1
00:01:02,812 --> 00:01:04,438
Pakelk galvą.
2
00:01:10,486 --> 00:01:12,613
Jis nebeturi pieninių dantų.
3
00:01:13,447 --> 00:01:17,743
Sakyčiau, jam 12 ar 13 metų.
4
00:01:18,995 --> 00:01:20,538
Michelle, filipinietė?
5
00:01:20,705 --> 00:01:21,831
Michelle?
6
00:01:22,832 --> 00:01:24,500
Kokia tavo pavarde?
7
00:01:25,042 --> 00:01:27,878
Pavarde?
8
00:01:28,629 --> 00:01:30,756
- Sedad.
- Sedad.
9
00:01:31,340 --> 00:01:33,676
Turi pasą?
Leidimas gyventi?
10
00:01:33,843 --> 00:01:35,803
Namuose, mano viršininko namuose.
11
00:01:37,930 --> 00:01:39,223
Lama Bekoum.
12
00:01:40,641 --> 00:01:41,809
Kas yra Lama?
13
00:01:42,435 --> 00:01:43,936
Lama, ar tu nėščia?
14
00:01:44,061 --> 00:01:44,645
Taip.
15
00:01:44,812 --> 00:01:46,063
Kiek tu nėščia?
16
00:01:46,230 --> 00:01:47,523
Septyni mėnesiai.
17
00:01:48,816 --> 00:01:51,235
Gerai, Caritas pasimatys.
18
00:01:52,278 --> 00:01:54,030
Kas yra Tigest Ai lo?
19
00:01:54,196 --> 00:01:56,032
Etiopas, Tigestas Ailo?
20
00:01:57,074 --> 00:01:58,451
Ar tai tu Tigestas?
21
00:05:36,669 --> 00:05:38,337
Posėdis atviras.
22
00:05:40,840 --> 00:05:42,132
Zainas Al Hajj.
23
00:05:42,299 --> 00:05:44,802
Nuimkite antrankius.
Ateik arčiau.
24
00:05:46,053 --> 00:05:47,388
Souad ir Selimas Al Hajj.
25
00:05:47,555 --> 00:05:48,556
Taip.
26
00:05:51,433 --> 00:05:53,102
Pareiškėjas yra sulaikytas.
27
00:05:53,269 --> 00:05:55,229
Jis yra ir be antrankių.
28
00:05:55,396 --> 00:05:56,396
Parodyk man savo rankas.
29
00:05:59,191 --> 00:06:00,901
Taip pat pristato
30
00:06:01,485 --> 00:06:04,029
Jo advokatė Nadine Al Aalam.
31
00:06:04,405 --> 00:06:06,365
Dalyvauja ir kaltinamieji
32
00:06:06,532 --> 00:06:08,742
Selimas ir Souad Al Hajj,
33
00:06:08,909 --> 00:06:12,246
atstovavo jų advokatas Saidas Tameris.
34
00:06:14,373 --> 00:06:17,251
Ar žinote kodėl
Ar tu čia, Souad?
35
00:06:17,835 --> 00:06:20,629
Taip, aš žinau kodėl, gerb.
36
00:06:20,796 --> 00:06:22,047
Kodėl?
37
00:06:22,840 --> 00:06:25,634
Aš pažįstu savo sūnų
atlikti bausmę kalėjime,
38
00:06:25,801 --> 00:06:27,928
bet kodėl jis mus čia tempia
Vėlgi, aš nežinau.
39
00:06:28,095 --> 00:06:30,180
Mes tiesiog esame „šluostės“,
mus gali pulti bet kas!
40
00:06:30,347 --> 00:06:33,267
Jūs buvote pakviestas kaip liudytojas
ankstesniame Zaino teisme, ar tai?
41
00:06:33,434 --> 00:06:34,268
Taip.
42
00:06:34,435 --> 00:06:35,561
O tu davei parodymus?
43
00:06:35,728 --> 00:06:36,729
Taip.
44
00:06:36,896 --> 00:06:38,898
O dabar esi apkaltintas.
45
00:06:39,648 --> 00:06:41,567
Ar žinote kodėl
Zainas buvo apkaltintas?
46
00:06:41,734 --> 00:06:46,864
Zainas pateko į nešvarią istoriją
Dėl jo vaikiškumo.
47
00:06:47,031 --> 00:06:51,076
Vaikiškas? Jis buvo nuteistas
5 metai kalėjimo!
48
00:06:51,410 --> 00:06:52,786
Vaikiškas?
49
00:06:53,787 --> 00:06:54,787
Trumpas...
50
00:06:55,456 --> 00:06:57,082
Kiek tau metų Zain?
51
00:06:57,416 --> 00:06:59,627
aš nežinau,
užduokite jiems klausimą.
52
00:06:59,793 --> 00:07:02,588
Jūsų garbė, Zain nebuvo
deklaruojamas gimus,
53
00:07:02,755 --> 00:07:07,509
ir jis niekada nebuvo registruotas
civilinė padėtis.
54
00:07:07,676 --> 00:07:11,180
Ir kadangi akivaizdžiai jo tėvai
nezinau
55
00:07:11,347 --> 00:07:13,849
tiksli jo gimimo data
56
00:07:14,934 --> 00:07:16,727
Štai medicinos eksperto išvada
57
00:07:16,894 --> 00:07:20,230
kuri tai patvirtina
Zainui buvo maždaug 12 metų
58
00:07:20,397 --> 00:07:22,524
įvykio metu.
59
00:07:22,691 --> 00:07:24,944
Taigi jam beveik 12 metų?
60
00:07:25,110 --> 00:07:26,362
absoliučiai.
61
00:07:26,946 --> 00:07:28,614
Kur tu gyveni Zain?
62
00:07:28,781 --> 00:07:30,741
Roumieh kalėjimas nepilnamečiams.
63
00:07:30,908 --> 00:07:34,495
Jus suėmė birželio 15 d., o jūs
nuo tada atlieka bausmę.
64
00:07:34,662 --> 00:07:36,038
Ar žinai kodėl?
65
00:07:36,205 --> 00:07:39,917
Nes pasodinau
kalės sūnus su peiliu.
66
00:07:40,334 --> 00:07:42,127
Ar tu ką nors subadei?
67
00:07:42,294 --> 00:07:43,534
Taip, ir tai yra kalės sūnus.
68
00:07:43,587 --> 00:07:44,587
O?
69
00:07:45,047 --> 00:07:46,215
Tu reikalauji?
70
00:07:47,383 --> 00:07:49,218
Draudžiama juoktis kambaryje!
71
00:07:49,385 --> 00:07:51,720
Kas čia per pandemonija
Ką provokavote?
72
00:07:51,887 --> 00:07:55,099
Televizijoje ir žiniasklaidoje.
Jūsų kalėjimo skambutis.
73
00:07:55,265 --> 00:07:56,684
Ar žinai, kodėl tu čia?
74
00:07:56,850 --> 00:07:57,850
Taip.
75
00:07:58,394 --> 00:07:59,394
Kodėl?
76
00:07:59,979 --> 00:08:02,106
noriu skųstis
prieš mano tėvus.
77
00:08:03,273 --> 00:08:05,567
Kodėl tu nori skųstis
prieš tavo tėvus?
78
00:08:07,569 --> 00:08:09,697
Už tai, kad mane pagimdė.
79
00:08:18,539 --> 00:08:20,082
Sveiki.
80
00:08:20,249 --> 00:08:22,376
Norėčiau dviejų dėžučių Tramadol.
81
00:08:22,543 --> 00:08:24,253
Jums reikia recepto.
82
00:08:31,093 --> 00:08:32,344
Kam jis skirtas?
83
00:08:32,511 --> 00:08:33,262
Mano mama.
84
00:08:33,429 --> 00:08:34,805
Kodėl ji pati neatėjo?
85
00:08:34,972 --> 00:08:36,890
Jai buvo atlikta pilvo operacija.
86
00:08:42,813 --> 00:08:44,648
Ji susilaužė nugarą.
87
00:08:45,024 --> 00:08:46,567
Tai jo gydytojas
kas jį paskyrė?
88
00:08:46,734 --> 00:08:47,359
Taip.
89
00:08:47,526 --> 00:08:49,570
Kodėl tai ne tavo tėvas
kas atėjo?
90
00:08:49,737 --> 00:08:50,946
Jis yra paralyžiuotas.
91
00:10:06,438 --> 00:10:08,649
- Ateini pažiūrėti kas, ponia?
- Mano sūnus.
92
00:10:08,816 --> 00:10:10,818
- Jo vardas?
- Ibrahimas Al Hajj.
93
00:10:10,984 --> 00:10:12,903
- Ibrahimas Al Hajj?
– Taip.
94
00:10:16,406 --> 00:10:18,450
Teta Souad?
Šitaip!
95
00:10:20,035 --> 00:10:23,205
Massoud? tai tu?
kaip sekasi?
96
00:10:23,789 --> 00:10:25,624
Kaip sekasi, mano brangioji?
97
00:10:26,291 --> 00:10:28,794
Mano sūnus Ibrahimas yra su jumis?
98
00:10:28,961 --> 00:10:31,171
Ne, jie jį atėmė
kitoje ląstelėje.
99
00:10:31,338 --> 00:10:33,423
Ji bando su tavimi pasikalbėti!
100
00:10:34,299 --> 00:10:35,801
Pasakyk jam „sudie“.
101
00:10:35,968 --> 00:10:37,928
Atsisveikink su savo pusbroliu.
102
00:10:39,054 --> 00:10:41,265
Visi tavo broliai yra su tavimi
kameroje?
103
00:10:41,431 --> 00:10:42,266
Taip, visi.
104
00:10:42,432 --> 00:10:43,976
Tegul Dievas tave saugo.
105
00:10:57,197 --> 00:11:00,742
Padidinome kainą 15 S gurkšniu.
106
00:11:00,909 --> 00:11:04,329
Mūsų rankos sulaužytos
priversti mirkyti ir išgręžti.
107
00:11:04,496 --> 00:11:09,251
Mūsų „kojinių sultys“ vertos daugiau
tik kilogramas mėsos!
108
00:11:09,585 --> 00:11:11,336
Didžiuokis tavimi!
109
00:11:35,110 --> 00:11:37,571
Pasitrauk!
110
00:11:51,668 --> 00:11:55,172
- Rytoj turėsime egzaminą?
- Pažiūrėk į savo kalendorių.
111
00:12:05,766 --> 00:12:07,935
Tai tavo mamai.
112
00:12:08,936 --> 00:12:11,188
Ir tai mano gražiajam Saharui.
113
00:12:11,355 --> 00:12:12,773
pasiilgau jos.
114
00:12:13,315 --> 00:12:15,025
Saldymedis ir ramenas.
115
00:12:15,192 --> 00:12:16,777
ačiū.
116
00:12:16,944 --> 00:12:18,195
Vėliau.
117
00:12:56,400 --> 00:12:58,318
Koks niekšas, Assado tėvas.
118
00:12:58,485 --> 00:13:00,904
Kai tik prisipildo
vandens rezervuaras,
119
00:13:01,071 --> 00:13:04,366
skęstame dėl to
jo šlykštus vamzdynas!
120
00:13:04,533 --> 00:13:09,079
Šitas kvailys taip galvoja
ar tai dovana? Ši žiurkės skylė?
121
00:13:11,748 --> 00:13:12,374
Saharas!
122
00:13:12,541 --> 00:13:15,127
Tai ne namas!
123
00:13:15,752 --> 00:13:17,754
Tai kiaulidė!
124
00:13:18,088 --> 00:13:21,633
Išeik! Jūs ketinate būti
Elektra, netvarka!
125
00:13:22,092 --> 00:13:25,178
- Nelaimės namai!
- Eikite gyventi į gatvę.
126
00:13:25,804 --> 00:13:27,597
Yra daug vietos!
127
00:13:30,100 --> 00:13:35,063
Zain, kodėl daržovės
yra supuvę? Ar nuliūdinote Assaadą?
128
00:13:38,025 --> 00:13:41,111
Zainai, jis tau davė saldymedžio
o ramenas?
129
00:14:34,623 --> 00:14:37,459
Dar ne diena, velnias!
Duok man pertrauką!
130
00:14:37,626 --> 00:14:39,294
Atsistok, idiote!
131
00:15:05,987 --> 00:15:08,740
Šios sultys yra geriausios,
pamiršk visa kita!
132
00:15:37,352 --> 00:15:38,854
Sahar, ateik čia.
133
00:15:41,022 --> 00:15:43,275
Kodėl ant tavo kelnių yra kraujo?
134
00:15:43,442 --> 00:15:44,985
Kur kraujas?
135
00:15:55,203 --> 00:15:57,831
Paskubėk, kol nepasimatys.
136
00:15:59,040 --> 00:16:02,878
Ar prisimeni, kas atsitiko?
Tavo mergina Alia?
137
00:16:03,044 --> 00:16:05,505
Kai mama sužinojo,
ji ją uždarė namuose
138
00:16:05,672 --> 00:16:08,967
iki tos dienos, kai didelė kiaulė
atėjo jos pasiimti.
139
00:16:09,134 --> 00:16:11,803
Mama tavęs nenorės.
Ji išmes tave į gatvę.
140
00:16:12,262 --> 00:16:15,098
- Ji atiduos tave Assadui.
– Bet Assadas tikrai gražus.
141
00:16:15,265 --> 00:16:16,349
Jis yra motina!
142
00:16:16,516 --> 00:16:19,478
Jis man siūlo rameną ir saldymedį.
143
00:16:19,644 --> 00:16:21,396
Jis duos tau valgyti!
144
00:16:22,105 --> 00:16:24,816
Jie atiduos tave Assaadui,
jie tavęs atsikratys.
145
00:16:24,983 --> 00:16:26,860
Daugiau tavęs nebepamatysime.
146
00:16:27,027 --> 00:16:31,531
Ir jis išmes tave su žiurkėmis,
jis tave uždarys, uždengs langus
147
00:16:31,698 --> 00:16:33,617
Tavęs neišleis.
