1 00:00:00,666 --> 00:00:02,208 911, qual é a emergência? 2 00:00:03,125 --> 00:00:07,790 Alô? Tá tendo um incêndio aqui. É um incêndio bem feio. 3 00:00:07,791 --> 00:00:09,957 Na quadra do Colégio Ewen. 4 00:00:09,958 --> 00:00:12,499 - Você disse Colégio Ewen? - É, no baile de formatura… 5 00:00:12,500 --> 00:00:13,999 A quadra tá pegando fogo. 6 00:00:14,000 --> 00:00:15,249 No Colégio Ewen? 7 00:00:15,250 --> 00:00:17,540 Tô no estacionamento. Ninguém saiu ainda. 8 00:00:17,541 --> 00:00:18,999 911, qual é a emergência? 9 00:00:19,000 --> 00:00:20,790 Meu Deus, eles morreram. 10 00:00:20,791 --> 00:00:22,707 Quem morreu? Onde? 11 00:00:22,708 --> 00:00:24,749 No baile de formatura do Colégio Ewen. 12 00:00:24,750 --> 00:00:25,790 Todo mundo morreu. 13 00:00:25,791 --> 00:00:26,874 COLÉGIO EWEN 14 00:00:26,875 --> 00:00:29,540 Não dá! A escola toda tá pegando fogo. 15 00:00:29,541 --> 00:00:30,999 911, qual é a emergência? 16 00:00:31,000 --> 00:00:33,874 Tô na esquina da Main com a Market, centro de Chamberlain. 17 00:00:33,875 --> 00:00:34,790 Tem um… 18 00:00:34,791 --> 00:00:36,832 A rua inteira tá pegando fogo. 19 00:00:36,833 --> 00:00:38,707 Na rua principal com a Market? 20 00:00:38,708 --> 00:00:41,207 É, o centro da cidade inteiro. 21 00:00:41,208 --> 00:00:44,666 A porra do centro inteiro tá pegando fogo! 22 00:00:46,041 --> 00:00:47,249 A rua cedeu. 23 00:00:47,250 --> 00:00:49,125 A droga da rua cedeu! 24 00:00:50,083 --> 00:00:52,416 Tem corpos jogados na rua! 25 00:00:55,500 --> 00:00:58,082 A Caitlin vai te passar um microfone. Se puder só… 26 00:00:58,083 --> 00:00:59,916 Passe por baixo da sua… 27 00:01:03,166 --> 00:01:06,750 Tem uma coisa que ninguém entende sobre o que houve em Chamberlain. 28 00:01:08,458 --> 00:01:09,708 A polícia não entende, 29 00:01:10,333 --> 00:01:13,041 a imprensa não entende, os cientistas não entendem, 30 00:01:13,541 --> 00:01:15,000 e vocês também não. 31 00:01:16,041 --> 00:01:17,291 O quê, Sue? 32 00:01:18,375 --> 00:01:21,000 O que ninguém entende? 33 00:01:22,208 --> 00:01:23,416 Duzentas mortes. 34 00:01:26,083 --> 00:01:28,333 A cidade inteira foi destruída. 35 00:01:30,125 --> 00:01:33,875 É muito fácil esquecer. 36 00:01:35,416 --> 00:01:36,458 Éramos jovens. 37 00:01:39,083 --> 00:01:40,000 Só jovens. 38 00:01:42,708 --> 00:01:45,541 Só éramos jovens nos esforçando ao máximo. 39 00:01:48,500 --> 00:01:51,624 Amigos, nós vivemos num mundo extremamente perigoso. 40 00:01:51,625 --> 00:01:53,832 E os mansos não vão herdar a Terra. 41 00:01:53,833 --> 00:01:55,582 Mansos são bucha de canhão. 42 00:01:55,583 --> 00:01:56,624 Não há lugar seguro. 43 00:01:56,625 --> 00:02:00,249 {\an8}Nem trabalho, nem escola, nem a igreja, nem o celular. 44 00:02:00,250 --> 00:02:02,124 {\an8}Mas é loucura falar em "Illuminati"! 45 00:02:02,125 --> 00:02:03,207 {\an8}ANTES DOS INCÊNDIOS 46 00:02:03,208 --> 00:02:04,582 {\an8}Claro, é loucura dizer 47 00:02:04,583 --> 00:02:08,165 {\an8}que existe um grupo secreto de pró-feministas que controla o Ocidente, 48 00:02:08,166 --> 00:02:11,374 coisa que a grande mídia negou por 40 anos até admitir: 49 00:02:11,375 --> 00:02:13,832 "Ops! Pelo jeito, os Five Eyes realmente existiam, 50 00:02:13,833 --> 00:02:15,582 e, ops, não podíamos te contar 51 00:02:15,583 --> 00:02:18,082 {\an8}porque precisávamos de vantagem na Guerra Fria." 52 00:02:18,083 --> 00:02:20,707 {\an8}PROIBIDO VENDAS PROIBIDO PANFLETOS 53 00:02:20,708 --> 00:02:23,665 "Espiamos o nosso próprio povo pra proteger vocês, 54 00:02:23,666 --> 00:02:26,332 e vocês se protegem nos dando suas digitais, 55 00:02:26,333 --> 00:02:28,749 seu sangue, suas preferências e suas senhas. 56 00:02:28,750 --> 00:02:29,707 Cada tecla, 57 00:02:29,708 --> 00:02:32,832 cada frase dita perto não só do seu celular, 58 00:02:32,833 --> 00:02:34,416 mas de qualquer um…" 59 00:02:41,125 --> 00:02:44,041 EM BREVE 60 00:02:46,583 --> 00:02:47,416 Já vai! 61 00:03:29,250 --> 00:03:30,166 Cuidado! 62 00:03:34,375 --> 00:03:35,665 Chama a ambulância! 63 00:03:35,666 --> 00:03:38,790 O Sr. White já comentou de alguém? 64 00:03:38,791 --> 00:03:40,916 Namorado? Namorada? 65 00:03:42,208 --> 00:03:43,500 É pra liberar o corpo. 66 00:03:44,500 --> 00:03:45,333 Não sei. 67 00:03:45,875 --> 00:03:47,750 Ninguém conhecia o Ralph direito. 68 00:03:48,500 --> 00:03:49,875 Não deu carona pra ele? 69 00:03:50,916 --> 00:03:52,540 Sim, quando ele ficou sem carro. 70 00:03:52,541 --> 00:03:53,875 Mas mal abriu a boca. 71 00:03:55,250 --> 00:03:58,125 Sei que era veterano. Dos Fuzileiros, acho. 72 00:03:59,041 --> 00:04:00,375 Obcecado com o apocalipse. 73 00:04:00,958 --> 00:04:03,583 Ele ia odiar saber que não foi morto pelo governo. 74 00:04:04,625 --> 00:04:05,666 Morava de aluguel? 75 00:04:06,375 --> 00:04:07,375 Não faço ideia. 76 00:04:08,166 --> 00:04:09,458 Tentamos enturmar ele, 77 00:04:10,000 --> 00:04:12,207 chamamos pra tomar cerveja e pra almoçar, 78 00:04:12,208 --> 00:04:13,375 mas ele não queria papo. 79 00:04:14,833 --> 00:04:16,082 Mas que pena que morreu. 80 00:04:16,083 --> 00:04:18,999 Acho que ele morava aqui há quase 20 anos. 81 00:04:19,000 --> 00:04:20,165 Não sei direito. 82 00:04:20,166 --> 00:04:22,083 Pelo visto, fazia a manutenção sozinho. 83 00:04:22,583 --> 00:04:24,207 Ele chegou a falar da família? 84 00:04:24,208 --> 00:04:26,040 De onde era? Qualquer coisa, Srta… 85 00:04:26,041 --> 00:04:27,374 Snell, Eleanor. 86 00:04:27,375 --> 00:04:28,499 Nunca falei com ele. 87 00:04:28,500 --> 00:04:30,791 Só cuido do imóvel e recolho o aluguel pro dono. 88 00:04:31,458 --> 00:04:34,958 Vocês podem revistar as coisas dele sem mandado? 89 00:04:47,208 --> 00:04:49,166 Tem alguma coisa no vidro. 90 00:04:49,791 --> 00:04:50,625 Plástico-bolha? 91 00:05:09,291 --> 00:05:10,166 Olá! 92 00:05:11,541 --> 00:05:12,791 É a polícia. 93 00:05:33,416 --> 00:05:34,291 Oi. 94 00:05:35,666 --> 00:05:37,958 Tá tudo bem. Não vamos machucar vocês. 95 00:05:41,750 --> 00:05:42,625 Como se chama? 96 00:05:45,416 --> 00:05:46,541 Como se chama, querida? 97 00:05:49,750 --> 00:05:55,874 CARRIE, A ESTRANHA 98 00:05:55,875 --> 00:05:57,499 Eu quero muito, Sue, 99 00:05:57,500 --> 00:05:59,708 que você me conte mais sobre a Carrie White. 100 00:06:02,625 --> 00:06:03,791 O que quer saber? 101 00:06:05,208 --> 00:06:06,458 Todos os detalhes. 102 00:06:08,291 --> 00:06:10,124 Ela era bem quieta. 