29,665 Quando as noites são negras e quando os dias são cinzentos, 585 00:28:29,666 --> 00:28:34,665 você será corajoso e brilhante então nenhuma sombra pode ficar. 586 00:28:34,666 --> 00:28:37,332 E torne-se quem você gostaria de ser. 587 00:28:37,333 --> 00:28:41,582 E então eu vou olhar para você, e você vai olhar para mim, 588 00:28:41,583 --> 00:28:45,040 e eu vou te amar, quem quer que você tenha crescido para ser." 589 00:28:45,041 --> 00:28:47,540 [♪ Aurora canta "Através dos olhos de uma criança"] 590 00:28:47,541 --> 00:28:50,832 ♪ O mundo é coberto pelas nossas trilhas... 591 00:28:50,833 --> 00:28:53,165 Eu não conheço esse, 592 00:28:53,166 --> 00:28:54,915 mas é lindo. 593 00:28:54,916 --> 00:28:58,749 É, hum, As coisas maravilhosas que você será. 594 00:28:58,750 --> 00:29:00,916 -Emily Winfield Martin. - Ah. 595 00:29:02,416 --> 00:29:05,374 Bem, é muito bom, 596 00:29:05,375 --> 00:29:06,791 não é? 597 00:29:10,958 --> 00:29:12,999 ♪ Prefiro ver este mundo... 598 00:29:13,000 --> 00:29:17,624 Hum, você deveria para responder perguntas, certo? Tipo, 599 00:29:17,625 --> 00:29:19,249 esse é o seu trabalho? 600 00:29:19,250 --> 00:29:21,749 Hum-hmm. Se eu puder. 601 00:29:21,750 --> 00:29:23,540 Então, 602 00:29:23,541 --> 00:29:26,790 é normal ver coisas isso não está aí? 603 00:29:26,791 --> 00:29:28,249 ♪ Tempos mais sombrios ♪ 604 00:29:28,250 --> 00:29:30,040 - ♪ vai e vem... - Hum, 605 00:29:30,041 --> 00:29:32,875 meu... meu pai morreu. 606 00:29:33,875 --> 00:29:36,041 Alguns meses atrás. 607 00:29:37,000 --> 00:29:38,415 Eu sei. 608 00:29:38,416 --> 00:29:39,832 E, hum, 609 00:29:39,833 --> 00:29:42,915 desde então, eu... 610 00:29:42,916 --> 00:29:46,457 Eu o vi e outras coisas. 611 00:29:46,458 --> 00:29:48,124 Hum... 612 00:29:48,125 --> 00:29:50,582 - Ok. - E-e não me interpretem mal. eu... 613 00:29:50,583 --> 00:29:52,999 Eu quero vê-lo. Eu... eu sinto falta dele. 614 00:29:53,000 --> 00:29:54,707 ♪ através da pele de uma criança ♪ 615 00:29:54,708 --> 00:29:57,082 O tempo todo. [inala profundamente] 616 00:29:57,083 --> 00:29:58,874 ♪ através da pele de uma criança... 617 00:29:58,875 --> 00:30:01,332 É só, hum... [funga] 618 00:30:01,333 --> 00:30:03,416 Não parece normal. 619 00:30:04,875 --> 00:30:06,875 E eu... 620 00:30:08,541 --> 00:30:12,207 Acho que sei que não sou normal 621 00:30:12,208 --> 00:30:13,915 de várias maneiras. 622 00:30:13,916 --> 00:30:15,916 Você é incrivelmente normal. 623 00:30:17,333 --> 00:30:19,457 Você não perdeu apenas seu pai. 624 00:30:19,458 --> 00:30:22,083 Você perdeu metade do seu mundo. 625 00:30:23,333 --> 00:30:25,790 E processar isso, sim. 626 00:30:25,791 --> 00:30:30,125 Sim, pode se manifestar de várias maneiras. 627 00:30:35,958 --> 00:30:39,582 Que tipo de livros você comprou ler até agora? 628 00:30:39,583 --> 00:30:44,332 ♪ Ei, ah, ah... 629 00:30:44,333 --> 00:30:46,957 [Carrie] Oh, meu... 630 00:30:46,958 --> 00:30:49,665 [Morton] Na verdade é bem pequeno como vão as bibliotecas. 631 00:30:49,666 --> 00:30:51,208 Eles continuam cortando nosso financiamento. 632 00:30:52,500 --> 00:30:56,832 Mas temos uma coleção bastante decente, 633 00:30:56,833 --> 00:31:00,625 alguns computadores para os alunos usarem. 