1
00:02:15,113 --> 00:02:18,173
Bueno, muchacho,
Me dicen que quieres confesar.
2
00:02:18,250 --> 00:02:19,342
Sí.
3
00:02:19,918 --> 00:02:21,476
Eso ayudará al jurado.
4
00:02:21,553 --> 00:02:25,182
Te condenaron por circunstancias
evidencia. ¿Entender?
5
00:02:26,324 --> 00:02:27,689
Sí, claro.
6
00:02:28,026 --> 00:02:30,119
Opinión pública. Aclara eso también.
7
00:02:30,195 --> 00:02:32,595
La justicia misma se sentirá más fácil.
8
00:02:32,964 --> 00:02:35,296
Lo hago porque tengo miedo.
9
00:02:35,567 --> 00:02:37,933
Puede ayudar al gran rap
cuando paso por esa última puerta.
10
00:02:38,003 --> 00:02:39,800
También podrías hacer un trabajo real.
11
00:02:39,871 --> 00:02:42,897
Tengo un par de periodistas aquí,
y el juez que te condenó...
12
00:02:42,974 --> 00:02:46,273
Cállate, ¿quieres?
¿No puedes dejar de cantar?
13
00:02:47,979 --> 00:02:50,174
Ahora, ahora. Es su turno el próximo.
14
00:02:50,615 --> 00:02:52,583
Confiesas, él canta.
15
00:02:54,486 --> 00:02:55,748
Bueno.
16
00:02:56,555 --> 00:02:58,455
- Trae a tu pandilla.
- Bien.
17
00:02:58,523 --> 00:03:00,855
- ¿Puedo hacer algo por ti, Dan?
- Sí, ¿qué tal un trago?
18
00:03:00,926 --> 00:03:02,052
Bueno.
19
00:03:07,232 --> 00:03:08,426
Gracias.
20
00:03:15,640 --> 00:03:18,768
- ¿Quieres ver al padre Flanagan?
- Seguro.
21
00:03:19,678 --> 00:03:22,078
Pregunté por él. Él me conoció cuando.
22
00:03:37,195 --> 00:03:39,163
¿Cuanto tiempo tengo?
23
00:03:40,198 --> 00:03:42,689
La eternidad comienza en 45 minutos, Dan.
24
00:03:44,569 --> 00:03:46,799
¿Qué pasa cuando esa puerta
¿Se cierra de golpe detrás de ti?
25
00:03:46,872 --> 00:03:49,636
- Uno o dos malos minutos.
- Sí, lo sé. ¿Después?
26
00:03:49,708 --> 00:03:52,404
Dan, eso ha sido un misterio.
durante un millón de años.
27
00:03:52,477 --> 00:03:55,571
No puedes esperar descifrar eso
en unos segundos.
28
00:03:57,182 --> 00:03:59,514
- ¿Tendrías miedo de morir?
- No.
29
00:03:59,885 --> 00:04:01,819
¿Por qué no, si no sabes lo que pasa?
30
00:04:01,887 --> 00:04:04,947
Bueno, he cometido errores, Dan.
pero siempre he sentido lástima por ellos.
31
00:04:05,023 --> 00:04:07,355
Intento compensarlos.
32
00:04:08,426 --> 00:04:10,223
Si mataras una rata,
y se le venía encima...
33
00:04:10,295 --> 00:04:12,490
¿podrías encontrar alguna manera?
¿lamentarse por eso?
34
00:04:12,731 --> 00:04:16,895
Dan, la vida y la muerte deberían quedar
al Creador de la vida y de la muerte.
35
00:04:17,836 --> 00:04:19,701
Por favor quédate, ¿quieres?
36
00:04:27,145 --> 00:04:28,339
¿Cómo está, juez?
37
00:04:28,413 --> 00:04:32,144
Este es Lane Wellington. Su columna luchó
para ti. No pensé que fueras culpable.
38
00:04:32,217 --> 00:04:33,684
Lamento decepcionarte, amigo.
39
00:04:33,752 --> 00:04:36,312
Si te hubieras mantenido firme,
Te habría mantenido con vida durante años.
40
00:04:36,388 --> 00:04:38,356
Yo no intentaría ser gracioso si fuera tú.
41
00:04:38,423 --> 00:04:40,721
Este hombre quiere admitir
su deuda con el Estado.
42
00:04:40,792 --> 00:04:43,454
¿Qué es eso? ¿Mi deuda con el Estado?
43
00:04:43,528 --> 00:04:46,964
Si hubieras hecho esto antes,
la deuda no sería tan grande.
44
00:04:47,032 --> 00:04:48,863
¿De eso se trata todo esto?
45
00:04:48,934 --> 00:04:52,495
Vas a quitarme la vida,
porque le debo algo al Estado?
46
00:04:52,571 --> 00:04:55,506
Cuando era niño, tenía 12 años,
mi madre murió.
47
00:04:55,574 --> 00:04:58,668
¿Fui esposado al Estado?
¿Por las canaletas en las que dormí? ¿Es eso todo?
48
00:04:58,743 --> 00:05:01,644
Eso es sólo lloriquear. El Estado alcanzó
sus brazos abiertos durante tres años...
49
00:05:01,713 --> 00:05:03,203
Sí, en el reformatorio.
50
00:05:03,281 --> 00:05:05,215
Cuando entré,
Cortar una barra de pan era un trabajo.
51
00:05:05,283 --> 00:05:08,184
- ¡Cuando salga, podría robar un banco!
- ¡Santos gatos!
52
00:05:08,253 --> 00:05:10,881
Escuchen esto, peces gordos.
Saldré por ahí en unos minutos.
53
00:05:10,956 --> 00:05:13,186
Entonces estás entendiendo la verdad.
54
00:05:13,925 --> 00:05:17,088
¿Dónde estaba el Estado cuando un solitario,
Un niño hambriento lloró hasta quedarse dormido...
55
00:05:17,162 --> 00:05:20,689
en un albergue con un grupo de borrachos,
¿Vagabundos y vagabundos?
56
00:05:20,765 --> 00:05:22,756
¿Fue entonces cuando comenzó esta deuda?
57
00:05:22,834 --> 00:05:25,132
Los únicos amigos con los que tuve la oportunidad
Estaban los niños en el callejón.
58
00:05:25,203 --> 00:05:27,637
Tuve que ser duro para seguir adelante.
59
00:05:27,706 --> 00:05:30,140
Justo antes de que saliéramos
de las armas del Estado...
60
00:05:30,208 --> 00:05:33,735
En el reformatorio formamos una pandilla.
Seis de nosotros y amigos.
61
00:05:34,112 --> 00:05:37,240
Apostamos nuestras vidas en todos los ámbitos,
y déjalos montar. ¡Ladrones!
62
00:05:37,315 --> 00:05:39,840
¡Seguro! Os quedáis boquiabiertos ante eso.
63
00:05:39,918 --> 00:05:41,943
Griego para ustedes, sabios, ¿no?
64
00:05:42,020 --> 00:05:46,582
Uno de ellos se volvió rata para el Estado.
pruebas y lo maté. Pero escucha esto.
65
00:05:46,958 --> 00:05:50,394
Un amigo cuando tenía 12 años...
66
00:05:50,462 --> 00:05:53,863
¡Y no me quedo aquí así!
Ahora vamos, sal de aquí...
67
00:05:53,932 --> 00:05:56,730
¡Un montón de idiotas! ¡Salir!
68
00:06:04,943 --> 00:06:08,470
Escuche, padre. Lamento mis errores.
69
00:06:09,447 --> 00:06:10,778
Lo siento.
70
00:06:17,222 --> 00:06:20,055
12 años. Un amigo.
71
00:06:20,125 --> 00:06:23,492
Niño hambriento. Nunca tuve la oportunidad.
72
00:06:23,561 --> 00:06:25,222
Reformatorio.
73
00:06:33,939 --> 00:06:35,099
Rompe tus tazas.
74
00:06:35,507 --> 00:06:38,374
Roba nuestra comida, ¿quieres?
¡Salgan a sus propias calles, imbéciles!
75
00:06:38,443 --> 00:06:40,604
Aquí. Tommy, basta.
76
00:06:43,181 --> 00:06:44,512
Vamos, Tommy. Basta.
77
00:06:45,750 --> 00:06:47,377
¡Tommy, basta!
78
00:06:50,922 --> 00:06:52,514
¡Flaco!
79
00:06:57,395 --> 00:06:59,795
¡Mocasines! ¡Policía!
80
00:07:15,213 --> 00:07:17,545
- Buenos días, Dave.
- Buen día.
81
00:07:17,615 --> 00:07:20,516
- Mira, 80 dólares destrozados.
- Es una pena, Dave.
82
00:07:20,585 --> 00:07:23,713
Padre Eddie, ese lugar tuyo
atrae a las ratas.
83
00:07:23,788 --> 00:07:26,757
- Es como melaza y moscas.
- Supongo que sí.
84
00:07:26,825 --> 00:07:31,228
Duermo al lado de una ametralladora,
mientras meces a los 40 ladrones.
85
00:07:33,498 --> 00:07:35,261
¡Lee todos los detalles!
86
00:07:35,333 --> 00:07:38,791
¡Dan Farrow electrocutado!
¡Lee todos los detalles!
87
00:07:40,939 --> 00:07:44,204
¿Dónde está su reverendo?
¿No tendremos un sermón esta mañana?
88
00:07:44,275 --> 00:07:46,675
Escuchen, amigos míos.
89
00:07:47,345 --> 00:07:51,213
Búrlate de tu café mientras puedas,
levanta los dedos de los pies...
90
00:07:51,383 --> 00:07:52,907
llámalo un día.
91
00:07:57,255 --> 00:08:00,418
Yo no comencé este lugar
para hacer reír a los hombres. Realmente no lo hice.
92
00:08:00,492 --> 00:08:01,857
Pensé que podría ayudarte.
93
00:08:01,926 --> 00:08:04,952
- Lo siento, padre Flanagan.
- Nos disculpamos.
94
00:08:05,263 --> 00:08:06,525
Gracias por el café.
95
00:08:06,598 --> 00:08:08,998
Todos te amamos, dominie, cada uno de nosotros.
96
00:08:09,067 --> 00:08:10,898
Bueno, puedes pasar la palabra.
a lo largo del camino...
97
00:08:10,969 --> 00:08:13,904
que alguien más estará corriendo
el lugar bastante pronto. Me voy.
98
00:08:13,972 --> 00:08:15,837
- Pero, padre...
- Comadreja, eres demasiado inteligente.
99
00:08:15,907 --> 00:08:18,000
No, lo había decidido antes.
100
00:08:19,077 --> 00:08:23,810
Pasé anoche, o más bien esta mañana,
con Dan Farrow justo antes de ...
101
00:08:24,582 --> 00:08:27,050
Ya era demasiado tarde para hacer mucho por él...
102
00:08:27,118 --> 00:08:29,814
y supongo que es demasiado tarde
hacer mucho por ti.
103
00:08:29,888 --> 00:08:33,119
Me temo que estás satisfecho con algo
para comer y un lugar para dormir.
104
00:08:33,191 --> 00:08:34,419
¡Padre Flanagan!
105
00:08:34,492 --> 00:08:36,221
- ¿Qué pasa, flaco?
- ¡Atraparon a Jimmy!
106
00:08:36,294 --> 00:08:38,888
¡La policía atrapó a Jimmy!
Por favor diles que lo dejen ir.
107
00:08:38,963 --> 00:08:40,396
Él es mi hermano.
108
00:08:40,465 --> 00:08:43,025
- ¿A quién más tienen?
- Tienen a Tommy y tienen a Steve.
109
00:08:43,101 --> 00:08:44,728
Y me dijeron que me fuera a casa.
110
00:08:45,103 --> 00:08:46,468
Sí, a casa.
111
00:08:47,939 --> 00:08:50,066
¿Dónde está tu madre, Flaca?
112
00:08:51,910 --> 00:08:54,344
Vamos. Veremos qué podemos hacer.
113
00:08:54,712 --> 00:08:57,010
Sr. Morris, ¿sabe usted?
¿Quién rompió tu ventana?
114
00:08:57,082 --> 00:08:59,380
- Sí, señoría.
- Perdón, pero ¿realmente importa?
115
00:08:59,451 --> 00:09:01,749
Fue una batalla campal.
Cualquiera de ellos podría haberlo hecho.
116
00:09:01,820 --> 00:09:02,844
¿Qué quieres decir, padre?
117
00:09:02,921 --> 00:09:06,618
No obstruir la justicia, aunque pudiera,
pero un niño arrojó esa piedra...
118
00:09:06,691 --> 00:09:09,387
hizo este daño especial.
Pero él no quiso hacerlo.
119
00:09:09,461 --> 00:09:11,622
Todos estaban tirando cosas.
Todos estaban emocionados.
120
00:09:11,696 --> 00:09:13,459
Estoy intentando reducirlo a un cargo definitivo.
121
00:09:13,531 --> 00:09:14,964
Eso es lo que tenía miedo, señoría.
122
00:09:15,033 --> 00:09:17,467
- Ninguno de nosotros quiere abusar de los niños.
- Pero lo hacemos, de todos modos.
123
00:09:17,535 --> 00:09:20,527
La tarea del tribunal es cuidar
del ciudadano honesto.
124
00:09:20,605 --> 00:09:23,073
Tú. Te tengo en gran estima, pero...
125
00:09:23,141 --> 00:09:25,041
Señoría, estos chicos fueron arrestados.
esta mañana.
126
00:09:25,110 --> 00:09:26,907
Ahora son... Son las 3:30.
