1
00:00:01,740 --> 00:00:07,080
वर्ष 55 ईसा पूर्व आक्रमण किया गया
सीज़र ब्रिटेन

2
00:00:07,140 --> 00:00:10,560
द्वीप पर कब्ज़ा करने के प्रयास में
पौराणिक टिन की खदानें

3
00:00:10,620 --> 00:00:13,720
खैर वहां उसकी मुलाकात हुई
किसी अन्य किंवदंती के अनुसार...

4
00:00:15,300 --> 00:00:17,440
...ड्रूइड्स

5
00:00:20,540 --> 00:00:22,720
उन्होंने तुरंत ऑर्डर दिया
पूर्ण वापसी

6
00:00:22,780 --> 00:00:24,720
और घर लौट आया

7
00:00:27,900 --> 00:00:32,560
नब्बे साल बाद
क्या रोमन वापस आ गए हैं...

8
00:01:44,540 --> 00:01:47,240
लानत है!

9
00:01:54,820 --> 00:01:57,320
गॉल का तट

10
00:02:11,580 --> 00:02:14,360
आपमें से कौन प्रथम बनना चाहता है?

11
00:02:14,420 --> 00:02:20,200
कुछ ही घंटों में
ब्रिटानिया की ओर 400 जहाज रवाना।

12
00:02:20,260 --> 00:02:24,920
20,000 पुरुष,
या बल्कि 19,996-

13
00:02:24,980 --> 00:02:28,160
-क्योंकि आप चारों को ऐसा महसूस नहीं हुआ।

14
00:02:28,220 --> 00:02:32,280
आपने फैसला कर लिया
अपना पद त्याग कर भाग जाना।

15
00:02:32,340 --> 00:02:35,240
किस कारण के लिए? मौसम?

16
00:02:35,300 --> 00:02:38,760
ब्रिटानिया एक शापित देश है
जिस पर मृतकों का शासन है।

17
00:02:38,820 --> 00:02:43,320
वनों में राक्षस सेना उत्पात मचा रही है
जो मानव मांस खाता है।

18
00:02:43,380 --> 00:02:45,760
- समुद्र में सांप हैं...
- एक विशाल ऑक्टोपस!

19
00:02:45,820 --> 00:02:49,040
- यह बुरा लगता है। ठीक है, लूसियस?
- यह भयानक लगता है।

20
00:02:49,100 --> 00:02:52,040
- हम सभी ने कहानियाँ सुनी हैं।
- भयानक.

21
00:02:52,100 --> 00:02:56,560
जब आप सेना में शामिल हुए,
आपने शपथ खाई क्या आपको यह याद है?

22
00:02:56,620 --> 00:03:01,160
सम्राट के आदेशों का कर्तव्यनिष्ठा से पालन करना
और सेना को कभी मत छोड़ो।

23
00:03:01,220 --> 00:03:06,000
सेना का परित्याग कभी न करें।
जब तक दुश्मन बुरा न हो.

24
00:03:09,540 --> 00:03:15,400
जब तक आप सामना नहीं कर रहे हों
एक बहुत बड़ा विद्रूप.

25
00:03:15,460 --> 00:03:19,080
हम अकेले नहीं हैं.
आधी सेना इसके ख़िलाफ़ है.

26
00:03:19,140 --> 00:03:20,960
वे विद्रोह करेंगे.

27
00:03:21,020 --> 00:03:24,680
जैसे ही आप उतरेंगे
वे तुम्हें और उसे मार डालते हैं।

28
00:03:26,700 --> 00:03:31,080
- परित्याग के लिए दंड क्या है?
- पत्थर मार-मार कर मार डाला जाए...

29
00:03:31,140 --> 00:03:36,320
...उस सेना का जिसका जीवन खतरे में था
इन दया पीठों की.

30
00:03:36,380 --> 00:03:39,880
- हम पर दया करें, जनरल।
- हम पर दया करो.

31
00:03:39,940 --> 00:03:42,680
- हम पर दया करें, जनरल।
- दयालु...

32
00:03:42,740 --> 00:03:46,960
मैं पूरी सेना को जगाना नहीं चाहता
और उन्हें पेशाब की बारिश में बाहर खींचो-

33
00:03:47,020 --> 00:03:51,360
-सिर्फ तुम्हें पत्थर मारकर मार डालने के लिए।
अत: मैं तुम पर अनुग्रह करूंगा।

34
00:03:51,420 --> 00:03:56,480
तुममें से जो गला काटता है
अन्य तीन में से, मुक्त हो सकते हैं।

35
00:03:57,460 --> 00:03:59,120
हुंह?

36
00:04:00,060 --> 00:04:04,280
- लूसियस?
- यह समझ में आया, जनरल!

37
00:04:06,220 --> 00:04:07,760
- मैं करता हूँ।
- हुंह?

38
00:04:07,820 --> 00:04:10,840
- मुझे चाकू दो।
- तुम मेरे चचेरे भाई हो!

39
00:04:10,900 --> 00:04:13,560
- मुझे चाकू दो!
- नहीं, मैं ऐसा करुंगा!

40
00:04:13,620 --> 00:04:16,160
- मुझे चाकू दो!
- चुप रहो!

41
00:04:20,540 --> 00:04:24,040
आप बहुत शांत हैं.
क्या तुम्हें ऐसा नहीं लगता?

42
00:04:24,100 --> 00:04:28,000
मुझसे गलती हो गयी।
मैं कमज़ोर था, और अपनी सज़ा स्वीकार करता हूँ।

43
00:04:28,060 --> 00:04:33,640
-कैसा रहेगा, लूसियस? क्या वह कमजोर दिखता है?
- या तो नरक! उसके लंड में मसल्स हैं.

44
00:04:33,700 --> 00:04:36,880
मुझे वहां तुम्हारे जैसे पुरुषों की जरूरत है.

45
00:04:38,860 --> 00:04:42,320
क्या कहा जाता है? एक और मौका?

46
00:04:59,420 --> 00:05:01,640
मैं बाहर इंतज़ार कर रहा हूँ.

47
00:05:06,220 --> 00:05:08,680
नहीं, मत करो, एंटोनियस!

48
00:05:08,740 --> 00:05:10,800
- ऐसा मत करो!
- यह पागलपन है!

49
00:05:10,860 --> 00:05:16,040
- वफादार रहो भाई!
- हम भाई हैं!

50
00:05:16,100 --> 00:05:17,920
कृपया नहीं!

51
00:05:20,060 --> 00:05:23,720
- ये बारिश...
- क्या हमें कुछ दिन इंतजार करना चाहिए?

52
00:05:23,780 --> 00:05:29,280
- जब तक तूफ़ान शांत न हो जाए?
- हमारा समय आ गया है, मेरा विश्वास करो।

53
00:05:29,340 --> 00:05:33,280
जब हमारी नज़र में ज़मीन हो,
हवा और लहरें दोनों कम हो जाती हैं।

54
00:05:33,340 --> 00:05:35,680
हम तेज धूप में लंगर डालते हैं।

55
00:05:35,740 --> 00:05:38,040
आप इसके बारे में इतना आश्वस्त कैसे हो सकते हैं?

56
00:05:39,700 --> 00:05:42,200
किस्मत मेरे साथ है.

57
00:05:46,060 --> 00:05:47,560
क्या आप वहां तैयार हैं?

58
00:06:00,820 --> 00:06:04,520
- क्या आप ब्रिटानिया के लिए तैयार हैं?
- हाँ, जनरल।

59
00:06:06,900 --> 00:06:09,720
फिर हम बोर्ड पर आना सुनिश्चित करते हैं।

60
00:08:34,940 --> 00:08:40,840
लोकेर्ली क्रॉस
कैंटियासी बस्ती

61
00:08:42,780 --> 00:08:45,160
ग्रीष्म संक्रांति की शाम

62
00:08:47,340 --> 00:08:51,240
आज रात जब संक्रांति हुई है
अब तुम लड़कियां नहीं हो.

63
00:08:51,300 --> 00:08:55,440
फिर आपको एक नया नाम चुनना होगा
जिससे देवता तुम्हें पहचान लेंगे।

64
00:08:57,900 --> 00:09:02,600
- मैं उससे दोबारा कब बात कर सकता हूं?
- केवल तभी जब संक्रांति हो गई हो।

65
00:09:02,660 --> 00:09:05,520
और अगर वह आपसे बात करे...

66
00:09:06,460 --> 00:09:12,040
...वह गायब हो जाती है...हमेशा के लिए।

67
00:09:23,020 --> 00:09:26,600
मैं रुकूंगा, लेकिन आपको इसके लिए पूछना होगा।

68
00:09:26,660 --> 00:09:28,800
रुकना!

69
00:09:29,940 --> 00:09:31,880
आपने बोला!

70
00:09:35,100 --> 00:09:36,800
आप अपना चेहरा देखेंगे!

71
00:09:36,860 --> 00:09:42,600
- देवता भी सब कुछ नहीं देखते।
- अगर मैं तुमसे बात करता हूं, तो मैं गायब हो जाता हूं!

72
00:09:42,660 --> 00:09:46,720
- तुम अभी भी यहाँ हो।
- आइलीन, तुम क्या कर रहे हो!

73
00:09:48,500 --> 00:09:52,520
माँ मुझे यहाँ ले आई
जब मेरा चेहरा सफ़ेद रंग से रंगा हुआ था.