148
00:16:33,783 --> 00:16:37,829
Jis duos tau lašą vandens
kas 3 dienas ir senas ramenas.
149
00:16:39,164 --> 00:16:43,710
Ar nematei jo ausies?
Jam įkando kanalizacijos žiurkė.
150
00:16:48,757 --> 00:16:50,258
Štai, apsivilk.
151
00:17:00,227 --> 00:17:01,686
Ar baigei?
152
00:17:01,811 --> 00:17:02,938
Taip.
153
00:17:03,522 --> 00:17:04,606
Čia.
154
00:17:04,773 --> 00:17:06,107
Ką man daryti?
155
00:17:06,566 --> 00:17:09,653
Įdėk taip,
žemyn į kelnes.
156
00:17:30,549 --> 00:17:33,468
Tavo plaukai tokie gražūs!
Kas jį sukūrė?
157
00:17:33,635 --> 00:17:34,803
Parodyk man.
158
00:17:37,305 --> 00:17:39,099
Taigi, viršininke, ar baigei?
159
00:17:39,266 --> 00:17:42,727
Aš vis dar turiu skardines, kurias reikia padėti,
bet mano mamai reikia Saharo.
160
00:17:42,894 --> 00:17:44,980
Vėl pasilik.
Džiaugiuosi, kad čia yra tavo sesuo.
161
00:17:45,146 --> 00:17:46,523
Vėliau ją parvesiu.
162
00:17:46,690 --> 00:17:48,733
Pasikalbėsiu su tavo mama.
163
00:17:50,944 --> 00:17:52,070
Iki.
164
00:18:49,002 --> 00:18:52,881
Atsargiai, nepalik
tie skudurai bet kur.
165
00:18:53,256 --> 00:18:55,967
Aš tau pasakysiu, kur juos paslėpti.
166
00:18:58,845 --> 00:19:01,056
- Turi kiaulę?
– Taip.
167
00:19:01,222 --> 00:19:03,475
Tu jų nemesi
šiukšliadėžėje.
168
00:19:14,152 --> 00:19:17,030
Burokėlių sultys, skonis toks saldus!
169
00:19:17,489 --> 00:19:20,992
Pomidoras toks raudonas, naudokis galva!
170
00:19:22,661 --> 00:19:24,496
Tai 250.
171
00:19:24,996 --> 00:19:26,915
Ačiū iki.
172
00:19:27,457 --> 00:19:28,917
Laikykis.
173
00:19:29,918 --> 00:19:31,544
Telaimina tave Dievas.
174
00:19:37,384 --> 00:19:38,635
Imk du.
175
00:19:47,477 --> 00:19:48,645
ko tu nori?
176
00:19:48,812 --> 00:19:51,272
- Tiesiog parodyk ką nors.
- Palik mane ramybėje.
177
00:19:53,733 --> 00:19:55,276
Nagi, akimirka!
178
00:19:56,069 --> 00:19:57,904
Po velnių, niekšeli.
179
00:19:59,280 --> 00:20:00,573
Palik jį, Zainai.
180
00:20:00,990 --> 00:20:02,575
Nepyk manęs!
181
00:20:07,372 --> 00:20:09,791
Kodėl registruotis į mokyklą?
182
00:20:11,543 --> 00:20:14,879
Nekalbama. Pamiršk tai,
ir toliau dirbk Assadui.
183
00:20:15,338 --> 00:20:18,425
Kodėl jūs viską komplikuojate?
184
00:20:18,883 --> 00:20:21,720
Ne geriau, kad jis eina mokytis
du ar trys žodžiai?
185
00:20:21,886 --> 00:20:24,723
Eik į savo širdį,
bet nepažadink jos.
186
00:20:25,098 --> 00:20:26,725
Leisk jam eiti į mokyklą.
187
00:20:26,891 --> 00:20:32,272
Jie mums atsiųs valgyti
ir apsirengti, vaikams
188
00:20:33,106 --> 00:20:35,316
Ir ką sako Assaad?
189
00:20:35,900 --> 00:20:37,861
pasikalbėsiu su juo.
190
00:20:38,570 --> 00:20:40,739
Ryte eisiu į mokyklą,
191
00:20:40,905 --> 00:20:43,616
ir po pietų
dirbsiu namie.
192
00:20:43,783 --> 00:20:46,703
Pažiūrėk į Faridą,
kaimyno sūnus Zahra.
193
00:20:46,870 --> 00:20:49,998
Jis grįžta iš mokyklos
su visokiais daiktais.
194
00:20:50,165 --> 00:20:52,834
Jie duos mums čiužinius,
drabužius
195
00:20:53,001 --> 00:20:53,626
Užsičiaupk!
196
00:20:53,793 --> 00:20:57,881
Bent jis ten pavalgys ir
atneša maisto savo seserims.
197
00:20:58,047 --> 00:21:01,718
Jie gauna viešbučių liekanas
ir gražiausios santuokos.
198
00:21:01,885 --> 00:21:05,764
Mėgaukitės šiek tiek!
Kodėl tu toks užsispyręs?
199
00:21:05,930 --> 00:21:07,807
Inch'Allah pamatysime pirmadienį.
200
00:21:07,974 --> 00:21:08,974
colių Alachas?
201
00:21:09,058 --> 00:21:10,810
Ar nori, kad prisiekčiau duona?
202
00:21:10,977 --> 00:21:12,437
pasakiau taip.
203
00:21:12,937 --> 00:21:15,857
Ir jei Assaadas susierzins
ir mus išleidžia?
204
00:21:16,024 --> 00:21:18,193
Nesijaudink,
jis nesupyks.
205
00:21:18,359 --> 00:21:21,696
Mes išsiųsime jam Zainą po pamokų
ir jis darys viršvalandžius.
206
00:21:40,256 --> 00:21:42,258
Mano kamuoliukų muilas!
207
00:21:52,060 --> 00:21:53,937
Kodėl tu pykini?
208
00:21:55,063 --> 00:21:56,314
Atsipalaiduok.
209
00:21:57,482 --> 00:22:01,611
Atsineškite dujų balionėlį
pas Em Habib gatve
210
00:22:38,398 --> 00:22:40,066
Ponia Bahia, aš baigiau.
211
00:22:40,400 --> 00:22:42,235
– Kiek kainuoja?
- 13 000.
212
00:23:06,301 --> 00:23:08,011
Neliesk manęs, pakliuvo!
213
00:23:25,486 --> 00:23:27,697
Iš kur atsiranda šios vištos?
214
00:23:27,864 --> 00:23:29,741
Kas juos atnešė?
215
00:23:29,908 --> 00:23:31,326
Tai Assaad, jis namuose.
216
00:23:33,453 --> 00:23:34,453
Assaad yra ten?
217
00:23:34,495 --> 00:23:35,495
Taip.
218
00:23:55,850 --> 00:23:56,850
Mama?
219
00:23:57,518 --> 00:23:59,854
Kas yra Assaad ir
čia dirba jo tėvas?
220
00:24:00,563 --> 00:24:03,191
- Nekurkite scenos.
- Taip, pamatysi.
221
00:24:03,358 --> 00:24:04,793
- Ką jie čia veikia?
- Nusiramink.
222
00:24:04,817 --> 00:24:06,819
Jie aptaria mūsų nuomą
su savo tėvu.
223
00:24:06,986 --> 00:24:08,696
Nusipjoviau kairę ranką
224
00:24:08,863 --> 00:24:10,782
jie tau duoda vištas
mainais į Saharą.
225
00:24:10,949 --> 00:24:12,325
Palauk, klausyk manęs
226
00:24:12,492 --> 00:24:15,372
Tu sakysi, šitas kalės sūnus
kad jis čia nieko nepadarė.
227
00:24:15,536 --> 00:24:18,122
- Ar tu nesupranti?
- Eik, pasakyk jam arba aš tai padarysiu.
228
00:24:18,289 --> 00:24:19,290
Nuleiskite balsą.
229
00:24:19,457 --> 00:24:22,335
Prisiekiu tavo seserimis,
Prisiekiu Dievu.
230
00:24:22,502 --> 00:24:24,837
Kad čia visai nieko nėra.
231
00:24:25,004 --> 00:24:29,968
- Tai kodėl Saharas išsigalvotas?
– Ji mėgdžioja mane, kad linksmintųsi.
232
00:24:30,134 --> 00:24:32,294
Kai tik jie baigs leisti sultis,
Aš juos išvarysiu.
233
00:24:32,387 --> 00:24:35,014
Klausyk, ne.
234
00:24:35,515 --> 00:24:37,183
Eik, pasakyk jam, kad tai neveiks.
235
00:24:37,350 --> 00:24:39,227
Eik, pasakyk jam arba aš.
236
00:24:39,769 --> 00:24:41,479
Nenoriu to girdėti.
237
00:24:41,646 --> 00:24:43,606
Ar nori, kad jis mus išmestų?
238
00:24:43,773 --> 00:24:44,983
Nė žodžio.
239
00:24:45,608 --> 00:24:47,652
Sveiki atvykę, mieli kaimynai!
240
00:24:51,114 --> 00:24:52,865
Abu Assaad, padėk sau.
241
00:24:53,282 --> 00:24:54,492
ačiū.
242
00:24:54,659 --> 00:24:56,244
Išgerk, Assadai.
243
00:24:57,245 --> 00:25:00,206
Brangioji, pasiimk seserį
į kitą kambarį.
244
00:25:09,465 --> 00:25:12,719
Nuvalykite tą bjaurų lūpdažį.
245
00:25:13,302 --> 00:25:15,972
Atrodai kaip ragana
šioje suknelėje.
246
00:27:43,369 --> 00:27:44,453
Saharas“.
247
00:27:44,787 --> 00:27:45,955
Saharas!
248
00:27:46,455 --> 00:27:49,083
Atsibunda,
Aš tave kur nors nuvešiu.
249
00:27:49,250 --> 00:27:52,253
- Kur tai?
- 1 pasakysiu vėliau. Kelkis.
250
00:27:53,504 --> 00:27:55,756
Būkite pasiruošę, kai grįšiu.
251
00:27:55,923 --> 00:27:57,133
Niekam nieko nesakyk.
252
00:28:44,347 --> 00:28:46,057
Kiek iki kolos?
253
00:28:46,224 --> 00:28:47,558
1000.
254
00:28:49,685 --> 00:28:54,232
O jei seserį uždėčiau ant kelių,
1000 svarų padarys viską?
255
00:28:54,398 --> 00:28:56,150
Kur tavo sesuo?
256
00:28:56,317 --> 00:28:57,818
Namuose aš ją pasiimsiu.
257
00:28:57,985 --> 00:29:01,113
Jokių problemų, eik paimk ją.
258
00:29:15,044 --> 00:29:17,046
Nenoriu išeiti, gaila
259
00:29:17,380 --> 00:29:19,632
Nenoriu išeiti,
prašau tavęs.
260
00:29:21,008 --> 00:29:22,635
Mama, aš nenoriu išeiti!
261
00:29:22,802 --> 00:29:25,513
Aš tave nužudysiu, jei išdrįsi
pakelk kojas čia.
262
00:29:25,972 --> 00:29:28,557
Kur tu ją neši,
tu kretinų krūva?
263
00:29:28,724 --> 00:29:31,477
Būti kambarine
tas kalės sūnus?
264
00:29:32,561 --> 00:29:33,813
Noriu likti su broliu.
265
00:29:33,980 --> 00:29:35,314
Tai ne tavo reikalas.
266
00:29:35,481 --> 00:29:38,442
- Mama, ji dar vaikas.
- Rūpinkitės savo reikalais.
267
00:29:38,609 --> 00:29:40,236
Atsitrauk, pasakiau!
268
00:29:40,403 --> 00:29:41,779
Neapsigaukite dėl to.
269
00:29:41,946 --> 00:29:43,030
Tu, eik žemyn.
270
00:29:43,197 --> 00:29:45,908
Zainai, jei vis tiek pabandysi
kažkas, aš tave užmušiu.
271
00:29:46,075 --> 00:29:47,910
Supratau tavo mažą žaidimą, niekšeli.
272
00:29:48,077 --> 00:29:50,746
Tu ketini mus išdulkinti
šūdas, mažas šlamštas.
273
00:29:50,913 --> 00:29:54,667
Jūs atsiųsite jį nuvalykite
šitos kiaulės šūdas!
274
00:29:54,834 --> 00:29:56,544
Pabučiuok man užpakalį ir tu nusileisi.
275
00:29:57,628 --> 00:29:58,628
Tu, eik žemyn.
276
00:29:59,213 --> 00:30:00,256
Paleisk ją!
277
00:30:00,423 --> 00:30:02,383
Ji neis į Assaadą!
278
00:30:02,883 --> 00:30:04,677
Mažasis niekšelis!
279
00:30:04,844 --> 00:30:06,137
Atidaryk duris, mažoji asile.
280
00:30:06,304 --> 00:30:08,139
Aš nenoriu išeiti, mama!
281
00:30:08,306 --> 00:30:09,724
aš nenoriu!
282
00:30:09,890 --> 00:30:11,434
Leisk man eiti!
283
00:30:12,310 --> 00:30:14,729
Prašau tavęs, mama,
nenoriu išeiti.
284
00:30:14,895 --> 00:30:16,272
Nagi, Sahar!
285
00:30:17,398 --> 00:30:18,398
Užteks!
286
00:30:20,234 --> 00:30:22,695
Likite čia, 1 pasakysiu!
287
00:30:26,532 --> 00:30:28,159
Noriu čia pasilikti.
prašau tavęs.
288
00:30:28,326 --> 00:30:29,577
Nusileisk.
289
00:30:29,744 --> 00:30:31,787
Nusileisk! Nusileisk!
290
00:30:34,290 --> 00:30:36,292
Mama, gaila, prašau tavęs!
291
00:30:36,459 --> 00:30:37,459
kalės sūnus.