103 00:06:10,125 --> 00:06:12,249 Tipo, bem tímida mesmo. 104 00:06:12,250 --> 00:06:13,665 Ela fazia bullying. 105 00:06:13,666 --> 00:06:16,249 Ela era supergentil. 106 00:06:16,250 --> 00:06:19,249 Era encrenqueira. A briga com a Chris Hargensen… 107 00:06:19,250 --> 00:06:20,624 Ela tinha até um exército. 108 00:06:20,625 --> 00:06:22,707 - Ela era vítima. - Ela era heroína. 109 00:06:22,708 --> 00:06:24,833 - Ela era um monstro. - Ela era minha amiga. 110 00:06:25,500 --> 00:06:26,999 Lemos coisas por aí, 111 00:06:27,000 --> 00:06:29,625 tipo aquela família da Califórnia, o casal Turpin, 112 00:06:30,541 --> 00:06:33,874 que manteve os 13 filhos em cativeiro em uma casa de 4 quartos, 113 00:06:33,875 --> 00:06:35,833 e os vizinhos nem desconfiavam. 114 00:06:36,666 --> 00:06:40,625 Treze filhos acorrentados nas camas, em pleno subúrbio. 115 00:06:41,833 --> 00:06:42,832 A gente sempre acha 116 00:06:42,833 --> 00:06:44,499 que nunca vai acontecer aqui. 117 00:06:44,500 --> 00:06:46,208 A gente acha que ia notar. 118 00:06:47,666 --> 00:06:49,708 Mas ninguém percebeu, né? 119 00:06:51,958 --> 00:06:54,415 Carrie White nasceu no quarto de cima 120 00:06:54,416 --> 00:06:56,458 e praticamente nunca saiu de lá. 121 00:06:57,375 --> 00:06:58,791 Nem tinha certidão. 122 00:07:00,166 --> 00:07:02,541 Eles eram uma seita de três pessoas. 123 00:07:03,625 --> 00:07:06,458 Sem telefone, sem jornal na TV, 124 00:07:07,083 --> 00:07:10,250 sem internet ou redes sociais, fora Ralph, é claro. 125 00:07:11,125 --> 00:07:14,666 Ela era muito alienada do mundo, 126 00:07:16,208 --> 00:07:21,000 então é ainda mais impressionante o quanto ela era sincera. 127 00:07:21,666 --> 00:07:23,166 E curiosa. 128 00:07:24,458 --> 00:07:26,415 A primeira coisa que ela me falou… 129 00:07:26,416 --> 00:07:31,165 O pai dela tinha morrido, a casa estava cheia de estranhos, 130 00:07:31,166 --> 00:07:33,165 a vida dela estava de pernas pro ar, 131 00:07:33,166 --> 00:07:36,124 e ela me olhou nos olhos e disse… 132 00:07:36,125 --> 00:07:37,416 Você tá bem? 133 00:07:39,958 --> 00:07:41,500 Parece preocupada. 134 00:07:42,208 --> 00:07:43,375 E eles também. 135 00:07:47,208 --> 00:07:49,416 Estamos todos um pouco surpresos. 136 00:07:49,958 --> 00:07:52,082 Não sabíamos que estavam aqui. 137 00:07:52,083 --> 00:07:54,250 Sentimos muito pelo seu pai. 138 00:07:58,125 --> 00:07:59,957 Eles simplesmente entraram. 139 00:07:59,958 --> 00:08:01,832 Sem bater, sem mandado. 140 00:08:01,833 --> 00:08:04,915 Tem que se identificar. A lei exige isso. 141 00:08:04,916 --> 00:08:06,832 Acharam que não tinha ninguém. 142 00:08:06,833 --> 00:08:10,249 Por que se esconder quando agentes do Estado invadem a nossa casa? 143 00:08:10,250 --> 00:08:12,583 Assista ao tal "noticiário" e me diga. 144 00:08:14,000 --> 00:08:15,291 Você já estudou? 145 00:08:16,000 --> 00:08:18,124 Claro. Eu estudo todo dia. 146 00:08:18,125 --> 00:08:19,832 Ela está dois anos adiantada. 147 00:08:19,833 --> 00:08:23,790 Fez a declaração de escola particular? É obrigatório para homeschooling. 148 00:08:23,791 --> 00:08:26,040 Avaliem ela. Podem avaliar… 149 00:08:26,041 --> 00:08:27,332 Com licença! 150 00:08:27,333 --> 00:08:28,500 Não toquem nisso! 151 00:08:29,291 --> 00:08:30,665 Só tirei do caminho. 152 00:08:30,666 --> 00:08:32,041 Isso é do meu marido. 153 00:08:33,125 --> 00:08:34,291 Não pode mexer. 154 00:08:38,708 --> 00:08:40,250 Não havia abuso físico. 155 00:08:41,375 --> 00:08:43,666 Pelo que vimos, Margaret White também era vítima. 156 00:08:44,625 --> 00:08:47,083 Eu não saía de casa há anos, habilitação vencida. 157 00:08:47,666 --> 00:08:49,000 E era inteligente. 158 00:08:49,916 --> 00:08:51,916 Engolia a raiva quando interessava. 159 00:08:53,125 --> 00:08:55,583 Se fez de santinha para o juiz. 160 00:08:56,750 --> 00:08:58,749 Ralph não tinha seguro de vida, 161 00:08:58,750 --> 00:09:02,166 e a indenização ia demorar pelo menos uns seis meses. 162 00:09:03,208 --> 00:09:04,666 Então demos duas condições: 163 00:09:05,375 --> 00:09:07,916 Margaret ficou com a guarda, mas tinha que trabalhar, 164 00:09:08,458 --> 00:09:10,250 pela primeira vez em 15 anos, 165 00:09:11,458 --> 00:09:13,083 e Carrie iria pra escola. 166 00:09:14,333 --> 00:09:19,708 COLÉGIO EWEN 167 00:09:38,250 --> 00:09:39,207 ADMISSÃO 168 00:09:39,208 --> 00:09:40,666 VERIFICAR STATUS DA INSCRIÇÃO 169 00:09:41,208 --> 00:09:42,750 O que tiver que ser será. 170 00:09:49,291 --> 00:09:50,750 STATUS: PENDENTE 171 00:09:53,375 --> 00:09:55,457 Vou mostrar duas casas à tarde, 172 00:09:55,458 --> 00:09:57,916 então não vou estar aqui quando voltarem. 173 00:09:58,750 --> 00:10:00,415 - Merda, tô atrasada. - Olha a boca! 174 00:10:00,416 --> 00:10:02,499 - "Merda, tô atrasada." - Tabby! 175 00:10:02,500 --> 00:10:04,457 Vou fazer um burrito pra você. 176 00:10:04,458 --> 00:10:08,290 A garota que rezava no armário deve começar na escola hoje. 177 00:10:08,291 --> 00:10:09,875 Seja legal com ela, tá? 178 00:10:10,833 --> 00:10:12,166 Se visse a casa dela… 179 00:10:12,708 --> 00:10:13,666 Por que não seria? 180 00:10:14,250 --> 00:10:15,832 NOME: CHRISTINE HARGENSEN 181 00:10:15,833 --> 00:10:16,708 STATUS: PENDENTE 182 00:10:26,375 --> 00:10:27,790 Ainda nada no portal. 183 00:10:27,791 --> 00:10:30,250 O resultado era pra sair antes do Natal. 184 00:10:30,791 --> 00:10:33,124 Não tem como você ligar pra alguém? 185 00:10:33,125 --> 00:10:34,208 Doar um ginásio novo? 186 00:10:37,958 --> 00:10:38,791 E o café? 187 00:10:42,333 --> 00:10:44,250 Aqui. Come um cereal. 188 00:10:47,625 --> 00:10:50,041 A mãe diz que o 1º dia é dia de crepe. 189 00:10:50,666 --> 00:10:52,915 Começando mais um semestre ruim. 190 00:10:52,916 --> 00:10:55,665 Talvez isso tire ela de cima do pau do Kent Kirby, né? 191 00:10:55,666 --> 00:10:57,541 Avisa que ela tá perdendo o crepe. 192 00:10:59,250 --> 00:11:00,458 Merda. Desculpa, filha. 193 00:11:01,375 --> 00:11:02,291 Ela vai voltar. 194 00:11:02,875 --> 00:11:06,790 Às vezes, as pessoas só precisam extravasar um pouco. 195 00:11:06,791 --> 00:11:07,666 É só isso. 196 00:11:09,916 --> 00:11:11,540 Dizem que pular o café 197 00:11:11,541 --> 00:11:13,166 aumenta o risco de obesidade. 198 00:11:13,666 --> 00:11:14,790 Quer uma filha gorda 199 00:11:14,791 --> 00:11:16,499 rolando pela sua antiga faculdade… 200 00:11:16,500 --> 00:11:19,833 Come a porra do cereal. É um dia só, Christine. 