74
00:09:52,580 --> 00:09:57,320
मेरे संक्रांति से एक दिन पहले,
मुझसे बात करने के लिए.

75
00:09:57,380 --> 00:10:01,560
- उसने क्या कहा?
- कुछ भी संभव.

76
00:10:01,620 --> 00:10:05,560
जो मुझे सबसे अच्छी तरह याद है वह है:
“तुम्हें हर बात में पापा की बात नहीं माननी पड़ेगी।”

77
00:10:05,620 --> 00:10:09,280
उन्होंने कहा कि वह एक अच्छे इंसान हैं
जो, तथापि, चीज़ों से चिपक जाता है।

78
00:10:09,340 --> 00:10:11,640
भले ही वे उसे दुखी करें.

79
00:10:14,340 --> 00:10:18,360
- क्या माँ ने पिताजी की बात नहीं मानी?
- उसने सुना।

80
00:10:18,420 --> 00:10:21,160
- फिर उसने वही किया जो वह चाहती थी।
- क्या पिताजी को इसके बारे में पता था?

81
00:10:21,220 --> 00:10:25,400
सभी पुरुष इसे जानते हैं,
लेकिन इसके बारे में बात नहीं करना पसंद करते हैं।

82
00:10:25,460 --> 00:10:30,600
चलो, मुझसे पूछो कि तुम क्या चाहते हो।

83
00:10:31,740 --> 00:10:33,640
क्या आपको लड़की होने की याद आती है?

84
00:10:33,700 --> 00:10:38,760
एक लड़की होना है
वहाँ सबसे अच्छा है...

85
00:10:38,820 --> 00:10:41,000
...जब तक तुम एक औरत नहीं बन जाती.

86
00:10:41,060 --> 00:10:45,360
तब तुम्हें देवताओं की ओर से कुछ प्रदान किया जाता है।
कुछ... अद्भुत.

87
00:10:47,460 --> 00:10:50,440
एक लड़की होना
निश्चित रूप से आसान है.

88
00:10:50,500 --> 00:10:55,600
लेकिन एक महिला होने के नाते, यदि आप तेज हैं,
यदि आप अयाल जोड़ते हैं...

89
00:10:58,980 --> 00:11:01,240
क्या इससे दर्द होता है?

90
00:11:01,300 --> 00:11:04,680
चाकू. जब उन्होंने तुम्हें पेट में काटा.

91
00:11:04,740 --> 00:11:08,040
नहीं, आप कहीं और हैं.

92
00:11:09,900 --> 00:11:12,080
आपके अंदर धूम्रपान है.

93
00:11:12,140 --> 00:11:15,840
- यह कैसी लगता है?
- तुम्हें आज रात पता चल जाएगा।

94
00:11:16,940 --> 00:11:21,400
यह कुछ भी नहीं जैसा है
आपने पहले अनुभव किया है.

95
00:11:23,260 --> 00:11:27,360
सच तो यह है
कि आपको बस इससे गुजरना होगा।

96
00:11:27,420 --> 00:11:32,480
अनुष्ठान समाप्त होने पर मिलते हैं।
क्या आपको याद है कि हम तब क्या करने जा रहे हैं?

97
00:11:32,540 --> 00:11:36,280
- हम एक साथ शिकार करेंगे।
- तुरंत, मैं वादा करता हूँ।

98
00:13:03,580 --> 00:13:07,280
उस जीभ का प्रयोग न करें.
यह आपकी भाषा नहीं है.

99
00:13:07,340 --> 00:13:11,200
- क्षमा करें, मैं यहाँ हूँ, विला...
- मेरी तरफ मत देखो. नीचे जमीन में देखो.

100
00:13:11,260 --> 00:13:16,360
- यह क्या है? क्या आप जीवन से थक गये हैं?
- मुझे वेरा से बात करनी है।

101
00:13:16,420 --> 00:13:18,840
- मेरे साथ क्यों नहीं?
- मुझे वेरा से बात करनी है!

102
00:13:18,900 --> 00:13:21,000
मुझसे बात करो।

103
00:13:24,540 --> 00:13:29,080
कई हफ़्तों तक, नहीं, महीनों तक,
सुबह से शाम तक...

104
00:13:29,140 --> 00:13:32,160
अधिक धीरे बोलें.

105
00:13:32,220 --> 00:13:36,640
संकेत। मैंने उनकी जांच कर ली है.
नदियाँ, सूरज और गौरैया...

106
00:13:36,700 --> 00:13:38,560
आप किस बारे में बकवास कर रहे हैं?

107
00:13:38,620 --> 00:13:42,560
चाँद अब भी मुझसे बात करता है.
और अब उसकी वही आवाज़ है-

108
00:13:42,620 --> 00:13:46,520
- गौरैया की तरह, नदी की तरह,
बिज्जू और मेंढक.

109
00:13:46,580 --> 00:13:50,720
हर चीज़ एक ही आवाज़ में बोलती है.

110
00:13:50,780 --> 00:13:55,200
लेकिन सूरज मुझसे बात नहीं करता.
बाकी सभी चीज़ों की आवाज़ एक जैसी है.

111
00:13:55,260 --> 00:13:59,320
वही साफ़ आवाज़
जो एक ही बात दोहराते रहते हैं...

112
00:13:59,380 --> 00:14:01,760
यह क्या कहता है?

113
00:14:01,820 --> 00:14:04,960
- वह आज रात, संक्रांति पर...
- फिर क्या होगा?

114
00:14:06,060 --> 00:14:11,560
कल सूरज नहीं उगेगा.
कल सूरज नहीं उगेगा.

115
00:14:11,620 --> 00:14:14,240
कल सूरज नहीं उगेगा!

116
00:14:14,300 --> 00:14:17,920
आप बहिष्कृत हैं, आप जानते हैं
कि तुम्हें यहां नहीं आना चाहिए.

117
00:14:17,980 --> 00:14:21,560
अगर आप गेम खेलना चाहते हैं
ड्र्यूड्स तैयार खड़े हैं.

118
00:14:22,900 --> 00:14:30,320
ध्यान से सुनो. यदि आप कभी
यहाँ फिर से पैर रखो...

119
00:14:33,380 --> 00:14:36,760
...मैं तुम्हारी आँखें खा जाऊँगा।

120
00:14:37,700 --> 00:14:41,560
क्या यह समझ में आया? गायब!

121
00:17:24,380 --> 00:17:28,960
लड़की को मरना ही होगा, ताकि महिला जीवित रह सके।

122
00:18:19,340 --> 00:18:23,680
मुझे देवी पर भरोसा है
जो आज रात मुझ पर नज़र रखता है।

123
00:18:23,740 --> 00:18:27,640
क्या आपने कोई नाम चुना है? इसे बोलो मत.

124
00:18:27,700 --> 00:18:31,400
बस आप और देवी
यह जानना चाहिए.

125
00:18:57,420 --> 00:19:00,320
मैं तैयार नहीं हूँ.

126
00:19:00,380 --> 00:19:04,880
- मैं तैयार नहीं हूँ!
- डरो मत.

127
00:19:04,940 --> 00:19:09,040
तुम्हारे पास पंख हैं. मैं उन्हें देख रहा हूं।

128
00:19:16,700 --> 00:19:18,800
पिता।

129
00:19:29,780 --> 00:19:33,920
कैट अब नहीं रही.

130
00:19:42,180 --> 00:19:44,920
जब मैं ठिठुर रहा था तो तुमने मुझे गर्म कर दिया।

131
00:19:47,740 --> 00:19:52,920
जब मैं रोया, तो तुमने मुझे सांत्वना दी।

132
00:19:52,980 --> 00:19:56,600
मैं पृथ्वी का हूँ, आपका धन्यवाद।

133
00:19:56,660 --> 00:20:00,120
आपका धन्यवाद, मैं अपना हूं।

134
00:20:00,180 --> 00:20:05,520
जब आप फिर से बच्चे होंगे,
जब आप कमजोर और असहाय हों-

135
00:20:05,580 --> 00:20:07,240
-तो मैं तुम्हारी रक्षा करूंगा.

136
00:20:10,220 --> 00:20:12,880
में तुम्हारी रक्षा करूँगा।

137
00:20:14,220 --> 00:20:18,520
हमें अपना नाम बताओ बहन. आप कौन हैं?

138
00:20:29,780 --> 00:20:33,000
यह क्या है?

139
00:20:37,860 --> 00:20:39,720
दौड़ना!

140
00:20:51,340 --> 00:20:52,760
चलो भी!

141
00:20:54,180 --> 00:20:56,040
टूट पड़ना!

142
00:21:04,100 --> 00:21:05,520
गोली मार!

143
00:21:34,380 --> 00:21:36,720
नहीं पिताजी!

144
00:21:52,660 --> 00:21:54,320
चाकू ले लो! दौड़ना!

145
00:22:30,180 --> 00:22:34,800
नहीं! नहीं!

146
00:22:34,860 --> 00:22:40,960
द्वीप! आइलीन?

147
00:22:41,020 --> 00:22:44,800
द्वीप! द्वीप!

148
00:22:44,860 --> 00:22:48,160
द्वीप! नहीं!

149
00:22:48,220 --> 00:22:50,000
द्वीप!

150
00:23:26,540 --> 00:23:32,120
ब्रिटानिया के देवताओं, मेरी ओर देखो।

151
00:23:33,620 --> 00:23:35,880
मैं रोम हूँ!