127
00:09:27,378 --> 00:09:30,347
¿Alguien se ha presentado?
decir una buena palabra para ellos?
128
00:09:30,415 --> 00:09:33,043
Padre, madre, tío, hermana. ¿Cualquiera?
129
00:09:33,151 --> 00:09:35,051
Bueno, estás diciendo bastantes.
130
00:09:35,120 --> 00:09:38,612
Y seguiré, hasta que regreses.
el privilegio que me concediste.
131
00:09:38,690 --> 00:09:40,180
Ya escuchó al Sr. Calatieri.
132
00:09:40,258 --> 00:09:41,691
- ¿Puedo interrogarlo?
- Ciertamente.
133
00:09:41,759 --> 00:09:43,522
- Siéntese, señor Morris.
- Gracias.
134
00:09:43,595 --> 00:09:45,085
Señor Calatieri.
135
00:09:45,964 --> 00:09:47,226
¿Sí, padre?
136
00:09:47,565 --> 00:09:49,157
Tommy, levántate.
137
00:09:49,968 --> 00:09:52,698
- Tommy entró a comprar salami.
- Sí.
138
00:09:53,071 --> 00:09:57,337
Envuelvo mi salami. Lo bajé.
Él dice: "Media docena de huevos".
139
00:09:57,742 --> 00:10:02,611
Me doy la vuelta para coger los huevos,
Vuelvo, ¿dónde está mi salami?
140
00:10:03,114 --> 00:10:05,082
Sin salami y sin Tommy.
141
00:10:05,750 --> 00:10:09,379
Pero realmente no viste a Tommy.
Robaste el salami, ¿verdad?
142
00:10:10,188 --> 00:10:12,782
Mi rico y fresco salami. Ella no se aleja.
143
00:10:12,857 --> 00:10:15,849
Y la policía encontró el salami.
y algo de pan, algunas cosas más.
144
00:10:15,927 --> 00:10:17,588
No hay duda de que fueron robados.
145
00:10:17,662 --> 00:10:20,631
Tampoco hay duda de que estos chicos
hay que sacarlo de las calles...
146
00:10:20,698 --> 00:10:23,826
- por su propio bien.
- Y enviado al reformatorio.
147
00:10:24,769 --> 00:10:27,431
Me pregunto si quieres hacer eso.
a un niño sin hogar...
148
00:10:27,505 --> 00:10:30,474
- sólo sobre la base de pruebas circunstanciales.
- Bueno, ¿qué quieres que haga?
149
00:10:30,542 --> 00:10:33,477
Ahí está el salami
y ahí está el señor Calatieri.
150
00:10:35,146 --> 00:10:38,980
Pueden quedarse con mi salami.
Se lo doy, gratis como regalo.
151
00:10:39,217 --> 00:10:43,051
Pero la próxima vez, por favor, no los importados.
152
00:10:44,022 --> 00:10:47,219
- No habrá próxima vez.
- Deberías haber estudiado derecho, padre.
153
00:10:47,292 --> 00:10:49,886
Gracias, señoría.
Bueno, supongo que eso es...
154
00:10:50,495 --> 00:10:54,522
A menos que mi buen amigo quiera identificarse.
el chico que arrojó la piedra.
155
00:10:54,599 --> 00:10:58,194
Mi ventana fue rota.
$80 fueron a algún lugar...
156
00:10:58,269 --> 00:10:59,634
Pero yo...
157
00:11:00,905 --> 00:11:03,999
Bueno, no puedo decir quién lo hizo, positivamente.
158
00:11:04,876 --> 00:11:07,310
Padre Flanagan, ¿qué tiene en mente?
159
00:11:07,378 --> 00:11:11,940
Asumiré toda la responsabilidad por estos
muchachos si los ponen a mi cargo.
160
00:11:12,016 --> 00:11:14,484
les daré un hogar,
Me ocuparé de su educación...
161
00:11:14,552 --> 00:11:17,180
y garantizo su buena conducta.
162
00:11:22,627 --> 00:11:26,620
Bueno, creo que te estás dejando entrar.
por muchos problemas, pero le daré una oportunidad.
163
00:11:26,698 --> 00:11:28,723
Libero a estos chicos bajo tu custodia.
164
00:11:29,100 --> 00:11:31,000
- Gracias, señoría.
- Y buena suerte para ti.
165
00:11:31,069 --> 00:11:33,060
Gracias. Vamos, muchachos.
166
00:11:34,305 --> 00:11:37,035
Eres uno de los mejores tipos de la ciudad.
167
00:11:37,108 --> 00:11:40,202
¿Por qué en nombre de todo lo que es santo?
¿No quieres conocer gente agradable?
168
00:11:40,278 --> 00:11:42,212
- Bueno, Dave, te conozco.
- Tú...
169
00:11:42,480 --> 00:11:44,948
- Padre, ¿quieres esto?
- ¿Qué pasa, hijo?
170
00:11:45,016 --> 00:11:48,474
Es un rompecabezas. Tienes que moverlo
hasta que tengas los ojos en las cuencas.
171
00:11:48,553 --> 00:11:50,180
¿No es maravilloso?
172
00:11:50,255 --> 00:11:54,055
Muchas gracias Flaco.
Me divertiré mucho con esto.
173
00:11:54,125 --> 00:11:55,649
Dave. Vamos, muchachos.
174
00:11:55,727 --> 00:11:58,719
¿Podrías llevar a los chicos a tu casa?
y mantenerlos ahí un rato?
175
00:11:58,796 --> 00:12:00,127
Seguro. ¿Qué?
176
00:12:00,531 --> 00:12:01,793
Tengo una llamada importante que hacer.
177
00:12:01,866 --> 00:12:03,458
Muy bien, caballeros, entren.
178
00:12:03,534 --> 00:12:05,195
Ay, muchacho. Un paseo en coche.
179
00:12:06,604 --> 00:12:09,732
Tommy, será mejor que te sientes aquí.
en el asiento delantero.
180
00:12:12,610 --> 00:12:16,740
Pensándolo bien, será mejor que todos se sienten.
en el asiento delantero. Me siento más seguro.
181
00:12:16,814 --> 00:12:18,645
Esperad, muchachos. Ten cuidado.
182
00:12:18,716 --> 00:12:21,879
- Dave, te veré un poco más tarde.
- ¿Podrías hacerlo un poco antes?
183
00:12:21,953 --> 00:12:24,478
¿Quiere que conduzca, señor Morris?
184
00:12:27,125 --> 00:12:29,719
Te di permiso hace tres años.
para tu refugio.
185
00:12:29,794 --> 00:12:32,456
Pensaste que podías hacer mucho bien.
186
00:12:32,530 --> 00:12:35,465
Bueno, tengo derecho a cometer un error o dos.
¿No es así, obispo?
187
00:12:35,533 --> 00:12:38,195
Y ahora quieres hacer algo
Creo que es más difícil de hacer...
188
00:12:38,269 --> 00:12:40,897
- ciertamente más heterodoxo.
- Eso es cierto.
189
00:12:42,040 --> 00:12:44,702
Entonces te voy a asignar a una parroquia.
190
00:12:44,776 --> 00:12:47,244
Es un buen trabajo y eres un buen hombre.
191
00:12:47,312 --> 00:12:50,372
- No tomes la decisión todavía, por favor.
- ¿Por qué no?
192
00:12:50,882 --> 00:12:54,340
¿Por qué soñarías la mejor parte?
de tu vida lejos, si te dejara.
193
00:12:54,419 --> 00:12:56,216
Pero no estoy soñando.
194
00:12:56,354 --> 00:12:58,754
Hay una cosa que sé, realmente lo sé.
195
00:12:58,823 --> 00:13:02,884
Y es que no existe tal cosa.
en el mundo como un chico malo. Estoy seguro de eso.
196
00:13:02,960 --> 00:13:05,588
¿Te das cuenta de la pelea?
quieres asumir?
197
00:13:05,663 --> 00:13:08,860
Sé que una madre puede recibir un látigo
al chico más duro del mundo...
198
00:13:08,933 --> 00:13:12,391
y lo olvida,
porque sabe que ella lo ama.
199
00:13:12,937 --> 00:13:17,374
Conozco la pelea y no tengo nada.
para hacerlo, excepto la fe.
200
00:13:18,676 --> 00:13:19,768
Pero...
201
00:13:20,278 --> 00:13:23,543
con su amable permiso,
Preferiría tenerlo a la parroquia.
202
00:13:23,614 --> 00:13:25,241
No puedo ayudarte.
203
00:13:25,350 --> 00:13:28,649
no tenemos arreglo
para cosas externas como esta.
204
00:13:33,624 --> 00:13:35,421
Pero tienes mi permiso.
205
00:13:35,493 --> 00:13:37,290
¿Cómo estás empezando?
206
00:13:37,362 --> 00:13:39,523
Primero, debo alquilar una casa.
207
00:13:39,697 --> 00:13:42,029
Sin duda, fumíguelo y lávelo.
208
00:13:43,601 --> 00:13:46,468
Obispo, nunca olvidaré esto.
209
00:13:47,472 --> 00:13:48,700
Mi bendición.
210
00:13:51,476 --> 00:13:54,570
Hola. Pensé que te habías perdido.
211
00:13:54,645 --> 00:13:57,443
No. Tuve una pequeña charla con mi obispo.
212
00:13:57,515 --> 00:13:59,107
Alquilé una casa.
213
00:13:59,183 --> 00:14:01,583
- ¿Estás alquilando casas ahora?
- Sí.
214
00:14:01,652 --> 00:14:05,611
Por supuesto, tengo que pagar algo
Entonces necesito un poco de dinero.
215
00:14:05,690 --> 00:14:08,124
- ¿Un poco de dinero? Sí.
- $100.
216
00:14:09,894 --> 00:14:11,088
$100?
217
00:14:12,397 --> 00:14:14,490
¿Qué seguridad tienes?
218
00:14:15,633 --> 00:14:18,329
Bueno, veamos aquí.
219
00:14:25,109 --> 00:14:27,475
- ¿Quieres 100 dólares por esto?
- Sí.
220
00:14:30,248 --> 00:14:31,374
Mira...
221
00:14:31,883 --> 00:14:34,750
puedes tener cualquiera de esos
por 65 centavos.
222
00:14:34,819 --> 00:14:37,583
Y cualquiera de ellos es mejor que el tuyo.
223
00:14:38,456 --> 00:14:40,356
Y quieres $100.
224
00:14:40,425 --> 00:14:42,222
Necesito mucho el dinero.
225
00:14:42,293 --> 00:14:45,854
Con mercancías así,
Lo necesito más que tú.
226
00:14:46,764 --> 00:14:48,629
¿Tienes algo más?
227
00:14:50,601 --> 00:14:52,091
Espera un minuto.
228
00:15:00,978 --> 00:15:05,381
- Es un juguete de 10 centavos.
- Sí, puedes divertirte mucho con ello.
229
00:15:05,917 --> 00:15:07,976
No vale 100 dólares, no puedo.
230
00:15:08,186 --> 00:15:10,677
¿Tiene alguna otra seguridad?
231
00:15:12,457 --> 00:15:17,087
Cada niño que se convierte en un buen americano.
ciudadano vale $10,000 para el Estado.
232
00:15:17,395 --> 00:15:20,421
Eso es un hecho. Tengo buena autoridad para ello.
233
00:15:20,898 --> 00:15:23,389
lo siento
pero $100 por un reloj como este...
234
00:15:23,468 --> 00:15:25,493
y un trozo de hojalata
con un par de rodamientos de bolas...
235
00:15:25,570 --> 00:15:28,596
Muy bien, Dave.
No te culpo por rechazarme.
236
00:15:29,140 --> 00:15:31,904
Gracias de todos modos.
Probaré en otro lugar.
237
00:15:31,976 --> 00:15:33,500
Espera un minuto.
238
00:15:38,983 --> 00:15:41,781
¿No podrías ser un buen americano?
por $50?
239
00:15:48,259 --> 00:15:50,591
Muy bien, ahí están tus $100.
240
00:15:50,995 --> 00:15:53,088
No. Mantén la guardia.
241
00:15:53,998 --> 00:15:55,329
Me quedaré con esto.
242
00:15:55,399 --> 00:15:58,163
- Lo canjearé algún día con intereses.
- Sí.
243
00:15:58,970 --> 00:16:00,835
Toma, firma esto.
244
00:16:02,440 --> 00:16:05,034
- No, no lo firmes.
- Gracias.
245
00:16:08,179 --> 00:16:11,410
Ahora será mejor que te vayas
antes de que cambie de opinión.
246
00:16:12,183 --> 00:16:14,276
No tengo miedo de eso, Dave.
247
00:16:15,386 --> 00:16:17,946
Ahora me pregunto si podrías mostrarme
algunos muebles.
248
00:16:18,022 --> 00:16:21,116
Ya sabes, sillas y mesas,
y cosas así.
249
00:16:21,592 --> 00:16:23,082
¿Vale 100$?
250
00:16:23,160 --> 00:16:25,890
Tengo aquí una pequeña lista que hice.
251
00:16:26,898 --> 00:16:28,058
Allá.
252
00:16:29,033 --> 00:16:30,091
Está bien.
253
00:16:30,167 --> 00:16:34,103
Supongo que cuando tus hijos crezcan,
romperán ventanas más grandes y mejores.
254
00:16:34,171 --> 00:16:35,570
Estaré con ustedes, muchachos.
255
00:16:35,640 --> 00:16:37,801
Sin duda por su buen comportamiento,
¿no es así?
256
00:16:37,875 --> 00:16:39,502
Diez sillas.
