1 00:02:32,486 --> 00:02:34,779 (BURZENIE) 2 00:02:34,905 --> 00:02:39,242 CANDYMAN: Powiedzą to Przelałem niewinną krew. 3 00:02:41,036 --> 00:02:45,164 Po co, jeśli, krew nie do zrzucania? 4 00:02:47,084 --> 00:02:49,836 Z moim hakiem zamiast dłoni, 5 00:02:49,920 --> 00:02:53,089 Oddzielę cię od pachwiny 6 00:02:53,173 --> 00:02:54,215 do twojego przełyku. 7 00:03:00,764 --> 00:03:02,849 (KOBIETA KRZYCZY) 8 00:03:15,028 --> 00:03:18,573 CANDYMAN: Przyszedłem po ciebie. 9 00:03:25,622 --> 00:03:29,292 DZIEWCZYNA: To najstraszniejsza historia, jaką znam kiedykolwiek słyszałem i jest to całkowita prawda. 10 00:03:30,460 --> 00:03:33,254 Stało się to kilka lat temu, w pobliżu jeziora Moses w stanie Indiana. 11 00:03:33,714 --> 00:03:36,424 Klara opiekowała się dzieckiem dla Johnsonów, 12 00:03:37,634 --> 00:03:39,886 i Billy podjeżdża na swoim motocyklu. 13 00:03:39,970 --> 00:03:41,429 Teraz nie była nawet wyjście z Billym. 14 00:03:41,513 --> 00:03:44,223 Właściwie to z nim wychodziła Michaela przez około sześć miesięcy. 15 00:03:44,391 --> 00:03:47,602 Ale zawsze tak było gorące dla Billy'ego 16 00:03:47,686 --> 00:03:50,021 bo był jak zły chłopiec. 17 00:03:50,105 --> 00:03:52,648 A Michael był po prostu taki miły. 18 00:03:53,609 --> 00:03:57,361 Tak czy inaczej, ona decyduje że dziś jest ta noc 19 00:03:57,446 --> 00:04:00,781 że da Billy'emu czego nigdy nie dała Michaelowi. 20 00:04:00,866 --> 00:04:02,116 Słyszeliście kiedyś o Candymanie? 21 00:04:02,951 --> 00:04:04,535 Nie. 22 00:04:04,620 --> 00:04:06,996 Cóż, jego prawa ręka jest odpiłowana 23 00:04:07,539 --> 00:04:10,291 i ma zacięty hak w krwawym pniu. 24 00:04:12,002 --> 00:04:13,920 A jeśli spojrzysz w lustro, 25 00:04:14,004 --> 00:04:16,422 i wymawiasz jego imię pięć razy, 26 00:04:17,799 --> 00:04:20,843 pojawi się za tobą oddech na szyi. 27 00:04:21,345 --> 00:04:22,970 Chcesz spróbować? 28 00:04:26,642 --> 00:04:28,309 DZIEWCZYNA: Więc Billy zaczął. 29 00:04:28,393 --> 00:04:31,020 Zajrzał w lustro i powiedział... 30 00:04:31,104 --> 00:04:43,574 Cukierek. 31 00:04:49,247 --> 00:04:51,290 Nikt nigdy nie przekroczył czwartej. 32 00:04:54,169 --> 00:04:55,419 Nie tutaj. 33 00:04:56,838 --> 00:04:58,381 Idź na dół. 34 00:04:58,924 --> 00:05:00,132 Mam dla ciebie niespodziankę. 35 00:05:04,179 --> 00:05:06,222 (chichocze) 36 00:05:08,892 --> 00:05:09,934 DZIEWCZYNA: Spojrzała w lustro, 37 00:05:10,727 --> 00:05:12,812 i nie wiem dlaczego, 38 00:05:12,896 --> 00:05:15,231 ale ona powiedziała jego imie po raz ostatni. 39 00:05:15,315 --> 00:05:16,983 Cukierek. 40 00:05:17,317 --> 00:05:18,901 Zgasiła światło... 41 00:05:19,528 --> 00:05:21,612 (KLARA KRZYCZY) 42 00:05:23,365 --> 00:05:25,741 To, co zobaczył, zmieniło jego włosy białe od szoku. 43 00:05:26,994 --> 00:05:28,202 Zabił ją, 44 00:05:28,912 --> 00:05:32,832 rozciął ją swoim hakiem, a potem zabił też dziecko. 45 00:05:33,709 --> 00:05:35,626 I Billy uciekł, 46 00:05:35,711 --> 00:05:38,754 ale zaraz potem oszalał. 47 00:05:39,673 --> 00:05:42,925 Mojego współlokatora chłopak go zna. 48 00:05:49,599 --> 00:05:52,351 Więc kiedy zrobiłeś to po raz pierwszy słyszysz tę historię? 49 00:05:52,436 --> 00:05:55,187 Mój znajomy usłyszał to w radiu. To prawda. Chore, co? 50 00:05:55,272 --> 00:05:57,023 Tylko opiekunka upiekła dzieciaka, 51 00:05:57,107 --> 00:05:59,066 jakby to był indyk albo coś. 52 00:06:00,610 --> 00:06:01,819 Więc o co chodzi? 53 00:06:02,112 --> 00:06:04,822 Robicie stronę na seryjni mordercy czy co? 54 00:06:05,323 --> 00:06:06,866 Coś takiego. 55 00:06:06,950 --> 00:06:08,617 Cóż, to wszystko. Skończyliśmy. 56 00:06:09,453 --> 00:06:11,162 W porządku. Dzięki. 57 00:06:11,246 --> 00:06:12,621 Bez problemu. 58 00:06:12,706 --> 00:06:14,081 Do zobaczenia. Do zobaczenia. 59 00:06:16,793 --> 00:06:18,377 Do zobaczenia. (Obie chichoczą) 60 00:06:19,713 --> 00:06:22,631 Wygląda na to, że dostają młodszy każdego dnia. 61 00:06:25,302 --> 00:06:29,847 TREVOR: Czy ktoś pamięta szał na punkcie małych aligatorów? 62 00:06:29,931 --> 00:06:31,223 DIANE: Kiedy dotarli zbyt duży, aby go utrzymać, 63 00:06:31,308 --> 00:06:33,267 ludzie je spłukiwali w dół toalety. 64 00:06:33,351 --> 00:06:35,019 Mieszkają teraz w kanałach. 65 00:06:35,103 --> 00:06:37,313 Niektóre z nich mają 30 metrów długości. 66 00:06:37,397 --> 00:06:39,023 TREVOR: Gdzie to się stało? 67 00:06:39,107 --> 00:06:40,775 DIANE: W Miami. 68 00:06:40,859 --> 00:06:43,652 Oślepli i stali się albinosami od życia w ciemności. 69 00:06:43,737 --> 00:06:44,779 (ŚMIEJĄ SIĘ STUDENCI) 70 00:06:44,863 --> 00:06:46,655 DANNY: Proszę pana, tak nie było Miami, to był Nowy Jork. 71 00:06:46,740 --> 00:06:48,616 Przeczytałem to w gazecie. 72 00:06:48,909 --> 00:06:50,910 Och, cóż, więc to musi być prawda. 73 00:06:50,994 --> 00:06:52,161 (Wszyscy się śmieją) 74 00:06:52,871 --> 00:06:57,583 Dlaczego Danny i Diane mieliby być cierpiący na to samo urojenie, 75 00:06:57,667 --> 00:07:00,503 w dwóch miastach, koniec 1000 mil od siebie? 76 00:07:01,755 --> 00:07:03,547 Spójrzmy prawdzie w oczy, ludzie. 77 00:07:04,007 --> 00:07:07,259 Nie ma aligatorów w kanałach. 78 00:07:07,344 --> 00:07:11,931 Nie, jest przy ognisku, to opowieści na dobranoc. 79 00:07:12,849 --> 00:07:17,353 Widzisz, takie są historie nowoczesny, ustny folklor. 80 00:07:18,605 --> 00:07:22,566 Są nieświadomym odbiciem obaw społeczeństwa miejskiego. 81 00:07:22,651 --> 00:07:24,110 (DZWONEK) 82 00:07:24,361 --> 00:07:25,861 To lunch. 83 00:07:42,504 --> 00:07:47,675 Pierwotny gad ulega następnie transformacji w tego potwora, prawda? Dlaczego? 84 00:07:52,639 --> 00:07:54,932 Ach, ten dzielny profesor. 85 00:07:55,016 --> 00:07:56,142 Urocza żona. 86 00:07:56,226 --> 00:07:57,268 Cześć. 87 00:07:57,978 --> 00:07:59,019 Helen, znasz wszystkich? 88 00:07:59,104 --> 00:08:00,813 Creme de la crème. Harolda. 89 00:08:00,897 --> 00:08:02,064 Cześć. 90 00:08:02,149 --> 00:08:03,816 Diane, Daniel, Stacey. 91 00:08:03,900 --> 00:08:05,609 Cześć. Cześć. 92 00:08:07,028 --> 00:08:08,404 Kontynuuj dobrą pracę. 93 00:08:08,488 --> 00:08:09,905 Dziękuję za wkład. 94 00:08:09,990 --> 00:08:11,949 Dzięki. Do widzenia. Świetny wykład. 95 00:08:12,033 --> 00:08:13,033 Do zobaczenia. 96 00:08:14,411 --> 00:08:15,578 Do widzenia. 97 00:08:19,875 --> 00:08:20,875 Do zobaczenia. 98 00:08:26,256 --> 00:08:28,257 Więc chcesz powiedzieć ja o tej dziewczynie? 99 00:08:28,341 --> 00:08:30,092 Jak ona ma na imię? Stacey. 100 00:08:31,136 --> 00:08:32,928 Ledwo mogła patrzeć mi w oczy, Trevor, 101 00:08:33,013 --> 00:08:34,263 i przysięgam, że się zarumieniła. 102 00:08:35,765 --> 00:08:38,767 Cóż, myślę, że to dlatego ona jest we mnie szaleńczo zakochana. 103 00:08:38,852 --> 00:08:41,562 Wiesz, wszystkie te pękające hormony młodzieńcze. 104 00:08:43,899 --> 00:08:45,024 Naprawdę nie myślisz... 105 00:08:45,108 --> 00:08:46,901 Nie, oczywiście, że nie. 106 00:08:47,527 --> 00:08:51,071 Dobry. Mam nadzieję, że nie. Więc o co chodzi? 107 00:08:52,657 --> 00:08:53,949 Trevor, 108 00:08:54,659 --> 00:08:55,743 obiecałeś, że tego nie zrobisz 109 00:08:55,827 --> 00:08:58,078 wykład o legendach miejskich do następnego semestru. 110 00:08:58,622 --> 00:09:01,207 Wiedziałeś, że Bernadette i ja byliśmy zbieranie danych od pierwszoklasistów, 111 00:09:01,291 --> 00:09:03,542 więc dlaczego musiałeś to zepsuć? (wzdycha) 112 00:09:03,627 --> 00:09:05,211 Kochanie, jesteś moją żoną i kocham Cię mocno, 113 00:09:05,295 --> 00:09:07,046 ale nie możesz ode mnie tego oczekiwać utrzymać swoją edukację 114 00:09:07,130 --> 00:09:10,132 podczas gdy wy dwoje będziecie pisać swoją pracę dyplomową. To znaczy, bądź realistą. 115 00:09:10,217 --> 00:09:11,634 Mam program nauczania I trzeba tu śledzić. 116 00:09:11,718 --> 00:09:13,052 Tak, wiem. 117 00:09:13,136 --> 00:09:15,638 Dobrze? Więc nie złość się na mnie. 118 00:09:20,727 --> 00:09:22,061 DZIEWCZYNA Z TAŚMY: Jeśli ty spójrz w lustro 119 00:09:22,145 --> 00:09:23,562 i wypowiedz jego imię pięć razy, 120 00:09:23,647 --> 00:09:26,690 pojawi się za tobą oddech na szyi. 121 00:09:28,443 --> 00:09:30,069 (BRZĘKANIE KLUCZY) 122 00:09:37,410 --> 00:09:38,661 Czy mogę posprzątać pokój? 123 00:09:38,745 --> 00:09:40,621 Och, jasne. Nie przejmuj się mną. 124 00:09:40,705 --> 00:09:42,248 GIRL ON TAPE: Tak zaczął Billy. 125 00:09:42,332 --> 00:09:44,333 Zajrzał w lustro i powiedział... 