201 00:11:34,000 --> 00:11:35,415 BOM 1º DIA! TEM QUE LER 202 00:11:35,416 --> 00:11:36,250 LITERALMENTE 203 00:11:40,458 --> 00:11:41,958 Carietta, café da manhã! 204 00:11:42,458 --> 00:11:43,833 Tô alimentando os pássaros. 205 00:11:50,000 --> 00:11:51,875 Quatorze por hora não rende muito, 206 00:11:52,625 --> 00:11:54,500 mas vou economizar ao máximo. 207 00:11:55,833 --> 00:11:58,540 Juntamos um dinheiro, recorremos, 208 00:11:58,541 --> 00:12:01,249 e as coisas voltam ao normal rapidamente. 209 00:12:01,250 --> 00:12:04,500 É só um semestre. Dois, no máximo. 210 00:12:12,708 --> 00:12:14,666 - Srta. Piper, você pode entrar. - Obrigada. 211 00:12:15,166 --> 00:12:16,332 O que você faz aqui? 212 00:12:16,333 --> 00:12:20,333 Ela é obrigada a vir. Não ache visita de amiga. 213 00:12:22,208 --> 00:12:24,625 Nossa, que… Que vestido lindo! 214 00:12:25,500 --> 00:12:27,124 E aí? Animada, querida? 215 00:12:27,125 --> 00:12:29,540 Todos estão voltando das férias de inverno 216 00:12:29,541 --> 00:12:31,915 e vão falar de viagens e família, 217 00:12:31,916 --> 00:12:33,958 então vai ser novidade pra todo mundo. 218 00:12:34,666 --> 00:12:37,207 A mamãe disse que devo ser a mais nova da turma. 219 00:12:37,208 --> 00:12:38,707 Não, não. 220 00:12:38,708 --> 00:12:40,665 O Ewen tem poucas turmas. 221 00:12:40,666 --> 00:12:43,374 É só uma mistura de turmas diferentes. 222 00:12:43,375 --> 00:12:45,207 Na Educação Física, por exemplo, 223 00:12:45,208 --> 00:12:47,457 eles misturam todas as idades. 224 00:12:47,458 --> 00:12:50,665 São poucas aulas assim, mas você não vai ser a mais nova. 225 00:12:50,666 --> 00:12:51,874 Tá na hora de ir. 226 00:12:51,875 --> 00:12:53,415 - Ei, vai dar tudo certo. - É. 227 00:12:53,416 --> 00:12:55,708 - E as botas? - Aqui. 228 00:13:13,500 --> 00:13:14,665 Alguém avisa à sua mãe 229 00:13:14,666 --> 00:13:16,958 que ela não vai vender casa com esse blazer. 230 00:13:17,541 --> 00:13:19,124 Ainda não atualizaram o portal. 231 00:13:19,125 --> 00:13:20,332 Já devia estar lá. 232 00:13:20,333 --> 00:13:23,624 O meu pai vai ligar de novo. Me dá metade? Tô com fome. 233 00:13:23,625 --> 00:13:24,582 Valeu. 234 00:13:24,583 --> 00:13:26,082 Pediu pra dividir o quarto? 235 00:13:26,083 --> 00:13:27,790 Nós duas temos que pedir. 236 00:13:27,791 --> 00:13:28,999 Sim, claro. 237 00:13:29,000 --> 00:13:31,208 Tamos juntas, Snell. Até o fim. 238 00:13:46,708 --> 00:13:48,000 Lembra do que eu falei? 239 00:13:49,125 --> 00:13:51,499 Tenha pena. A maioria deles ainda não acordou. 240 00:13:51,500 --> 00:13:52,666 Até os professores. 241 00:13:53,375 --> 00:13:54,749 Principalmente eles. 242 00:13:54,750 --> 00:13:56,458 Não deixa eles te confundirem. 243 00:13:57,375 --> 00:13:58,750 E os garotos… 244 00:14:02,708 --> 00:14:04,166 Só não seja boba. 245 00:14:07,666 --> 00:14:09,291 Bom trabalho, mamãe. 246 00:15:08,416 --> 00:15:09,250 Pode ir. 247 00:15:12,250 --> 00:15:13,375 Deixa a mochila. Faca? 248 00:15:15,125 --> 00:15:16,000 Pode passar. 249 00:15:19,208 --> 00:15:21,040 Aguarda aqui. Esperem. 250 00:15:21,041 --> 00:15:21,958 Qual é! 251 00:15:23,333 --> 00:15:24,166 Passo pra trás. 252 00:15:25,875 --> 00:15:27,458 Não encoste no detector. 253 00:15:30,875 --> 00:15:31,708 Me mostra. 254 00:15:33,708 --> 00:15:35,040 Desculpe, o quê? 255 00:15:35,041 --> 00:15:36,333 Mostra o que tem no peito. 256 00:15:43,833 --> 00:15:46,208 Não! Só abaixa a gola. 257 00:15:46,708 --> 00:15:48,290 Se eles quiserem ver peitos, 258 00:15:48,291 --> 00:15:50,750 a gente mostra pra eles no estacionamento. 259 00:15:52,958 --> 00:15:54,290 É aí que tá o problema. 260 00:15:54,291 --> 00:15:55,957 Precisa de joias mais caras. 261 00:15:55,958 --> 00:15:57,374 Metal precioso não dispara. 262 00:15:57,375 --> 00:15:59,457 - Não seja escrota. - Tô ajudando. 263 00:15:59,458 --> 00:16:02,416 Deixa ela. Ela tá com fome. Não recomendo pular o café. 264 00:16:02,916 --> 00:16:04,708 Desculpa. É meu primeiro dia. 265 00:16:05,666 --> 00:16:07,166 Viu só? É o primeiro dia dela. 266 00:16:09,083 --> 00:16:09,916 É ela. 267 00:16:11,541 --> 00:16:12,416 Eita, porra! 268 00:16:54,041 --> 00:16:55,915 SALA DE CHAMADA PROFª DESJARDIN 269 00:16:55,916 --> 00:16:56,750 Parece perdida. 270 00:17:00,000 --> 00:17:02,750 Estou. Preciso de um pouco de orientação. 271 00:17:03,458 --> 00:17:04,750 - Posso ver? - Claro. 272 00:17:06,083 --> 00:17:08,749 Sala de chamada da Profª Desjardin, 307. 273 00:17:08,750 --> 00:17:11,500 Suba dois lances de escada e vire à esquerda. 274 00:17:12,041 --> 00:17:14,374 Esquerda. Tá bom. Obrigada, Sr… 275 00:17:14,375 --> 00:17:16,915 Morton. Sou o orientador pedagógico. 276 00:17:16,916 --> 00:17:19,707 Bom, Sr. Morton, eu sou Carietta White. 277 00:17:19,708 --> 00:17:21,083 É um enorme prazer. 278 00:17:22,916 --> 00:17:23,832 BEM-VINDOS! 279 00:17:23,833 --> 00:17:26,083 Bem-vinda, Carietta. Prefere ser chamada assim? 280 00:17:26,875 --> 00:17:28,957 - Pode ser Carrie, se for mais fácil. - Tá. 281 00:17:28,958 --> 00:17:30,665 Chega de papo, pessoal. 282 00:17:30,666 --> 00:17:34,249 Espero que o fim de ano tenha sido bom e blá-blá-blá. 283 00:17:34,250 --> 00:17:36,165 Deem as boas-vindas à Carrie White. 284 00:17:36,166 --> 00:17:37,749 - Ela tá no 2º ano. - Oi, Carrie. 285 00:17:37,750 --> 00:17:39,790 Quem já mudou de escola no meio do ano 286 00:17:39,791 --> 00:17:42,375 sabe que não é fácil, então recebam bem ela. 287 00:17:43,000 --> 00:17:43,833 Oi, Carrie. 288 00:17:44,708 --> 00:17:45,541 Oi. 289 00:18:00,208 --> 00:18:02,249 Oi. Sou a Sue, aliás. 290 00:18:02,250 --> 00:18:04,875 - Oi. - O seu vestido é lindo. 291 00:18:05,958 --> 00:18:07,250 Obrigada. Eu que fiz. 292 00:18:07,875 --> 00:18:10,457 Nossa. Fez mesmo, né? 293 00:18:10,458 --> 00:18:12,916 De quais livros eu preciso, além deste? 294 00:18:15,250 --> 00:18:16,125 É só monitoria. 295 00:18:16,958 --> 00:18:17,791 Claro. 296 00:18:19,458 --> 00:18:20,666 Não precisa de nenhum. 297 00:18:22,333 --> 00:18:23,166 Claro. 298 00:18:27,208 --> 00:18:29,708 Então o que a gente faz? 299 00:18:30,750 --> 00:18:32,874 Ela não disse que você é do 2º ano? 300 00:18:32,875 --> 00:18:33,708 Sou, sim. 301 00:18:34,500 --> 00:18:35,666 Aprendia em casa. 302 00:18:36,583 --> 00:18:37,874 Até hoje, no caso. 303 00:18:37,875 --> 00:18:39,333 Então é o seu primeiro dia… 304 00:18:39,958 --> 00:18:41,750 numa escola de verdade. 305 00:18:43,416 --> 00:18:44,625 Eu acho isso demais. 