257
00:16:43,915 --> 00:16:45,143
Hay dos.
258
00:16:45,216 --> 00:16:47,946
- ¿A qué viene todo esto?
- $220.
259
00:16:48,085 --> 00:16:50,280
Te daré $150 por el lote.
260
00:16:50,354 --> 00:16:52,652
Es una oferta, por $200.
261
00:16:53,057 --> 00:16:55,992
Bien. $160. Ni un centavo más.
262
00:16:56,127 --> 00:16:58,061
Vaya, me costó casi eso.
263
00:16:58,129 --> 00:16:59,790
- Que sean $190.
- No.
264
00:17:01,065 --> 00:17:02,259
Dime, espera un minuto. ¿Qué estoy haciendo?
265
00:17:02,333 --> 00:17:05,166
Estoy negociando con mi propio dinero.
Estoy perdiendo en dos sentidos en el trato.
266
00:17:05,236 --> 00:17:06,669
Aquí tienes un pago inicial de $50.
267
00:17:06,737 --> 00:17:08,967
Me estás ofreciendo $50 de mi propio dinero...
268
00:17:09,040 --> 00:17:11,736
como pago inicial
en mis propios muebles. ¡No!
269
00:17:12,410 --> 00:17:13,809
Ah, bueno. Está bien.
270
00:17:14,345 --> 00:17:15,903
¿De qué me sirve que tome los $50?
271
00:17:15,980 --> 00:17:18,107
Sólo vendrías por eso.
mañana otra vez.
272
00:17:18,182 --> 00:17:19,945
Aquí está la dirección.
273
00:17:21,485 --> 00:17:22,975
¿Te importa si te echo?
274
00:17:23,054 --> 00:17:27,855
Mira, esta noche, justo antes de irte a dormir,
te vas a gustar mucho.
275
00:17:28,659 --> 00:17:30,786
Enviaré los muebles.
276
00:17:30,861 --> 00:17:33,022
Entonces voy al medico
y que me examinen la cabeza.
277
00:17:33,097 --> 00:17:35,463
Vamos, muchachos. Nos vamos a casa.
278
00:17:43,207 --> 00:17:44,401
- ¿Padre Flanagan?
- Sí.
279
00:17:44,475 --> 00:17:45,464
Soy del Morning Herald.
280
00:17:45,543 --> 00:17:48,341
Mi editor, el señor Hargraves, me envió
para ver lo que estás haciendo, y...
281
00:17:48,412 --> 00:17:52,246
Bueno, ahora mismo, estamos aguantando
una pequeña señal que hizo Tommy.
282
00:17:52,316 --> 00:17:54,876
- Pensamos que podríamos tomar algunas fotos.
- ¿Algunas fotos?
283
00:17:54,952 --> 00:17:57,750
Oigan, muchachos, vamos.
Nos vamos a tomar fotografías.
284
00:17:57,822 --> 00:17:59,255
Trae el abrigo del padre Flanagan.
285
00:17:59,323 --> 00:18:01,814
- ¡Está bien, claro!
- ¡Ay, muchacho!
286
00:18:01,892 --> 00:18:04,053
- ¡Hot dog!
- Tranquilízate, por favor.
287
00:18:04,962 --> 00:18:05,951
Aquí.
288
00:18:06,530 --> 00:18:10,933
Deshagámonos de la roca.
Toma, sostén la roca. Sostenlo, no lo arrojes.
289
00:18:12,203 --> 00:18:14,364
Entra aquí cerca. Así es.
290
00:18:14,438 --> 00:18:16,235
- Pon la piedra detrás de tu espalda.
- Gran sonrisa ahora.
291
00:18:16,307 --> 00:18:17,706
- ¿Está bien, Jimmy?
- Bueno.
292
00:18:17,775 --> 00:18:19,037
- Está bien, espera.
- Gran sonrisa.
293
00:18:19,110 --> 00:18:20,270
Aún.
294
00:19:05,389 --> 00:19:07,118
¡Aquí viene!
295
00:19:07,191 --> 00:19:09,625
Oigan, esperen un momento, amigos.
Ya sabes lo que planeamos.
296
00:19:09,694 --> 00:19:12,288
Vamos, ocupad vuestros lugares.
Vamos, tenemos que cantar. Vamos.
297
00:19:13,197 --> 00:19:14,186
Ser elegido en línea.
298
00:19:14,765 --> 00:19:16,289
Ahora, en total...
299
00:19:16,367 --> 00:19:19,996
¡Noche de paz!
300
00:19:20,071 --> 00:19:23,632
¡Santa noche!
301
00:19:23,941 --> 00:19:27,240
Todo está en calma
302
00:19:27,478 --> 00:19:30,606
todo es brillante
303
00:19:31,082 --> 00:19:34,609
Alrededor de tu Virgen
304
00:19:34,685 --> 00:19:37,848
Madre e hijo
305
00:19:37,988 --> 00:19:41,014
Santo Niño
306
00:19:41,092 --> 00:19:44,619
tan tierno y suave
307
00:19:45,096 --> 00:19:50,033
Duerme en la paz celestial
308
00:19:51,402 --> 00:19:56,362
Duerme en la paz celestial
309
00:19:57,041 --> 00:20:00,340
¡Noche de paz!
310
00:20:01,045 --> 00:20:03,980
¡Santa noche!
311
00:20:11,322 --> 00:20:15,486
Fue una recepción muy agradable, muchachos.
Muchas gracias.
312
00:20:16,360 --> 00:20:18,794
Tommy, ¿podrías sacar eso?
en la cocina?
313
00:20:18,863 --> 00:20:20,125
¿Qué es?
314
00:20:20,197 --> 00:20:23,166
Es buena comida.
Y también hay suficiente para todos nosotros.
315
00:20:23,234 --> 00:20:24,701
- ¿Qué es?
- ¿Qué hay en él?
316
00:20:25,903 --> 00:20:29,464
Es una buena papilla de harina de maíz.
ni un dolor de barriga en un coche lleno.
317
00:20:33,778 --> 00:20:35,973
¿Qué más tienes en la bolsa?
318
00:20:37,748 --> 00:20:40,808
Bueno, no lo sé exactamente.
319
00:20:40,885 --> 00:20:43,820
Como que recogí estas cosas
aquí y allá.
320
00:20:43,888 --> 00:20:45,651
Una vez compré un trineo.
321
00:20:45,823 --> 00:20:47,222
Callarse la boca.
322
00:20:47,291 --> 00:20:50,818
Pensé que habías dicho que si éramos buenos,
todos nos ayudarían.
323
00:20:51,328 --> 00:20:54,764
Bueno, dije eso, Flaco. Yo... Pero...
324
00:20:54,832 --> 00:20:57,960
Bueno, tal vez sea necesaria otra Navidad.
para hacer amigos para nosotros.
325
00:20:58,035 --> 00:21:01,994
Dios, si estuviéramos en un reformatorio,
No es papilla para Navidad.
326
00:21:02,072 --> 00:21:05,405
Tommy, ¿vamos a olvidar?
¿Qué estamos tratando de hacer?
327
00:21:05,509 --> 00:21:08,910
Vaya, si estuviera en casa,
mi viejo podría darme una paliza...
328
00:21:08,979 --> 00:21:11,379
pero comeríamos pavo en Navidad.
329
00:21:11,849 --> 00:21:15,114
Bueno, la Navidad tiene otros significados,
¿No es así, Bob?
330
00:21:15,186 --> 00:21:18,553
Escucha, puedo conseguir un pavo fácilmente.
Es muy fácil. Todos están ocupados.
331
00:21:18,622 --> 00:21:19,748
¡Chelín!
332
00:21:22,927 --> 00:21:24,952
Deberías arrodillarte
y pedir perdon...
333
00:21:25,029 --> 00:21:27,725
para un pensamiento como ese en Nochebuena.
334
00:21:32,236 --> 00:21:35,228
Cascabeles, cascabeles
Jingle hasta el final
335
00:21:35,306 --> 00:21:36,864
¡Señor Morris!
336
00:21:39,577 --> 00:21:42,944
- ¡Feliz Navidad, Tommy!
- ¡Feliz Navidad, señor Morris!
337
00:21:45,115 --> 00:21:48,175
¡Feliz navidad!
¡Feliz Navidad a todos!
338
00:21:49,253 --> 00:21:52,279
- Turquía y regalos para todos.
- Feliz navidad.
339
00:21:55,159 --> 00:21:56,592
¿Llego tarde?
340
00:21:57,161 --> 00:21:59,857
Si alguna vez en el mundo un hombre llegó a tiempo.
341
00:22:00,231 --> 00:22:01,994
Ahora todos cantan.
342
00:22:02,499 --> 00:22:06,663
Cascabeles, cascabeles
Jingle hasta el final
343
00:22:06,737 --> 00:22:10,173
Oh, qué divertido es montar
En un trineo abierto de un solo caballo
344
00:22:31,729 --> 00:22:33,560
- Gracias, padre.
- Hola, Dave.
345
00:22:33,631 --> 00:22:35,963
Hola, vine tan pronto como pude.
346
00:22:36,100 --> 00:22:37,124
¿Qué pasa?
347
00:22:37,201 --> 00:22:39,396
Ahora, vámonos de aquí, Dave.
Es bastante ruidoso.
348
00:22:39,470 --> 00:22:42,633
La semana pasada llegaron varios chicos nuevos.
Nos estamos asfixiando aquí.
349
00:22:42,706 --> 00:22:44,697
Ahora, mira, Eddie, ¿qué es lo que quieres?
350
00:22:44,775 --> 00:22:46,743
Dave, es grandioso verte.
351
00:22:46,810 --> 00:22:49,540
Sin duda has tenido un año maravilloso,
¿no?
352
00:22:49,613 --> 00:22:51,274
Ha sido un año maravilloso para los dos.
353
00:22:51,348 --> 00:22:54,283
- ¿Pagaste todas tus cuentas el mes pasado?
- Sí, claro. La mayoría de ellos.
354
00:22:54,351 --> 00:22:56,376
Flaca que te dije
sobre morderse las uñas?
355
00:22:56,453 --> 00:22:59,217
Algunos pequeños detalles,
pero conseguiré el dinero para eso.
356
00:22:59,290 --> 00:23:00,279
Eso es lo que tenía miedo.
357
00:23:00,357 --> 00:23:02,291
No, Dave,
No es por eso que quería verte.
358
00:23:02,359 --> 00:23:05,487
No, quiero que me lleves a dar una vuelta.
Quiero mostrarte algo.
359
00:23:05,562 --> 00:23:06,586
Soy un hombre ocupado.
360
00:23:06,664 --> 00:23:08,996
Eso es todo, Dave.
Ahora, has estado trabajando demasiado duro...
361
00:23:09,066 --> 00:23:12,763
con la nueva tienda y todo.
Un pequeño paseo por el campo le relajará.
362
00:23:12,937 --> 00:23:15,804
Justo lo que necesitas.
Justo lo que ambos necesitamos.
363
00:23:15,906 --> 00:23:18,204
- Adiós, padre Flanagan.
- Adiós muchachos.
364
00:23:18,275 --> 00:23:20,470
Ahora recuerda lo que te dije.
365
00:23:42,800 --> 00:23:44,700
Precioso país, ¿no?
366
00:23:44,768 --> 00:23:47,396
Aquí hay más de 200 acres de suelo rico y fino.
367
00:23:47,471 --> 00:23:49,166
Realmente podrías vivir y respirar aquí.
368
00:23:49,239 --> 00:23:51,434
- ¿Qué pasa con eso?
- Quiero comprarlo.
369
00:23:51,508 --> 00:23:54,671
Mira, Dave, puedo conseguirlo barato.
Míralo, Dave.
370
00:23:54,912 --> 00:23:57,540
Podríamos construir una ciudad real.
para los chicos de aquí.
371
00:23:57,614 --> 00:24:00,811
Podrían tener jardines, dormitorios,
gimnasios, aulas...
372
00:24:00,884 --> 00:24:03,751
¡Hipotecas, facturas y deudas!
Sea razonable.
373
00:24:03,821 --> 00:24:06,915
Primero empezaste con cinco chicos,
luego fueron 20, luego fueron 50.
374
00:24:06,991 --> 00:24:08,822
Con este lugar,
estarías buscando 100 chicos.
375
00:24:08,892 --> 00:24:11,190
- 500.
- Muy bien, 500. ¿Qué?
376
00:24:12,062 --> 00:24:14,860
¿Cómo vas a conseguir el dinero?
¿Cómo vas a hacerlo? Es una locura.
377
00:24:14,932 --> 00:24:16,923
Bueno, tal vez tengas razón.
378
00:24:20,204 --> 00:24:22,695
- ¿Qué dijiste?
- Quizás tengas razón.
379
00:24:22,773 --> 00:24:24,900
Eddie, ¿no te sientes bien?
380
00:24:25,642 --> 00:24:29,078
Tal vez sea solo un sueño
que nunca veré cumplido.
381
00:24:29,513 --> 00:24:33,074
Aunque parece una pena,
Muchos chicos perdieron la oportunidad...
382
00:24:33,150 --> 00:24:35,744
vivir una vida bonita y decente al aire libre,
donde pertenecen.
383
00:24:35,819 --> 00:24:37,047
Basta.
384
00:24:37,888 --> 00:24:39,549
- ¿Cuántas hectáreas?
- Más de 200.
385
00:24:39,623 --> 00:24:41,454
Pero no puedes manejar
algo tan grande como esto...
386
00:24:41,525 --> 00:24:43,390
sin mucho apoyo público,
contribuciones.