126 00:09:44,417 --> 00:09:48,003 „Cukierek, Cukierek, Cukierkowy…” 127 00:09:51,341 --> 00:09:52,841 Candyman, co? 128 00:09:53,718 --> 00:09:54,718 Tak, słyszałeś o nim? 129 00:09:55,053 --> 00:09:56,595 Mmm-hmm. Robisz badania na jego temat? 130 00:09:58,848 --> 00:10:00,683 Tak, jestem. Co słyszałeś? 131 00:10:01,643 --> 00:10:04,478 Wszyscy się boją go, gdy już się ściemni. 132 00:10:04,562 --> 00:10:08,148 Mieszka w Cabrini. Mój przyjaciel mi o nim powiedział. 133 00:10:08,233 --> 00:10:09,525 Cabrini-Green? 134 00:10:09,609 --> 00:10:11,110 Tak, w projektach. 135 00:10:11,194 --> 00:10:13,445 Mieszkam na południowej stronie, więc ja nie wiem o tym zbyt wiele, 136 00:10:13,530 --> 00:10:15,281 ale moja przyjaciółka, ona wiedzieć o tym wszystko. 137 00:10:15,365 --> 00:10:17,574 Jej kuzynka mieszka w Cabrini. 138 00:10:17,659 --> 00:10:20,202 Mówią, że zabił kobietę. 139 00:10:20,287 --> 00:10:21,578 Czy mogę porozmawiać z twoim przyjacielem? 140 00:10:21,663 --> 00:10:22,871 Jasne. 141 00:10:28,378 --> 00:10:29,503 Koteczek? 142 00:10:29,587 --> 00:10:31,046 Tak? Czego chcesz? 143 00:10:31,131 --> 00:10:33,549 Pani tutaj na dole chcę z tobą porozmawiać. 144 00:10:34,342 --> 00:10:35,342 W porządku. 145 00:10:36,553 --> 00:10:37,886 Ona nadchodzi. 146 00:10:43,393 --> 00:10:44,685 Jestem Helen Lyle. 147 00:10:44,769 --> 00:10:46,979 Miło mi cię poznać. Henriettę Mosely. 148 00:10:47,063 --> 00:10:48,355 A to jest Kitty Culver. 149 00:10:48,440 --> 00:10:49,732 Cześć. 150 00:10:49,816 --> 00:10:51,734 Powiedz jej to, co powiedziałeś ja o Candymanie. 151 00:10:52,569 --> 00:10:57,531 Wiem tylko, że była tam jakaś pani w wannie i usłyszała hałas. 152 00:10:57,615 --> 00:10:59,199 Czy pamiętasz jej imię? 153 00:10:59,284 --> 00:11:01,827 Myślę, jak ma na imię była Ruthie Jean. 154 00:11:01,911 --> 00:11:04,246 I ona to usłyszała walenie i rozbijanie, 155 00:11:04,331 --> 00:11:06,749 jakby ktoś próbował zrobić dziurę w ścianie. 156 00:11:06,833 --> 00:11:09,293 Więc Ruthie zadzwoniła 911, a ona powiedziała: 157 00:11:09,377 --> 00:11:11,003 „Ktoś nadchodzi przez ściany.” 158 00:11:11,588 --> 00:11:13,213 A oni jej nie wierzyli. 159 00:11:13,298 --> 00:11:14,840 Myśleli o tej pani był szalony, prawda? 160 00:11:14,924 --> 00:11:15,924 Mmm-hmm. 161 00:11:16,009 --> 00:11:19,178 Zadzwoniła więc ponownie pod numer 911 i nadal jej nie wierzyli. 162 00:11:20,263 --> 00:11:23,349 Ale kiedy w końcu dotarli tam, była martwa. 163 00:11:23,767 --> 00:11:25,559 Została postrzelona? 164 00:11:25,643 --> 00:11:26,769 Nie. 165 00:11:28,313 --> 00:11:29,938 Została zabita hakiem. 166 00:11:30,023 --> 00:11:31,023 (NAśladuje krojenie) 167 00:11:32,942 --> 00:11:34,318 HENRIETTA: To prawda. 168 00:11:34,736 --> 00:11:37,196 Tak, to prawda. czytam to w gazetach. 169 00:11:37,280 --> 00:11:39,031 Candyman ją zabił. 170 00:11:40,658 --> 00:11:43,869 Tak, ale nie wiem nic na ten temat. 171 00:12:43,930 --> 00:12:45,305 BERNADETTE: Helen, to jest chore. 172 00:12:45,390 --> 00:12:47,850 To nie jest jedna z twoich bajek. Zginęła tu kobieta. 173 00:12:48,268 --> 00:12:49,601 Jezus. 174 00:12:49,686 --> 00:12:51,728 To nie połowa sprawy. 175 00:12:54,107 --> 00:12:55,232 To jest Cabrini-Green, 176 00:12:55,316 --> 00:12:56,692 nie żebyś to zrobił rozpoznaj to dzisiaj. 177 00:12:57,026 --> 00:12:59,945 Tak, nie żartuję. Nie zrobię tego nawet tamtędy przejechać. 178 00:13:00,029 --> 00:13:01,530 Słyszałem, że postrzelono dzieciaka tam pewnego dnia. 179 00:13:01,614 --> 00:13:02,906 Codziennie. 180 00:13:02,991 --> 00:13:05,284 OK, teraz spójrz uważnie na tym zdjęciu. 181 00:13:06,119 --> 00:13:07,786 A potem ten. 182 00:13:15,378 --> 00:13:16,753 Zauważasz to? 183 00:13:18,423 --> 00:13:19,465 Nie. 184 00:13:20,091 --> 00:13:21,300 To nie jest Cabrini-Green. 185 00:13:22,552 --> 00:13:24,595 To ten budynek, Wioska Lincolna. 186 00:13:25,096 --> 00:13:27,973 Moje mieszkanie zostało zbudowane jako projekt mieszkaniowy. 187 00:13:28,808 --> 00:13:30,434 Nie. Tak. 188 00:13:31,728 --> 00:13:33,687 Teraz spójrz na to. 189 00:13:43,656 --> 00:13:45,741 Kiedy już było skończone, miasto szybko to zauważyło 190 00:13:45,825 --> 00:13:48,827 że nie było pomiędzy nimi żadnej bariery tutaj i na Złotym Wybrzeżu. 191 00:13:48,912 --> 00:13:50,621 Inaczej niż tam, gdzie masz autostradę 192 00:13:50,705 --> 00:13:52,331 i pociąg „L” do utrzymać getto odcięte. 193 00:13:52,415 --> 00:13:54,791 Dokładnie. Więc zrobili kilka drobnych zmian. 194 00:13:54,876 --> 00:13:58,170 Zakryli popiół blok w gipsie 195 00:13:58,254 --> 00:14:00,172 i sprzedali dużo jak na mieszkania. 196 00:14:00,423 --> 00:14:02,299 Ile zapłaciłeś dla tego miejsca? 197 00:14:02,383 --> 00:14:04,510 Nie pytaj. (ŚMIEJE) 198 00:14:07,263 --> 00:14:09,348 Teraz poczekaj, aż to zobaczysz. 199 00:14:11,643 --> 00:14:12,643 Oto dowód. 200 00:14:18,608 --> 00:14:22,611 Zabójca, lub zabójcy, nie wiedzą które, 201 00:14:22,987 --> 00:14:25,614 przedarli się przez nie z tyłu tej szafki. 202 00:14:25,698 --> 00:14:27,533 Widzisz, tam nie ma ściany. 203 00:14:27,617 --> 00:14:30,827 Oddziela się tylko apteczka nas z drugiego mieszkania. 204 00:14:32,956 --> 00:14:34,122 Hej, hej, czekaj! Co robisz? 205 00:14:34,207 --> 00:14:35,499 Mógłby być ktoś na toalecie. 206 00:14:35,583 --> 00:14:37,584 Nie, mieszkanie jest wolne. Czy jesteś pewien? 207 00:14:37,669 --> 00:14:39,294 Tak. 208 00:14:40,672 --> 00:14:41,964 Tam. 209 00:14:42,173 --> 00:14:44,341 Dobra. Teraz spójrz. 210 00:14:48,012 --> 00:14:49,638 BERNADETTE: To niesamowite. 211 00:14:49,847 --> 00:14:50,973 (GAS) 212 00:14:51,057 --> 00:14:52,349 Co? Ktoś tam jest. 213 00:14:52,433 --> 00:14:53,392 Widziałem, jak zapalało się światło. 214 00:14:53,476 --> 00:14:55,227 Tam nie ma nikogo. 215 00:14:55,895 --> 00:14:56,895 Psych. 216 00:14:56,980 --> 00:14:58,564 To nie jest zabawne. To nie było zabawne. 217 00:14:58,648 --> 00:14:59,982 (Śmieje się) 218 00:15:00,733 --> 00:15:01,900 Wcale mnie nie przestraszyłeś. 219 00:15:01,985 --> 00:15:03,527 Tak, prawda. 220 00:15:06,948 --> 00:15:08,365 Oj. 221 00:15:09,242 --> 00:15:11,994 Nie wierzysz w to wszystko w każdym razie bzdury, prawda? 222 00:15:12,078 --> 00:15:13,870 Nie. Czy ty? 223 00:15:14,581 --> 00:15:15,622 Nie. 224 00:15:17,875 --> 00:15:19,209 W porządku. 225 00:15:19,877 --> 00:15:22,254 OBAJ: Candyman, Candyman, 226 00:15:22,338 --> 00:15:24,881 Candyman, Candyman, 227 00:15:28,219 --> 00:15:30,137 Cukierek. 228 00:15:31,222 --> 00:15:32,973 Och, ty kurczaku! (ŚMIEJE) 229 00:15:33,391 --> 00:15:35,726 Trzeba to zrobić pięć razy. Kontynuować. Idź jeszcze raz. 230 00:15:35,810 --> 00:15:36,810 BERNADETTE: Przepraszam... 231 00:15:36,894 --> 00:15:38,353 HELENA: Zrobiłam to... 232 00:15:53,578 --> 00:15:54,870 (tykanie zegara) 233 00:15:58,249 --> 00:15:59,583 (MIĘKKI DUCH) 234 00:16:00,543 --> 00:16:01,877 Trevora? 235 00:16:08,593 --> 00:16:10,052 (KRZYCZY) 236 00:16:13,056 --> 00:16:14,139 Och, Trevor! 237 00:16:14,223 --> 00:16:15,807 Co? Kogo się spodziewałeś? 238 00:16:16,684 --> 00:16:17,768 (wzdycha) 239 00:16:17,852 --> 00:16:19,144 Która jest godzina? 240 00:16:19,228 --> 00:16:21,521 Jest już późno i jestem rozbity. 241 00:16:23,858 --> 00:16:25,567 Przepraszam, że cię wystraszyłem. 242 00:17:00,395 --> 00:17:01,978 Co jest z arsenał, Bernadette? 243 00:17:02,063 --> 00:17:03,271 Jedziemy tylko osiem przecznic. 244 00:17:03,356 --> 00:17:05,524 To ty dostałeś przebrani za gliniarzy. 245 00:17:05,608 --> 00:17:07,693 Powiedziałem tylko sukienkę konserwatywnie. 246 00:17:07,777 --> 00:17:09,111 Tak, cóż, wyglądamy jak gliniarze. 247 00:17:10,697 --> 00:17:11,738 Dlaczego próbujesz mnie przestraszyć? 248 00:17:11,823 --> 00:17:13,448 Nie próbuję Przestraszyć cię, Helen. 249 00:17:13,533 --> 00:17:14,783 Chcę tylko, żebyś pomyślał, dobrze? 250 00:17:14,867 --> 00:17:16,785 Całość trzymają gangi zakładnik z sąsiedztwa. 251 00:17:20,623 --> 00:17:23,291 OK, w takim razie zawróćmy! Po prostu wróćmy, 252 00:17:23,376 --> 00:17:25,085 i możemy napisać miłe trochę nudna teza, 253 00:17:25,169 --> 00:17:27,713 wymiotując jak zwykle bzdury o miejskich legendach. 254 00:17:33,136 --> 00:17:35,846 Mamy prawdziwą szansę tutaj, Bernadeta. 255 00:17:36,431 --> 00:17:39,725 Cała społeczność zaczyna atrybucję codzienne okropności ich życia 256 00:17:39,809 --> 00:17:41,643 do postaci mitycznej. 257 00:17:43,354 --> 00:17:44,855 Teraz, jeśli Trevor i Archie był w to zamieszany, 258 00:17:44,939 --> 00:17:45,981 myślisz, że stchórzyliby? 259 00:17:46,607 --> 00:17:47,649 Za sekundę. 