634 00:31:02,541 --> 00:31:04,666 Uh, podemos ler todos eles? 635 00:31:09,541 --> 00:31:14,665 Eu sei que foi um começo difícil aqui, mas dê uma chance. 636 00:31:14,666 --> 00:31:17,291 A escola é muito mais do que as outras crianças. 637 00:31:19,791 --> 00:31:21,541 Vá dar uma olhada. 638 00:31:22,583 --> 00:31:24,249 É tudo para você. 639 00:31:24,250 --> 00:31:28,332 ♪ Ei, ah ♪ 640 00:31:28,333 --> 00:31:31,707 ♪ ah, ah ♪ 641 00:31:31,708 --> 00:31:34,499 ♪Ah♪ 642 00:31:34,500 --> 00:31:39,165 ♪ ah-ah ♪ 643 00:31:39,166 --> 00:31:43,666 ♪ Ah... 644 00:31:46,541 --> 00:31:48,541 [murmúrio indistinto] 645 00:31:51,125 --> 00:31:53,874 Aguardarei sua visita. 646 00:31:53,875 --> 00:31:56,874 [música dramática e misteriosa tocando] 647 00:31:56,875 --> 00:31:58,958 [tacalhar na mesa] 648 00:32:12,250 --> 00:32:14,250 [funga, chora] 649 00:32:15,250 --> 00:32:17,790 [fungando] 650 00:32:17,791 --> 00:32:19,290 [suspira] 651 00:32:19,291 --> 00:32:21,375 [fungando, chorando] 652 00:32:22,416 --> 00:32:23,540 [respiração trêmula] 653 00:32:23,541 --> 00:32:26,082 [inspira profundamente, a respiração treme] 654 00:32:26,083 --> 00:32:27,375 [suspiros] 655 00:32:33,916 --> 00:32:35,333 [grita] 656 00:32:43,500 --> 00:32:45,583 [música estranha tocando] 657 00:32:53,583 --> 00:32:55,290 O que?! 658 00:32:55,291 --> 00:32:57,166 O que você está olhando?! 659 00:33:00,416 --> 00:33:01,541 O que?! 660 00:33:03,666 --> 00:33:04,957 Deus, o quê? 661 00:33:04,958 --> 00:33:06,790 O que foi que eu fiz de errado? 662 00:33:06,791 --> 00:33:08,749 Que regra eu quebrei? 663 00:33:08,750 --> 00:33:11,707 Como eu me envergonhei dessa vez? 664 00:33:11,708 --> 00:33:13,041 Uau. 665 00:33:14,125 --> 00:33:16,332 Ah, tudo bem. 666 00:33:16,333 --> 00:33:18,208 Desculpe por olhar para você. 667 00:33:20,208 --> 00:33:22,582 Desculpe. Isso... 668 00:33:22,583 --> 00:33:24,082 isso saiu errado. Eu-- 669 00:33:24,083 --> 00:33:25,332 Não, você está certo. 670 00:33:25,333 --> 00:33:28,165 Sou um espião e você é minha missão. 671 00:33:28,166 --> 00:33:30,208 Estou apenas surpreso que você me pegou, só isso. 672 00:33:32,000 --> 00:33:33,583 Eu estou brincando. 673 00:33:34,625 --> 00:33:36,250 Você é novo, certo? 674 00:33:38,125 --> 00:33:39,665 Eu era novo. 675 00:33:39,666 --> 00:33:41,457 Você meio que roubou meu trovão. 676 00:33:41,458 --> 00:33:45,166 Bem, você atraiu o fogo deles, então, obrigado por isso. 677 00:33:47,083 --> 00:33:48,999 Eu sou Emaline. 678 00:33:49,000 --> 00:33:50,249 Quem é você? 679 00:33:50,250 --> 00:33:52,957 Eu estou, hum... 680 00:33:52,958 --> 00:33:54,540 Carieta Branca. 681 00:33:54,541 --> 00:33:55,916 Ah, Carrie. 682 00:33:57,000 --> 00:33:58,333 [Emaline] Hum. 683 00:34:00,041 --> 00:34:02,332 Você é novo aqui também? 684 00:34:02,333 --> 00:34:04,040 Eu era. 685 00:34:04,041 --> 00:34:05,791 Agora estou velho aqui. 686 00:34:07,791 --> 00:34:09,625 Onde você estava antes? 687 00:34:11,250 --> 00:34:12,957 Vários lugares. 688 00:34:12,958 --> 00:34:14,915 Eu sou um pirralho militar. 689 00:34:14,916 --> 00:34:16,250 [clica a língua] Então... 