292
00:30:38,544 --> 00:30:41,047
Užteks!
Aš nebegaliu pakęsti šio pragaro.
293
00:30:41,213 --> 00:30:43,299
Aš nenoriu išeiti, mama!
294
00:30:43,758 --> 00:30:46,344
Sustok!
Pavargai nuo tavo kvailystės!
295
00:30:49,180 --> 00:30:51,057
Pakelk ją, šūdas!
296
00:30:51,223 --> 00:30:54,518
Kitas žodis
ir aš tau nupjoviau liežuvį!
297
00:31:03,861 --> 00:31:04,904
Ne!
298
00:31:13,829 --> 00:31:15,081
Saharas!
299
00:31:17,500 --> 00:31:18,500
Saharas!
300
00:31:19,001 --> 00:31:20,669
Paleisk ją!
301
00:31:28,594 --> 00:31:30,096
Ar tu laimingas?
302
00:31:32,890 --> 00:31:36,185
Vaidinate didįjį vyrą?
303
00:31:36,769 --> 00:31:40,606
Tu jam sumokėsi brangusis, niekšeli!
304
00:31:44,527 --> 00:31:46,904
Paleisk ją!
305
00:32:17,476 --> 00:32:20,521
Tai turėjo ištraukti ją iš kančios.
306
00:32:20,688 --> 00:32:22,523
Su manimi ji buvo pasmerkta.
307
00:32:22,690 --> 00:32:25,693
Ji vos turi lovą miegoti,
308
00:32:26,110 --> 00:32:28,779
Vos užtenka valgyti ir gerti.
Ji pati nesiprausia.
309
00:32:28,946 --> 00:32:30,698
Niekada nežiūri televizoriaus.
310
00:32:31,282 --> 00:32:34,827
Aš pasakiau sau: „Vesk ją,
ji bent jau miegos lovoje“.
311
00:32:34,994 --> 00:32:36,287
Tikra lova.
312
00:32:38,080 --> 00:32:39,582
Su antklode.
313
00:32:40,499 --> 00:32:41,601
Ji gali valgyti tiek, kiek nori.
314
00:32:41,625 --> 00:32:44,837
- Ar tu nežinojai, kad taip atsitiks?
- Niekada!
315
00:32:45,629 --> 00:32:48,007
Aš niekada to nenorėjau!
316
00:32:52,553 --> 00:32:55,973
Jūs manote, kad aš didžiuojuosi
kad mano sūnus ką nors subadė?
317
00:32:56,140 --> 00:32:58,934
Ar apsvarstėte galimybę
kad tai ne mūsų kaltė?
318
00:32:59,101 --> 00:33:02,188
Aš toks gimiau, toks užaugau,
kaip aš padariau negerai?
319
00:33:02,354 --> 00:33:06,275
Jei turėčiau pasirinkimą, būčiau
gal geriau už jus visus!
320
00:33:06,692 --> 00:33:09,570
– Taip sakyti negalima.
- Prašau
321
00:33:10,237 --> 00:33:13,073
Dabar žmonės ant manęs spjauna
gatvėje.
322
00:33:13,240 --> 00:33:16,076
Jie elgiasi su manimi kaip su gyvūnu.
323
00:33:18,245 --> 00:33:21,040
Niekada to neprašiau.
324
00:33:21,499 --> 00:33:24,251
1 buvo pasakyta: „Jei neturite vaikų,
Tu ne vyras“.
325
00:33:24,418 --> 00:33:27,171
„Jūsų vaikai bus
tavo stuburas“.
326
00:33:27,338 --> 00:33:30,674
Bet jie sulaužė man nugarą,
jie sudaužė mano širdį.
327
00:33:30,841 --> 00:33:33,761
Prakeikta diena
kur ištekėjau.
328
00:33:34,345 --> 00:33:37,097
Kodėl aš pradėjau šioje nelaimėje?
329
00:34:23,852 --> 00:34:25,437
Aš ne jis, vaike.
330
00:34:26,021 --> 00:34:27,261
Mes tiesiog atrodome panašiai, tiek.
331
00:34:33,571 --> 00:34:37,116
Bet čia turi būti voras,
ne tarakonas.
332
00:34:37,283 --> 00:34:38,450
Ar ne taip?
333
00:34:38,617 --> 00:34:42,871
Man nereikia voro,
Aš esu tarakonų žmogus.
334
00:34:43,038 --> 00:34:45,708
Kodėl man reikia voro?
335
00:34:47,251 --> 00:34:49,753
tiek.
Aš esu tarakonų žmogus.
336
00:34:50,671 --> 00:34:54,216
Kokie jūsų santykiai?
Su Žmogumi-voru?
337
00:34:54,383 --> 00:34:56,176
Kokia mano nuoroda?
338
00:34:57,094 --> 00:34:58,554
Aš jo pusbrolis.
339
00:35:00,014 --> 00:35:01,724
Taigi tu esi jo pusbrolis?
340
00:35:01,890 --> 00:35:04,727
Teisingai. Jo pusbrolis.
341
00:35:09,690 --> 00:35:12,276
- Koks tavo vardas?
- Zain.
342
00:35:12,443 --> 00:35:14,695
- Huseinas?
- Zain!
343
00:35:14,862 --> 00:35:15,613
Zain!
344
00:35:15,779 --> 00:35:17,197
Kur tu eini, Zainai?
345
00:35:17,364 --> 00:35:18,949
Į močiutės namus.
346
00:35:19,116 --> 00:35:21,368
- Kalbėk garsiau.
- Į močiutės namus!
347
00:35:21,535 --> 00:35:23,078
Tavo močiutės namas?
348
00:35:23,787 --> 00:35:26,373
Na, jai pasisekė, kad tave turi.
349
00:35:26,874 --> 00:35:28,834
Aš, niekas manimi nesirūpina.
350
00:35:29,001 --> 00:35:32,129
- Mano gyvenimas yra...
- Prašau, cigarečių.
351
00:35:32,838 --> 00:35:34,256
Prašau.
352
00:35:38,969 --> 00:35:40,888
Sustokite, pone.
353
00:35:41,055 --> 00:35:43,682
Aš einu čia, prašau.
354
00:36:04,495 --> 00:36:06,997
Palauk, pone.
355
00:36:07,164 --> 00:36:09,291
Norėčiau iš čia išlipti,
prašau.
356
00:36:09,875 --> 00:36:13,295
Valgyk mano kukurūzus
tu būsi mano žentas
357
00:36:20,886 --> 00:36:22,012
Ponas tarakonas?
358
00:39:23,485 --> 00:39:25,445
Ar čia savininkas?
359
00:39:26,446 --> 00:39:27,531
Atsiprašau?
360
00:39:28,073 --> 00:39:29,241
Ar čia savininkas?
361
00:39:30,075 --> 00:39:32,119
ko tu nori su juo?
362
00:39:35,289 --> 00:39:38,000
Norėčiau jo paprašyti darbo.
363
00:39:38,876 --> 00:39:40,544
Koks darbas?
364
00:39:41,712 --> 00:39:44,590
Kad ir kaip būtų,
svarbiausia, kad dirbu.
365
00:39:50,762 --> 00:39:51,972
Koks tavo vardas?
366
00:39:53,140 --> 00:39:54,224
Zainas.
367
00:39:55,017 --> 00:39:56,101
Zain?
368
00:39:56,560 --> 00:39:58,020
O tavo?
369
00:39:58,312 --> 00:39:59,897
Mano vardas Tigestas.
370
00:40:01,523 --> 00:40:06,486
Galėčiau nuvalyti grindis
arba, pavyzdžiui, plauti indus.
371
00:40:06,904 --> 00:40:08,488
tikrai nežinau.
372
00:40:12,284 --> 00:40:14,286
Ar jums reikia darbuotojo?
373
00:40:15,537 --> 00:40:18,916
Tau reikia kažko
nešti savo meškerę?
374
00:40:20,500 --> 00:40:22,336
Kur tavo tėvai?
375
00:40:24,671 --> 00:40:25,714
Kur jie yra?
376
00:40:31,845 --> 00:40:36,141
Pone, jūs turėtumėte sulčių už 250?
377
00:40:36,850 --> 00:40:39,227
Arba kažkas kita už 2507
378
00:40:40,312 --> 00:40:41,855
Sultys yra 1000.
379
00:40:42,606 --> 00:40:45,359
- Ar kas nors pigiau?
– Ne.
380
00:40:57,454 --> 00:40:58,956
Pirmyn.
381
00:40:59,706 --> 00:41:01,249
Imk, sakau tau.
382
00:41:01,416 --> 00:41:04,086
Nesijaudink, imk.
383
00:41:39,746 --> 00:41:41,790
Jis užimtas, ponia.
384
00:41:43,083 --> 00:41:44,083
Ten irgi?
385
00:41:44,126 --> 00:41:46,169
Taip, ir tas neveikia.
386
00:43:07,876 --> 00:43:09,211
Tigestas?
387
00:43:13,215 --> 00:43:14,508
Tigestas?
388
00:43:15,092 --> 00:43:18,011
Ar turi ką valgyti?
389
00:43:18,178 --> 00:43:19,262
Prašau.
390
00:44:07,686 --> 00:44:08,812
Zainas.
391
00:45:31,895 --> 00:45:33,980
Štai pienas, gerai?
392
00:45:37,442 --> 00:45:41,404
Duok jam vieną 11 val.,
tada dar 2 val.
393
00:45:42,030 --> 00:45:44,032
Grįžtu namo 15 val
394
00:46:03,927 --> 00:46:06,388
Neišeik iš namų, gerai?
395
00:46:07,138 --> 00:46:11,851
Neleisk Jonui verkti,
kaimynas labai nuobodus.
396
00:46:12,852 --> 00:46:16,231
Likite su savo vaikinu.
Aš grįšiu, Yoni.
397
00:46:16,398 --> 00:46:19,276
[Etiopijos]
Tai tavo naujas draugas, gerai?
398
00:46:19,442 --> 00:46:22,570
Zainas yra tavo naujas draugas.
399
00:46:26,116 --> 00:46:27,450
Ar tu mieguistas?
400
00:47:25,884 --> 00:47:28,011
[Etiopijos]
Pasakykite jam, kad neturite pinigų.
401
00:47:28,178 --> 00:47:33,725
Aš jam pasakiau, bet jis nenori
mano dokumentai už mažiau nei 1500 S.
402
00:47:34,517 --> 00:47:39,397
Aš būtinai turiu juos atnaujinti,
greitai jų galiojimas baigsis.
403
00:47:40,648 --> 00:47:44,069
Daryk kaip gali, bet būk greitas.
404
00:47:47,447 --> 00:47:49,741
Suimta daug merginų.
405
00:47:49,908 --> 00:47:52,077
Kartais vidury nakties.
406
00:47:58,541 --> 00:48:01,252
Tu smirdi, šūdas!
407
00:48:10,762 --> 00:48:12,263
Sustok!
408
00:48:15,266 --> 00:48:16,768
Atsisėsk.
409
00:48:17,936 --> 00:48:19,145
Sėsk, velnias!
410
00:48:37,330 --> 00:48:38,415
Tai nukrito!
411
00:48:46,923 --> 00:48:49,676
Miegok, miegok
412
00:48:50,009 --> 00:48:51,302
Nagi, eik miegoti.
413
00:48:53,471 --> 00:48:55,974
Bet ko tu nori iš čia?
414
00:49:00,311 --> 00:49:04,732
Miegok, Jonai, mano mažasis broli
415
00:49:05,608 --> 00:49:08,862
Miegok, miegok
416
00:49:39,767 --> 00:49:42,061
Ateik valgyti kukurūzų, mieloji.
417
00:49:43,605 --> 00:49:44,981
Iki, Harout.
418
00:49:45,690 --> 00:49:49,027
Užeik, įeik!
Sveiki atvykę!
419
00:49:51,321 --> 00:49:53,364
Karšta, karšta, karšta!
420
00:50:31,027 --> 00:50:32,737
Išpūsk, išpūsk.
421
00:50:35,990 --> 00:50:37,784
Puk, Zainai.
422
00:50:53,925 --> 00:50:55,927
Kiek tau metų, Zainai?
423
00:50:56,886 --> 00:50:58,429
aš nežinau.
12 metų, manau.
424
00:51:08,398 --> 00:51:10,358
Ar turi brolių ir seserų?
425
00:51:10,817 --> 00:51:12,151
Daugelis.
426
00:51:13,236 --> 00:51:15,780
- Ar tu jų nepasiilgai?
– Taip.
427
00:51:16,364 --> 00:51:19,367
To, kurio labiausiai pasiilgau,
tai mano sesuo Sahar.
428
00:51:19,534 --> 00:51:22,078
- Kur ji?
- Su vyru.
429
00:51:22,245 --> 00:51:22,870
Ji ištekėjusi?
430
00:51:23,037 --> 00:51:25,415
Taip, ir buvo būgnai
ir darbouka.
431
00:51:25,582 --> 00:51:27,750
Surengėme vakarėlį gatvėje.
432
00:51:27,917 --> 00:51:29,836
Žmonės mėtė
ryžiai ir gėlės.
433
00:51:30,003 --> 00:51:31,546
Sveikinu.
434
00:51:41,472 --> 00:51:42,765
Rahilas Eresa.
435
00:51:42,932 --> 00:51:45,101
- Pavardė?
- Šifaravas.
436
00:51:46,811 --> 00:51:49,022
Ar žinai, kodėl esi kalėjime?
437
00:51:49,188 --> 00:51:50,481
Kodėl tau surakinti antrankiai?
438
00:51:51,232 --> 00:51:53,610
– 1 neturi leidimo gyventi.
- JOKIŲ popierių.
439
00:51:53,776 --> 00:51:55,778
Kur dirbote?
440
00:51:55,945 --> 00:51:57,905
6 metus dirbau moteriai.
441
00:51:58,072 --> 00:52:00,158
Tada tu pabėgai?