260 00:17:48,067 --> 00:17:49,317 Dokładnie. 261 00:17:50,987 --> 00:17:52,654 (wzdycha) W porządku. 262 00:18:29,525 --> 00:18:31,401 Hej, G, co się dzieje? Co się dzieje, stary? 263 00:18:36,407 --> 00:18:37,449 Chcesz tu na mnie poczekać? 264 00:18:37,533 --> 00:18:39,117 Nie. 265 00:18:40,495 --> 00:18:41,495 No to chodźmy. 266 00:18:46,918 --> 00:18:47,918 Sprawdź je. 267 00:18:48,002 --> 00:18:49,252 HELEN: I zamknij samochód. 268 00:18:53,508 --> 00:18:55,133 MĘŻCZYZNA 1: Hej, teraz. Whoo! 269 00:18:55,718 --> 00:18:57,219 Chcesz czegoś, kochanie? 270 00:18:57,637 --> 00:18:58,762 Mam to dla ciebie. 271 00:18:58,846 --> 00:19:01,014 MĘŻCZYZNA 2: Powiedz, mamo. Chodź tu, kochanie. Chodź, chodź. 272 00:19:03,559 --> 00:19:04,893 Yo, kochanie. 273 00:19:05,561 --> 00:19:06,895 W którą stronę idziesz? 274 00:19:06,979 --> 00:19:08,230 Po prostu wchodzę do środka. 275 00:19:08,856 --> 00:19:10,232 Tak? (MĘŻCZYZNA SIĘ ŚMIEJE) 276 00:19:10,900 --> 00:19:12,734 MĘŻCZYZNA 1: Nie możecie tu przychodzić. MĘŻCZYZNA 2: Nie mogę tu przyjść. 277 00:19:12,819 --> 00:19:13,819 Przepraszam, nie możecie podejdź tutaj. 278 00:19:13,903 --> 00:19:14,861 Kogo szukasz? 279 00:19:14,946 --> 00:19:16,446 Po prostu idę zobaczyć nasz przyjaciel. 280 00:19:16,531 --> 00:19:18,573 Na pewno nie jesteś z policji, co? 281 00:19:18,991 --> 00:19:20,909 MĘŻCZYZNA 3: Dla mnie wyglądasz jak Five-O. 282 00:19:21,702 --> 00:19:23,829 Zapytaj blondynkę dokąd idzie. 283 00:19:24,121 --> 00:19:25,205 Z kim ona się zobaczy? 284 00:19:25,289 --> 00:19:26,331 Z kim się spotkasz? 285 00:19:26,415 --> 00:19:28,917 Chodźmy po schodach. Pospiesz się. 286 00:19:29,252 --> 00:19:31,294 Dokąd wszyscy tam idziecie? 287 00:19:34,423 --> 00:19:35,715 (GWIZDZENIE) 288 00:19:35,800 --> 00:19:40,095 Głowa do góry, ludzie! Nadchodzi pięć-O tylnymi drzwiami! Policja! 289 00:19:40,763 --> 00:19:42,222 Jest w porządku. Oni myślą, że jesteśmy policjantami. 290 00:19:42,306 --> 00:19:44,766 Nie pójdą za nami. 291 00:19:51,649 --> 00:19:52,899 Wytrzymać. 292 00:20:15,131 --> 00:20:16,339 Spójrz na to. 293 00:20:16,424 --> 00:20:17,757 Och, to jest świetne. 294 00:20:19,176 --> 00:20:20,552 (KLIKNIĘCIE KAMERY) 295 00:20:20,970 --> 00:20:23,513 BERNADETTE: „Słodycze dla…” 296 00:20:24,515 --> 00:20:25,557 HELEN: „Słodko”. 297 00:20:25,641 --> 00:20:26,975 „Słodycze na słodko”. 298 00:20:29,270 --> 00:20:30,520 Pospiesz się, Heleno. 299 00:20:31,230 --> 00:20:33,273 Pozwól mi tylko otworzyć drzwi. 300 00:20:35,318 --> 00:20:36,818 (szczekanie) 301 00:20:40,656 --> 00:20:41,740 Przepraszam. 302 00:20:41,824 --> 00:20:42,824 Jezu, Heleno. 303 00:20:46,829 --> 00:20:48,371 Oto jest. 304 00:20:48,456 --> 00:20:50,248 Nie wchodź tam. 305 00:20:52,710 --> 00:20:53,960 Chodź, chodź. 306 00:20:57,340 --> 00:20:59,007 Jezu, to śmierdzi. 307 00:21:07,683 --> 00:21:10,727 Widzisz, miałem rację. The układ jest identyczny. 308 00:21:10,811 --> 00:21:13,772 Co oznacza, że łazienka jest tam. 309 00:21:13,856 --> 00:21:14,856 Helena... 310 00:21:14,941 --> 00:21:15,941 Jaki jest problem? 311 00:21:16,025 --> 00:21:18,318 Zginęła tam kobieta. Zostaw to. 312 00:21:26,994 --> 00:21:29,663 Wszystko w porządku. Jest nic do zobaczenia. 313 00:21:30,164 --> 00:21:31,373 (KLIKNIĘCIE KAMERY) 314 00:21:35,211 --> 00:21:36,211 Bóg. 315 00:21:39,298 --> 00:21:40,715 Poczekaj chwilę. 316 00:21:40,800 --> 00:21:42,217 To tutaj się czołgał przez, prawda? 317 00:21:42,301 --> 00:21:43,843 Tak. 318 00:21:50,559 --> 00:21:52,018 Cóż, znaleźliśmy to. chodźmy. 319 00:21:52,103 --> 00:21:53,561 Poczekaj chwilę. 320 00:21:58,484 --> 00:22:00,276 Dobra. Trzymaj się tego. 321 00:22:02,530 --> 00:22:03,655 Co? 322 00:22:03,739 --> 00:22:05,740 Po prostu przejdę, 323 00:22:06,325 --> 00:22:07,367 a kiedy wrócę, wychodzimy stąd. 324 00:22:07,451 --> 00:22:08,702 Chyba żartujesz. 325 00:22:08,786 --> 00:22:10,578 Och, daj spokój. To po prostu opuszczone mieszkanie. 326 00:22:10,663 --> 00:22:12,497 A co jeśli ktoś pakować tam narkotyki? 327 00:22:12,581 --> 00:22:15,792 Po prostu przeprosisz i dać im swoją kartę? 328 00:22:15,918 --> 00:22:17,085 co? 329 00:22:17,545 --> 00:22:19,045 W porządku. Posłuchajmy. 330 00:22:26,095 --> 00:22:27,137 HELEN: Nikogo tam nie ma. 331 00:22:27,930 --> 00:22:29,389 Dobra. 332 00:22:29,473 --> 00:22:31,516 Ale pospiesz się. Bądź ostrożny. 333 00:22:42,319 --> 00:22:44,029 Daj mi aparat. 334 00:22:44,113 --> 00:22:45,113 Masz pięć minut. 335 00:22:45,281 --> 00:22:46,781 Dobra. Pięć. 336 00:23:14,143 --> 00:23:15,810 (KLIKNIĘCIE KAMERY) 337 00:23:45,883 --> 00:23:47,467 (BARCIE KAMERY) 338 00:23:47,551 --> 00:23:48,843 Cholera. 339 00:24:43,065 --> 00:24:44,399 (wzdycha) 340 00:24:51,073 --> 00:24:52,740 Bernadeta! Przepraszam. (GAS) 341 00:24:53,909 --> 00:24:55,243 Skończył mi się film. Muszę wrócić. 342 00:24:55,369 --> 00:24:56,828 Nie ma mowy. Nie możesz uwierz w co... 343 00:24:56,912 --> 00:24:59,330 Nie ma mowy, Heleno. Wychodzimy stąd. 344 00:25:07,840 --> 00:25:08,840 (SZCZKA PIES) 345 00:25:08,924 --> 00:25:11,092 Hej, co wy tam robicie? 346 00:25:12,094 --> 00:25:13,678 Właśnie wychodzimy. 347 00:25:14,138 --> 00:25:15,221 Jesteś tu po słodycze? 348 00:25:15,306 --> 00:25:16,347 HELENA: Nie. 349 00:25:16,932 --> 00:25:18,725 Nie jesteśmy policjantami. 350 00:25:19,143 --> 00:25:20,768 Jesteśmy z uniwersytetu. 351 00:25:20,853 --> 00:25:22,270 Cóż, nie należy tutaj, pani. 352 00:25:22,938 --> 00:25:25,356 Nie pasujesz do tego miejsca mieszkania ludzi i inne rzeczy. 353 00:25:26,108 --> 00:25:28,359 Nazywam się Helen Lyle i to jest Bernadette Walsh. 354 00:25:28,444 --> 00:25:30,028 Robimy pracę magisterską, 355 00:25:30,112 --> 00:25:32,780 i zastanawialiśmy się, czy możemy po prostu porozmawiaj z tobą przez kilka minut. 356 00:25:33,782 --> 00:25:35,617 Tutaj. To jest moja karta. 357 00:25:39,330 --> 00:25:40,371 (DZIECKO PŁACZE) 358 00:25:40,456 --> 00:25:42,040 Moje dziecko. Pospiesz się. 359 00:25:42,791 --> 00:25:44,459 Pospiesz się. chodźmy. Pospiesz się. 360 00:25:49,465 --> 00:25:50,757 Wiesz, biali tego nie robią kiedykolwiek tu przyjdę, 361 00:25:50,841 --> 00:25:53,051 chyba że sprawi nam problem. 362 00:25:53,135 --> 00:25:55,470 Uwierz mi, to nie jest to co chcemy zrobić. 363 00:26:01,977 --> 00:26:03,353 (miękko) Chodźmy. 364 00:26:12,905 --> 00:26:15,156 Mówisz, że studiujesz? 365 00:26:16,116 --> 00:26:17,325 Co powiesz? 366 00:26:17,993 --> 00:26:20,119 Że jesteśmy źli? Hmm? 367 00:26:20,829 --> 00:26:23,790 Kradniemy? Robimy gangbang? 368 00:26:24,833 --> 00:26:26,751 Wszyscy jesteśmy pod wpływem narkotyków, prawda? 369 00:26:28,504 --> 00:26:31,172 Nie wszyscy jesteśmy tacy jak oni wiesz, dupki na dole. 370 00:26:32,174 --> 00:26:34,592 Chcę tylko podnieść moje dziecko dobrze. 371 00:26:35,552 --> 00:26:36,886 To piękny chłopczyk. 372 00:26:38,347 --> 00:26:39,639 On jest wszystkim, co mam. 373 00:26:40,349 --> 00:26:41,349 Jak on się nazywa? 374 00:26:42,184 --> 00:26:43,518 Antoni. 375 00:26:46,021 --> 00:26:47,647 Jestem Anne-Marie. 376 00:26:50,901 --> 00:26:52,527 Anne-Marie McCoy. 377 00:26:52,653 --> 00:26:53,611 Miło mi cię poznać. 378 00:26:53,696 --> 00:26:55,196 Przepraszam, że przeszkadzaliśmy. 379 00:26:55,364 --> 00:26:56,948 Po prostu zejdźmy ci z drogi. 380 00:26:57,533 --> 00:26:58,950 Jest w porządku. 381 00:26:59,034 --> 00:27:00,952 Nie chcę być niegrzeczny. To jest... 382 00:27:02,579 --> 00:27:03,997 Biali ludzie to przyjdź tutaj 383 00:27:04,081 --> 00:27:06,666 nie jest to zbyt uścisk dłoni z nami, wiesz? 384 00:27:07,710 --> 00:27:08,710 (Gulgocze dziecko) 385 00:27:08,794 --> 00:27:10,837 Hej, co robisz? HELEN: Pozwól, że ci pomogę. 386 00:27:11,547 --> 00:27:12,880 Oh. 387 00:27:13,674 --> 00:27:15,633 Robicie tu bałagan, co? 388 00:27:17,011 --> 00:27:19,053 Dziękuję. Dzięki. 389 00:27:20,347 --> 00:27:21,347 Masz dzieci? 390 00:27:21,765 --> 00:27:24,934 Nie, ale bardzo by mi się taki spodobał. Hej. 391 00:27:25,686 --> 00:27:28,062 Mam to na oku jeden, wielki czas. 392 00:27:28,230 --> 00:27:31,190 Tak. Nie dostaną go. 393 00:27:42,077 --> 00:27:43,453 Chcesz wiedzieć o Ruthie Jean? 394 00:27:45,414 --> 00:27:46,914 Wiesz, oni wszyscy tu byli. 395 00:27:47,541 --> 00:27:51,252 Gazety, gliniarze, pracownicy prowadzący sprawy. 396 00:27:51,670 --> 00:27:53,796 Oni wszyscy chcą wiedzieć. 397 00:27:56,091 --> 00:27:57,925 Słyszałem jej krzyk. 398 00:28:00,929 --> 00:28:02,096 Dobrze ją usłyszałem przez ściany. 