152
00:23:37,460 --> 00:23:41,120
और रोम वह जगह है जहां मैंने कदम रखा।

153
00:23:54,380 --> 00:23:57,800
6 मील अंतर्देशीय

154
00:23:59,700 --> 00:24:02,640
कैंटियासी के बीच की सीमा-
और वर्षा जनजातियाँ

155
00:24:49,540 --> 00:24:52,600
चलो...

156
00:24:56,020 --> 00:24:58,560
चलो, अभी दिखाओ.

157
00:25:04,180 --> 00:25:06,360
वे यहाँ हैं।

158
00:25:58,580 --> 00:26:05,120
इस संक्रांति पर मैं स्वीकार करता हूं,
पेलेनोर, आपके कुलीन जनजाति का उपहार।

159
00:26:05,180 --> 00:26:10,800
मैं, एंटेडिया, भी सहमत हूं
यह उपहार आपके गोत्र की ओर से।

160
00:26:14,860 --> 00:26:17,080
कम से कम हम बारिश से तो बच गये.

161
00:26:21,180 --> 00:26:24,200
- क्या आप तैयार हैं?
- हाँ चाचा.

162
00:26:31,140 --> 00:26:35,200
शादी सबसे ख़ुशी का दिन होता है
एक आदमी के जीवन में.

163
00:26:35,260 --> 00:26:42,240
मेरे लिए यह आखिरी था, लेकिन...
खैर, बधाई हो. अब जाओ।

164
00:27:20,700 --> 00:27:25,000
- क्या यह असुविधाजनक है?
- मैं ठीक हूँ।

165
00:27:33,380 --> 00:27:35,280
अब!

166
00:27:37,420 --> 00:27:43,560
यह सुनो, पेलेनोर, तुम दयनीय हो!
मैं तुम्हारे मृतकों की आत्माओं पर धिक्कार करता हूँ!

167
00:27:43,620 --> 00:27:47,240
बल्कि मैं तुम्हारा खून पीना पसंद करूंगा
इसे मेरा गंदा करने दो!

168
00:27:48,540 --> 00:27:52,240
- चले जाओ पापा!
- लिंडन, लड़की को ले जाओ!

169
00:28:23,820 --> 00:28:26,040
राजा की रक्षा करो!

170
00:29:29,460 --> 00:29:33,880
मैं कहाँ हूँ? क्या वो सपना था?

171
00:29:36,180 --> 00:29:39,080
नहीं... नहीं, नहीं...

172
00:29:39,140 --> 00:29:43,440
रोना बंद करो. रोओ मत. नहीं.

173
00:29:43,500 --> 00:29:47,880
सुनो, क्या तुम्हारे घर में कोई कीमती सामान है?

174
00:29:47,940 --> 00:29:53,480
सिक्के, चाँदी, कपड़ा?
विरासत छिपाई गई?

175
00:30:06,100 --> 00:30:09,960
मेरे करीब रहो, चुप रहो...
नहीं, नहीं!

176
00:30:13,780 --> 00:30:15,600
दादाजी?

177
00:30:27,580 --> 00:30:29,440
दादा!

178
00:30:33,540 --> 00:30:35,640
वहां हमारे पास यह है.

179
00:30:37,020 --> 00:30:39,120
प्यारा।

180
00:30:47,940 --> 00:30:51,640
क्रुगडुनोन
कैंटियासी का गढ़

181
00:31:17,860 --> 00:31:23,240
आखिर मैं कैसे सुन सकता था
उप एंटेडिया पर, बहुत विनम्र...

182
00:31:23,300 --> 00:31:26,640
- पिताजी, मुझे यकीन है...
- यह बहुत जल्दी था, फेलन!

183
00:31:26,700 --> 00:31:29,840
मुझे आपकी बात नहीं सुननी चाहिए थी.

184
00:31:34,020 --> 00:31:37,280
तुम वहाँ क्यों थे?
मैंने तुम्हें आने से मना किया था.

185
00:31:40,860 --> 00:31:45,240
रेग्नेन्सेस के विरुद्ध युद्ध आ रहा है
पीढ़ियों तक क्रोध करना-

186
00:31:45,300 --> 00:31:46,880
-तुम्हारे कारण!

187
00:31:46,940 --> 00:31:50,120
अब ध्यान से सुनो.

188
00:31:50,180 --> 00:31:56,040
आप यह जगह मत छोड़िये
मेरी अनुमति के बिना, क्या यह समझा गया है?

189
00:31:56,100 --> 00:31:59,720
- तो मैं तुम्हारा कैदी हूँ?
- क्या यह समझ में आया?

190
00:32:05,060 --> 00:32:06,480
उच्चतम स्तर तक.

191
00:32:14,500 --> 00:32:20,760
- आपकी शानदार योजना विफल रही।
-यह शांति का हमारा एकमात्र रास्ता था।

192
00:32:20,820 --> 00:32:22,440
मुझे दूसरा रास्ता दिखाओ.

193
00:32:22,500 --> 00:32:26,040
जब मैं तुमसे मिला था
मुझे लगा कि तुम होशियार हो.

194
00:32:26,100 --> 00:32:28,200
"हर चीज़ काली या सफ़ेद नहीं होती।"

195
00:32:28,260 --> 00:32:34,560
लेकिन वर्षों से, आख़िरकार
समझौते और भव्य विचार...

196
00:32:34,620 --> 00:32:37,600
...काला और सफेद राख जैसा धूसर हो गया है।

197
00:32:37,660 --> 00:32:39,640
कृपया...

198
00:32:39,700 --> 00:32:43,720
इससे पहले कि आप इसे जानें
क्या आप अपनी गर्दन तक राख-धूसर गंदगी में डूबे हुए हैं?

199
00:32:45,740 --> 00:32:50,640
अमीना, मैंने कहा
कि लिंडन गायब है?

200
00:32:50,700 --> 00:32:56,960
उसे वहीं रुकने का आदेश दिया गया
और वापस नहीं लौटा.

201
00:33:00,820 --> 00:33:06,000
- उसे आदेश किसने दिया?
- ओह, यह शायद मैं ही था।

202
00:33:06,060 --> 00:33:10,880
लेकिन निश्चित रूप से यह उसका नेक काम था
अकेले आसन धारण करने के लिए?

203
00:33:10,940 --> 00:33:15,720
संपूर्ण वर्षा जनजाति के विरुद्ध केवल वह।
क्या आदमी है, हुह?

204
00:33:15,780 --> 00:33:17,960
क्या आदमी है!

205
00:33:18,020 --> 00:33:22,400
मेरा विश्वास करो, प्रिय पति,
तुम नहीं जानते कि आदमी क्या होता है.

206
00:33:28,140 --> 00:33:33,080
मैं पापा से बात करने जा रहा हूं.
वह समय के साथ हार मान सकता है।

207
00:33:33,140 --> 00:33:36,520
वह मुझे मरा हुआ देखना पसंद करेगा।

208
00:33:38,980 --> 00:33:45,040
कोई तुम पर हाथ न उठाये
जब तक मैं जीवित हूं, इसे याद रखना।

209
00:33:58,900 --> 00:34:00,520
सब कुछ मेरी गलती है.

210
00:34:02,300 --> 00:34:07,880
मैंने शपथ तोड़ दी. मेरी बहन
और मैं समुद्र तट पर चला गया...

211
00:34:07,940 --> 00:34:11,120
- फिर कब?
- कल रात।

212
00:34:11,180 --> 00:34:13,440
हमने एक दूसरे से बात की.

213
00:34:16,020 --> 00:34:20,120
- तुम्हें पता था कि तुम्हें बोलने की अनुमति नहीं है।
- इस्लेन ने कहा...

214
00:34:20,180 --> 00:34:25,000
इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि उसने क्या कहा.
वह कुछ भी नहीं कहेगी!

215
00:34:25,060 --> 00:34:28,000
कोई आश्चर्य नहीं कि वह मर चुकी है।

216
00:34:29,780 --> 00:34:34,800
मेरे पास इसके लिए समय नहीं है.
नदी के पार एक गुफा है.

217
00:34:34,860 --> 00:34:38,360
यह मजबूत आत्माओं द्वारा संरक्षित है।
आपको कामयाबी मिले।

218
00:34:46,300 --> 00:34:50,720
मैं तुम्हारे पीछे नदी तक चलता हूँ,
लेकिन उसके बाद तुम्हें अपना बचाव स्वयं करना होगा।

219
00:34:50,780 --> 00:34:55,120
लेकिन बिल्ली यहीं रुक जाती है.
यह आप पर निर्भर करता है। अब अपना मन बना लो.

220
00:34:57,660 --> 00:35:00,000
फिर से आओ।

221
00:35:20,740 --> 00:35:22,240
सुनो।

222
00:35:23,300 --> 00:35:26,960
जब विपत्तियाँ आती हैं
खुद को दोष देना आसान है.

223
00:35:27,020 --> 00:35:28,800
यह स्वाभाविक ही है.

224
00:35:29,860 --> 00:35:35,120
लेकिन यहाँ क्या हुआ है,
यह सब, आपकी गलती नहीं है.

225
00:35:36,460 --> 00:35:39,440
यह आपके बारे में नहीं है।

226
00:35:39,500 --> 00:35:42,600
यह आपके बारे में नहीं है।
यह मेरे बारे में है।

227
00:35:48,020 --> 00:35:50,120
अच्छा।

228
00:35:53,420 --> 00:35:54,920
फिर हम चलते हैं.