306 00:18:45,583 --> 00:18:47,165 Monitoria não é uma aula. 307 00:18:47,166 --> 00:18:49,208 É só pra começar o dia. 308 00:18:49,916 --> 00:18:52,457 A gente dá presença, recebe avisos e vai pra aula. 309 00:18:52,458 --> 00:18:53,707 Álgebra. 310 00:18:53,708 --> 00:18:55,624 Você também vai pra essa? 311 00:18:55,625 --> 00:18:56,875 Não, eu tô no 4º ano. 312 00:18:59,250 --> 00:19:01,957 Nossa! Meus parabéns. 313 00:19:01,958 --> 00:19:05,624 A gente se mistura na chamada, na Educação Física e nos horários livres. 314 00:19:05,625 --> 00:19:07,749 No resto, você fica com o 2º ano. 315 00:19:07,750 --> 00:19:10,541 Tô ansiosa pela 5ª aula, laboratório de informática? 316 00:19:11,416 --> 00:19:13,250 Nunca usei um computador. 317 00:19:18,000 --> 00:19:19,665 - Ele roubou a bola… - Que loucura! 318 00:19:19,666 --> 00:19:20,791 É. Sério mesmo. 319 00:19:27,416 --> 00:19:28,625 Oi, Sr. Ross. 320 00:19:29,500 --> 00:19:31,708 Nada disso. Não me façam jogar água em vocês. 321 00:19:32,666 --> 00:19:37,250 Desculpa, Profª D. Só tava dando bom-dia e me desculpando pelo atraso. 322 00:19:37,750 --> 00:19:39,500 Sempre tem uma primeira vez, Tommy. 323 00:19:48,250 --> 00:19:49,583 DESAFIO DE MATEMÁTICA 324 00:20:20,708 --> 00:20:21,916 OI COMPUTADOR OI JAVA JVAV 325 00:20:27,250 --> 00:20:28,915 CARRIE É A MELHOR! E FORA DE CASA! 326 00:20:28,916 --> 00:20:30,500 AMO A ESCOLA COMPUTADOR É DEMAIS 327 00:20:38,791 --> 00:20:39,625 Oi, Sue. 328 00:20:41,083 --> 00:20:42,041 Como foi o seu dia? 329 00:20:42,791 --> 00:20:44,958 Nossa, foi fascinante. 330 00:20:45,583 --> 00:20:48,291 Tanta coisa… Tanta coisa num dia só. 331 00:20:48,916 --> 00:20:50,249 Bom, agora dá pra relaxar. 332 00:20:50,250 --> 00:20:52,375 O que a gente faz no horário livre? 333 00:20:53,166 --> 00:20:54,708 Bom, eu estudo. 334 00:20:55,500 --> 00:20:58,000 Tento adiantar o dever de casa pra ter a noite livre. 335 00:20:58,541 --> 00:21:01,540 Mas você pode fazer o que quiser. 336 00:21:01,541 --> 00:21:02,375 Oi, Chris. 337 00:21:04,041 --> 00:21:06,541 A sua mãe mandou mensagem pedindo pra você ligar. 338 00:21:07,333 --> 00:21:08,250 Tá, valeu. 339 00:21:08,958 --> 00:21:10,875 Brooklyn, o que você comeu no café? 340 00:21:11,958 --> 00:21:13,208 Crepe. Por quê? 341 00:21:14,208 --> 00:21:15,208 Vaza daqui, caralho. 342 00:21:18,375 --> 00:21:19,208 Você tá bem? 343 00:21:20,875 --> 00:21:21,708 Tô. 344 00:21:23,500 --> 00:21:24,500 Ela é sua irmã? 345 00:21:27,625 --> 00:21:30,332 Só pelo jeito que ela falou "mãe" 346 00:21:30,333 --> 00:21:33,457 e de como você… 347 00:21:33,458 --> 00:21:35,333 Só achei que fosse sua irmã. 348 00:21:36,916 --> 00:21:37,958 - Ainda não. - Snell. 349 00:21:39,958 --> 00:21:43,500 E aí, como foi o primeiro dia? Quem é o mais gato que você viu? 350 00:21:44,958 --> 00:21:45,874 Quê? 351 00:21:45,875 --> 00:21:48,958 A gente tá debatendo quem ficou mais gato e quem ficou mais feio. 352 00:21:49,708 --> 00:21:51,499 Eu tenho várias opiniões. 353 00:21:51,500 --> 00:21:52,625 O Tommy tá mais gato. 354 00:21:54,666 --> 00:21:57,415 Tá, já sabemos. O seu namorado é gato. Quer uma medalha? 355 00:21:57,416 --> 00:21:59,916 "Que tal uma nova regra para seguir a partir de hoje? 356 00:22:00,500 --> 00:22:03,375 Tente sempre ser um pouco mais gentil do que o necessário." 357 00:22:07,750 --> 00:22:09,250 É do J.M. Barrie. 358 00:22:11,750 --> 00:22:13,000 O Pequeno Pássaro Branco. 359 00:22:14,166 --> 00:22:15,833 Vocês já leram? 360 00:22:18,583 --> 00:22:20,458 Quais são seus livros preferidos? 361 00:22:21,000 --> 00:22:22,915 Lerei O Apanhador no Campo de Centeio. 362 00:22:22,916 --> 00:22:24,832 Atenção, protocolo de confinamento. 363 00:22:24,833 --> 00:22:26,416 Já sabem o que fazer. 364 00:22:27,833 --> 00:22:29,208 Todo mundo na parede. 365 00:22:31,041 --> 00:22:32,249 Droga, já de cara. 366 00:22:32,250 --> 00:22:35,041 "Boas festas", "sejam bem-vindos", "corram pra se salvar". 367 00:22:36,125 --> 00:22:37,165 Se salvar? 368 00:22:37,166 --> 00:22:38,166 É só o protocolo. 369 00:22:39,250 --> 00:22:40,957 O que tá acontecendo? 370 00:22:40,958 --> 00:22:43,457 Se abaixa. Se a gente errar, fazem a gente repetir. 371 00:22:43,458 --> 00:22:45,207 Tudo bem. Isso é normal. 372 00:22:45,208 --> 00:22:46,915 Você não fazia isso em casa, né? 373 00:22:46,916 --> 00:22:48,499 O que tá havendo? 374 00:22:48,500 --> 00:22:50,457 - É o protocolo. - O que é isso? 375 00:22:50,458 --> 00:22:54,457 É um cara armado. Tem um cara armado nos corredores da escola. 376 00:22:54,458 --> 00:22:55,291 Quê? 377 00:22:56,208 --> 00:22:57,290 É o protocolo. 378 00:22:57,291 --> 00:22:59,749 Melhor falar que é uma rave. Ela não sabe o que é. 379 00:22:59,750 --> 00:23:01,207 O que está havendo aí? 380 00:23:01,208 --> 00:23:03,040 - É a novata. - Quem tá armado? 381 00:23:03,041 --> 00:23:04,041 Ninguém de verdade. 382 00:23:05,833 --> 00:23:07,040 É só barulho. 383 00:23:07,041 --> 00:23:08,500 Se fizer barulho, ele entra. 384 00:23:11,958 --> 00:23:13,499 Faz parte do negócio. 385 00:23:13,500 --> 00:23:14,707 Tô ouvindo barulho aí! 386 00:23:14,708 --> 00:23:16,833 - Tommy, me ajuda aqui. - Tá tudo bem, viu? 387 00:23:17,833 --> 00:23:19,458 - Ele tá na porta. - Hargensen. 388 00:23:22,000 --> 00:23:23,583 Vai ficar tudo bem. Relaxa. 389 00:23:35,125 --> 00:23:35,958 Cacete! 390 00:23:37,291 --> 00:23:39,291 - Você tá bem? - Tô, mas o meu pé… 391 00:23:41,416 --> 00:23:43,833 - Abortar. Pessoa ferida. - Puta merda. 392 00:23:44,375 --> 00:23:46,790 - Sai de cima! Merda. - Desculpa. 393 00:23:46,791 --> 00:23:48,875 É só o protocolo. Então não é real. 394 00:23:49,291 --> 00:23:50,540 Tá, se acalmem. 395 00:23:50,541 --> 00:23:51,749 - Tudo bem? - Encerrando. 396 00:23:51,750 --> 00:23:54,874 Tudo. Tirando as costas, o pescoço e o cotovelo. 397 00:23:54,875 --> 00:23:56,790 Sue, me desculpa! Eu… 398 00:23:56,791 --> 00:23:58,707 Meu Deus, isso foi impagável! 399 00:23:58,708 --> 00:24:00,040 Ela tem o dom mesmo. 400 00:24:00,041 --> 00:24:02,291 Que porra foi essa? Isso foi hilário. 401 00:24:09,541 --> 00:24:11,374 Caiu sozinha da parede? 402 00:24:11,375 --> 00:24:12,666 É, no terremoto. 403 00:24:14,000 --> 00:24:16,165 Que terremoto? Do que tá falando? 404 00:24:16,166 --> 00:24:18,625 As luzes balançaram, as carteiras tremeram… 405 00:24:20,041 --> 00:24:21,625 Eu não senti nada. 406 00:24:23,375 --> 00:24:24,500 Qual delas é ela? 407 00:24:28,625 --> 00:24:31,666 Valeu, pessoal. Foi um ótimo primeiro dia. 408 00:24:32,625 --> 00:24:33,915 Valeu, pessoal. 