399 00:28:04,266 --> 00:28:07,643 L zadzwonił pod numer 911. Nikt nie przyszedł. 400 00:28:08,729 --> 00:28:10,229 Nikt nie przyszedł. 401 00:28:10,939 --> 00:28:12,565 Wszyscy przestraszeni. 402 00:28:13,901 --> 00:28:16,361 Może zaraz przejść te ściany, wiesz? 403 00:28:17,613 --> 00:28:19,072 Boję się. 404 00:28:20,991 --> 00:28:22,784 Boję się o moje dziecko. 405 00:28:25,454 --> 00:28:26,954 Nigdy nie są złapię go. 406 00:28:28,165 --> 00:28:29,582 Kto? 407 00:28:30,459 --> 00:28:31,751 Cukierek. 408 00:28:31,919 --> 00:28:33,378 (PURCELL się śmieje) 409 00:28:34,713 --> 00:28:36,464 (Wyraźne gadanie) 410 00:28:39,051 --> 00:28:41,219 Jeśli coś zobaczyli lubili, wskazywali. 411 00:28:41,303 --> 00:28:43,763 Myśleli, że tak niegrzecznie wskazywać. 412 00:28:45,140 --> 00:28:47,392 Co oni zrobili? poszli... (chrząknięcie) 413 00:28:48,060 --> 00:28:51,104 Pluć na ludzi. To jest całkiem niezwykłe. 414 00:28:52,189 --> 00:28:53,439 Bądź miły. Jestem miły. 415 00:28:53,982 --> 00:28:55,191 Jestem bardzo miły. 416 00:28:55,275 --> 00:28:56,609 Jak się mają te dwie rzeczy? najpiękniejszy 417 00:28:56,693 --> 00:28:57,985 absolwenci więc się dogadujemy? 418 00:28:59,488 --> 00:29:03,157 Trevor mówił mi, że byłeś zajmuję się moim ulubionym przedmiotem. 419 00:29:05,702 --> 00:29:07,620 Cóż, nie mogę się doczekać aby sprawdzić swoje dane. 420 00:29:07,913 --> 00:29:09,622 Myślę, że mogę cię dopasować jutro rano. 421 00:29:09,706 --> 00:29:10,748 Nie jesteśmy jeszcze gotowi. 422 00:29:12,418 --> 00:29:16,671 To jest właśnie ten moment Mogę być bardzo pomocny. 423 00:29:16,755 --> 00:29:19,924 Zanim znikniesz w dół a droga do akademickiej Boliwii. 424 00:29:20,008 --> 00:29:21,008 (Obie się śmieją) 425 00:29:21,135 --> 00:29:23,136 TREVOR: Chyba tam byłem. (PURCELL się śmieje) 426 00:29:24,138 --> 00:29:26,973 Właściwie, Purcell, jesteśmy zamiar cię pochować. 427 00:29:27,516 --> 00:29:28,766 Heleno... Co? 428 00:29:29,017 --> 00:29:30,268 (USTY) 429 00:29:31,270 --> 00:29:33,604 Jestem pewien, że coś będziemy mieć dla ciebie za około tydzień. 430 00:29:33,689 --> 00:29:35,481 Tyle, że tylko my pojechałem dzisiaj do Cabrini. . . 431 00:29:35,566 --> 00:29:36,691 PURCELL: Ach! 432 00:29:37,651 --> 00:29:39,735 Cabrini-Green. 433 00:29:39,820 --> 00:29:41,446 Kraj Candymana. 434 00:29:43,240 --> 00:29:44,907 Cóż, jeśli jesteś po haker, Helen, 435 00:29:44,992 --> 00:29:48,536 naprawdę musisz przeczytać artykuł I pisałem o nim 10 lat temu. 436 00:29:49,538 --> 00:29:51,205 Znasz historia, prawda? 437 00:29:52,124 --> 00:29:53,207 Nie. 438 00:29:54,209 --> 00:29:55,668 (Śmieje się pompatycznie) 439 00:30:01,258 --> 00:30:03,718 Więc jak się masz? zamierzasz mnie pochować? 440 00:30:08,056 --> 00:30:10,892 Najpierw legenda ukazał się w 1890 r. 441 00:30:12,561 --> 00:30:14,812 Candyman był synem niewolnika. 442 00:30:16,398 --> 00:30:18,816 Jego ojciec zgromadził spory majątek 443 00:30:18,901 --> 00:30:22,653 od zaprojektowania urządzenia dla masową produkcję obuwia 444 00:30:22,738 --> 00:30:24,489 po wojnie domowej. 445 00:30:26,074 --> 00:30:28,493 Candyman został wysłany do wszystkich najlepszych szkół, 446 00:30:28,577 --> 00:30:31,078 i dorósł w grzecznym towarzystwie. 447 00:30:33,248 --> 00:30:36,292 Miał coś niesamowitego talent jako artysta 448 00:30:37,711 --> 00:30:39,212 i był bardzo poszukiwany 449 00:30:39,296 --> 00:30:43,674 jeśli chodzi o dokumentowanie czyjegoś bogactwa i pozycji 450 00:30:43,759 --> 00:30:45,760 w społeczeństwie, w portrecie. 451 00:30:47,596 --> 00:30:51,224 To było w tej drugiej roli 452 00:30:51,308 --> 00:30:53,100 że dostał zlecenie przez bogatego właściciela ziemskiego 453 00:30:53,185 --> 00:30:55,937 aby schwytać swoją córkę dziewicze piękno. 454 00:30:58,899 --> 00:31:01,442 Cóż, oczywiście, że oni zakochał się głęboko, 455 00:31:01,527 --> 00:31:03,611 i zaszła w ciążę. 456 00:31:05,489 --> 00:31:06,822 (szyderstwo) 457 00:31:07,783 --> 00:31:09,283 Biedny Candyman. 458 00:31:13,580 --> 00:31:16,290 Ojciec wykonał wyrok straszną zemstę. 459 00:31:18,168 --> 00:31:21,420 Zapłacił paczkę brutalności chuliganów do dokonania tego czynu. 460 00:31:23,048 --> 00:31:26,509 Gonili Candymana miasto do Cabrini-Green, 461 00:31:27,594 --> 00:31:32,390 gdzie zaczęli odcinać jego prawa ręka z zardzewiałym ostrzem. 462 00:31:32,516 --> 00:31:34,308 (PIŁOWANIE) (MĘŻCZYZNA KRZYCZY) 463 00:31:34,393 --> 00:31:36,352 I nikt nie przyszedł mu z pomocą. 464 00:31:38,647 --> 00:31:41,566 Ale to był tylko początek jego ciężkiej próby. 465 00:31:41,650 --> 00:31:43,943 W pobliżu znajdowała się pasieka. 466 00:31:44,027 --> 00:31:47,697 Zapełnione dziesiątki uli z głodnymi pszczołami. 467 00:31:47,781 --> 00:31:50,157 (KRZYK KONTYNUUJE) 468 00:31:50,242 --> 00:31:53,494 Rozbili ule i ukradł plaster miodu, 469 00:31:54,037 --> 00:31:57,498 i posmarował nim swoje podatne, nagie ciało. 470 00:32:00,377 --> 00:32:03,671 Candyman został ukąszony śmierć przez pszczoły. 471 00:32:05,799 --> 00:32:08,634 Spalili jego ciało na gigantycznym stosie 472 00:32:08,719 --> 00:32:12,263 a potem rozproszył swoje popiół nad Cabrini-Green. 473 00:32:26,612 --> 00:32:27,778 Cześć. 474 00:32:31,783 --> 00:32:32,908 Anne-Marie nie ma. 475 00:32:34,828 --> 00:32:35,828 Czy jesteś pewien? 476 00:32:37,080 --> 00:32:38,873 Tak. Powiedziała, że ​​wrócisz. 477 00:32:43,462 --> 00:32:44,712 (szczekanie) 478 00:32:47,132 --> 00:32:48,758 Jak masz na imię? 479 00:32:49,551 --> 00:32:50,676 Jake'a. 480 00:32:53,055 --> 00:32:55,848 Cóż, posłuchaj, Jake, może możesz mi pomóc. 481 00:32:55,932 --> 00:32:59,477 Chciałem się dowiedzieć tej kobiety, która została zamordowana. 482 00:32:59,561 --> 00:33:01,187 Czy wiesz coś na ten temat? 483 00:33:02,230 --> 00:33:04,231 Nazywała się Ruthie Jean. 484 00:33:04,900 --> 00:33:06,108 Nic nie wiem. 485 00:33:07,277 --> 00:33:09,070 Czy ktoś jeszcze o tym mówił? 486 00:33:12,699 --> 00:33:15,951 Wiesz, jest w porządku porozmawiać ze mną, Jake, 487 00:33:19,748 --> 00:33:21,749 bo nie jestem policjantem. 488 00:33:22,751 --> 00:33:24,251 Więc nikt tego nie zrobi wpaść w kłopoty. 489 00:33:24,753 --> 00:33:28,923 Nie mogę nic powiedzieć, albo Candyman mnie dopadnie. 490 00:33:30,217 --> 00:33:31,717 Candyman, co? 491 00:33:33,595 --> 00:33:35,262 Boisz się go? 492 00:33:35,889 --> 00:33:37,890 Nie boję się nikogo. 493 00:33:38,100 --> 00:33:41,060 Ale szalejesz, chodząc tu na własną rękę. 494 00:33:41,436 --> 00:33:43,521 Nie jest tu bezpiecznie. 495 00:33:43,605 --> 00:33:45,481 Tak, wiem. 496 00:33:47,776 --> 00:33:50,528 Ale też nie straszę To też łatwe, Jake. 497 00:33:53,240 --> 00:33:55,783 Wiesz, nie musisz mi powiedzieć. 498 00:33:56,284 --> 00:33:58,160 Mógłbyś mi po prostu pokazać. 499 00:33:59,955 --> 00:34:03,582 A jeśli pokażesz mi, gdzie Candyman to znaczy, że złożę ci obietnicę. 500 00:34:04,751 --> 00:34:06,502 To będzie nasz sekret. 501 00:34:11,550 --> 00:34:13,551 Chyba że za bardzo się boisz. 502 00:34:25,689 --> 00:34:27,231 Ktoś rozpala ognisko? 503 00:34:27,983 --> 00:34:29,859 Tak, na imprezę. 504 00:34:47,753 --> 00:34:49,003 Tam. 505 00:34:50,088 --> 00:34:51,464 Candyman tam jest? 506 00:34:51,548 --> 00:34:52,882 Mój przyjaciel Charlie tak twierdzi. 507 00:34:53,508 --> 00:34:55,426 Zamordowano tam chłopca. 508 00:34:59,264 --> 00:35:00,431 Kim on był? 509 00:35:00,515 --> 00:35:01,682 Nie jestem pewien. 510 00:35:01,767 --> 00:35:03,309 Charlie mówił mi, że był dziwny. 511 00:35:03,810 --> 00:35:05,436 Był szalony? 512 00:35:05,520 --> 00:35:07,021 Nie, opóźniony. 513 00:35:07,189 --> 00:35:08,189 (KLIKNIĘCIE KAMERY) 514 00:35:08,273 --> 00:35:10,441 Jego mama była w sklepie. 515 00:35:12,694 --> 00:35:14,862 A chłopak musiał idź do łazienki. 516 00:35:16,531 --> 00:35:18,282 Jego mama nie spieszyła się, 517 00:35:18,366 --> 00:35:20,743 Wybieram to, patrzę na tamto. 518 00:35:20,869 --> 00:35:23,788 Więc chłopak zaczął jęczeć. Jego mama jest na niego wściekła. 519 00:35:23,872 --> 00:35:25,998 Wysłał go na drugą stronę ulicy. 520 00:35:26,374 --> 00:35:28,209 Jego mama była przy kasie. 521 00:35:28,293 --> 00:35:29,710 Słyszy krzyk swojego chłopca. 522 00:35:29,795 --> 00:35:31,337 CHŁOPIEC: (KRZYCZY) Mamo! 523 00:35:31,421 --> 00:35:32,880 Mamo! 524 00:35:33,673 --> 00:35:35,549 Jest tu duży, twardy facet. 525 00:35:35,634 --> 00:35:37,134 Podbiega, żeby to sprawdzić. 526 00:35:37,469 --> 00:35:39,053 (KOBIETA KRZYCZY) 527 00:35:39,179 --> 00:35:41,555 JAKE: Wyjdź stamtąd trzęsę się i płaczę. 