229
00:36:26,540 --> 00:36:30,160
मैं तुम्हें सलाह देता हूं
उन्हें आंखों में न देखें.

230
00:36:30,220 --> 00:36:34,680
- क्यों नहीं?
- मुझ पर भरोसा करें। अच्छा विचार नहीं है.

231
00:36:39,140 --> 00:36:41,640
यहाँ, संभालो.

232
00:37:11,860 --> 00:37:15,000
क्या सब कुछ क्रम में है, लीजियोनेयर?

233
00:37:16,340 --> 00:37:18,880
क्षमा करें, जनरल।

234
00:37:20,460 --> 00:37:25,440
- क्या आपने अभी तक शौच किया है?
- अभी नहीं, जनरल।

235
00:37:25,500 --> 00:37:30,000
मेरे कमांडर ने कहा नहीं
जब तक कोई गंदगी नहीं करता, तब तक वह एक जगह का मालिक होता है-

236
00:37:30,060 --> 00:37:32,520
- और दुश्मन को जाने दो
जान लें कि आप वहां हैं.

237
00:37:33,620 --> 00:37:38,560
उन्होंने यह भी कहा कि जब आप किसी आदमी को मारते हैं
तब तुम उस पर से बोझ उतार देना।

238
00:37:38,620 --> 00:37:42,200
वह सब कुछ था,
वह सब कुछ जो वह कभी नहीं हो सकता।

239
00:37:43,020 --> 00:37:45,600
अगर आप बोझ उठाने की कोशिश करते हैं
क्या आप जल्दी थक जाते हैं-

240
00:37:45,660 --> 00:37:48,520
- और अब आपको हिला नहीं सकता
या अपनी तलवार थाम लो.

241
00:37:48,580 --> 00:37:51,160
तो जिस आदमी के खिलाफ आपने लड़ाई लड़ी...

242
00:37:52,380 --> 00:37:58,240
...जिस आदमी को आपने इतनी मेहनत से प्रशिक्षित किया
नीचा दिखाना, हराना...

243
00:38:00,380 --> 00:38:02,560
...वास्तव में तुम्हें हरा दिया है.

244
00:38:18,420 --> 00:38:20,680
- तुम्हारा नाम क्या है?
- एंटोनियस.

245
00:38:22,180 --> 00:38:25,560
खैर, एंटोनियस...

246
00:38:25,620 --> 00:38:31,640
...मेरा सुझाव है कि आप कुछ पत्तियाँ ले लें,
बकवास और वापस अपनी पोस्ट पर।

247
00:38:31,700 --> 00:38:34,280
हाँ, जनरल.

248
00:38:55,540 --> 00:38:57,320
मेरी बात सुनो, मंगल।

249
00:38:57,380 --> 00:39:01,040
आज मुझे शक्ति दो,
इसलिए मुझे आज रात चाँद देखने को मिलेगा।

250
00:39:01,100 --> 00:39:06,920
मेरे हाथों और मेरे दिमाग को मजबूत करो.
मेरी बात सुनो, मंगल, मेरी बात सुनो।

251
00:39:26,500 --> 00:39:29,360
अपने कैंटियासिकल बॉल्स को अलविदा कहें।

252
00:40:09,380 --> 00:40:12,680
मैं बस इतना जानता हूं कि मैंने पहले कभी ऐसा नहीं किया
ऐसी सेना देखी है.

253
00:40:12,740 --> 00:40:17,520
युद्ध के घोड़े, लोहे के रथ और
मैं जितने भालेबाजों से मिला हूँ, उससे कहीं अधिक।

254
00:40:17,580 --> 00:40:20,360
- क्या ये बर्बर लोग हो सकते थे?
- मैं बर्बर लोगों से मिला हूं।

255
00:40:20,420 --> 00:40:23,960
और मुझे पता है कैसे
एक रोमन सेना की तरह दिखता है.

256
00:40:24,020 --> 00:40:26,840
रेग्नेन्सेस के विरुद्ध हमारा युद्ध
अब यह एक छोटी सी बात लगती है।

257
00:40:26,900 --> 00:40:28,800
<i>क्या आपने यहां कोई रोमन देखा है?</i>

258
00:40:28,860 --> 00:40:31,720
शायद यह सेट भी हो जाये
परिप्रेक्ष्य में अपने अपराध.

259
00:40:31,780 --> 00:40:37,880
यदि रोमनों ने जहाज बनाए होते
और यदि हम जानते थे, तो समुद्र पार कर गए।

260
00:40:37,940 --> 00:40:42,560
मैं हमेशा आपके पीछे खड़ा हूं
अपने पिता के विरुद्ध अपनी लड़ाई में.

261
00:40:42,620 --> 00:40:48,240
परन्तु जब तुम्हारा भाई राजा बनेगा
आपके लिए सब कुछ बदल जाएगा.

262
00:40:48,300 --> 00:40:51,760
क्या मुझे अपने पिता की मृत्यु का इंतज़ार करना चाहिए?

263
00:40:53,940 --> 00:40:58,040
<i>हजारों आदमियों का आक्रमण...</i>

264
00:40:58,100 --> 00:41:04,040
लिंडन सुरक्षित घर आ गया।
हम इसके लिए देवताओं को धन्यवाद दे सकते हैं।

265
00:41:04,100 --> 00:41:08,520
जब तक कि वे अपने स्वयं के दास न लाएँ
और हमारे जासूसों को रिश्वत दी।

266
00:41:09,460 --> 00:41:11,840
मैं भगवान का शुक्रिया अदा करता हूं कि आप सुरक्षित हैं।

267
00:41:15,060 --> 00:41:18,720
मेरे राजा, मैं समझ गया
अपने नौकर के घावों पर ध्यान दें?

268
00:41:18,780 --> 00:41:20,680
आओ, प्रिय पति.

269
00:41:21,980 --> 00:41:24,040
अब आप सुरक्षित हैं.

270
00:41:28,660 --> 00:41:30,880
हमारे सर्वोत्तम जासूस भेजो।

271
00:41:30,940 --> 00:41:33,040
- मुझे जाने दो।
- आप यहां रहते हैं।

272
00:41:33,100 --> 00:41:36,880
- हम अंधे हैं! हमें चाहिए...
- यह हॉल छोड़ो!

273
00:42:06,060 --> 00:42:11,000
आधी रात को लड़ाई शुरू हुई.
हमें ज्यादा विरोध का सामना नहीं करना पड़ा.

274
00:42:11,060 --> 00:42:15,360
लोकेरली क्रॉस पर कब्जा कर लिया गया है।
हमने साठ कैदियों को पकड़ लिया।

275
00:42:15,420 --> 00:42:17,080
सामान्य!

276
00:42:17,140 --> 00:42:20,520
हम कुछ दूतों से मिले
उत्तर में लैंडिंग से.

277
00:42:21,780 --> 00:42:25,120
घुड़सवार सेना ने पुलहेड्स स्थापित कर लिए हैं
पूरे मुहाना के साथ.

278
00:42:25,180 --> 00:42:28,360
वेस्पासियन को सूचित करें
कि हम अंतर्देशीय गति कर रहे हैं।

279
00:42:28,420 --> 00:42:32,640
- और हमारी आपूर्ति लाइनें?
- हमारे पास प्रचुर मात्रा में भोजन और दास हैं।

280
00:42:32,700 --> 00:42:37,720
हम अंतर्देशीय चलते हैं। एक दो दिन में
घुड़सवार सेना पकड़ लेती है।

281
00:42:37,780 --> 00:42:42,840
-तब हमें पता चलता है कि प्रतिरोध कितना मजबूत है।
- पुरुष कैसे हैं?

282
00:42:45,820 --> 00:42:47,720
बकवास.

283
00:42:47,780 --> 00:42:50,800
व्यापक धारणा
क्या हमने नरक पर आक्रमण कर दिया है?

284
00:42:50,860 --> 00:42:53,760
यहां एक नदी और समतल भूभाग है
छह किलोमीटर उत्तर पूर्व.

285
00:42:53,820 --> 00:42:56,760
हम बचाव कर सकते हैं
सूर्यास्त तक खोदा गया।

286
00:42:56,820 --> 00:42:58,920
ऐसा करो, प्रीफेक्टस।

287
00:43:00,180 --> 00:43:03,920
परंपरा! हम किस बारे में जानते हैं?
लापता सेनापति?

288
00:43:03,980 --> 00:43:07,600
हमने खोजा है, लेकिन पाते हैं
उसका कोई पता नहीं.

289
00:43:07,660 --> 00:43:09,280
बहुत दिलचस्प...

290
00:43:12,580 --> 00:43:15,240
- आंदोलन के लिए आदेश दें.
- समझा।

291
00:43:33,340 --> 00:43:36,800
कंपनी, आगे!

292
00:43:36,860 --> 00:43:38,520
- क्षमा करें...
- चुप रहो.

293
00:43:38,580 --> 00:43:42,240
मेरी दो बेटियाँ हैं! क्या उन्हें कोई नुकसान नहीं हुआ?

294
00:43:42,300 --> 00:43:46,560
वे कहाँ स्थित हैं? मैं आपसे भीख माँग रहा हूँ!

295
00:43:46,620 --> 00:43:48,800
मेरी बेटियाँ कहाँ हैं?