409 00:24:33,916 --> 00:24:36,708 Foi bom ver os seus rostinhos felizes! 410 00:24:37,333 --> 00:24:40,749 Sem tumulto no corredor, por favor. Muito obrigado. 411 00:24:40,750 --> 00:24:42,958 Carrie, pode ficar uns minutinhos? 412 00:24:44,333 --> 00:24:46,708 Então, é por isso que fazemos os protocolos. 413 00:24:47,333 --> 00:24:52,249 Caso uma coisa dessas aconteça, e torcemos para que não aconteça, 414 00:24:52,250 --> 00:24:57,916 mas se acontecer, vocês vão estar o mais preparados possível. 415 00:25:00,250 --> 00:25:05,208 Então as pessoas sabem das tragédias? 416 00:25:05,916 --> 00:25:07,833 Quanta gente sabe disso? 417 00:25:10,916 --> 00:25:13,625 Sim, Carrie, todo mundo sabe. 418 00:25:14,541 --> 00:25:16,875 Ou melhor… 419 00:25:17,833 --> 00:25:20,666 Eu achava que todo mundo sabia até conhecer você. 420 00:25:24,750 --> 00:25:25,666 Tá bom. 421 00:25:26,958 --> 00:25:31,500 Bom, foi erro meu. Amanhã, eu me saio melhor. 422 00:25:34,458 --> 00:25:38,124 "Amanhã é um novo dia e ainda sem erros." 423 00:25:38,125 --> 00:25:39,416 Isso é de… 424 00:25:41,333 --> 00:25:43,833 Anne de Green Gables, né? 425 00:25:46,875 --> 00:25:49,375 Até que enfim alguém acertou. 426 00:25:51,000 --> 00:25:53,832 Eu pensei que todo mundo fosse conhecer os livros, 427 00:25:53,833 --> 00:25:56,541 mas parece que ninguém conhece. 428 00:25:58,166 --> 00:26:01,083 Eles só ficam me olhando como se eu fosse… 429 00:26:23,250 --> 00:26:26,124 Pelo que dizem, a destruição começou na quadra. 430 00:26:26,125 --> 00:26:27,249 E de lá, 431 00:26:27,250 --> 00:26:30,750 o fogo se espalhou por toda a escola e pela avenida Ewen. 432 00:26:33,916 --> 00:26:36,208 A próxima área atingida foi a rua Principal. 433 00:26:36,791 --> 00:26:40,665 Carros foram esmagados e queimados, a tubulação se rompeu, 434 00:26:40,666 --> 00:26:44,999 postes caíram no chão, e uma chuva de objetos, destroços 435 00:26:45,000 --> 00:26:47,249 e talvez até de pedras e pedregulhos 436 00:26:47,250 --> 00:26:50,083 destruiu praticamente todas as estruturas da rua. 437 00:26:51,083 --> 00:26:54,750 A cratera que se abriu na esquina da rua Principal com a avenida Ewen, 438 00:26:55,625 --> 00:26:57,583 ninguém sabe direito como surgiu. 439 00:26:58,333 --> 00:27:01,375 Talvez tenha sido natural. Talvez não. 440 00:27:04,541 --> 00:27:07,374 Uma rachadura parece ter começado na rua Princiapal 441 00:27:07,375 --> 00:27:09,541 e se estendido por quase quatro quarteirões. 442 00:27:10,208 --> 00:27:14,166 Carros na rua Carlin ficaram danificados, com vidros quebrados. 443 00:27:15,125 --> 00:27:17,291 E, claro, houve mais incêndios. 444 00:27:21,000 --> 00:27:24,582 O fogo se espalhou rápido. Grande parte de Chamberlain se queimou. 445 00:27:24,583 --> 00:27:28,457 Mas o epicentro da destruição parece ter sido o Colégio Ewen, 446 00:27:28,458 --> 00:27:33,416 seguindo um caminho direto do ginásio até a casa da Carrie White. 447 00:27:35,958 --> 00:27:39,375 E você morou ao lado dessa casa a vida inteira. 448 00:27:40,750 --> 00:27:42,915 Morei. Eu cresci lá 449 00:27:42,916 --> 00:27:46,500 e herdei o lugar depois do acidente dos meus pais em 2022. 450 00:27:48,333 --> 00:27:50,791 Com que frequência via a Carrie White? 451 00:27:52,083 --> 00:27:53,125 Pouca. 452 00:27:54,000 --> 00:27:58,791 Mas eu sempre sabia que ela estava lá, mesmo sem ver. 453 00:27:59,875 --> 00:28:01,791 E não falou nada pra ninguém? 454 00:28:02,666 --> 00:28:03,666 Por que falaria? 455 00:28:04,291 --> 00:28:06,833 Como eu ia saber que ninguém sabia dela? 456 00:28:10,708 --> 00:28:12,375 Nossos quintais são colados. 457 00:28:13,958 --> 00:28:16,207 Os White deixaram a cerca viva ficar tão alta, 458 00:28:16,208 --> 00:28:20,000 que não dá mais pra ver nada, mas, na época, dava. 459 00:28:27,250 --> 00:28:30,708 Oi, e aí? Quem é você? 460 00:28:37,083 --> 00:28:38,333 Carietta White. 461 00:28:39,541 --> 00:28:40,666 Oi, eu sou a Stella. 462 00:28:43,125 --> 00:28:46,749 Que estranho! Nunca vi uma assim. 463 00:28:46,750 --> 00:28:47,625 Como assim? 464 00:28:49,500 --> 00:28:50,875 É uma Bíblia esquisita. 465 00:28:53,375 --> 00:28:56,374 Não, não é uma Bíblia. O nome é Boy Proof. 466 00:28:56,375 --> 00:28:59,707 Uma Bíblia chamada Boy Proof? Que ridículo! 467 00:28:59,708 --> 00:29:04,458 Não, não. É só um livro normal que não é a Bíblia, 468 00:29:04,875 --> 00:29:06,208 como a maioria deles. 469 00:29:06,833 --> 00:29:09,208 Na verdade, todos, exceto a Bíblia. 470 00:29:11,041 --> 00:29:12,041 Posso ver? 471 00:29:15,000 --> 00:29:16,916 Pensando bem, é meio adulto pra você. 472 00:29:17,500 --> 00:29:19,500 Mas de qual livro você mais gosta? 473 00:29:24,541 --> 00:29:26,166 Só a Bíblia. 474 00:29:27,083 --> 00:29:28,625 Ai, querida. Então tá. 475 00:29:29,166 --> 00:29:31,416 Tenho que te mostrar outros livros. 476 00:29:32,041 --> 00:29:33,749 Carrie! Volte já pra dentro! 477 00:29:33,750 --> 00:29:35,415 - Desculpa, mamãe! - Pra dentro. 478 00:29:35,416 --> 00:29:36,707 - Tudo bem… - Vai direto 479 00:29:36,708 --> 00:29:38,332 - pro armário da oração. - Mamãe! 480 00:29:38,333 --> 00:29:39,957 Nós não falamos com eles. 481 00:29:39,958 --> 00:29:41,165 Você entendeu? 482 00:29:41,166 --> 00:29:43,833 - Por que não falamos com ela? - Porque ela é vagabunda? 483 00:29:44,625 --> 00:29:46,582 - Mas não é. Ela é legal. - Uma hora. 484 00:29:46,583 --> 00:29:49,208 - Mãe! Não! - Não me desafie, Carietta! 485 00:29:50,458 --> 00:29:52,749 Não, por favor! O armário, não! 486 00:29:52,750 --> 00:29:55,165 - Não, não… - Mãe? 487 00:29:55,166 --> 00:29:59,375 Mãe, eu acho que a vizinha maluca bate na filha. 488 00:29:59,875 --> 00:30:01,208 E me chamou de vagabunda. 489 00:30:49,041 --> 00:30:50,041 Mas só… 490 00:30:51,875 --> 00:30:54,208 Só o terreno deles foi atingido. 491 00:30:55,041 --> 00:30:56,791 Só caiu na casa dos White. 492 00:30:58,541 --> 00:31:02,458 E eu fiquei de olho no jornal por uma semana, 493 00:31:03,750 --> 00:31:06,625 pensando que… Sei lá. 494 00:31:08,083 --> 00:31:11,125 Uma teoria que eu tinha era que um avião derrubou carga, 495 00:31:13,083 --> 00:31:14,875 um avião que carregava pedras. 496 00:31:16,375 --> 00:31:17,583 Mas aconteceu, 497 00:31:19,083 --> 00:31:21,625 e ela quase não saiu de casa depois daquilo. 