387
00:24:43,460 --> 00:24:45,394
No he corrido un gran riesgo hasta ahora, ¿verdad?
388
00:24:45,462 --> 00:24:48,590
No, lo has devuelto todo.
Cómo, no lo sé. No es eso.
389
00:24:48,665 --> 00:24:50,826
Pero esta vez estás mordiendo
más de lo que puedes masticar.
390
00:24:50,901 --> 00:24:52,698
Los periódicos no son amigables contigo,
tal como es.
391
00:24:52,770 --> 00:24:54,829
- ¿Qué crees que dirán sobre esto?
- Lo sé.
392
00:24:54,905 --> 00:24:57,237
- ¿Qué sugieres?
- Hargraves.
393
00:24:57,307 --> 00:25:00,333
Posee la cuerda más poderosa.
de los periódicos del Medio Oeste.
394
00:25:00,411 --> 00:25:02,174
Y es un hueso duro de roer.
395
00:25:02,246 --> 00:25:05,773
Tienes a Hargraves detrás de ti,
y tal vez pueda manejarlo.
396
00:25:06,450 --> 00:25:08,111
Eso es justo, Dave.
397
00:25:08,318 --> 00:25:10,411
Muy bien, aquí estás. Es una ganga.
398
00:25:10,487 --> 00:25:13,422
De ninguna manera. No hasta que consigas a Hargraves.
399
00:25:16,160 --> 00:25:17,491
- Gracias.
- De nada.
400
00:25:17,561 --> 00:25:19,722
- ¿Cómo estás, padre?
- Buenos días, señor Hargraves.
401
00:25:19,797 --> 00:25:22,527
No nos habíamos conocido antes, pero sé de ti.
402
00:25:23,700 --> 00:25:26,100
Bueno, eso acorta los preliminares.
403
00:25:26,170 --> 00:25:28,400
- ¿Puedo ayudarle?
- ¿Quieres?
404
00:25:28,939 --> 00:25:32,739
Si quieres decir, ¿respaldo tu trabajo?
No lo hago, lamento decirlo.
405
00:25:32,810 --> 00:25:33,834
Bueno, está bien.
406
00:25:33,911 --> 00:25:35,936
Pero ¿por qué te desvías de tu camino?
para lastimarme?
407
00:25:36,013 --> 00:25:39,414
Hay un sentimiento en los círculos oficiales.
que estás montando una crítica tácita...
408
00:25:39,483 --> 00:25:41,041
de las cosas tal como son.
409
00:25:41,118 --> 00:25:44,383
Hubo el mismo sentimiento cuando Newton
Sospeché la ley de la gravitación.
410
00:25:44,455 --> 00:25:47,686
También existe la sensación de que cuanto antes
estés desanimado, mejor.
411
00:25:47,758 --> 00:25:49,055
Para ti también.
412
00:25:49,126 --> 00:25:53,256
- Nadie cuestiona tus intenciones.
- Pero estoy pavimentando las zonas bajas, ¿no?
413
00:25:53,997 --> 00:25:57,956
Sr. Hargraves, tengo 50 niños que he tomado
de los barrios marginales y las calles.
414
00:25:58,035 --> 00:26:00,629
Ahora mismo están en camino
para convertirnos en seres humanos seguros de sí mismos.
415
00:26:00,704 --> 00:26:02,467
Puedo hacer lo mismo con 500.
416
00:26:02,539 --> 00:26:04,734
Los chicos así tienen sus oportunidades.
en las instituciones.
417
00:26:04,808 --> 00:26:06,332
Tú lo sabes mejor que eso.
418
00:26:06,410 --> 00:26:07,741
¿Yo, padre Flanagan?
419
00:26:07,811 --> 00:26:10,803
Tienes una serie de periódicos.
Recibes informes sobre abandonos humanos.
420
00:26:10,881 --> 00:26:14,146
¿Sabes el porcentaje de chicos?
que sobreviven a las instituciones.
421
00:26:14,218 --> 00:26:16,914
Seguramente debes saberlo, tú por encima de todos los hombres.
422
00:26:16,987 --> 00:26:20,445
Y no tienes derecho a estorbarme
en ayudar a los niños.
423
00:26:21,158 --> 00:26:22,955
Eso es bastante rígido, padre.
424
00:26:23,026 --> 00:26:25,085
Lo poco que he hecho, no lo he hecho en nada.
425
00:26:25,162 --> 00:26:28,063
Estos muchachos, ladrones algunos de ellos,
se han ido sin ropa...
426
00:26:28,132 --> 00:26:30,930
incluso se han quedado sin comida,
pero ninguno de ellos ha desertado.
427
00:26:31,001 --> 00:26:34,767
Ninguno, porque saben
lo que estoy tratando de hacer para ayudarlos.
428
00:26:34,938 --> 00:26:38,135
Pero hay algunos imposibles.
bestias jóvenes que tienen que ser esposadas.
429
00:26:38,208 --> 00:26:39,675
Mira esto.
430
00:26:40,811 --> 00:26:44,406
"Niño de once años condenado.
Culpable de asesinato en segundo grado.
431
00:26:44,481 --> 00:26:47,746
"El jurado emite veredicto
después de 35 minutos de deliberación.
432
00:26:47,818 --> 00:26:50,252
"El tribunal lo condenará a cadena perpetua".
433
00:26:50,320 --> 00:26:53,289
Un joven salvaje semiequipado
quién está justo donde debería estar.
434
00:26:53,357 --> 00:26:54,756
Lo admitirás, ¿no?
435
00:26:54,825 --> 00:26:57,589
Este niño vio a su madre.
siendo brutalmente golpeado por un padre borracho.
436
00:26:57,661 --> 00:26:59,356
Entonces tomó un arma y lo mató.
437
00:26:59,429 --> 00:27:03,593
Supongamos que un hombre mata porque la de su esposa
sido infiel: locura temporal.
438
00:27:03,667 --> 00:27:05,931
Pero un niño de 11 años: simplemente un salvaje.
439
00:27:06,003 --> 00:27:07,402
¿Qué quieres de mí?
440
00:27:07,471 --> 00:27:09,132
Quiero tu ayuda para los niños sin hogar.
441
00:27:09,206 --> 00:27:11,936
Quiero que le hagas saber al mundo
lo que estoy tratando de hacer.
442
00:27:12,009 --> 00:27:14,807
- No, me temo que no puedo hacer eso.
- ¿Por qué no?
443
00:27:14,878 --> 00:27:17,244
porque no creo en
lo que estás intentando hacer.
444
00:27:17,314 --> 00:27:19,339
El fundamento mismo es falso.
445
00:27:19,416 --> 00:27:21,611
"No existe tal cosa como un chico malo."
446
00:27:21,752 --> 00:27:24,380
Eso es sólo un eslogan,
tonterías sentimentales.
447
00:27:24,454 --> 00:27:27,821
Por supuesto que sabes que estás volando
frente a lo mejor de la opinión pública.
448
00:27:27,891 --> 00:27:29,620
Te he visto hacer eso.
Tú lideras la opinión pública.
449
00:27:29,693 --> 00:27:30,887
Sobre mis convicciones.
450
00:27:30,961 --> 00:27:33,691
Quieres que los tire
por la ventana.
451
00:27:33,797 --> 00:27:35,992
Un montón de buena gente
siento igual que yo...
452
00:27:36,066 --> 00:27:38,193
y no somos monstruos no cristianos.
453
00:27:38,268 --> 00:27:42,500
Bueno, si estoy en lo cierto, estás bastante cerca de ello.
Y hasta ahora, he probado mi caso.
454
00:27:42,573 --> 00:27:46,168
Sr. Hargraves, cuando se metió en problemas
a los 11 o 12 años...
455
00:27:46,243 --> 00:27:49,838
tuviste a tu madre o tuviste a tu
padre que te rodee con sus brazos...
456
00:27:49,913 --> 00:27:52,143
para hablar las cosas con
457
00:27:52,216 --> 00:27:54,446
¿Te imaginas el susto?
y la Soledad de un niño...
458
00:27:54,518 --> 00:27:57,009
¿Sin ese amor y comprensión?
459
00:27:57,287 --> 00:27:58,777
Este pobre niño...
460
00:27:58,956 --> 00:28:00,753
en prisión de por vida.
461
00:28:02,059 --> 00:28:04,789
Quiero un hogar para ellos
donde pueden quedarse...
462
00:28:04,861 --> 00:28:06,658
y donde pueden aprender.
463
00:28:07,664 --> 00:28:09,495
Un pueblo para chicos...
464
00:28:10,167 --> 00:28:11,794
gobernado por chicos.
465
00:28:14,338 --> 00:28:16,465
Vale la pena intentarlo, ¿no?
466
00:28:17,507 --> 00:28:19,737
Merece la pena intentar tu sinceridad.
467
00:28:19,810 --> 00:28:23,075
Padre, no voy a luchar contra un plan.
tan desinteresado como el tuyo.
468
00:28:23,680 --> 00:28:26,080
Pero entiende, cuando fallas...
469
00:28:26,149 --> 00:28:29,016
Te usaré para una lección de sentido del caballo.
al mundo en general.
470
00:28:29,086 --> 00:28:30,110
Me parece bien.
471
00:29:41,024 --> 00:29:42,616
Ahí estamos, Dave.
472
00:29:42,693 --> 00:29:45,787
Tenemos tres excelentes edificios nuevos.
Un gran comienzo.
473
00:29:45,862 --> 00:29:49,491
Sí, señor. Y tres buenas hipotecas
podría lograr un gran final.
474
00:29:49,566 --> 00:29:51,864
- Hemos tenido hipotecas antes.
- Sí, pequeños.
475
00:29:51,935 --> 00:29:54,733
Mira la sudoración que has hecho.
para recaudar monedas de cinco centavos, diez centavos, veinticinco centavos...
476
00:29:54,805 --> 00:29:56,067
contribuciones de un centavo.
477
00:29:56,139 --> 00:29:58,767
Ahora tienes que conseguir dólares.
cientos, miles.
478
00:29:58,842 --> 00:30:01,709
Espera un minuto, Dave, espera un minuto.
Esto no tiene que pagarse hoy.
479
00:30:01,778 --> 00:30:03,302
- No, pero llegará el día.
- Dave.
480
00:30:03,380 --> 00:30:05,940
Ahora, Eddie, lo sé.
Sé que siempre has estado endeudado.
481
00:30:06,016 --> 00:30:08,951
Deudas hasta las rodillas.
Esta vez llega hasta aquí.
482
00:30:09,019 --> 00:30:10,247
Puede que no sea tan malo.
483
00:30:10,320 --> 00:30:13,756
Tienes que dejar de pensar desde aquí.
y pensar desde aquí un poquito.
484
00:30:13,824 --> 00:30:16,793
Ahora, Eddie, vamos.
Veamos las cifras, medias...
485
00:30:16,860 --> 00:30:18,885
y ver qué podemos reservar.
486
00:30:18,962 --> 00:30:21,453
Padre, tendremos que irnos ahora.
si vas a hacer ese tren.
487
00:30:21,531 --> 00:30:24,022
Dios mío, lo olvidé todo.
Estaré contigo, Paul.
488
00:30:24,101 --> 00:30:25,932
¿Ahora a dónde vas?
489
00:30:26,203 --> 00:30:29,366
Un niño en la Penitenciaría Estatal
quiere verme. Está de por vida.
490
00:30:29,439 --> 00:30:31,805
Sí, y también te espera de por vida.
491
00:30:35,178 --> 00:30:36,543
Gracias.
492
00:30:37,748 --> 00:30:39,215
- Adiós, Mo.
- Adiós, padre.
493
00:30:39,282 --> 00:30:40,579
- Buen viaje, padre.
- Gracias.
494
00:30:40,650 --> 00:30:42,675
- Adiós muchachos.
- Adiós, padre.
495
00:30:42,753 --> 00:30:44,584
Pee Wee.
496
00:30:44,654 --> 00:30:46,349
¿Vas a ser un buen chico?
mientras estoy fuera?
497
00:30:46,423 --> 00:30:49,017
¿Puedo conseguir mis dulces cuando no estés?
498
00:30:49,760 --> 00:30:52,786
Freddie, todos los días Pee Wee recibe
un caramelo en mi oficina...
499
00:30:52,863 --> 00:30:54,194
si es un buen chico.
500
00:30:55,098 --> 00:30:58,261
Por supuesto, si no es un buen chico,
entonces no lo esperará.
501
00:30:58,335 --> 00:31:01,771
Porque Pee Wee es un hombre honorable,
¿No es así, Pee Wee?
502
00:31:02,105 --> 00:31:04,869
- Adiós muchachos.
- Adiós, padre.
503
00:31:06,176 --> 00:31:08,644
- Buen viaje.
- Adiós, padre.
504
00:31:10,313 --> 00:31:12,144
- Padre Flanagan.
- Guardián.
505
00:31:12,215 --> 00:31:14,945
Este es Joe Marsh.
Hoy parte hacia una prisión federal.
506
00:31:15,018 --> 00:31:16,383
- Hola, Joe.
- Hola.
507
00:31:16,453 --> 00:31:18,978
- Te dejo usar mi oficina, padre.
- Se lo agradezco.
508
00:31:19,055 --> 00:31:20,818
El guardia te lo hará saber.
cuando se acabe el tiempo.
509
00:31:20,891 --> 00:31:24,190
- ¿Te gustaría que se quedaran?
- No, no creo que sea necesario.
510
00:31:24,261 --> 00:31:25,751
Hasta luego.