296
00:43:56,580 --> 00:44:02,080
- तुमने मुझे कल क्यों बचाया?
- मैंने तुम्हें नहीं बचाया। उन्होंने तीर चलाये.

297
00:44:02,140 --> 00:44:05,160
मैंने तुम्हें ढाल की तरह इस्तेमाल किया.
तुम छोटे हो.

298
00:44:05,220 --> 00:44:08,480
मैंने सोचा कि तुम्हारे पिता हो सकते हैं
किसी प्रकार का छिपाव था-

299
00:44:08,540 --> 00:44:12,000
- लेकिन मुझसे गलती हुई।

300
00:44:12,060 --> 00:44:15,520
जब हम नदी पर पहुंचे
आप खुद को संभाल सकते हैं.

301
00:44:18,020 --> 00:44:20,840
रोमन क्या है?

302
00:44:20,900 --> 00:44:26,320
तुम नमक काटने वाले अधिक अज्ञानी हो
जितना मैंने सोचा था. रोमन शैतान हैं.

303
00:44:26,380 --> 00:44:29,760
वे पृथ्वी राक्षस लोकक के पैदल सैनिक हैं।

304
00:44:29,820 --> 00:44:32,400
- इनकी शुरुआत रोम से हुई।
- रोम क्या है?

305
00:44:32,460 --> 00:44:34,360
रोम नरक के सात द्वारों में से एक है।

306
00:44:34,420 --> 00:44:39,160
एक ईश्वर-त्यागित बकवास
हर चीज़ से दूर...

307
00:44:39,220 --> 00:44:45,000
...लेकिन लोक्का पाताल से ऊपर आ गया
और उसे अपनी शक्ति से भर दिया।

308
00:44:45,060 --> 00:44:47,560
इस प्रकार वह स्थान विकसित हुआ, विकसित हुआ, और विकसित हुआ-

309
00:44:47,620 --> 00:44:52,240
- और अब रोम फैल रहा है
पूरी दुनिया में.

310
00:44:53,460 --> 00:44:55,560
यहाँ भी.

311
00:45:09,940 --> 00:45:12,640
अच्छा। आपका स्वागत है.

312
00:45:24,780 --> 00:45:28,080
मुझे पेड़ों में चेहरे पसंद नहीं हैं.

313
00:45:28,140 --> 00:45:31,120
अपने सर्वश्रेष्ठ सवार को विभाजित करें
एक मोहरा के लिए.

314
00:45:31,180 --> 00:45:37,520
- यदि आपको कोई समस्या आती है तो संकेत दें।
- लिएंडर! कैसियस! एलियस!

315
00:45:39,100 --> 00:45:45,600
- वे कितने हैं?
- लगभग 20,000, लेकिन और भी रास्ते में हैं।

316
00:45:45,660 --> 00:45:47,360
आप यह कैसे जानते हैं?

317
00:45:47,420 --> 00:45:52,120
मैंने अंडरवर्ल्ड का दौरा किया
और अपने कुछ परिचितों से बात की।

318
00:45:52,180 --> 00:45:55,280
उन्होंने सब कुछ देखा और मुझे बताया.

319
00:45:55,340 --> 00:45:58,280
क्या आप अंडरवर्ल्ड में थे?

320
00:46:01,540 --> 00:46:07,160
कल। एक लंबी कहानी.
और मैं यह आपको नहीं बता सकता.

321
00:46:07,220 --> 00:46:11,320
- क्या आप मुझे वहां ले जा सकते हैं?
- नहीं, बिल्कुल नहीं।

322
00:46:11,380 --> 00:46:15,600
लेकिन इस्लीन और दादाजी वहीं हैं।
आपको मुझे उनके पास ले जाना होगा!

323
00:46:15,660 --> 00:46:18,520
- नहीं, मुझे इसकी ज़रूरत नहीं है।
- मैं उनसे दोबारा मिल सकता हूँ!

324
00:46:18,580 --> 00:46:24,320
यदि आप जानते कि इसमें क्या लगता है,
क्या तुम इतनी मूर्खता से नहीं पूछोगे?

325
00:46:24,380 --> 00:46:27,760
- लेकिन मुझे अलविदा कहने का मौका नहीं मिला।
- मैं अपनी जान जोखिम में नहीं डालूंगा...

326
00:46:27,820 --> 00:46:30,400
...किसी को अलविदा कहने के लिए।

327
00:46:30,460 --> 00:46:34,160
- वे मर चुके हैं! आदत डाल लो!
- कमीने!

328
00:46:34,220 --> 00:46:38,360
नहीं, क्या आप उनसे मिलना चाहते हैं?
क्या यही सब कुछ आवश्यक है?

329
00:46:38,420 --> 00:46:40,920
लेकिन मैं तुम्हें वहां नहीं ले जाऊंगा.

330
00:46:42,980 --> 00:46:44,600
मुझे आपसे नफ़रत है!

331
00:46:44,660 --> 00:46:46,960
मैं मुश्किल से हूँ
या तो आप से बहुत प्यार करता हूँ।

332
00:47:28,220 --> 00:47:34,240
- क्या आपने कल कुछ असामान्य देखा?
- डर और बदबू के अलावा?

333
00:47:34,300 --> 00:47:38,600
90 वर्ष पहले, जब सीज़र आया,
हजारों सेल्ट्स समुद्र तट पर इंतजार कर रहे थे।

334
00:47:38,660 --> 00:47:43,040
कल हम एक भी सेल्ट से नहीं मिले।

335
00:47:43,100 --> 00:47:46,400
हमने 50,000 लोगों को जाने दिया
गॉल के माध्यम से मार्च-

336
00:47:46,460 --> 00:47:50,720
- तट पर छह सप्ताह बिताता है
और अनगिनत विद्रोहों को ख़त्म करता है...

337
00:47:50,780 --> 00:47:55,680
फिर भी उन तक कोई चेतावनी नहीं पहुंची है।
उसकी ओर से तुमसे क्या कहा जाता है?

338
00:47:55,740 --> 00:47:58,200
कि जनजातियाँ विभाजित हैं।

339
00:47:58,260 --> 00:48:03,280
किसी को नहीं पता था कि हम अपने रास्ते पर हैं।
हमें किसी विरोध का सामना नहीं करना पड़ा.

340
00:48:03,340 --> 00:48:05,840
वे एक दूसरे के साथ युद्ध में हैं.

341
00:48:29,900 --> 00:48:32,560
यह क्या है? काला, यह क्या है?

342
00:48:32,620 --> 00:48:34,840
माता और पिता न्यूमिडियन थे।

343
00:48:39,100 --> 00:48:42,920
- आप रोम के लिए क्यों लड़ रहे हैं?
- क्योंकि मैं रोमन हूं।

344
00:48:45,780 --> 00:48:50,040
तो रोमन आते हैं...

345
00:48:50,100 --> 00:48:53,960
...और तुम्हारी ज़मीन ले लो, तुम्हारा सोना चुरा लो-

346
00:48:54,020 --> 00:48:58,000
- और अपनी महिलाओं से बलात्कार करो।
और आप उनसे जुड़ें?

347
00:48:58,060 --> 00:49:00,320
क्या आप रोमन की पूजा करते हैं?
या न्यूमिडियन देवता?

348
00:49:00,380 --> 00:49:04,480
- मैं रोमनों से प्रार्थना करता हूं।
- हाँ, आपने आज सुबह मंगल ग्रह से प्रार्थना की।

349
00:49:04,540 --> 00:49:07,280
- जब आप डरे हुए होते हैं तो क्या आप मंगल ग्रह की प्रार्थना करते हैं?
- मैं नहीं डरता।

350
00:49:07,340 --> 00:49:12,880
लेकिन जब तुम डरते हो, तब डरते हो
एक और निजी रक्षक-

351
00:49:12,940 --> 00:49:15,640
-जिसके बारे में मंगल को नहीं पता?

352
00:49:15,700 --> 00:49:17,600
- नहीं।
- क्या यह सुरक्षित है?

353
00:49:17,660 --> 00:49:21,920
क्योंकि अगर आपको कभी जरूरत पड़ी हो
वह भगवान की मदद है, तो यह अब है.

354
00:49:21,980 --> 00:49:24,200
आपको जो समय चाहिए वह लें।

355
00:49:25,700 --> 00:49:28,960
क्या आप अपने भगवान को देखते हैं? इसका नाम क्या है

356
00:49:30,100 --> 00:49:33,160
- उसका नाम क्या है?
- बोमाज़ी।

357
00:49:33,220 --> 00:49:37,240
- बोमाज़ी के बारे में बताएं!
- वह सभी पितरों के देवता हैं।

358
00:49:37,300 --> 00:49:40,280
- और क्या बोमाजी अब आपकी रक्षा कर रहा है?
- हाँ।

359
00:49:40,340 --> 00:49:42,440
क्या मुझे बोमाज़ी से डरना चाहिए?

360
00:49:42,500 --> 00:49:48,680
- क्या बोमाज़ी शायद मुझसे अधिक शक्तिशाली है?
- बोमाज़ी सर्वशक्तिमान है।

361
00:49:48,740 --> 00:49:52,600
फिर मैं चाहता हूँ कि आप बोमाज़ी से प्रार्थना करें!

362
00:49:52,660 --> 00:49:58,920
उससे कहें कि वह तुम्हें त्याग दे,
मुझे अपना शरीर और आत्मा दे दो।

363
00:49:58,980 --> 00:50:01,040
मेरा नाम वेरा है. अपनी आँखें बंद करें!