442
00:52:00,908 --> 00:52:02,452
Ar ji tau nebuvo maloni?
443
00:52:02,619 --> 00:52:03,828
Ji tave sumušė?
444
00:52:03,995 --> 00:52:08,416
Ne, ji buvo labai maloni
bet aš įsimylėjau,
445
00:52:08,583 --> 00:52:10,251
o aš pastojau ir išėjau
446
00:52:10,418 --> 00:52:11,418
Turite ką?
447
00:52:11,919 --> 00:52:14,589
Pastojau ir išėjau
448
00:52:14,756 --> 00:52:16,257
Sakyk, tu gerai kalbi arabiškai.
449
00:52:16,424 --> 00:52:18,301
Ar supranti viską, ką sakau?
450
00:52:18,468 --> 00:52:20,595
- Taip aš suprantu.
– Vadinasi, vertėjo nereikia?
451
00:52:20,762 --> 00:52:21,762
Nr.
452
00:52:22,680 --> 00:52:25,308
Taigi tavęs nebėra
kad ponia nežinotų.
453
00:52:25,475 --> 00:52:29,729
Bijojau policijos,
jie paimtų mano sūnų ir išvarytų mane.
454
00:52:29,896 --> 00:52:32,315
Išsigandau ir
Niekam nieko nesakiau.
455
00:52:32,774 --> 00:52:35,860
Taigi, palikai Yoną su Zainu.
456
00:52:36,027 --> 00:52:38,905
Kai grįžai namo,
ar jis gerai juo pasirūpino?
457
00:52:39,072 --> 00:52:41,824
Niekada negalvojote
kad jis gali ją įskaudinti?
458
00:52:41,991 --> 00:52:46,996
Bijau pirmas dvi dienas
459
00:52:47,163 --> 00:52:50,208
bet po to
Pradėjau juo pasitikėti.
460
00:52:50,375 --> 00:52:52,835
Ar tu to tikėjaisi
Zainas padarys tai, ką padarė?
461
00:52:53,002 --> 00:52:54,003
Niekada.
462
00:52:54,170 --> 00:52:57,006
Jie buvo kaip broliai.
463
00:52:57,173 --> 00:53:00,551
Bet aš niekada nekaltinau Zaino
464
00:53:01,219 --> 00:53:03,471
nes pažįstu Aspro.
465
00:53:03,638 --> 00:53:05,181
Kas yra Aspro?
466
00:53:05,348 --> 00:53:07,892
Vaikinas, kuris suklastojo mano leidimą.
467
00:53:08,810 --> 00:53:11,145
Souk Al Ahad
468
00:53:20,405 --> 00:53:22,407
Aš tau daviau iki šiandien, ar ne?
469
00:53:22,990 --> 00:53:24,951
Bet aš kalbėjausi su savo mergina.
470
00:53:25,118 --> 00:53:29,038
Jos dokumentai pagaminti už 900 USD.
471
00:53:29,205 --> 00:53:31,624
Pakviesk ją pasidaryti tavo dokumentus!
472
00:53:31,791 --> 00:53:35,336
Ne, bet kodėl
šis kainų skirtumas?
473
00:53:35,503 --> 00:53:38,631
Sustabdyk savo bla bla,
nebandyk manęs suvaržyti.
474
00:53:38,798 --> 00:53:40,550
Nusiramink, kad galiu
padėkite du žodžius.
475
00:53:40,717 --> 00:53:41,968
Aš bandau tau padėti, čia.
476
00:53:42,135 --> 00:53:44,721
Kas tau davė Tigesto vardą?
Aš padariau.
477
00:53:44,887 --> 00:53:48,808
Šuoliuokite į savo merginą
kas gali juos padaryti 900 USD.
478
00:53:48,975 --> 00:53:49,975
Nedarykite piktybinių veiksmų.
479
00:53:50,393 --> 00:53:53,146
prašau tavęs,
Neradau S 1500.
480
00:53:53,312 --> 00:53:55,940
Pažiūrėk į tai!
Ar tai atrodo netikra?
481
00:53:56,107 --> 00:53:57,859
Niekas tavęs neįpainios
su šiais popieriais.
482
00:53:58,025 --> 00:53:59,152
Moteris šiame popieriuje
483
00:53:59,318 --> 00:53:59,944
BOOM!
484
00:54:00,111 --> 00:54:01,505
Ji sprogo į tūkstantį dalių.
485
00:54:01,529 --> 00:54:04,657
Ji neturėjo nei vieno, nei šeimos.
Jo kūno niekas nepaskelbė.
486
00:54:04,824 --> 00:54:07,224
Galėsite pašalinti savo
grožio ženklas, jo nereikia.
487
00:54:07,326 --> 00:54:08,745
Gerai, bet duok man šiek tiek daugiau laiko.
488
00:54:09,203 --> 00:54:12,665
Mieloji, sakiau, kad galite sutaupyti 1500 USD.
489
00:54:12,832 --> 00:54:15,084
Duok man Joną ir
licenciją turėsite nemokamai.
490
00:54:15,251 --> 00:54:17,587
Niekada daugiau to nesakyk
Jono vardas,
491
00:54:17,754 --> 00:54:19,964
Aš niekada to nedaryčiau!
492
00:54:20,131 --> 00:54:23,134
Jūsų vaikas gyvena kaip bėglys
šioje šalyje.
493
00:54:23,301 --> 00:54:26,804
Tą dieną, kai jie jį atranda,
jie išvarys jus abu.
494
00:54:27,180 --> 00:54:29,766
Jūs priverčiate jį gyventi po žeme
kaip žiurkė.
495
00:54:30,224 --> 00:54:33,644
Jis nemato saulės,
jis niekada neis į mokyklą.
496
00:54:34,061 --> 00:54:36,606
Aš siūlau tau suteikti jam šeimą.
497
00:54:36,773 --> 00:54:38,000
Galėsite pamatyti
jam laikas nuo laiko.
498
00:54:38,024 --> 00:54:40,610
Aš žinau, kaip nuslėpti savo sūnų.
499
00:54:40,777 --> 00:54:44,071
Kaip jį maitinti ir prižiūrėti.
500
00:54:44,238 --> 00:54:48,951
Aš nenustosiu tau pasakoti:
– Tavo sūnus mirė prieš gimdamas.
501
00:54:49,118 --> 00:54:49,869
Jis neegzistuoja.
502
00:54:50,036 --> 00:54:53,414
Net kečupo butelis turi pavadinimą.
503
00:54:54,248 --> 00:54:56,667
Su pagaminimo data
ir pasibaigia galiojimo laikas.
504
00:54:57,543 --> 00:55:00,254
Aš to nebegirdžiu!
505
00:55:00,421 --> 00:55:02,465
Kiek tau trūksta?
506
00:55:02,632 --> 00:55:05,927
500.
- Tau trūksta § 500?
507
00:55:06,511 --> 00:55:08,471
Galiu nusipirkti žmogų 500 S.
508
00:55:09,263 --> 00:55:11,766
Taigi tu negalvoji
kad Aspro yra sukčiai,
509
00:55:11,933 --> 00:55:15,102
sumažinsime 200 S.
510
00:55:15,561 --> 00:55:16,813
Ir duodu tau dar 7 dienas.
511
00:55:17,271 --> 00:55:19,690
Arba ateisi čia su pinigais,
arba su savo sūnumi,
512
00:55:19,857 --> 00:55:23,653
arba aš niekada nenoriu matyti
tavo gražus veidas vėl čia.
513
00:55:23,820 --> 00:55:24,820
Ar supranti?
514
00:55:26,322 --> 00:55:30,243
Taigi neskubėkite,
visą laiką, ko tau reikia.
515
00:56:17,665 --> 00:56:19,041
Žiūrėk.
516
00:56:21,752 --> 00:56:24,755
"Sveikas žmogau.
Kaip sekasi, drauge? “
517
00:56:25,131 --> 00:56:26,591
"Gerai sekasi, mano broli"
518
00:56:26,757 --> 00:56:29,594
"1 mačiau, kaip ridenate sąnarį."
519
00:56:30,052 --> 00:56:31,052
Aš?
520
00:56:31,220 --> 00:56:33,055
„Tavo mama yra didelė kalė“.
521
00:56:33,222 --> 00:56:34,515
"Koks pyktis".
522
00:56:36,267 --> 00:56:38,060
"Gaidžių čiulptukas".
523
00:56:38,436 --> 00:56:39,896
„Baik savo nesąmones, kvaily
524
00:56:40,062 --> 00:56:42,523
Niekšas!
525
00:56:44,525 --> 00:56:45,818
– Po velnių, tavo mama negraži.
526
00:56:47,653 --> 00:56:51,073
Uždarykite savo prakeiktą langą!
Pavargau jausti tavo maistą!
527
00:56:51,240 --> 00:56:54,410
Aš priversiu ją valgyti šūdą
jei ji ir toliau tave erzins.
528
00:56:55,578 --> 00:56:57,246
Aš ją nužudysiu ar kaip?
529
00:56:58,289 --> 00:57:01,584
Koks šūdas, ta kalė
530
00:57:02,293 --> 00:57:03,419
Sleke, kekše
531
00:57:03,586 --> 00:57:04,921
Ar ketinate...
532
00:57:10,092 --> 00:57:12,845
[Etiopijos] užtenka,
tu turi gauti mano atlyginimą!
533
00:57:13,012 --> 00:57:16,349
Pažįsti vaikiną.
Tai tu radai man darbą.
534
00:57:20,311 --> 00:57:23,105
Aš nesu savininkas,
Aš negaliu tau duoti pinigų.
535
00:57:23,272 --> 00:57:25,983
Jei tai priklausytų nuo manęs,
Aš tau būčiau davęs pinigų.
536
00:57:26,150 --> 00:57:28,819
Aš esu Tigestas, ar pažįsti mane?
537
00:57:29,278 --> 00:57:30,821
Pažįsti mane?
538
00:57:31,656 --> 00:57:34,492
Grįžk po pietų,
gal ten bus viršininkas.
539
00:57:48,381 --> 00:57:53,010
Ne, ne iš anksto.
Mes mėnesio pradžioje.
540
00:57:54,220 --> 00:57:57,556
Tu nelegalus,
Jau dabar daug rizikuoju.
541
00:57:58,140 --> 00:58:01,143
Prašau, 1 padarysiu ką nori.
542
00:58:33,801 --> 00:58:35,386
Čia yra asmens tapatybės kortelė
viršininko.
543
00:58:35,553 --> 00:58:39,473
Aš jį pavogiau tau. Ir tu žinai
kiek ji manimi pasitiki
544
00:58:40,391 --> 00:58:42,685
Tai nerimta,
tai mažyliui.
545
00:58:43,185 --> 00:58:45,372
Jūs žinote, kas nutiks mums
jei jie sužinos mūsų istoriją?
546
00:58:45,396 --> 00:58:47,023
Jie išvarys jus su mažyliu.
547
00:58:47,189 --> 00:58:49,859
Ir Dievas žino, ką jie su manimi darys.
548
00:58:50,317 --> 00:58:52,319
Aš esu tik paprastas globėjas.
549
00:58:52,486 --> 00:58:54,131
Jie mane pakeis
akies mirksniu.
550
00:58:54,155 --> 00:58:56,782
– Net nenorite matyti jo nuotraukos?
- Negaliu.
551
00:58:56,949 --> 00:58:58,659
Maldauju, palik.
552
00:58:59,910 --> 00:59:02,455
Anksčiau dirbau vienos moters namuose.
553
00:59:02,621 --> 00:59:05,291
Tada aš pabėgau.
554
00:59:06,083 --> 00:59:09,712
Taigi, ji turi apsimesti
ji mano sena viršininkė.
555
00:59:10,463 --> 00:59:12,256
Ir pasakyti, kad ji
nebenori manęs.
556
00:59:12,423 --> 00:59:14,091
Ji tavęs nebenori.
557
00:59:14,258 --> 00:59:17,094
Ji pasakys, kad nori
perkelk mane į savo namus.
558
00:59:17,261 --> 00:59:19,972
Taigi jūs tapsite mano naujuoju rėmėju.
559
00:59:20,723 --> 00:59:21,891
Mano viršininkas.
560
00:59:22,224 --> 00:59:24,185
Tai Jacqueline.
561
00:59:24,351 --> 00:59:25,394
Kas yra 1?
562
00:59:25,561 --> 00:59:26,979
Aš esu ne Jacqueline, o Daad.
563
00:59:27,980 --> 00:59:29,732
Aš atliksiu Jacqueline vaidmenį.
564
00:59:29,899 --> 00:59:32,276
Ar tu turi dirbti man?
565
00:59:32,443 --> 00:59:34,403
Bet darbuotojo man nereikia.
566
00:59:34,570 --> 00:59:36,781
O Dieve, aš messiu
save pro langą.
567
00:59:36,947 --> 00:59:40,910
Negaliu susimokėti už tarnaitę.
568
00:59:41,077 --> 00:59:44,830
Neturiu S 500, kad galėčiau ją samdyti.
569
00:59:44,997 --> 00:59:47,291
Ar matai šį tarakoną?
570
00:59:47,458 --> 00:59:49,085
Tai jau suprato.
571
00:59:49,251 --> 00:59:51,754
Jei 1 paklausiu,
tai gali man pasakyti visą sukčiavimą.
572
00:59:57,510 --> 00:59:59,595
Kaip ir visi libaniečiai
573
00:59:59,762 --> 01:00:01,806
Atsispirti ir persikelti.
574
01:00:02,848 --> 01:00:04,266
kur tu gyveni?
575
01:00:04,433 --> 01:00:05,643
Araksas.
576
01:00:06,769 --> 01:00:07,937
Butas?
577
01:00:08,104 --> 01:00:09,814
Chačikas Papikianas.
578
01:00:10,147 --> 01:00:13,109
Jūs man suteikiate šviesos, pone Harout?
579
01:00:16,904 --> 01:00:18,030
ačiū.
