1
00:00:35,803 --> 00:00:38,372
[tumma musiikki]

2
00:00:38,405 --> 00:00:45,412
♪♪

3
00:00:53,353 --> 00:01:00,360
♪♪

4
00:01:02,630 --> 00:01:05,365
[kuiskaa]

5
00:01:05,399 --> 00:01:07,769
[itku]

6
00:01:07,802 --> 00:01:11,204
♪♪

7
00:01:11,238 --> 00:01:13,273
[kaukainen huuto]

8
00:01:13,307 --> 00:01:15,677
[lapset huutavat]

9
00:01:15,710 --> 00:01:22,717
♪♪

10
00:01:25,152 --> 00:01:27,655
[teemamusiikki]

11
00:01:27,689 --> 00:01:33,193
[lapset]
♪ Hän on yksisarvinen
maagisesta maasta ♪

12
00:01:33,226 --> 00:01:37,799
♪ Ja me kutsumme hänen nimeään
kun tarvitsemme kättä ♪

13
00:01:37,832 --> 00:01:43,370
♪ Hän on kaveri
kuka tietää nimemme ♪

14
00:01:43,403 --> 00:01:47,842
♪ Hän on kuningas
hauskaa ja pelejä ♪

15
00:01:47,875 --> 00:01:49,242
♪♪

16
00:01:49,276 --> 00:01:50,545
Se on Buddy

17
00:01:50,578 --> 00:01:51,913
Voi Buddy

18
00:01:51,946 --> 00:01:54,682
♪ Hän on pehmoinen, mukava,
paras ystävämme ♪

19
00:01:54,716 --> 00:01:55,883
Se on Buddy

20
00:01:55,917 --> 00:01:57,417
Voi Buddy

21
00:01:57,451 --> 00:02:00,722
♪ Hän on halattu
ja vähän pähkinäinen ♪

22
00:02:00,755 --> 00:02:02,857
♪ Hän opettaa meitä
oikea väärästä

23
00:02:02,890 --> 00:02:05,627
ja tekee siitä paremman
laulun kanssa ♪

24
00:02:05,660 --> 00:02:06,861
♪ Se on Buddy

25
00:02:06,894 --> 00:02:08,328
♪ Voi kaveri

26
00:02:08,362 --> 00:02:10,665
♪ Ystävämme loppuun asti

27
00:02:10,698 --> 00:02:14,802
♪ Se on Buddy ♪

28
00:02:14,836 --> 00:02:17,404
[pehmeä musiikki]

29
00:02:17,437 --> 00:02:22,677
♪♪

30
00:02:22,710 --> 00:02:25,345
[humisea]

31
00:02:25,379 --> 00:02:26,380
Voi hei lapset!

32
00:02:26,413 --> 00:02:27,682
[Wade]
Hei Mailman Miles!

33
00:02:27,715 --> 00:02:28,783
[Mailman Miles]
Arvaa mitä?

34
00:02:28,816 --> 00:02:29,917
Minulla on sinulle postia.

35
00:02:29,951 --> 00:02:32,452
[Mr. postilaatikko]
Hei, hei, hei, hei, hei!

36
00:02:32,486 --> 00:02:33,921
Yrität saada minut
työttömänä?

37
00:02:33,955 --> 00:02:36,189
[Mailman Miles]
Anteeksi, herra postilaatikko.

38
00:02:36,223 --> 00:02:37,525
Leveästi auki.

39
00:02:37,558 --> 00:02:38,860
[kitkua]

40
00:02:38,893 --> 00:02:40,360
Siinä mennään.

41
00:02:40,394 --> 00:02:41,863
♪♪

42
00:02:41,896 --> 00:02:43,765
[Mr. postilaatikko]
Hei lapset, teillä on postia.

43
00:02:43,798 --> 00:02:45,465
[fanfaarimusiikki]

44
00:02:45,499 --> 00:02:47,735
[pehmeä musiikki]

45
00:02:47,769 --> 00:02:48,803
♪♪

46
00:02:48,836 --> 00:02:50,404
[Wade]
Vau!

47
00:02:50,437 --> 00:02:52,807
Se on kutsu
tanssijuhliin!

48
00:02:52,840 --> 00:02:53,775
[Mailman Miles]
Vau!

49
00:02:53,808 --> 00:02:56,778
Minun on parasta mennä harjoittelemaan liikkeitäni.

50
00:02:56,811 --> 00:02:59,346
-Hei lapset!
-Hei, Mailman Miles!

51
00:02:59,379 --> 00:03:02,215
En malta odottaa
tanssimaan sukat pois.

52
00:03:02,249 --> 00:03:03,885
-Lyö, Strappy.
- Sait sen.

53
00:03:03,918 --> 00:03:06,554
[beatboxing]

54
00:03:06,587 --> 00:03:08,556
[Freddy]
Mene, Wade! Mene, Wade!

55
00:03:08,589 --> 00:03:10,223
Ai niin!

56
00:03:10,257 --> 00:03:12,492
Sinun vuorosi, Freddy.

57
00:03:12,527 --> 00:03:14,696
En tiedä, Wade.

58
00:03:14,729 --> 00:03:15,863
Olen peloissani.

59
00:03:15,897 --> 00:03:18,833
Toivon, että voisimme antaa sinulle
vähän rohkeutta.

60
00:03:18,866 --> 00:03:21,769
[Wade]
Ehkä emme voi,
mutta tiedän kuka voi.

61
00:03:21,803 --> 00:03:24,371
Voi kaveri!

62
00:03:24,404 --> 00:03:27,742
Huh-ho! Sanoiko joku
minun nimeni?

63
00:03:27,775 --> 00:03:28,743
-Kaveri!
-Kaveri!

64
00:03:28,776 --> 00:03:30,745
[nauraa]

65
00:03:30,778 --> 00:03:33,280
[Wade]
Olemme valmistautumassa
suuret tanssijuhlasi tänä iltana,

66
00:03:33,313 --> 00:03:35,850
mutta Freddy pelkää
hän ei tule olemaan hyvä.

67
00:03:35,883 --> 00:03:38,753
- Se on hieno uutinen.
-Onko?

68
00:03:38,786 --> 00:03:41,789
[Kaveri]
Toki, koska kun olet
pelkää jotain,

69
00:03:41,823 --> 00:03:44,926
eli se on sinun tilaisuutesi
olla rohkea!

70
00:03:44,959 --> 00:03:46,861
[hyvä musiikki]

71
00:03:46,894 --> 00:03:50,565
[Buddy ja Wade]
♪ Sinun täytyy pelätä
olla rohkea ♪

72
00:03:50,598 --> 00:03:53,801
♪ Et voi kohdata pelkosi
ellet aluksi pelkää ♪

73
00:03:53,835 --> 00:03:56,838
♪ Kun haluat paeta
ja vain piiloutua luolaan ♪

74
00:03:56,871 --> 00:04:00,340
♪ Muista vain, että sinun täytyy
pelkää olla rohkea ♪

75
00:04:00,373 --> 00:04:01,909
♪♪

76
00:04:01,943 --> 00:04:05,345
[kaikki]
♪ Se voi olla pelottavaa
kokeilla jotain uutta ♪

77
00:04:05,378 --> 00:04:08,482
♪ On pelottavaa, kun ei tiedä
mitä sinun pitäisi tehdä ♪

78
00:04:08,516 --> 00:04:11,485
♪ Mutta vaikka se olisi pelottavaa,
Uskon sinuun♪

79
00:04:11,519 --> 00:04:14,522
♪ Ja lupaan, että se on totta
kun kerromme sinulle

80
00:04:14,555 --> 00:04:17,825
että on okei pelätä
olla rohkea ♪♪

81
00:04:17,859 --> 00:04:20,027
♪♪

82
00:04:20,061 --> 00:04:21,929
[kaveri]
Hyvää matkaa, Freddy!

83
00:04:21,963 --> 00:04:24,899
Luulen, että se ei ollut niin pelottavaa
kuten luulin.

84
00:04:24,932 --> 00:04:26,333
Voi.

85
00:04:26,366 --> 00:04:27,535
Voi!

86
00:04:27,568 --> 00:04:29,737
[humisea]

87
00:04:29,771 --> 00:04:32,339
[pehmeä musiikki]

88
00:04:32,372 --> 00:04:33,808
♪♪

89
00:04:33,841 --> 00:04:35,543
Hei, mikä liikkuu
aiotteko tehdä

90
00:04:35,576 --> 00:04:37,812
tanssijuhlissa, Josh?

91
00:04:37,845 --> 00:04:39,947
En pidä tanssimisesta.

92
00:04:39,981 --> 00:04:41,549
Menen lukemaan kirjaani.

93
00:04:41,582 --> 00:04:43,483
[kaveri]
Hmm. Okei, Josh.

94
00:04:43,518 --> 00:04:45,019
[nauraa]

95
00:04:45,052 --> 00:04:47,989
Näyttää joltain muulta
pitää opetella olemaan rohkea.

96
00:04:48,022 --> 00:04:49,590
[nauraa]

97
00:04:49,624 --> 00:04:50,992
Voi hei!

98
00:04:51,025 --> 00:04:54,394
Näin Oliverin ja Bettyn
klubitalolla.

99
00:04:54,427 --> 00:04:55,797
Voitko näyttää heille tanssin

100
00:04:55,830 --> 00:04:58,566
niin olemme kaikki valmiita
juhliin?

101
00:04:58,599 --> 00:04:59,967
Puhun Joshin kanssa.

102
00:05:00,001 --> 00:05:02,036
♪♪

103
00:05:02,069 --> 00:05:03,171
[Wade]
Hei kaverit!

104
00:05:03,204 --> 00:05:05,673
Oletko innoissasi Buddy'sista
isot tanssijuhlat tänä iltana?

105
00:05:05,706 --> 00:05:07,374
[Betty]
Lyön vetoa!

106
00:05:07,407 --> 00:05:09,977
Everybunny rakastaa tanssia.

107
00:05:10,011 --> 00:05:13,114
[laululaulu]

108
00:05:13,147 --> 00:05:15,482
[Oliver]
Vau, se oli niin siistiä.

109
00:05:15,516 --> 00:05:18,886
[Betty]
Siellä on tansseja
kaikkialta maailmasta.

110
00:05:18,920 --> 00:05:20,788
Tätä tanssia kutsutaan baletiksi.

111
00:05:20,822 --> 00:05:23,825
Balettitanssijien on oltava
vahva ja joustava.

112
00:05:23,858 --> 00:05:25,927
Tap-tanssi on
kaikkea tekemästäsi rytmistä

113
00:05:25,960 --> 00:05:26,861
jaloillasi.

114
00:05:26,894 --> 00:05:29,063
Erikoiskengät hanoilla
kantapäässä ja varpaassa

115
00:05:29,096 --> 00:05:31,431
tehdä kaikenlaisia hauskoja ääniä.

116
00:05:31,464 --> 00:05:33,134
Ballroom dance
kun kaksi ihmistä

117
00:05:33,167 --> 00:05:34,502
tanssivat keskenään.

118
00:05:34,535 --> 00:05:37,038
Kyse on yhdessä tekemisestä.

119
00:05:37,839 --> 00:05:40,575
♪♪

120
00:05:40,608 --> 00:05:41,843
[kaveri]
Hei Josh.

121
00:05:41,876 --> 00:05:43,144
Mikset kerro
sinun ongelmasi

122
00:05:43,177 --> 00:05:45,580
Worry Welliin?

123
00:05:45,613 --> 00:05:47,414
[Huoli hyvin]
Sanoiko joku nimeni?

124
00:05:47,447 --> 00:05:49,650
Teinkö jotain väärin?

125
00:05:49,684 --> 00:05:51,519
[kaveri]
Älä huoli, huolehdi hyvin.

126
00:05:51,552 --> 00:05:52,954
Meillä on tanssijuhlat tänä iltana,

127
00:05:52,987 --> 00:05:55,756
mutta Josh pelkää
hän ei tanssi hyvin.

128
00:05:55,790 --> 00:05:58,593
En pelkää,
En vain halua tehdä sitä.

129
00:05:58,626 --> 00:06:01,062
Se on minun työni
auttamaan huolissa.

130
00:06:01,095 --> 00:06:03,496
Saa nähdä mitä minulla on täällä.

131
00:06:03,531 --> 00:06:04,966
Hmm.

132
00:06:04,999 --> 00:06:08,102
Oi katso.

133
00:06:08,135 --> 00:06:09,570
[kaveri]
Vau!

134
00:06:09,604 --> 00:06:11,706
Miksi en ajatellut sitä?

135
00:06:11,739 --> 00:06:14,441
Maagiset tanssikengät.

136
00:06:14,474 --> 00:06:16,476
Maagisilla tanssikengillä, Josh,

137
00:06:16,510 --> 00:06:19,146
sinulla on varmasti
kaikkea hyvää!

138
00:06:19,180 --> 00:06:20,147
Kokeile niitä.

139
00:06:20,181 --> 00:06:22,717
[tuulikellot helisevät]

140
00:06:22,750 --> 00:06:24,752
En halua.

141
00:06:24,785 --> 00:06:26,988
[kaveri]
Yritä vain pieni liike.

142
00:06:27,021 --> 00:06:30,024
Esittele
maagiset tanssikengät.

143
00:06:30,057 --> 00:06:31,726
[huokaa]

144
00:06:31,759 --> 00:06:33,628
En usko niin.

145
00:06:33,661 --> 00:06:35,495
[kaveri]
Ojenna vain jalkasi.

146
00:06:35,529 --> 00:06:36,864
näin.

147
00:06:38,465 --> 00:06:40,868
Ei juuri nyt, Buddy.

148
00:06:40,902 --> 00:06:42,469
[leikkisää musiikkia]

149
00:06:42,503 --> 00:06:43,771
[kaveri]
Anteeksi Josh.

150
00:06:43,804 --> 00:06:46,741
Nuo maagiset tanssikengät
ei mene minnekään

151
00:06:46,774 --> 00:06:49,442
ellet tanssi.

152
00:06:49,476 --> 00:06:51,679
Haluan vain jäädä yksin.

153
00:06:53,781 --> 00:06:56,150
[pehmeä musiikki]

154
00:06:56,183 --> 00:07:03,190
♪♪

155
00:07:04,625 --> 00:07:06,861
[kaveri]
Josh, meillä oli sopimus.

156
00:07:06,894 --> 00:07:09,030
minä annan sinulle
maagiset tanssikengät

157
00:07:09,063 --> 00:07:13,834
ja sinä yrität
yksi pieni tanssiliike.

158
00:07:13,868 --> 00:07:14,735
[nauraa]

159
00:07:14,769 --> 00:07:17,605
[tuulikellot helisevät]

160
00:07:17,638 --> 00:07:19,573
En koskaan tehnyt sopimusta.

161
00:07:19,607 --> 00:07:22,442
En vain halua tanssia!

162
00:07:26,981 --> 00:07:28,816
[kaveri]
Työnnä jalkasi ulos, Josh,

163
00:07:28,849 --> 00:07:30,518
työnnä vain jalkasi ulos
yhden kerran.

164
00:07:30,551 --> 00:07:31,752
[Josh]
Päästä irti minusta!

165
00:07:31,786 --> 00:07:33,754
[kaveri]
Ojenna jalkasi ulos
yhden kerran.

166
00:07:33,788 --> 00:07:34,889
[Josh]
Sinä satutat minua!

167
00:07:34,922 --> 00:07:36,657
Jätä minut rauhaan! Vihaan sinua!

168
00:07:36,691 --> 00:07:38,159
[kaveri]
Ei! Et tarkoita sitä!

169
00:07:38,192 --> 00:07:40,728
[Josh]
Kyllä. Päästä nyt irti minusta
tai minä huudan!

170
00:07:40,761 --> 00:07:42,163
[kaveri]
Voi ei, et tee.

171
00:07:42,196 --> 00:07:43,197
Ei, sinä vai...

172
00:07:43,230 --> 00:07:45,066
[eloisaa musiikkia]

173
00:07:45,099 --> 00:07:46,767
♪♪

174
00:07:46,801 --> 00:07:48,602
Hei, sairaanhoitaja Nancy.

175
00:07:48,636 --> 00:07:50,638
Onko sinulla hauskaa?

176
00:07:50,671 --> 00:07:52,606
[Sairaanhoitaja Nancy]
Ei, Buddy...

177
00:07:52,640 --> 00:07:54,141
Minulla on hauskaa.

178
00:07:54,175 --> 00:07:55,843
[nauraa]

179
00:07:55,876 --> 00:07:56,978
[Wade]
Hei, Buddy!

180
00:07:57,011 --> 00:07:58,713
Tule.

181
00:07:58,746 --> 00:08:00,147
Keksimme sinulle tanssin.

182
00:08:00,181 --> 00:08:01,515
Koska me rakastamme sinua.

183
00:08:01,549 --> 00:08:02,717
[kaveri]
Aww.

184
00:08:02,750 --> 00:08:04,151
Minäkin rakastan sinua.

185
00:08:04,185 --> 00:08:05,653
Mutta missä Josh on?

186
00:08:05,686 --> 00:08:08,089
[kaveri]
Sitä minä halusin
kertoa sinulle.

187
00:08:08,122 --> 00:08:10,091
Sen jälkeen kun opetin Joshia
tanssia,

188
00:08:10,124 --> 00:08:11,826
hän rakasti sitä niin paljon,

189
00:08:11,859 --> 00:08:14,595
hän päätti mennä
tanssikierroksella

190
00:08:14,628 --> 00:08:16,731
Diamond Cityssä!

191
00:08:16,764 --> 00:08:20,568
[Betty]
Jos minulta kysytään, se on jotain
tanssimisen arvoinen.

192
00:08:20,601 --> 00:08:21,969
Valmiina, kaverit?

193
00:08:22,003 --> 00:08:25,072
[nauraa]

194
00:08:25,106 --> 00:08:26,207
Tule.

195
00:08:26,240 --> 00:08:28,843
♪ Liikuttelet jalkaasi näin

196
00:08:28,876 --> 00:08:31,278
[Wade ja Oliver]
♪ Ja heiluta käsiäsi
sivuun ♪

197
00:08:31,312 --> 00:08:33,914
[lapset]
♪ Ja käännä päätäsi

198
00:08:33,948 --> 00:08:36,617
♪ Ja annat jalkojesi liukua

199
00:08:36,650 --> 00:08:37,852
[kaikki]
♪ Teet Buddy liukua

200
00:08:37,885 --> 00:08:39,153
♪ Se on Buddy-liuku

201
00:08:39,186 --> 00:08:40,588
♪ Anna Buddy liukua

202
00:08:40,621 --> 00:08:42,056
♪ Se on Buddy-liuku

203
00:08:42,089 --> 00:08:44,258
♪ edestakaisin, kädet leveästi

204
00:08:44,291 --> 00:08:45,693
♪ Älä juokse ja piiloudu

205
00:08:45,726 --> 00:08:47,194
♪ Tee se ylpeänä

206
00:08:47,228 --> 00:08:50,831
♪ Näin sinä teet
Buddy liuku ♪♪

207
00:08:50,865 --> 00:08:52,600
Woo-hoo-hoo!

208
00:08:52,633 --> 00:08:55,136
[kaveri]
Olen niin ylpeä teistä kaikista.

209
00:08:55,169 --> 00:08:57,772
Esitit upean esityksen.

210
00:08:57,805 --> 00:09:00,741
Ja Josh oppi
kuinka olla rohkea.

211
00:09:00,775 --> 00:09:03,177
Ja nyt hänestä tulee kuuluisa.

212
00:09:03,210 --> 00:09:05,679
[kaveri]
Aivan oikein, Trashy.

213
00:09:05,713 --> 00:09:09,183
No, se on koko ajan
meillä on.

214
00:09:09,216 --> 00:09:11,786
[herkkää musiikkia]

215
00:09:11,819 --> 00:09:16,824
♪♪

216
00:09:16,857 --> 00:09:20,628
[kaikki]
♪ Rakastat Buddya, kyllä, rakastat

217
00:09:20,661 --> 00:09:24,265
♪ Ja rakastan jokaista teistä

218
00:09:24,298 --> 00:09:28,135
♪ Olemme onnellisesti yhdessä

219
00:09:28,169 --> 00:09:31,906
♪ Tulemme aina olemaan parhaita kavereita

220
00:09:31,939 --> 00:09:35,709
♪ Rakastan jokaista teistä

221
00:09:35,743 --> 00:09:40,981
♪ Olen niin iloinen, että sinäkin rakastat minua ♪

222
00:09:45,086 --> 00:09:47,655
[tumma musiikki]

223
00:09:47,688 --> 00:09:48,355
[linnut visertävät]

224
00:09:48,389 --> 00:09:51,058
[teemamusiikki]

225
00:09:51,092 --> 00:09:56,664
[lapset]
♪ Hän on yksisarvinen
maagisesta maasta ♪

226
00:09:56,697 --> 00:10:01,302
♪ Ja me kutsumme hänen nimeään
kun tarvitsemme kättä ♪

227
00:10:01,335 --> 00:10:06,841
♪ Hän on kaveri
kuka tietää nimemme ♪

228
00:10:06,874 --> 00:10:11,345
♪ Hän on kuningas
hauskaa ja pelejä ♪

229
00:10:11,378 --> 00:10:12,680
♪♪

230
00:10:12,713 --> 00:10:13,981
♪ Se on Buddy

231
00:10:14,014 --> 00:10:15,249
♪ Voi kaveri

232
00:10:15,282 --> 00:10:17,785
♪ Ystävämme loppuun asti

233
00:10:17,818 --> 00:10:21,422
♪ Se on Buddy ♪

234
00:10:21,455 --> 00:10:24,024
[noppaa jyrää]

235
00:10:24,058 --> 00:10:25,693
[pehmeä musiikki]

236
00:10:25,726 --> 00:10:28,896
[Oliver]
Yksi, kaksi, kolme.

237
00:10:28,929 --> 00:10:30,197
Kolme, viisi.

238
00:10:30,231 --> 00:10:31,932
[aivastelu]

239
00:10:31,966 --> 00:10:34,034
Voi ei. Olin voittamassa!

240
00:10:34,068 --> 00:10:36,170
[Betty]
No ei ihme
aivastet.

241
00:10:36,203 --> 00:10:38,239
Katsokaa näitä pölypupuja.

242
00:10:38,272 --> 00:10:41,375
Haluaisin olla
ainoa pupu täällä, kiitos.

243
00:10:41,408 --> 00:10:42,943
[Hanna]
Hei! Olen Hannah.

244
00:10:42,977 --> 00:10:45,446
Rakastan laulamista ja tanssimista!

245
00:10:45,479 --> 00:10:46,515
[lapset]
Hei Hannah.

246
00:10:46,548 --> 00:10:49,150
[Betty]
Näyttää siltä, että tulimme
oikeaan aikaan.

247
00:10:49,183 --> 00:10:51,218
Meillä on siivoustyötä.

248
00:10:51,252 --> 00:10:53,053
Pitääkö meidän siivota nyt?

249
00:10:53,087 --> 00:10:54,722
Olemme keskellä
pelaamaan peliämme,

250
00:10:54,755 --> 00:10:57,358
eikä siivoaminen näytä
erittäin hauskaa.

251
00:10:57,391 --> 00:10:59,960
Tiedän jonkun
kuka voi tehdä siitä hauskaa.

252
00:10:59,994 --> 00:11:01,328
-Voi Budd--
-Odota.

253
00:11:01,362 --> 00:11:05,833
Hae Buddy
kun Wade ja minä,

254
00:11:05,866 --> 00:11:07,935
mennään hakemaan tyhjiö.

255
00:11:14,509 --> 00:11:15,409
Mitä se on, Freddy?

256
00:11:15,442 --> 00:11:16,911
Imuroidaanko ruoho?

257
00:11:16,944 --> 00:11:18,212
[Freddy]
Katso.

258
00:11:19,980 --> 00:11:21,215
Joshin kirja?

259
00:11:21,248 --> 00:11:22,983
[Freddy]
Löysin sen roskakorista.

260
00:11:23,017 --> 00:11:25,386
Katso, se on tahrainen.

261
00:11:25,419 --> 00:11:27,755
Se näyttää vereltä.

262
00:11:30,257 --> 00:11:32,393
[Wade]
Hei, herra postilaatikko,
voitko lähettää tämän Joshille

263
00:11:32,426 --> 00:11:33,360
Diamond Cityssä minulle?