528 00:35:42,349 --> 00:35:44,433 Tylko wszedł tam pięć sekund. 529 00:35:45,852 --> 00:35:48,896 Wyjdź stamtąd i jego włosy stały się białe. 530 00:35:50,065 --> 00:35:52,817 To znaczy, odwróciło się biały, właśnie tak. 531 00:35:53,527 --> 00:35:55,194 Czy chłopiec został zamordowany? 532 00:35:55,278 --> 00:35:56,278 Gorzej. 533 00:35:56,363 --> 00:36:00,199 Leży na podłodze w kałuża krwi, trzymając się. 534 00:36:00,408 --> 00:36:01,992 (CHŁOPIEC KRZYCZY) 535 00:36:02,077 --> 00:36:06,163 Mamo! 536 00:36:06,248 --> 00:36:08,749 Znaleźli to pływanie w toalecie. 537 00:36:09,251 --> 00:36:11,877 Nie mogę tego naprawić. Lepiej, żeby był martwy. 538 00:36:13,630 --> 00:36:14,964 Czy Candyman to zrobił? 539 00:36:22,722 --> 00:36:24,348 Słuchaj, czekaj tu dla mnie, ok? 540 00:36:24,432 --> 00:36:25,641 Dobra. 541 00:36:31,690 --> 00:36:33,023 (KLIKNIĘCIE KAMERY) 542 00:36:43,743 --> 00:36:44,910 Witam? 543 00:36:47,581 --> 00:36:48,831 (GAS) 544 00:36:55,171 --> 00:36:56,589 (KASZLANIE) 545 00:37:43,929 --> 00:37:45,429 (BURZENIE) (HELEN krzyczy) 546 00:37:48,224 --> 00:37:49,516 (KASZLANIE) 547 00:38:01,363 --> 00:38:02,863 Cukierek. 548 00:38:21,049 --> 00:38:22,675 Och, przepraszam. 549 00:38:23,009 --> 00:38:25,052 Skończyłem tutaj. Po prostu to zrobię zejdź sobie z drogi. 550 00:38:32,560 --> 00:38:34,395 Słuchaj, nie chcę ingerować w Twój biznes. 551 00:38:34,980 --> 00:38:36,355 Nie jestem policjantem. 552 00:38:36,898 --> 00:38:39,441 Jestem z Uniwersytetu ze stanu Illinois. 553 00:38:42,737 --> 00:38:44,405 Po prostu zejdę ci z drogi. 554 00:38:44,489 --> 00:38:46,907 Hej, daj spokój! Puść mnie! 555 00:38:47,367 --> 00:38:49,201 Słuchaj, nie jesteś będąc bardzo mądrym. 556 00:38:49,285 --> 00:38:52,246 Moi koledzy wiedzą, gdzie jestem i oczekują mojego powrotu. 557 00:38:52,330 --> 00:38:53,580 Teraz puść mnie! 558 00:38:57,002 --> 00:38:59,628 słyszę, że patrzysz dla Candymana, suko. 559 00:39:01,715 --> 00:39:03,257 Cóż, znalazłeś go. 560 00:39:20,567 --> 00:39:23,027 Słyszeliśmy, że szukasz dla Candymana, suko. 561 00:39:23,111 --> 00:39:24,445 VALENTO: Odsuń się. 562 00:39:28,033 --> 00:39:30,909 Numer cztery, krok do przodu i powiedz zdanie. 563 00:39:31,619 --> 00:39:33,912 Słyszeliśmy, że szukasz dla Candymana, suko. 564 00:39:33,997 --> 00:39:35,330 VALENTO: Odsuń się. 565 00:39:38,835 --> 00:39:41,378 Numer pięć, krok do przodu i powiedz zdanie. 566 00:39:41,463 --> 00:39:43,839 Słyszeliśmy, że szukasz dla Candymana, suko. 567 00:39:43,923 --> 00:39:46,133 VALENTO: Odsuń się. Wyjmij je. 568 00:39:58,605 --> 00:40:00,314 Jest numerem pięć. 569 00:40:00,398 --> 00:40:01,899 Dobra robota. 570 00:40:02,984 --> 00:40:04,359 (wzdycha) 571 00:40:06,029 --> 00:40:07,738 Jak go złapałeś? 572 00:40:07,822 --> 00:40:09,406 Przeszukaliśmy to miejsce. 573 00:40:09,491 --> 00:40:11,450 Zaczynamy od najwyższego piętra i zmierzamy w dół. 574 00:40:11,534 --> 00:40:14,078 W ten sposób możesz wypłucz je wszystkie. 575 00:40:14,162 --> 00:40:16,121 Całe Cabrini teraz zamknięty. 576 00:40:16,498 --> 00:40:18,957 Ma pani szczęście, że żyje, pani. Lyle'a. 577 00:40:22,504 --> 00:40:23,879 Czy zabił Ruthie Jean? 578 00:40:23,963 --> 00:40:25,255 Nie ma pytania. 579 00:40:26,049 --> 00:40:27,299 Zabił też tego biednego dzieciaka. 580 00:40:28,009 --> 00:40:30,344 Kierował Overlordami. 581 00:40:30,428 --> 00:40:32,638 Och, wiedzieliśmy wszystko o nim. 582 00:40:33,056 --> 00:40:34,681 Jedyny powód, dla którego tego nie zrobiliśmy przyprowadź go wcześniej 583 00:40:34,766 --> 00:40:37,184 ponieważ nie mogliśmy znaleźć kogoś, kto mógłby zeznawać. 584 00:40:38,061 --> 00:40:42,106 Nie możemy ich chronić na dole Cabrini-Green i oni o tym wiedzieli. 585 00:40:43,191 --> 00:40:45,025 A co z chłopcem, Jake'em? 586 00:40:46,027 --> 00:40:48,654 Nie potrzebujemy go. Mamy cię. 587 00:40:55,161 --> 00:40:56,495 Hej, Jake. 588 00:41:03,795 --> 00:41:06,213 Słuchaj, chciałem tylko podziękować za uratowanie mi życia. 589 00:41:06,798 --> 00:41:08,173 Chcę iść do domu. 590 00:41:08,550 --> 00:41:10,050 Wyciągniemy cię z tu natychmiast, dzieciaku. 591 00:41:10,718 --> 00:41:11,885 Dobrze się spisałeś. 592 00:41:11,970 --> 00:41:13,512 Mówiłeś, że to nasz sekret. 593 00:41:13,930 --> 00:41:14,930 Kłamałeś. 594 00:41:15,014 --> 00:41:16,640 Nadal tak jest, Jake. 595 00:41:17,016 --> 00:41:18,267 Nie będziesz musiał iść do sądu. 596 00:41:21,896 --> 00:41:23,939 (SZepty) Candyman mnie dopadnie. 597 00:41:25,859 --> 00:41:27,359 Candyman nie jest prawdziwy. 598 00:41:28,528 --> 00:41:30,195 On jest tylko historią. 599 00:41:30,280 --> 00:41:33,615 Wiesz, jak Dracula czy Frankensteina. 600 00:41:35,118 --> 00:41:38,328 Zły człowiek przyjął jego imię żeby mógł nas przestraszyć. 601 00:41:38,872 --> 00:41:41,415 Ale teraz, kiedy jest zamknięty, wszystko będzie dobrze. 602 00:41:43,251 --> 00:41:45,002 Candyman nie jest prawdziwy? 603 00:41:46,838 --> 00:41:47,880 Nie. 604 00:41:48,423 --> 00:41:49,756 (ODBLOKOWANIE DRZWI) 605 00:41:54,762 --> 00:41:55,929 Hej! 606 00:41:56,014 --> 00:41:57,306 Kierowco zwolnij! 607 00:41:57,765 --> 00:41:59,016 Powinieneś bądź tu inwalidą. 608 00:41:59,100 --> 00:42:01,518 Nie, jest dużo lepiej. Patrzeć. Widzieć? Dziś jest dużo lepiej. 609 00:42:01,603 --> 00:42:02,603 Tak, wygląda świetnie. 610 00:42:03,104 --> 00:42:04,980 Chodź, usiądź. 611 00:42:13,406 --> 00:42:14,489 (chichocze) 612 00:42:20,246 --> 00:42:21,705 Nie jadłeś już, prawda? 613 00:42:21,789 --> 00:42:23,165 Nie, oczywiście, że nie. 614 00:42:24,292 --> 00:42:25,667 OK, dobrze. 615 00:42:43,228 --> 00:42:44,561 BERNADETTE: Hej, 616 00:42:44,979 --> 00:42:46,730 witaj ponownie. 617 00:42:46,814 --> 00:42:48,774 Dzięki. Pozwól mi zobaczyć. 618 00:42:50,485 --> 00:42:53,487 Tak się cieszę, że u ciebie wszystko w porządku. ja byłby całkowicie przerażony. 619 00:42:54,113 --> 00:42:56,365 Tak, ale wiesz, jakie błędy ja o całej sprawie? 620 00:42:56,449 --> 00:42:58,951 Dwie osoby zostają brutalnie zamordowane a policja nic nie robi. 621 00:42:59,035 --> 00:43:00,577 Podczas gdy biała kobieta idzie tam i zostaje zaatakowany, 622 00:43:00,662 --> 00:43:02,579 i zamykają to miejsce. Tak, wiem, 623 00:43:02,664 --> 00:43:05,249 ale to był zły facet. Kazałeś go odłożyć. 624 00:43:05,333 --> 00:43:07,251 Tylko to się liczy. 625 00:43:08,169 --> 00:43:10,504 Oh! Mam dla ciebie niespodziankę. 626 00:43:10,588 --> 00:43:11,630 Co? 627 00:43:11,714 --> 00:43:13,173 Nie uwierzysz. 628 00:43:15,677 --> 00:43:16,802 Zdjęcia. Mój przyjaciel 629 00:43:16,886 --> 00:43:20,305 w dziale fotograficznym udało się uratować większość z nich. 630 00:43:21,057 --> 00:43:23,725 Spisałem je na straty. Aparat został rozbity. 631 00:43:24,352 --> 00:43:25,769 To nie wszystko. 632 00:43:25,853 --> 00:43:27,562 rozmawiałem niektórym wydawcom, 633 00:43:27,647 --> 00:43:31,358 i jest duże zainteresowanie odkąd utworzyłeś sekcję lokalną. 634 00:43:31,442 --> 00:43:32,526 Będziemy opublikować. 635 00:43:33,820 --> 00:43:36,613 W porządku. Więc przyjdę jutro o 9:00 i zaczynamy, prawda? 636 00:43:36,739 --> 00:43:38,573 Tak. Dobra. 637 00:43:48,876 --> 00:43:50,210 (trąbienie klaksonu) 638 00:44:18,406 --> 00:44:20,324 CANDYMAN: Helena. 639 00:44:22,160 --> 00:44:23,452 Tak? 640 00:44:23,828 --> 00:44:26,371 CANDYMAN: Helena. 641 00:44:33,379 --> 00:44:40,052 Kto to jest? 642 00:44:42,805 --> 00:44:44,097 Helena. 643 00:44:44,432 --> 00:44:46,808 Przyszedłem po ciebie. 644 00:45:07,205 --> 00:45:08,705 Czy znam cię? 645 00:45:08,956 --> 00:45:09,998 NIE. 646 00:45:10,792 --> 00:45:13,960 Nie, ale we mnie zwątpiłeś. 647 00:45:15,380 --> 00:45:17,047 Przepraszam. Muszę iść. 648 00:45:17,382 --> 00:45:19,716 Nie ma potrzeby jeszcze wyjeżdżać. 649 00:45:24,847 --> 00:45:26,306 Ale jestem spóźniony. 650 00:45:27,475 --> 00:45:30,394 Nie jesteś zadowolony z opowieściami, 651 00:45:30,478 --> 00:45:33,313 więc byłem zmuszony przyjechać. 652 00:45:37,026 --> 00:45:38,318 (wzdycha) 653 00:45:40,488 --> 00:45:47,953 Bądź moją ofiarą. 654 00:45:51,332 --> 00:45:54,668 Jestem napisem na ścianie, 655 00:45:54,752 --> 00:45:57,170 szept w klasie. 656 00:45:57,797 --> 00:46:01,299 Bez tych rzeczy, Jestem niczym. 657 00:46:01,509 --> 00:46:05,387 Więc teraz muszę zrzucić niewinna krew. 658 00:46:05,888 --> 00:46:07,931 Proszę ze mną. 659 00:46:08,015 --> 00:46:09,891 (ANNE-MARIE KRZYCZY) 660 00:46:12,645 --> 00:46:14,354 (ANNE-Marie jęczy) 661 00:46:18,818 --> 00:46:20,277 (ANNIE-Marie szlocha) 662 00:46:20,528 --> 00:46:21,987 ANNE-MARIE: Nie! 663 00:46:23,030 --> 00:46:24,781 (ANNE-MARIE KRZYCZY) 664 00:46:31,706 --> 00:46:33,206 (łkanie) 665 00:46:38,045 --> 00:46:41,882 Antoni! 