364
00:50:01,100 --> 00:50:03,880
- मैं यह नहीं कर सकता!
- फिर हम इसे एक साथ करते हैं।

365
00:50:06,140 --> 00:50:10,480
बोमाज़ी, जो सभी मृत आत्माओं को याद करते हैं...

366
00:50:10,540 --> 00:50:14,400
- "आज मुझे छोड़ दो"...
- आज मुझे छोड़ दो!

367
00:50:14,460 --> 00:50:17,320
“मेरा शरीर और आत्मा दे दो
ड्र्यूड वेरा के लिए।"

368
00:50:18,540 --> 00:50:21,720
मेरा शरीर और आत्मा दे दो
ड्र्यूड वेरन को।

369
00:50:24,860 --> 00:50:28,200
हाँ! हाँ, हाँ...

370
00:50:30,260 --> 00:50:34,800
अच्छा. अब हम अकेले हैं.

371
00:50:49,780 --> 00:50:53,360
500 पुरुषों की चार टोलियाँ।

372
00:50:55,220 --> 00:50:58,640
200 से अधिक सैनिकों और घुड़सवारों का समर्थन करें।

373
00:50:58,700 --> 00:51:03,720
उनके पास घेराबंदी के लिए पर्याप्त प्रावधान हैं
या एक लंबा अंतर्देशीय मार्च।

374
00:51:03,780 --> 00:51:07,600
- यहां क्या हुआ?
- लोकेर्ली क्रॉस।

375
00:51:07,660 --> 00:51:11,720
रोमनों ने उनका वध कर दिया।
बचे हुए लोगों को गुलाम बना लिया।

376
00:51:11,780 --> 00:51:13,960
अच्छा काम, मेरे बेटे.

377
00:51:17,300 --> 00:51:20,160
- पसलियों का ध्यान रखें।
- चुप रहो, कद्दूकस करो!

378
00:51:22,700 --> 00:51:24,600
- तुम वहाँ हो, लिंडन!
- फेलन.

379
00:51:24,660 --> 00:51:28,000
- मेरी तरफ देखो!
- रुको, रुको. रुकना!

380
00:51:28,740 --> 00:51:30,160
रुकना।

381
00:51:44,980 --> 00:51:46,600
यहाँ आओ।

382
00:51:48,980 --> 00:51:51,880
- आप क्या चाहते हैं?
- मुझे माफ़ कर दो, मैं बस यही चाहता था...

383
00:51:51,940 --> 00:51:57,640
- क्या तुम नहीं देख रहे कि मैं क्या कर रहा हूँ?
- हाँ, मैं शायद...

384
00:51:57,700 --> 00:52:02,760
मैं जनजातियों के बीच बंधन को मजबूत करता हूं।
राजा और ड्र्यूड के अनुरोध पर.

385
00:52:02,820 --> 00:52:07,440
- आपकी समस्या क्या है?
- योद्धा अब अपने रास्ते पर हैं।

386
00:52:07,500 --> 00:52:10,560
- हमें शस्त्रागार में मदद की ज़रूरत है।
- हमारे पास तीरों की कमी है।

387
00:52:10,620 --> 00:52:13,000
विलो बनाने वालों को सुखाने वाले शेड में ले जाएं।

388
00:52:13,060 --> 00:52:17,360
- वहाँ मिलते हैं।
-तुम्हें वापस पाकर अच्छा लगा, लिंडन।

389
00:52:20,780 --> 00:52:23,760
मुजे जाना है।

390
00:52:23,820 --> 00:52:26,360
जब तक आपके पास न हो
अपना आदिवासी कर्तव्य पूरा किया.

391
00:52:26,420 --> 00:52:30,320
- फिर मेरा क्या?
- आपका जनजातीय कर्तव्य।

392
00:52:42,620 --> 00:52:48,120
- क्या मैं परेशान हो रही हूँ?
- तुम देखो, मेरे उद्धारकर्ता।

393
00:52:48,180 --> 00:52:52,520
- सहेजा गया? मैंने तुम्हें बंधक बना लिया.
-यह तो वही बात है.

394
00:52:52,580 --> 00:52:56,360
मैं यहाँ हूँ, सकुशल और सुरक्षित।

395
00:52:57,900 --> 00:53:02,200
- तो कैसा चल रहा है?
- फिर किससे?

396
00:53:02,260 --> 00:53:07,480
नई डील
गॉल के सरदार के बेटे के साथ।

397
00:53:07,540 --> 00:53:10,160
आपकी पत्नी का नया पति.

398
00:53:10,220 --> 00:53:14,920
मजबूत जबड़ा, मजबूत भुजाएँ।
क्या यह आपका विचार था?

399
00:53:14,980 --> 00:53:16,640
नहीं, ड्र्यूड्स।

400
00:53:16,700 --> 00:53:20,440
ब्रेटन के साथ गठबंधन
समुद्र के दूसरी ओर. एक समझदारी भरा कदम.

401
00:53:20,500 --> 00:53:22,120
हाँ, बहुत बुद्धिमान.

402
00:53:22,180 --> 00:53:25,600
- क्या उसने उसे गर्भवती कर दिया?
- अभी नहीं, नहीं.

403
00:53:25,660 --> 00:53:28,320
वह यहां कुछ महीनों से है।

404
00:53:28,380 --> 00:53:29,960
हां उसे है।

405
00:53:30,020 --> 00:53:36,000
और इस दौरान आपको मिलता है,
पहले आदमी के रूप में, उसके साथ झूठ मत बोलो?

406
00:53:36,060 --> 00:53:40,360
- ये नियम हैं.
- यह आपके लिए कठिन होगा।

407
00:53:42,300 --> 00:53:44,440
हम सभी जनजाति के लिए कुछ न कुछ त्याग करते हैं।

408
00:53:44,500 --> 00:53:48,920
- तो क्या योजना है?
- किसके लिए?

409
00:53:48,980 --> 00:53:51,480
- फिर किसके लिए?
- मेरे लिए, बिल्कुल।

410
00:53:51,540 --> 00:53:56,080
समाधान? यातना? कार्यान्वयन?

411
00:53:56,980 --> 00:53:59,160
आम राय क्या है?

412
00:54:00,580 --> 00:54:03,840
यह हवा में थोड़ा तैरता है।

413
00:54:05,300 --> 00:54:08,720
बड़ी समस्याएँ वगैरह.

414
00:54:08,780 --> 00:54:13,880
इतना अजीब कि संकट के समय में
स्पष्ट खतरों की तलाश में...

415
00:54:13,940 --> 00:54:19,000
...जब वास्तविक खतरा कभी-कभी होता है
वहां छिपना जहां आपको इसकी कम से कम उम्मीद हो।

416
00:54:19,060 --> 00:54:23,160
कभी-कभी यह आपकी नाक के ठीक सामने होता है।

417
00:54:23,220 --> 00:54:26,000
तुम्हें थोड़ा रणनीतिज्ञ होना चाहिए।

418
00:54:42,620 --> 00:54:46,440
- क्या आप खरगोश की खाल उतार सकते हैं?
- यह स्पष्ट है.

419
00:54:46,500 --> 00:54:49,000
आपको बहिष्कृत क्यों कहा जाता है?

420
00:54:51,180 --> 00:54:56,600
आपको सुनना सीखना होगा.
बहिष्कृत नहीं, बल्कि बहिष्कृत।

421
00:54:56,660 --> 00:55:00,480
बहिष्कृत होना
तुम्हें किसी चीज़ से बाहर निकालना होगा।

422
00:55:00,540 --> 00:55:05,240
मुर्गी चुराने के लिए नहीं,
लेकिन किसी बड़ी, अधिक महत्वपूर्ण चीज़ के लिए।

423
00:55:05,300 --> 00:55:11,080
मैं जानता हूं कि यह ड्रूइड्स थे
जिसने तुम्हें बाहर निकाल दिया, क्योंकि तुम पागल थे।

424
00:55:11,140 --> 00:55:13,520
- किसने कहा कि?
- मेरे पिता.

425
00:55:13,580 --> 00:55:16,680
क्या वह एक बुद्धिमान व्यक्ति था?
क्योंकि वह अब मर सकता है...

426
00:55:16,740 --> 00:55:20,160
...जबकि पागल आदमी अभी भी जीवित है।

427
00:55:21,980 --> 00:55:25,000
आप बुद्धिमान हो सकते हैं, लेकिन आपमें दुर्गंध है!

428
00:55:25,060 --> 00:55:28,480
- क्या आपने उस पर ध्यान दिया? धन्यवाद।
- क्या आपको इस पर गर्व है?

429
00:55:28,540 --> 00:55:31,720
जब वुडलैंड आपका बिस्तर हो
वह पहली चीज़ है जो आप सीखते हैं-

430
00:55:31,780 --> 00:55:35,440
-कि तुम्हें मौत जैसी गंध आनी चाहिए।

431
00:55:35,500 --> 00:55:38,280
जब मैं पाता हूँ
एक मरा हुआ लोमड़ी या बिज्जू-

432
00:55:38,340 --> 00:55:42,600
- मैं बैठ जाता हूँ
और इसे मुझ पर रगड़ता है।

433
00:55:42,660 --> 00:55:46,040
इसे बालों और छाती पर रगड़ें।

434
00:55:46,100 --> 00:55:49,520
यह एक भाषा है
जैसा कि सूअर समझता है.