264
00:11:33,394 --> 00:11:35,796
[kitkua]

265
00:11:35,829 --> 00:11:38,399
[Freddy]
herra postilaatikko.

266
00:11:38,432 --> 00:11:41,101
Mitä ovelle tapahtui?

267
00:11:41,135 --> 00:11:43,871
[kaveri]
Hei, Wade. Hei Freddy.

268
00:11:45,806 --> 00:11:48,075
Mitä sinulla siellä on,
Wade?

269
00:11:51,946 --> 00:11:53,781
Joshin kirja.

270
00:11:53,814 --> 00:11:55,783
Olen etsinyt tätä.

271
00:11:55,816 --> 00:11:57,318
Toimitan sen Joshille.

272
00:11:57,351 --> 00:11:59,086
Freddy löysi sen roskakorista.

273
00:11:59,119 --> 00:12:01,755
Siinä on tahroja.

274
00:12:01,789 --> 00:12:03,525
Oi, aivan oikein.

275
00:12:03,558 --> 00:12:06,493
Olin maalaamassa jäähyväiskorttia
Joshille,

276
00:12:06,528 --> 00:12:09,763
ja Betty läikytti punaista maalia
hänen kirjassaan.

277
00:12:09,797 --> 00:12:14,001
Joten hankin hänelle uuden kirjan
ja heitin tämän pois.

278
00:12:14,034 --> 00:12:15,769
Nyt muistan.

279
00:12:15,803 --> 00:12:16,804
[nauraa]

280
00:12:16,837 --> 00:12:19,340
[tuulikellot helisevät]

281
00:12:19,373 --> 00:12:20,508
Kaveri?

282
00:12:20,542 --> 00:12:22,776
Mitä se on, Freddy?

283
00:12:22,810 --> 00:12:24,945
Voimmeko lähettää Joshin
myös jäähyväiset?

284
00:12:24,979 --> 00:12:27,147
Tietenkin voit.

285
00:12:27,181 --> 00:12:30,351
Mutta ensinnäkin on aika
oppiaksesi siivoamisesta.

286
00:12:30,384 --> 00:12:31,819
Puhdistus on tärkeää.

287
00:12:31,852 --> 00:12:34,255
Se tappaa bakteereita
ja se pitää meidät terveinä.

288
00:12:34,288 --> 00:12:36,524
Erilaisia töitä
tarvitsee erilaisia puhdistusaineita.

289
00:12:36,558 --> 00:12:38,192
Astiat tarvitsevat pesuainetta.

290
00:12:38,225 --> 00:12:40,294
Ikkunat tarvitsevat ikkunanpesuainetta.

291
00:12:40,327 --> 00:12:42,429
Jotkut siivoojat
ovat erittäin myrkyllisiä.

292
00:12:42,463 --> 00:12:45,032
Jotkut voivat syttyä tuleen
hyvin helposti.

293
00:12:45,065 --> 00:12:47,468
Kysy aina aikuiselta
ennen kemikaalien käsittelyä

294
00:12:47,502 --> 00:12:49,470
pesualtaan alle.

295
00:12:49,504 --> 00:12:52,139
Nyt siivoamaan!

296
00:12:52,172 --> 00:12:54,542
[hyvä musiikki]

297
00:12:54,576 --> 00:12:58,513
♪♪

298
00:12:58,546 --> 00:13:00,848
[tyhjiö surina, humina]

299
00:13:00,881 --> 00:13:02,983
[Freddy]
Wade, minua pelottaa.

300
00:13:03,017 --> 00:13:04,985
En voi lakata ajattelemasta
Joshin kirjasta.

301
00:13:05,019 --> 00:13:06,287
[Wade]
Vakavasti, Freddy?

302
00:13:06,320 --> 00:13:08,289
Hän rakasti sitä kirjaa.

303
00:13:08,322 --> 00:13:11,325
Ja tahrat
ei näyttänyt maalilta.

304
00:13:11,358 --> 00:13:12,192
Tottakai se on maalia.

305
00:13:12,226 --> 00:13:14,128
-Miksi Buddy valehteli?
- Hän ei tekisi.

306
00:13:14,161 --> 00:13:16,063
Sitä minä sanon hänelle jatkuvasti.

307
00:13:16,096 --> 00:13:17,599
[huokaa]

308
00:13:17,632 --> 00:13:20,434
[Wade]
Betty, minulla on
puhdistuskysymys.

309
00:13:20,467 --> 00:13:22,202
Mitä käytit
maalin puhdistamiseen

310
00:13:22,236 --> 00:13:23,605
roiskuitko Joshin kortille?

311
00:13:23,638 --> 00:13:25,906
En koskaan tehnyt Joshille korttia.

312
00:13:25,939 --> 00:13:28,375
Ja minä varmasti
koskaan läikytä maalia.

313
00:13:28,409 --> 00:13:30,010
Hm!

314
00:13:30,044 --> 00:13:32,514
♪♪

315
00:13:32,547 --> 00:13:34,148
[Freddy]
Wade, minua pelottaa.

316
00:13:34,181 --> 00:13:39,554
♪♪

317
00:13:39,587 --> 00:13:40,988
Miksi Buddy valehteli?

318
00:13:41,021 --> 00:13:42,022
[Wade]
En tiedä.

319
00:13:42,056 --> 00:13:44,258
Meidän on puhuttava aikuisen kanssa
kuten sairaanhoitaja Nancy.

320
00:13:44,291 --> 00:13:46,894
[Strappy]
Mutta meidän kuuluu olla
puhdistus.

321
00:13:46,927 --> 00:13:48,329
[Wade]
Minulla on idea.

322
00:13:48,362 --> 00:13:51,165
[kaveri]
Hienoa työtä, porukka.

323
00:13:51,198 --> 00:13:54,569
Entä laulu
jotta se todella kimaltelee?

324
00:13:54,602 --> 00:13:56,437
♪♪

325
00:13:56,470 --> 00:13:59,039
[nauraa]

326
00:13:59,073 --> 00:14:01,408
[Kaveri ja lapset]
♪ On aika siivota,
puhdas, puhdas ♪

327
00:14:01,442 --> 00:14:03,477
♪ Etsi pölyiset asiat
vaanii ♪

328
00:14:03,511 --> 00:14:05,112
♪♪

329
00:14:05,145 --> 00:14:07,948
♪ Ja pian se kiiltää,
kiiltää, kiiltää ♪

330
00:14:07,981 --> 00:14:10,417
♪ Koska monet kädet
tee kevyttä työtä ♪

331
00:14:10,451 --> 00:14:12,453
Auts!

332
00:14:12,486 --> 00:14:14,388
♪ Minulla on sirpale
sormessani

333
00:14:14,421 --> 00:14:16,423
ja se ei voisi sattua pahemmin ♪

334
00:14:16,457 --> 00:14:19,661
[lapset]
♪ Parempi olla viipymättä
ja mene hoitajan luo ♪

335
00:14:19,694 --> 00:14:23,330
♪ Ennen kuin se pahenee,
sinun täytyy mennä sairaanhoitajan luo ♪

336
00:14:23,364 --> 00:14:26,467
♪ Mene sairaanhoitajalle,
mene sairaanhoitajalle ♪

337
00:14:26,500 --> 00:14:32,574
♪ Ennen kuin se pahenee,
sinun täytyy mennä sairaanhoitajalle ♪♪

338
00:14:32,607 --> 00:14:34,208
[kaveri]
No luoja.

339
00:14:34,241 --> 00:14:36,678
Luulin, että laulamme
siivoamisesta.

340
00:14:36,711 --> 00:14:38,546
Minun on parasta mennä hoitaja Nancyn luo.

341
00:14:38,580 --> 00:14:40,047
Se voi saada tartunnan.

342
00:14:40,080 --> 00:14:41,115
Turvallisuus ennen kaikkea.

343
00:14:41,148 --> 00:14:42,349
Kuten aina sanot, Buddy.

344
00:14:42,383 --> 00:14:45,319
[Betty]
Sanot aina niin.

345
00:14:45,352 --> 00:14:48,922
[kaveri]
Öh-huh. Taidan tehdä.

346
00:14:48,956 --> 00:14:50,090
[Freddy]
Menen hänen kanssaan.

347
00:14:50,124 --> 00:14:52,527
[melankolista musiikkia]

348
00:14:52,560 --> 00:14:55,429
♪♪

349
00:14:55,462 --> 00:14:58,298
Hei Freddy. Hei, Wade.
Hei Strappy.

350
00:14:58,332 --> 00:14:59,534
Kuinka voin auttaa?

351
00:14:59,567 --> 00:15:04,238
[Wade]
En tainnut kiinnittää huomiota
ja sain sirpaleen.

352
00:15:04,271 --> 00:15:06,039
Hmm.

353
00:15:06,073 --> 00:15:08,275
En näe sirpaleita.

354
00:15:08,308 --> 00:15:10,411
[Freddy]
Ei ole sirpaleita.

355
00:15:10,444 --> 00:15:12,246
Me vain teeskentelimme.

356
00:15:12,279 --> 00:15:13,681
Miksi tekisit niin?

357
00:15:13,715 --> 00:15:16,651
[Wade]
Halusimme kysyä sinulta jotain.

358
00:15:16,684 --> 00:15:20,154
Oletko huomannut jotain outoa
Buddysta viime aikoina?

359
00:15:20,187 --> 00:15:21,623
En tiedä mitä tarkoitat.

360
00:15:21,656 --> 00:15:24,291
Löysimme Joshin kirjan
roskakoriin.

361
00:15:24,324 --> 00:15:25,259
Siinä oli verta.

362
00:15:25,292 --> 00:15:28,228
Buddy sanoi, että Betty
siihen roiskunut punaista maalia,

363
00:15:28,262 --> 00:15:31,064
mutta Betty sanoi, ettei hän tehnyt niin.

364
00:15:31,098 --> 00:15:33,300
Betty hämmentää.

365
00:15:34,702 --> 00:15:37,739
Öh, minä kerron sinulle mitä.

366
00:15:37,772 --> 00:15:39,406
Puhun Buddyn kanssa.

367
00:15:39,440 --> 00:15:43,511
Olen varma, että on järkevää
selitys tälle kaikelle.

368
00:15:43,545 --> 00:15:46,046
♪♪

369
00:15:46,079 --> 00:15:47,981
[tuulikellot helisevät]

370
00:15:48,015 --> 00:15:49,517
[Betty ja lapset]
♪ Yhdessä ♪

371
00:15:49,551 --> 00:15:51,385
[Freddy]
Minne olet menossa?

372
00:15:51,418 --> 00:15:54,154
[Wade]
Haluan kuulla mitä Buddy on
sanon hoitaja Nancylle.

373
00:15:54,188 --> 00:15:56,223
[epäselvät sanoitukset]

374
00:15:56,256 --> 00:15:58,560
-Se on salakuuntelua.
-Älä ole niin hyväkuntoinen.

375
00:15:58,593 --> 00:16:00,160
[Strappy]
Mikä hätänä
hyväkuntoisuudella?

376
00:16:00,194 --> 00:16:01,261
Parempi kuin olla nuuskija.

377
00:16:01,295 --> 00:16:03,330
- Vetoketju, Strappy.
-Kunnossa.

378
00:16:06,467 --> 00:16:09,036
[utelias musiikki]

379
00:16:09,069 --> 00:16:11,706
♪♪

380
00:16:11,739 --> 00:16:13,541
[Freddy]
Arvaa kaikki hyvin.

381
00:16:13,575 --> 00:16:15,108
[pehmeä musiikki]

382
00:16:15,142 --> 00:16:16,443
[Strappy]
Joo, kaikki on hyvin.

383
00:16:16,477 --> 00:16:19,079
Katso kuinka tiukasti
hän halaa hänen kaulaansa.

384
00:16:19,112 --> 00:16:21,516
[intensiivistä musiikkia]

385
00:16:21,549 --> 00:16:22,784
♪♪

386
00:16:22,817 --> 00:16:25,385
[pakottaa]

387
00:16:25,419 --> 00:16:28,255
♪♪

388
00:16:28,288 --> 00:16:30,658
[jylinää, haukkoa]

389
00:16:30,692 --> 00:16:33,695
♪♪

390
00:16:33,728 --> 00:16:36,296
[ulkua]

391
00:16:36,330 --> 00:16:38,165
♪♪

392
00:16:38,198 --> 00:16:40,568
[huijaus]

393
00:16:40,602 --> 00:16:45,807
♪♪

394
00:16:45,840 --> 00:16:48,776
[kireä musiikki]

395
00:16:48,810 --> 00:16:50,444
- Näkikö hän sinut?
-En tiedä.

396
00:16:50,477 --> 00:16:52,379
Tule. Meidän on kerrottava
muut.

397
00:16:52,412 --> 00:16:53,982
♪♪

398
00:16:54,014 --> 00:16:58,118
[Betty, Oliver ja Hannah]
♪ Työt voivat olla hauskoja
kun teet niitä yhdessä ♪

399
00:16:58,151 --> 00:16:59,821
♪ Ei ole vaikeaa...

400
00:16:59,854 --> 00:17:01,723
[Freddy]
Kaverit! Kaverit! Kaverit!

401
00:17:01,756 --> 00:17:03,323
[Betty, Oliver ja Hannah]
♪ Vähän pölyä
ja hankausta ♪

402
00:17:03,357 --> 00:17:04,424
[Freddy]
Hannah.

403
00:17:04,458 --> 00:17:05,627
-Oliver!
-Oliver!

404
00:17:05,660 --> 00:17:07,494
[Buddy, Betty ja lapset]
♪ Kun ystävät jakavat kuorman,

405
00:17:07,529 --> 00:17:10,297
työ on helppoa ♪♪

406
00:17:10,330 --> 00:17:11,799
[nauraa]

407
00:17:11,833 --> 00:17:14,569
Niin hauskaa!

408
00:17:14,602 --> 00:17:16,169
Älä mene klubitaloon.

409
00:17:16,203 --> 00:17:17,805
Mokkasin juuri.

410
00:17:17,839 --> 00:17:19,339
[nauraa]

411
00:17:19,373 --> 00:17:21,275
[Hanna]
Mitä halusit sanoa,
Freddy?

412
00:17:21,308 --> 00:17:24,679
[Freddy]
Että me vain rakastamme siivoamista
niin paljon.

413
00:17:24,712 --> 00:17:28,215
[kaveri]
No, se on koko ajan
meillä on.

414
00:17:28,248 --> 00:17:30,618
[herkkää musiikkia]

415
00:17:30,652 --> 00:17:35,623
♪♪

416
00:17:35,657 --> 00:17:39,459
[Kaveri ja lapset]
♪ Rakastat Buddya, kyllä, rakastat

417
00:17:39,493 --> 00:17:43,363
♪ Ja rakastan jokaista teistä

418
00:17:43,397 --> 00:17:47,167
♪ Olemme onnellisesti yhdessä

419
00:17:47,200 --> 00:17:50,805
♪ Tulemme aina olemaan parhaita kavereita

420
00:17:50,838 --> 00:17:54,609
♪ Rakastan jokaista teistä

421
00:17:54,642 --> 00:17:59,514
♪ Olen niin iloinen, että sinäkin rakastat minua ♪

422
00:18:03,718 --> 00:18:05,887
[tumma musiikki]

423
00:18:05,920 --> 00:18:07,789
[linnut visertävät]

424
00:18:07,822 --> 00:18:09,724
[lapset]
♪ Ystäviä loppuun asti

425
00:18:09,757 --> 00:18:13,528
♪ Se on Buddy ♪

426
00:18:13,561 --> 00:18:15,162
[pehmeä musiikki]

427
00:18:15,195 --> 00:18:17,565
[ulkua]

428
00:18:17,599 --> 00:18:19,266
♪♪

429
00:18:19,299 --> 00:18:20,868
[Betty]
Olen niin hermostunut.

430
00:18:20,902 --> 00:18:22,169
On Buddyn syntymäpäivä,

431
00:18:22,202 --> 00:18:24,471
ja haluan kaiken
olla täydellinen,

432
00:18:24,505 --> 00:18:27,407
mutta lahjani ei ole saapunut
Diamond Citystä.

433
00:18:27,441 --> 00:18:28,576
[Oliver]
Älä huoli, Betty.

434
00:18:28,610 --> 00:18:30,778
Charlie juna
on aina ajoissa.

435
00:18:30,812 --> 00:18:34,414
Ja hän on erääntynyt juuri nyt.

436
00:18:34,448 --> 00:18:36,818
♪♪

437
00:18:36,851 --> 00:18:38,786
[Betty ja lapset]
Charlie juna!

438
00:18:38,820 --> 00:18:41,388
[helina]

439
00:18:41,421 --> 00:18:43,625
♪♪

440
00:18:43,658 --> 00:18:45,693
Hei lapset!

441
00:18:45,727 --> 00:18:48,295
[sihiseminen, puhina]

442
00:18:48,328 --> 00:18:52,265
Erikoistoimitus
Diamond Citystä.

443
00:18:52,299 --> 00:18:53,801
[lapset]
Charlie juna.

444
00:18:53,835 --> 00:18:56,838
Ja poika,
ovatko pyöräni tukossa.

445
00:18:56,871 --> 00:18:58,640
[Betty]
Voi luojan kiitos.

446
00:18:58,673 --> 00:19:00,675
Nyt meidän on kestettävä
koristeet ja...

447
00:19:00,708 --> 00:19:01,709
[henkäisee]

448
00:19:01,743 --> 00:19:04,311
En edes tiedä
millaisesta kakusta hän pitää.

449
00:19:04,344 --> 00:19:05,178
[ulkua]

450
00:19:05,212 --> 00:19:08,382
[Oliver]
No, miksi emme kysy häneltä?

451
00:19:08,415 --> 00:19:09,651
-Oi...
- Odota!

452
00:19:09,684 --> 00:19:12,754
- Emme voi tuoda häntä vielä tänne.
-Miksi ei?

453
00:19:12,787 --> 00:19:15,957
Koska se on
yllätys syntymäpäiväjuhlat.

454
00:19:15,990 --> 00:19:18,225
[Betty]
Yllätysjuhlat?

455
00:19:18,258 --> 00:19:20,460
Mikä loistava idea!

456
00:19:20,494 --> 00:19:21,629
[Hanna]
Meidän on parasta mennä töihin ennen...

457
00:19:21,663 --> 00:19:23,230
[Freddy]
Älä sano hänen nimeään.

458
00:19:23,263 --> 00:19:24,464
Älä edes ajattele sitä.

459
00:19:24,498 --> 00:19:26,233
Ei ennen kuin olemme valmiita.

460
00:19:26,266 --> 00:19:28,770
Sano vain "B-sana" toistaiseksi.

461
00:19:28,803 --> 00:19:29,904
[Betty]
Se on hauskaa.

462
00:19:29,937 --> 00:19:34,709
Sitten minun on parempi hankkia B-sanat
lahja klubitalolle.

463
00:19:34,742 --> 00:19:37,310
[ääni]

464
00:19:37,344 --> 00:19:39,814
♪♪

465
00:19:39,847 --> 00:19:42,550
[Wade]
Odota, Oliver, Hannah,

466
00:19:42,583 --> 00:19:43,851
voimmeko puhua sinulle
hetkeksi?

467
00:19:43,885 --> 00:19:46,286
[Hanna]
Tietenkin. Mitä kuuluu?

468
00:19:47,855 --> 00:19:49,423
[Wade]
Ei täällä.

469
00:19:49,456 --> 00:19:51,391
[melankolista musiikkia]

470
00:19:51,425 --> 00:19:55,328
♪♪

471
00:19:56,564 --> 00:19:58,298
Jotain on tekeillä
B-sanalla.

472
00:19:58,331 --> 00:19:59,399
[Hanna]
Mitä tarkoitat?

473
00:19:59,433 --> 00:20:00,802
- Onko hän sairas?
-Kyllä.

474
00:20:00,835 --> 00:20:02,870
Mutta ei kuin vilustumisena.

475
00:20:02,904 --> 00:20:04,772
Kuten...

476
00:20:04,806 --> 00:20:05,673
Päässä.

477
00:20:05,707 --> 00:20:07,374
[Oliver]
Hän on joskus typerä.

478
00:20:07,407 --> 00:20:08,776
Hän tappoi sairaanhoitaja Nancyn.

479
00:20:12,046 --> 00:20:14,015
Se ei ole hauska vitsi.

480
00:20:14,048 --> 00:20:15,282
Se ei ole vitsi.

481
00:20:15,315 --> 00:20:17,250
Näimme hänen tekevän sen.

482
00:20:17,284 --> 00:20:19,821
[Freddy]
Ja mielestämme hän teki sen
myös Joshille.

483
00:20:19,854 --> 00:20:21,488
[Hanna]
Olette ilkeitä.

484
00:20:21,522 --> 00:20:22,523
B-sana rakastaa meitä!

485
00:20:22,557 --> 00:20:23,390
[Wade]
Mitä sinä tiedät, Hanna?

486
00:20:23,423 --> 00:20:25,927
Tulit juuri tänne.

487
00:20:25,960 --> 00:20:27,929
[Strappy]
Olen pahoillani, kaverit, se on totta.

488
00:20:27,962 --> 00:20:29,731
Näin myös.

489
00:20:29,764 --> 00:20:31,566
[Wade]
Meidän täytyy mennä Diamond Cityyn.

490
00:20:31,599 --> 00:20:32,834
[Oliver]
Poistua puistosta?

491
00:20:32,867 --> 00:20:35,636
Mutta B-sana sanoo, että se ei ole turvallista
siellä ilman aikuista.

492
00:20:35,670 --> 00:20:37,337
Odota. Lopeta puhuminen. Katso!

493
00:20:37,370 --> 00:20:39,006
[kireä musiikki]

494
00:20:39,040 --> 00:20:40,273
Luuletko
hän kuuli meidän puhuvan?

495
00:20:40,307 --> 00:20:41,308
Herääkö hän henkiin?

496
00:20:41,341 --> 00:20:42,777
Mutta en tehnyt mitään väärää.

497
00:20:42,810 --> 00:20:44,277
[Wade]
Emme voi pitää häntä loitolla ikuisesti.

498
00:20:44,311 --> 00:20:45,947
Meidän täytyy kävellä rauhallisesti
junaan.

499
00:20:45,980 --> 00:20:48,549
[tunnelmallinen musiikki]

500
00:20:48,583 --> 00:20:53,788
♪♪

501
00:20:53,821 --> 00:20:55,890
-Hei lapset.
-Hei, Mailman Miles.

502
00:20:55,923 --> 00:20:57,525
[Mailman Miles]
Nähdään juhlissa, eikö?

503
00:20:57,558 --> 00:20:59,326
[nauraa]

504
00:20:59,359 --> 00:21:02,630
♪♪

505
00:21:02,663 --> 00:21:03,497
[Freddy]
Odota.

506
00:21:03,531 --> 00:21:04,766
[kireä musiikki]

507
00:21:04,799 --> 00:21:06,934
B-sana on nyt keinussa.

508
00:21:06,968 --> 00:21:08,335
[Wade]
Jatka kävelyä.

509
00:21:08,368 --> 00:21:09,469
Älä katso sitä.

510
00:21:09,504 --> 00:21:11,873
[tunnelmallinen musiikki]

511
00:21:11,906 --> 00:21:15,743
♪♪

512
00:21:15,777 --> 00:21:16,978
[Oliver]
Voi kaveri!

513
00:21:17,011 --> 00:21:18,646
[tuulikellot helisevät]

514
00:21:18,679 --> 00:21:20,380
[kaveri]
Hei Oliver!

515
00:21:20,413 --> 00:21:21,983
Mikä hätänä?

516
00:21:22,016 --> 00:21:23,584
[Wade]
Meidän on kiire.

517
00:21:23,618 --> 00:21:26,954
♪♪

518
00:21:26,988 --> 00:21:29,657
[Freddy]
Hei, Charlie, meidän täytyy mennä
Diamond Cityyn heti!

519
00:21:29,690 --> 00:21:32,492
-Mutta tulet kaipaamaan Buddyn juhlia.
- Se on hätätapaus.

520
00:21:32,527 --> 00:21:34,562
[Wade]
Olen todella sairas.

521
00:21:34,595 --> 00:21:35,530
Voi ei.

522
00:21:35,563 --> 00:21:36,496
Okei sitten.