666 00:46:44,427 --> 00:46:47,888 Nie, nie! NIE! NIE! 667 00:46:49,932 --> 00:46:52,476 Antoni! 668 00:46:52,643 --> 00:46:54,060 (kontynuuje szloch) 669 00:46:59,233 --> 00:47:01,485 Antoni! 670 00:47:02,069 --> 00:47:03,278 Anne-Marie? 671 00:47:03,362 --> 00:47:06,490 (KRZYCZE) Nie! Ty suko! Ty suko! 672 00:47:06,574 --> 00:47:08,492 Zostań z tyłu! Zostań z tyłu! Gdzie jest moje dziecko? 673 00:47:08,576 --> 00:47:10,577 Gdzie jest moje dziecko? NIE! 674 00:47:10,661 --> 00:47:12,454 Moje dziecko! 675 00:47:12,538 --> 00:47:14,164 Ty morderco! 676 00:47:14,248 --> 00:47:16,625 Ty... Nie! 677 00:47:17,376 --> 00:47:20,086 Zatrzymywać się! Proszę, przestań! Zatrzymywać się. 678 00:47:20,922 --> 00:47:22,339 (KRZYCZY) 679 00:47:24,926 --> 00:47:27,135 Teraz przestań! Zatrzymywać się! 680 00:47:27,929 --> 00:47:29,930 Policja! Otwórz! 681 00:47:30,014 --> 00:47:31,431 W porządku, trzymaj go tam! 682 00:47:31,933 --> 00:47:33,433 Wycofać się! Teraz! 683 00:47:34,101 --> 00:47:35,101 (KRZYCZY) 684 00:47:35,186 --> 00:47:36,436 Uważaj, uważaj! 685 00:47:38,606 --> 00:47:39,940 (HELIKOPTER ZAWISU) 686 00:47:54,205 --> 00:47:55,205 Zdejmij sweter. 687 00:47:55,790 --> 00:47:57,082 (łkanie) 688 00:48:03,214 --> 00:48:05,549 Rzuć to i przesuń do mnie. 689 00:48:09,554 --> 00:48:10,554 Zdejmij stanik. 690 00:48:13,140 --> 00:48:15,475 Czy mogę wziąć prysznic? 691 00:48:16,811 --> 00:48:18,103 (jęki) 692 00:48:19,814 --> 00:48:22,065 O Boże. 693 00:48:23,818 --> 00:48:25,652 Rzuć to, przesuń do mnie. 694 00:48:30,116 --> 00:48:31,116 Podnieś ramiona. 695 00:48:34,328 --> 00:48:36,162 Unieś lewą pierś. 696 00:48:37,331 --> 00:48:38,665 Twoje prawo. 697 00:48:43,588 --> 00:48:45,297 Zdejmij bieliznę. 698 00:48:45,381 --> 00:48:48,258 Czy mogę porozmawiać z Detektyw Valento? 699 00:48:49,010 --> 00:48:50,635 Zdejmij bieliznę. 700 00:48:54,599 --> 00:48:55,849 Szczery. 701 00:49:03,983 --> 00:49:05,942 Pani Lyle, jest pani aresztowana. 702 00:49:06,027 --> 00:49:07,319 Czy Pan rozumie? 703 00:49:12,033 --> 00:49:13,908 Proszę, pozwól mi wyjaśnić. 704 00:49:14,285 --> 00:49:16,244 Czy Pan rozumie? 705 00:49:19,081 --> 00:49:20,081 Tak, ale... 706 00:49:20,166 --> 00:49:21,458 Masz prawo milczeć. 707 00:49:21,542 --> 00:49:23,501 Czy Pan rozumie? 708 00:49:24,712 --> 00:49:26,796 To jest szalone. Zostałem zaatakowany. 709 00:49:26,881 --> 00:49:28,048 Odpowiedz na pytanie! 710 00:49:31,218 --> 00:49:32,719 Rozumiem. 711 00:49:33,721 --> 00:49:35,972 Około godziny 22:00, 712 00:49:36,057 --> 00:49:38,642 Wróciła Anne-Marie McCoy do jej mieszkania. 713 00:49:40,019 --> 00:49:42,979 Odkryła swojego psa z odciętą głową. 714 00:49:44,231 --> 00:49:45,607 Wołała o pomoc, 715 00:49:45,691 --> 00:49:48,985 w którym momencie zaatakowałeś ją tasakiem do mięsa. 716 00:49:49,904 --> 00:49:52,405 Nadal byłeś w środku posiadania tej broni 717 00:49:52,490 --> 00:49:55,367 kiedy aresztowanie Funkcjonariusze przybyli jej z pomocą. 718 00:49:56,077 --> 00:49:57,744 DETEKTYW: Gdzie jest dziecko? 719 00:50:00,331 --> 00:50:01,581 Nie wiem. 720 00:50:02,375 --> 00:50:03,625 Jesteś chory. 721 00:50:10,716 --> 00:50:12,425 VALENTO: Zanim zapytam dalsze pytania, 722 00:50:12,510 --> 00:50:14,928 chciałbyś zasięgnąć rady? 723 00:50:16,138 --> 00:50:18,014 (TABELA BANGS) Tak czy nie? 724 00:50:21,477 --> 00:50:23,228 (jąkanie) Chciałbym aby wykonać połączenie telefoniczne. 725 00:50:23,646 --> 00:50:25,230 (DZWONIĘCIE) 726 00:50:37,535 --> 00:50:39,160 (KLIKNIĘCIE AUTOMATYCZNEJ SEKRETARKI) 727 00:50:39,787 --> 00:50:41,705 TREVOR: Przykro mi, my nie mogę odebrać twojego połączenia. 728 00:50:41,789 --> 00:50:44,249 Proszę zostawić wiadomość po tonie. 729 00:50:44,834 --> 00:50:47,127 Trevor, jesteś tam? Ulec poprawie. 730 00:50:49,547 --> 00:50:52,090 To nagły przypadek, Trevor. Odbierz telefon! 731 00:50:53,801 --> 00:50:57,470 Zostałem aresztowany. jestem w dzielnicy 18. 732 00:50:58,139 --> 00:51:00,432 Czy możesz po mnie przyjść? 733 00:51:02,143 --> 00:51:03,476 To wszystko. 734 00:51:05,396 --> 00:51:07,522 Czy wiesz, która jest godzina? 735 00:51:08,274 --> 00:51:09,566 3:00 736 00:51:11,152 --> 00:51:12,694 (trzaskanie drzwiami) (brzęczenie kluczy) 737 00:51:41,849 --> 00:51:42,974 (GRZANIE DZIECKA) 738 00:51:45,519 --> 00:51:47,187 (ANNE-MARIA PŁACZĄCA) 739 00:51:51,734 --> 00:51:52,901 (DRZWI OTWIERAJĄ SIĘ) 740 00:51:55,988 --> 00:51:57,197 O Boże. 741 00:51:57,364 --> 00:51:59,032 (WRZYK TŁUMU) 742 00:51:59,200 --> 00:52:00,492 Musi być inny wyjście stąd. 743 00:52:01,243 --> 00:52:02,869 ADWOKAT: Zakryj jej twarz. Nic nie mów. 744 00:52:02,953 --> 00:52:04,329 Muszę tylko iść do samochodu. 745 00:52:04,413 --> 00:52:05,997 TREVOR: OK? To wszystko. 746 00:52:06,081 --> 00:52:07,290 W porządku. Zaczynamy. 747 00:52:07,374 --> 00:52:09,959 Nic ci nie będzie. Trzymaj się mnie. 748 00:52:11,170 --> 00:52:12,796 REPORTER: Oto ona! Oto ona! 749 00:52:12,880 --> 00:52:14,255 Po prostu trzymaj głowę nisko. 750 00:52:19,178 --> 00:52:20,595 (WSZYSCY krzyczą) 751 00:52:21,055 --> 00:52:23,640 W porządku, ludzie. Cofnąć się. Cofnąć się. Nie mamy komentarza. 752 00:52:23,724 --> 00:52:25,517 Absolutnie bez komentarza. Nic do powiedzenia. 753 00:52:25,601 --> 00:52:28,311 Nie mamy absolutnie nic do powiedzenia! Bez komentarza! 754 00:52:28,395 --> 00:52:30,355 Mojego klienta nie było oskarżony o coś! 755 00:52:30,773 --> 00:52:32,482 REPORTERKA W TELEWIZJI: ...niektóre informacja wskazała 756 00:52:32,566 --> 00:52:36,277 ten mały Anthony został porwany i może jeszcze żyć. 757 00:52:36,362 --> 00:52:38,363 Krew może mieć pochodzić od psa. 758 00:52:38,447 --> 00:52:41,699 Zwolniono podejrzanego rano po przesłuchaniu, 759 00:52:41,784 --> 00:52:45,829 i myślę, że po prostu to zrobimy podążać za tym, jak to jest... 760 00:52:45,913 --> 00:52:50,083 Cóż, przynajmniej tego nie zrobili wspomnij swoje imię. To dobrze. 761 00:52:54,088 --> 00:52:55,171 Nie postawili ci zarzutów 762 00:52:55,256 --> 00:52:57,090 bo myślą znajdą ciało. 763 00:52:57,758 --> 00:53:00,552 Co oznacza, obawiam się, że są strzelanie do morderstwa pierwszego, 764 00:53:00,636 --> 00:53:02,971 ale nie sądzę mają szansę. 765 00:53:08,310 --> 00:53:09,936 Myślisz, że to zrobiłem? 766 00:53:10,062 --> 00:53:12,272 Nie, nikt w to nie wierzy. 767 00:53:14,441 --> 00:53:16,568 Ale przeszło ci to przez myśl? 768 00:53:20,447 --> 00:53:21,489 ADWOKAT: Czy jest coś, 769 00:53:21,949 --> 00:53:24,450 każdy szczegół, choćby najmniejszy, 770 00:53:24,535 --> 00:53:26,202 które możesz sobie przypomnieć to by nam pomogło 771 00:53:26,287 --> 00:53:28,663 uzasadnij swoje wersja wydarzeń? 772 00:53:30,457 --> 00:53:32,333 L zaciemnione. 773 00:53:32,418 --> 00:53:34,502 Nie wiem, co się stało. 774 00:53:35,254 --> 00:53:36,546 Właśnie obudziłem się w tym miejscu 775 00:53:36,630 --> 00:53:38,882 i wszędzie była krew. 776 00:53:57,318 --> 00:53:58,359 Czy mogę ci coś przynieść? 777 00:54:02,781 --> 00:54:04,240 Czy jesteś pewien? 778 00:54:16,128 --> 00:54:18,421 Słuchaj, kochanie, miałem żeby pojechać na kampus 779 00:54:18,505 --> 00:54:19,547 i weź się za jakąś pracę. 780 00:54:20,424 --> 00:54:22,342 Martwię się o wyjazd jednak ty sam. 781 00:54:25,054 --> 00:54:27,013 Będę tylko około 20 minut. Trevora? 782 00:54:30,976 --> 00:54:33,019 Gdzie byłeś ostatniej nocy? 783 00:54:34,146 --> 00:54:36,022 L. był tutaj. Szybko spałem. 784 00:54:36,565 --> 00:54:39,067 Myślałem, że tak z Bernadettą. 785 00:54:42,029 --> 00:54:45,615 Słuchaj, kochanie, jestem stanę przy tobie. 786 00:54:46,533 --> 00:54:49,035 Dostaniemy przez to, ok? 787 00:54:51,246 --> 00:54:52,997 Zaraz wracam. 788 00:54:57,544 --> 00:54:58,711 (DRZWI OTWIERAJĄ SIĘ) 789 00:54:59,380 --> 00:55:00,421 (DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ) 790 00:58:06,483 --> 00:58:15,658 (KRZYCZY) 791 00:58:15,742 --> 00:58:17,285 Uwierz we mnie. 792 00:58:18,036 --> 00:58:19,495 Bądź moją ofiarą. 793 00:58:28,380 --> 00:58:29,380 Pospiesz się. 794 00:58:30,340 --> 00:58:31,591 Proszę. 795 00:58:34,928 --> 00:58:37,096 Czy wierzysz we mnie? 796 00:58:37,931 --> 00:58:39,348 Trzymaj się z daleka ode mnie! 797 00:58:39,433 --> 00:58:40,933 Mam dziecko. 798 00:58:42,060 --> 00:58:44,896 Pozwól, że cię zabiorę, lub on umrze zamiast ciebie. 