580
01:00:18,614 --> 01:00:19,698
Atleiskite, ar rūkote?
581
01:00:19,865 --> 01:00:21,242
Ne, ačiū.
582
01:00:22,910 --> 01:00:24,954
Kodėl tu nenori
jau ši mergina?
583
01:00:25,371 --> 01:00:27,790
Kanadoje turiu vaikų,
lai Dievas juos palaimina.
584
01:00:27,957 --> 01:00:30,501
Jie nori man atsiųsti filipinietį.
585
01:00:30,668 --> 01:00:31,877
Jie geresni?
586
01:00:32,336 --> 01:00:35,214
– Tai prestižiškiau.
– Tai kitaip.
587
01:00:35,381 --> 01:00:38,676
O tu, tu sutinki
dirbti jam?
588
01:00:40,719 --> 01:00:44,473
Noriu paremti šią filipinietę.
589
01:00:44,640 --> 01:00:45,850
Su viskuo.
590
01:00:46,016 --> 01:00:47,810
Noriu jai padėti.
591
01:00:47,977 --> 01:00:48,977
Ji yra etiopė.
592
01:00:49,061 --> 01:00:51,147
Noriu ją padovanoti žmonai.
593
01:00:51,313 --> 01:00:52,731
Koks jūsų verslas?
594
01:00:52,898 --> 01:00:55,151
Turiu elektronikos parduotuvę.
595
01:00:56,152 --> 01:00:57,778
kieno vardas?
596
01:00:57,945 --> 01:00:59,488
Haroutchum
597
01:00:59,655 --> 01:01:00,656
Elektrinis.
598
01:01:01,323 --> 01:01:03,701
Jūsų namų adresas
kur gyvens mergina.
599
01:01:04,118 --> 01:01:05,911
Dawra, Bourj Hamoud.
600
01:01:06,412 --> 01:01:07,412
Jūsų telefono numeris?
601
01:01:08,330 --> 01:01:09,748
09
602
01:01:11,458 --> 01:01:14,170
4,5, 6 Kažkas panašaus.
603
01:01:14,336 --> 01:01:15,462
Kažkas panašaus?
604
01:01:15,629 --> 01:01:17,339
Šis vyras yra armėnas.
605
01:01:17,506 --> 01:01:20,050
Jūs neturite jo suprasti pažodžiui.
606
01:01:20,217 --> 01:01:22,845
Duok man savo teisingą numerį, 09...?
607
01:01:23,012 --> 01:01:25,014
- 3,4...
- 3,4...
608
01:01:25,181 --> 01:01:26,974
- 5,6...
- 5,6...
609
01:01:27,141 --> 01:01:28,517
Ir tada 7?
610
01:01:29,226 --> 01:01:33,355
Jis mus supykdo ir tada
jis siūlo mums kavos?
611
01:01:33,814 --> 01:01:37,276
ačiū,
mes nenorime tavo kavos.
612
01:01:37,610 --> 01:01:40,321
Ačiū Dievui,
policininkų jis nekvietė.
613
01:01:40,487 --> 01:01:43,282
Jis kviečia policiją!
614
01:01:43,657 --> 01:01:46,493
Taip, aš esu Hachicho karalius
615
01:02:44,009 --> 01:02:45,427
Kas atsitiko?
616
01:02:45,761 --> 01:02:47,346
Atrodau kitaip?
617
01:04:08,260 --> 01:04:09,887
kur tu eini?
618
01:04:10,054 --> 01:04:11,388
Aš einu paskambinti mamai.
619
01:04:11,555 --> 01:04:13,724
Ir tada Souk El Ahad
ieškoti daiktų.
620
01:04:14,600 --> 01:04:18,187
[Etiopijos]
Tu ne vienas, Zainas čia.
621
01:04:23,025 --> 01:04:24,276
Viskas'.
622
01:04:41,335 --> 01:04:42,335
– Vėliau, – Zainas.
623
01:04:42,753 --> 01:04:43,962
Iki.
624
01:05:09,071 --> 01:05:12,616
[Etiopas] Negaliu
atsiųs jums pinigų šį mėnesį.
625
01:05:13,867 --> 01:05:18,205
Lankau anglų kalbos kursus.
626
01:05:20,833 --> 01:05:22,709
Atsiprašau, mama.
627
01:05:25,879 --> 01:05:28,966
Mano viršininkas man toks malonus.
628
01:05:31,093 --> 01:05:34,221
Man gėda prašyti jos pinigų.
629
01:05:35,597 --> 01:05:37,766
Aš tave labai myliu, mama.
630
01:06:01,165 --> 01:06:02,165
Rahilas?
631
01:06:05,210 --> 01:06:06,210
Rahilas?
632
01:06:09,631 --> 01:06:10,757
Rahilas?
633
01:07:03,644 --> 01:07:04,770
Manara?
634
01:07:04,937 --> 01:07:06,188
Taip, sveiki.
635
01:07:15,948 --> 01:07:17,866
Nemačiau jos nuo vakar.
636
01:07:18,033 --> 01:07:20,244
Maniau, kad ji serga.
637
01:07:20,410 --> 01:07:24,289
Ji pasakė, kad eina į turgų
ir ji negrįžo.
638
01:07:24,665 --> 01:07:26,917
Galbūt ji nuėjo į Aspro.
639
01:07:27,084 --> 01:07:29,419
Aspro? Kas yra Aspro?
640
01:07:29,586 --> 01:07:33,173
Jame yra „Souk Al Ahad“ stendas.
641
01:07:50,941 --> 01:07:54,987
Megztiniai tik už 2000 svarų!
642
01:07:55,362 --> 01:07:57,114
Pone, kur yra „Aspro“ parduotuvė?
643
01:07:57,281 --> 01:07:59,408
Aspro? Tai ten.
644
01:08:00,534 --> 01:08:02,744
Tikrasis Aspro?
645
01:08:07,583 --> 01:08:08,917
Rahilas?
646
01:08:09,543 --> 01:08:11,753
Koks tavo ryšys su Rahilu?
647
01:08:11,920 --> 01:08:14,131
– Mes esame tėvai.
- Ar jūs tėvai?
648
01:08:14,298 --> 01:08:15,507
Parodyk man.
649
01:08:15,674 --> 01:08:16,425
Tai aišku.
650
01:08:16,592 --> 01:08:18,969
Iš tėvo ar motinos pusės?
651
01:08:19,678 --> 01:08:21,638
Tai jos sūnus Yonas?
652
01:08:22,014 --> 01:08:23,265
Ar ne taip?
653
01:08:23,432 --> 01:08:25,475
Ką Yonas veikia su tavimi?
654
01:08:25,642 --> 01:08:27,811
Rahilas vakar išvyko.
655
01:08:28,312 --> 01:08:30,272
Nuo to laiko ji negrįžo.
656
01:08:30,439 --> 01:08:32,608
Duok man Joną.
657
01:08:32,774 --> 01:08:35,152
- Ne ne...
- Kodėl tu bijai?
658
01:08:35,694 --> 01:08:38,113
Tai mano mažasis Yonas!
Aš viską apie jį žinau.
659
01:08:39,197 --> 01:08:41,908
Tai mažas nusikaltėlis,
kaip jo motina.
660
01:08:42,326 --> 01:08:46,538
Yasser, 2 falafeliai
už du triušius!
661
01:08:47,205 --> 01:08:48,749
Nori valgyti?
662
01:08:51,043 --> 01:08:53,211
Tu jai neskambinai?
663
01:08:53,378 --> 01:08:55,005
telefono neturiu.
664
01:09:01,428 --> 01:09:03,138
Jo mobilusis telefonas išjungtas.
665
01:09:07,142 --> 01:09:09,436
Ačiū, Yasser.
666
01:09:09,603 --> 01:09:12,147
- Ateik pavalgyti į vidų.
- Ne, ačiū.
667
01:09:12,314 --> 01:09:13,940
Ką aš jai sakysiu, jei ji ateis?
668
01:09:14,316 --> 01:09:16,568
Pasakyk jai, kad laukiame jo namuose.
669
01:09:16,735 --> 01:09:18,612
- Likite čia.
- Ne ne.
670
01:09:18,779 --> 01:09:21,281
Palauk čia su manimi
jei ji praeitų pro šalį.
671
01:09:42,719 --> 01:09:43,762
Atsiprašau!
672
01:09:43,929 --> 01:09:45,764
Kur galiu tai atidaryti?
673
01:09:47,516 --> 01:09:48,975
Laikykite tai už mane.
674
01:09:59,653 --> 01:10:01,113
- Tiek to.
- Ačiū.
675
01:10:01,279 --> 01:10:02,279
Sveiki atvykę.
676
01:10:07,911 --> 01:10:09,204
Ar tu alkanas?
677
01:10:09,371 --> 01:10:10,371
Nr.
678
01:10:10,580 --> 01:10:11,581
Gero apetito.
679
01:10:12,165 --> 01:10:13,625
Koks tavo vardas?
680
01:10:13,959 --> 01:10:15,127
Ibrahimas.
681
01:10:16,211 --> 01:10:18,547
- O kas jis toks?
- Jo vardas...
682
01:10:18,880 --> 01:10:20,257
Assaad.
683
01:10:20,799 --> 01:10:22,884
- O tu?
- Maysoun.
684
01:10:23,844 --> 01:10:26,722
Tu pavogei
ar naudoji elgetauti?
685
01:10:27,222 --> 01:10:28,515
Tai mano brolis.
686
01:10:28,682 --> 01:10:30,183
Jis neatrodo kaip tu.
687
01:10:30,350 --> 01:10:32,686
Mes visi gimstame juodi kaip jis.
688
01:10:32,853 --> 01:10:33,937
Ir...
689
01:10:34,104 --> 01:10:36,565
Laikui bėgant tampame lengvesni.
690
01:10:38,150 --> 01:10:40,444
Kiek kainuoja šios dėžės?
691
01:10:40,819 --> 01:10:42,738
Tai priklauso nuo automobilio.
692
01:10:42,904 --> 01:10:44,781
Tarkime, važiuoja moteris
693
01:10:44,948 --> 01:10:48,243
Pažiūrėk į jos ranką,
jei ji nešioja žiedą...
694
01:10:48,410 --> 01:10:51,246
Jūs sakote: „Teapsaugo jus Dievas
695
01:10:51,413 --> 01:10:53,373
„Ir pasilik savo vyrą“.
696
01:10:53,540 --> 01:10:55,876
Jei ji nenešioja žiedo,
697
01:10:56,042 --> 01:10:59,588
tu sakai:
„Tegul Dievas atsiųs jums gerą vyrą“.
698
01:11:00,130 --> 01:11:04,217
Nustok laižyti rankas,
jie per daug purvini.
699
01:12:08,240 --> 01:12:11,201
Rikiuotė čia, etiopai
700
01:12:12,953 --> 01:12:14,496
Jūs nėščia?
701
01:12:18,124 --> 01:12:21,086
[Etiopijos]
Jūs negalite nieko pasakyti!
702
01:12:21,253 --> 01:12:23,171
Jie atims jį iš jūsų.
703
01:12:44,860 --> 01:12:47,821
[Etiopijos]
Jonai, mano sūnau, atleisk man!
704
01:12:48,238 --> 01:12:50,740
Dėl Dievo meilės, atleisk man!
705
01:14:03,355 --> 01:14:06,566
Ar turite ką nors
už kūdikį?
706
01:14:06,900 --> 01:14:07,900
Taip.
707
01:14:08,693 --> 01:14:09,945
Kiek?
708
01:14:10,528 --> 01:14:13,198
Už 250 arba vieną už 1000.
709
01:14:13,365 --> 01:14:15,367
Imu 250.
710
01:15:13,216 --> 01:15:14,342
Paragaukite.
711
01:15:17,721 --> 01:15:19,556
Tik šį kartą.
712
01:16:48,812 --> 01:16:50,021
Nejuokauju...
713
01:16:50,188 --> 01:16:53,066
Argi tai ne geriau
kad shawarma sumuštinis?
714
01:16:59,697 --> 01:17:02,450
Neprarykite viso,
susirgsi!
715
01:17:04,619 --> 01:17:05,662
Heeee!
716
01:17:05,995 --> 01:17:07,580
Nurijai iki galo?
717
01:18:00,425 --> 01:18:01,551
Ar tai gerai?
718
01:18:01,718 --> 01:18:03,428
Mėgaukitės tuo, didelis žmogau.
719
01:18:31,414 --> 01:18:33,041
Nėra vandens?
720
01:18:33,875 --> 01:18:36,669
Po velnių šitą bjaurią šalį!
721
01:18:40,215 --> 01:18:42,217
Ji neklausia apie savo sūnų?
722
01:18:42,383 --> 01:18:45,136
Nemėginkite išsiaiškinti, kaip jam sekasi.
723
01:18:45,595 --> 01:18:48,514
Tiesą sakant, tavo mama blogesnė už mano.
724
01:19:17,126 --> 01:19:19,128
Po tavęs, pone Jonai.
725
01:19:19,295 --> 01:19:20,546
Pirmyn.
726
01:19:37,689 --> 01:19:38,689
Ibrahimas!
727
01:19:40,233 --> 01:19:41,317
Ibrahimas!
728
01:19:44,737 --> 01:19:45,738
Ibrahimas!
729
01:19:48,700 --> 01:19:50,243
ka tu ten veiki?
730
01:19:50,410 --> 01:19:51,953
Parduodu šias keptuves.
731
01:19:52,787 --> 01:19:55,039
Šios šlykštos keptuvės?
732
01:19:55,206 --> 01:19:59,168
Geriau nei tas kvailys
vainikas, kurį nešate!
733
01:19:59,335 --> 01:20:01,045
Tai kapinėms, idiote!
734
01:20:01,212 --> 01:20:04,549
Priešingai,
Parduodu per dvi sekundes.
735
01:20:04,716 --> 01:20:06,009
Jie man viską perka.
736
01:20:06,718 --> 01:20:08,469
Nori lažintis?