511
00:31:29,232 --> 00:31:32,326
Lamento no haber podido llegar antes.
pero estaba hasta las orejas en el trabajo...
512
00:31:32,402 --> 00:31:33,562
cuando llegó tu carta.
513
00:31:33,637 --> 00:31:36,333
Sí. Niñera por un par de cientos
Los niños no son pan comido.
514
00:31:36,406 --> 00:31:37,805
Así es, nada fácil.
515
00:31:37,874 --> 00:31:40,399
Mira, no quería verte.
para ninguna de ellas oraciones falsas.
516
00:31:40,477 --> 00:31:42,570
Nada de eso.
Tengo algo más en mente.
517
00:31:42,646 --> 00:31:44,079
Muy bien, adelante, dispara.
518
00:31:44,147 --> 00:31:46,672
Entiende esto, no me arrepiento de nada.
519
00:31:47,150 --> 00:31:49,983
Bueno, todo el mundo tiene derecho.
mirar las cosas a su manera.
520
00:31:50,053 --> 00:31:54,046
Puedes apostar. Seguí mi propio camino
y tengo que ser jefe, ¿no?
521
00:31:54,124 --> 00:31:55,887
Los chicos se quitaron el sombrero.
cuando les dije que...
522
00:31:55,959 --> 00:31:59,793
y hay muchos de ellos todavía asustados
que tal vez podría escaparme de este antro.
523
00:31:59,863 --> 00:32:03,299
Bueno, ahora mira, no me hiciste venir.
Todo el camino desde Boys Town...
524
00:32:03,366 --> 00:32:05,766
Sólo para enseñorearte de mí, ¿verdad?
525
00:32:06,536 --> 00:32:08,128
¿Qué tienes en mente?
526
00:32:08,205 --> 00:32:09,797
Tengo un hermano menor, Whitey.
527
00:32:09,873 --> 00:32:13,036
lo he estado cuidando
desde que murió mi vieja.
528
00:32:13,109 --> 00:32:16,010
Bueno, está chiflado conmigo.
Ya sabes, piensa que soy un as.
529
00:32:16,079 --> 00:32:17,876
Quiere ser el número uno, como yo.
530
00:32:17,948 --> 00:32:19,381
Pero él no tiene lo que se necesita.
531
00:32:19,449 --> 00:32:22,316
Resultó ser un imbécil de cinco y diez años.
Ahí es donde entras tú.
532
00:32:22,385 --> 00:32:24,785
- Quieres que lo lleve a Boys Town.
- Eso es todo.
533
00:32:24,855 --> 00:32:28,347
El alcaide tiene 280 dólares que llevaba encima.
Es todo tuyo.
534
00:32:28,425 --> 00:32:30,689
Él te dirá dónde encontrar a Whitey.
Está aquí en Lincoln.
535
00:32:30,760 --> 00:32:34,025
Bueno, estamos superpoblados.
pero supongo que puedo encontrar espacio para uno más.
536
00:32:34,130 --> 00:32:36,690
Es bastante duro.
Quizás tengas que darle patadas.
537
00:32:36,766 --> 00:32:38,256
Lo dudo.
538
00:32:39,102 --> 00:32:40,729
Lo siento, se acabó el tiempo.
539
00:32:41,338 --> 00:32:43,306
- Adiós, Joe.
- Hasta la vista.
540
00:32:49,479 --> 00:32:51,709
Espera aquí, ya bajo.
541
00:32:59,756 --> 00:33:01,917
- Hola, hijo.
- Hola, padre.
542
00:33:05,695 --> 00:33:07,356
- Ante dos.
- ¿Dos?
543
00:33:07,497 --> 00:33:08,555
Lo escuchaste.
544
00:33:08,665 --> 00:33:10,098
Vaya, todavía no he echado una mano.
545
00:33:10,166 --> 00:33:13,135
Estoy sentado en un asiento trasero
yo mismo por aquí.
546
00:33:14,271 --> 00:33:16,796
Mantén tus manos tranquilas, Shorty.
547
00:33:19,009 --> 00:33:20,567
Mira quién es.
548
00:33:20,710 --> 00:33:22,735
- ¿Cuánto vale?
- Dos.
549
00:33:22,846 --> 00:33:24,643
Eso es todo lo que vale.
550
00:33:24,714 --> 00:33:27,012
- Hola, padre.
- Hola chicos.
551
00:33:27,083 --> 00:33:28,209
Hola señor.
552
00:33:28,285 --> 00:33:29,513
Hola doctor.
553
00:33:31,187 --> 00:33:33,587
¿Quién de ustedes es Whitey Marsh?
554
00:33:35,125 --> 00:33:37,958
Tengo un mensaje para Whitey.
Me gustaría entregárselo solo a él.
555
00:33:38,028 --> 00:33:39,996
Oye, espera un minuto. Me he perdido alrededor de $1,10.
556
00:33:40,063 --> 00:33:41,724
Vuelve aquí.
557
00:33:59,049 --> 00:34:00,846
Ahí está mejor.
558
00:34:01,184 --> 00:34:02,947
Soy el padre Flanagan.
559
00:34:03,386 --> 00:34:06,446
Vi a tu hermano joe
hace apenas un ratito.
560
00:34:06,556 --> 00:34:09,150
Tuvimos una larga conversación sobre ti, Whitey.
561
00:34:09,426 --> 00:34:11,758
joe quiere que vengas conmigo
a la ciudad de los chicos.
562
00:34:11,828 --> 00:34:14,023
Tienes una gran oportunidad de llevarme.
a esa articulación.
563
00:34:14,097 --> 00:34:15,359
Así es, una gran oportunidad.
564
00:34:15,432 --> 00:34:18,595
Tengo $280 que me dio tu hermano.
para cuidar de ti.
565
00:34:18,668 --> 00:34:20,636
No me importa si te dio un millón de dólares.
566
00:34:20,704 --> 00:34:23,867
¿Qué voy a hacer?
¿En una guardería en ruinas como Boys Town?
567
00:34:23,940 --> 00:34:26,875
Hay muchas cosas que podrías hacer.
Tenemos talleres mecánicos...
568
00:34:26,943 --> 00:34:30,140
talleres de carpintería.
Tenemos imprentas, agricultura.
569
00:34:30,513 --> 00:34:32,708
Creo que te gustará la agricultura.
Es bueno para ti.
570
00:34:32,782 --> 00:34:35,080
Mantenerte al aire libre,
ponte pelo en el pecho.
571
00:34:35,151 --> 00:34:39,087
Si crees que serás un jinete del arado
Fuera de mí, tienes otra cosa por venir.
572
00:34:39,255 --> 00:34:41,723
Ahora mira, Whitey, en caso de apuro.
Puedo ser más duro que tú...
573
00:34:41,791 --> 00:34:44,316
y supongo que tal vez este sea el problema.
574
00:34:44,394 --> 00:34:45,691
Vas a venir conmigo a Boys Town...
575
00:34:45,762 --> 00:34:47,957
porque esa es la manera
tu hermano lo quiere.
576
00:34:48,031 --> 00:34:50,261
Y así es como lo quiero.
577
00:34:55,238 --> 00:34:58,002
¡Mi brazo!
578
00:34:59,142 --> 00:35:01,770
Mi pobre brazo. Me rompiste el brazo.
579
00:35:02,112 --> 00:35:05,479
Será mejor que me lleves a un hospital.
No puedo ir a ninguna parte.
580
00:35:06,016 --> 00:35:09,782
Mi brazo, pobre brazo roto.
581
00:35:10,220 --> 00:35:12,814
- Bueno, veamos. ¿Dónde le duele?
- Tómalo con calma.
582
00:35:12,889 --> 00:35:15,187
- ¿Dónde está? ¿Aquí mismo?
- Sí, justo ahí.
583
00:35:15,258 --> 00:35:17,556
Bueno, supongo que podemos arreglar eso...
584
00:35:21,364 --> 00:35:24,561
Ahora, ¿por qué no paras?
¿Actuando como un niño, Whitey?
585
00:35:49,292 --> 00:35:51,157
- Hola, padre.
- Hola, Mo. Hola, Paul.
586
00:35:51,227 --> 00:35:52,592
- Hola, padre.
- ¿Cómo va todo, Mo?
587
00:35:52,662 --> 00:35:55,756
- No podría ser mejor. Todo está bien.
- Bien, eso es alegre.
588
00:35:55,832 --> 00:35:58,460
Blanquito, este es Mo Kahn.
nuestro segunda base y barbero.
589
00:35:58,535 --> 00:35:59,661
Mo, este es Whitey Marsh.
590
00:35:59,736 --> 00:36:01,670
- Hola.
- Hola, pico de águila.
591
00:36:02,138 --> 00:36:04,163
Voy a tener problemas.
592
00:36:04,474 --> 00:36:05,736
Dime, ¿de dónde eres?
593
00:36:05,809 --> 00:36:09,438
Probablemente tengas ese gran schnoz
meterlo en el negocio de otra persona.
594
00:36:09,512 --> 00:36:12,345
- Ya viene.
- Vamos, muchachos. Vamos ahora. Apresúrate.
595
00:36:24,594 --> 00:36:27,722
- Dime, ¿a qué distancia está este lugar de Omaha?
- Unas 10 millas.
596
00:36:27,797 --> 00:36:28,889
¿Diez millas?
597
00:36:28,965 --> 00:36:32,128
¿Qué? ¿Estamos atrapados en este lugar?
todo el tiempo? ¿Nunca llegamos a la ciudad?
598
00:36:32,202 --> 00:36:36,639
De vez en cuando, un partido de fútbol,
o un partido de béisbol. Alguna ocasión especial.
599
00:36:37,807 --> 00:36:39,672
Aquí Birchwood Drive.
600
00:36:39,743 --> 00:36:42,268
Esta es la carretera principal que conduce a la casa.
601
00:36:42,345 --> 00:36:44,404
También sale, ¿no?
602
00:37:03,399 --> 00:37:06,266
Chicos, este es Whitey Marsh.
603
00:37:06,336 --> 00:37:07,496
¿Cómo estás?
604
00:37:07,570 --> 00:37:09,538
Whitey, no te presentaré
a todos estos compañeros.
605
00:37:09,606 --> 00:37:11,369
Probablemente no puedas recordar
sus nombres.
606
00:37:11,441 --> 00:37:14,001
Está bien por mí. ¿Tienes un mostrador para el almuerzo?
¿Cuándo comemos?
607
00:37:14,077 --> 00:37:15,066
Cuando suena la campana.
608
00:37:15,145 --> 00:37:16,806
- Hola, padre.
- Hola Freddie.
609
00:37:16,880 --> 00:37:18,541
Whitey, este es un chico que debes conocer.
610
00:37:18,615 --> 00:37:20,344
Este es Freddie Fuller.
el alcalde de Boys Town.
611
00:37:20,416 --> 00:37:22,179
- Hola, Blanquito.
- Hola.
612
00:37:22,385 --> 00:37:25,445
- Lo pondré a tu cargo.
- Sí, padre. Por aquí, Whitey.
613
00:37:25,522 --> 00:37:26,546
Bueno.
614
00:37:26,623 --> 00:37:31,060
No me gusta que muchos niños me miren.
como si fuera un bicho raro o algo así.
615
00:37:33,029 --> 00:37:35,725
Vamos, pasarela aquí.
Vamos, ábrelo, amigo.
616
00:37:37,200 --> 00:37:40,931
Chicos, algo me dice que vamos a
Hay que tener mucha paciencia con Whitey.
617
00:37:41,004 --> 00:37:43,768
Pero no creo que sea ni la mitad de duro.
como él cree que es.
618
00:37:43,840 --> 00:37:46,832
Hola, rojo.
Toma esta bolsa de Whitey's, ¿quieres?
619
00:37:47,243 --> 00:37:48,471
Servicio, ¿eh?
620
00:37:50,346 --> 00:37:52,337
Mami. Mami.
621
00:37:53,850 --> 00:37:55,681
Ahora te mostraré todo.
622
00:37:55,752 --> 00:37:58,653
- ¿Tienes que hacer eso?
- Eso es lo que hacemos.
623
00:38:03,326 --> 00:38:06,591
- Hola, Pee Wee.
- Cógelos un poco jóvenes, ¿no?
624
00:38:06,763 --> 00:38:09,664
- Oye, ¿cómo te llamas?
- Vamos, déjalo, chico.
625
00:38:09,732 --> 00:38:12,030
Este es Pee Wee.
Es una especie de mascota por aquí.
626
00:38:12,101 --> 00:38:13,295
A todo el mundo le gusta Pee Wee.
627
00:38:13,369 --> 00:38:16,827
Sí, lo sé, excepto que no me gustan los niños.
merodeando a mi alrededor.
628
00:38:16,906 --> 00:38:18,806
- ¿Cómo te llamas?
- Su nombre es Whitey.
629
00:38:18,875 --> 00:38:20,365
Hola Whitey.
630
00:38:21,811 --> 00:38:23,870
Toma, córtate un par de pañales.
631
00:38:23,947 --> 00:38:26,415
Vaya, ¿para mí? Eso es genial.
632
00:38:28,318 --> 00:38:30,650
Allí está la sala de la banda
donde practican los becarios.
633
00:38:30,720 --> 00:38:33,655
- ¿Hay algún jugador de póquer en la mafia?
- No fumar, Blanquito.
634
00:38:33,723 --> 00:38:35,748
Simplemente, buenos chicos, ¿eh?
635
00:38:36,192 --> 00:38:39,059
Oye, Whitey, apuesto a que no puedes hacer esto.
636
00:38:40,763 --> 00:38:44,221
Sí, mira esto, chico.