523
00:21:36,531 --> 00:21:37,565
Kaikki kyytiin!

524
00:21:37,598 --> 00:21:40,034
[jyristää, puhinaa]

525
00:21:40,067 --> 00:21:43,403
Seuraava pysäkki, Diamond City!

526
00:21:43,436 --> 00:21:45,573
[pilliin]

527
00:21:45,606 --> 00:21:48,543
[jarrut vinkuvat]

528
00:21:48,576 --> 00:21:50,812
Hei kaverit, mitä te teette?

529
00:21:50,845 --> 00:21:52,345
[Charlie]
Vapauta raita, Buddy.

530
00:21:52,379 --> 00:21:55,750
Wade on sairas ja minun on pakko
vie hänet Diamond Cityyn.

531
00:21:55,783 --> 00:21:56,951
Ei, Charlie.

532
00:21:56,984 --> 00:21:58,820
Vien hänet hoitajalle.

533
00:21:58,853 --> 00:22:00,487
Murhasit sairaanhoitajan, Buddy.

534
00:22:00,521 --> 00:22:02,623
Wade, tiedät, että se on valhetta.

535
00:22:02,657 --> 00:22:04,692
Ja valehteleminen on erittäin pahaa.

536
00:22:04,725 --> 00:22:06,727
[Charlie]
En halua olla
tämän keskellä.

537
00:22:06,761 --> 00:22:08,963
Poistu junasta, Wade.

538
00:22:08,996 --> 00:22:10,932
Vien sinut sairaanhoitajalle.

539
00:22:10,965 --> 00:22:13,100
Ei

540
00:22:13,134 --> 00:22:14,602
Todellako, Wade?

541
00:22:14,635 --> 00:22:16,938
minun syntymäpäivänäni?

542
00:22:16,971 --> 00:22:19,140
Vien sinut hoitajan luo
juuri nyt.

543
00:22:19,173 --> 00:22:21,374
Jos hän sanoo sinun tarvitsevan
mennä Diamond Cityyn,

544
00:22:21,408 --> 00:22:23,443
menet Diamond Cityyn.

545
00:22:23,476 --> 00:22:24,377
Tuo hoitaja tänne.

546
00:22:24,411 --> 00:22:26,047
[Charlie]
Se kuulostaa hyvältä idealta.

547
00:22:26,080 --> 00:22:28,415
Tuo hoitaja Nancy tänne.

548
00:22:28,448 --> 00:22:30,885
[tappaa, huutaa]

549
00:22:30,918 --> 00:22:32,485
[intensiivistä musiikkia]

550
00:22:32,520 --> 00:22:34,689
[huutaa, jysähtää]

551
00:22:34,722 --> 00:22:36,691
[hukkien]

552
00:22:36,724 --> 00:22:38,491
♪♪

553
00:22:38,526 --> 00:22:41,062
Kaveri, sinä lupasit
et olisi vihainen.

554
00:22:41,095 --> 00:22:42,997
Mene takaisin klubitaloon,
Oliver.

555
00:22:43,030 --> 00:22:45,533
Tämä ei koske sinua.

556
00:22:45,566 --> 00:22:47,434
[itku]

557
00:22:47,467 --> 00:22:48,836
[pakottaa]

558
00:22:48,870 --> 00:22:52,506
kaikki,
takaisin klubitaloon nyt!

559
00:22:52,540 --> 00:22:54,942
[tumma musiikki]

560
00:22:54,976 --> 00:23:00,815
♪♪

561
00:23:00,848 --> 00:23:02,516
Et sinä, Wade.

562
00:23:02,550 --> 00:23:04,619
Minun täytyy puhua sinulle.

563
00:23:04,652 --> 00:23:07,088
Valehtelit minusta,
ja loukkasit tunteitani.

564
00:23:07,121 --> 00:23:08,656
[Freddy]
Kaveri, ole kiltti.

565
00:23:08,689 --> 00:23:09,924
Älä huoli, Freddy.

566
00:23:09,957 --> 00:23:11,893
Tiedän, että Wade oli vastuussa.

567
00:23:11,926 --> 00:23:13,895
Mene nyt sisään.

568
00:23:13,928 --> 00:23:15,495
[Hanna]
Tule, Freddy.

569
00:23:15,529 --> 00:23:17,064
[itku]

570
00:23:17,098 --> 00:23:18,566
[iloinen musiikki]

571
00:23:18,599 --> 00:23:20,568
[ääni]

572
00:23:20,601 --> 00:23:22,737
-Betty.
- Siinä olet.

573
00:23:22,770 --> 00:23:24,038
Ole nopea ja rekisteröidy.

574
00:23:24,071 --> 00:23:25,773
Buddy tulee pian.

575
00:23:25,806 --> 00:23:28,843
- Hän aikoo tappaa Waden.
-Mitä?

576
00:23:28,876 --> 00:23:31,045
[Freddy]
Buddy tappaa Waden.

577
00:23:33,080 --> 00:23:34,115
Meidän on parempi piiloutua.

578
00:23:34,148 --> 00:23:35,850
Buddy tulee pian.

579
00:23:35,883 --> 00:23:38,586
♪♪

580
00:23:38,619 --> 00:23:41,022
[tunnelmallinen musiikki]

581
00:23:41,055 --> 00:23:44,525
♪♪

582
00:23:44,558 --> 00:23:46,227
[Strappy]
Mitä sinä teet, Freddy?

583
00:23:46,260 --> 00:23:48,029
Meidän ei pidä sotkea
kemikaalien kanssa

584
00:23:48,062 --> 00:23:49,964
pesualtaan alle.

585
00:23:49,997 --> 00:23:51,632
Ei. Freddy.

586
00:23:51,666 --> 00:23:53,834
Buddy on liian voimakas.

587
00:23:53,868 --> 00:24:00,875
♪♪

588
00:24:01,042 --> 00:24:03,177
[hukkien, nauraen]

589
00:24:03,210 --> 00:24:04,745
[kaveri]
Miksi leikkaat itseäsi,
Wade?

590
00:24:04,779 --> 00:24:06,614
[Wade]
Ole kiltti, ei! Voi!

591
00:24:06,647 --> 00:24:08,649
[kaveri]
Lopeta itsesi leikkaaminen.

592
00:24:08,683 --> 00:24:09,784
En halua sinun loukkaantuvan.

593
00:24:09,817 --> 00:24:12,520
[huutaa]

594
00:24:12,553 --> 00:24:16,190
Sinun on parempi laskea alas
veitsi, Wade.

595
00:24:16,223 --> 00:24:17,692
Vau!

596
00:24:17,725 --> 00:24:19,193
♪♪

597
00:24:19,226 --> 00:24:20,995
Mitä sinä teet, Freddy?

598
00:24:21,028 --> 00:24:23,798
Käskin sinun jäädä huoneeseen...

599
00:24:23,831 --> 00:24:25,533
Sytytin?

600
00:24:25,566 --> 00:24:28,002
Freddy, tämä ei ole kuin sinä.

601
00:24:28,035 --> 00:24:30,571
Tämä on hullua.

602
00:24:30,604 --> 00:24:32,707
Pudota sytytin, Freddy.

603
00:24:32,740 --> 00:24:33,975
♪♪

604
00:24:34,008 --> 00:24:36,077
Pudota sytytin, Freddy.

605
00:24:36,110 --> 00:24:37,678
♪♪

606
00:24:37,712 --> 00:24:39,613
[kolina]

607
00:24:39,647 --> 00:24:41,649
Se on parempi.

608
00:24:41,682 --> 00:24:43,751
Mene nyt takaisin klubitaloon.

609
00:24:43,784 --> 00:24:47,088
Sytytin
on erittäin vaarallinen asia.

610
00:24:47,121 --> 00:24:47,955
Sinun täytyy olla...

611
00:24:47,989 --> 00:24:50,057
[huutaa]

612
00:24:50,091 --> 00:24:52,660
[intensiivistä musiikkia]

613
00:24:52,693 --> 00:24:54,562
♪♪

614
00:24:54,595 --> 00:24:57,698
[huuto jatkuu]

615
00:24:57,732 --> 00:25:04,739
♪♪

616
00:25:11,212 --> 00:25:12,880
[Mailman Miles]
Kaveri?

617
00:25:12,913 --> 00:25:17,551
♪♪

618
00:25:17,585 --> 00:25:19,186
[ulkua]

619
00:25:19,220 --> 00:25:20,921
Kaveri?

620
00:25:20,955 --> 00:25:23,090
[kireä musiikki]

621
00:25:23,124 --> 00:25:26,560
No, se on koko ajan
meillä on.

622
00:25:26,594 --> 00:25:28,696
[huutaa]

623
00:25:28,729 --> 00:25:30,631
Tule halaamaan minua, lapset.

624
00:25:30,664 --> 00:25:33,334
[Mailman Miles]
Buddy, haetaan sinut
hoitajalle, okei?

625
00:25:33,367 --> 00:25:35,002
♪♪

626
00:25:35,036 --> 00:25:36,303
Anna minulle vain veitsi.

627
00:25:36,337 --> 00:25:37,571
[kaveri]
Haluatko veitsen?

628
00:25:37,605 --> 00:25:38,739
Tässä on veitsi.

629
00:25:38,773 --> 00:25:40,608
[hukkien]

630
00:25:40,641 --> 00:25:42,743
On kiva jakaa.

631
00:25:42,777 --> 00:25:45,813
[huijaa]

632
00:25:45,846 --> 00:25:47,815
[jylinää]

633
00:25:47,848 --> 00:25:51,218
Lapset, ei hätää.

634
00:25:51,252 --> 00:25:54,021
En ole vihainen.

635
00:25:54,055 --> 00:25:56,690
Kaikkien pitää rauhoittua.

636
00:25:56,724 --> 00:25:59,093
[dramaattinen musiikki]

637
00:25:59,126 --> 00:26:04,231
Lapset, haluan sinun tulevan ulos
kolmesta, okei?

638
00:26:04,265 --> 00:26:05,933
♪♪

639
00:26:05,966 --> 00:26:08,335
Yksi.

640
00:26:08,369 --> 00:26:09,737
Kaksi.

641
00:26:09,770 --> 00:26:13,040
♪♪

642
00:26:13,074 --> 00:26:15,376
Kaksi ja kolme neljäsosaa.

643
00:26:15,409 --> 00:26:16,944
[kitkua]

644
00:26:16,977 --> 00:26:19,680
[Freddy]
Odota, herra postilaatikko!

645
00:26:19,713 --> 00:26:21,816
[kaveri]
Kaksi ja neljä viidesosaa!

646
00:26:21,849 --> 00:26:23,284
[Freddy]
Hanna, tule auttamaan!

647
00:26:23,317 --> 00:26:26,153
Et voi piiloutua ikuisesti.

648
00:26:26,187 --> 00:26:27,888
Kaksi ja viisi kuudesosaa.

649
00:26:27,922 --> 00:26:30,091
[Strappy]
Onko meidän todella otettava
herra postilaatikko?

650
00:26:30,124 --> 00:26:31,392
Ei millään pahalla, herra postilaatikko.

651
00:26:31,425 --> 00:26:32,827
Kolme!

652
00:26:32,860 --> 00:26:35,963
Valmis tai ei, täältä tullaan.

653
00:26:35,996 --> 00:26:37,331
♪♪

654
00:26:37,364 --> 00:26:39,233
[huutaa]

655
00:26:39,266 --> 00:26:41,702
♪♪

656
00:26:41,735 --> 00:26:43,804
[pakottaa]

657
00:26:43,838 --> 00:26:46,373
[naruttaa]

658
00:26:46,407 --> 00:26:49,276
[intensiivistä musiikkia]

659
00:26:49,310 --> 00:26:52,046
Ei hätää.
Näin tapahtuu virheitä.

660
00:26:52,079 --> 00:26:55,816
Mutta ystävät pysyvät yhdessä,
oikein?

661
00:26:55,850 --> 00:26:56,984
[naruttaa]

662
00:26:57,017 --> 00:26:58,419
-Eikö?
- Tule, Hanna!

663
00:26:58,452 --> 00:27:00,221
[naruttaa]

664
00:27:00,254 --> 00:27:01,989
- Tule.
– Se on vaarallista

665
00:27:02,022 --> 00:27:03,190
puiston ulkopuolella.

666
00:27:03,224 --> 00:27:05,226
Siellä on hirviöitä.

667
00:27:05,259 --> 00:27:07,027
Sinä olet hirviö, Buddy.

668
00:27:07,061 --> 00:27:08,996
Loukkaat tunteitani.

669
00:27:09,029 --> 00:27:10,865
♪♪

670
00:27:10,898 --> 00:27:12,733
Älä jätä minua!

671
00:27:12,766 --> 00:27:14,735
[Wade]
Kiirehdi, Freddy!

672
00:27:14,768 --> 00:27:15,903
[naruttaa]

673
00:27:15,936 --> 00:27:17,438
Wade, tule.

674
00:27:17,471 --> 00:27:20,674
[naruttaa]

675
00:27:20,708 --> 00:27:23,377
♪♪

676
00:27:23,410 --> 00:27:26,013
Vedä minut ylös, Freddy!

677
00:27:26,046 --> 00:27:28,349
[Freddy]
Yritän.

678
00:27:28,382 --> 00:27:29,216
[huutaa]

679
00:27:29,250 --> 00:27:31,685
[Wade]
Freddy, auta!

680
00:27:31,719 --> 00:27:34,121
[huutaa]

681
00:27:35,055 --> 00:27:36,924
Näen sinut.

682
00:27:36,957 --> 00:27:39,426
[huutaa]

683
00:27:39,460 --> 00:27:42,029
[aavemainen musiikki]

684
00:27:42,062 --> 00:27:47,735
♪♪

685
00:27:47,768 --> 00:27:48,969
Tule, Wade.

686
00:27:49,003 --> 00:27:51,338
No, se on koko ajan
meillä on.

687
00:27:51,372 --> 00:27:54,008
♪ Rakastat Buddya, kyllä, rakastat

688
00:27:54,041 --> 00:27:58,245
♪ Ja rakastan jokaista teistä

689
00:27:58,279 --> 00:28:00,147
Se ei toimi.

690
00:28:00,181 --> 00:28:03,117
♪ Olemme onnellisesti yhdessä

691
00:28:03,150 --> 00:28:06,287
♪ Tulemme aina olemaan
parhaat kaverit ♪♪

692
00:28:06,320 --> 00:28:09,423
[naruttaa]

693
00:28:09,456 --> 00:28:12,726
[hukkien]

694
00:28:12,760 --> 00:28:14,795
♪♪

695
00:28:14,828 --> 00:28:17,231
[linnut visertävät]

696
00:28:28,375 --> 00:28:30,377
[pyörä napsauttaa]

697
00:28:37,418 --> 00:28:39,220
Öh-huh.

698
00:28:39,253 --> 00:28:40,788
Joo.

699
00:28:40,821 --> 00:28:42,423
Toki, kyllä.

700
00:28:42,456 --> 00:28:44,526
No, voimme työskennellä
kanssa, uh,

701
00:28:44,559 --> 00:28:48,896
monenlaisia budjetteja
sopii mihin tahansa projektiin, joo.

702
00:28:48,929 --> 00:28:51,098
Kyllä, ehdottomasti.

703
00:28:51,131 --> 00:28:52,233
[Timothy]
Äiti!

704
00:28:53,968 --> 00:28:57,304
Voi, Diane,
voinko soittaa sinulle takaisin?

705
00:28:57,338 --> 00:28:59,173
Kunnossa. Selvä, kiitos.

706
00:29:03,244 --> 00:29:05,446
[Timothy]
Mutta entä jos se putoaa?

707
00:29:05,479 --> 00:29:08,048
No siksi käytän kahta.

708
00:29:08,082 --> 00:29:10,484
Joten he voivat katsoa ulos
toisilleen.

709
00:29:13,120 --> 00:29:14,288
[nauraa]

710
00:29:14,321 --> 00:29:15,923
[kännykkä värisee, kolina]

711
00:29:17,925 --> 00:29:20,060
Voi luoja, okei.

712
00:29:20,094 --> 00:29:21,228
Okei, mennään.

713
00:29:21,262 --> 00:29:22,096
Minun täytyy mennä hakemaan veljesi.

714
00:29:22,129 --> 00:29:23,397
Mennään.

715
00:29:24,398 --> 00:29:25,899
Hei!

716
00:29:25,933 --> 00:29:27,034
Olen niin pahoillani, että olen myöhässä.

717
00:29:27,067 --> 00:29:29,136
Anteeksi, kiitos.

718
00:29:29,169 --> 00:29:31,238
Mukava nähdä sinua.

719
00:29:31,272 --> 00:29:33,907
Anteeksi, että olen myöhässä.

720
00:29:33,941 --> 00:29:35,809
Miten juhlat menivät?

721
00:29:35,843 --> 00:29:37,111
[Derek]
Hyvä.

722
00:29:39,146 --> 00:29:41,282
[Grace]
Mikä se on?
Onko se kultakala?

723
00:29:41,315 --> 00:29:42,584
[Derek]
Jokainen sai yhden.

724
00:29:42,617 --> 00:29:44,485
Juhliin menossa,
luulisin.

725
00:29:44,519 --> 00:29:45,986
[Grace]
Vau.

726
00:29:47,154 --> 00:29:48,856
Tiedätkö, minun aikanani,

727
00:29:48,889 --> 00:29:52,026
vain syntymäpäivälapsi
sai lahjoja.

728
00:29:54,261 --> 00:29:56,163
Ehkä tästä tulee hauskaa.

729
00:29:56,196 --> 00:29:58,299
Mikä olikaan nimi
kultakaloista, joita sinulla oli ennen?

730
00:29:58,332 --> 00:30:00,801
- Minulla ei ole koskaan ollut kultakalaa.
- Kyllä, teit.

731
00:30:02,169 --> 00:30:05,039
Voi, ehkä se oli betta kala.

732
00:30:05,072 --> 00:30:07,274
Voi luoja,
rakastit sitä kalaa,

733
00:30:07,308 --> 00:30:09,276
mutta sitten sanoit
että halusit lemmikin

734
00:30:09,310 --> 00:30:11,312
voisi todellakin silittää.

735
00:30:11,345 --> 00:30:13,280
Muistatko sen?

736
00:30:13,314 --> 00:30:15,182
Olinko minä vauva tai jotain?

737
00:30:16,618 --> 00:30:18,052
Ei

738
00:30:20,487 --> 00:30:21,989
Ei

739
00:30:22,022 --> 00:30:23,490
Ehkä se oli Timothy?

740
00:30:25,893 --> 00:30:28,896
Tarkoitan, kuka tekee sen?

741
00:30:28,929 --> 00:30:31,098
Antaako lapselle kalan?

742
00:30:31,131 --> 00:30:32,132
Kysymättä?

743
00:30:32,166 --> 00:30:34,435
Ihan kuin kuka sen puhdistaa?

744
00:30:35,936 --> 00:30:38,005
[Timothy]
aion.

745
00:30:38,038 --> 00:30:39,473
[Ben]
Bud, et edes siivoa
huoneesi.

746
00:30:39,507 --> 00:30:40,874
[Timothy]
Kyllä minä.

747
00:30:40,908 --> 00:30:42,176
Siivosin juuri huoneeni.

748
00:30:42,209 --> 00:30:44,144
Kaverit, illallinen, tule!

749
00:30:44,178 --> 00:30:46,380
[astian kolina]

750
00:30:46,413 --> 00:30:48,949
Derek, ei kuulokkeita, kulta.

751
00:30:48,982 --> 00:30:50,217
-Se on vain yksi.
- Mutta meidän illallinen

752
00:30:50,250 --> 00:30:51,251
ei tarvitse ääniraitaa.

753
00:30:51,285 --> 00:30:54,054
Vilkas keskustelumme
riittää.

754
00:30:55,590 --> 00:30:57,424
Tulkaa kaikki!

755
00:30:59,126 --> 00:31:01,596
[Ben]
Olemme kirjaimellisesti kaikki täällä.

756
00:31:01,629 --> 00:31:03,397
[nauraa]

757
00:31:03,430 --> 00:31:05,199
Kaivetaan sisään.

758
00:31:05,232 --> 00:31:07,901
Oho, mitä teillä on?
Nuggets.

759
00:31:07,935 --> 00:31:11,138
"Kuvittele pyörtettyjä herneitä."

760
00:31:12,473 --> 00:31:13,641
Saako sen?

761
00:31:13,675 --> 00:31:16,076
Koska se kuulostaa
kuten "maailmanrauha".

762
00:31:16,110 --> 00:31:18,245
- En ymmärrä.
- "Pyöretyt herneet"

763
00:31:18,278 --> 00:31:20,280
kuulostaa "maailmanrauhalta".

764
00:31:20,314 --> 00:31:22,282
[Timothy]
Mutta mitä ovat kierreherneet?

765
00:31:22,316 --> 00:31:24,586
Tarkoitan, onko se todella ruokaa?

766
00:31:24,619 --> 00:31:26,453
Onko se todella?

767
00:31:26,487 --> 00:31:28,623
[Ben]
Kyllä, se on herneitä tehosekoittimessa,
jotain perunamuusia.

768
00:31:28,656 --> 00:31:31,291
En tiedä, se on vain
hauska puskuritarra, jonka näin.

769
00:31:31,325 --> 00:31:32,694
[Derek]
Mutta ihmiset eivät syö sitä.

770
00:31:32,727 --> 00:31:34,662
Ei ruoka, eihän?

771
00:31:34,696 --> 00:31:36,363
[Ben]
No, ehkä se ei ole ruokaa,

772
00:31:36,397 --> 00:31:38,600
mutta se ei ole kuin
et voi pyörittää hernettä.

773
00:31:38,633 --> 00:31:41,201
[vaimea puhe]

774
00:31:41,235 --> 00:31:43,638
[aavemainen musiikki]

775
00:31:43,671 --> 00:31:46,574
♪♪

776
00:31:46,608 --> 00:31:48,475
- Se ei ole minusta järkevää.
- Katsokaa kaverit,

777
00:31:48,510 --> 00:31:51,178
sanapelin ei tarvitse olla
kirjaimellisesti, okei?

778
00:31:51,211 --> 00:31:53,947
[huutaa]

779
00:31:53,981 --> 00:31:56,383
[huuhtelee]

780
00:31:58,252 --> 00:31:59,587
Kulta?

781
00:32:01,255 --> 00:32:03,591
[aavemainen musiikki]

782
00:32:03,625 --> 00:32:10,364
♪♪

783
00:32:10,397 --> 00:32:13,033
Hän voi hyvin, luojan kiitos.

784
00:32:13,066 --> 00:32:15,402
Äidillä oli vain jotain pientä
jatkaa vatsansa kanssa,

785
00:32:15,436 --> 00:32:16,704
mutta hän voi nyt paremmin.

786
00:32:16,738 --> 00:32:18,640
Mikset kokeilisi
nukkumaan, okei?

787
00:32:18,673 --> 00:32:20,642
Hyvää yötä.

788
00:32:20,675 --> 00:32:23,745
[ovi sulkeutuu]

789
00:32:23,778 --> 00:32:25,513
[uloshengitys]

790
00:32:29,249 --> 00:32:30,451
[silmälasit kolina]

791
00:32:32,286 --> 00:32:34,221
-Hei.
-Hei.

792
00:32:35,723 --> 00:32:38,192
Olen niin pahoillani siitä!

793
00:32:38,225 --> 00:32:39,761
[Ben]
Ei, tule, ei hätää,

794
00:32:39,794 --> 00:32:41,563
kävele minut sen läpi uudestaan.

795
00:32:41,596 --> 00:32:45,098
Sanoit, että tuoli oli...
kirottu?

796
00:32:45,132 --> 00:32:46,534
[Grace]
Ei

797
00:32:46,568 --> 00:32:48,503
Se vain...

798
00:32:53,173 --> 00:32:55,976
Se oli pahin tunne
Olen koskaan tuntenut.

799
00:32:57,444 --> 00:33:01,783
Pelkkää jääkylmää...

800
00:33:01,816 --> 00:33:03,116
reikä.

801
00:33:03,150 --> 00:33:04,351
[Ben]
Voi.

802
00:33:06,053 --> 00:33:07,755
Siirretään tuolia.

803
00:33:07,789 --> 00:33:08,823
Tuskin käytämme sitä muutenkaan.

804
00:33:08,857 --> 00:33:10,357
- Siirrämme sen vain.
- Kyse ei ole tuolista.