690 00:34:19,083 --> 00:34:22,124 Essas escolas eram melhores do que este? 691 00:34:22,125 --> 00:34:24,915 Este é... cruel. 692 00:34:24,916 --> 00:34:26,457 É o ensino médio. 693 00:34:26,458 --> 00:34:28,000 Todos eles são péssimos. 694 00:34:30,125 --> 00:34:32,582 Olha, as crianças sempre têm como alvo alguém novo. 695 00:34:32,583 --> 00:34:36,166 Mas gritar com alguém pois olhar para você não ajuda exatamente. 696 00:34:39,833 --> 00:34:41,458 Você quer saber um segredo? 697 00:34:44,791 --> 00:34:47,291 Você tem todo o poder. 698 00:34:48,375 --> 00:34:50,333 Eles só podem te machucar se você permitir. 699 00:34:51,208 --> 00:34:53,249 Ela estava de folga hoje. 700 00:34:53,250 --> 00:34:54,624 Tipo, qual era o problema dela? 701 00:34:54,625 --> 00:34:56,124 Tranque-os, novata. 702 00:34:56,125 --> 00:34:57,457 E limpe o ranho. 703 00:34:57,458 --> 00:34:59,540 Não dê munição a eles. 704 00:34:59,541 --> 00:35:00,541 [menina] Sério. 705 00:35:01,583 --> 00:35:03,332 - [chão do ginásio rangendo] - [bola quicando] 706 00:35:03,333 --> 00:35:04,707 - [apito] - Ah. [geme] 707 00:35:04,708 --> 00:35:06,207 [Desjardin] Vamos! Vamos! 708 00:35:06,208 --> 00:35:07,874 Eu vou vomitar. 709 00:35:07,875 --> 00:35:09,666 Snell e Blake, andem. 710 00:35:14,333 --> 00:35:16,250 Ok, você fez o seu ponto. 711 00:35:18,291 --> 00:35:19,915 [apito] 712 00:35:19,916 --> 00:35:21,957 [suspira] 713 00:35:21,958 --> 00:35:23,958 [menina tosse] 714 00:35:26,208 --> 00:35:29,249 Qual é exatamente o que quero dizer, Srta. Snell? 715 00:35:29,250 --> 00:35:31,250 - [garotas calçam] - [garota geme] 716 00:35:35,000 --> 00:35:37,582 Foi o que aconteceu no vestiário 717 00:35:37,583 --> 00:35:39,124 nunca mais acontecerá. 718 00:35:39,125 --> 00:35:41,125 [ofegante] 719 00:35:43,208 --> 00:35:44,875 [garota geme] 720 00:35:46,333 --> 00:35:48,082 - Certo? - [garota] Certo. 721 00:35:48,083 --> 00:35:50,082 [meninas expressando consentimento] 722 00:35:50,083 --> 00:35:51,457 - [garota] Certo. - [garota 2] Eu sei. 723 00:35:51,458 --> 00:35:53,416 - [garota 3] Sim. - [garota 4] Sim. 724 00:35:54,583 --> 00:35:55,915 Tudo bem. 725 00:35:55,916 --> 00:35:57,666 Vá se limpar. 726 00:36:02,125 --> 00:36:04,249 [alunos murmurando] 727 00:36:04,250 --> 00:36:05,540 Ei, Sue? 728 00:36:05,541 --> 00:36:07,374 Venha aqui. 729 00:36:07,375 --> 00:36:08,999 [porta se fecha] 730 00:36:09,000 --> 00:36:10,791 [conversa indistinta] 731 00:36:13,083 --> 00:36:14,583 Eu, hum... 732 00:36:17,375 --> 00:36:19,540 Eu tenho um trabalho... para você. 733 00:36:19,541 --> 00:36:20,874 Bem, na verdade é mais um favor. 734 00:36:20,875 --> 00:36:22,374 [porta se fecha] 735 00:36:22,375 --> 00:36:23,750 Quero que você cuide de Carrie White. 736 00:36:26,541 --> 00:36:28,040 O que você quer dizer? 737 00:36:28,041 --> 00:36:30,291 Quero dizer, essas garotas, eles seguem sua liderança. 738 00:36:31,500 --> 00:36:33,040 Tudo bem? Você tem a chance de dar o exemplo. 739 00:36:33,041 --> 00:36:34,374 Não preciso que você se case com a garota. 740 00:36:34,375 --> 00:36:35,624 Só estou dizendo, defina o tom. 741 00:36:35,625 --> 00:36:37,624 OK? Seja gentil. 