435
00:55:49,580 --> 00:55:53,040
"बहिष्कृत को अकेला छोड़ दो।"

436
00:55:53,100 --> 00:55:56,440
- मेरा विश्वास करो, यह काम करता है।
- मेरा विश्वास करो, ऐसा होता है।

437
00:55:59,420 --> 00:56:01,480
कृतघ्न आदमी!

438
00:56:02,820 --> 00:56:07,000
मैं इसे आपके साथ साझा नहीं करने जा रहा हूं।
कल से तुम अकेले हो.

439
00:56:07,060 --> 00:56:10,520
- मिशन में इससे अधिक की कोई गुंजाइश नहीं है।
- कौन सा असाइनमेंट?

440
00:56:10,580 --> 00:56:13,520
क्या तुम्हें एहसास भी है कि अभी क्या चल रहा है?

441
00:56:13,580 --> 00:56:19,840
वे पत्थर जिन पर समय टिका है
स्थान बदल गया है...

442
00:56:19,900 --> 00:56:25,480
...वे ढह जाते हैं, सदियाँ बिखर जाती हैं
और संपूर्ण देव लोकों को नष्ट कर देता है।

443
00:56:25,540 --> 00:56:30,080
हमारे मृतकों की आत्माएँ
बवंडर में फँस गया-

444
00:56:30,140 --> 00:56:33,600
-और एक ही लौ से भस्म हो गया...

445
00:56:35,460 --> 00:56:38,120
और जब यह चला गया...

446
00:56:40,700 --> 00:56:44,240
...कुछ भी नहीं है, कुछ भी नहीं बचा है।

447
00:56:46,300 --> 00:56:51,920
दानू ने हमें चेतावनी देने की कोशिश की।
मैं सुनने वाला अकेला था।

448
00:56:51,980 --> 00:56:55,680
क्या समझ नहीं आता?
ये सब मेरे माध्यम से होता है.

449
00:56:55,740 --> 00:57:02,000
यह ऐसा कुछ नहीं था जो मैं चाहता था या माँगा था।
मैंने प्रार्थना की कि मैं पागल हूं...

450
00:57:04,540 --> 00:57:06,000
...लेकिन मैं सही था.

451
00:57:06,060 --> 00:57:08,880
आपको वास्तव में महत्वपूर्ण होना चाहिए.

452
00:57:10,900 --> 00:57:13,680
- तो मिशन क्या है?
- क्या यह स्पष्ट नहीं है?

453
00:57:13,740 --> 00:57:17,960
मुझे रोमनों को रोकना है।
मुझे उन्हें घर भेजना है.

454
00:57:18,020 --> 00:57:22,800
और ताकि ऐसा दोबारा न हो
क्या मुझे रोम के सम्राट को मार डालना चाहिए?

455
00:57:22,860 --> 00:57:28,240
उसके बाद मैं इसका ध्यान रखूंगा
स्वयं पृथ्वी राक्षस लोकक।

456
00:57:29,500 --> 00:57:33,160
और ईमानदारी से कहूं तो
मैंने अभी इतना दूर तक नहीं सोचा है.

457
00:57:35,340 --> 00:57:40,760
रोमवासी भय से कांप रहे होंगे।
उन्हें कोई अंदाज़ा नहीं है कि उन्होंने खुद को किसमें फंसा लिया है।

458
00:57:40,820 --> 00:57:43,640
मुझे उम्मीद नहीं है
कि तुम्हें ये बात समझनी चाहिए.

459
00:57:43,700 --> 00:57:46,960
और इसलिए नहीं कि तुम बच्चे हो,
क्योंकि अब तुम नहीं हो...

460
00:57:47,020 --> 00:57:49,120
...लेकिन आप महिला भी नहीं हैं.

461
00:57:49,180 --> 00:57:53,480
तुम बीच में अटके हो, अधर में लटके हो।
आप कुछ भी नहीं!

462
00:57:53,540 --> 00:57:59,560
आपका कोई नाम भी नहीं है!
तुम कुछ भी नहीं हो, हवा की तरह अदृश्य हो।

463
00:58:01,820 --> 00:58:05,160
हिलना मत! अपने घुटनों के बल बैठ जाओ! आप भी!

464
00:58:06,620 --> 00:58:10,200
यहां हम सभी दोस्त हैं.
हमारे साथ बैठो और खाओ.

465
00:58:10,260 --> 00:58:13,720
- हमें अपने सिक्के दो।
- क्या मैं ऐसा दिखता हूँ जैसे मेरे पास सिक्के हैं?

466
00:58:13,780 --> 00:58:15,240
यह तुम्हारे बारे में बदबू आ रही है!

467
00:58:15,300 --> 00:58:19,920
तुम्हें खरगोश और लड़की मिलें
अगर तुम मुझे जाने दो

468
00:58:19,980 --> 00:58:23,760
खरगोश अच्छे हैं.
और लड़की कुंवारी है.

469
00:58:25,100 --> 00:58:27,200
मुझे जाने दो और तुम्हारे पास दोनों होंगे।

470
00:58:28,940 --> 00:58:31,240
- हैलो स्वीटी।
- चिपकना!

471
00:58:32,220 --> 00:58:35,840
- उसे मत मारो.
- ठीक है, उठो। धीरे-धीरे...

472
00:58:35,900 --> 00:58:38,560
- तुम क्या कर रहे हो?
- अभी टिके रहो!

473
00:58:44,900 --> 00:58:50,160
मैं तुम्हें नहीं पहचानता?
आप वास्टडालेन से हैं.

474
00:58:50,220 --> 00:58:52,720
- मैं तुम्हारी माँ को जानता हूँ।
- तुम मुझे नहीं जानते।

475
00:58:52,780 --> 00:58:58,360
हम बचपन के दोस्त थे.
मैं तुम्हारी नीली आंखें नहीं भूलूंगा.

476
00:58:58,420 --> 00:59:04,720
तुम्हारे पास निशान है, पुतली में जगह है,
जो दर्शाता है कि आप बहुत भाग्यशाली हैं।

477
00:59:04,780 --> 00:59:07,000
क्या आप जानते हैं?

478
00:59:07,060 --> 00:59:11,480
- वह किस बारे में बात कर रहा है?
-तुम्हारे पास है, मैं देखता हूं।

479
00:59:11,540 --> 00:59:15,520
मेरी आँखों में देखो. देखते रहें।

480
00:59:15,580 --> 00:59:18,840
क्या तुम मुझे देखते हो क्या तुम इसे देखते हो?

481
00:59:18,900 --> 00:59:21,000
क्या आप देख रहे हैं?

482
00:59:24,940 --> 00:59:28,560
- हाँ...
- तलवार गिराओ.

483
00:59:31,500 --> 00:59:35,600
तुम वहाँ हो, मेरी ओर देखो, आँखों में।

484
00:59:35,660 --> 00:59:39,880
तो वहाँ, सीधे आँखों में.

485
00:59:41,100 --> 00:59:45,520
क्या तुम मुझे देखते हो क्या तुम मुझे देखते हो?

486
00:59:45,580 --> 00:59:48,040
चाकू नीचे रख दो.

487
00:59:48,100 --> 00:59:51,640
इसे नीचे रखें। इसे नीचे रखें।

488
00:59:53,780 --> 00:59:55,600
आपका क्या नाम है?

489
00:59:55,660 --> 00:59:57,200
- ऑडी.
- जलाना।

490
00:59:57,260 --> 01:00:03,360
- ब्रेनना, ऑडिन, आप कहाँ से हैं?
- उत्तर से.

491
01:00:03,420 --> 01:00:04,880
आज आपने क्या देखा?

492
01:00:04,940 --> 01:00:07,360
एक सेना जो पश्चिम की ओर गई
नदी के किनारे.

493
01:00:07,420 --> 01:00:09,800
- वे कितने थे?
- कम से कम 500.

494
01:00:09,860 --> 01:00:14,920
- उनके पास कई कैदी थे।
- अच्छा अच्छा।

495
01:00:16,740 --> 01:00:19,680
अब हमें छोड़ दो. जाना।

496
01:00:23,900 --> 01:00:26,720
हमें यहां से निकलना होगा. अब।

497
01:00:48,740 --> 01:00:50,840
वह तैयार है.

498
01:01:31,860 --> 01:01:34,280
- क्या सब कुछ वैसा ही है जैसा होना चाहिए, ऑप्टियो?
- हाँ, प्रीफेक्टस।

499
01:01:34,340 --> 01:01:38,000
कैदियों की जांच करें.
और बाद में थोड़ी नींद अवश्य लें।

500
01:01:38,060 --> 01:01:39,560
समझ गया, प्रीफेक्टस।

501
01:01:45,700 --> 01:01:50,600
रक्षात्मक खाइयाँ खोदी गई हैं।
कैदियों को फिर से बंद कर दिया गया है।

502
01:01:50,660 --> 01:01:56,320
- शिविर जगह पर है, सुरक्षा के अधीन है।
- और हमारे बहादुर लोग?

503
01:01:56,380 --> 01:02:01,480
वे गॉल में विद्रोह के करीब थे।
कौन जानता है कि वे अब क्या सोच रहे हैं।

504
01:02:01,540 --> 01:02:05,120
अतीत में समुद्री साँप होते थे
और विशाल ऑक्टोपस...