805
00:33:10,390 --> 00:33:12,760
Okei, sitten
emme siirrä tuolia.

806
00:33:12,794 --> 00:33:15,262
Tärkeintä on,

807
00:33:15,295 --> 00:33:17,197
voit nyt paremmin, eikö?

808
00:33:20,067 --> 00:33:21,569
Ei, en.

809
00:33:27,307 --> 00:33:28,510
Olen pahoillani.

810
00:33:30,612 --> 00:33:32,379
Oho!

811
00:33:32,412 --> 00:33:34,281
Etsin terapeutin
huomenna.

812
00:33:34,314 --> 00:33:36,618
-Voi! No niin.
-Joo.

813
00:33:36,651 --> 00:33:38,653
[Ben]
Mikä loistava idea.

814
00:33:38,686 --> 00:33:40,287
Joo.

815
00:33:40,320 --> 00:33:42,256
Terapeutti.

816
00:33:42,289 --> 00:33:43,490
Hyvää ajattelua.

817
00:33:47,327 --> 00:33:48,495
Muuten.

818
00:33:50,230 --> 00:33:52,132
En usko, että on
mitään hävettävää

819
00:33:52,165 --> 00:33:53,166
itsehoidosta.

820
00:33:53,200 --> 00:33:54,569
Ai niin, en minäkään.

821
00:33:54,602 --> 00:33:56,436
[Ben]
Täsmälleen.

822
00:33:56,470 --> 00:33:58,405
Kunnossa.

823
00:33:58,438 --> 00:33:59,641
[kevyet napsautukset pois päältä]

824
00:34:07,214 --> 00:34:08,415
[Grace]
Turvavyö.

825
00:34:12,252 --> 00:34:14,254
[ovi aukeaa]

826
00:34:14,288 --> 00:34:16,624
[aavemainen musiikki]

827
00:34:16,658 --> 00:34:18,125
[ovi sulkeutuu]

828
00:34:18,158 --> 00:34:25,165
♪♪

829
00:34:25,867 --> 00:34:28,168
[Derek]
Äiti! Mitä sinä teet?

830
00:34:28,201 --> 00:34:29,871
[Grace]
Joo. Anteeksi.

831
00:34:29,904 --> 00:34:31,873
[terapeutti]
Tyhjä tuoli
voisi edustaa tunnetta

832
00:34:31,906 --> 00:34:35,342
poissaolosta tai menetyksestä.

833
00:34:35,375 --> 00:34:37,377
Miksi luulet
voiko sinusta tuntua siltä?

834
00:34:39,479 --> 00:34:41,181
En tiedä.

835
00:34:41,214 --> 00:34:43,751
[terapeutti]
Miten on suhde
miehesi kanssa?

836
00:34:43,785 --> 00:34:47,254
[Grace]
Hyvä. Se on hyvä.

837
00:34:47,287 --> 00:34:49,389
Luuletko
että saan lääkkeitä?

838
00:34:51,458 --> 00:34:54,796
[terapeutti]
No, se on yksi työkaluista
meillä on käytössämme, mutta...

839
00:34:54,829 --> 00:34:56,330
[Grace]
Mm-hm.

840
00:34:56,363 --> 00:34:58,566
[terapeutti]
Haluaisin mennä hieman syvemmälle,

841
00:34:58,600 --> 00:35:01,536
ehkä kuulla miltä sinusta tuntuu.

842
00:35:01,569 --> 00:35:07,174
♪♪

843
00:35:07,207 --> 00:35:08,576
Grace?

844
00:35:08,610 --> 00:35:15,617
♪♪

845
00:35:16,183 --> 00:35:17,384
Grace?

846
00:35:17,417 --> 00:35:24,424
♪♪

847
00:35:29,631 --> 00:35:31,298
[Ben]
No ei se ole ajasta kiinni

848
00:35:31,331 --> 00:35:33,868
vaan rahasta
ja arvosanasi.

849
00:35:33,901 --> 00:35:35,770
Meillä oli sopimus, muistatko?

850
00:35:35,803 --> 00:35:37,204
[Derek]
Lupasin jo
Nate ja Chris

851
00:35:37,237 --> 00:35:38,372
että menen kuitenkin.

852
00:35:38,405 --> 00:35:40,875
[Ben]
Okei, onko se minun syytäni?

853
00:35:40,908 --> 00:35:43,511
[ovikello soi]

854
00:35:44,746 --> 00:35:47,347
[tuolin raapiminen,
juoksevat askeleet]

855
00:35:49,216 --> 00:35:50,283
Hyvää iltaa.

856
00:35:50,317 --> 00:35:51,519
Olen tohtori Deborah Burr.

857
00:35:51,552 --> 00:35:53,788
- Sinun täytyy olla Grace.
-Kyllä. Olet aikaisin.

858
00:35:53,821 --> 00:35:57,290
Tunsin suuremman kiireen.

859
00:35:57,324 --> 00:35:59,226
[vaimeat äänet kaikuvat]

860
00:35:59,259 --> 00:36:02,730
Hei. Öh... anteeksi, uh,
kuka tämä on?

861
00:36:02,764 --> 00:36:04,899
Tämä on tohtori Deborah Burr...

862
00:36:04,932 --> 00:36:07,735
- Selvänäkijä parapsykologi.
-...ja hän on...hm...

863
00:36:10,237 --> 00:36:11,539
Joten palkkasit meedion?

864
00:36:11,572 --> 00:36:13,574
- Sinun täytyy olla Ben.
-Oi, okei.

865
00:36:13,608 --> 00:36:15,308
Teki voimasi
kerro se?

866
00:36:15,342 --> 00:36:16,443
[Grace nauraa hermostuneesti]

867
00:36:16,476 --> 00:36:18,478
Ben, vain...

868
00:36:18,513 --> 00:36:19,881
Öh, tule sisään.

869
00:36:19,914 --> 00:36:21,381
[Dr. Burr]
Näytä loput
talosta, kiitos.

870
00:36:21,415 --> 00:36:24,217
[Grace]
Okei. Okei, jatka.

871
00:36:24,251 --> 00:36:26,386
Intuitiomme ovat
havainnollisempi

872
00:36:26,420 --> 00:36:28,623
kuin tietoinen mielemme.

873
00:36:30,925 --> 00:36:33,427
-Ben luulee, että olen hullu.
- Huh!

874
00:36:35,797 --> 00:36:38,298
Minua on kutsuttu hulluksi
monta kertaa.

875
00:36:43,270 --> 00:36:45,873
Henkisiä poikkeavuuksia
usein ilmenevät

876
00:36:45,907 --> 00:36:50,377
alitajuisesti kuin
jatkuvaa vääryyden tunnetta.

877
00:36:52,312 --> 00:36:55,348
♪♪

878
00:36:55,382 --> 00:36:57,785
Ja jatkuvaa levottomuutta.

879
00:36:57,819 --> 00:36:59,987
[Grace]
Sitä minä olen tuntenut.

880
00:37:00,021 --> 00:37:02,389
♪♪

881
00:37:02,422 --> 00:37:04,659
[Dr. Burr]
Oliko tämä huone aina toimisto?

882
00:37:04,692 --> 00:37:06,326
[Grace]
Kyllä.

883
00:37:06,359 --> 00:37:08,361
Niin kauan kuin olemme täällä asuneet.

884
00:37:08,395 --> 00:37:10,397
Se on Benin.

885
00:37:10,430 --> 00:37:14,001
Vaikka joskus,
käytämme sitä vierashuoneena.

886
00:37:14,035 --> 00:37:17,437
[Dr. Burr]
Siellä on erittäin voimakasta energiaa
tässä huoneessa.

887
00:37:17,471 --> 00:37:18,773
[thud]

888
00:37:18,806 --> 00:37:25,813
♪♪

889
00:37:33,788 --> 00:37:35,355
♪♪

890
00:37:35,388 --> 00:37:38,693
Joku, joka asui täällä
kokenut jotain kauheaa.

891
00:37:38,726 --> 00:37:40,695
[Ben]
Se olen minä.

892
00:37:40,728 --> 00:37:42,462
minä koen
jotain kauheaa.

893
00:37:42,496 --> 00:37:43,698
Voimmeko päättää sen?

894
00:37:43,731 --> 00:37:47,769
[teräviä, kolinattavia pamahduksia]

895
00:37:47,802 --> 00:37:49,837
[Dr. Hurina]
Tarvitsen koko perheen
kokoontua ruokasaliin.

896
00:37:49,871 --> 00:37:51,271
[Grace]
Okei.

897
00:37:53,508 --> 00:37:54,742
[huudahtaa]

898
00:37:56,511 --> 00:37:57,645
[Ben]
Kuinka paljon maksat hänelle?

899
00:37:57,678 --> 00:37:58,813
Tietenkin
hän piirtää tämän esiin.

900
00:37:58,846 --> 00:38:00,782
[Grace]
Ole hyvä ja anna hänen lopettaa.

901
00:38:00,815 --> 00:38:02,650
[Timothy]
Mitä me täällä teemme?
Kuka hän on?

902
00:38:02,683 --> 00:38:04,085
[Dr. Burr]
Olen tohtori Deborah Burr.

903
00:38:04,118 --> 00:38:06,654
- Hän ei ole lääkäri.
– Olen lääkäri.

904
00:38:06,687 --> 00:38:08,421
[Ben]
Tarkoitan, hän ei ole oikea lääkäri.

905
00:38:08,455 --> 00:38:09,524
-Ben.
-Voisimmeko vain kiirehtiä tätä?

906
00:38:09,557 --> 00:38:10,525
[tuolin raapiminen]

907
00:38:10,558 --> 00:38:11,826
[Dr. Burr]
Liity käteen, kiitos.

908
00:38:16,463 --> 00:38:18,599
Joten voimme yrittää
ottaa yhteyttä läsnäoloon

909
00:38:18,633 --> 00:38:19,901
tässä talossa.

910
00:38:19,934 --> 00:38:22,003
Oi henki

911
00:38:22,036 --> 00:38:23,403
kuka täällä asuu,

912
00:38:23,436 --> 00:38:25,072
kerro läsnäolostasi meille.

913
00:38:27,508 --> 00:38:28,576
Anna meille merkki,

914
00:38:28,609 --> 00:38:29,544
kerro meille nimesi

915
00:38:29,577 --> 00:38:32,412
jotta voimme auttaa sinua
siirtyä tästä eteenpäin--

916
00:38:32,445 --> 00:38:33,815
[kaveri]
Hei!

917
00:38:33,848 --> 00:38:34,949
[hölmö nauru]

918
00:38:34,982 --> 00:38:36,851
- Kuinka voit?
-Kuulitko sen?

919
00:38:36,884 --> 00:38:39,486
[tuolien raapiminen]

920
00:38:39,520 --> 00:38:42,023
[kaveri]
Tuletko ystäväni?

921
00:38:42,056 --> 00:38:45,593
Minä katson aina
uudelle ystävälle.

922
00:38:45,626 --> 00:38:47,628
Tiedän, että tapasin sinut juuri,

923
00:38:47,662 --> 00:38:52,465
- mutta rakastan sinua todella paljon.
-Voi! Siellä on haamusi.

924
00:38:52,499 --> 00:38:53,901
Joku jätti television päälle.

925
00:38:53,935 --> 00:38:56,103
[Grace]
Odota, ei! Älä.

926
00:38:56,137 --> 00:38:57,370
[hengittää raskaasti]

927
00:38:57,404 --> 00:38:59,106
Näitkö sen?

928
00:38:59,140 --> 00:39:02,143
Siellä on lapsia,
siellä on yksisarvis...

929
00:39:02,176 --> 00:39:04,712
Voi luoja, mihin se meni?

930
00:39:04,745 --> 00:39:06,013
Öh...

931
00:39:06,047 --> 00:39:07,815
Okei, luulen, että olemme valmiit tässä.

932
00:39:07,849 --> 00:39:10,417
[Dr. Burr]
Kuten haluat.

933
00:39:10,450 --> 00:39:11,886
Otan Venmon.

934
00:39:18,526 --> 00:39:22,663
Se on vain...se on tarpeeksi huono
et kertonut minulle, mutta...

935
00:39:22,697 --> 00:39:24,464
lasten edessä?

936
00:39:26,133 --> 00:39:28,435
[Grace]
Luulin sinun olevan baseballissa.

937
00:39:28,468 --> 00:39:30,470
Ai okei, niin...

938
00:39:30,504 --> 00:39:32,173
Luulin, että se olisi helpompaa
tehdä se selkäni takana?

939
00:39:32,206 --> 00:39:35,009
[hän nauraa, huokaa]

940
00:39:35,042 --> 00:39:37,645
[Grace napauttaa kannettavan tietokoneen näppäimistöä]

941
00:39:42,149 --> 00:39:45,186
Hei?

942
00:39:45,219 --> 00:39:46,821
Mitä sinä teet?

943
00:39:46,854 --> 00:39:50,558
Tuo, uh...esitys
oranssin yksisarvisen kanssa,

944
00:39:50,591 --> 00:39:51,592
se jonka tohtori Burr kutsui?

945
00:39:51,626 --> 00:39:53,895
[Ben]
Jumalani.
Hän ei kutsunut mitään.

946
00:39:53,928 --> 00:39:55,563
Etsin kaikkialta,
ja siellä on...

947
00:39:55,596 --> 00:39:57,531
siitä ei ole mainintaa.

948
00:39:57,565 --> 00:39:58,733
[hermostunut kikatus]

949
00:39:58,766 --> 00:40:00,968
Se on vain unohdettu
esitys 90-luvulta.

950
00:40:01,002 --> 00:40:02,970
Joo, mutta ei mitään.

951
00:40:04,805 --> 00:40:07,041
Luulen, että aion
soita huomenna.

952
00:40:07,074 --> 00:40:08,609
Puhelut? Kenelle aiot soittaa?

953
00:40:08,643 --> 00:40:09,877
Lisää psyykkisiä?

954
00:40:09,911 --> 00:40:12,179
Tuo lisää kokkeja
taloon? Armo.

955
00:40:13,480 --> 00:40:14,682
[napsauttaa kiinni]

956
00:40:19,720 --> 00:40:20,922
Mitä on tekeillä?

957
00:40:33,701 --> 00:40:35,970
minusta tuntuu
meillä on kolmas lapsi.

958
00:40:41,876 --> 00:40:43,476
Mitä?

959
00:40:43,511 --> 00:40:45,846
[Grace]
Olemme aina sanoneet
halusimme kolme lasta.

960
00:40:45,880 --> 00:40:50,885
Ja ero
Timothy ja Derek...

961
00:40:50,918 --> 00:40:52,586
on...

962
00:40:52,620 --> 00:40:54,855
[Ben]
Vitsailetko?

963
00:40:54,889 --> 00:40:55,923
Vitsailet, eikö?

964
00:40:55,957 --> 00:40:57,224
Sinä -- sinä sanot
sinulla on lapsi

965
00:40:57,258 --> 00:40:59,060
jota et muista omistavasi?

966
00:41:00,861 --> 00:41:03,164
Okei, tämä on - anteeksi,
sinä todella aloitat

967
00:41:03,197 --> 00:41:04,065
pelotellakseni minua hieman.

968
00:41:04,098 --> 00:41:06,801
Tiedän. Minäkin pelkään.
Olen todella peloissani.

969
00:41:06,834 --> 00:41:08,501
-Olen, olen ter--
- Ei, ei, ei, ei, ei.

970
00:41:08,536 --> 00:41:09,603
Tämän on lopetettava, okei?

971
00:41:09,637 --> 00:41:11,172
- Tämä on hullua.
- Tiedän.

972
00:41:11,205 --> 00:41:14,075
Tiedän, että se on hullua.

973
00:41:14,108 --> 00:41:15,710
Ole hyvä ja ole täällä kanssani.

974
00:41:15,743 --> 00:41:18,512
[Ben]
Olen täällä, olen-olen...
täällä, okei?

975
00:41:19,947 --> 00:41:21,515
Missä helvetissä sinä olet?

976
00:41:26,620 --> 00:41:28,122
Mitä helvettiä?

977
00:41:28,155 --> 00:41:29,657
[Grace]
Odota, odota, odota.

978
00:41:29,690 --> 00:41:31,926
Sinä et kuuntele minua!

979
00:41:31,959 --> 00:41:34,528
[vaimea väittely]

980
00:41:34,562 --> 00:41:37,164
[pehmeä musiikki]

981
00:41:37,198 --> 00:41:39,033
♪♪

982
00:41:39,066 --> 00:41:40,267
Mitä seuraavaksi, Grace?

983
00:41:40,301 --> 00:41:42,069
Sinulla on
kaikki salaliittokuvat

984
00:41:42,103 --> 00:41:43,671
seinällä
kaikilla kielillä?

985
00:41:43,704 --> 00:41:44,939
Näit esityksen.

986
00:41:44,972 --> 00:41:45,773
Teitkö vai etkö
nähdä esityksen?

987
00:41:45,806 --> 00:41:47,775
-Kyllä.
-Kunnossa. Joten, sitten on...

988
00:41:47,808 --> 00:41:49,944
ei ole mitään missään.

989
00:41:49,977 --> 00:41:52,013
- Selitä se.
-Kunnossa.

990
00:41:52,046 --> 00:41:53,214
Otetaanpa tämä selvää.

991
00:41:53,247 --> 00:41:55,983
Kuvitteellinen yksisarvinen televisiosta

992
00:41:56,017 --> 00:41:57,284
kidnappasi lapsemme,

993
00:41:57,318 --> 00:41:58,452
poisti muistomme,

994
00:41:58,486 --> 00:42:00,321
kaikkien heidän muistojaan
opettajat ja heidän ystävänsä,

995
00:42:00,354 --> 00:42:02,123
ja sitten hiipi sisään
sosiaaliturvatoimistosta

996
00:42:02,156 --> 00:42:04,225
ja poisti kaikki tiedot,
myös. Vau!

997
00:42:04,258 --> 00:42:06,660
Se on kiireinen yksisarvinen.

998
00:42:06,694 --> 00:42:09,697
Ben, ole kiltti...ole hyvä...

999
00:42:09,730 --> 00:42:12,566
Onko meidän oikea perhe
eikö riitä sinulle, Grace?

1000
00:42:18,205 --> 00:42:21,108
Minä-minä-annan kaiken
tälle perheelle.

1001
00:42:22,710 --> 00:42:25,179
Olen antanut kaiken.

1002
00:42:25,212 --> 00:42:26,747
[huokaa]

1003
00:42:26,781 --> 00:42:27,948
Tiedän, olen...

1004
00:42:27,982 --> 00:42:30,551
[huokaa]

1005
00:42:35,289 --> 00:42:38,893
Tarvitsen vain sinun...

1006
00:42:38,926 --> 00:42:41,662
varaa aikaa korjata...

1007
00:42:44,131 --> 00:42:46,700
mikä tämä onkaan.

1008
00:42:46,734 --> 00:42:47,935
Kunnossa?

1009
00:42:49,837 --> 00:42:52,006
Koska jos tuot lapsemme
taas tähän,

1010
00:42:52,039 --> 00:42:53,307
oikeat lapsemme,

1011
00:42:53,340 --> 00:42:56,010
tuo huijausmeedio
taloon,

1012
00:42:56,043 --> 00:42:57,344
meillä tulee olemaan
paljon suurempi ongelma.

1013
00:42:57,378 --> 00:42:58,245
En voi olla lähelläsi
juuri nyt, en voi.

1014
00:42:58,279 --> 00:42:59,814
- Ai, todella?
-Joo.

1015
00:42:59,847 --> 00:43:01,982
[Ben]
Okei. No,
tunne on molemminpuolinen.

1016
00:43:02,850 --> 00:43:05,319
[ovi avautuu pehmeästi]

1017
00:43:05,352 --> 00:43:06,887
[videopelien äänet]

1018
00:43:06,921 --> 00:43:08,656
Hei.

1019
00:43:08,689 --> 00:43:10,057
Hei hei.

1020
00:43:10,091 --> 00:43:11,692
Ei elektroniikkaa, okei, kulta?

1021
00:43:11,725 --> 00:43:13,394
Laitetaan se pois.

1022
00:43:13,427 --> 00:43:16,230
Mitä olit sinä ja isä
tappelemassa?

1023
00:43:18,232 --> 00:43:19,633
Ei mitään.

1024
00:43:22,002 --> 00:43:24,939
Hmm... ihmiset voivat rakastaa
toisiaan kovasti

1025
00:43:24,972 --> 00:43:26,307
ja vielä taistella.

1026
00:43:30,277 --> 00:43:33,981
-Saanko kysyä jotain?
-Joo.

1027
00:43:34,014 --> 00:43:39,019
Oletko koskaan nähnyt esitystä
oranssin yksisarvisen kanssa?

1028
00:43:39,053 --> 00:43:41,989
-Ei...
-Okei, hyvä.

1029
00:43:42,022 --> 00:43:44,725
Jos näet sen joskus,

1030
00:43:44,758 --> 00:43:46,293
sammutat sen,

1031
00:43:46,327 --> 00:43:49,663
ja tulet kertomaan minulle, okei?

1032
00:43:49,697 --> 00:43:51,832
-Kunnossa.
-Kunnossa.

1033
00:43:53,033 --> 00:43:55,703
Otan tämän, okei?

1034
00:43:57,071 --> 00:43:59,106
Anna aivojen levätä.

1035
00:43:59,140 --> 00:44:02,042
[kaukonapsautus,
ääniä tv:ssä droning]

1036
00:44:02,076 --> 00:44:03,277
[TV napsahtaa pois päältä]

1037
00:44:10,151 --> 00:44:12,953
[dramaattinen sointu]

1038
00:44:12,987 --> 00:44:15,356
[äänet lasten leikkimisestä]

1039
00:44:15,389 --> 00:44:18,025
[tumma musiikki]

1040
00:44:18,058 --> 00:44:25,065
♪

1041
00:44:33,007 --> 00:44:40,014
♪

1042
00:44:53,060 --> 00:45:00,067
♪

1043
00:45:01,869 --> 00:45:03,170
[huuhtaa]

1044
00:45:03,204 --> 00:45:04,939
[kireä musiikki]

1045
00:45:04,972 --> 00:45:05,973
Ben!

1046
00:45:06,006 --> 00:45:10,244
♪♪

1047
00:45:10,277 --> 00:45:11,278
Ben!

1048
00:45:11,312 --> 00:45:13,147
♪♪

1049
00:45:13,180 --> 00:45:14,381
Ben!

1050
00:45:15,550 --> 00:45:16,817
Ben!

1051
00:45:16,850 --> 00:45:18,852
♪♪

1052
00:45:18,886 --> 00:45:20,421
Ben!

1053
00:45:20,454 --> 00:45:23,857
- Voi luoja.
- Voi luojan kiitos.

1054
00:45:23,891 --> 00:45:24,925
[naruttaa]

1055
00:45:24,959 --> 00:45:27,394
Kaverit, kuulen teidät!

1056
00:45:27,428 --> 00:45:30,798
Tule, se on tapa
nukkumaanmenoaika ohi, porukka.

1057
00:45:30,831 --> 00:45:31,899
Mitä?

1058
00:45:31,932 --> 00:45:33,367
[huudahtaa]

1059
00:45:33,400 --> 00:45:36,070
[taistelun ääniä]

1060
00:45:36,103 --> 00:45:43,110
♪♪

1061
00:45:44,044 --> 00:45:46,880
[jylinää]

1062
00:45:46,914 --> 00:45:48,550
[särkyvä kolari]

1063
00:45:48,583 --> 00:45:51,352
♪♪

1064
00:45:51,385 --> 00:45:53,988
[pysähdykset]

1065
00:45:54,021 --> 00:45:56,957
[kaikui koiran haukku]

1066
00:45:56,991 --> 00:46:02,229
♪♪

1067
00:46:02,263 --> 00:46:04,431
[pahailevaa musiikkia]

1068
00:46:04,465 --> 00:46:06,200
[hengittää raskaasti]

1069
00:46:06,233 --> 00:46:08,035
[Hanna]
En jaksa enää juosta.

1070
00:46:08,068 --> 00:46:10,471
[hengittää raskaasti]

1071
00:46:15,409 --> 00:46:16,977
[kitkua]

1072
00:46:17,011 --> 00:46:18,345
[Freddy]
Siellä, siellä, herra postilaatikko.