742 00:36:37,625 --> 00:36:39,375 E inclua ela. Cuidado com ela. 743 00:36:42,416 --> 00:36:43,916 Posso contar com você? 744 00:36:51,541 --> 00:36:53,041 Obrigado. 745 00:36:56,000 --> 00:36:58,249 - [Sue funga] - [porta abre] 746 00:36:58,250 --> 00:37:00,249 [Grayle] Senhorita Desjardin? 747 00:37:00,250 --> 00:37:02,375 Meu escritório, por favor. 748 00:37:03,791 --> 00:37:05,207 [♪ Otis Kane canta "Free"] 749 00:37:05,208 --> 00:37:07,208 [Madison] É tão legal ter todos juntos. 750 00:37:08,333 --> 00:37:09,749 ♪ Bem abaixo... 751 00:37:09,750 --> 00:37:12,500 Já faz muito tempo. [funga] 752 00:37:13,583 --> 00:37:18,040 ♪ Minha alma está em chamas porque você traz o calor ♪ 753 00:37:18,041 --> 00:37:23,040 ♪ Não existe amor sem insanidade... 754 00:37:23,041 --> 00:37:25,124 Então, Cristina, 755 00:37:25,125 --> 00:37:26,708 como está o último ano? 756 00:37:28,208 --> 00:37:30,665 Voltei metade agora, e mais alguns meses, 757 00:37:30,666 --> 00:37:32,249 e você está na barra de lançamento. 758 00:37:32,250 --> 00:37:34,375 Não há mais ensino médio. 759 00:37:35,208 --> 00:37:37,124 Isso deve ser incrível. 760 00:37:37,125 --> 00:37:38,291 Sim. 761 00:37:39,208 --> 00:37:42,041 É... incrível. 762 00:37:43,125 --> 00:37:45,457 [Kent] Você, hum, 763 00:37:45,458 --> 00:37:49,457 descobri quais serão seus planos para a faculdade? 764 00:37:49,458 --> 00:37:51,250 Entrei no Duke. 765 00:37:52,333 --> 00:37:53,833 Você não me contou isso. 766 00:37:54,916 --> 00:37:56,583 Você não estava por perto. 767 00:37:58,583 --> 00:37:59,915 Isso é impressionante. 768 00:37:59,916 --> 00:38:01,665 Você deve tirar boas notas. 769 00:38:01,666 --> 00:38:04,540 - Na verdade. - [Kent ri] Bem, 770 00:38:04,541 --> 00:38:06,540 atividades extracurriculares, elas são, uh, 771 00:38:06,541 --> 00:38:09,915 quase tão importante quanto boas notas agora. 772 00:38:09,916 --> 00:38:14,499 Uh, Brooklyn, uh, ela está fazendo todos esses clubes depois da escola. 773 00:38:14,500 --> 00:38:17,874 O que é esse? Ciência, tecnologia-- 774 00:38:17,875 --> 00:38:20,332 Engenharia, artes e matemática. VAPOR. 775 00:38:20,333 --> 00:38:21,665 [Madison] Você é tão inteligente. 776 00:38:21,666 --> 00:38:23,540 Eu queria ser tão inteligente quando eu tinha a sua idade. 777 00:38:23,541 --> 00:38:25,083 [Madison ri] 778 00:38:27,416 --> 00:38:30,457 ♪ Posso pedir para passarmos nossas vidas juntos? ♪ 779 00:38:30,458 --> 00:38:33,707 Uh, você faz alguma atividade extracurricular? 780 00:38:33,708 --> 00:38:36,833 Não. Em vez disso, optei por uma vida. 781 00:38:38,458 --> 00:38:39,707 [Madison] Chris sempre foi 782 00:38:39,708 --> 00:38:41,583 uma borboleta social. Ela herdou isso de mim. 783 00:38:44,500 --> 00:38:47,124 - Posso ir na casa da Emily depois do jantar? - [Kent] Esta noite não. 784 00:38:47,125 --> 00:38:48,999 Estamos passando um tempo em família. 785 00:38:49,000 --> 00:38:50,541 Não somos uma família. 786 00:38:51,416 --> 00:38:55,582 ♪ Eu sinto isso, querido, quero ser livre ♪ 787 00:38:55,583 --> 00:38:56,790 ♪ com você... 788 00:38:56,791 --> 00:38:57,999 Você se importa de levar isso para a cozinha, 789 00:38:58,000 --> 00:38:59,290 - querido? - De jeito nenhum. 