Da un paso atrás, ¿quieres? Dame espacio.
637
00:38:48,204 --> 00:38:49,899
Eres maravilloso.
638
00:38:51,040 --> 00:38:52,905
¿Qué? ¿Estás bromeando?
639
00:38:57,313 --> 00:38:58,905
Oye, ¿qué es el rascacielos de ahí?
640
00:38:58,982 --> 00:39:01,416
Esa es nuestra propia sucursal.
de la Oficina de Correos de los Estados Unidos.
641
00:39:01,484 --> 00:39:05,079
Bueno, ¿qué sabes sobre eso?
642
00:39:05,555 --> 00:39:07,887
Mo, estoy cansado.
643
00:39:08,157 --> 00:39:09,681
Escucha, Pee Wee, ¿por qué no te quedas aquí...?
644
00:39:09,759 --> 00:39:11,317
y jugar al murmullo
con tu nuevo cuchillo?
645
00:39:11,394 --> 00:39:12,486
No puedo cargarte.
646
00:39:12,562 --> 00:39:16,430
Mo, vamos. Estoy cansado.
647
00:39:16,499 --> 00:39:19,593
Está bien. Bien, allá vamos.
648
00:39:19,702 --> 00:39:21,033
Arriba. Attaboy.
649
00:39:21,104 --> 00:39:22,093
Ventosa.
650
00:39:23,840 --> 00:39:26,138
En un día claro,
Puedes ver Omaha desde aquí.
651
00:39:26,209 --> 00:39:28,575
¿Sí? Entonces ¿qué tienes?
652
00:39:31,614 --> 00:39:33,081
Ese es nuestro campo de béisbol de allí.
653
00:39:33,149 --> 00:39:36,209
Uno de nuestros jugadores acaba de ser fichado.
por los St. Louis Browns.
654
00:39:36,286 --> 00:39:38,481
- Me gustan los Yankees.
- Lo harías.
655
00:39:38,554 --> 00:39:41,022
Oye, ¿cómo llegaste a ser alcalde?
¿Flanagan te nombró alcalde?
656
00:39:41,090 --> 00:39:43,923
No, el padre Flanagan no lo hizo.
Fui elegido por votación.
657
00:39:43,993 --> 00:39:45,392
Tenemos elecciones cada seis meses.
658
00:39:45,461 --> 00:39:49,192
- Voté por ti, Freddie.
- Sé que lo hiciste, Pee Wee. Gracias.
659
00:39:49,265 --> 00:39:50,789
Es como jugar a las casitas, ¿eh?
660
00:39:50,867 --> 00:39:53,495
Di, Whitey, me llevas un rato,
¿lo harás?
661
00:39:53,569 --> 00:39:54,729
No, podría dejarte.
662
00:39:54,804 --> 00:39:57,136
Debe haber muchos niños
tomando la fuga por aquí...
663
00:39:57,206 --> 00:39:58,230
sin vallas ni nada.
664
00:39:58,308 --> 00:40:01,072
No, nunca hubo un muro o una valla
alrededor de este lugar.
665
00:40:01,144 --> 00:40:02,372
El padre Flanagan nos dijo una vez...
666
00:40:02,445 --> 00:40:05,209
que una valla no puede mantener a un compañero adentro
si no quiere quedarse.
667
00:40:05,281 --> 00:40:07,249
- Todo ha funcionado según el sistema de honor.
- ¿Sistema de honor?
668
00:40:07,317 --> 00:40:10,184
Un tipo sería un tonto si intentara hacer cualquier cosa.
por aquí con 200 espías...
669
00:40:10,253 --> 00:40:11,550
listo para correr y contarle al maestro sobre él.
670
00:40:11,621 --> 00:40:13,748
No hay ningún chillido.
Cada vez que haces algo mal...
671
00:40:13,823 --> 00:40:15,814
ve con el padre Flanagan
y chillarte a ti mismo.
672
00:40:15,892 --> 00:40:18,588
Oye, ¿quieres saber algo?
Creo que usted y el padre Flanagan...
673
00:40:18,661 --> 00:40:19,923
Y todo este porro está jodido.
674
00:40:19,996 --> 00:40:20,985
Ahora, escucha esto, Whitey.
675
00:40:21,064 --> 00:40:23,589
Crees que eres muy diferente
del resto de nosotros. Usted no es.
676
00:40:23,666 --> 00:40:25,293
Tenemos muchos tipos duros en este lugar.
677
00:40:25,368 --> 00:40:28,030
Chicos que te destrozarán
y volverte a armar como un reloj.
678
00:40:28,104 --> 00:40:29,935
Cada vez que tienes una idea como esa,
házmelo saber.
679
00:40:30,006 --> 00:40:31,303
Puedes confiar en eso, Whitey.
680
00:40:31,374 --> 00:40:32,432
Cuando tenga la idea os lo haré saber.
681
00:40:33,509 --> 00:40:37,172
Di, Whitey, padre Flanagan
Quiere verte en su oficina inmediatamente.
682
00:40:37,246 --> 00:40:39,476
Me lo estaba pasando muy bien.
683
00:40:40,016 --> 00:40:42,109
Bueno, hasta luego, alcalde.
684
00:40:44,587 --> 00:40:45,815
Entra.
685
00:40:57,233 --> 00:40:59,701
Muy bien, Pee Wee, vete.
686
00:41:00,870 --> 00:41:02,735
Tienes frío, Pee Wee.
687
00:41:03,539 --> 00:41:05,063
Cada vez más frío.
688
00:41:07,143 --> 00:41:10,442
Cálido. Estás al rojo vivo, Pee Wee.
Estás al rojo vivo.
689
00:41:14,150 --> 00:41:16,448
Tomaste la pieza más grande, ¿no?
690
00:41:16,519 --> 00:41:18,487
Entonces has sido un buen chico,
¿Y tú, Pee Wee?
691
00:41:18,554 --> 00:41:19,543
Sí, padre.
692
00:41:19,622 --> 00:41:21,988
¿Sabes lo que pienso?
Creo que has sido muy bueno...
693
00:41:22,058 --> 00:41:25,516
y eso hace una gran diferencia
por aquí cuando eres muy bueno.
694
00:41:25,595 --> 00:41:28,325
Entonces todos están felices
¿No es así, Pee Wee?
695
00:41:28,998 --> 00:41:31,694
Ahí, ahora crees que es suficiente.
para un chico realmente bueno?
696
00:41:31,768 --> 00:41:33,463
Sí, padre. Gracias.
697
00:41:33,536 --> 00:41:35,766
- ¿Puedo sentarme en el sillón de cuero, padre?
- Puedes apostar tu vida.
698
00:41:35,838 --> 00:41:39,831
Me encantaría que te sentaras en la silla de cuero.
Adelante, Pee Wee.
699
00:41:47,850 --> 00:41:50,318
Bueno, ¿te gusta el lugar, Whitey?
700
00:41:50,386 --> 00:41:53,253
Cuanto más lo veo,
cuanto más no me gusta.
701
00:41:53,322 --> 00:41:54,721
Bueno, te gustará.
702
00:41:54,791 --> 00:41:56,986
Me voy de aquí
la primera oportunidad que tengo.
703
00:41:57,060 --> 00:41:59,119
Hay una posibilidad para eso
cualquier hora del día o de la noche.
704
00:41:59,195 --> 00:42:00,992
Pero mi corazonada es que no lo aceptarás.
705
00:42:01,064 --> 00:42:02,361
Te daré probabilidades sobre eso.
706
00:42:02,432 --> 00:42:04,332
Si yo fuera un apostador,
Yo te aceptaría en eso.
707
00:42:04,400 --> 00:42:06,425
- ¿Eso es todo?
- Eso es todo.
708
00:42:13,509 --> 00:42:14,908
Me gusta Whitey, padre.
709
00:42:14,977 --> 00:42:17,172
Tú y yo nos gustamos todos.
¿No es así, Pee Wee?
710
00:42:17,246 --> 00:42:19,874
- Él me da esto.
- Él te dio eso.
711
00:42:19,949 --> 00:42:22,474
Sí, me lo dio.
712
00:42:22,552 --> 00:42:23,849
Adiós, padre.
713
00:42:25,855 --> 00:42:27,755
- Hola, señor Morris.
- Hola, Pee Wee.
714
00:42:27,824 --> 00:42:30,292
- ¿Qué tienes, paperas?
- No, caramelo.
715
00:42:30,359 --> 00:42:32,884
- Dime, ¿cómo te llamas?
- Este es el Sr. Burton, Pee Wee.
716
00:42:32,962 --> 00:42:35,522
Hola, Burt... Sr. Burton.
717
00:42:35,598 --> 00:42:38,123
el es el presidente
de la junta del padre Flanagan.
718
00:42:38,201 --> 00:42:40,294
Algún día seré alcalde.
719
00:42:50,746 --> 00:42:54,807
Eddie, hay un pequeño asunto de tinta roja.
en el estado financiero.
720
00:42:54,884 --> 00:42:56,749
En otras palabras, un déficit.
721
00:42:56,886 --> 00:42:59,116
Tienes una situación bastante mala aquí.
722
00:42:59,188 --> 00:43:01,418
Sí, tenemos un chico en problemas.
723
00:43:01,724 --> 00:43:03,089
¿Algo nuevo?
724
00:43:03,159 --> 00:43:04,786
Siempre hay un chico en problemas.
725
00:43:04,861 --> 00:43:08,854
Si no atendemos a esto,
Habrá muchos chicos en problemas.
726
00:43:10,533 --> 00:43:12,626
Tener todas esas cosas dispuestas
en el gimnasio, y...
727
00:43:12,702 --> 00:43:13,828
Oye, mira.
728
00:43:21,644 --> 00:43:25,171
Hola, cocina?
Sr. Brown, ¿cuándo estará listo el almuerzo?
729
00:43:25,848 --> 00:43:28,248
Bueno, toca el timbre ahora mismo.
¿quieres, por favor?
730
00:43:28,317 --> 00:43:31,309
Y dale dos o tres anillos extra. Bien.
731
00:44:33,950 --> 00:44:36,180
Hola, señoría. ¿Terminaste tu recorrido?
732
00:44:36,252 --> 00:44:38,186
La campana te salvó, ¿no, amigo?
733
00:44:38,254 --> 00:44:40,449
Whitey, estás sentado a mi lado.
734
00:44:41,023 --> 00:44:42,820
Muy bien, media pinta.
735
00:44:56,205 --> 00:44:59,003
Te damos gracias, Señor, por estos,
Tus dones que hemos recibido...
736
00:44:59,075 --> 00:45:00,235
a través de Tu generosidad misericordiosa.
737
00:45:00,309 --> 00:45:02,641
Padre Celestial,
Te doy gracias por este alimento.
738
00:45:07,717 --> 00:45:11,050
Dios misericordioso, que el alimento que somos
a punto de recibir fortalecer nuestros cuerpos.
739
00:45:13,456 --> 00:45:15,947
¿Qué pasa?
¿No pueden todos aprender las mismas palabras?
740
00:45:16,025 --> 00:45:18,687
No es necesario.
Dices el tipo de gracia que quieres decir.
741
00:45:18,761 --> 00:45:23,130
En Boys Town todos adoran como
Por favor, piensa como ellos quieren pensar.
742
00:45:23,199 --> 00:45:25,463
Seguro. algunos de nosotros
No tienes que ir a la capilla.
743
00:45:25,534 --> 00:45:29,436
Si eres católico o protestante,
puedes seguir siendo uno.
744
00:45:29,505 --> 00:45:32,770
- Bueno, no soy nada.
- Entonces puedes seguir siendo nada.
745
00:45:32,842 --> 00:45:34,469
Y a nadie le importa.
746
00:45:35,444 --> 00:45:36,638
Gracias.
747
00:45:37,813 --> 00:45:39,940
Oye, ¿quién es la mafia genial?
¿en la parte de atrás?
748
00:45:40,049 --> 00:45:42,381
- Son los comisarios.
- En la salsa, ¿eh?
749
00:45:42,818 --> 00:45:45,981
¿Cómo llegaron allí?
¿Eenie, meenie, minie, mo?
750
00:45:46,188 --> 00:45:48,656
No, elecciones. Votamos por ellos.
751
00:45:48,958 --> 00:45:52,223
Que lindo.
¿Me pregunto cómo les gustaría mudarse?
752
00:45:52,295 --> 00:45:55,492
No intenten alcanzar ese, muchachos.
está a una milla sobre sus cabezas.
753
00:45:55,765 --> 00:46:00,725
Pero podría yo del néctar de Júpiter
754
00:46:02,405 --> 00:46:07,399
sup, no lo haría
755
00:46:09,512 --> 00:46:14,472
cambio por el tuyo
756
00:46:17,653 --> 00:46:22,613
La sed que de
757
00:46:22,758 --> 00:46:27,661
el alma se levanta
758
00:46:30,399 --> 00:46:33,129
Déjalo cantar. Él está bien.
759
00:46:33,202 --> 00:46:38,162
Pide una bebida divina
760
00:46:41,977 --> 00:46:46,937
Pero podría yo del néctar de Júpiter
761
00:46:47,983 --> 00:46:49,712
No es ningún tonto.
762
00:46:50,186 --> 00:46:55,180
Bueno, lo haría
763
00:46:57,293 --> 00:47:02,253
no cambio por el tuyo
764
00:47:19,248 --> 00:47:22,445
- Toma, déjame ayudarte, cojo.
- No, está bien. Puedo hacerlo solo.
765
00:47:22,518 --> 00:47:23,576
- Vamos...
- Déjame en paz.