1073
00:46:18,379 --> 00:46:20,347
Ei hätää.

1074
00:46:20,381 --> 00:46:24,151
[Hanna]
Ei, se ei ole. Mikään ei ole kunnossa!

1075
00:46:24,184 --> 00:46:26,521
Emme edes tiedä
missä Diamond City on.

1076
00:46:28,556 --> 00:46:30,824
[Oliver]
Toivon, että Wade olisi täällä.

1077
00:46:30,858 --> 00:46:33,127
Hän tietäisi mitä tehdä.

1078
00:46:33,160 --> 00:46:35,996
♪♪

1079
00:46:36,030 --> 00:46:37,364
Voisit vetää hänet yli!

1080
00:46:37,398 --> 00:46:39,366
Sinun ei olisi pitänyt päästää irti,
Freddy.

1081
00:46:39,400 --> 00:46:42,036
-Anteeksi.
- Ja nyt hän on kuollut!

1082
00:46:42,069 --> 00:46:44,371
[Freddy]
Sinä olet se joka avasi
iso suu Buddylle!

1083
00:46:44,405 --> 00:46:46,340
Mailman Miles on kuollut
sinun takiasi.

1084
00:46:46,373 --> 00:46:48,610
Charlie juna on kuollut.

1085
00:46:48,643 --> 00:46:51,912
- Hän sanoi, ettei olisi vihainen!
- Ole kiltti, älä tappele!

1086
00:46:51,945 --> 00:46:55,482
Muista se laulu
tappelemisesta?

1087
00:46:55,517 --> 00:46:59,086
♪ Et voi koskaan voittaa taistelua

1088
00:46:59,119 --> 00:47:01,955
♪ Koska vaikka olisit oikeassa

1089
00:47:01,989 --> 00:47:05,292
♪ Satutit jotakuta toista

1090
00:47:05,326 --> 00:47:09,363
♪ Ja myös satuta itseäsi

1091
00:47:09,396 --> 00:47:11,899
♪ Kun...

1092
00:47:11,932 --> 00:47:14,536
Voi luoja. Katso!

1093
00:47:14,569 --> 00:47:16,470
Diamond City!

1094
00:47:16,504 --> 00:47:19,306
[kohottavaa musiikkia]

1095
00:47:19,340 --> 00:47:24,044
♪♪

1096
00:47:24,078 --> 00:47:26,046
[Oliver]
Nyt tiedän
miksi he kutsuvat sitä niin.

1097
00:47:26,080 --> 00:47:28,215
Se kimaltelee kuin timantit!

1098
00:47:28,248 --> 00:47:29,917
[Freddy]
Se on kaunista.

1099
00:47:29,950 --> 00:47:34,021
♪♪

1100
00:47:34,054 --> 00:47:35,523
[hupaisa musiikki]

1101
00:47:35,557 --> 00:47:36,624
Uggh, oho...

1102
00:47:36,658 --> 00:47:37,491
[tuikkuva ääni]

1103
00:47:37,525 --> 00:47:38,560
Hei, Buddy!

1104
00:47:38,593 --> 00:47:39,927
Olen sairaanhoitaja Grace.

1105
00:47:39,960 --> 00:47:41,028
Voi tietysti!

1106
00:47:41,061 --> 00:47:43,897
Hei, sairaanhoitaja Grace.

1107
00:47:43,931 --> 00:47:48,001
Voi! On ollut pitkä päivä.

1108
00:47:48,035 --> 00:47:50,904
Voi luoja. Kaveri...

1109
00:47:50,938 --> 00:47:52,640
Et näytä niin hyvältä.

1110
00:47:52,674 --> 00:47:56,443
Voi sairaanhoitaja Grace!
Se oli kamalaa!

1111
00:47:56,477 --> 00:48:00,013
He päästivät hirviön sisään
ulkopuolelta!

1112
00:48:00,047 --> 00:48:02,517
Hirviö kertoi heille
polttaa minut,

1113
00:48:02,550 --> 00:48:05,419
ja sitten,
he pakenivat hirviön kanssa.

1114
00:48:05,452 --> 00:48:07,354
Voi ei!
Ovatko lapset vaarassa?

1115
00:48:07,388 --> 00:48:08,623
[kaveri]
Kyllä!

1116
00:48:08,656 --> 00:48:11,091
Soitin sinulle jatkuvasti.

1117
00:48:11,125 --> 00:48:12,627
"Sairaanhoitaja! Sairaanhoitaja!"

1118
00:48:12,660 --> 00:48:16,230
Tarvitsin apuasi,
mutta sinä -- et koskaan tullut.

1119
00:48:16,263 --> 00:48:20,535
Olen niin pahoillani,
Minä-minä-en kuullut sinua.

1120
00:48:20,568 --> 00:48:23,270
Voi, minusta tuntuu kamalalta.

1121
00:48:23,303 --> 00:48:26,541
[kaveri]
En voi lopettaa jaksoa
ilman niitä.

1122
00:48:26,574 --> 00:48:29,076
halaan lapsia
ja laulaa laulu

1123
00:48:29,109 --> 00:48:30,612
ja sanat tulevat esiin.

1124
00:48:30,645 --> 00:48:35,015
Kaikki nollautuu,
ja paransin maagisesti.

1125
00:48:35,048 --> 00:48:37,184
Minun täytyy mennä pelastamaan heidät.

1126
00:48:37,217 --> 00:48:39,587
Anna minun auttaa sinua pelastamaan lapset.

1127
00:48:39,621 --> 00:48:41,321
[kaveri]
Ei

1128
00:48:41,355 --> 00:48:44,526
Pysy sinä täällä,
jos he palaavat.

1129
00:48:44,559 --> 00:48:47,995
Mutta älä usko
mitä he sanovat, okei?

1130
00:48:48,028 --> 00:48:51,231
Heidän päänsä ovat täynnä
valheilla!

1131
00:48:51,265 --> 00:48:52,734
Sait sen.

1132
00:48:52,767 --> 00:48:55,235
Uggh, minä vain rakastan heitä

1133
00:48:55,269 --> 00:48:58,105
ja yritä opettaa niitä
oikea väärästä.

1134
00:48:58,138 --> 00:49:00,542
Olet niin ihana,

1135
00:49:00,575 --> 00:49:02,544
ja heidän pitäisi ymmärtää se.

1136
00:49:02,577 --> 00:49:06,180
Voi. Halaa minua, sairaanhoitaja Grace.

1137
00:49:07,314 --> 00:49:09,617
Tietenkin, Buddy.

1138
00:49:09,651 --> 00:49:11,318
-Voi!
-Mm!

1139
00:49:11,351 --> 00:49:12,986
[kaveri]
Kovempi.

1140
00:49:13,020 --> 00:49:14,722
[Grace nauraa]

1141
00:49:14,756 --> 00:49:17,191
Oi, laula minulle.

1142
00:49:17,224 --> 00:49:19,727
Laula minulle, että rakastat minua?

1143
00:49:19,761 --> 00:49:22,463
[Grace]
Tietenkin, Buddy!

1144
00:49:22,496 --> 00:49:25,733
♪ Rakastan Buddya, kyllä

1145
00:49:25,767 --> 00:49:29,236
♪ Olen niin iloinen
sinäkin rakastat minua ♪

1146
00:49:29,269 --> 00:49:31,739
♪ Olemme onnellisesti yhdessä

1147
00:49:31,773 --> 00:49:34,208
♪ Tulemme aina olemaan parhaita...

1148
00:49:34,241 --> 00:49:36,310
[märkä squelching]

1149
00:49:36,343 --> 00:49:39,346
Öö...oi...

1150
00:49:39,379 --> 00:49:42,449
♪ Rakastan Buddya, kyllä

1151
00:49:42,483 --> 00:49:44,017
Öö... öh...

1152
00:49:44,051 --> 00:49:45,252
Olen pahoillani.

1153
00:49:45,285 --> 00:49:47,789
[tumma musiikki]

1154
00:49:47,822 --> 00:49:50,558
Tarvitset lisää... siteitä.

1155
00:49:50,592 --> 00:49:55,395
♪♪

1156
00:49:55,429 --> 00:49:56,698
[hän huutaa]

1157
00:49:56,731 --> 00:50:00,234
♪♪

1158
00:50:00,267 --> 00:50:03,036
[musiikki voimistuu]

1159
00:50:03,070 --> 00:50:07,107
♪♪

1160
00:50:07,140 --> 00:50:08,342
[musiikki pysähtyy äkillisesti]

1161
00:50:12,346 --> 00:50:14,749
[ontuvia askeleita]

1162
00:50:16,618 --> 00:50:19,152
Hyvää päivää!

1163
00:50:19,186 --> 00:50:20,387
[lapset]
♪ Yksi pieni askel

1164
00:50:20,420 --> 00:50:23,156
♪ Tuo sinulle
lähempänä tavoitettasi ♪

1165
00:50:23,190 --> 00:50:27,327
♪ Se ei ole niin vaikeaa kuin miltä näyttää

1166
00:50:27,361 --> 00:50:28,830
♪ Yksi pieni päivä

1167
00:50:28,863 --> 00:50:32,499
♪ Löydät olevasi luonasi
määränpää saavutetaan -- ♪

1168
00:50:32,534 --> 00:50:34,569
Minun täytyy mennä vessaan.

1169
00:50:34,602 --> 00:50:35,837
[Hanna]
Mene vain ulos.

1170
00:50:35,870 --> 00:50:39,172
[Oliver]
Minä...en halua sinua
nähdäkseni penikseni.

1171
00:50:39,206 --> 00:50:40,742
Kukaan ei halua nähdä penistäsi!

1172
00:50:40,775 --> 00:50:42,309
[Freddy nauraa]

1173
00:50:42,342 --> 00:50:44,244
[Freddy]
Mene vain pensaan taakse.

1174
00:50:44,278 --> 00:50:45,780
Etkö ole koskaan käynyt ulkona
ennen?

1175
00:50:45,813 --> 00:50:48,550
En tiedä.
En muista.

1176
00:50:48,583 --> 00:50:50,350
Ajattele sitä,
En koskaan muista

1177
00:50:50,384 --> 00:50:51,853
ennen vessassa käymistä.

1178
00:50:51,886 --> 00:50:53,821
Mikä on penis?

1179
00:50:53,855 --> 00:50:56,323
- Älä välitä siitä, Strappy.
-Voi.

1180
00:50:56,356 --> 00:50:58,693
[linnut visertävät]

1181
00:51:00,360 --> 00:51:02,496
[Oliver]
Ja minä en halua
Myös hihnan näköinen.

1182
00:51:09,737 --> 00:51:11,338
En voi mennä
jos kuuntelet!

1183
00:51:11,371 --> 00:51:14,207
Osaatko puhua tai laulaa
tai jotain?

1184
00:51:14,241 --> 00:51:16,243
♪ Olemme menossa Diamond Cityyn

1185
00:51:16,276 --> 00:51:19,313
♪ Missä asiat eivät ole niin...
paska ♪

1186
00:51:19,346 --> 00:51:20,515
[Freddy]
Hei! Se on huono sana!

1187
00:51:20,548 --> 00:51:22,550
Mikä on "paskaa"?

1188
00:51:22,584 --> 00:51:23,718
[Freddy, huokaa]
Se on kuin "kakka".

1189
00:51:23,751 --> 00:51:25,319
[Strappy]
Mikä on "kakka"?

1190
00:51:25,352 --> 00:51:27,254
[Freddy]
Sinulla on paljon opittavaa,
Strappy.

1191
00:51:27,287 --> 00:51:29,791
[virtsa valuu]

1192
00:51:29,824 --> 00:51:31,593
Hei!

1193
00:51:31,626 --> 00:51:34,227
Mikä on se suuri idea,
pissaa minua?

1194
00:51:34,261 --> 00:51:36,396
[Hanna]
Voi. Se on vain kukka.

1195
00:51:36,430 --> 00:51:38,533
[kukka]
Vain kukka?

1196
00:51:38,566 --> 00:51:40,133
Täytyy vielä pissata loppuun.

1197
00:51:40,167 --> 00:51:42,269
Ei minuun, kiitos!

1198
00:51:42,302 --> 00:51:44,806
[kevyt, kirkas musiikki]

1199
00:51:44,839 --> 00:51:46,608
♪♪

1200
00:51:46,641 --> 00:51:48,475
[Hanna]
♪ Olemme menossa Diamond Cityyn

1201
00:51:48,509 --> 00:51:50,545
♪ Siellä, missä kasvot ovat tylsiä

1202
00:51:50,578 --> 00:51:52,212
♪ Eikö se ole sääli?

1203
00:51:52,245 --> 00:51:53,413
No kova tissi!

1204
00:51:53,447 --> 00:51:56,249
[naurua]

1205
00:51:56,283 --> 00:51:57,885
Miksi pahat sanat ovat niin hauskoja?

1206
00:51:57,919 --> 00:51:59,419
[virtsa valuu]

1207
00:51:59,453 --> 00:52:01,421
[polkupyörän kellot soivat]

1208
00:52:01,455 --> 00:52:05,192
♪♪

1209
00:52:05,225 --> 00:52:07,227
[Oliver hengittää raskaasti]

1210
00:52:07,260 --> 00:52:09,897
[Oliver]
Luulen, että vihaan ulkona pissaamista.

1211
00:52:09,931 --> 00:52:11,532
[kaveri]
♪ Yksi pieni askel

1212
00:52:11,566 --> 00:52:14,401
♪ Tuo sinut lähemmäksi
tavoitteellesi ♪

1213
00:52:14,434 --> 00:52:16,269
♪ Se ei ole niin...

1214
00:52:16,303 --> 00:52:17,505
[haistelee]

1215
00:52:17,538 --> 00:52:18,873
Huh.

1216
00:52:18,906 --> 00:52:21,274
[pahailevaa musiikkia]

1217
00:52:21,308 --> 00:52:22,476
Hm!

1218
00:52:22,510 --> 00:52:24,344
Hei, pieni kukka.

1219
00:52:24,378 --> 00:52:25,913
Hei, hei.

1220
00:52:25,947 --> 00:52:27,682
Niin kivat lasit!

1221
00:52:27,715 --> 00:52:29,383
Ne kulkevat terälehtiesi kanssa.

1222
00:52:29,416 --> 00:52:30,918
T-kiitos.

1223
00:52:30,952 --> 00:52:34,221
Näitkö lapsia
kävelemässä täältä?

1224
00:52:34,254 --> 00:52:36,490
[kukka]
Kyllä. Kolme lasta.

1225
00:52:36,524 --> 00:52:38,826
He puhuivat paljon
Diamond Citystä.

1226
00:52:38,860 --> 00:52:40,293
Jalan?

1227
00:52:40,327 --> 00:52:42,563
Se on parin päivän kävelymatka.

1228
00:52:42,597 --> 00:52:45,633
Oletko varma, etteivät ole
piilossa jonnekin?

1229
00:52:45,667 --> 00:52:48,201
Ei, Buddy, en valehtele.

1230
00:52:48,235 --> 00:52:50,370
Sanoivatko he mitään minusta?

1231
00:52:50,404 --> 00:52:53,340
N-ei, en muistaakseni.

1232
00:52:53,373 --> 00:52:54,441
[kaveri]
Hm.

1233
00:52:54,474 --> 00:52:57,444
♪♪

1234
00:52:57,477 --> 00:52:58,913
Kiitos, pieni kukka!

1235
00:52:58,946 --> 00:53:00,615
-[kukka huudahtaa helpotuksesta]
-[Buddy naurahtaa]

1236
00:53:00,648 --> 00:53:04,418
♪ Yksi pieni askel tuo sinut
lähempänä tavoitettasi ♪

1237
00:53:04,451 --> 00:53:09,289
[lapset]
♪ Se ei ole niin vaikeaa
miltä näyttää♪

1238
00:53:09,322 --> 00:53:11,358
[Freddy]
Kala!

1239
00:53:13,027 --> 00:53:14,796
[pehmeä musiikki]

1240
00:53:14,829 --> 00:53:17,397
[Hanna]
Täällä on niin paljon muuta
kuin odotin.

1241
00:53:17,431 --> 00:53:20,702
♪♪

1242
00:53:20,735 --> 00:53:21,736
[kivi roiskuu veteen]

1243
00:53:21,769 --> 00:53:23,270
Älä pelottele heitä, Oliver.

1244
00:53:23,303 --> 00:53:30,310
♪♪

1245
00:53:30,410 --> 00:53:32,947
Minulla oli lemmikkikala
kun olin pieni.

1246
00:53:34,381 --> 00:53:37,384
Muistan toivoneeni
Voisin silittää sitä.

1247
00:53:37,417 --> 00:53:39,020
[Oliver]
Muistatteko
kun olit pieni?

1248
00:53:39,053 --> 00:53:43,490
♪♪

1249
00:53:43,524 --> 00:53:44,792
Onko minun?

1250
00:53:44,826 --> 00:53:51,833
♪♪

1251
00:53:53,300 --> 00:53:54,736
Kuinka pääsimme tänne?

1252
00:53:54,769 --> 00:53:57,705
- Kiipesimme aidan yli.
-Ei, tarkoitan Buddyn kanssa.

1253
00:53:57,739 --> 00:54:00,474
Kuinka pääsimme
olla Buddyn kanssa?

1254
00:54:00,508 --> 00:54:02,677
En tiedä.

1255
00:54:02,710 --> 00:54:05,546
En ole koskaan ajatellut
siitä ennen.

1256
00:54:05,580 --> 00:54:09,416
Minusta tuntuu, että olen
aina ollut Buddyn kanssa.

1257
00:54:09,449 --> 00:54:13,353
No se on outoa,
koska tapasimme juuri sinut.

1258
00:54:13,386 --> 00:54:17,290
[Freddy]
Eli sen täytyi olla
jotain ennen Buddya.

1259
00:54:17,324 --> 00:54:18,860
Eikö?

1260
00:54:18,893 --> 00:54:21,461
[pehmeitä hyönteisten ja lampien ääniä]

1261
00:54:22,997 --> 00:54:24,766
[kaveri]
Lapset!

1262
00:54:24,799 --> 00:54:27,602
Hei!

1263
00:54:27,635 --> 00:54:29,737
-Se on Buddy!
-[lapset hengittävät raskaasti]

1264
00:54:29,771 --> 00:54:33,040
Tule ulos! Minulla on ruokaa!

1265
00:54:33,074 --> 00:54:35,710
Sinun täytyy olla nälkäinen.

1266
00:54:35,743 --> 00:54:38,980
Tiedän, ettet tarkoittanut
tehdä mitä teit.

1267
00:54:39,013 --> 00:54:41,516
Olemme edelleen ystäviä, eikö?

1268
00:54:41,549 --> 00:54:45,452
Rakastamme edelleen toisiamme,
oikein?

1269
00:54:45,485 --> 00:54:47,054
Wade voi paremmin.

1270
00:54:47,088 --> 00:54:49,757
Se piristäisi häntä
nähdäkseni teitä.

1271
00:54:49,791 --> 00:54:51,692
[kireä musiikki]

1272
00:54:51,726 --> 00:54:53,828
Pian tulee pimeää.

1273
00:54:53,861 --> 00:54:57,397
Se ei ole turvallista pimeän jälkeen.

1274
00:54:57,430 --> 00:55:00,067
Sinun täytyy luottaa minuun.

1275
00:55:00,101 --> 00:55:03,370
Tule takaisin!

1276
00:55:03,403 --> 00:55:07,008
Kaverit, tiedän, että sinun täytyy olla
todella pahoillani.

1277
00:55:07,041 --> 00:55:10,878
En ole vihainen, lupaan.

1278
00:55:10,912 --> 00:55:14,481
Luulen, että me kaikki haluamme palata
siihen miten se oli ennen.

1279
00:55:14,515 --> 00:55:16,884
[Oliver]
Hän on taikuutta.

1280
00:55:16,918 --> 00:55:19,554
Ehkä he ovat kunnossa?

1281
00:55:19,587 --> 00:55:21,589
[Freddy]
Missä he sitten ovat, Oliver?

1282
00:55:21,622 --> 00:55:24,125
♪♪

1283
00:55:24,158 --> 00:55:26,393
olen pahoillani,

1284
00:55:26,426 --> 00:55:30,497
mutta luulen, että hän on ollut
valehtelee meille pitkään.

1285
00:55:30,531 --> 00:55:32,834
[tumma musiikki]

1286
00:55:32,867 --> 00:55:35,435
[eläin itkee]

1287
00:55:36,604 --> 00:55:39,372
[Hanna]
On melkein pimeää.

1288
00:55:39,406 --> 00:55:43,376
[Oliver]
En muista sitä
ennen pimenemistä.

1289
00:55:43,410 --> 00:55:46,581
Se on aika mukavaa.

1290
00:55:46,614 --> 00:55:49,449
[Hanna]
Kun hän sanoi
ei ole turvallista pimeän jälkeen,

1291
00:55:49,482 --> 00:55:51,986
oliko sekin valhe?

1292
00:55:52,019 --> 00:55:54,522
[pehmeää, surullista musiikkia]

1293
00:55:54,555 --> 00:55:57,825
♪♪

1294
00:55:57,859 --> 00:55:59,894
[Freddy]
Voimme nukkua täällä.

1295
00:55:59,927 --> 00:56:04,397
♪♪

1296
00:56:04,431 --> 00:56:06,000
Minulla on sytytin!

1297
00:56:06,033 --> 00:56:07,335
Voisimme rakentaa tulen.

1298
00:56:07,367 --> 00:56:09,570
[Oliver]
Meidän ei pitäisi rakentaa
tulipalo ilman aikuisia.

1299
00:56:09,604 --> 00:56:11,438
[Hanna]
Ei ole aikuisia, Oliver.

1300
00:56:11,471 --> 00:56:12,740
[vetoketjullinen laukku]

1301
00:56:12,773 --> 00:56:14,108
Mennään hakemaan puuta.

1302
00:56:14,141 --> 00:56:16,911
♪♪

1303
00:56:16,944 --> 00:56:19,113
[liekit rätisee]

1304
00:56:19,146 --> 00:56:24,451
♪♪

1305
00:56:24,484 --> 00:56:26,654
[Oliver]
Olen janoinen.

1306
00:56:26,687 --> 00:56:29,090
[hyönteiset visertävät]

1307
00:56:33,561 --> 00:56:35,062
[Freddy]
Tässä mehulaatikko.

1308
00:56:36,998 --> 00:56:38,398
Jotain karkkia.

1309
00:56:41,736 --> 00:56:42,937
Haarukka.

1310
00:56:48,910 --> 00:56:50,878
Kutsu tanssijuhliin.

1311
00:56:53,714 --> 00:56:55,816
Haluaisitko sen,
herra postilaatikko?

1312
00:56:55,850 --> 00:56:58,418
[hiljaa vinkuva]

1313
00:57:00,621 --> 00:57:02,723
Älä huoli,
viemme sinut Diamond Cityyn,

1314
00:57:02,757 --> 00:57:04,558
saada sinut kuntoon.

1315
00:57:04,592 --> 00:57:05,927
[dramaattinen sointu]

1316
00:57:05,960 --> 00:57:09,530
[Willie]
Höh, en muista
kun viimeksi näin postilaatikon.

1317
00:57:09,563 --> 00:57:11,832
Varsinkin kanssa
pari lasta mukana.

1318
00:57:11,866 --> 00:57:14,001
- Kuka sinä olet?
- Olen Willie.

1319
00:57:14,035 --> 00:57:15,502
Tämä on George.

1320
00:57:15,536 --> 00:57:17,204
Anna anteeksi hänen riisuutumistilansa.

1321
00:57:17,238 --> 00:57:20,675
Emme seiso paljon
muodollisuudessa näinä päivinä.

1322
00:57:20,708 --> 00:57:21,943
Mitäs jos liitymme joukkoosi?

1323
00:57:23,878 --> 00:57:26,948
[Strappy]
Freddy, en usko
tämä on hyvä idea.

1324
00:57:26,981 --> 00:57:29,617
[pehmeä, jännittynyt musiikki]

1325
00:57:29,650 --> 00:57:31,585
♪♪

1326
00:57:31,619 --> 00:57:34,889
[Willie]
Näen, että olette pakolaisia
Happy Townista.

1327
00:57:34,922 --> 00:57:36,958
-Me olemme menossa Diamond Cityyn.
-Oliver!