498 00:31:22,208 --> 00:31:23,708 Só pra alimentar os pássaros. 499 00:31:26,000 --> 00:31:29,916 A Carrie não era tão ingênua quanto as pessoas achavam. 500 00:31:31,583 --> 00:31:34,625 Ela sabia muito mais do que imaginavam. 501 00:31:41,500 --> 00:31:44,875 Não sei se aguento isso todo dia. 502 00:31:45,750 --> 00:31:48,458 O meu gerente é um moleque. 503 00:31:49,500 --> 00:31:51,333 Deve ter só uns 30 anos. 504 00:31:52,125 --> 00:31:54,749 E hoje foi só o treinamento, 505 00:31:54,750 --> 00:31:57,541 e passei metade do dia orando pra ter paciência. 506 00:32:00,208 --> 00:32:02,916 O que andou fazendo? Ainda nem começou o jantar? 507 00:32:11,250 --> 00:32:14,500 Essa raiva me dá vontade de cuspir. 508 00:32:15,416 --> 00:32:19,665 Por que alguém aterrorizaria crianças desse jeito? 509 00:32:19,666 --> 00:32:20,958 Por que não me avisou? 510 00:32:21,458 --> 00:32:23,000 Por que raios eu avisaria? 511 00:32:26,000 --> 00:32:29,375 Se eu contasse todas as coisas horríveis que acontecem lá fora… 512 00:32:31,375 --> 00:32:32,291 Sim. 513 00:32:34,000 --> 00:32:36,583 Nosso país se afastou tanto de Deus, 514 00:32:37,291 --> 00:32:40,125 que crianças matam outras crianças na escola. 515 00:32:41,625 --> 00:32:44,082 E o que eles fazem? Nos desarmam. 516 00:32:44,083 --> 00:32:47,832 Tiram nossas Bíblias de nós, tiram nossas orações de nós 517 00:32:47,833 --> 00:32:50,165 e depois tiram nossas armas de nós. 518 00:32:50,166 --> 00:32:53,290 Eles nos deixaram indefesos de mente, corpo e espírito. 519 00:32:53,291 --> 00:32:54,290 Eu te avisei. 520 00:32:54,291 --> 00:32:56,333 Carrie, o que eu te disse? Qual é… 521 00:32:57,333 --> 00:32:58,833 a primeira coisa que te falei? 522 00:32:59,833 --> 00:33:01,124 Que eles têm um plano? 523 00:33:01,125 --> 00:33:03,165 Sim, e como isso se encaixa? 524 00:33:03,166 --> 00:33:06,750 Eles assustam a gente e fazem a gente se encolher. 525 00:33:07,291 --> 00:33:10,165 Fazem a gente acreditar que é impotente… 526 00:33:10,166 --> 00:33:14,958 E aquele vestido com gola de marinheiro… Ninguém estava vestido assim. 527 00:33:15,583 --> 00:33:17,707 Mas você disse que era perfeito. 528 00:33:17,708 --> 00:33:19,874 Quer que pensem que você não tem modos? 529 00:33:19,875 --> 00:33:21,124 Quer que pensem isso? 530 00:33:21,125 --> 00:33:22,957 Não! Não, mamãe. 531 00:33:22,958 --> 00:33:25,375 Não sei o que você quer de mim, Carietta. 532 00:33:26,083 --> 00:33:29,583 Passei o dia de colete de nylon atendendo idiotas. 533 00:33:30,875 --> 00:33:31,916 Desculpa. 534 00:33:33,208 --> 00:33:37,000 Tentei avisar que você só ia entender quando visse, 535 00:33:37,500 --> 00:33:40,500 e agora você viu e sabe que tenho razão. 536 00:33:43,041 --> 00:33:43,875 Então… 537 00:33:48,125 --> 00:33:49,832 oremos por eles. 538 00:33:49,833 --> 00:33:51,208 - Mas e o jantar? - Não. 539 00:33:51,708 --> 00:33:54,165 Eu deveria ter orado assim que cheguei. 540 00:33:54,166 --> 00:33:56,500 Vamos oferecer o dia de hoje a Deus. 541 00:33:58,291 --> 00:34:02,416 Você vai orar por aquelas crianças e pelas tragédias delas. 542 00:34:03,375 --> 00:34:09,166 Eu rezo pelos meus chefes simplórios e clientes gulosos. 543 00:34:10,375 --> 00:34:12,541 E nós duas vamos orar por este país. 544 00:34:14,291 --> 00:34:18,291 Nós duas vamos orar pelos EUA. 545 00:34:40,375 --> 00:34:41,208 Tudo bem? 546 00:34:41,916 --> 00:34:42,750 Tudo, eu… 547 00:34:44,958 --> 00:34:48,541 Não, desculpa. É que eu tô meio mexida com o dia de hoje. 548 00:34:49,333 --> 00:34:50,416 No que tá pensando? 549 00:34:51,333 --> 00:34:52,166 Eu… 550 00:34:54,750 --> 00:34:55,625 Eu não sei. 551 00:34:57,000 --> 00:34:59,416 Quer dizer, eu sei. Eu fui dura com ela. 552 00:35:00,958 --> 00:35:01,916 Com a novata? 553 00:35:03,416 --> 00:35:05,333 Achei até que ajudou demais. 554 00:35:06,041 --> 00:35:09,624 Só não precisava ter sido tão grossa com ela. 555 00:35:09,625 --> 00:35:10,958 Ela não quis me machucar. 556 00:35:12,583 --> 00:35:15,333 Ela teria salvado a minha vida se fosse de verdade. 557 00:35:16,083 --> 00:35:19,791 Ela te derrubou no horário livre. Tudo bem não ter gostado. 558 00:35:24,625 --> 00:35:25,625 Amanhã, tá? 559 00:35:28,041 --> 00:35:29,583 Se desculpa com ela amanhã. 560 00:35:37,333 --> 00:35:39,416 O que está fazendo? É hora de dormir. 561 00:35:40,000 --> 00:35:42,291 Estou fazendo uma roupa nova para amanhã. 562 00:35:43,875 --> 00:35:45,083 Suas roupas são lindas. 563 00:35:46,083 --> 00:35:48,000 Essa vai ser um pouco diferente. 564 00:35:49,583 --> 00:35:50,791 Só um pouquinho. 565 00:35:52,750 --> 00:35:55,583 Suas roupas são lindas, e você também é. 566 00:35:57,208 --> 00:35:59,291 Mas pode fazer a roupa que quiser. 567 00:36:02,041 --> 00:36:05,874 Faça uma para mim, uma… blusa, 568 00:36:05,875 --> 00:36:07,915 pra usar por baixo do colete no trabalho. 569 00:36:07,916 --> 00:36:10,457 Assim, mesmo num dia horrível, 570 00:36:10,458 --> 00:36:13,083 vou me sentir abraçada pelo amor da minha filha. 571 00:36:14,500 --> 00:36:17,000 Claro. Eu faço, sim. 572 00:36:18,333 --> 00:36:19,375 Pode ser amanhã? 573 00:37:14,958 --> 00:37:15,791 Papai? 574 00:37:43,041 --> 00:37:44,875 O que tiver que ser será. 575 00:37:50,833 --> 00:37:51,791 Espera, sério mesmo? 576 00:37:52,375 --> 00:37:54,958 Se eu passei, com certeza você também passou. 577 00:37:56,000 --> 00:37:59,250 Tá carregando. Anda, anda, anda. 578 00:38:00,333 --> 00:38:01,500 STATUS: ACEITA 579 00:38:02,958 --> 00:38:06,333 Passei. Vamos fazer faculdade juntas! 580 00:38:07,291 --> 00:38:08,458 Espera, eu não… 581 00:38:09,250 --> 00:38:10,500 O que isso quer dizer? 582 00:38:11,333 --> 00:38:15,916 Quer dizer, filha, que financeiramente as coisas estão complicadas. 583 00:38:17,000 --> 00:38:21,624 Vai tudo se resolver, eu tô resolvendo, mas, por enquanto… 584 00:38:21,625 --> 00:38:23,207 Olha, ser aceita é ótimo, 585 00:38:23,208 --> 00:38:25,415 mas o problema é a viabilidade, 586 00:38:25,416 --> 00:38:26,916 financeiramente, por ora. 587 00:38:28,916 --> 00:38:30,665 Tá, mas o que isso quer dizer? 588 00:38:30,666 --> 00:38:33,374 Eu tô tentando te explicar… 589 00:38:33,375 --> 00:38:36,415 Pai, eu não me inscrevi em nenhuma ajuda de custo. 590 00:38:36,416 --> 00:38:37,791 Que bom, e nem deveria. 591 00:38:38,333 --> 00:38:40,124 Não se endivida por faculdade. 592 00:38:40,125 --> 00:38:42,416 Não ouviu nada do que eu te ensinei? 