766
00:47:23,652 --> 00:47:26,621
No necesito ayuda, te lo digo.
Puedo arreglármelas.
767
00:47:27,223 --> 00:47:29,783
¿Qué le pasa a ese terminal?
Sólo estaba tratando de ayudarlo.
768
00:47:29,859 --> 00:47:31,850
Para ser un tipo inteligente, eres un idiota terrible.
769
00:47:31,927 --> 00:47:35,192
- Whitey, ¿me llevas a cuestas?
- No estoy ayudando a nadie.
770
00:47:46,742 --> 00:47:48,607
No quiso hacer ningún daño, Tony.
771
00:47:49,278 --> 00:47:50,905
Lo sé, padre.
772
00:47:56,318 --> 00:47:59,845
Esa es una buena idea.
A veces lo hago yo mismo.
773
00:48:01,690 --> 00:48:04,420
¿Crees que algún día tendré algún sentido?
774
00:48:04,827 --> 00:48:06,692
Claro, Tony, tienes mucho sentido común.
775
00:48:06,762 --> 00:48:09,993
Por supuesto, hay que ejercitarlo,
así crecerá.
776
00:48:10,199 --> 00:48:12,963
La gente siempre intentará ayudarme.
777
00:48:13,235 --> 00:48:16,261
- Quiero hacer las cosas yo mismo.
- ¿Y por qué no?
778
00:48:16,405 --> 00:48:19,568
Cuento contigo para ser
el alcalde de Boys Town.
779
00:48:21,410 --> 00:48:22,434
No.
780
00:48:23,245 --> 00:48:26,703
quieren un compañero
que es bueno en fútbol y béisbol.
781
00:48:27,183 --> 00:48:29,151
Alguien a quien puedan animar.
782
00:48:30,386 --> 00:48:33,583
Tony, hay una historia real sobre un hombre...
783
00:48:33,656 --> 00:48:36,090
que estuvo muy enfermo durante mucho tiempo.
784
00:48:36,559 --> 00:48:38,891
Pero tuvo coraje y se recuperó.
785
00:48:39,195 --> 00:48:42,221
La gente empezó a animarlo.
por muchas cosas.
786
00:48:42,932 --> 00:48:45,833
Y se convirtió
el Presidente de los Estados Unidos.
787
00:48:47,503 --> 00:48:50,870
Y solo quiero ser
el alcalde de Boys Town, algún día.
788
00:48:53,275 --> 00:48:56,506
- Buenas noches, Toni.
- Buenas noches, padre.
789
00:49:08,924 --> 00:49:10,824
- Hola, Tony.
- Hola, Mo.
790
00:49:11,060 --> 00:49:13,290
Oye, Hillbilly, todo está listo.
791
00:49:15,030 --> 00:49:17,555
- Cosas de niños.
- Buenas noches, Pee Wee.
792
00:49:18,334 --> 00:49:19,995
Aquí viene ahora.
793
00:49:26,141 --> 00:49:28,541
¿Quién es el chico inteligente?
¿Eso apagó las luces?
794
00:49:33,249 --> 00:49:35,444
Hay un montón de tipos listos aquí, ¿eh?
795
00:50:01,911 --> 00:50:04,277
Muy divertido, muchachos, muy divertido.
796
00:50:10,411 --> 00:50:12,572
Vamos, Alas Blancas,
Quiero que me recorten.
797
00:50:12,647 --> 00:50:14,547
Bueno. Recortado es correcto.
798
00:50:22,590 --> 00:50:25,115
Sí, señor. Ágil, digo yo.
Bien y ordenado ahora, amigo.
799
00:50:25,193 --> 00:50:27,889
Nada de esos asuntos intelectuales, ¿me entiendes?
800
00:50:28,196 --> 00:50:30,664
Por cierto, ¿cómo disfrutaste del golf?
801
00:50:30,732 --> 00:50:32,700
Ese chiste murió anoche. Déjalo reposar.
802
00:50:32,767 --> 00:50:34,997
¿Qué discutiremos, señoría?
803
00:50:35,069 --> 00:50:37,537
Esta pequeña gran metrópolis, Boys Town.
804
00:50:37,605 --> 00:50:40,665
- Me temo que me empieza a gustar esto.
- Buenísimo.
805
00:50:40,742 --> 00:50:43,074
Sí, señor. De hecho, creo que incluso podría quedarme.
806
00:50:43,177 --> 00:50:46,544
- Un acabado ligero. ¿Qué tal?
- Nada mal.
807
00:50:48,449 --> 00:50:50,383
No señor, nada mal.
808
00:50:50,685 --> 00:50:52,619
Ahora dame un masaje.
809
00:50:52,754 --> 00:50:54,312
Pensé que estabas bromeando.
810
00:50:54,389 --> 00:50:56,584
No estoy bromeando.
Todo funciona, cariño, todo funciona.
811
00:50:56,657 --> 00:50:58,022
Que señala desaprobación.
812
00:51:02,163 --> 00:51:03,528
Está bien, jefe.
813
00:51:03,598 --> 00:51:06,431
- Te voy a dar...
- No me gustan las charlas de los barberos.
814
00:51:06,501 --> 00:51:09,095
- Está bien, cierra los ojos.
- Tengo grandes problemas que resolver...
815
00:51:09,170 --> 00:51:11,798
tremendos.
Así que abróchalo y haz tus cosas.
816
00:51:12,440 --> 00:51:15,409
Ahora solo reflexionas
sobre esos grandes planes.
817
00:51:16,677 --> 00:51:20,545
Simplemente creces para ser uno de ellos.
tipo de hombres grandes, fuertes y silenciosos.
818
00:51:20,615 --> 00:51:23,709
Ya sabes, las cosas no van a permanecer muertas.
por este lugar, no por mucho tiempo.
819
00:51:23,785 --> 00:51:27,016
Estoy mirando a la pandilla
para ver quién está bien para mis grandes planes.
820
00:51:27,088 --> 00:51:29,955
Creo en la organización.
Y cuando empiezo a elegir mi pandilla...
821
00:51:30,024 --> 00:51:33,050
será mejor que te subas al carro,
Alas blancas.
822
00:51:33,127 --> 00:51:34,355
Hay pase de lista.
823
00:51:34,429 --> 00:51:37,296
- ¿Pasar lista? ¿Dónde está eso?
- De vuelta en el dormitorio.
824
00:51:37,365 --> 00:51:39,799
- Terminaré contigo más tarde.
- Está bien.
825
00:51:41,803 --> 00:51:43,771
Toma, amigo, quédate con el cambio.
826
00:51:49,710 --> 00:51:50,972
-¡Morris!
- ¡Aquí, señor!
827
00:51:51,045 --> 00:51:52,307
- ¡Murphy!
- ¡Aquí, señor!
828
00:51:52,380 --> 00:51:53,540
¡Pantano!
829
00:51:55,783 --> 00:51:57,273
¡Blanquito Marsh!
830
00:51:58,586 --> 00:51:59,746
¡Pantano!
831
00:52:09,030 --> 00:52:10,258
Pantano Blanquito.
832
00:52:10,331 --> 00:52:12,128
- Aquí.
- Aquí, señor.
833
00:52:12,500 --> 00:52:13,797
Aquí, señor.
834
00:52:19,207 --> 00:52:20,674
Vaya, eso...
835
00:52:59,914 --> 00:53:03,179
- Señor alcalde, si el tribunal lo permite.
- Sí, padre Flanagan.
836
00:53:03,251 --> 00:53:07,312
Whitey, las leyes de Boys Town están hechas.
por este organismo y aplicado por este organismo.
837
00:53:07,388 --> 00:53:10,323
La ley no exige nada de un niño.
Eso no es bueno para todos nosotros.
838
00:53:10,391 --> 00:53:13,087
Tenemos que respetarnos unos a otros.
si nos vamos a gustar...
839
00:53:13,161 --> 00:53:14,560
y vivir aquí juntos como lo hacemos todos...
840
00:53:14,629 --> 00:53:18,030
tenemos que gustarnos
si nos vamos a llevar bien.
841
00:53:18,099 --> 00:53:20,761
Hemos estado años construyendo las reglas.
que vivimos...
842
00:53:20,835 --> 00:53:24,703
y si los rompes, tienes que responder
por ello aquí, en nuestra corte.
843
00:53:24,772 --> 00:53:27,206
No puedes escapar de él en Boys Town.
844
00:53:28,309 --> 00:53:29,401
Bueno.
845
00:53:29,477 --> 00:53:31,741
Mo, hubo una pelea
en tu barbería esta mañana.
846
00:53:31,812 --> 00:53:32,938
Sí, señor.
847
00:53:33,014 --> 00:53:34,879
- Eso no fue una pelea.
- Te llamaré en un minuto.
848
00:53:34,949 --> 00:53:35,973
¿Mes?
849
00:53:36,050 --> 00:53:38,678
- Bueno, vino portazo a mi tienda...
- ¿Quién dio el primer golpe?
850
00:53:38,753 --> 00:53:41,916
¿El primer golpe? ¿Qué, estás bromeando?
Sólo hubo un golpe.
851
00:53:41,989 --> 00:53:45,481
Cuidado, Blanquito. Hay cargos extra
por desacato al tribunal.
852
00:53:45,560 --> 00:53:46,584
Bueno.
853
00:53:46,661 --> 00:53:47,685
¿Mes?
854
00:53:47,762 --> 00:53:50,287
El empezó a montarme
el segundo que golpeó aquí.
855
00:53:50,364 --> 00:53:52,764
Anoche en el dormitorio, él...
856
00:53:52,833 --> 00:53:54,425
Bueno, siguió haciéndolo.
857
00:53:54,502 --> 00:53:56,697
Entonces esta mañana viene a mi tienda,
y él dice:
858
00:53:56,771 --> 00:53:59,433
"Oye, Alas Blancas,
Dame un corte de pelo, un masaje...
859
00:53:59,507 --> 00:54:01,566
"Todo funciona, cariño,
todo funciona."
860
00:54:01,642 --> 00:54:03,439
él me envió
Pareciendo una mami cantante...
861
00:54:03,511 --> 00:54:05,172
y eso no se lo acepto a nadie.
862
00:54:05,246 --> 00:54:06,338
Por eso lo dejé.
863
00:54:06,414 --> 00:54:08,609
- ¿Alguna pregunta?
- Sin preguntas.
864
00:54:08,716 --> 00:54:11,583
- ¿Alguna vez ordeñaste una vaca?
- ¿Alguna vez hice qué?
865
00:54:12,220 --> 00:54:14,745
Le llevará aproximadamente un día aprender.
866
00:54:15,156 --> 00:54:18,216
Durante un mes ordeñarás una vaca al día,
noche y mañana.
867
00:54:18,292 --> 00:54:19,782
¿Quieres decir que voy a tener que...?
868
00:54:19,860 --> 00:54:22,226
El segundo mes, dos vacas al día.
869
00:54:22,863 --> 00:54:25,024
Eso es por desacato al tribunal.
870
00:54:26,000 --> 00:54:29,595
¿Puedo sugerir eso para la pelea?
¿Parecen igualmente culpables?
871
00:54:30,271 --> 00:54:32,535
¿Cuál es la imagen en movimiento?
para mañana por la noche?
872
00:54:32,607 --> 00:54:34,598
- Buck cabalga de nuevo.
- Vaya genio.
873
00:54:34,675 --> 00:54:36,233
Ambos asistiréis a la película.
874
00:54:36,310 --> 00:54:37,368
Hot dog.
875
00:54:37,445 --> 00:54:40,175
Te pararás frente al pasillo.
de espaldas a la pantalla...
876
00:54:40,248 --> 00:54:42,216
mientras vemos el programa.
877
00:54:42,850 --> 00:54:44,875
Señor alcalde, antes de que los despida...
878
00:54:44,952 --> 00:54:47,750
Vamos, muchachos, sin resentimientos.
Darse la mano.
879
00:54:48,556 --> 00:54:51,855
Bueno. estrechar la mano
Eso va a ordeñar 90 vacas, muchacho.
880
00:54:51,926 --> 00:54:52,915
Próximo caso.
881
00:54:53,027 --> 00:54:54,824
Buenas noches, señores.
882
00:54:59,533 --> 00:55:01,467
De todos modos, vi esa foto.
Lo vi en Madison.
883
00:55:01,535 --> 00:55:02,559
- ¿No sirve?
- Horrible.
884
00:55:02,637 --> 00:55:05,538
Buck cabalga sobre la colina, dispara a un bandido,
cabalga de regreso sobre la colina...
885
00:55:05,606 --> 00:55:08,336
recoge a la chica,
Todos viven felices para siempre, nada más.
886
00:55:08,409 --> 00:55:10,434
Oye, una sala de billar.
Entra, te jugaré un juego.
887
00:55:10,511 --> 00:55:13,912
No, no puedes. eso es para el alcalde
y los Comisarios.
888
00:55:14,982 --> 00:55:17,109
Esos tipos lo tienen bastante suave, ¿no?
889
00:55:17,218 --> 00:55:18,913
Oye, creo que me postularé para alcalde.
890
00:55:18,986 --> 00:55:20,886
¿Por qué no lo haces? Votaré por ti.
891
00:55:20,955 --> 00:55:23,480
- Controlar.
- Y puedes votar por ti mismo, son dos.
892
00:55:23,557 --> 00:55:26,287
Mira, tú y yo, se supone que
ser amigos, ¿entiendes?
893
00:55:26,360 --> 00:55:28,225
Yo también, Whitey.
894
00:55:29,096 --> 00:55:30,495
¿Él también puede votar?