1328
00:57:36,991 --> 00:57:38,859
[Willie]
Jos olet huolissasi
ollaan sekaisin

1329
00:57:38,893 --> 00:57:40,261
isojen kanssa,
sitrushedelmän värinen kaveri,

1330
00:57:40,294 --> 00:57:41,662
emme ole.

1331
00:57:41,696 --> 00:57:43,698
Hän on yhtä vihainen meille
kuten hänen täytyy olla sinua kohtaan.

1332
00:57:43,731 --> 00:57:45,766
Eläittekö te ennen
myös puistossa?

1333
00:57:45,800 --> 00:57:47,201
[Willie]
Onko se nyt puisto?

1334
00:57:47,234 --> 00:57:49,837
Se oli vanha länsikaupunki
kun olimme siellä.

1335
00:57:49,870 --> 00:57:50,972
Jos jaat ruokasi,

1336
00:57:51,005 --> 00:57:53,107
voimme kertoa sinulle tarinamme.

1337
00:57:53,140 --> 00:58:00,147
♪♪

1338
00:58:02,149 --> 00:58:04,885
[George hengittää innoissaan]

1339
00:58:04,919 --> 00:58:07,688
♪♪

1340
00:58:07,722 --> 00:58:10,124
[Willie]
Mm!

1341
00:58:10,157 --> 00:58:11,792
Hieno.

1342
00:58:11,826 --> 00:58:15,062
Joka tapauksessa siellä oli lapsi, Larry,
vähän luokan klovni.

1343
00:58:15,096 --> 00:58:17,231
Meillä oli tämä,
laulu lopussa, tiedätkö,

1344
00:58:17,264 --> 00:58:18,599
kun sanat tulevat esiin?

1345
00:58:18,632 --> 00:58:21,135
♪ Rakastan Buddya, kyllä

1346
00:58:21,168 --> 00:58:24,772
♪ Olen niin iloinen
hänkin rakastaa minua ♪

1347
00:58:24,805 --> 00:58:26,307
Meillä on myös se biisi.

1348
00:58:26,340 --> 00:58:27,908
[Willie]
Larry ajatteli, että se olisi hauskaa

1349
00:58:27,942 --> 00:58:30,211
laulamaan laulun
ilkeillä sanoilla.

1350
00:58:30,244 --> 00:58:32,179
Kuten "rakastan sinua" sijaan
se oli,

1351
00:58:32,213 --> 00:58:34,882
♪ Puuko sydäntäsi
ja potkaise polveasi ♪

1352
00:58:34,915 --> 00:58:38,219
♪ Kaveri, olet viholliseni

1353
00:58:38,252 --> 00:58:41,622
Kun Buddy kuuli Larryn laulun,
hän suuttui hyvin,

1354
00:58:41,655 --> 00:58:43,124
kuin se satuttaisi häntä.

1355
00:58:43,157 --> 00:58:44,692
Hän muuttui.

1356
00:58:44,725 --> 00:58:48,562
Joten Buddy satutti Larrya,
satuttanut häntä todella pahasti.

1357
00:58:48,596 --> 00:58:50,297
Hädin tuskin pääsimme itse ulos.

1358
00:58:50,331 --> 00:58:52,900
Se on viimeinen
näimme sen paikan.

1359
00:58:52,933 --> 00:58:55,002
Pakolaisia, luulisin.

1360
00:58:55,036 --> 00:58:57,238
[George]
Mm!

1361
00:58:57,271 --> 00:58:59,040
[kukka]
Voi!

1362
00:58:59,073 --> 00:59:00,608
[George hengittää syvään]

1363
00:59:00,641 --> 00:59:02,977
Ah.

1364
00:59:03,010 --> 00:59:05,079
Mm!

1365
00:59:05,112 --> 00:59:06,313
Mm.

1366
00:59:06,347 --> 00:59:10,251
Se maistuu...
kuten voileipä.

1367
00:59:10,284 --> 00:59:11,919
Sinun pitäisi kokeilla joitain.

1368
00:59:11,952 --> 00:59:14,155
♪♪

1369
00:59:14,188 --> 00:59:15,322
[kukka]
Hei!

1370
00:59:15,356 --> 00:59:19,693
♪♪

1371
00:59:19,727 --> 00:59:22,096
- Voi!
- Freddy! Ei!

1372
00:59:22,129 --> 00:59:23,831
Mitä sinä teet?

1373
00:59:23,864 --> 00:59:29,370
♪♪

1374
00:59:29,403 --> 00:59:31,138
[Hanna]
Vau, olet oikeassa.

1375
00:59:31,172 --> 00:59:34,041
- Rakastan voileipää!
- Niin minäkin.

1376
00:59:34,075 --> 00:59:35,276
Kerran.

1377
00:59:36,644 --> 00:59:38,112
Sinulla on kauniit kasvot.

1378
00:59:38,145 --> 00:59:39,780
Kuinka kehtaat, George!

1379
00:59:39,814 --> 00:59:42,216
[dramaattinen musiikillinen crescendo]

1380
00:59:43,350 --> 00:59:47,788
Enkö minä riitä sinulle?

1381
00:59:47,822 --> 00:59:50,191
[suudelun ääniä]

1382
00:59:50,958 --> 00:59:53,194
Voi karhuni!

1383
00:59:53,227 --> 00:59:55,830
[äänet jatkuvat]

1384
00:59:58,099 --> 01:00:00,367
-Rakastan sinua!
- Minäkin rakastan sinua, George.

1385
01:00:00,401 --> 01:00:02,103
Tämä on sinulle.

1386
01:00:02,136 --> 01:00:03,771
[hiljaisesti valittu kitaramusiikki]

1387
01:00:03,804 --> 01:00:07,041
♪ Minulla on koti-ikävä
avoimille tiloille ♪

1388
01:00:07,074 --> 01:00:10,811
♪ Koti-ikävä tuttuihin paikkoihin

1389
01:00:10,845 --> 01:00:17,218
♪ Toivon, että voisin vain saada
yksi pieni maku kotona olemisesta ♪

1390
01:00:17,251 --> 01:00:19,086
[George]
Kotiin, kotiin, kotiin!

1391
01:00:19,120 --> 01:00:22,089
[Willie]
♪ Minulla on koti-ikävä
vanhalle maatilalle ♪

1392
01:00:22,123 --> 01:00:25,893
♪ Koti-ikävä höyhensänkyäni

1393
01:00:25,926 --> 01:00:32,233
♪ Ennen kuin makasin kuolleena,
Haluan ripustaa hatun kotiin ♪

1394
01:00:32,266 --> 01:00:34,802
[musiikin morphs
jyskyttävään elektroniikkaan]

1395
01:00:34,835 --> 01:00:38,906
♪♪

1396
01:00:38,939 --> 01:00:43,277
[automaattisesti viritetty ääni]
♪ Minulla on koti-ikävä
mutta niin kaukana♪

1397
01:00:43,310 --> 01:00:47,148
♪ Koti-ikävä,
sitä päivää odotellessa ♪

1398
01:00:47,181 --> 01:00:48,983
♪ Kävelykeppi

1399
01:00:49,016 --> 01:00:54,822
♪ Anna minun palata
yksinkertaiseen kotiini ♪♪

1400
01:00:54,855 --> 01:00:56,357
[ääni kaikuu]
Kukat.

1401
01:00:56,390 --> 01:01:03,397
♪♪

1402
01:01:11,038 --> 01:01:12,439
Wade?

1403
01:01:12,473 --> 01:01:14,708
Miksi pudotit minut, Freddy?

1404
01:01:14,742 --> 01:01:17,044
[Freddy]
Olen pahoillani.

1405
01:01:17,077 --> 01:01:19,013
[Wade]
Tapoit minut.

1406
01:01:19,046 --> 01:01:22,449
Olin vain niin... peloissani.

1407
01:01:22,483 --> 01:01:24,919
Sinun pitäisi olla. Olet heikko.

1408
01:01:24,952 --> 01:01:26,487
ilman minua,
te kaikki kuolette.

1409
01:01:26,521 --> 01:01:27,755
[kaikuva kolina]

1410
01:01:27,788 --> 01:01:29,089
[kaveri]
Näen sinut!

1411
01:01:29,123 --> 01:01:30,824
[huuto]

1412
01:01:30,858 --> 01:01:33,360
[pehmeä, jännittynyt musiikki]

1413
01:01:33,394 --> 01:01:35,229
[kaikuva pamaus]

1414
01:01:35,262 --> 01:01:38,098
[pehmeää, jatkuvaa vinkumista]

1415
01:01:38,132 --> 01:01:45,139
♪♪

1416
01:01:53,113 --> 01:02:00,120
♪♪

1417
01:02:01,088 --> 01:02:02,189
Strappy?

1418
01:02:02,223 --> 01:02:08,095
♪♪

1419
01:02:08,128 --> 01:02:09,496
Missä Strappy on?

1420
01:02:09,531 --> 01:02:11,398
♪♪

1421
01:02:11,432 --> 01:02:13,400
Strappy?

1422
01:02:13,434 --> 01:02:15,869
[Hanna]
Strappy!

1423
01:02:15,903 --> 01:02:17,838
[Freddy]
Strappy puuttuu!

1424
01:02:17,871 --> 01:02:21,175
[Hanna]
Löydämme hänet, älä huoli.

1425
01:02:21,208 --> 01:02:23,277
[kaikki lapset kutsuvat "Strappyksi!"]

1426
01:02:23,310 --> 01:02:25,045
[Freddy]
Strappy!

1427
01:02:25,079 --> 01:02:27,414
Strappy, missä olet?

1428
01:02:27,448 --> 01:02:30,818
- Hihnallinen!
- Hihnallinen!

1429
01:02:30,851 --> 01:02:32,853
[Hanna]
Strappy, missä olet?

1430
01:02:32,886 --> 01:02:34,288
[Oliver]
Puuttuuko jotain muuta?

1431
01:02:34,321 --> 01:02:36,457
[pahailevaa musiikkia]

1432
01:02:36,490 --> 01:02:39,860
♪♪

1433
01:02:39,893 --> 01:02:41,228
He veivät hänet!

1434
01:02:41,262 --> 01:02:43,397
Karkkia varten.

1435
01:02:43,430 --> 01:02:45,032
Tule! Meidän täytyy mennä!

1436
01:02:45,065 --> 01:02:50,404
♪♪

1437
01:02:50,437 --> 01:02:53,073
[Oliver]
Eikö olisi parempi vain
saada apua Diamond Citystä?

1438
01:02:53,107 --> 01:02:55,476
Olen varma, että heillä on poliiseja
ja kaikkea.

1439
01:02:55,510 --> 01:02:59,079
[Hanna]
Kyllä, olemme niin lähellä ja...

1440
01:02:59,113 --> 01:03:01,282
he voivat auttaa meitä
hae Strappy takaisin.

1441
01:03:04,251 --> 01:03:05,886
Ei

1442
01:03:05,919 --> 01:03:07,522
Jätin Waden taakseni.

1443
01:03:07,555 --> 01:03:09,423
En lähde
Takana myös hihna.

1444
01:03:09,456 --> 01:03:10,858
[Oliver]
Mutta etkö pelkää?

1445
01:03:10,891 --> 01:03:11,892
[Freddy]
Tietysti pelkään!

1446
01:03:11,925 --> 01:03:14,862
Sinun täytyy pelätä
olla rohkea. Muistaa?

1447
01:03:14,895 --> 01:03:17,965
Eikö se ole sitä
tyhmä laulu koskee?

1448
01:03:17,998 --> 01:03:22,503
♪♪

1449
01:03:22,537 --> 01:03:23,904
Hyvä.

1450
01:03:23,937 --> 01:03:25,205
Menen itse.

1451
01:03:25,239 --> 01:03:28,876
♪♪

1452
01:03:28,909 --> 01:03:31,979
[Willie]
Vittu! Se on hyvä!

1453
01:03:32,012 --> 01:03:34,616
Oi voi, se on hyvä!

1454
01:03:34,649 --> 01:03:36,283
[Willie]
Meillä on seitsemän jäljellä.

1455
01:03:36,317 --> 01:03:38,952
Meillä jokaisella voi olla yksi viikossa
kolmen viikon ajan

1456
01:03:38,986 --> 01:03:40,921
ja jaa sitten viimeinen.

1457
01:03:40,954 --> 01:03:43,490
- Ei ole oikein varastaa.
-Turpa kiinni, reppu!

1458
01:03:43,525 --> 01:03:45,627
Tai laitamme sinut suoon.

1459
01:03:45,660 --> 01:03:48,028
[hyönteiset visertävät]

1460
01:03:48,062 --> 01:03:49,496
[huijaa]

1461
01:03:49,531 --> 01:03:51,599
Miksi...

1462
01:03:51,633 --> 01:03:54,602
Unohdin kuinka hyvää
omenamehua maistunut.

1463
01:03:54,636 --> 01:03:56,270
Kuten hyvä viini.

1464
01:03:56,303 --> 01:03:58,972
-[terävä nyyhkeily]
-Sip, George! Siemailla.

1465
01:03:59,006 --> 01:04:01,041
Tee siitä kestävä.

1466
01:04:01,075 --> 01:04:03,277
Öö...öh, kaverit?

1467
01:04:03,310 --> 01:04:04,546
[Willie]
Mitä minä juuri sanoin?

1468
01:04:04,579 --> 01:04:07,181
George, laita hänet suoon.

1469
01:04:07,214 --> 01:04:08,349
Voi vittu!

1470
01:04:08,382 --> 01:04:09,983
[Willie nauraa hermostuneesti]

1471
01:04:10,017 --> 01:04:12,953
Hei, Buddy!
En kuullut sinun tulevan.

1472
01:04:12,986 --> 01:04:16,056
[kaveri]
No, se on koko ajan
meillä on.

1473
01:04:16,090 --> 01:04:19,426
♪ Rakastat Buddya, kyllä rakastat

1474
01:04:19,460 --> 01:04:23,464
♪ Ja rakastan jokaista teistä

1475
01:04:23,497 --> 01:04:27,535
♪ Olemme onnellisesti yhdessä

1476
01:04:27,569 --> 01:04:30,304
-Onneksi!
-♪ Tulemme aina olemaan parhaita...

1477
01:04:30,337 --> 01:04:33,006
-Onneksi!
- Voi, sanat eivät tule esiin.

1478
01:04:33,040 --> 01:04:35,242
-Onnellinen!
- Olet varmaan liian vanha!

1479
01:04:35,275 --> 01:04:36,977
-[Buddy naurahtaa]
-Onnellinen!

1480
01:04:37,010 --> 01:04:38,479
Onnellinen!

1481
01:04:38,513 --> 01:04:40,013
-[Kaveri murisee]
-[huijaava törmäys]

1482
01:04:40,047 --> 01:04:41,583
George! Ei!

1483
01:04:41,616 --> 01:04:43,484
[kaveri]
Missä he ovat, Willie?

1484
01:04:43,518 --> 01:04:45,119
[Willie]
preeriassa,

1485
01:04:45,152 --> 01:04:46,286
pois kurpitsasta,

1486
01:04:46,320 --> 01:04:48,122
varmaan vielä unessa.

1487
01:04:48,155 --> 01:04:48,989
♪♪

1488
01:04:49,022 --> 01:04:50,090
[Kaveri nauraa]

1489
01:04:50,124 --> 01:04:51,392
-Kiitos, kaveri.
-Ei, ole kiltti! Ole hyvä!

1490
01:04:51,425 --> 01:04:52,627
Olen aina rakastanut sinua.

1491
01:04:52,660 --> 01:04:55,396
Olen aina välittänyt sinusta
niin paljon enemmän kuin muut.

1492
01:04:55,429 --> 01:04:57,699
-Hyvää uintia.
-Agh!

1493
01:04:57,732 --> 01:04:58,966
[vesiroiskeita]

1494
01:04:58,999 --> 01:05:00,300
[gurgia]

1495
01:05:00,334 --> 01:05:02,704
[surullinen musiikki]

1496
01:05:02,737 --> 01:05:04,405
♪♪

1497
01:05:04,438 --> 01:05:06,240
[nauraa]

1498
01:05:06,273 --> 01:05:09,577
[Strappy mutisee]

1499
01:05:09,611 --> 01:05:12,045
[kaveri]
Hei lapset!

1500
01:05:12,079 --> 01:05:12,946
- [hihnan kyyneleet]
-[Strappy huutaa]

1501
01:05:12,980 --> 01:05:16,450
Minulla on Strappy sinulle!

1502
01:05:16,483 --> 01:05:18,085
[Freddy]
Jätä hänet rauhaan, Buddy!

1503
01:05:18,118 --> 01:05:18,952
[Kaveri nauraa]

1504
01:05:18,986 --> 01:05:20,421
[olennot visertävät]

1505
01:05:20,454 --> 01:05:22,456
[kaveri]
Freddy!

1506
01:05:22,489 --> 01:05:24,425
Olen ikävöinyt sinua.

1507
01:05:24,458 --> 01:05:25,492
[Strappy]
Freddy, ei!

1508
01:05:25,527 --> 01:05:27,094
Se on ansa! Hän--

1509
01:05:27,127 --> 01:05:28,061
[Strappy huudot]

1510
01:05:28,095 --> 01:05:29,731
Laita hänet alas!

1511
01:05:29,764 --> 01:05:32,232
[kaveri]
Leikimme vain.

1512
01:05:32,266 --> 01:05:35,436
Ei se ollut mitään vakavaa.

1513
01:05:35,469 --> 01:05:38,972
Olen täällä nyt,
niin mitä haluat?

1514
01:05:39,006 --> 01:05:41,041
Haluan vain halauksen,

1515
01:05:41,074 --> 01:05:45,145
jotta voimme lopettaa tämän jakson
ja aloita alusta.

1516
01:05:45,179 --> 01:05:47,014
♪♪

1517
01:05:47,047 --> 01:05:50,217
Olet varmaan niin väsynyt juoksemiseen.

1518
01:05:50,250 --> 01:05:51,619
♪♪

1519
01:05:51,653 --> 01:05:53,688
[pyörän kellot]

1520
01:05:53,721 --> 01:05:55,389
- Mitä?
- Vau!

1521
01:05:55,422 --> 01:05:56,457
[Kaveri]
Palaa tänne!

1522
01:05:56,490 --> 01:05:57,424
[Hanna]
Tule!

1523
01:05:57,458 --> 01:06:00,027
[dramaattinen musiikki]

1524
01:06:00,060 --> 01:06:01,128
♪♪

1525
01:06:01,161 --> 01:06:05,332
Se oli niin siistiä!

1526
01:06:05,365 --> 01:06:06,366
[Hannah hurraa]

1527
01:06:06,400 --> 01:06:07,602
[Oliver]
Ja rohkea,

1528
01:06:07,635 --> 01:06:09,336
kuin jotain Wadea
olisi tehnyt.

1529
01:06:09,369 --> 01:06:10,772
[majesteettinen musiikki]

1530
01:06:10,805 --> 01:06:12,372
[Freddy]
Sinäkin olit rohkea.

1531
01:06:12,406 --> 01:06:14,174
Teimme sen.

1532
01:06:14,208 --> 01:06:17,311
[Hanna]
Tietenkin
ystävät pysyvät yhdessä.

1533
01:06:17,344 --> 01:06:19,547
♪ Ystävät ovat ikuisia ♪

1534
01:06:19,581 --> 01:06:20,748
[Freddy]
Ei hätää, Hannah

1535
01:06:20,782 --> 01:06:22,249
et tarvitse
laulamaan siitä.

1536
01:06:22,282 --> 01:06:23,585
[nauraa]

1537
01:06:23,618 --> 01:06:24,451
[Oliver hurraa]

1538
01:06:24,485 --> 01:06:27,254
[Oliver]
Diamond City, täältä tullaan!

1539
01:06:27,287 --> 01:06:29,022
- [huuto]
-[pyörän torvi piippaa]

1540
01:06:29,056 --> 01:06:36,063
♪♪

1541
01:06:37,532 --> 01:06:40,100
[musiikki vääristää]

1542
01:06:40,133 --> 01:06:47,140
♪♪

1543
01:06:49,811 --> 01:06:52,346
[hengittää henkeään]

1544
01:06:52,379 --> 01:06:54,582
♪♪

1545
01:06:54,616 --> 01:06:57,184
[harmaa musiikki]

1546
01:06:57,217 --> 01:07:01,121
♪♪

1547
01:07:01,154 --> 01:07:02,489
[esine kolinaa]

1548
01:07:02,524 --> 01:07:05,125
[huuhtelee]

1549
01:07:07,762 --> 01:07:08,763
[pahanteollinen musiikillinen kukoistaminen]

1550
01:07:08,796 --> 01:07:11,465
[kaveri]
No, se on koko ajan
meillä on!

1551
01:07:11,498 --> 01:07:12,767
[lapset huutavat]

1552
01:07:12,800 --> 01:07:15,603
[surullinen teemamusiikki]

1553
01:07:15,637 --> 01:07:19,273
♪ Rakastat Buddya,
kyllä sinä ♪

1554
01:07:19,306 --> 01:07:23,110
♪ Ja rakastan jokaista teistä

1555
01:07:23,143 --> 01:07:26,714
♪ Olemme onnellisesti yhdessä

1556
01:07:26,748 --> 01:07:30,585
♪ Tulemme aina olemaan parhaita kavereita

1557
01:07:30,618 --> 01:07:34,454
♪ Rakastan jokaista teistä

1558
01:07:34,488 --> 01:07:39,092
♪ Olen niin iloinen, että sinäkin rakastat minua

1559
01:07:39,126 --> 01:07:40,327
[nauraa]

1560
01:07:42,730 --> 01:07:45,733
[surullinen musiikki]

1561
01:07:45,767 --> 01:07:48,536
[Energinen musiikki]

1562
01:07:48,570 --> 01:07:53,875
[lapset]
♪ Hän on yksisarvinen
maagisesta maasta ♪

1563
01:07:53,908 --> 01:07:58,713
♪ Ja me kutsumme hänen nimeään
kun tarvitsemme kättä ♪

1564
01:07:58,746 --> 01:08:02,850
♪ Hän on kaveri
kuka tietää nimemme ♪

1565
01:08:02,884 --> 01:08:04,351
♪♪

1566
01:08:04,384 --> 01:08:08,590
♪ Hän on kuningas
hauskaa ja pelejä ♪

1567
01:08:08,623 --> 01:08:10,123
♪♪

1568
01:08:10,157 --> 01:08:12,727
♪ Se on kaveri,
voi, kaveri ♪

1569
01:08:12,760 --> 01:08:15,495
♪ Hän on pehmoinen, mukava,
paras ystävämme ♪

1570
01:08:15,530 --> 01:08:18,265
♪ Se on kaveri,
voi, kaveri ♪

1571
01:08:18,298 --> 01:08:21,569
♪ Hän on halattu
ja vähän pähkinäinen ♪

1572
01:08:21,603 --> 01:08:23,705
♪ Hän opettaa meitä
oikea väärästä

1573
01:08:23,738 --> 01:08:26,440
ja tekee siitä paremman
laulun kanssa ♪

1574
01:08:26,473 --> 01:08:29,209
♪ Se on kaveri,
voi, kaveri ♪

1575
01:08:29,242 --> 01:08:31,546
♪ Ystävämme loppuun asti

1576
01:08:31,579 --> 01:08:34,281
♪ Se on Buddy ♪

1577
01:08:34,314 --> 01:08:35,449
♪♪

1578
01:08:35,482 --> 01:08:38,553
[pehmeä musiikki]

1579
01:08:38,586 --> 01:08:41,154
[ulkua]

1580
01:08:41,188 --> 01:08:44,525
♪♪

1581
01:08:45,860 --> 01:08:46,794
Olen vihainen teille.

1582
01:08:46,828 --> 01:08:48,630
En aio jakaa
baseballini kanssasi.

1583
01:08:48,663 --> 01:08:49,731
[Hanna]
Mitä?

1584
01:08:49,764 --> 01:08:51,231
Voi kaveri!

1585
01:08:51,264 --> 01:08:51,899
[tuikkuva ääni]

1586
01:08:51,933 --> 01:08:53,500
- Vau!
-Kaveri!

1587
01:08:53,534 --> 01:08:54,869
[Kaveri nauraa]

1588
01:08:54,902 --> 01:08:57,404
[kaveri]
Hei Tyler.

1589
01:08:57,437 --> 01:08:59,439
Ai, mikä hätänä?