593 00:38:42,958 --> 00:38:46,832 Além disso, neste momento, um empréstimo também não é viável. 594 00:38:46,833 --> 00:38:50,790 Eu passei, e você tá me dizendo que não tem como pagar? 595 00:38:50,791 --> 00:38:53,375 O mundo não gira ao seu redor, Christine! 596 00:38:54,208 --> 00:38:57,332 Já tenho problemas demais sem essa porra de drama, tá? 597 00:38:57,333 --> 00:38:59,790 Você aguenta um semestre numa faculdade do estado. 598 00:38:59,791 --> 00:39:03,415 Eu resolvo isso depois de resolver o mais importante, 599 00:39:03,416 --> 00:39:05,458 mas, por favor, para. 600 00:39:07,041 --> 00:39:08,083 Só para. 601 00:39:17,791 --> 00:39:19,916 Eu ainda não sei os detalhes. 602 00:39:20,958 --> 00:39:22,458 A minha bolsa cobre… 603 00:39:24,708 --> 00:39:29,540 Ainda tenho que esperar a resposta do financiamento estudantil. 604 00:39:29,541 --> 00:39:32,124 Isso pode levar alguns meses. 605 00:39:32,125 --> 00:39:34,749 Posso acabar começando com você. Pode dar certo. 606 00:39:34,750 --> 00:39:35,791 Não vai dar certo. 607 00:39:45,666 --> 00:39:48,583 Pode esperar uns 30 segundos antes de entrar? 608 00:39:50,041 --> 00:39:51,833 Tem tanta vergonha de mim assim? 609 00:39:52,541 --> 00:39:55,375 - Ninguém mais entra com os pais… - Pois é, eu sei. 610 00:39:56,583 --> 00:39:57,916 Eu espero aqui. 611 00:40:01,583 --> 00:40:04,333 Não acredito que fez isso com os seus lençóis bons. 612 00:40:06,291 --> 00:40:07,166 Obrigada, mamãe. 613 00:40:11,291 --> 00:40:12,125 Pode passar. 614 00:40:13,000 --> 00:40:13,875 Mochilas do lado. 615 00:40:16,416 --> 00:40:17,250 Isso. 616 00:40:18,583 --> 00:40:21,333 Certo. 617 00:40:22,833 --> 00:40:24,083 - Muito bem. - Obrigada. 618 00:40:24,625 --> 00:40:26,957 Sabemos que pode ser assustador, Srta. White. 619 00:40:26,958 --> 00:40:28,416 Sra. White. 620 00:40:28,958 --> 00:40:30,832 É uma questão de preparação. 621 00:40:30,833 --> 00:40:35,707 Estudos sugerem que o protocolo ajuda a prepará-los para reagir 622 00:40:35,708 --> 00:40:38,415 no caso de, Deus me livre, haver um aten… 623 00:40:38,416 --> 00:40:41,625 Traumatizar os alunos ajuda a prepará-los para aceitar o trauma. 624 00:40:42,208 --> 00:40:46,500 Geralmente, não traumatiza. Na verdade, a maioria acha rotineiro. 625 00:40:47,083 --> 00:40:51,375 Mas não tínhamos isso na nossa época, então pode parecer… 626 00:40:53,208 --> 00:40:55,791 Eles fazem isso desde o Ensino Fundamental. 627 00:40:58,416 --> 00:40:59,875 Que coisa horrível! 628 00:41:01,083 --> 00:41:04,707 Olha, eu estava vendo uns vídeos na internet ontem à noite 629 00:41:04,708 --> 00:41:07,000 sobre como são esses tais protocolos. 630 00:41:08,250 --> 00:41:11,957 Vocês colocam uns brutamontes para gritar com as crianças… 631 00:41:11,958 --> 00:41:13,290 É um policial local. 632 00:41:13,291 --> 00:41:16,749 …e fazem algumas crianças deitarem no corredor cobertas de sangue falso 633 00:41:16,750 --> 00:41:21,082 para que os colegas se acostumem a ver seus amigos mortos. 634 00:41:21,083 --> 00:41:23,207 Nós não fazemos nada disso. 635 00:41:23,208 --> 00:41:26,707 Talvez se a Carietta tivesse sido mais bem preparada em casa… 636 00:41:26,708 --> 00:41:27,541 Vocês… 637 00:41:29,750 --> 00:41:32,166 Vocês têm muita sorte do meu marido não estar aqui. 638 00:41:33,791 --> 00:41:34,833 Se o meu marido… 639 00:41:38,333 --> 00:41:41,499 A verdade é que nenhum estado do país 640 00:41:41,500 --> 00:41:44,165 exige simulados de tiroteio para policiais, 641 00:41:44,166 --> 00:41:46,374 mas, por algum motivo, 642 00:41:46,375 --> 00:41:50,499 37 estados exigem isso nas escolas todo ano. 643 00:41:50,500 --> 00:41:54,250 Então vocês já fizeram o seu teatrinho do ano. 644 00:41:55,583 --> 00:41:56,874 Ai, vocês, acadêmicos… 645 00:41:56,875 --> 00:42:02,957 Vocês acham que os pais são fracos, mas não somos. Não somos fracos. 646 00:42:02,958 --> 00:42:03,999 Somos uma legião 647 00:42:04,000 --> 00:42:09,416 e cairemos sobre vocês como a ira de Deus se maltratarem nossas crianças. 648 00:42:11,333 --> 00:42:13,750 Já chega de protocolo por este ano. 649 00:42:14,333 --> 00:42:16,333 Me avisem se forem fazer outro. 650 00:42:16,875 --> 00:42:19,625 A falta da minha filha nesse dia vai ser abonada? 651 00:42:21,250 --> 00:42:22,250 Com certeza. 652 00:42:25,458 --> 00:42:27,416 Eu adorei. Foi você que fez também? 653 00:42:27,958 --> 00:42:30,166 Foi, sim. E a calça também. 654 00:42:30,916 --> 00:42:33,083 Você é muito boa mesmo nisso. 655 00:42:34,333 --> 00:42:35,625 Dá pra vender. 656 00:42:36,750 --> 00:42:37,750 Valeu. 657 00:42:44,583 --> 00:42:45,666 Boa. 658 00:42:48,125 --> 00:42:49,291 Essa era sua. 659 00:42:50,375 --> 00:42:53,291 Bora, quero ouvir! Pede a bola. Boa, Tina. 660 00:42:55,958 --> 00:42:57,083 - Legal! - Aí, sim. 661 00:42:57,708 --> 00:42:58,833 Passa! 662 00:42:59,500 --> 00:43:02,000 - Tudo bem. - Presta atenção, sua burra. 663 00:43:03,833 --> 00:43:04,833 Se comuniquem. 664 00:43:10,000 --> 00:43:10,957 Desculpa. 665 00:43:10,958 --> 00:43:12,540 Ela tá no seu time, tonta. 666 00:43:12,541 --> 00:43:14,290 Foi sem querer. Desculpa. 667 00:43:14,291 --> 00:43:15,457 Eu tô bem. 668 00:43:15,458 --> 00:43:17,416 Ô, Hargensen! 669 00:43:17,958 --> 00:43:18,916 Tá tudo bem aí? 670 00:43:19,416 --> 00:43:21,208 Sim, foi mal. Vamos jogar. 671 00:43:36,125 --> 00:43:37,291 Não vai tomar banho? 672 00:43:39,291 --> 00:43:40,458 A gente tem que tomar? 673 00:43:41,791 --> 00:43:42,749 Não. 674 00:43:42,750 --> 00:43:44,874 Pode ficar fedendo o resto do dia, 675 00:43:44,875 --> 00:43:46,374 mas não recomendo. 676 00:43:46,375 --> 00:43:47,624 Vai ganhar apelido. 677 00:43:47,625 --> 00:43:48,916 Não, Chris. Para com isso. 678 00:43:49,791 --> 00:43:52,624 Não, Carrie, ninguém vai tomar banho. 679 00:43:52,625 --> 00:43:53,749 Só os esportistas. 680 00:43:53,750 --> 00:43:55,500 É só jogar a roupa no armário. 681 00:43:56,166 --> 00:43:58,333 Mas lava uma vez por semana. 682 00:43:59,250 --> 00:44:00,540 Senão fede tipo a Chris, 683 00:44:00,541 --> 00:44:02,666 que não leva pra lavar desde o 2º ano. 684 00:44:12,500 --> 00:44:13,833 Eita, porra! 685 00:44:14,583 --> 00:44:15,416 Olha só! 686 00:44:25,000 --> 00:44:26,582 - Carrie. - O quê? 687 00:44:26,583 --> 00:44:29,125 Puta merda. E calça branca, ainda por cima. 688 00:44:35,166 --> 00:44:36,000 Quê? 689 00:44:39,208 --> 00:44:40,125 Ai, meu Deus! 690 00:44:45,416 --> 00:44:46,250 Quê? 691 00:44:47,416 --> 00:44:48,333 Por que… 692 00:44:49,583 --> 00:44:51,000 Por que eu tô sangrando? 