790 00:38:59,291 --> 00:39:00,790 [Madison] Obrigado. 791 00:39:00,791 --> 00:39:02,790 ♪ porque não me canso de você... 792 00:39:02,791 --> 00:39:04,165 Tão bom. 793 00:39:04,166 --> 00:39:06,166 Obrigado, Brooklyn. Obrigado. 794 00:39:10,916 --> 00:39:13,083 ♪ Não me canso de você... 795 00:39:14,166 --> 00:39:15,624 O que há de errado com você? 796 00:39:15,625 --> 00:39:16,999 Eles têm sido nada além de acolhedores. 797 00:39:17,000 --> 00:39:19,124 Talvez eu não queira ser bem-vindo. 798 00:39:19,125 --> 00:39:21,165 Bem, difícil, porque eles não vão a lugar nenhum. 799 00:39:21,166 --> 00:39:22,499 E eu não quero ouvir outra palavra 800 00:39:22,500 --> 00:39:24,458 sobre você ser uma vadia para o Brooklyn na escola. 801 00:39:25,500 --> 00:39:27,040 Ela está fora dos limites. 802 00:39:27,041 --> 00:39:29,208 Você está me ouvindo? Diga de volta. 803 00:39:31,250 --> 00:39:32,791 Ela está fora dos limites. 804 00:39:35,750 --> 00:39:38,832 - [♪ Grae canta "Boxes"] - ♪ Tão sentimental ♪ 805 00:39:38,833 --> 00:39:42,915 ♪ Deixe tudo ir pelo ralo... 806 00:39:42,916 --> 00:39:45,500 [conversa alta] 807 00:39:46,958 --> 00:39:48,290 Obrigado. 808 00:39:48,291 --> 00:39:51,457 ♪ Não me arrependo, não ♪ 809 00:39:51,458 --> 00:39:56,665 ♪ Mas eu não sou mais aquela criança ♪ 810 00:39:56,666 --> 00:40:00,415 ♪ Sim, eu não sou aquele garoto, não... 811 00:40:00,416 --> 00:40:01,624 [Desjardin] Ele basicamente disse ele me demitiria 812 00:40:01,625 --> 00:40:02,958 se isso acontecesse novamente. 813 00:40:04,041 --> 00:40:06,957 - Ele disse isso? - Sim. Quero dizer, ele insinuou isso. 814 00:40:06,958 --> 00:40:08,290 E ele não está errado. 815 00:40:08,291 --> 00:40:09,665 Ele me disse para ligar para a mãe dela. 816 00:40:09,666 --> 00:40:12,791 Foi apenas a expressão em seu rosto. Foi tão... 817 00:40:14,166 --> 00:40:16,540 [suspira] Não sei. 818 00:40:16,541 --> 00:40:18,624 Eu nem sei... [zomba] 819 00:40:18,625 --> 00:40:20,000 ...o que estou fazendo aqui. 820 00:40:21,000 --> 00:40:22,499 Eu não gostava da escola quando estava nela. 821 00:40:22,500 --> 00:40:26,124 Eu só fui para a faculdade para que eu pudesse correr. 822 00:40:26,125 --> 00:40:28,332 Eu queria ser o próximo... 823 00:40:28,333 --> 00:40:30,249 Allyson Felix ou algo assim. 824 00:40:30,250 --> 00:40:33,125 E então, machuquei meu joelho, e... 825 00:40:38,041 --> 00:40:39,582 Sinto muito. [risos] 826 00:40:39,583 --> 00:40:41,874 Isto não é o que você veio aqui ouvir. 827 00:40:41,875 --> 00:40:43,665 Na verdade, eu deveria estar conhecendo alguém. 828 00:40:43,666 --> 00:40:45,707 Oh. Desculpe. Eu sou, 829 00:40:45,708 --> 00:40:47,374 tipo, atrapalhando seu encontro? 830 00:40:47,375 --> 00:40:49,499 Oh, não, não, não... aqui não. 831 00:40:49,500 --> 00:40:52,582 Hum, ela, uh, ela me deu um bolo, você sabe. 832 00:40:52,583 --> 00:40:55,749 Sim, saí para tomar uma bebida, então você está me salvando 833 00:40:55,750 --> 00:40:57,666 de uma noite de autopiedade. 834 00:40:58,750 --> 00:41:01,040 - Sim, bem... - Felicidades. 835 00:41:01,041 --> 00:41:02,416 Nesse caso, de nada. 836 00:41:12,916 --> 00:41:15,041 - O que? - Nada. 837 00:41:17,208 --> 00:41:19,332 Então esse é o seu tipo? 838 00:41:19,333 --> 00:41:21,249 Mulheres que te apoiam? 