505
01:02:05,180 --> 01:02:07,920
...नेप्च्यून और उसकी समुद्री सेना।

506
01:02:07,980 --> 01:02:10,840
लेकिन यहां एक दिन के बाद
क्या वे तैरकर घर जाने के लिए तैयार हैं?

507
01:02:10,900 --> 01:02:13,200
शायद हमें उनसे डरना चाहिए?

508
01:02:16,540 --> 01:02:18,320
योजना कैसी लगती है?

509
01:02:18,380 --> 01:02:21,080
मिस्र में भी वैसा ही.
जिला नेता का पता लगाएं-

510
01:02:21,140 --> 01:02:24,400
- और पता लगाएं कि वे क्या चाहते हैं
और वे किससे घृणा करते हैं।

511
01:02:24,460 --> 01:02:27,840
वे किसे सजा देना चाहते हैं
सदियों के कुकर्मों के लिए-

512
01:02:27,900 --> 01:02:32,840
- उनके कुलीन जनजाति के खिलाफ. कौन सा
पवित्र वन वे वापस चाहते हैं।

513
01:02:32,900 --> 01:02:36,120
हम उनकी बात बहुत ध्यान से सुनते हैं.

514
01:02:36,180 --> 01:02:41,640
हम उनकी कमजोरियों का पता लगाते हैं
और जितना ज़ोर से हम कर सकते हैं उन्हें धकेलें।

515
01:02:41,700 --> 01:02:45,200
पाँच वर्षों में, पवित्र वन है
रोमन जहाजों में बदल गया-

516
01:02:45,260 --> 01:02:49,360
- जो रोमन सैनिकों का परिवहन करता है
अगले स्थान पर, इत्यादि।

517
01:02:49,420 --> 01:02:51,960
तो हम सबसे पहले किससे बात करें?

518
01:02:52,020 --> 01:02:54,920
मैं यह भी नहीं जानता कि जनजातियों को क्या कहा जाता है।

519
01:02:57,780 --> 01:03:00,440
एक बात मुझे समझ नहीं आती.

520
01:03:02,140 --> 01:03:03,600
तो क्या?

521
01:03:03,660 --> 01:03:09,440
सम्राट कहते हैं:
"कौन द्वीपों पर लौटना चाहता है?"

522
01:03:09,500 --> 01:03:12,120
"उत्तर के भयानक द्वीप।"

523
01:03:12,180 --> 01:03:16,600
“हम सीज़र जैसी जगह पर जाते हैं
पाँच मिनट बाद चला गया।”

524
01:03:17,940 --> 01:03:24,520
मेरा मतलब है, उनके पास यहाँ क्या है?
पेड़ों और बुरे सपनों के अलावा?

525
01:03:27,900 --> 01:03:30,000
लेकिन आपने एक स्वयंसेवक के रूप में साइन अप किया है।

526
01:03:31,540 --> 01:03:33,480
क्यों?

527
01:03:33,540 --> 01:03:36,520
तुमने बादशाह से ऐसा क्यों माँगा?

528
01:03:36,580 --> 01:03:40,640
और यह मत कहो कि तुमने नहीं किया,
क्योंकि मुझे पता है तुमने किया था.

529
01:03:42,860 --> 01:03:46,080
ऐसा क्या था जो सीज़र को मिला
यहाँ तक पहुँचने के लिए...

530
01:03:46,140 --> 01:03:49,640
...चारों ओर देखो और घूमो?

531
01:03:49,700 --> 01:03:52,640
वह भाग गया, लेकिन तुम्हें ऐसा नहीं करना चाहिए।

532
01:03:52,700 --> 01:03:56,440
क्या इसीलिए आप ऐसा चाहते हैं
पागलों से मुकाबला करो?

533
01:03:56,500 --> 01:03:59,960
क्या आपको याद है जब हम काहिरा में थे,
बाज़ार के पास उस गली में?

534
01:04:00,020 --> 01:04:04,760
हमने देखा कि एक समूह एक आदमी को देख रहा है
जिन्होंने मुर्गों से बनाई कलाकृति.

535
01:04:04,820 --> 01:04:08,000
- नहीं, मुझे वह याद नहीं है।
- हाँ आप कीजिए।

536
01:04:08,060 --> 01:04:10,360
नहीं, मैं नशे में था.

537
01:04:10,420 --> 01:04:12,560
उसके पास एक सफ़ेद मुर्गी थी
और एक काली मुर्गी-

538
01:04:12,620 --> 01:04:14,840
-और गोरे आदमी का सिर काट दिया।

539
01:04:14,900 --> 01:04:19,480
फिर उसने काले का सिर धड़ से अलग कर दिया
और अपना सिर बदल लिया।

540
01:04:19,540 --> 01:04:23,200
आपको काले सिर वाला सफेद मिल गया
और मैं सफेद सिर वाला काला।

541
01:04:23,260 --> 01:04:25,160
हमने उन्हें देखा...

542
01:04:25,220 --> 01:04:31,640
फिर हमने उन्हें ज़मीन पर लिटा दिया
जिसके बाद वे स्टालों के बीच से भाग गये।

543
01:04:31,700 --> 01:04:34,120
- यह एक चाल थी.
- हमने उन्हें देखा।

544
01:04:34,180 --> 01:04:38,280
फिर उसने शायद उन्हें बदल दिया, या कुछ और।
उसके पास चार मुर्गियाँ थीं।

545
01:04:38,340 --> 01:04:43,720
- हमने उसे सिर काटते देखा।
- वह बहुत बड़ी चाल थी, औलस!

546
01:04:43,780 --> 01:04:46,040
क्या तुम्हारा दिमाग फिर गया है?

547
01:04:46,100 --> 01:04:50,880
अगले दिन मैं लौट आया
आदमी के बारे में पूछताछ करने के लिए.

548
01:04:50,940 --> 01:04:54,320
मैं उनके घर गया.
किसी सुदूर सड़क पर हंगामा.

549
01:04:54,380 --> 01:04:58,040
हमने उस आँगन में प्रवेश किया जहाँ मैं
उससे मुझे फिर से तरकीब दिखाने को कहा।

550
01:04:59,540 --> 01:05:02,240
लेकिन इस बार
मेरे साथ दो गुलाम थे.

551
01:05:03,340 --> 01:05:08,880
मैंने दासों को बाँधा, उसे दिया
एक तलवार और कहा, "इसे फिर से करो।"

552
01:05:10,500 --> 01:05:13,480
"तुम जो चाहोगे मैं तुम्हें दूँगा।"

553
01:05:17,700 --> 01:05:20,200
"बस मुझे फिर से तरकीब दिखाओ।"

554
01:05:26,500 --> 01:05:28,680
और आप जानते हैं क्या हुआ?

555
01:05:31,620 --> 01:05:33,360
नहीं, क्या हुआ?

556
01:05:44,460 --> 01:05:46,840
यहाँ क्या हो रहा है?!

557
01:06:06,460 --> 01:06:10,840
औलस प्लाटियस।
मैं न्यूमेरियस प्लाटियस हूं-

558
01:06:10,900 --> 01:06:16,360
- आपके पिता के दादा, सीज़र का कबीला
जिनकी वाल्मर के तट पर मृत्यु हो गई।

559
01:06:16,420 --> 01:06:19,680
मैं तुम्हारे पास आऊंगा
अंडरवर्ल्ड से नोटिस के साथ.

560
01:06:19,740 --> 01:06:22,720
तुमने जीवन के वृक्ष को अपवित्र कर दिया है।

561
01:06:22,780 --> 01:06:28,760
तुम्हें ये द्वीप छोड़ देने चाहिए!
सोराक्टे में हमारी संपत्ति पर लौटें-

562
01:06:28,820 --> 01:06:35,400
- वाया फ्लेमिनिया के ऊंचे इलाकों की ओर जाएं।
वहां आपको एक प्राचीन देवदार का पेड़ मिलेगा।

563
01:06:35,460 --> 01:06:38,520
फिर बाड़े में जाओ,
सबसे बड़ा हिरन ले लो-

564
01:06:38,580 --> 01:06:43,360
-और इसे स्वयं प्लूटो के लिए बलिदान कर दें!

565
01:06:44,540 --> 01:06:49,120
उनके क्रोध को शांत करने का अभी भी समय है।'

566
01:06:49,180 --> 01:06:51,960
आपको चेतावनी दी गई है, औलस प्लाओटियस!

567
01:06:52,020 --> 01:06:56,200
तप करना! तप करना!

568
01:07:22,860 --> 01:07:24,840
उसे पकड़ो!

569
01:08:08,380 --> 01:08:10,560
यह मेरा उत्तर है!

570
01:08:17,340 --> 01:08:18,840
उसको दफन कर दो!

571
01:08:22,980 --> 01:08:27,640
क्या आपके पास कोई और है?
अंडरवर्ल्ड से संदेश?

572
01:08:27,700 --> 01:08:30,080
अब बोलो!

573
01:08:33,420 --> 01:08:36,040
औलस प्लाओटियस लंबे समय तक जीवित रहें!

574
01:08:36,100 --> 01:08:39,080
औलस प्लाओटियस लंबे समय तक जीवित रहें!

575
01:08:54,380 --> 01:08:59,240
पेड़ और बुरे सपने, लूसियस।
पेड़ और बुरे सपने.

576
01:09:06,980 --> 01:09:11,080
अनुबाद: जोकिम ट्रौए
www.sdimedia.com