737
01:20:08,636 --> 01:20:10,722
Statome maisto patiekalą.
738
01:20:11,139 --> 01:20:14,976
Noriu mėsos suktinukų
ir Chich Barak. O tu?
739
01:20:15,143 --> 01:20:18,771
Aš mirčiau už patiekalą
Chich Barak gerai karšta
740
01:20:18,938 --> 01:20:20,273
Dieve mano...
741
01:20:20,440 --> 01:20:25,903
Bet ne tik lėkštę,
3 didžiulis vienas
742
01:20:26,237 --> 01:20:28,948
Kur tavo
atleidimas nuo maisto?
743
01:20:29,449 --> 01:20:32,243
Praeitą kartą apie tai kalbėjote.
744
01:20:32,410 --> 01:20:35,830
Ak, turi omeny ambulatoriją?
745
01:20:36,372 --> 01:20:37,457
Ar galiu ateiti su tavimi?
746
01:20:37,623 --> 01:20:39,876
Bet ne, tu libanietis,
Aš esu siras.
747
01:20:40,043 --> 01:20:41,961
Kur radai šį triušį?
748
01:20:42,128 --> 01:20:44,213
Rūpinkitės savo reikalais.
749
01:20:46,132 --> 01:20:49,177
- Sena ožka.
- Eime.
750
01:20:49,594 --> 01:20:51,429
Ar galėtum atsitraukti?
751
01:20:51,596 --> 01:20:54,891
- O gal nori paragauti mano kumščio?
- Nagi, Ibrahimai. Eime.
752
01:20:56,893 --> 01:20:59,604
Bet kokiu atveju aš palieku šią šalį,
Aš iš čia.
753
01:20:59,771 --> 01:21:00,771
Kur?
754
01:21:00,855 --> 01:21:04,233
Palieku tau verslą
ir visa kita.
755
01:21:04,400 --> 01:21:05,568
Viskas skirta tau.
756
01:21:05,735 --> 01:21:07,236
kur tu eini?
757
01:21:07,403 --> 01:21:08,905
Į Švediją.
758
01:21:09,280 --> 01:21:11,532
Yra kaimynystė
ten pilna sirų.
759
01:21:11,699 --> 01:21:13,826
Niekas neklausia, iš kur tu kilęs.
760
01:21:13,993 --> 01:21:16,788
Jie tavęs priekabiauja,
visai nieko.
761
01:21:16,954 --> 01:21:18,956
Aš turėsiu savo kambarį.
762
01:21:19,123 --> 01:21:23,044
Niekas negali įeiti nepabeldęs.
Pasirink, kas gali įeiti.
763
01:21:23,961 --> 01:21:27,507
Be to, ten vaikai
miršta dėl natūralių priežasčių.
764
01:21:28,591 --> 01:21:29,801
Aš noriu eiti su tavimi.
765
01:21:29,967 --> 01:21:32,303
Žinoma, bet reikia pinigų.
766
01:21:32,470 --> 01:21:33,846
Kiek?
767
01:21:34,013 --> 01:21:36,474
Apie 300 USD. Nedaug.
768
01:21:37,433 --> 01:21:39,018
Tai daug, 300 USD.
769
01:21:39,185 --> 01:21:40,561
Žinai Os
770
01:21:40,686 --> 01:21:41,938
Q-Spar?
771
01:21:42,480 --> 01:21:43,480
Aspro?
772
01:21:43,815 --> 01:21:45,066
Taip, turguje.
773
01:21:45,233 --> 01:21:46,401
O kaip jis?
774
01:21:47,151 --> 01:21:48,694
Tai jo numeris.
775
01:21:49,987 --> 01:21:53,449
Jis organizuoja kelionę.
Jis man davė šį popierių.
776
01:21:54,492 --> 01:21:56,994
Nupiešiau valtį
Šalia numerio.
777
01:21:58,913 --> 01:22:01,624
Tai valtis su gražiais žibintais,
778
01:22:01,791 --> 01:22:03,000
geras maistas.
779
01:22:03,167 --> 01:22:05,002
Assaad taip pat gali ateiti?
780
01:22:06,003 --> 01:22:07,839
Ar jis moka plaukti?
781
01:22:08,214 --> 01:22:09,549
Aš jam padėsiu.
782
01:22:09,924 --> 01:22:13,052
aš nežinau.
Turite paklausti Ospro.
783
01:22:13,219 --> 01:22:15,096
Aspro, o ne Ospro.
784
01:22:16,222 --> 01:22:17,723
Aspro.
785
01:22:20,351 --> 01:22:22,186
"Iš kur tu?"
786
01:22:22,562 --> 01:22:23,914
[Sirijos akcentas]
"Iš kur tu?"
787
01:22:23,938 --> 01:22:26,399
[Sirijos akcentas]
"Aš? Iš Sirijos."
788
01:22:26,566 --> 01:22:28,317
– Kur Sirijoje?
789
01:22:28,484 --> 01:22:29,819
Alepas
790
01:22:30,611 --> 01:22:33,156
- "Tai tavo brolis?"
– Taip, jis mano brolis.
791
01:22:33,322 --> 01:22:35,575
[Sirijos akcentas]
„1 tai reiškia, kad jis mano brolis“.
792
01:22:37,410 --> 01:22:39,287
— Koks jo vardas?
793
01:22:39,704 --> 01:22:41,164
"Na wras."
794
01:22:42,081 --> 01:22:45,877
„Praėjo dvi dienos
kad jis nieko nevalgė ir negėrė“.
795
01:22:46,586 --> 01:22:48,129
– Kodėl jis toks juodas?
796
01:22:49,005 --> 01:22:53,134
„Mano mama gėrė daug kavos
nėštumo metu“.
797
01:22:53,301 --> 01:22:56,262
"Ji išgerdavo litrų kavos per dieną."
798
01:22:57,388 --> 01:22:59,223
"Kur tavo kortelė?"
799
01:22:59,390 --> 01:23:04,187
vaikščiodamas pamečiau
prie upės.
800
01:23:04,979 --> 01:23:07,231
Tu vaikščiojai prie upės?
801
01:23:07,398 --> 01:23:10,067
Taip, ir popieriai
nukrito į vandenį.
802
01:23:10,234 --> 01:23:13,070
Aš negalėjau jų sugauti.
803
01:23:13,237 --> 01:23:14,780
Kaip tu čia atėjai?
804
01:23:14,947 --> 01:23:18,701
Mes buvome namuose, Sirijoje,
kai mūsų kaimynas
805
01:23:19,410 --> 01:23:21,579
Manau, jis mus pasmerkė.
806
01:23:21,746 --> 01:23:23,956
Bet aš dėl nieko tikra,
807
01:23:24,123 --> 01:23:25,583
bet aš įtariu.
808
01:23:25,750 --> 01:23:27,919
Ant mūsų namo užkrito sviedinys.
809
01:23:28,085 --> 01:23:30,213
Pradėjome šliaužioti kaip Rambo.
810
01:23:30,379 --> 01:23:31,672
Rambo, tas, kuris šliaužioja.
811
01:23:31,839 --> 01:23:33,049
Ar šliaužėte?
812
01:23:33,216 --> 01:23:35,635
Taip, kaip ir jis, apkasuose.
813
01:23:36,219 --> 01:23:38,554
Na, ko tu nori?
814
01:23:38,721 --> 01:23:42,767
Ką gali, bet svarbiausia,
tai pienas ir sauskelnės.
815
01:23:42,934 --> 01:23:44,435
Pienas ir sauskelnės.
816
01:23:50,024 --> 01:23:53,444
O gal ramen
ir acto traškučiai?
817
01:23:58,449 --> 01:23:59,867
Atsistokite.
818
01:24:02,328 --> 01:24:04,789
į ką tu žiūri?
Atsistokite.
819
01:24:31,023 --> 01:24:33,609
Koks Lamborghini!
Ateik čia, leisk man tai pamatyti.
820
01:24:34,569 --> 01:24:36,279
Rahilas negrįžo?
821
01:24:36,445 --> 01:24:37,445
Ne...
822
01:24:37,488 --> 01:24:39,657
turiu omeny, taip! Rahilas?
823
01:24:39,824 --> 01:24:41,409
Ji trumpam grįžo!
824
01:24:41,576 --> 01:24:42,368
Tikrai...
825
01:24:42,535 --> 01:24:44,662
Kas tai per dalykas
kad tu atsilieki?
826
01:24:44,829 --> 01:24:47,164
Ar tai branduolinė bomba ar raketa?
827
01:24:47,331 --> 01:24:49,709
Visiškai naujas vandens bakas.
828
01:24:49,875 --> 01:24:53,004
Už kiek nori
šis "visiškai naujas" vandens bakas?
829
01:24:53,170 --> 01:24:55,339
- 20 000.
- 20 0007
830
01:24:57,383 --> 01:24:58,634
Yasser!
831
01:24:59,552 --> 01:25:02,555
Duok šiam mažam 30 000
vietoj 20.
832
01:25:03,723 --> 01:25:04,974
Yonas...
833
01:25:05,141 --> 01:25:06,684
Kodėl Yonas atrodo toks liesas?
834
01:25:06,851 --> 01:25:08,936
Jūs nevalgote?
835
01:25:09,312 --> 01:25:10,980
Jis atrodo sergantis.
836
01:25:11,772 --> 01:25:14,942
Dieve mano, tu kvepi kaip šuo ar kaip?
837
01:25:16,485 --> 01:25:18,529
Aš jau kalbėjau apie tai su Rahilu.
838
01:25:18,696 --> 01:25:21,949
Pasakiau jam, kad tai šeima
geri žmonės nori paimti Joną.
839
01:25:22,116 --> 01:25:23,868
Jie gali juo rūpintis, apsirengti
840
01:25:24,702 --> 01:25:28,456
Ir jūs galite skirti sau 500 USD
kišenėje.
841
01:25:28,998 --> 01:25:30,291
Skamba gerai?
842
01:25:31,125 --> 01:25:32,125
Taigi?
843
01:25:32,293 --> 01:25:36,088
Atrodo, kad galite padėti žmonėms
keliauji į Turkiją?
844
01:25:36,964 --> 01:25:38,466
Ar nori keliauti?
845
01:25:38,633 --> 01:25:39,967
labai norėčiau.
846
01:25:40,134 --> 01:25:41,677
Ar norėtum kur keliauti?
847
01:25:41,844 --> 01:25:43,054
Turkijoje.
848
01:25:43,220 --> 01:25:44,263
Turiu omeny Švedijoje.
849
01:25:44,972 --> 01:25:48,809
– Turkija, Švedija, ko nori.
- Kuris gražesnis?
850
01:25:49,685 --> 01:25:51,979
Jūs pasirenkate,
Galiu net nusiųsti tave į mėnulį.
851
01:25:52,146 --> 01:25:54,690
Jei galite įtikinti Rahilą
Apie berniuką.
852
01:25:55,900 --> 01:25:57,568
Gerai, vaikeli?
853
01:25:57,735 --> 01:25:59,111
Tai viskas, bose.
854
01:26:01,364 --> 01:26:05,242
Imk tai ir pasakyk Rahilui
kad Aspro pasisveikina.
855
01:26:05,743 --> 01:26:06,743
gerai?
856
01:26:07,495 --> 01:26:08,788
Paklausiu Rahilo.
857
01:26:08,954 --> 01:26:10,122
Taip, daryk.
858
01:26:44,824 --> 01:26:47,076
Jonai, duok man skalbinių segtuką.
859
01:26:54,959 --> 01:26:57,420
Daryk kaip aš, kad sušildytum rankas.
860
01:27:11,434 --> 01:27:15,521
Mano mažoji sesuo išskalbė drabužius
nes mama sirgo.
861
01:27:16,147 --> 01:27:18,983
Taigi ji išplovė receptą
su drabužiais?
862
01:27:22,194 --> 01:27:24,155
Duodu vieną kortelę
863
01:27:24,989 --> 01:27:29,160
Likusią dalį turėsite, kai sumokėsite man
3000 trūkstamų.
864
01:27:29,326 --> 01:27:32,079
Viena korta?
Duok man du.
865
01:27:57,438 --> 01:27:58,439
Nr.
866
01:28:08,657 --> 01:28:10,034
Eik šalin!
867
01:28:10,785 --> 01:28:13,370
Matau, kad judate į priekį,
Aš nesu aklas.
868
01:28:32,389 --> 01:28:35,351
Vaikinai, ar ateini man padėti?
869
01:28:39,063 --> 01:28:41,941
Tramadolio gurkšniai,
ar tu tuo užsiimi?
870
01:28:42,525 --> 01:28:44,276
Vienas gurkšnis už 1000
871
01:28:44,443 --> 01:28:46,737
Padėkite man nešti šį daiktą.
872
01:28:48,280 --> 01:28:49,865
Ateik ir padėk man!
873
01:28:52,117 --> 01:28:54,662
Dėl kainos susitarsime, brolau.
874
01:28:55,371 --> 01:28:57,873
Nagi, paskubėk!
875
01:28:58,249 --> 01:28:59,416
Vaikinai, jis turi tramadolį!
876
01:29:00,376 --> 01:29:04,129
- Aš turiu Tramadolį.
- Ar turėtum Viagra ar Simo?
877
01:29:04,505 --> 01:29:06,715
- Ar turi Rivo?
- Farawla, Tradamolai?
878
01:29:06,882 --> 01:29:08,551
– Laisva bazė?
– Aš užsiimu sulčių verslu.
879
01:29:08,717 --> 01:29:11,679
Tai Rivo, bet versijoje sultys.
880
01:29:15,182 --> 01:29:16,976
Jūs parduodate mums jūros vandenį,
mažas žmogelis?
881
01:29:17,142 --> 01:29:19,144
Nieko geriau už jūros vandenį, žmogau!
882
01:29:19,311 --> 01:29:20,871
Aš geriu Tramadolį.
Domina?
883
01:29:30,656 --> 01:29:31,991
1000 už gurkšnį.