839 00:41:21,250 --> 00:41:23,041 Difícil de conseguir? 840 00:41:24,416 --> 00:41:25,750 Por que? 841 00:41:27,708 --> 00:41:30,540 ♪ Estou pesquisando ♪ 842 00:41:30,541 --> 00:41:33,415 - ♪ para alguém amar... - Olha, isso não é uma coisa, ok? 843 00:41:33,416 --> 00:41:34,707 Hum. Hum-hmm. 844 00:41:34,708 --> 00:41:36,040 É apenas um pouco de diversão. 845 00:41:36,041 --> 00:41:38,665 - Copie isso. - Estou falando sério. Isto é-- 846 00:41:38,666 --> 00:41:42,082 Sou novo aqui e não estou tentando para, tipo, bagunçar alguma coisa, 847 00:41:42,083 --> 00:41:44,124 ou lidar com RH ou estudantes fofoqueiros 848 00:41:44,125 --> 00:41:45,707 - ou algo assim, certo? - Não. 849 00:41:45,708 --> 00:41:47,999 E você também não vai contar seus amigos professores sobre isso. 850 00:41:48,000 --> 00:41:50,249 Eu vou prometer... 851 00:41:50,250 --> 00:41:53,207 tanto faz... que merda... você quer que eu prometa. 852 00:41:53,208 --> 00:41:55,124 Hum. 853 00:41:55,125 --> 00:41:57,249 Como eles fazem isso em seus carros? 854 00:41:57,250 --> 00:42:00,624 Hum. Nós... temos casas. 855 00:42:00,625 --> 00:42:02,999 Hum-hmm. Hum-mm. Não. Podemos resolver isso. 856 00:42:03,000 --> 00:42:05,874 ♪ em levantar você ♪ 857 00:42:05,875 --> 00:42:07,249 ♪ ah, ah... 858 00:42:07,250 --> 00:42:08,874 [Chris] Isso é uma besteira. 859 00:42:08,875 --> 00:42:11,290 Estou dormindo ao lado da porra de um Peloton. 860 00:42:11,291 --> 00:42:14,832 [Sue] Sim. Eles poderiam pelo menos finja que está fazendo um esforço. 861 00:42:14,833 --> 00:42:16,165 Certo? 862 00:42:16,166 --> 00:42:18,915 Ela só me quer aqui para que ela possa provar a custódia compartilhada 863 00:42:18,916 --> 00:42:20,749 e incentivar meu pai a pedir pensão alimentícia. 864 00:42:20,750 --> 00:42:23,874 Bem, pelo menos sua bunda ficará incrível, se você aproveitar essa bicicleta. 865 00:42:23,875 --> 00:42:26,124 [zomba] Eu gostaria. 866 00:42:26,125 --> 00:42:28,707 Eu mal consigo andar depois da pequena viagem de poder da senhorita D. 867 00:42:28,708 --> 00:42:30,499 Ela tem sorte de eu não processar 868 00:42:30,500 --> 00:42:32,000 por danos. 869 00:42:33,833 --> 00:42:35,374 Nós merecemos. 870 00:42:35,375 --> 00:42:36,707 Ah, vamos lá. 871 00:42:36,708 --> 00:42:39,957 Aí vem Estocolmo Snell concordar com seus captores. 872 00:42:39,958 --> 00:42:41,374 Diga-nos o que mais fizemos de errado. 873 00:42:41,375 --> 00:42:42,707 Cadela. 874 00:42:42,708 --> 00:42:44,249 Sinto muito. O que éramos? 875 00:42:44,250 --> 00:42:45,582 deveria fazer? 876 00:42:45,583 --> 00:42:47,957 Tentamos ajudá-la. Ela estava fora de si. 877 00:42:47,958 --> 00:42:49,540 Nós a filmamos. 878 00:42:49,541 --> 00:42:51,540 É por isso que você está chateado? 879 00:42:51,541 --> 00:42:55,707 Ok, bem, quero dizer, A culpa é dela por fazer um show, eu acho. 880 00:42:55,708 --> 00:42:57,833 Não sou o único que estava gravando. 881 00:43:00,041 --> 00:43:01,707 Bem, então exclua o vídeo. 882 00:43:01,708 --> 00:43:03,457 Foda-se. 883 00:43:03,458 --> 00:43:05,291 Se não for grande coisa, então você não precisa disso. 