799 00:58:47,107 --> 00:58:48,274 NIE! 800 00:58:51,278 --> 00:58:55,072 Twoja niewiara zniszczyła wiarę mojego zgromadzenia. 801 00:58:55,699 --> 00:58:57,825 Bez nich jestem niczym. 802 00:58:58,327 --> 00:59:00,620 Więc byłem zmuszony przyjechać. 803 00:59:01,455 --> 00:59:04,081 A teraz muszę cię zabić. 804 00:59:05,667 --> 00:59:08,753 Twoja śmierć będzie opowieścią straszyć dzieci, 805 00:59:08,837 --> 00:59:11,923 aby kochankowie się przylgnęli bliżej w swoim zachwycie. 806 00:59:14,134 --> 00:59:17,220 Chodź ze mną i bądź nieśmiertelny. 807 00:59:18,096 --> 00:59:19,388 (jęknięcie) 808 00:59:31,652 --> 00:59:32,818 Helena? 809 00:59:38,825 --> 00:59:40,409 Bernadeta. 810 00:59:43,914 --> 00:59:45,373 Bernadetto, idź. 811 00:59:46,208 --> 00:59:47,375 Helena? 812 00:59:49,461 --> 00:59:51,295 Helen, kochanie, to... 813 00:59:52,089 --> 00:59:53,631 On jest tutaj. 814 01:00:03,350 --> 01:00:05,017 Bernadeta. 815 01:00:05,477 --> 01:00:06,644 Iść! 816 01:00:06,728 --> 01:00:07,895 Heleno! 817 01:00:09,064 --> 01:00:10,189 Helena? 818 01:00:10,274 --> 01:00:12,275 Kontynuować! Wysiadać! 819 01:00:14,361 --> 01:00:15,653 Oh! 820 01:00:15,988 --> 01:00:19,198 (łkając) O nie, nie, nie. 821 01:00:23,370 --> 01:00:25,037 (CIĘCIE) (BERNADETTE KRZYCZĄCY) 822 01:00:25,831 --> 01:00:27,290 (CANDYMAN chrząka) 823 01:00:29,001 --> 01:00:30,167 (CIĘCIE) 824 01:00:37,467 --> 01:00:39,051 (Zbliżają się kroki) 825 01:00:46,226 --> 01:00:47,560 Trevora... 826 01:00:47,686 --> 01:00:49,353 Trevor, on tu jest. 827 01:00:50,397 --> 01:00:53,816 On jest tutaj. On jest tutaj. 828 01:00:58,405 --> 01:01:00,072 Nie pozwól mu mnie zabić. 829 01:01:04,745 --> 01:01:05,953 Trevora? 830 01:01:14,796 --> 01:01:23,888 Trevor! 831 01:01:23,972 --> 01:01:25,139 (chrząkanie) 832 01:01:26,350 --> 01:01:28,601 Trevora. Trevor! 833 01:01:28,810 --> 01:01:30,644 Hej, hej. Trevor! 834 01:01:32,606 --> 01:01:33,981 (jęki) 835 01:01:39,863 --> 01:01:41,489 Zabierz ją na zewnątrz. 836 01:01:43,408 --> 01:01:44,658 Trevora. 837 01:01:46,078 --> 01:01:48,037 Przytrzymaj mnie, Trevor, proszę? 838 01:01:51,708 --> 01:01:53,209 (BURZENIE) 839 01:02:03,053 --> 01:02:04,637 (Rozmowy przez radio policyjne) 840 01:02:10,185 --> 01:02:12,812 CANDYMAN: Dlaczego chcesz żyć? 841 01:02:13,647 --> 01:02:16,732 Gdybyś się nauczył tylko trochę ode mnie, 842 01:02:16,817 --> 01:02:18,859 nie błagałbyś o życie. 843 01:02:19,736 --> 01:02:22,196 Jestem plotką. 844 01:02:22,280 --> 01:02:25,157 Jest to błogosławieństwo stan, uwierz mi. 845 01:02:25,867 --> 01:02:28,577 Do szeptania na rogach ulic. 846 01:02:28,662 --> 01:02:33,707 Żyć w cudzym marzenia, ale nie musieć nimi być. 847 01:02:35,544 --> 01:02:37,920 Czy Pan rozumie? 848 01:02:42,175 --> 01:02:43,843 (DZIECKO PŁACZE) 849 01:03:04,906 --> 01:03:07,741 HELEN: Proszę, Boże, nie niech zabije to dziecko. 850 01:03:34,478 --> 01:03:35,686 Trevor! 851 01:03:37,939 --> 01:03:39,148 Trevora? 852 01:03:41,735 --> 01:03:43,319 Trevor! 853 01:03:59,419 --> 01:04:01,170 Gdzie idziesz? 854 01:04:02,172 --> 01:04:03,589 Nie, nie możesz mnie tu zostawić! 855 01:04:04,549 --> 01:04:06,592 Nie mogę się bronić! 856 01:04:07,260 --> 01:04:08,260 (chrząkanie) 857 01:04:27,906 --> 01:04:28,989 Nie. 858 01:04:32,244 --> 01:04:34,078 Co dobrzy wiedzą, 859 01:04:34,162 --> 01:04:37,706 z wyjątkiem tego, czego uczą źli ich przez swoje ekscesy. 860 01:04:38,041 --> 01:04:39,208 Morderca. 861 01:04:39,626 --> 01:04:41,669 Pozwól mi chociaż na pocałunek. 862 01:04:42,504 --> 01:04:46,048 Tylko jeden wykwintny pocałunek. 863 01:04:46,132 --> 01:04:47,132 (PŁACZE) 864 01:04:47,217 --> 01:04:48,467 Morderca! 865 01:04:48,843 --> 01:04:49,969 Pomoc! 866 01:04:50,637 --> 01:04:52,263 Słuchaj, on jest pod łóżkiem! 867 01:04:54,975 --> 01:04:56,392 Przynieś mi 1000 młynów. 868 01:04:56,476 --> 01:04:59,228 Słuchać. On jest tutaj. Jest pod łóżkiem! 869 01:04:59,938 --> 01:05:01,522 Nie. Nie. 870 01:05:21,668 --> 01:05:23,168 (GRZANIE DZIECKA) 871 01:05:52,198 --> 01:05:53,407 (DRZWI OTWIERAJĄ SIĘ) 872 01:06:01,833 --> 01:06:03,334 (HELEN KASZLE) 873 01:06:05,253 --> 01:06:07,713 Ona nadchodzi. Poranek. 874 01:06:09,049 --> 01:06:10,466 Chciałabym porozmawiać z mężem. 875 01:06:10,550 --> 01:06:11,675 (chichocze) 876 01:06:11,760 --> 01:06:13,135 Podobnie jak ja. 877 01:06:13,887 --> 01:06:16,180 Proszę bardzo. Która godzina? 878 01:06:16,765 --> 01:06:17,973 Gdzie idziemy? 879 01:06:18,058 --> 01:06:19,725 Jedziemy do Disneylandu. 880 01:06:25,398 --> 01:06:26,607 (Kobieta ogłaszająca przez PA) 881 01:06:33,365 --> 01:06:35,032 Clyde, otwórz to. 882 01:06:35,784 --> 01:06:38,202 Winleya? Clyde, otwórz to. 883 01:06:38,286 --> 01:06:39,703 (DRZWI OTWARTE Z BRZĘKIEM) 884 01:06:39,788 --> 01:06:41,705 Czym wy wszyscy do cholery jesteście? co tam robisz, co? 885 01:06:41,790 --> 01:06:43,666 Trochę czytania? co? 886 01:06:44,751 --> 01:06:45,918 MĘŻCZYZNA: Dziwak. 887 01:06:50,256 --> 01:06:52,257 Doktor Burke? DR. BURKE: Tak. 888 01:06:56,513 --> 01:06:58,931 Pani Lyle, jestem doktor Burke. 889 01:07:08,942 --> 01:07:10,984 Chciałabym porozmawiać z mężem. 890 01:07:11,069 --> 01:07:12,403 Jestem pewien, że uda nam się umówić na wizytę. 891 01:07:13,238 --> 01:07:14,446 Wizyta? 892 01:07:15,240 --> 01:07:17,116 Czy się zaangażowałem? 893 01:07:22,539 --> 01:07:25,499 Czy naprawdę tak myślisz ograniczenia są konieczne? 894 01:07:28,670 --> 01:07:30,504 Helena, 895 01:07:32,882 --> 01:07:35,509 to jest nakaz aresztowania kancelaria prokuratora stanowego. 896 01:07:36,803 --> 01:07:38,512 Teraz przez ostatni miesiąc... Miesiąc? 897 01:07:38,930 --> 01:07:39,972 Tak. 898 01:07:40,640 --> 01:07:44,435 Stabilizujemy Cię dalej duża dawka torazyny. 899 01:07:44,519 --> 01:07:47,354 Pewnie pamiętasz bardzo mało lub nic. 900 01:07:48,022 --> 01:07:49,690 Daj mi mojego prawnika. 901 01:07:50,108 --> 01:07:52,317 Pracuję dla twojej obrony. 902 01:07:53,153 --> 01:07:55,738 Musimy ocenić Twoje zdolność do stawienia się przed sądem. 903 01:07:57,323 --> 01:07:58,574 Helena, 904 01:07:58,658 --> 01:08:01,618 zostałeś oskarżony morderstwo pierwszego stopnia. 905 01:08:10,837 --> 01:08:12,838 Dlaczego nie powiesz mi co wydarzyło się w twoim mieszkaniu? 906 01:08:39,866 --> 01:08:41,200 (HELEN chrząka) 907 01:08:44,704 --> 01:08:46,789 W noc, kiedy zostałeś przyjęty, 908 01:08:46,873 --> 01:08:48,874 Czy zabójca pojawił ci się? 909 01:08:48,958 --> 01:08:51,919 Morderca! Morderca! 910 01:08:52,170 --> 01:08:55,047 Morderca! Ratunku! 911 01:08:55,548 --> 01:08:57,049 (chrząkanie) 912 01:08:58,092 --> 01:09:00,803 On tu jest! Jest pod łóżkiem! 913 01:09:04,098 --> 01:09:05,641 Nie rozumiem. 914 01:09:05,725 --> 01:09:08,727 Pomoc! Proszę! On tu jest! 915 01:09:09,687 --> 01:09:13,065 Ratunku! Ratunku! Proszę! 916 01:09:14,025 --> 01:09:15,943 Jest pod łóżkiem. Jest pod łóżkiem... 917 01:09:16,027 --> 01:09:17,402 To niemożliwe. 918 01:09:17,529 --> 01:09:18,987 MĘŻCZYZNA: Przynieś mi 1000 młynów. 919 01:09:24,994 --> 01:09:26,370 Bernadeta. 920 01:09:30,875 --> 01:09:32,251 (wąchanie) 921 01:09:36,673 --> 01:09:38,632 Nie jestem do tego zdolna. 922 01:09:44,931 --> 01:09:47,140 Nieważne, co dzieje się źle, 923 01:09:49,102 --> 01:09:52,187 Wiem jedno. Że żadna część mnie, 924 01:09:52,272 --> 01:09:54,356 nieważne, jak bardzo jest ukryty, 925 01:09:54,440 --> 01:09:56,275 jest do tego zdolny. 926 01:10:02,949 --> 01:10:04,157 Mogę to udowodnić. 927 01:10:05,285 --> 01:10:06,326 Jak? 928 01:10:09,122 --> 01:10:10,330 Mogę do niego zadzwonić. 929 01:10:21,968 --> 01:10:28,432 Candyman, Candyman, 930 01:10:39,277 --> 01:10:40,694 Cukierek. 931 01:10:58,838 --> 01:11:00,088 (chrząknięcie) 932 01:11:02,091 --> 01:11:03,258 (WYKRZYKA) 933 01:11:03,343 --> 01:11:04,801 (CANDYMAN chrząka) 934 01:11:05,345 --> 01:11:06,428 (KRZYCZY) 935 01:11:07,847 --> 01:11:09,723 (chrząkanie) 936 01:11:15,563 --> 01:11:17,439 Jesteś teraz mój. 937 01:11:18,942 --> 01:11:23,403 Dziś wieczorem nasze zgromadzenie będziemy świadkami nowego cudu. 938 01:11:24,739 --> 01:11:26,031 (chrząknięcie) 939 01:11:41,965 --> 01:11:43,131 (DZWONIĘCIE ALARMU) 940 01:11:43,216 --> 01:11:44,216 PIELĘGNIARKA: Doktor Burke? 941 01:11:45,343 --> 01:11:46,677 (Walenie w drzwi) 942 01:11:48,972 --> 01:11:52,683 Doktorze Burke! 943 01:11:52,767 --> 01:11:54,768 Doktorze Burke, proszę odpowiedzieć. 944 01:11:56,312 --> 01:11:57,562 Doktorze Burke! 