884
01:29:39,331 --> 01:29:42,585
Pirmyn, pasirinkite savo svajonių šalį.
885
01:29:44,753 --> 01:29:47,256
Važiuokim į Švediją,
tai pati gražiausia.
886
01:29:47,590 --> 01:29:49,925
Eisime su tuo kvailiu Maysoun.
887
01:29:50,509 --> 01:29:52,261
Švedijoje,
888
01:29:53,095 --> 01:29:55,806
niekas tau niekada netrukdo.
889
01:29:55,973 --> 01:30:00,269
Galite net pykti iš balkono,
niekas tau nieko nesako!
890
01:30:09,194 --> 01:30:11,447
Tu sumoki, ką jam skolinga, kalė!
891
01:30:11,989 --> 01:30:14,074
Paimk savo jauniklį ir sulaužyk!
892
01:30:14,241 --> 01:30:15,409
Aš išeinu, asile!
893
01:30:15,576 --> 01:30:18,746
Eik pasišildyk užpakalį,
kai jis gerai iškeps, valgyk!
894
01:30:19,705 --> 01:30:21,206
Neliesk vaiko, šūdas.
895
01:30:21,874 --> 01:30:23,542
Išeik!
896
01:30:27,338 --> 01:30:29,506
Eik šalin!
897
01:30:31,091 --> 01:30:33,052
Išeik!
898
01:31:43,998 --> 01:31:46,625
Jūs išlaužysite duris!
ka tu darai?
899
01:31:46,792 --> 01:31:51,005
Kas tas kalės sūnus, kuris pasikeitė
spyną ir siūbuoti mano daiktus?
900
01:31:51,171 --> 01:31:54,216
Jūsų daiktai yra čia pat.
kas tu toks?
901
01:31:54,383 --> 01:31:55,968
Turiu daiktų viduje.
902
01:31:56,135 --> 01:31:57,928
Jūsų daiktai yra pas savininką.
903
01:31:58,095 --> 01:31:59,805
Kur tas kvailas savininkas?
904
01:31:59,972 --> 01:32:02,766
Eik pažiūrėk, kur slepiasi
tavo apleistas draugas.
905
01:32:02,933 --> 01:32:04,768
Kitu atveju skambinu savininkui.
906
01:32:04,935 --> 01:32:08,564
Duok jam didelį bučinį už mane!
907
01:32:08,731 --> 01:32:11,442
Kas tu su kita apskretėlė?
908
01:32:11,608 --> 01:32:12,608
Aš esu jos brolis.
909
01:32:12,651 --> 01:32:14,653
Iš kokio šūdo maišo tu ateini?
910
01:32:14,820 --> 01:32:18,657
Pasitrauk, kol neišprotėsiu!
911
01:32:21,035 --> 01:32:22,828
Aš iškviesiu policiją!
912
01:32:23,287 --> 01:32:24,455
Pamatysi!
913
01:32:26,081 --> 01:32:30,377
Jei 1 neišlauži durų.
Kur šeimininkas, viešnamis?
914
01:32:30,544 --> 01:32:34,506
Jei neprieštaraujate,
Padalysiu tave į dvi dalis!
915
01:32:34,673 --> 01:32:37,509
- Užsičiaupk! Užsičiaupk!
- Eik šalin!
916
01:32:39,595 --> 01:32:45,350
1. Nori. mano. Sušik. Pinigai!
917
01:33:36,902 --> 01:33:39,154
Likite čia.
Nejudėk.
918
01:33:56,338 --> 01:33:57,756
Eik ten!
919
01:34:27,494 --> 01:34:28,494
Eik.
920
01:34:29,288 --> 01:34:30,581
Grįžk atgal!
921
01:34:30,747 --> 01:34:31,915
Eik ten!
922
01:34:44,595 --> 01:34:45,846
Eik ten.
923
01:36:37,416 --> 01:36:39,042
Taip mano drauge.
924
01:36:39,501 --> 01:36:40,501
Klausyk
925
01:36:40,627 --> 01:36:43,338
Aš tau atsiųsiu mažą vaiką.
926
01:36:43,505 --> 01:36:47,134
Dabar jis atrodo kaip šuo,
kad jis atrodytų žmogumi.
927
01:36:47,301 --> 01:36:50,053
GERAI? Aš turiu tai praeiti.
928
01:36:50,220 --> 01:36:51,388
Gerai.
929
01:36:52,472 --> 01:36:53,181
Kodėl tau liūdna?
930
01:36:53,348 --> 01:36:54,641
Tai nieko.
931
01:36:54,808 --> 01:36:56,435
Gerai, sutarėme.
932
01:36:56,601 --> 01:36:58,437
Ar turite savo dokumentus?
933
01:36:58,895 --> 01:37:00,230
Asmens tapatybės kortelė?
934
01:37:00,397 --> 01:37:01,648
Aš nežinau.
Namuose, gal.
935
01:37:02,149 --> 01:37:04,192
Man reikia tavo egzistavimo įrodymų.
936
01:37:04,359 --> 01:37:06,486
Asmens tapatybės kortelę,
civilinės būklės akto išrašą,
937
01:37:06,653 --> 01:37:08,864
laikraštį, kuriame yra tavo nuotrauka
938
01:37:09,031 --> 01:37:12,492
Kad galėčiau tave išvežti
iš Beiruto uosto.
939
01:37:12,659 --> 01:37:13,869
Suprasti?
940
01:37:14,036 --> 01:37:15,662
Nereikia jaudintis dėl Yonas.
941
01:37:15,829 --> 01:37:18,248
Aš jį myliu ir padėsiu
geroje šeimoje.
942
01:37:18,415 --> 01:37:22,294
Ir žmonės, su kuriais keliaujate
gerai tavimi pasirūpins.
943
01:37:22,461 --> 01:37:26,256
Prisimeni Yasserą
kas pas mane dirba? Eik pažiūrėti...
944
01:37:26,423 --> 01:37:28,258
Jis atsiųs tave kirpti.
945
01:37:28,425 --> 01:37:30,069
Tada eini namo
o ką tu parsineši?
946
01:37:30,093 --> 01:37:31,762
- Tavo popieriai.
- Mano popieriai.
947
01:37:31,928 --> 01:37:33,013
gerai?
948
01:37:33,180 --> 01:37:36,391
Štai vienas, du, trys, keturi
949
01:37:36,725 --> 01:37:38,018
Čia.
950
01:37:38,185 --> 01:37:39,811
Bet tu man pažadėjai S 500.
951
01:37:40,020 --> 01:37:42,647
Ar ketinate gerti ir valgyti nemokamai?
952
01:37:42,814 --> 01:37:45,442
Tai 100 USD už jūsų maistą.
953
01:37:46,401 --> 01:37:47,694
Pabučiuok mane.
954
01:37:48,111 --> 01:37:51,073
Pasirūpink savimi. Pirmyn.
955
01:38:05,921 --> 01:38:08,340
Viskas gerai, tu gali eiti.
956
01:38:08,507 --> 01:38:11,468
as tau tai sakiau
Aš juo pasirūpinsiu.
957
01:40:03,205 --> 01:40:04,581
Zain!
958
01:40:06,291 --> 01:40:08,126
Kiek laiko tu ten buvai?
959
01:40:08,585 --> 01:40:10,170
Ne tavo reikalas.
960
01:40:10,754 --> 01:40:15,634
kur tu nuėjai?
961
01:40:15,967 --> 01:40:17,219
kur tu nuėjai?
962
01:40:17,385 --> 01:40:19,763
Kur? Kur? Kur?
963
01:40:20,972 --> 01:40:22,432
Aš tave dulkinu!
964
01:40:24,518 --> 01:40:26,520
Šiaip ar taip, aš neatėjau
tave pamatyti,
965
01:40:26,686 --> 01:40:28,605
nei pamatyti ten tą asilą.
966
01:40:28,772 --> 01:40:32,192
- Nori mano dokumentų.
- Taip! Žinoma, brangioji!
967
01:40:32,359 --> 01:40:36,488
Selimai, ar tu žinai geriausiai?
Jūsų sūnus nori savo dokumentų!
968
01:40:36,655 --> 01:40:38,281
Kur mano popieriai?
969
01:40:38,698 --> 01:40:40,742
Kur buvai visą šį laiką?
970
01:40:40,909 --> 01:40:42,494
Ne tavo reikalas.
971
01:40:42,661 --> 01:40:44,162
Ne mano reikalas?
972
01:40:44,746 --> 01:40:46,623
Kodėl tu nori savo dokumentų?
973
01:40:47,499 --> 01:40:49,125
Ar norite dirbti kontrabandininku?
974
01:40:49,793 --> 01:40:52,837
Mano dokumentai, mano asmens tapatybės kortelė,
nesvarbu!
975
01:40:53,004 --> 01:40:57,175
Niekam nerūpi nei tu, nei mes.
976
01:40:57,342 --> 01:41:01,680
Nevaidink mažo žmogaus,
tu mažas asiliukas!
977
01:41:02,305 --> 01:41:04,766
Ateik, pamatysi,
Aš tau duosiu tavo dokumentus.
978
01:41:12,399 --> 01:41:15,902
Turiu visokių popierių.
Jums tereikia pasirinkti.
979
01:41:17,988 --> 01:41:20,615
Turiu popierius
kad supūsiu mane kalėjime.
980
01:41:22,409 --> 01:41:25,745
Turiu pranešimą apie iškeldinimą.
981
01:41:26,913 --> 01:41:28,832
Ir tai yra popierius
Svarbiausia.
982
01:41:29,457 --> 01:41:33,003
Ateik.
Pažvelkite į šį popierių!
983
01:41:34,337 --> 01:41:38,717
Ligoninės sąskaita
kad sudaužo mano širdį.
984
01:41:39,634 --> 01:41:42,596
Mes esame mažiau nei niekas, mano berniuk.
985
01:41:42,762 --> 01:41:44,472
Parazitai.
986
01:41:44,639 --> 01:41:48,435
Tiesiog reikia gyventi be dokumentų
987
01:41:48,602 --> 01:41:52,105
Jei ne, aš tave siūbuosiu pro langą
ir baigiau.
988
01:41:52,564 --> 01:41:53,940
Ar supranti?
989
01:41:55,275 --> 01:41:58,403
Išeik arba aš sulaužysiu tau burną.
990
01:41:59,195 --> 01:41:59,988
Paleisk jį, Selimai!
991
01:42:00,155 --> 01:42:05,702
Pasakyk tam, kas tave atsiuntė
Aš niekada negavau tau dokumentų!
992
01:42:06,703 --> 01:42:08,872
Grįžk iš ten, iš kur esi!
993
01:42:09,039 --> 01:42:12,292
Aš tave dulkinu ir keikiu
ta diena, kai gimei!
994
01:42:12,459 --> 01:42:14,502
Kas guli ligoninėje?
995
01:42:17,547 --> 01:42:20,383
Nė žodžio Selimai,
daugiau nesakyk žodžio!
996
01:42:20,759 --> 01:42:22,886
Kas grįžo į ligoninę?
997
01:42:24,346 --> 01:42:26,640
Kas grįžo į ligoninę?
998
01:42:26,806 --> 01:42:28,475
Kas guli ligoninėje?
999
01:42:29,267 --> 01:42:32,187
Priversk jį išeiti iš namų arba aš jį nužudysiu!
1000
01:42:35,398 --> 01:42:38,193
- Tu niekšas!
- Kas buvo ligoninėje?
1001
01:42:39,736 --> 01:42:42,864
- Bėda!
- Kas grįžo į ligoninę?
1002
01:42:43,782 --> 01:42:44,574
Pasikalbėk su manimi.
1003
01:42:44,741 --> 01:42:46,743
Kas buvo ligoninėje?
1004
01:42:55,585 --> 01:42:58,838
Ką jis jam padarė,
šitas kalės sūnus?
1005
01:42:59,422 --> 01:43:01,174
Ką jis jam padarė?
1006
01:43:01,841 --> 01:43:03,885
Ką jis jam padarė?
1007
01:43:04,511 --> 01:43:06,846
Saharo nebėra.
Tai pabaiga.
1008
01:43:08,932 --> 01:43:10,767
Ji išėjo?
1009
01:43:11,643 --> 01:43:14,229
Ji išėjo?
Pamatysite, kas tai yra, išeiti.
1010
01:43:17,065 --> 01:43:19,526
1 parodys, kas yra kas.
1011
01:43:19,693 --> 01:43:22,696
-Grįžk čia, asile!
- Jis turi peilį!
1012
01:43:22,862 --> 01:43:25,782
Aš tave išdulkinsiu,
jei negrįši!
1013
01:43:25,949 --> 01:43:28,034
Grįžk, šuneli!
1014
01:43:29,035 --> 01:43:31,246
Aš tave užmušiu plikomis rankomis!
1015
01:44:16,416 --> 01:44:18,209
Nuimkite antrankius.
1016
01:45:22,524 --> 01:45:24,025
Jūs esate vyras
1017
01:45:24,192 --> 01:45:26,027
- Saharas.
- Saharas.
1018
01:45:26,194 --> 01:45:27,862
Kiek jai buvo metų, kai tu susituokei?
1019
01:45:28,029 --> 01:45:30,198
– 11 metų
- 11 metų?
1020
01:45:32,617 --> 01:45:35,328
Mergina 11 metu
gali ištekėti?
1021
01:45:35,495 --> 01:45:37,038
Ji žino, ką reiškia santuoka?
1022
01:45:38,748 --> 01:45:40,917
Iš to, ką žinau
1023
01:45:41,835 --> 01:45:43,962
Taip, ji gali.
1024
01:45:44,128 --> 01:45:46,589
Aš turiu galvoje, kad ji jau buvo „subrendusi“.
1025
01:45:46,756 --> 01:45:47,382
Tikrai?
1026
01:45:47,549 --> 01:45:51,094
Aš nežinojau, kad ji yra pomidoras
arba bulvė prinokusi!