1590
01:08:59,473 --> 01:09:01,576
[Tyler]
Pelasimme baseballia,
mutta ne loukkasivat tunteitani

1591
01:09:01,609 --> 01:09:03,310
juoksemalla karkuun
kun voitin,

1592
01:09:03,343 --> 01:09:04,879
joten nyt en halua pelata
heidän kanssaan.

1593
01:09:04,912 --> 01:09:07,749
Mutta Tyler,
nämä ovat ystäviämme.

1594
01:09:07,782 --> 01:09:10,450
Jos he sanovat pahoillaan
pakoon juoksemisesta,

1595
01:09:10,484 --> 01:09:13,788
sitten se on tärkeää
antaa heille anteeksi.

1596
01:09:13,821 --> 01:09:16,691
[Tyler ja Buddy]
♪ Kukaan ei ole täydellinen

1597
01:09:16,724 --> 01:09:19,426
♪ Me kaikki teemme virheitä

1598
01:09:19,459 --> 01:09:21,461
♪ Mutta se on tärkeää
tunnustamaan

1599
01:09:21,495 --> 01:09:24,732
että anteeksipyynnöt ovat mahtavia ♪♪

1600
01:09:24,766 --> 01:09:26,333
Mutta he eivät vielä antaneet anteeksi.

1601
01:09:26,366 --> 01:09:29,604
[kaveri]
Lapset, onko sinulla
jotain sanottavaa?

1602
01:09:29,637 --> 01:09:31,238
[pehmeä musiikki]

1603
01:09:31,271 --> 01:09:33,641
[ulkua]

1604
01:09:33,675 --> 01:09:35,610
♪♪

1605
01:09:35,643 --> 01:09:37,411
[Oliver]
Olemme pahoillamme.

1606
01:09:37,444 --> 01:09:39,947
[Hanna]
Joo, anteeksi...

1607
01:09:39,981 --> 01:09:41,214
[Tyler]
Tyler.

1608
01:09:41,248 --> 01:09:43,283
[Hanna]
Anteeksi, Tyler.

1609
01:09:43,316 --> 01:09:45,285
[kaveri]
Entä sinä, Freddy?

1610
01:09:45,318 --> 01:09:48,556
Oletko pahoillasi
pakoon juoksemisesta?

1611
01:09:48,589 --> 01:09:49,691
-[thud]
-[Freddy huutaa]

1612
01:09:49,724 --> 01:09:51,458
♪♪

1613
01:09:51,491 --> 01:09:54,327
Freddy, en kuule sinua?

1614
01:09:54,361 --> 01:09:56,597
[tumma musiikki]

1615
01:09:56,631 --> 01:09:57,632
♪♪

1616
01:09:57,665 --> 01:09:59,701
Olen pahoillani.

1617
01:09:59,734 --> 01:10:00,868
[kaveri]
Näetkö?

1618
01:10:00,902 --> 01:10:03,370
Eikö se tunnu hyvältä?

1619
01:10:03,403 --> 01:10:05,338
Hyväksyn anteeksipyyntösi.

1620
01:10:05,372 --> 01:10:08,442
Kuka nyt on valmis
pesäpallolle?

1621
01:10:08,475 --> 01:10:10,243
Jep!

1622
01:10:10,277 --> 01:10:12,880
[kaveri]
Freddy, mene hoitajan luo
kun lämmittelemme.

1623
01:10:12,914 --> 01:10:16,450
Ja tule heti takaisin, okei?

1624
01:10:16,483 --> 01:10:17,719
Kunnossa.

1625
01:10:17,752 --> 01:10:19,954
[pehmeä musiikki]

1626
01:10:19,987 --> 01:10:22,590
[salaperäinen musiikillinen kukoistaminen]

1627
01:10:29,564 --> 01:10:31,298
Hei.

1628
01:10:31,331 --> 01:10:32,734
Olen sairaanhoitaja Grace.

1629
01:10:32,767 --> 01:10:34,301
Olen Freddy.

1630
01:10:34,334 --> 01:10:35,903
Pidän siitä nimestä.

1631
01:10:35,937 --> 01:10:37,404
Istu istumaan, Freddy.

1632
01:10:40,474 --> 01:10:41,308
[Grace huokaisee]

1633
01:10:41,341 --> 01:10:42,977
Oho.

1634
01:10:43,010 --> 01:10:44,846
Se on ilkeä leikkaus.

1635
01:10:44,879 --> 01:10:47,447
[pehmeä musiikki]

1636
01:10:47,481 --> 01:10:54,488
♪♪

1637
01:10:54,589 --> 01:10:57,424
Nyt tämä saattaa hieman pistää.

1638
01:10:57,457 --> 01:10:58,492
Ei hätää.

1639
01:10:58,526 --> 01:11:02,029
♪♪

1640
01:11:02,063 --> 01:11:04,699
Saitko tämän leikkauksen
hirviöstä?

1641
01:11:04,732 --> 01:11:06,901
[surullinen musiikki]

1642
01:11:06,934 --> 01:11:08,770
Tiedätkö, että Buddy on hirviö?

1643
01:11:11,105 --> 01:11:12,039
Mitä?

1644
01:11:15,475 --> 01:11:16,511
Tarkoitin...

1645
01:11:19,514 --> 01:11:22,415
Onko Buddy mielestäsi hirviö?

1646
01:11:23,718 --> 01:11:25,052
Taidan olla vain hullu.

1647
01:11:26,921 --> 01:11:28,990
Epäilen sitä, Freddy.

1648
01:11:29,023 --> 01:11:31,626
[sidekääre kahisee]

1649
01:11:31,659 --> 01:11:34,695
Ehkä se on maailma
se on hullua.

1650
01:11:34,729 --> 01:11:37,098
Luulisi sen olevan vain parempi
teeskennellä, että kaikki on hyvin.

1651
01:11:37,131 --> 01:11:40,001
[Sairaanhoitaja Grace]
Ei, Freddy, se ei koskaan toimi.

1652
01:11:43,403 --> 01:11:45,540
Sinun täytyy luottaa itseesi.

1653
01:11:45,573 --> 01:11:47,041
[pehmeä musiikki]

1654
01:11:47,074 --> 01:11:48,843
Käytit kahta.

1655
01:11:48,876 --> 01:11:50,611
[molemmat]
Joten he voivat katsoa ulos
toisilleen.

1656
01:11:50,645 --> 01:11:55,415
♪♪

1657
01:11:55,448 --> 01:11:56,918
Pane akku.

1658
01:11:56,951 --> 01:11:59,120
Oletko valmis, Freddy?

1659
01:11:59,153 --> 01:12:00,521
[Kaveri nauraa]

1660
01:12:00,555 --> 01:12:07,562
♪♪

1661
01:12:08,696 --> 01:12:10,363
[Freddy]
Hei, sairaanhoitaja Grace.

1662
01:12:10,397 --> 01:12:11,431
Hei, Freddy Beans.

1663
01:12:11,464 --> 01:12:12,499
[kirkas musiikki]

1664
01:12:12,533 --> 01:12:14,669
[Kaveri nauraa]

1665
01:12:14,702 --> 01:12:17,071
[pehmeä musiikki]

1666
01:12:17,104 --> 01:12:19,106
♪♪

1667
01:12:19,140 --> 01:12:20,340
[Kaveri nauraa]

1668
01:12:20,373 --> 01:12:23,978
[kaveri]
Olen niin iloinen, että kaikki
on palannut normaaliksi

1669
01:12:24,011 --> 01:12:26,781
ajoissa suureen peliimme.

1670
01:12:26,814 --> 01:12:28,749
Se saa minut haluamaan laulaa.

1671
01:12:28,783 --> 01:12:29,717
[Tyler]
Jep!

1672
01:12:29,750 --> 01:12:33,020
Freddy, johdatko meitä
suosikkikappaleessamme,

1673
01:12:33,054 --> 01:12:35,455
"Ota minut ulos pallopeliin"?

1674
01:12:35,488 --> 01:12:36,691
[stadionin urutyylinen musiikki]

1675
01:12:36,724 --> 01:12:39,627
Tule,
Tiedän, että tiedät sanat.

1676
01:12:39,660 --> 01:12:46,667
♪♪

1677
01:12:53,774 --> 01:12:57,111
♪ Vihaan Buddya, kyllä

1678
01:12:57,144 --> 01:13:00,181
♪ Vihaan, vihaan, vihaan sinua

1679
01:13:00,214 --> 01:13:01,115
Ei!

1680
01:13:01,148 --> 01:13:03,651
Mitä sinä teet?

1681
01:13:03,684 --> 01:13:06,854
♪ Puuko sydäntäsi
ja potkaise polveasi ♪

1682
01:13:06,888 --> 01:13:09,657
♪ Kaveri, olet viholliseni

1683
01:13:09,690 --> 01:13:12,193
♪ Hanki kirves,
leikkaa pää irti ♪

1684
01:13:12,226 --> 01:13:15,029
♪ Haluan
olit helvetin kuollut ♪♪

1685
01:13:15,062 --> 01:13:17,632
[Kaveri voihkii]

1686
01:13:17,665 --> 01:13:20,034
[dramaattinen musiikki]

1687
01:13:20,067 --> 01:13:27,074
♪♪

1688
01:13:28,576 --> 01:13:31,478
[Kaveri murisee]

1689
01:13:31,512 --> 01:13:33,714
[Kaveri karjuu]

1690
01:13:33,748 --> 01:13:36,117
[huutaa]

1691
01:13:36,150 --> 01:13:41,589
♪♪

1692
01:13:41,622 --> 01:13:44,025
Minäkin vihaan sinua!

1693
01:13:44,058 --> 01:13:45,860
[Sairaanhoitaja Grace]
Painu helvettiin
tyttäreltäni!

1694
01:13:45,893 --> 01:13:47,460
-[veitsenlyöntiviipaleet]
-[Kaveri huokaa]

1695
01:13:47,494 --> 01:13:53,534
♪♪

1696
01:13:53,567 --> 01:13:55,836
[henkäisee]

1697
01:13:55,870 --> 01:13:57,571
[huuhtelee]

1698
01:13:57,605 --> 01:13:59,106
Löysin sinut, Freddy Beans.

1699
01:13:59,140 --> 01:14:01,709
[pehmeä musiikki]

1700
01:14:01,742 --> 01:14:03,177
♪♪

1701
01:14:03,210 --> 01:14:05,780
[epäselvä
vaimea keskustelu]

1702
01:14:05,813 --> 01:14:11,252
♪♪

1703
01:14:11,285 --> 01:14:13,854
[nauraa]

1704
01:14:13,888 --> 01:14:17,558
♪♪

1705
01:14:17,591 --> 01:14:19,060
[Sairaanhoitaja Grace]
Hyvää yötä, Freddy Beans.

1706
01:14:19,093 --> 01:14:20,528
[Freddy]
Hyvää yötä, Mommy Beans.

1707
01:14:20,561 --> 01:14:24,999
♪♪

1708
01:14:25,032 --> 01:14:25,933
Äiti.

1709
01:14:25,967 --> 01:14:26,867
[nauraa]

1710
01:14:26,901 --> 01:14:32,940
♪♪

1711
01:14:32,974 --> 01:14:34,875
[Oliver]
Onko sinulla äitiä?

1712
01:14:34,909 --> 01:14:36,177
[Kaveri karjuu]

1713
01:14:36,210 --> 01:14:37,979
[jännittävä musiikki]

1714
01:14:38,012 --> 01:14:39,046
[Sairaanhoitaja Grace]
Okei, okei, okei.

1715
01:14:39,080 --> 01:14:39,714
Kunnossa.

1716
01:14:39,747 --> 01:14:40,414
Lapset, menkää klubitaloon.

1717
01:14:40,448 --> 01:14:42,616
Mene, mene, mene, mene, mene, nyt, nyt.

1718
01:14:42,650 --> 01:14:44,085
[Betty]
Mitä te lapset teitte?

1719
01:14:44,118 --> 01:14:45,219
Sano, että olet pahoillasi!

1720
01:14:45,252 --> 01:14:47,888
Sano, että rakastat häntä
tai me kaikki kuolemme!

1721
01:14:47,922 --> 01:14:49,090
[huuhtelee]

1722
01:14:49,123 --> 01:14:51,592
♪♪

1723
01:14:51,625 --> 01:14:53,160
Aiommeko vielä
pelata baseballia?

1724
01:14:53,194 --> 01:14:56,030
[Kaveri karjuu]

1725
01:14:56,063 --> 01:14:59,200
Auta minua siirtämään sohvaa,
okei?

1726
01:14:59,233 --> 01:15:00,601
[Sohva]
Hei, mitä sinä teet?

1727
01:15:00,634 --> 01:15:02,703
Hei, hei, hei,
mikä on iso idea?

1728
01:15:02,737 --> 01:15:04,572
[naruttaa]

1729
01:15:04,605 --> 01:15:05,673
[Sohva huutaa]

1730
01:15:05,706 --> 01:15:07,742
[Sairaanhoitaja Grace]
Okei, okei, okei.

1731
01:15:07,775 --> 01:15:09,777
♪♪

1732
01:15:09,810 --> 01:15:11,078
Herra Postilaatikko!

1733
01:15:11,112 --> 01:15:16,550
♪♪

1734
01:15:16,584 --> 01:15:18,319
Ei hätää.

1735
01:15:18,352 --> 01:15:21,022
Olet aina rakastanut
auttavia olentoja, eikö niin?

1736
01:15:21,055 --> 01:15:23,624
Muistatko lemmikkikalasi?

1737
01:15:23,657 --> 01:15:26,227
Mikä sen nimi oli?

1738
01:15:26,260 --> 01:15:27,328
Fin.

1739
01:15:27,361 --> 01:15:28,863
Fin, kyllä.

1740
01:15:28,896 --> 01:15:30,297
-[Kaveri karjuu]
- [Hannah huutaa]

1741
01:15:30,331 --> 01:15:31,565
[lapset itkivät]

1742
01:15:31,599 --> 01:15:32,767
[Hanna]
Me kaikki kuolemme.

1743
01:15:32,800 --> 01:15:34,769
[Sairaanhoitaja Grace]
Ei, ei, ei, ei
ei hätää, ei hätää.

1744
01:15:34,802 --> 01:15:35,836
Saan meidät pois täältä.

1745
01:15:35,870 --> 01:15:37,772
[Freddy]
Yritimme.

1746
01:15:37,805 --> 01:15:39,173
Ei ole minne mennä.

1747
01:15:39,206 --> 01:15:41,776
Hei, jos pääsisimme tänne,

1748
01:15:41,809 --> 01:15:43,044
jos pääsisimme tänne,

1749
01:15:43,077 --> 01:15:44,745
voimme palata kotiin.

1750
01:15:44,779 --> 01:15:45,813
Tiedän sen.

1751
01:15:45,846 --> 01:15:47,648
[Mr. Postilaatikko vinkuva]

1752
01:15:47,681 --> 01:15:49,750
[Freddy]
Ei hätää, herra postilaatikko.

1753
01:15:49,784 --> 01:15:51,185
Rauhoittua.

1754
01:15:51,218 --> 01:15:52,686
Ei hätää.

1755
01:15:52,720 --> 01:15:54,622
♪♪

1756
01:15:54,655 --> 01:15:56,057
[kalina]

1757
01:15:56,090 --> 01:15:58,959
♪♪

1758
01:15:58,993 --> 01:16:01,062
[pehmeää, pelottavaa musiikkia]

1759
01:16:01,095 --> 01:16:02,063
♪♪

1760
01:16:02,096 --> 01:16:05,332
Herra postilaatikko, olet nero.

1761
01:16:05,366 --> 01:16:06,834
The Worry Well.

1762
01:16:06,867 --> 01:16:08,169
Maagisia asioita syntyy siitä.

1763
01:16:08,202 --> 01:16:09,637
Ehkä se on ulospääsy?

1764
01:16:09,670 --> 01:16:11,806
Joo, okei,
se on paras lyöntimme.

1765
01:16:11,839 --> 01:16:15,042
[Mailman Justin]
Hei, missä postilaatikko on?

1766
01:16:15,076 --> 01:16:16,877
Pitäisikö minun vain jättää se
maassa?

1767
01:16:16,911 --> 01:16:17,912
[Kaveri karjuu]

1768
01:16:17,945 --> 01:16:19,313
[huutaa]

1769
01:16:19,346 --> 01:16:21,382
[Kaveri murisee]

1770
01:16:21,415 --> 01:16:23,951
[dramaattinen musiikki]

1771
01:16:23,984 --> 01:16:25,119
[lapset itkevät]

1772
01:16:25,152 --> 01:16:26,187
[Sairaanhoitaja Grace]
Ei hätää.

1773
01:16:26,220 --> 01:16:28,222
[Kaveri karjuu]

1774
01:16:28,255 --> 01:16:30,758
[lapset itkevät]

1775
01:16:30,791 --> 01:16:32,093
[Sairaanhoitaja Grace]
Kyllä me pärjäämme,
me pärjäämme.

1776
01:16:32,126 --> 01:16:33,160
Kyllä me pärjäämme.

1777
01:16:33,194 --> 01:16:35,229
[pehmeä, jännittynyt musiikki]

1778
01:16:35,262 --> 01:16:37,865
[pakottaa ovelle]

1779
01:16:46,440 --> 01:16:48,409
-[lasi särkyy]
-[huutaa]

1780
01:16:48,442 --> 01:16:49,410
[dramaattinen musiikki]

1781
01:16:49,443 --> 01:16:51,846
[Betty huohottaa]

1782
01:16:51,879 --> 01:16:52,847
[Betty]
Kaveri, ei.

1783
01:16:52,880 --> 01:16:54,248
Kaveri, me rakastamme sinua.

1784
01:16:54,281 --> 01:16:56,684
Lapset, lapset,
kerro hänelle, että rakastat häntä.

1785
01:16:56,717 --> 01:16:57,384
Kerro hänelle!

1786
01:16:57,418 --> 01:17:01,255
♪♪

1787
01:17:01,288 --> 01:17:04,258
Couchy, Couchy,
kerro Buddylle, että rakastat häntä.

1788
01:17:04,291 --> 01:17:06,760
[Betty huutaa]

1789
01:17:06,794 --> 01:17:08,028
Ei hätää.

1790
01:17:08,062 --> 01:17:10,030
Kaveri, älä ole vihainen.

1791
01:17:10,064 --> 01:17:11,665
Me kaikki rakastamme sinua.

1792
01:17:11,699 --> 01:17:13,134
Lupaan, että me kaikki rakastamme sinua.

1793
01:17:13,167 --> 01:17:15,169
Ei, kaveri, kaveri.

1794
01:17:15,202 --> 01:17:16,237
[Betty huutaa]

1795
01:17:16,270 --> 01:17:18,038
[Kaveri murisee]

1796
01:17:18,072 --> 01:17:19,840
[huutaa]

1797
01:17:19,874 --> 01:17:22,243
[Kaveri murisee]

1798
01:17:22,276 --> 01:17:23,744
♪♪

1799
01:17:23,777 --> 01:17:26,180
[Sohva]
Voi ei, Buddy, se olen minä, Couchy.

1800
01:17:26,213 --> 01:17:27,414
Olen paras ystäväsi.

1801
01:17:27,448 --> 01:17:28,682
rakastan sinua.

1802
01:17:28,716 --> 01:17:29,850
Ei, ei, ei!

1803
01:17:29,884 --> 01:17:31,185
- [kankaan repeämät]
-[Couchy huutaa]

1804
01:17:31,218 --> 01:17:32,820
[ulkua]

1805
01:17:32,853 --> 01:17:35,022
♪♪

1806
01:17:35,055 --> 01:17:37,424
[Kaveri murisee]

1807
01:17:37,458 --> 01:17:41,262
♪♪

1808
01:17:41,295 --> 01:17:43,164
"Kaveri, ei."

1809
01:17:43,197 --> 01:17:45,466
"Kaveri, odota."

1810
01:17:45,499 --> 01:17:49,036
"Voi, Buddy, minä rakastan sinua."

1811
01:17:49,069 --> 01:17:50,871
[Kaveri nauraa]

1812
01:17:50,905 --> 01:17:53,407
"Rakastan sinua niin paljon."

1813
01:17:53,440 --> 01:17:54,742
[Sairaanhoitaja Grace]
Aiomme juosta sen eteen.

1814
01:17:54,775 --> 01:17:56,911
[kaveri]
"Saanko suudella teitä kaikkia?"

1815
01:17:56,944 --> 01:17:58,879
"Sinä olet sankarini, Buddy."

1816
01:17:58,913 --> 01:18:02,016
"Opetit minulle niin paljon."

1817
01:18:02,049 --> 01:18:04,151
"Kaveri."

1818
01:18:04,185 --> 01:18:05,352
[huuhtelee]

1819
01:18:05,386 --> 01:18:06,921
[Sairaanhoitaja Grace]
Mene. Mene, mene, mene.

1820
01:18:06,954 --> 01:18:09,156
[huuhtelee]

1821
01:18:09,190 --> 01:18:10,457
[huutaa]

1822
01:18:10,491 --> 01:18:11,325
Okei.

1823
01:18:11,358 --> 01:18:14,395
[kaveri]
Rakastatko minua, Worry Well?

1824
01:18:14,428 --> 01:18:15,930
[Kaveri nauraa]

1825
01:18:15,963 --> 01:18:16,764
[Sairaanhoitaja Grace]
Freddy Beans,

1826
01:18:16,797 --> 01:18:18,732
Tarvitsen sinut johtajaksi,
okei,

1827
01:18:18,766 --> 01:18:20,000
ja saada kaikki kaivoon.

1828
01:18:20,034 --> 01:18:21,202
Ei, äiti.

1829
01:18:21,235 --> 01:18:22,036
En voi.

1830
01:18:22,069 --> 01:18:23,871
[Sairaanhoitaja Grace]
Kyllä, kyllä, kyllä, voit.

1831
01:18:23,904 --> 01:18:26,140
Ennen pelkäsit
koko ajan,

1832
01:18:26,173 --> 01:18:28,409
mutta tekisit aina
pelottava asia joka tapauksessa.

1833
01:18:28,442 --> 01:18:30,244
Rakastan sinua niin paljon.

1834
01:18:30,277 --> 01:18:31,513
Rakastan sinua, Freddy Beans.

1835
01:18:31,546 --> 01:18:34,114
[sentimentaalinen musiikki]

1836
01:18:34,148 --> 01:18:38,452
♪♪

1837
01:18:38,485 --> 01:18:40,120
Hei, hei, hei, hei!

1838
01:18:40,154 --> 01:18:41,255
[Kaveri murisee]

1839
01:18:41,288 --> 01:18:44,191
[Kaveri karjuu]

1840
01:18:44,225 --> 01:18:46,894
♪ Vihaan Buddya

1841
01:18:46,927 --> 01:18:48,530
♪ Kyllä

1842
01:18:48,563 --> 01:18:51,966
♪ Vihaan, vihaan, vihaan sinua

1843
01:18:51,999 --> 01:18:54,068
[huuhtelee]

1844
01:18:54,101 --> 01:18:55,069
[Freddy]
Mene sinä ensin, Hanna.

1845
01:18:55,102 --> 01:18:56,437
Tule.
Mene, mene, mene, mene, mene.

1846
01:18:56,470 --> 01:18:57,905
Kiire.

1847
01:18:57,938 --> 01:18:59,373
Tule, Hannah. Tässä.

1848
01:18:59,406 --> 01:19:01,208
- [Hannah murisee]
-[Kaveri murisee]

1849
01:19:01,242 --> 01:19:05,913
[Sairaanhoitaja Grace]
♪ Puuko sydäntäsi
ja potkaise polveasi ♪

1850
01:19:05,946 --> 01:19:08,415
[epäselvästi sanottuna]

1851
01:19:08,449 --> 01:19:09,950
[naruttaa]

1852
01:19:09,984 --> 01:19:12,453
♪ Kaveri, olet viholliseni

1853
01:19:12,486 --> 01:19:15,256
♪ Hanki kirves,
leikkaa pää irti ♪

1854
01:19:15,289 --> 01:19:18,993
♪ Haluan
olit helvetin kuollut ♪♪

1855
01:19:19,026 --> 01:19:20,160
[Kaveri karjuu]

1856
01:19:20,194 --> 01:19:21,195
[dramaattinen musiikki]

1857
01:19:21,228 --> 01:19:22,463
-[thud]
-[Kaveri huokaa]

1858
01:19:22,496 --> 01:19:24,999
♪♪

1859
01:19:25,032 --> 01:19:26,433
-[thud]
-[Kaveri huokaa]

1860
01:19:26,467 --> 01:19:29,403
♪♪

1861
01:19:29,436 --> 01:19:32,006
[Kaveri murisee]

1862
01:19:32,039 --> 01:19:34,408
[pehmeä, jännittynyt musiikki]

1863
01:19:34,441 --> 01:19:37,811
♪♪

1864
01:19:37,845 --> 01:19:39,213
[karjuu]

1865
01:19:39,246 --> 01:19:41,048
Juokse, Freddy!