945 01:12:12,203 --> 01:12:13,412 (jęki) 946 01:12:27,802 --> 01:12:31,013 KOBIETA NA PA: Kod dziewięć, oddział B-5, stat. 947 01:12:31,931 --> 01:12:34,558 Kod dziewiąty, oddział B-5, stan. 948 01:12:37,437 --> 01:12:39,229 MĘŻCZYZNA: Sprawdź zachodnie skrzydło! 949 01:12:41,190 --> 01:12:42,816 Wszystko jasne! Prawidłowy! 950 01:12:43,234 --> 01:12:44,609 chodźmy! Idź, idź! 951 01:12:49,407 --> 01:12:51,408 Mamy jakiś kierunek w tej sprawie? 952 01:13:11,971 --> 01:13:14,931 HELEN: Proszę, bądź w domu, Trevor. Proszę, bądź w domu. 953 01:13:26,944 --> 01:13:28,487 (dysząc) 954 01:14:13,032 --> 01:14:14,741 Wynoś się z mojego domu. 955 01:14:17,370 --> 01:14:19,287 (KRZYCZY) Trevor! 956 01:14:19,372 --> 01:14:20,914 TREVOR: Co to jest sprawa, kochanie? 957 01:14:20,998 --> 01:14:23,542 Zrobiłeś kolejny małe bu-buu? 958 01:14:24,377 --> 01:14:26,378 Co tu robisz? 959 01:14:27,672 --> 01:14:29,548 Mieszkam tutaj. Pamiętać? 960 01:14:30,800 --> 01:14:32,259 Zadzwoń do szpitala. 961 01:14:35,555 --> 01:14:37,430 Nie dotykaj telefonu. 962 01:14:51,904 --> 01:14:53,905 O co chodzi, Trevor? 963 01:14:55,950 --> 01:14:57,742 Boisz się czegoś? 964 01:15:05,334 --> 01:15:06,585 (szyderstwo) 965 01:15:10,173 --> 01:15:12,174 Nienawidzę schematu kolorów. 966 01:15:16,888 --> 01:15:18,013 Co chciałeś zrobić, Trevor? 967 01:15:18,097 --> 01:15:20,015 Poczekaj, aż wyjdę zanim mi powiedziałeś? 968 01:15:20,516 --> 01:15:21,516 Helena. 969 01:15:23,311 --> 01:15:26,229 Wiedziałeś, że nigdy nim nie byłem wychodzisz, prawda? 970 01:15:28,107 --> 01:15:30,650 Myślę, że powinniśmy zadzwoń do szpitala. 971 01:15:33,112 --> 01:15:34,196 Dobra. 972 01:15:36,824 --> 01:15:37,866 (TON WYBIERANIA) 973 01:15:37,950 --> 01:15:42,245 Idź dalej. 974 01:15:43,122 --> 01:15:44,122 Czy to właśnie chcesz zrobić? 975 01:15:44,207 --> 01:15:45,457 (łkanie) 976 01:15:46,792 --> 01:15:48,126 Zadzwoń do nich. 977 01:16:13,986 --> 01:16:15,695 (miękko) Nie jestem mordercą. 978 01:16:17,907 --> 01:16:19,241 nie jestem... 979 01:16:20,993 --> 01:16:23,662 Trevor, byłeś wszystkim, co mi pozostało. 980 01:16:32,546 --> 01:16:34,256 (PIAKANIE) 981 01:16:46,519 --> 01:16:47,852 To koniec. 982 01:17:00,241 --> 01:17:03,451 NAGRANY GŁOS: Jeśli chcesz połączenie, rozłącz się i spróbuj ponownie. 983 01:17:24,557 --> 01:17:27,350 CANDYMAN: Zrobią to wszyscy cię porzucili. 984 01:17:38,863 --> 01:17:42,991 Wszystko, co ci zostało, to moje pragnienie ciebie. 985 01:20:07,386 --> 01:20:09,137 (LUDZIE krzyczą) 986 01:20:11,390 --> 01:20:13,224 (LUDZIE ROZMAWIAJĄ) 987 01:20:33,454 --> 01:20:35,288 (CIĘŻKI ODDYCHANIE) 988 01:21:30,302 --> 01:21:31,302 (WYKRZYKA) 989 01:21:32,638 --> 01:21:34,013 Helena. 990 01:21:37,268 --> 01:21:39,227 Przyszedłeś do mnie. 991 01:21:41,105 --> 01:21:42,730 Dziecko... 992 01:21:45,818 --> 01:21:47,235 Mieliśmy umowę. 993 01:21:47,319 --> 01:21:49,237 Poddaj się mi teraz, 994 01:21:50,823 --> 01:21:53,074 i pozostanie nienaruszony. 995 01:22:05,087 --> 01:22:06,921 Mamy okazję. 996 01:22:07,006 --> 01:22:08,506 I boję się. 997 01:22:08,591 --> 01:22:12,135 Czy boisz się bólu, lub co jest poza tym? 998 01:22:12,219 --> 01:22:13,261 Obydwa. 999 01:22:13,345 --> 01:22:17,390 Zapewniam, że ból ty, będziesz wyjątkowy. 1000 01:22:17,474 --> 01:22:20,351 Jeśli chodzi o naszą śmierć, proszę bardzo nie ma się czego bać. 1001 01:22:22,062 --> 01:22:25,940 Nasze imiona zostaną zapisane na tysiącu ścian, 1002 01:22:31,864 --> 01:22:35,199 Umrzemy razem w na ich oczach 1003 01:22:35,284 --> 01:22:39,162 i daj im coś być nawiedzonym. 1004 01:22:41,081 --> 01:22:43,583 Chodź ze mną 1005 01:22:43,667 --> 01:22:45,418 i bądź nieśmiertelny. 1006 01:22:53,135 --> 01:22:54,510 (WOKLI) (BURZCIE) 1007 01:22:58,557 --> 01:23:00,058 (KRZYCZY) 1008 01:23:00,142 --> 01:23:11,277 Nie! 1009 01:23:13,405 --> 01:23:14,739 (CHRZANIE) 1010 01:23:28,587 --> 01:23:30,004 (CANDYMAN SHUSZA) 1011 01:23:34,927 --> 01:23:36,761 Jesteś teraz mój. 1012 01:23:37,388 --> 01:23:40,932 Czas na nowy cud. 1013 01:23:50,317 --> 01:23:52,276 (WYKRZYKAJĄC) 1014 01:24:03,205 --> 01:24:04,747 (dysząc) 1015 01:25:02,723 --> 01:25:06,100 CANDYMAN: Było zawsze ty, Helen. 1016 01:25:06,185 --> 01:25:07,852 To zawsze byłeś ty. 1017 01:25:09,188 --> 01:25:10,646 (DZIECKO PŁACZE) 1018 01:25:16,028 --> 01:25:17,528 (PŁACZ KONTYNUUJE) 1019 01:25:46,809 --> 01:25:48,559 (DZIECKO PŁACZE) 1020 01:26:25,138 --> 01:26:26,806 On jest tutaj. 1021 01:26:37,067 --> 01:26:38,526 (PŁACZE) 1022 01:27:02,050 --> 01:27:03,426 HELENA: Idę. 1023 01:27:05,470 --> 01:27:06,637 (chrząkanie) 1024 01:27:09,224 --> 01:27:10,391 Jest w porządku. 1025 01:27:10,475 --> 01:27:11,642 CHŁOPIEC: Sprawdź to, stary. 1026 01:27:15,772 --> 01:27:16,772 Tak. 1027 01:27:19,318 --> 01:27:20,401 MĘŻCZYZNA 1: Co się stało? 1028 01:27:20,485 --> 01:27:21,569 MĘŻCZYZNA 2: Dostali Candyman tam! 1029 01:27:21,653 --> 01:27:25,740 JAKE: Candyman tam jest! widziałem on tam wejdź! Widziałem jego hak! 1030 01:27:26,199 --> 01:27:29,619 Candyman tam jest! Widziałem jego hak! 1031 01:27:29,786 --> 01:27:31,078 (Ciszenie) (PŁACZ) 1032 01:27:35,250 --> 01:27:36,834 Wiedziałem, że przyjdziesz. 1033 01:27:38,962 --> 01:27:40,087 Spal go. 1034 01:27:42,090 --> 01:27:43,466 (WITNIJ) 1035 01:27:44,509 --> 01:27:45,801 (Stłumiony krzyk) 1036 01:27:45,886 --> 01:27:46,928 Cicho. 1037 01:27:47,012 --> 01:27:49,013 WSZYSCY: (KANTOWAJĄ) Spalcie go! Spalić go! 1038 01:27:49,097 --> 01:27:53,476 Spalić go! Spalić go! Spalić go! Spalić go! 1039 01:27:57,189 --> 01:27:58,814 Pomoc! Pomoc! 1040 01:27:59,024 --> 01:28:01,692 Spalić go! Spalić go! Spalić go! Spalić go! 1041 01:28:02,027 --> 01:28:04,236 Pomoc! Ratunku! 1042 01:28:07,783 --> 01:28:09,742 Okłamałeś mnie! 1043 01:28:10,827 --> 01:28:14,497 CANDYMAN: Musimy włączyć teraz nasza droga, ty i ja. 1044 01:28:14,581 --> 01:28:17,500 Nasze kości wkrótce zamienią się w popiół, 1045 01:28:17,584 --> 01:28:20,503 i nigdy tego nie zrobimy zostać ponownie rozdzieleni. 1046 01:28:21,296 --> 01:28:22,630 HELENA: Puść mnie. 1047 01:28:23,340 --> 01:28:26,968 Nie mogę. Jesteśmy już martwi. 1048 01:28:27,678 --> 01:28:29,428 (PŁACZE) 1049 01:28:37,771 --> 01:28:51,325 (KRZYCZY) 1050 01:29:12,055 --> 01:29:14,265 Wróć do mnie! 1051 01:29:25,694 --> 01:29:27,028 Wracać! 1052 01:29:30,032 --> 01:29:31,282 (PŁACZE) 1053 01:29:51,053 --> 01:29:52,303 (KRZYCZY) 1054 01:30:37,891 --> 01:30:40,184 KAPŁAN: Polecamy Wszechmogącemu Boże, nasza siostra Helena, 1055 01:30:40,268 --> 01:30:42,561 i zobowiązujemy ją ciało na ziemię. 1056 01:30:42,646 --> 01:30:46,732 Ziemia do ziemi, popiół w popiół, proch w proch. 1057 01:30:47,359 --> 01:30:50,569 Niech ją Pan błogosławi i strzeże ją i daj jej spokój. 1058 01:30:51,988 --> 01:30:53,280 Boże świętości i mocy, 1059 01:30:53,365 --> 01:30:56,575 przyjmij nasze modlitwy w imieniu twojej służebnicy, Heleny. 1060 01:30:56,701 --> 01:30:58,410 Nie licz jej czyny przeciwko niej, 1061 01:30:58,870 --> 01:31:02,081 bo ona w swoim sercu pragnąłem pełnić Twoją wolę. 1062 01:31:02,207 --> 01:31:06,585 Niech Cię błogosławi Bóg Wszechmogący, Ojcze i Syna i Ducha Świętego. 1063 01:31:15,846 --> 01:31:17,721 MĘŻCZYZNA: Mój Boże. Spójrz na to. 1064 01:31:20,392 --> 01:31:21,892 PURCELL: Trevor? 1065 01:32:36,760 --> 01:32:37,968 STACEY: Trevora? 1066 01:32:39,638 --> 01:32:41,013 Co to jest? 1067 01:32:42,140 --> 01:32:43,807 Trevor, czy wszystko w porządku? 1068 01:32:43,892 --> 01:32:45,684 Tak, mam się dobrze. 1069 01:32:47,687 --> 01:32:49,355 Nie jesteś głodny? 1070 01:32:51,316 --> 01:32:53,525 Nie, nic mi nie jest. Zjem trochę później. 1071 01:32:54,277 --> 01:32:56,695 Miałem zamiar to zrobić nam miłą kolację. 1072 01:32:56,988 --> 01:32:58,489 Dobra. Cokolwiek. 1073 01:33:09,960 --> 01:33:11,126 (wzdycha) 1074 01:33:42,951 --> 01:33:45,703 Hej, dlaczego nie pomożesz zrobię sałatkę? 1075 01:33:46,663 --> 01:33:48,998 Dobra. Będę tam za minutę. 1076 01:33:56,089 --> 01:33:57,381 (WYDECH) 1077 01:33:58,216 --> 01:33:59,216 (łkanie) 1078 01:33:59,301 --> 01:34:00,467 Helena. 1079 01:34:10,562 --> 01:34:12,354 O, Heleno. 1080 01:34:17,569 --> 01:34:34,209 Helena. 1081 01:34:35,712 --> 01:34:36,754 Oj. 1082 01:34:41,676 --> 01:34:43,886 O co chodzi, Trevor? 1083 01:34:44,512 --> 01:34:45,763 Boisz się czegoś? 1084 01:34:48,391 --> 01:34:49,683 (jęknięcie) 1085 01:34:50,101 --> 01:34:51,310 (Gulgotanie) 1086 01:34:56,399 --> 01:34:57,691 Trevora? 1087 01:34:58,401 --> 01:35:00,152 Mój Boże, Trevor? 1088 01:35:01,279 --> 01:35:05,115 Trevora? 1089 01:35:05,533 --> 01:35:06,992 (KRZYCZY)