884 00:43:06,250 --> 00:43:07,833 Por que você se importa? 885 00:43:11,083 --> 00:43:13,083 Eu simplesmente me sinto mal. 886 00:43:17,541 --> 00:43:18,791 Ok, tudo bem. 887 00:43:19,791 --> 00:43:21,707 Qualquer que seja. Vou deletá-lo. 888 00:43:21,708 --> 00:43:23,957 [batendo do outro lado] 889 00:43:23,958 --> 00:43:25,207 [barulho] 890 00:43:25,208 --> 00:43:26,415 Droga, Tabby! 891 00:43:26,416 --> 00:43:28,291 - Preciso ir. - [chamada emite um sinal sonoro] 892 00:43:34,666 --> 00:43:37,125 - [garota] Ligue isso, porra. - [Chris] Jesus Cristo. 893 00:43:38,208 --> 00:43:40,499 Sua mãe me disse para te contar subir para jogar jogos de tabuleiro? 894 00:43:40,500 --> 00:43:42,290 - Sair. - [meninas cantando] Ligue! 895 00:43:42,291 --> 00:43:44,249 Conecte-o! 896 00:43:44,250 --> 00:43:48,457 Ligue-o! Conecte-o! Conecte-o! 897 00:43:48,458 --> 00:43:51,374 Ligue-o! Conecte-o! Conecte-o! 898 00:43:51,375 --> 00:43:53,207 - Conecte-o! - [gritando] 899 00:43:53,208 --> 00:43:54,915 - Conecte-o! - Fora dos limites. 900 00:43:54,916 --> 00:43:56,665 [desliga o vídeo] 901 00:43:56,666 --> 00:43:58,666 Pequenas vadias fora dos limites. 902 00:44:13,250 --> 00:44:14,707 [♪ Sofia Isella canta "All of Human O conhecimento nos deixou burros"] 903 00:44:14,708 --> 00:44:15,874 ♪ Acontece que todo o conhecimento humano ♪ 904 00:44:15,875 --> 00:44:19,083 ♪ na ponta dos dedos nos deixou burros ♪ 905 00:44:21,375 --> 00:44:24,165 ♪ Perdi minha conexão com a realidade ♪ 906 00:44:24,166 --> 00:44:27,125 ♪ entrando em um virtual ♪ 907 00:44:30,666 --> 00:44:35,207 ♪ Então, em quantas emoções você pode me colocar em menos de um minuto? ♪ 908 00:44:35,208 --> 00:44:37,124 ♪ Jogue fora todos os pensamentos da minha cabeça ♪ 909 00:44:37,125 --> 00:44:39,082 ♪ até ouvir apenas grilos ♪ 910 00:44:39,083 --> 00:44:42,999 ♪ Coloque todos os rostos em mim isso está sob o sol ♪ 911 00:44:43,000 --> 00:44:46,582 ♪ até que cada sentimento fique tão usado eles ficam dormentes ♪ 912 00:44:46,583 --> 00:44:50,957 ♪ E posso falar em qualquer idioma ♪ 913 00:44:50,958 --> 00:44:54,374 ♪ E posso saber todas as respostas isso já foi conhecido ♪ 914 00:44:54,375 --> 00:44:57,290 ♪ Mas quando todos estão juntos ♪ 915 00:44:57,291 --> 00:44:58,707 ♪ todos estão sozinhos ♪ 916 00:44:58,708 --> 00:45:00,207 ♪ porque parecemos muito melhores ♪ 917 00:45:00,208 --> 00:45:02,790 ♪ quando estamos ao telefone ♪ 918 00:45:02,791 --> 00:45:06,790 ♪ Então prenda minha atenção até engasgar ♪ 919 00:45:06,791 --> 00:45:10,165 ♪ Faltam apenas dois segundos para eu ir ♪ 920 00:45:10,166 --> 00:45:14,707 ♪ O desapego está aumentando, mas ♪ 921 00:45:14,708 --> 00:45:17,582 ♪ a vida real é assim ♪ 922 00:45:17,583 --> 00:45:23,000 ♪ chato ♪ 923 00:45:25,750 --> 00:45:29,499 - [♪ Irmãs Acorn cantam "Which Way Lord"] - ♪ Perdido em uma selva onde... 924 00:45:29,500 --> 00:45:31,041 Como foi o trabalho? 925 00:45:32,125 --> 00:45:35,333 A cultura do consumo é uma dos grandes males deste país. 926 00:45:36,416 --> 00:45:37,707 Eles não se importaram que você estivesse atrasado? 927 00:45:37,708 --> 00:45:39,457 O que você quer dizer? 