1866
01:19:41,081 --> 01:19:42,550
-[Sairaanhoitaja Grace huutaa]
-[squelching viipale]

1867
01:19:47,087 --> 01:19:48,222
Äiti?

1868
01:19:51,325 --> 01:19:52,527
[Kaveri murisee]

1869
01:19:52,560 --> 01:19:55,162
Olen parempi kuin äiti.

1870
01:19:55,195 --> 01:19:56,230
Ei!

1871
01:19:56,263 --> 01:19:58,299
[synkkää musiikkia]

1872
01:19:58,332 --> 01:20:00,934
[karjuu]

1873
01:20:00,968 --> 01:20:04,171
♪♪

1874
01:20:04,204 --> 01:20:05,573
rakastan sinua.

1875
01:20:05,607 --> 01:20:11,111
♪♪

1876
01:20:11,145 --> 01:20:12,313
[Freddy]
Äiti.

1877
01:20:12,346 --> 01:20:14,148
[Hanna]
Olen niin pahoillani, Freddy.

1878
01:20:14,181 --> 01:20:15,883
[lapset itkevät]

1879
01:20:15,916 --> 01:20:17,351
[Oliver]
Rakastan sinua, Freddy.

1880
01:20:17,384 --> 01:20:19,353
Minäkin rakastan sinua, Freddy.

1881
01:20:19,386 --> 01:20:21,623
[lapset itkevät]

1882
01:20:21,656 --> 01:20:23,090
[Tyler]
Kaveri, lopeta, ole kiltti.

1883
01:20:23,123 --> 01:20:25,092
rakastan sinua,
Rakastan sinua niin paljon.

1884
01:20:25,125 --> 01:20:28,329
[kaveri]
Voi Tyler.

1885
01:20:28,362 --> 01:20:29,963
[Kaveri huokaa]

1886
01:20:29,997 --> 01:20:31,633
[kimaltava musiikki]

1887
01:20:31,666 --> 01:20:32,634
[kirkas musiikki]

1888
01:20:32,667 --> 01:20:35,603
Tyler, rakkautesi pelasti minut!

1889
01:20:35,637 --> 01:20:38,172
Kiitos, kiitos.

1890
01:20:38,205 --> 01:20:40,007
Teimme sen yhdessä

1891
01:20:40,040 --> 01:20:43,377
pienellä rakkaudella
ja paljon sinnikkyyttä.

1892
01:20:43,410 --> 01:20:45,547
[Kaveri nauraa]

1893
01:20:45,580 --> 01:20:46,715
[painat]

1894
01:20:46,748 --> 01:20:51,619
♪ Yksi pieni askel johtaa sinut
lähempänä tavoitettasi ♪

1895
01:20:51,653 --> 01:20:55,557
♪ Se ei ole niin kaukana miltä näyttää

1896
01:20:55,590 --> 01:20:57,659
♪ Sinun täytyy kestää

1897
01:20:57,692 --> 01:21:00,427
ja työnnä suoraan läpi
pelko ♪

1898
01:21:00,461 --> 01:21:02,664
Älä huoli, lapset, minä tulen!

1899
01:21:02,697 --> 01:21:05,299
[huutaa]

1900
01:21:07,602 --> 01:21:10,170
[naruttaa]

1901
01:21:10,204 --> 01:21:12,005
♪♪

1902
01:21:12,039 --> 01:21:13,608
Hän on jumissa.

1903
01:21:13,641 --> 01:21:16,410
Hän--hän on liian iso.

1904
01:21:16,443 --> 01:21:18,245
[Kaveri murisee]

1905
01:21:18,278 --> 01:21:20,582
Katso, se on ovi.

1906
01:21:20,615 --> 01:21:22,449
[ovi kolinaa]

1907
01:21:22,483 --> 01:21:23,350
Apua!

1908
01:21:23,384 --> 01:21:24,284
[pakottaa ovelle]

1909
01:21:24,318 --> 01:21:25,452
Apua!

1910
01:21:25,486 --> 01:21:26,554
Avata!

1911
01:21:26,588 --> 01:21:27,622
[jännittävä musiikki]

1912
01:21:27,655 --> 01:21:28,922
Minne hän on menossa?

1913
01:21:28,956 --> 01:21:30,525
♪♪

1914
01:21:30,558 --> 01:21:32,459
[veitsen raspit]

1915
01:21:32,493 --> 01:21:34,629
♪ Yksi pieni askel

1916
01:21:34,662 --> 01:21:38,666
tuo tuo sinulle
lähempänä tavoitteitasi ♪

1917
01:21:38,700 --> 01:21:44,338
♪ Se ei ole niin vaikeaa
miltä näyttää ♪♪

1918
01:21:44,371 --> 01:21:46,940
[Kaveri huokaa]

1919
01:21:46,974 --> 01:21:48,208
♪♪

1920
01:21:48,242 --> 01:21:49,243
-Auttaa!
-Auttaa!

1921
01:21:49,276 --> 01:21:51,513
- Päästä minut ulos!
-Auttaa!

1922
01:21:51,546 --> 01:21:53,480
Tein sen, lapset.

1923
01:21:53,515 --> 01:21:56,016
Hän kiipeää alas!
Miten hän sopi?

1924
01:21:56,049 --> 01:21:59,521
Muista mitä opetin sinulle
sinnikkyydestä?

1925
01:21:59,554 --> 01:22:01,455
Auttaa! Auttaa!

1926
01:22:01,488 --> 01:22:02,489
Auttaa!

1927
01:22:02,524 --> 01:22:03,424
[Hanna]
Apua!

1928
01:22:03,457 --> 01:22:05,092
[ovennuppi helisee]

1929
01:22:05,125 --> 01:22:06,427
[ovi narisee auki]

1930
01:22:06,460 --> 01:22:09,029
[ulkua]

1931
01:22:09,062 --> 01:22:11,432
[salaperäinen musiikki]

1932
01:22:11,465 --> 01:22:15,135
♪♪

1933
01:22:15,169 --> 01:22:16,571
Mikä tämä paikka on?

1934
01:22:16,604 --> 01:22:19,173
[kohteet toistavat "Ohje"]

1935
01:22:19,206 --> 01:22:22,342
♪♪

1936
01:22:22,376 --> 01:22:23,711
Onko täältä ulospääsyä?

1937
01:22:23,745 --> 01:22:25,012
♪♪

1938
01:22:25,045 --> 01:22:26,280
[esineet kolinaa]

1939
01:22:26,313 --> 01:22:29,116
♪♪

1940
01:22:29,149 --> 01:22:30,150
[huikkaa]

1941
01:22:30,184 --> 01:22:31,418
[pakottaa ovelle]

1942
01:22:31,452 --> 01:22:34,221
[kaveri]
Lapset, ei hätää!

1943
01:22:34,254 --> 01:22:36,223
[Hannah itkee]

1944
01:22:36,256 --> 01:22:37,458
[Freddy]
Mitä tapahtuu?

1945
01:22:37,491 --> 01:22:39,460
Hanna, kuuletko häntä?

1946
01:22:39,493 --> 01:22:40,327
[Hanna]
En kuule häntä!

1947
01:22:40,360 --> 01:22:41,596
[Hannah huutaa]

1948
01:22:41,629 --> 01:22:42,530
[Oliver]
Hannah!

1949
01:22:42,564 --> 01:22:44,031
[huutaa]

1950
01:22:44,064 --> 01:22:45,132
[rypistää]

1951
01:22:45,165 --> 01:22:46,568
♪♪

1952
01:22:46,601 --> 01:22:48,202
[ovi pamahtaa auki]

1953
01:22:48,235 --> 01:22:49,436
[Freddy]
Oliver, tule!

1954
01:22:49,470 --> 01:22:50,772
♪♪

1955
01:22:50,805 --> 01:22:52,674
[kaveri]
Oliver.

1956
01:22:52,707 --> 01:22:55,275
On sinun halauksen aika.

1957
01:22:55,309 --> 01:22:57,311
[kohteet toistavat "Hug"]

1958
01:22:57,344 --> 01:23:00,515
[Oliver]
Olen niin väsynyt juoksemiseen.

1959
01:23:00,548 --> 01:23:03,217
Lupaatko, ettei se satuta?

1960
01:23:03,250 --> 01:23:05,553
[Freddy]
Oliver, ei, älä!

1961
01:23:05,587 --> 01:23:07,354
[kaveri]
Lupaan.

1962
01:23:07,387 --> 01:23:09,757
[surullinen musiikki]

1963
01:23:09,791 --> 01:23:11,124
♪♪

1964
01:23:11,158 --> 01:23:12,259
[hukuttaa]

1965
01:23:12,292 --> 01:23:13,695
[Freddy itkee]

1966
01:23:13,728 --> 01:23:15,329
[rypistää]

1967
01:23:15,362 --> 01:23:17,732
[musiikki voimistuu]

1968
01:23:17,765 --> 01:23:22,436
♪♪

1969
01:23:22,469 --> 01:23:23,504
[naruttaa]

1970
01:23:23,538 --> 01:23:26,106
[jännittävä musiikki]

1971
01:23:26,139 --> 01:23:31,044
♪♪

1972
01:23:31,078 --> 01:23:32,479
-Ja sinä rakastat Buddya.
-Auttaa!

1973
01:23:32,514 --> 01:23:33,447
Auttaa!

1974
01:23:33,480 --> 01:23:34,314
[Kaverin äänitys]
Muista,

1975
01:23:34,348 --> 01:23:37,217
Buddy on täydellinen
ja rakastat Buddya.

1976
01:23:37,251 --> 01:23:39,654
[huuhtelee]

1977
01:23:39,687 --> 01:23:43,423
♪♪

1978
01:23:43,457 --> 01:23:44,324
[ovennuppi helisee]

1979
01:23:44,358 --> 01:23:46,694
Apua! Auttaa!

1980
01:23:46,728 --> 01:23:49,296
[ovennuppi helisee]

1981
01:23:49,329 --> 01:23:53,100
♪♪

1982
01:23:53,133 --> 01:23:55,269
[kaveri]
Sinulla oli hyvä juoksu, Freddy.

1983
01:23:55,302 --> 01:23:56,270
[huikkaa]

1984
01:23:56,303 --> 01:24:00,274
Mutta nyt on halauksen aika.

1985
01:24:00,307 --> 01:24:02,677
[nauraa]

1986
01:24:02,710 --> 01:24:09,717
♪♪

1987
01:24:14,154 --> 01:24:16,490
[huuhtelee]

1988
01:24:16,524 --> 01:24:20,628
♪♪

1989
01:24:20,662 --> 01:24:21,796
- [esineet kolina]
- [naruttaa]

1990
01:24:21,829 --> 01:24:24,666
♪♪

1991
01:24:24,699 --> 01:24:27,301
Tämä on sinun eduksesi,
Freddy.

1992
01:24:27,334 --> 01:24:30,170
Se on ainoa tapa oppia.

1993
01:24:30,203 --> 01:24:31,305
Strappy!

1994
01:24:31,338 --> 01:24:33,473
-[Buddy naurahtaa]
-[hihnat liukuvat]

1995
01:24:33,508 --> 01:24:34,542
[Kaveri murisee]

1996
01:24:34,576 --> 01:24:38,378
♪♪

1997
01:24:38,412 --> 01:24:39,814
-[squelching viipale]
-[Kaveri huokaa]

1998
01:24:39,847 --> 01:24:42,182
[yskii]

1999
01:24:44,384 --> 01:24:46,854
Olen ylpeä sinusta.

2000
01:24:46,888 --> 01:24:49,691
En ajatellut
sinulla oli se sinussa,

2001
01:24:49,724 --> 01:24:52,527
mutta opit olemaan rohkea.

2002
01:24:52,560 --> 01:24:54,127
[yskii]

2003
01:24:54,161 --> 01:24:55,863
Kuten lauluni.

2004
01:24:55,897 --> 01:24:59,299
Tykkään ajatella
Minulla oli käsi siinä.

2005
01:25:00,702 --> 01:25:03,270
Minulla on niin suuri sydän.

2006
01:25:03,303 --> 01:25:08,610
Tunnetko kaiken veren
suuresta, suuresta sydämestäni?

2007
01:25:08,643 --> 01:25:10,578
[yskii]

2008
01:25:10,612 --> 01:25:15,282
♪ Rakastat Buddya,
kyllä sinä ♪

2009
01:25:15,315 --> 01:25:17,451
♪ Ja rakastan

2010
01:25:17,484 --> 01:25:18,853
[naruttaa]

2011
01:25:18,886 --> 01:25:22,924
♪ Rakastan jokaista

2012
01:25:22,957 --> 01:25:25,192
[naruttaa]

2013
01:25:25,225 --> 01:25:27,629
[yskii]

2014
01:25:29,631 --> 01:25:30,732
Narttu.

2015
01:25:32,934 --> 01:25:35,670
[veren puristava]

2016
01:25:35,703 --> 01:25:38,271
[Freddy huohottaa]

2017
01:25:42,710 --> 01:25:45,312
[Huohoittelee]

2018
01:26:07,467 --> 01:26:09,302
[Strappy]
Olen peloissani, Freddy.

2019
01:26:09,336 --> 01:26:13,508
En voi--en voi--en voi--
En saa henkeäni.

2020
01:26:13,541 --> 01:26:15,743
[Huohoittelee]

2021
01:26:15,777 --> 01:26:17,210
[Freddy]
Ei hätää, Strappy.

2022
01:26:19,614 --> 01:26:23,551
♪ Sinun täytyy pelätä
olla rohkea ♪

2023
01:26:23,584 --> 01:26:27,287
♪ Et voi kohdata pelkosi
ellet aluksi pelkää ♪

2024
01:26:27,320 --> 01:26:30,992
♪ Kun haluat paeta
ja vain piiloutua luolaan ♪

2025
01:26:31,025 --> 01:26:35,362
♪ Muista vain, että sinun täytyy
pelkää olla rohkea ♪♪

2026
01:26:35,395 --> 01:26:37,364
[Huohoittelee]

2027
01:26:37,397 --> 01:26:39,767
[pehmeä musiikki]

2028
01:26:39,801 --> 01:26:46,808
♪♪

2029
01:26:51,679 --> 01:26:54,247
[aavemainen musiikki]

2030
01:26:54,281 --> 01:27:01,288
♪♪

2031
01:27:02,590 --> 01:27:03,925
[Kaverin äänitys]
Hei.

2032
01:27:03,958 --> 01:27:04,859
[Kaveri nauraa]

2033
01:27:04,892 --> 01:27:06,928
Miten voit?

2034
01:27:06,961 --> 01:27:08,863
Näytät vähän yksinäiseltä.

2035
01:27:08,896 --> 01:27:10,932
Nimeni on Buddy.

2036
01:27:10,965 --> 01:27:13,568
Tuletko ystäväni?

2037
01:27:13,601 --> 01:27:16,738
Minä katson aina
uudelle ystävälle.

2038
01:27:16,771 --> 01:27:21,576
Tiedän, että tapasin sinut juuri,
mutta rakastan sinua erittäin paljon

2039
01:27:21,609 --> 01:27:24,011
ja luulen
tulet myös rakastamaan minua.

2040
01:27:24,045 --> 01:27:27,048
[nauraa]

2041
01:27:27,081 --> 01:27:29,751
Haluatko laulaa laulun?

2042
01:27:29,784 --> 01:27:31,853
Pidätkö tanssimisesta?

2043
01:27:31,886 --> 01:27:34,789
Täällä pelataan paljon pelejä.

2044
01:27:34,822 --> 01:27:38,425
Aina on
paljon ystäviä ympärillä.

2045
01:27:38,458 --> 01:27:42,496
Haluatko tulla pelaamaan
ja olla ystäväni?

2046
01:27:42,530 --> 01:27:44,899
Anna minulle viisi.

2047
01:27:44,932 --> 01:27:49,070
Anna minulle viisi
ja voimme pelata.

2048
01:27:49,103 --> 01:27:51,471
Eikö kuulostakin hauskalta?

2049
01:27:51,506 --> 01:27:52,907
[Kaveri nauraa]

2050
01:27:52,940 --> 01:27:54,842
[synkkää musiikkia]

2051
01:27:54,876 --> 01:27:57,444
[vaimentunut puhe hiipuu]

2052
01:27:57,477 --> 01:28:04,484
♪♪

2053
01:28:12,459 --> 01:28:13,460
♪♪

2054
01:28:13,493 --> 01:28:14,394
[static zap]

2055
01:28:14,427 --> 01:28:21,434
♪♪

2056
01:28:29,376 --> 01:28:36,383
♪♪

2057
01:28:45,726 --> 01:28:48,095
[näytön pullea]

2058
01:28:48,129 --> 01:28:55,335
♪♪

2059
01:28:57,404 --> 01:28:58,405
Ei hätää, kaverit.

2060
01:28:58,438 --> 01:29:00,041
♪♪

2061
01:29:00,074 --> 01:29:01,742
Saatamme päästä pois täältä.

2062
01:29:01,776 --> 01:29:04,011
[Strappy]
Okei, olen valmis.

2063
01:29:04,045 --> 01:29:06,614
[pehmeä musiikki]

2064
01:29:06,647 --> 01:29:13,654
♪♪

2065
01:29:19,927 --> 01:29:21,128
[jysähdys huh]

2066
01:29:21,162 --> 01:29:22,395
[painat]

2067
01:29:22,429 --> 01:29:27,735
♪♪

2068
01:29:27,768 --> 01:29:30,171
[epämääräistä puhetta, naurua]

2069
01:29:30,204 --> 01:29:33,140
♪♪

2070
01:29:33,174 --> 01:29:35,743
[grilli kohisee]

2071
01:29:35,776 --> 01:29:37,444
♪♪

2072
01:29:37,477 --> 01:29:39,881
[epämääräinen puhe]

2073
01:29:41,481 --> 01:29:43,050
Näetkö, kaverit?

2074
01:29:43,084 --> 01:29:44,719
Tiesin, että selviämme.

2075
01:29:47,622 --> 01:29:48,890
herra postilaatikko?

2076
01:29:52,560 --> 01:29:53,761
[nyyhkyttää]

2077
01:29:57,999 --> 01:29:59,432
Voi Strappy.

2078
01:30:01,636 --> 01:30:02,803
Ei

2079
01:30:03,738 --> 01:30:06,140
[itku]

2080
01:30:28,829 --> 01:30:31,165
[pehmeä countrymusiikki]

2081
01:30:31,198 --> 01:30:35,002
♪♪

2082
01:30:35,036 --> 01:30:38,005
[vokalisti]
♪ Kävelemässä kaduilla
tästä kaupungista ♪

2083
01:30:38,039 --> 01:30:40,141
♪♪

2084
01:30:40,174 --> 01:30:43,511
♪ Etsin paikkaa
saatat löytyä ♪

2085
01:30:43,544 --> 01:30:45,112
♪♪

2086
01:30:45,146 --> 01:30:46,614
-♪ katson edelleen
-♪ katson edelleen

2087
01:30:46,647 --> 01:30:47,615
-♪ jatkan toivoa
-♪ jatkan toivoa

2088
01:30:47,648 --> 01:30:49,083
-♪ Minä odotan
-♪ Minä odotan

2089
01:30:49,116 --> 01:30:50,584
[vokalisti]
♪ Ja epäröi

2090
01:30:50,618 --> 01:30:54,088
mennä väärään paikkaan
kaupungissa ♪

2091
01:30:54,121 --> 01:30:56,524
♪♪

2092
01:30:56,557 --> 01:30:59,126
♪ Olen kävellyt monta kertaa
oven läpi♪

2093
01:30:59,160 --> 01:31:01,529
♪♪

2094
01:31:01,562 --> 01:31:04,699
♪ Honky-tonkeista missä
sinut on löydetty ennen ♪

2095
01:31:04,732 --> 01:31:06,701
♪♪

2096
01:31:06,734 --> 01:31:09,937
♪ Ja aina sillä baarituolilla
katsot alas ♪

2097
01:31:09,971 --> 01:31:11,672
♪♪

2098
01:31:11,706 --> 01:31:15,176
♪ Sillä minä löysin sinut
väärässä paikassa kaupungissa ♪

2099
01:31:15,209 --> 01:31:17,878
♪♪

2100
01:31:17,912 --> 01:31:21,182
♪ Herra Baarimikko, oletko nähnyt
noin korkea tyttö? ♪

2101
01:31:21,215 --> 01:31:22,316
♪♪

2102
01:31:22,350 --> 01:31:25,953
♪ Hänen silmänsä loistivat
ja hänen huulensa kuin kirsikkaviiniä ♪

2103
01:31:25,987 --> 01:31:27,555
♪♪

2104
01:31:27,588 --> 01:31:31,058
♪ Ja kun hän lähti, luulen
hänellä oli punainen mekko päällä ♪

2105
01:31:31,092 --> 01:31:32,793
♪♪

2106
01:31:32,827 --> 01:31:33,995
♪ Ja jos en löydä häntä,

2107
01:31:34,028 --> 01:31:36,163
ainoa jota olen koskaan rakastanut
on poissa ♪

2108
01:31:36,197 --> 01:31:43,204
♪♪

2109
01:31:43,604 --> 01:31:46,707
♪ Kävelemässä kaduilla
tästä kaupungista ♪

2110
01:31:46,741 --> 01:31:48,709
♪♪

2111
01:31:48,743 --> 01:31:51,746
♪ Etsin paikkaa
saatat löytyä ♪

2112
01:31:51,779 --> 01:31:53,547
♪♪

2113
01:31:53,581 --> 01:31:54,782
-♪ katson edelleen
-♪ katson edelleen

2114
01:31:54,815 --> 01:31:56,117
-♪ jatkan toivoa
-♪ jatkan toivoa

2115
01:31:56,150 --> 01:31:57,284
-♪ Minä odotan
-♪ Minä odotan

2116
01:31:57,318 --> 01:31:58,786
[vokalisti]
♪ Ja epäröi

2117
01:31:58,819 --> 01:32:02,256
mennä väärään paikkaan
kaupungissa ♪♪

2118
01:32:02,289 --> 01:32:09,296
♪♪

2119
01:32:17,238 --> 01:32:20,808
♪♪

2120
01:32:20,841 --> 01:32:23,210
[pehmeä musiikki]

2121
01:32:23,244 --> 01:32:30,251
♪♪

2122
01:32:38,225 --> 01:32:45,232
♪♪

2123
01:32:58,245 --> 01:33:05,252
♪♪

2124
01:33:18,299 --> 01:33:25,306
♪♪

2125
01:33:34,381 --> 01:33:36,951
[tumma musiikki]

2126
01:33:36,984 --> 01:33:43,991
♪♪

2127
01:33:51,932 --> 01:33:58,939
♪♪

2128
01:34:11,986 --> 01:34:18,993
♪♪

2129
01:34:32,006 --> 01:34:39,013
♪♪

2130
01:34:40,281 --> 01:34:42,850
[dramaattinen musiikillinen kukoistaminen]

2131
01:34:44,818 --> 01:34:47,188
[pehmeä musiikki]

2132
01:34:47,221 --> 01:34:53,727
♪♪

2133
01:34:53,761 --> 01:34:56,130
[majesteettinen musiikki]

2134
01:34:56,163 --> 01:35:02,937
♪♪

2135
01:35:02,970 --> 01:35:05,339
[pehmeä musiikki]

2136
01:35:05,372 --> 01:35:12,179
♪♪

2137
01:35:12,213 --> 01:35:14,782
["Twinkle Twinkle Little Star"
esitys]

2138
01:35:14,815 --> 01:35:21,822
♪♪

2139
01:35:29,797 --> 01:35:36,804
♪♪

2140
01:35:42,409 --> 01:35:44,945
[lapset]
Se on Buddy!