1027
01:45:51,261 --> 01:45:53,680
Zainai, nusiramink!
1028
01:45:54,639 --> 01:45:59,686
nežinojau
kad ji gali nuo to mirti.
1029
01:45:59,853 --> 01:46:03,940
Kaimynystėje daug merginų
susituokti tokio amžiaus.
1030
01:46:04,107 --> 01:46:08,319
Net mano anyta
buvo vedęs labai jaunas.
1031
01:46:08,486 --> 01:46:11,114
Ji čia, dar gyva.
1032
01:46:12,240 --> 01:46:15,618
Kada ji pastojo?
1033
01:46:15,785 --> 01:46:17,579
Po 2 ar 3 mėnesių.
1034
01:46:17,745 --> 01:46:19,581
Viskas buvo normalu?
1035
01:46:19,747 --> 01:46:22,250
Pradžioje
Nieko blogo nepastebėjau.
1036
01:46:22,417 --> 01:46:23,668
Tada ji pradėjo kraujuoti
1037
01:46:23,835 --> 01:46:25,753
Ji daug kraujavo.
1038
01:46:26,880 --> 01:46:29,257
O kas nutiko toliau?
1039
01:46:29,716 --> 01:46:32,802
Nuvežėme ją į ligoninę
su savo tėvais.
1040
01:46:32,969 --> 01:46:35,638
Ji mirė prie ligoninės vartų.
1041
01:46:35,805 --> 01:46:38,308
Mums nepavyko jos įleisti.
1042
01:46:42,770 --> 01:46:45,982
Ar galiu žinoti kodėl
jie atsisakė ją įsileisti?
1043
01:46:46,399 --> 01:46:48,818
Nes ji neturi dokumentų.
1044
01:46:49,277 --> 01:46:53,072
Meistre, užteks.
Tu bombardi ją klausimais.
1045
01:46:53,573 --> 01:46:57,368
Visą gyvenimą dariau vergu
o tu drįsti mane teisti?
1046
01:46:57,535 --> 01:47:00,872
Kokia teise drįsti mane teisti?
Ar buvai mano odoje?
1047
01:47:01,039 --> 01:47:02,332
Ar tu gyveni tuo, ką aš gyvenau?
1048
01:47:02,498 --> 01:47:05,084
Ne niekada,
ir tu niekada to negyvensi!
1049
01:47:05,251 --> 01:47:07,462
Netgi ne baisiausiuose košmaruose.
1050
01:47:07,629 --> 01:47:09,672
Mano vietoje,
būtum pasikoręs!
1051
01:47:10,924 --> 01:47:14,218
Jūs įsivaizduojate, kad turite maitinti savo vaikus
vandens ir cukraus,
1052
01:47:14,385 --> 01:47:16,930
nes tu neturi
nieko kito jiems duoti.
1053
01:47:17,096 --> 01:47:20,183
Esu pasiruošęs padaryti 100 nusikaltimų
kad mano vaikai išliktų gyvi!
1054
01:47:20,350 --> 01:47:21,726
Tai mano vaikai.
1055
01:47:21,893 --> 01:47:25,104
Niekas neturi teisės manęs teisti.
Aš esu savo teisėjas.
1056
01:47:25,271 --> 01:47:27,190
Mano kūno kūnas!
1057
01:47:27,941 --> 01:47:29,609
Ar girdi mane?
1058
01:47:40,954 --> 01:47:43,915
Siras, Husseinas
1059
01:47:44,832 --> 01:47:46,793
Egiptietis Mohammadas
1060
01:48:01,724 --> 01:48:04,185
Ar galėtume atkreipti jūsų dėmesį?
1061
01:48:04,352 --> 01:48:07,563
Mes ten, su kunigu,
susitikti su tavimi
1062
01:48:08,147 --> 01:48:13,486
Kad gerai praleistume laiką su tavimi.
1063
01:48:13,820 --> 01:48:16,864
Kad tave šiek tiek nudžiugintų.
1064
01:48:17,031 --> 01:48:19,534
Nagi, padainuokim dainą.
1065
01:50:00,093 --> 01:50:06,682
Zain Al Hajj, pasiimk savo daiktus
ir eik į biurą.
1066
01:50:23,866 --> 01:50:25,701
Zain?
1067
01:50:26,577 --> 01:50:27,620
Zain?
1068
01:50:27,787 --> 01:50:28,787
Zain!
1069
01:50:30,248 --> 01:50:31,248
Zain!
1070
01:50:31,332 --> 01:50:33,584
ka tu ten veiki?
1071
01:50:34,335 --> 01:50:35,920
Zainai, kur Yonas?
1072
01:50:36,838 --> 01:50:38,089
Zain!
1073
01:50:38,589 --> 01:50:40,967
Zainai, kur Yonas?
1074
01:50:42,051 --> 01:50:43,177
Zain!
1075
01:50:43,344 --> 01:50:44,637
Kur mano sūnus?
1076
01:50:44,804 --> 01:50:47,390
Kur yra Yonas? Kur?
1077
01:50:48,766 --> 01:50:51,477
Su kuo jį palikai?
1078
01:50:54,856 --> 01:50:57,441
Mano sūnus vienas!
1079
01:51:01,821 --> 01:51:03,281
Jo akis
1080
01:51:03,447 --> 01:51:04,615
iš šios pusės,
1081
01:51:04,782 --> 01:51:06,576
yra mėlyna, mėlyna, mėlyna.
1082
01:51:08,161 --> 01:51:13,249
- Jo dvi akys mėlynos?
- Ne. Ši akis ruda.
1083
01:51:13,416 --> 01:51:15,668
Ir ši akis yra mėlyna.
1084
01:51:36,731 --> 01:51:39,025
Jūs tiesiogiai transliuojate „Freedom Forever“.
1085
01:51:39,192 --> 01:51:41,694
Sumažinkite garsumą
savo televizoriuje.
1086
01:51:43,029 --> 01:51:47,658
Aš žiūrėjau tavo laidą
jau kurį laiką...
1087
01:51:47,825 --> 01:51:53,080
Aš tave pažįstu visada
spręsti socialines problemas...
1088
01:52:27,198 --> 01:52:28,366
kaip sekasi?
1089
01:52:35,831 --> 01:52:37,541
Tu serga?
Peršalai?
1090
01:52:38,209 --> 01:52:41,045
Sveikinu
ar tu nebegedi?
1091
01:52:41,545 --> 01:52:43,631
Ar daugiau nedėvite juodos spalvos?
1092
01:52:48,469 --> 01:52:51,430
Kodėl tu manęs taip nekenti?
1093
01:52:52,598 --> 01:52:54,225
Suvalgyk juos, Zainai.
1094
01:52:56,310 --> 01:53:00,064
Kodėl tu manęs taip nori?
1095
01:53:00,481 --> 01:53:03,025
Aš nieko negaliu padaryti.
Nieko negalėjau padaryti.
1096
01:53:03,818 --> 01:53:06,487
Ji buvo mano dukra,
tai mano skausmas.
1097
01:53:06,654 --> 01:53:08,614
Kodėl tu čia?
1098
01:53:12,702 --> 01:53:14,620
Kai Dievas tau ką nors paima,
1099
01:53:14,787 --> 01:53:17,498
Jis tau kažką siūlo mainais.
1100
01:53:19,166 --> 01:53:21,294
Ką jis tau pasiūlė, Dieve?
1101
01:53:24,755 --> 01:53:26,382
esu nėščia.
1102
01:53:27,883 --> 01:53:30,428
Tu turėsi brolį ar seserį.
1103
01:53:32,805 --> 01:53:34,098
jaučiuosi blogai
1104
01:53:34,265 --> 01:53:38,019
Tikiuosi, kad tai mergina.
Jis vadinsis Saharas.
1105
01:53:38,185 --> 01:53:40,855
Tavo žodžiai perveria mano širdį.
1106
01:53:41,022 --> 01:53:46,610
Kai išeisite iš čia, ji bus
vaikščioti, žaisti
1107
01:53:46,986 --> 01:53:49,655
Nebenoriu tavęs čia matyti.
1108
01:53:50,531 --> 01:53:52,742
Tu be širdies.
1109
01:53:56,746 --> 01:53:59,832
Palik mane ramybėje, aš noriu išeiti.
1110
01:54:06,464 --> 01:54:10,843
Nuo tėvo mirties,
Aš nenusišypsojau
1111
01:54:13,220 --> 01:54:17,058
Šis pranešimas apie neteisybę
prieš vaikus
1112
01:54:17,224 --> 01:54:20,394
giliai palietė mūsų žiūrovus.
1113
01:54:23,105 --> 01:54:25,691
Jei norite pakomentuoti
apie tai ką ką tik žiūrėjai...
1114
01:54:25,858 --> 01:54:28,611
09658856.
1115
01:54:38,120 --> 01:54:41,248
Ar yra suaugęs žmogus
Šalia tavęs, Zainai?
1116
01:54:42,666 --> 01:54:43,959
Pareigūnas.
1117
01:54:44,835 --> 01:54:46,337
Pareigūnas?
1118
01:54:46,670 --> 01:54:49,256
Kur tu mums skambini, Zainai?
1119
01:54:49,423 --> 01:54:50,800
Iš kalėjimo.
1120
01:54:51,217 --> 01:54:52,385
Išgirstu Zaino balsą.
1121
01:54:52,551 --> 01:54:53,969
Iš kalėjimo?
1122
01:54:55,513 --> 01:54:56,722
Koks kalėjimas?
1123
01:54:56,889 --> 01:54:58,349
Tai jis!
1124
01:54:58,516 --> 01:55:00,851
Roumieh nepilnamečių kalėjimas.
1125
01:55:02,812 --> 01:55:06,857
Zainai, kodėl tu mums skambini?
Ką aš galiu jums padėti?
1126
01:55:09,360 --> 01:55:12,029
noriu skųstis
prieš mano tėvus.
1127
01:55:14,698 --> 01:55:15,699
Ei vaikinai!
1128
01:55:15,866 --> 01:55:18,119
Zainas yra televizijoje!
1129
01:55:33,342 --> 01:55:36,387
Zainai, transliuojate tiesiogiai.
Ką norėtum pasakyti?
1130
01:55:39,056 --> 01:55:42,017
Noriu, kad suaugusieji manęs klausytų.
1131
01:55:42,184 --> 01:55:46,397
Noriu suaugusių, kurie negali
auklėk vaikus, kad jų neturėtų.
1132
01:55:47,148 --> 01:55:49,150
Ką aš prisiminsiu?
1133
01:55:49,316 --> 01:55:53,112
Iš smurto,
įžeidinėjimai ar mušimai,
1134
01:55:53,279 --> 01:55:56,115
grandinės, vamzdžio ar diržo?
1135
01:55:56,949 --> 01:56:00,327
Pats mieliausias man pasakytas žodis,
tai yra: "Išeik, kalės sūnau!"
1136
01:56:00,494 --> 01:56:02,538
"Bug off, šiukšlių gabalas!"
1137
01:56:04,748 --> 01:56:07,084
Gyvenimas yra šūdo krūva.
1138
01:56:07,460 --> 01:56:09,753
Tai nėra verta daugiau nei mano batai.
1139
01:56:13,424 --> 01:56:15,676
Aš čia gyvenu pragare.
1140
01:56:16,135 --> 01:56:19,013
Degu kaip pūva mėsa.
1141
01:56:19,346 --> 01:56:20,764
kaip sekasi?
1142
01:56:23,851 --> 01:56:25,811
Gyvenimas yra kalė.
1143
01:56:27,313 --> 01:56:32,109
Maniau, kad tapsime
geri žmonės
1144
01:56:32,860 --> 01:56:35,279
ir visų vertinamas.
1145
01:56:37,490 --> 01:56:39,867
Bet Dievas nenori
kad mums.
1146
01:56:41,785 --> 01:56:45,539
Jis norėtų, kad būtume kitų skalbėjai.
1147
01:56:52,087 --> 01:56:54,507
Šis vaikas, kurį nešioji
bus kaip aš.
1148
01:57:00,221 --> 01:57:02,806
Zainai, ko tu nori iš savo tėvų?
1149
01:57:03,682 --> 01:57:06,310
Noriu, kad jie nebeturėtų vaikų.
1150
01:57:06,769 --> 01:57:07,769
Stipresnis.
1151
01:57:07,811 --> 01:57:10,356
Noriu, kad jie nebeturėtų vaikų.
1152
01:57:10,523 --> 01:57:12,000
Norisi, kad jie nebeturėtų vaikų.
1153
01:57:12,024 --> 01:57:13,024
Taip.
1154
01:57:14,610 --> 01:57:17,279
Nemanau, kad jie tai padarys
dar vaikai.
1155
01:57:17,446 --> 01:57:19,240
O kas jos pilve?
1156
01:57:23,202 --> 01:57:25,120
Jis gims, ar ne?
1157
01:57:53,899 --> 01:57:59,321
Mes atradome sandėlį
kur buvo areštuota 15 žmonių...
1158
01:59:32,748 --> 01:59:34,041
Atsistokite ant linijos.
1159
01:59:37,294 --> 01:59:39,129
Šiek tiek į dešinę.
1160
01:59:39,505 --> 01:59:41,090
Ne, kairėje.
1161
01:59:41,632 --> 01:59:43,133
Turiu omenyje tavo teisę.
1162
01:59:45,844 --> 01:59:47,221
Bet tai mano teisė.
1163
01:59:47,388 --> 01:59:49,056
Ir tai yra mano kairė.
1164
01:59:52,101 --> 01:59:53,852
Pakelkite smakrą.
1165
01:59:55,437 --> 01:59:57,564
Žiūrėk į priekį.
1166
01:59:59,024 --> 02:00:00,150
Šypsokis.
1167
02:00:02,111 --> 02:00:03,111
Nusišypsok, Zainai.
1168
02:00:03,153 --> 02:00:06,407
Tai paso nuotrauka,
ne mirties liudijimas!