693 00:44:51,416 --> 00:44:53,249 O que tá acontecendo? O que… 694 00:44:53,250 --> 00:44:54,790 Coloca a calça na água fria. 695 00:44:54,791 --> 00:44:57,790 - O que eu faço? - É só lavar e tampar. 696 00:44:57,791 --> 00:45:00,249 - Quê? Me ajudem! - Meu Deus. 697 00:45:00,250 --> 00:45:02,625 - Me ajuda! - Não, não, não. 698 00:45:03,333 --> 00:45:04,166 Me ajuda, Sue. 699 00:45:05,375 --> 00:45:06,375 O que eu faço? 700 00:45:07,791 --> 00:45:09,416 - Me ajuda! - Não, obrigada. 701 00:45:10,083 --> 00:45:12,083 Tá, vem cá. Tá tudo bem. 702 00:45:14,375 --> 00:45:17,125 Caralho! Isso também serve. 703 00:45:22,333 --> 00:45:24,500 Porra, tampa isso antes que a gente se afogue. 704 00:45:25,000 --> 00:45:26,041 Me ajudem! 705 00:45:27,166 --> 00:45:30,499 Ei, Carrie. Carrie, tá tudo bem. Calma. 706 00:45:30,500 --> 00:45:33,040 Eu tô morrendo! Como tá tudo bem? 707 00:45:33,041 --> 00:45:34,915 Parem, não deixem ela com vergonha. 708 00:45:34,916 --> 00:45:36,582 Eu te ajudo. Do que precisa? 709 00:45:36,583 --> 00:45:38,375 Tamanho GG pra Caverna da Carrie? 710 00:45:39,416 --> 00:45:43,790 Ajudem aí, gente. Quem tem absorvente interno, externo ou um balde? 711 00:45:43,791 --> 00:45:46,083 Relaxa, Carrie. Eu te ajudo. 712 00:45:48,500 --> 00:45:50,166 - Viu? - Pega aí! 713 00:45:57,416 --> 00:45:58,625 Tampa essa porra! 714 00:46:01,125 --> 00:46:02,374 Quê? 715 00:46:02,375 --> 00:46:08,125 Tampa aí! 716 00:46:08,666 --> 00:46:15,583 Tampa aí! 717 00:46:17,166 --> 00:46:18,625 Ei. Ei! 718 00:46:20,416 --> 00:46:24,041 Tampa aí! 719 00:47:10,541 --> 00:47:14,791 Fui atingida com tudo. Com tudo mesmo. Foi tipo uma explosão. 720 00:47:15,333 --> 00:47:17,332 Não sei se é a mesma garota de ontem. 721 00:47:17,333 --> 00:47:19,166 Foi diferente, mas acho que é. 722 00:47:19,916 --> 00:47:22,416 Quem quer que ela seja… Nossa! 723 00:47:24,125 --> 00:47:26,458 Só consigo dizer isso: "Nossa!" 724 00:47:30,666 --> 00:47:31,874 Onde? 725 00:47:31,875 --> 00:47:36,041 O problema é esse. Não estão fazendo as perguntas certas. 726 00:47:36,708 --> 00:47:38,875 Acham que sabem o que aconteceu na formatura. 727 00:47:39,541 --> 00:47:42,833 Muita gente acha, inclusive a polícia. 728 00:47:43,500 --> 00:47:47,208 Perguntaram da Chris e do Billy, e eu entendo o motivo. 729 00:47:48,208 --> 00:47:50,666 Afinal, o que eles fizeram tá mais do que claro. 730 00:47:51,916 --> 00:47:53,333 E perguntaram do Tommy… 731 00:47:56,541 --> 00:47:57,708 de como ele morreu. 732 00:47:59,833 --> 00:48:01,250 E perguntaram da Carrie. 733 00:48:02,666 --> 00:48:04,875 Todo mundo pergunta da Carrie. 734 00:48:06,208 --> 00:48:09,625 Mas ninguém pergunta das outras pessoas que estavam lá, 735 00:48:10,125 --> 00:48:12,040 dos desconhecidos que estavam lá, 736 00:48:12,041 --> 00:48:15,666 das pessoas que eu nunca tinha visto na vida. 737 00:48:16,708 --> 00:48:18,375 E mesmo sendo difícil de acreditar 738 00:48:19,041 --> 00:48:21,125 e mesmo sendo difícil de entender, 739 00:48:21,750 --> 00:48:24,375 ninguém está fazendo as perguntas certas. 740 00:48:24,916 --> 00:48:26,458 Porque não foi só a Carrie. 741 00:48:28,041 --> 00:48:29,125 Aí é que tá. 742 00:48:31,458 --> 00:48:34,958 Não foi só a Carrie. 743 00:48:50,666 --> 00:48:53,875 BASEADA NO ROMANCE DE STEPHEN KING 744 00:50:08,208 --> 00:50:12,416 Acho que eu sei que não sou normal. 745 00:50:14,208 --> 00:50:15,500 NESTA TEMPORADA 746 00:50:16,000 --> 00:50:18,374 Aconteceu alguma coisa na escola? 747 00:50:18,375 --> 00:50:19,457 Tá tudo certo. 748 00:50:19,458 --> 00:50:21,665 O mundo não é gentil com gente como a gente. 749 00:50:21,666 --> 00:50:25,041 E eu estou tentando fazer o que é melhor pra você. 750 00:50:26,041 --> 00:50:28,332 - Olha a cara dela. - Meu Deus. 751 00:50:28,333 --> 00:50:29,874 - É a novata? - É. 752 00:50:29,875 --> 00:50:31,290 - O nome dela? - Carrie White. 753 00:50:31,291 --> 00:50:32,708 Tá mais pra Carrie Vermelha. 754 00:50:35,083 --> 00:50:37,166 Ei, Sue. Fique de olho na Carrie White. 755 00:50:37,291 --> 00:50:38,624 Seja gentil. 756 00:50:38,625 --> 00:50:39,874 Oi, Carrie. 757 00:50:39,875 --> 00:50:40,874 Vai ter uma festa. 758 00:50:40,875 --> 00:50:42,915 Qual é o seu número? Mando o endereço. 759 00:50:42,916 --> 00:50:44,125 Não tenho celular. 760 00:50:46,083 --> 00:50:47,416 O que faço com você? 761 00:50:48,916 --> 00:50:50,000 Eu sonhava com isto. 762 00:50:52,875 --> 00:50:54,374 Participar de festas. 763 00:50:54,375 --> 00:50:55,708 Ter amigos. 764 00:50:59,958 --> 00:51:01,666 Escuta, amigos são importantes. 765 00:51:03,041 --> 00:51:04,457 ADICIONAR CONTA BEM-VINDA 766 00:51:04,458 --> 00:51:06,416 Só que é preciso escolher os certos. 767 00:51:08,166 --> 00:51:10,499 - O que está fazendo? - Você é famosa. 768 00:51:10,500 --> 00:51:11,749 CARRIEVERMELHA_ TAMPA 769 00:51:11,750 --> 00:51:14,874 Tampa aí! 770 00:51:14,875 --> 00:51:16,249 CARRIEVERMELHA_ 17 POSTS - 353 SEGUIDORES 771 00:51:16,250 --> 00:51:20,874 Tampa aí! 772 00:51:20,875 --> 00:51:22,749 Uma conta de mídia social 773 00:51:22,750 --> 00:51:25,665 isso ataca nossas crianças está se espalhando como um vírus. 774 00:51:25,666 --> 00:51:27,000 Não sabemos quem criou. 775 00:51:28,000 --> 00:51:30,249 {\an8}A escola não pode fazer muita coisa. 776 00:51:30,250 --> 00:51:32,291 Não é só na escola, é na cidade inteira. 777 00:51:34,125 --> 00:51:36,458 - Poderia ter acertado alguém. - Ah, não! 778 00:51:37,333 --> 00:51:38,583 O que deu em você? 779 00:51:39,208 --> 00:51:40,207 Vai. 780 00:51:40,208 --> 00:51:41,874 Queremos falar com sua filha. 781 00:51:41,875 --> 00:51:42,790 O que ela fez? 782 00:51:42,791 --> 00:51:45,582 Me conte tudo que aconteceu. 783 00:51:45,583 --> 00:51:47,000 E vamos fazê-los pagar. 784 00:51:49,333 --> 00:51:50,208 Quer uma dica? 785 00:51:51,041 --> 00:51:52,707 Você tem todo o poder. 786 00:51:52,708 --> 00:51:53,832 Carietta! 787 00:51:53,833 --> 00:51:55,291 Só te machucam se você deixar. 788 00:51:57,333 --> 00:51:59,291 Sei que as coisas não estão fáceis. 789 00:51:59,958 --> 00:52:01,500 Não está fácil pra ninguém. 790 00:52:02,208 --> 00:52:03,250 E a pior parte… 791 00:52:04,333 --> 00:52:06,416 é que eu podia ter sido sua amiga. 792 00:52:28,000 --> 00:52:30,082 Legendas: Luiz Souza 793 00:52:30,083 --> 00:52:32,083 Supervisão Criativa Zé Roberto Valente