928 00:45:39,458 --> 00:45:43,290 Que você estava atrasado, esta manhã... 929 00:45:43,291 --> 00:45:45,165 porque você estava na escola 930 00:45:45,166 --> 00:45:47,583 depois que você disse que não iria. 931 00:45:48,666 --> 00:45:50,082 Não dissemos mais mentiras. 932 00:45:50,083 --> 00:45:53,000 Eu não menti para você, querido. Mudei de ideia. 933 00:45:54,083 --> 00:45:56,915 Você me prometeu que você não causaria mais problemas. 934 00:45:56,916 --> 00:45:59,540 Bem, o problema é que eu não respondo a você. 935 00:45:59,541 --> 00:46:01,540 Eu sou sua mãe e você não é minha chefe, 936 00:46:01,541 --> 00:46:03,249 embora, aparentemente, você possa estar... 937 00:46:03,250 --> 00:46:05,499 [rindo] ... porque há absolutamente sem exigência de idade, ao que parece... 938 00:46:05,500 --> 00:46:07,749 Não. Não faça piadas agora, 939 00:46:07,750 --> 00:46:09,707 e não mude de assunto. 940 00:46:09,708 --> 00:46:12,250 Eu não estou brincando. Estou falando sério. 941 00:46:13,333 --> 00:46:15,582 Eu não vou me desculpar por lutar pela minha filha. 942 00:46:15,583 --> 00:46:17,499 ♪ para que lado ♪ 943 00:46:17,500 --> 00:46:18,915 ♪ para seus braços? ♪ 944 00:46:18,916 --> 00:46:20,499 [panela de esfregar] 945 00:46:20,500 --> 00:46:22,582 - [panela faz barulho] - Eu... eu tenho lição de casa. 946 00:46:22,583 --> 00:46:24,500 Eu não te desculpei! 947 00:46:26,541 --> 00:46:28,124 Carieta! 948 00:46:28,125 --> 00:46:29,707 [funga] 949 00:46:29,708 --> 00:46:31,290 [música misteriosa e distorcida tocando] 950 00:46:31,291 --> 00:46:33,541 [chocalho alto] 951 00:46:35,208 --> 00:46:39,041 - [zomba] - ♪ ♪ 952 00:46:40,125 --> 00:46:41,915 Ah, Carieta! 953 00:46:41,916 --> 00:46:45,082 - [chocalho] - [música misteriosa e distorcida tocando] 954 00:46:45,083 --> 00:46:47,999 [ofegante] 955 00:46:48,000 --> 00:46:49,499 Carieta! 956 00:46:49,500 --> 00:46:51,041 Ainda não terminamos. 957 00:47:00,083 --> 00:47:01,958 - [suspira] - [bate a maçaneta] 958 00:47:04,083 --> 00:47:06,166 [bate a maçaneta] 959 00:47:16,708 --> 00:47:17,999 [♪ Katie Garfield canta "Alguém pode me salvar"] 960 00:47:18,000 --> 00:47:24,124 ♪ A chuva cai, o frio sopra ♪ 961 00:47:24,125 --> 00:47:28,582 ♪ nesta noite mais longa ♪ 962 00:47:28,583 --> 00:47:30,999 ♪ Ah, ah, ah ♪ 963 00:47:31,000 --> 00:47:35,832 ♪ Ondas de rádio, dizem ♪ 964 00:47:35,833 --> 00:47:37,165 ♪ Eles dizem ♪ 965 00:47:37,166 --> 00:47:41,665 ♪ esta é a última vez ♪ 966 00:47:41,666 --> 00:47:44,208 ♪ Alguém pode me salvar? ♪ 967 00:47:48,416 --> 00:47:50,666 ♪ Alguém pode me salvar? ♪ 968 00:47:54,208 --> 00:47:57,208 ♪ Você pode? ♪ 969 00:48:01,041 --> 00:48:03,916 ♪ Posso? ♪ 970 00:48:07,541 --> 00:48:09,457 ♪ Alguém pode me salvar? ♪ 971 00:48:09,458 --> 00:48:12,207 ♪ Ah, ah ♪ 972 00:48:12,208 --> 00:48:15,790 - ♪ ah, ah ♪ - ♪ Alguém pode me salvar? ♪ 973 00:48:15,791 --> 00:48:19,333 ♪ Ah, ah ♪ 974 00:48:20,500 --> 00:48:22,165 ♪ Alguém pode me salvar? ♪ 975 00:48:22,166 --> 00:48:26,624 ♪ Oh, oh, oh, ♪ 976 00:48:26,625 --> 00:48:28,457 ♪ Alguém pode me salvar? ♪ 977 00:48:28,458 --> 00:48:31,833 ♪ Ah, ah ♪ 978 00:48:33,125 --> 00:48:35,916 ♪ Alguém pode me salvar? ♪ 979 00:49:05,166 --> 00:49:07,166 {\an8}♪ ♪