895
00:55:30,831 --> 00:55:33,129
- ¿Honesto?
- Sí, pero sólo una vez.
896
00:55:34,402 --> 00:55:36,336
Sabes lo que te haría
si fuera elegido alcalde?
897
00:55:36,404 --> 00:55:37,996
- ¿Qué?
- Comisario de Hacienda.
898
00:55:38,072 --> 00:55:39,130
¿Sí?
899
00:55:39,240 --> 00:55:42,038
- ¿Qué seré, Whitey?
- El hombre olvidado.
900
00:55:42,576 --> 00:55:45,374
- ¿Les mostraría una elección?
- Sí, señor.
901
00:55:45,446 --> 00:55:46,879
Mis amigos...
902
00:55:47,415 --> 00:55:50,145
- Cuando lleguen las elecciones, jugaremos todos al billar.
- ¡Ay!
903
00:56:12,073 --> 00:56:14,871
Déjalo bastante largo
Así cubrirá ese patín.
904
00:56:14,942 --> 00:56:16,466
Hola tony. He estado buscándote.
905
00:56:16,544 --> 00:56:19,672
Mira, no te estás engañando
Tienes una oportunidad para alcalde, ¿verdad?
906
00:56:19,747 --> 00:56:22,910
- Bueno, tengo algunos amigos en la escuela...
- Claro, lo sé, pero usa los fideos.
907
00:56:22,983 --> 00:56:24,848
Tienes que moverte
si vas a ser alcalde.
908
00:56:24,919 --> 00:56:26,079
Mira, te diré lo que haré.
909
00:56:26,153 --> 00:56:27,484
Te incluiré como comisario...
910
00:56:27,555 --> 00:56:29,989
entonces no sentirás que te mordieron
más de lo que podrías masticar.
911
00:56:30,057 --> 00:56:32,651
Sólo hay seis comisionados.
Has prometido 10 que yo sepa.
912
00:56:32,727 --> 00:56:34,354
No hay resentimientos después de las elecciones.
913
00:56:34,428 --> 00:56:36,123
Eres un jefe entonces. Tienen que aceptarlo.
914
00:56:36,197 --> 00:56:39,428
Olvídate de ti mismo, por el bien de la escuela.
Dile a tus amigos que voten por mí.
915
00:56:39,500 --> 00:56:41,195
Ese es el gran problema. Te trataré bien.
916
00:56:41,302 --> 00:56:43,167
Me has dado una idea, Whitey.
917
00:56:43,237 --> 00:56:45,102
- Lo pensaré.
- Atta-niño.
918
00:56:45,673 --> 00:56:46,833
- Hola, Blanquito.
- Cabeza de ratón.
919
00:56:46,907 --> 00:56:47,931
Hola, pez gordo.
920
00:56:48,008 --> 00:56:48,997
Hola Freddie.
921
00:56:49,076 --> 00:56:50,634
no hay ninguna razón
¿Por qué compañeros corriendo...?
922
00:56:50,711 --> 00:56:52,645
unos contra otros para las elecciones
no pueden ser amigos.
923
00:56:52,713 --> 00:56:54,647
has sido alcalde
desde hace unos seis meses.
924
00:56:54,715 --> 00:56:57,183
No te enojes si los muchachos piensan que es hora
tenían uno nuevo.
925
00:56:57,251 --> 00:56:59,719
Está bien para mí,
siempre y cuando no seas tú.
926
00:57:09,397 --> 00:57:12,093
Bastante asombroso, de eso no hay duda.
927
00:57:12,333 --> 00:57:15,131
Los hemos visto así antes,
¿No es así, Dave?
928
00:57:15,202 --> 00:57:17,432
- Bueno, ¿qué?
- Hay una salida.
929
00:57:17,505 --> 00:57:21,236
Rechazaste la admisión el año pasado.
a más de 800 niños, no hay lugar.
930
00:57:21,308 --> 00:57:22,866
Eso es cierto, lamentablemente.
931
00:57:22,977 --> 00:57:25,946
¿Alguna vez te llamó la atención?
¿Cuantos de esos 800 se ofrecieron a pagar?
932
00:57:26,147 --> 00:57:28,445
- No. ¿Cuántos?
- Al menos un tercio.
933
00:57:28,949 --> 00:57:33,249
Y tus dormitorios tan llenos de chicos
Quienes no pueden pagar, no pueden aceptarlos.
934
00:57:33,554 --> 00:57:36,887
Con ese tipo de escuela,
podrías financiarte, cómodamente...
935
00:57:36,957 --> 00:57:40,017
por padres que te pagarán
para enderezar a sus muchachos.
936
00:57:40,161 --> 00:57:41,822
- Estas cifras...
- Figuras.
937
00:57:41,929 --> 00:57:43,988
Toda mi vida he convertido las cifras en mentirosas.
938
00:57:44,064 --> 00:57:47,033
Si no lo hubiera hecho, no habría una piedra
encima de otro en Boys Town.
939
00:57:47,101 --> 00:57:49,661
Cientos de chicos han estado aquí.
Están en el mundo ahora...
940
00:57:49,737 --> 00:57:51,967
con la cabeza en alto. Lo están haciendo bien
cada uno de ellos.
941
00:57:52,807 --> 00:57:55,537
Eso es servir a mi Creador y a mi país.
942
00:57:55,609 --> 00:57:59,807
En 30 días, padre Flanagan, estarán
obligado a quitarte este lugar...
943
00:57:59,880 --> 00:58:01,438
a menos que cambies de opinión.
944
00:58:01,515 --> 00:58:03,608
No sirve de nada, Burton.
Hará lo que crea correcto...
945
00:58:03,684 --> 00:58:04,844
si los cielos se caen.
946
00:58:04,919 --> 00:58:07,319
Ya sabes que las cifras son las más...
947
00:58:07,822 --> 00:58:09,585
Más adelante, jovencito.
948
00:58:10,558 --> 00:58:11,786
Pee Wee.
949
00:58:12,760 --> 00:58:14,284
Esta es la Ciudad de los Chicos.
950
00:58:14,662 --> 00:58:16,687
Muy bien, Pee Wee, vete.
951
00:58:17,364 --> 00:58:19,696
Eres tan frío como Groenlandia.
952
00:58:20,835 --> 00:58:22,359
Cada vez más frío.
953
00:58:24,438 --> 00:58:26,838
Ahora te estás calentando, Pee Wee.
954
00:58:27,641 --> 00:58:30,508
Estás ardiendo, Pee Wee.
Estás al rojo vivo.
955
00:58:30,578 --> 00:58:32,068
Ahí estás.
956
00:58:33,414 --> 00:58:34,813
Oye, Pee Wee...
957
00:58:35,649 --> 00:58:37,344
¿te cepillaste los dientes?
958
00:58:37,885 --> 00:58:40,752
Perdí mi cepillo de dientes.
959
00:58:41,622 --> 00:58:43,852
Perdiste tu ... ¿Cuándo, Pee Wee?
960
00:58:44,558 --> 00:58:46,583
Un par de días.
961
00:58:46,660 --> 00:58:48,059
Un...
962
00:58:50,030 --> 00:58:51,759
Pablo, entra aquí.
963
00:58:52,433 --> 00:58:55,664
Un par de...
Pee Wee, lo siento.
964
00:58:55,736 --> 00:58:57,169
Ahora eso es mi culpa.
965
00:58:57,238 --> 00:58:59,502
Paul, ¿cómo en el mundo?
¿Podríamos dejar ir a Pee Wee...?
966
00:58:59,573 --> 00:59:02,371
¿Durante dos días enteros sin cepillo de dientes?
967
00:59:05,479 --> 00:59:09,540
Pee Wee, tienes que tener
Algunos dulces más para compensar eso.
968
00:59:09,617 --> 00:59:11,141
Paul, quiero que bajes...
969
00:59:11,218 --> 00:59:13,743
al almacén,
y consíguele un cepillo de dientes nuevo.
970
00:59:13,821 --> 00:59:16,790
Y le preguntas al Comisario
de su dormitorio cómo una cosa así...
971
00:59:16,891 --> 00:59:19,951
podría suceder alguna vez, porque es un buen chico,
y lo hemos estado descuidando.
972
00:59:20,027 --> 00:59:23,224
Él no pensaría en venir aquí.
por dulces si no hubiera sido un buen chico.
973
00:59:23,297 --> 00:59:26,596
Ocúpate de eso ahora mismo, Paul.
y hacer un gran escándalo por ello. Es una pena.
974
00:59:26,667 --> 00:59:29,192
Lamento muchísimo que esto haya sucedido.
Llegaré al fondo del asunto.
975
00:59:30,237 --> 00:59:33,172
Quizás pueda encontrar mi cepillo de dientes.
976
00:59:33,741 --> 00:59:36,710
Quieres decir, tal vez en algún lugar
¿no has mirado?
977
00:59:37,244 --> 00:59:39,542
Sí, padre. Puede que esté ahí.
978
00:59:40,514 --> 00:59:41,742
Pee Wee.
979
00:59:42,316 --> 00:59:45,183
Ya sabes, Pee Wee, cuando no lo haces
Mírame directamente a los ojos...
980
00:59:45,252 --> 00:59:47,584
Creo que tal vez no te gusto.
981
01:00:20,921 --> 01:00:23,515
- ¿Dijo 30 días, Sr. Burton?
- Bien.
982
01:00:23,958 --> 01:00:27,621
La única solución que tienes para ofrecer
es rechazar a los chicos que no pueden pagar...
983
01:00:27,695 --> 01:00:28,957
y acoger a los chicos que puedan.
984
01:00:29,029 --> 01:00:32,192
Cada hombre en su junta directiva
siente lo mismo.
985
01:00:33,634 --> 01:00:35,966
Me temo que tendremos que pensar
de otra cosa...
986
01:00:36,036 --> 01:00:37,867
porque eso no se puede hacer.
987
01:00:38,839 --> 01:00:40,670
¿Me dejarás en paz con el problema?
988
01:00:40,741 --> 01:00:42,140
¿Qué vas a hacer al respecto?
989
01:00:42,209 --> 01:00:45,110
Algo que hago muy en privado,
decir una oración.
990
01:00:46,447 --> 01:00:49,473
Hemos pasado por algunos
momentos bastante difíciles juntos, ¿no?
991
01:00:49,550 --> 01:00:51,950
No puedo despedir a los chicos, a ninguno de ellos.
992
01:00:52,453 --> 01:00:56,856
Eddie, si puedes rezar para salir de esto,
Me uniré a la escuela.
993
01:01:27,821 --> 01:01:29,311
Y otra cosa...
994
01:01:29,456 --> 01:01:32,789
no voy a decir nada personal
sobre uno de los candidatos.
995
01:01:32,860 --> 01:01:34,885
Se lo diré sólo a él.
996
01:01:35,162 --> 01:01:39,223
No lo olvides, muchos de nosotros éramos bonitos.
cosas difíciles cuando vinimos aquí también.
997
01:01:39,299 --> 01:01:42,063
Pero él ha llevado a cabo una campaña
podrido con mentiras y barro...
998
01:01:42,136 --> 01:01:45,572
y promesas que sabía que eran mentiras
cuando los hizo!
999
01:02:28,916 --> 01:02:30,474
Ya terminé, padre.
1000
01:02:30,551 --> 01:02:32,542
Chicos, lamento llegar tarde.
1001
01:02:32,820 --> 01:02:34,617
Ahora, como siempre, no tomo partido.
1002
01:02:34,688 --> 01:02:36,622
La elección es asunto tuyo.
1003
01:02:36,957 --> 01:02:39,084
Muy bien, Whitey, es tu turno.
1004
01:02:49,470 --> 01:02:52,803
- Amigos de Boys Town.
- ¡Quítate el sombrero!
1005
01:02:57,077 --> 01:02:58,738
Disculpe, padre.
1006
01:02:59,780 --> 01:03:02,977
Bueno, amigos, allá vamos.
Mañana es el gran día.
1007
01:03:03,350 --> 01:03:05,818
No soy muy dado a dar discursos largos,
pero me parece...
1008
01:03:05,886 --> 01:03:08,582
como si hubieras estado cantando la misma vieja melodía
por aquí todo el tiempo.
1009
01:03:08,655 --> 01:03:09,679
Pero créeme...
1010
01:03:09,757 --> 01:03:12,282
si votas bien mañana,
estaremos tocando esa vieja melodía.
1011
01:03:12,359 --> 01:03:14,623
Sí, señor, muchachos, lo haremos.
1012
01:03:14,695 --> 01:03:16,686
Y que gane el mejor.
1013
01:03:21,301 --> 01:03:25,795
Y ahora, muchachos, escucharemos
de nuestro otro candidato, Tony Ponessa.
1014
01:03:34,481 --> 01:03:37,211
Llevo unos cinco años en Boys Town.
1015
01:03:38,018 --> 01:03:40,816
siempre he esperado
Quizás algún día llegue a ser alcalde.
1016
01:03:40,888 --> 01:03:43,413
Pero hay algo que quiero
más que eso.
1017
01:03:43,924 --> 01:03:47,621
Boys Town siempre debe ser
exactamente lo que hizo el padre Flanagan.
1018
01:03:48,362 --> 01:03:51,195
Debe tener un propósito, altos ideales.
1019
01:03:53,767 --> 01:03:56,031
Bueno, no estoy seguro de mí mismo...
1020
01:03:56,303 --> 01:03:59,830
pero uno de los candidatos ha demostrado
él es el hombre indicado.
1021
01:04:02,943 --> 01:04:05,309
Entonces me retiro de la carrera.
1022
01:04:07,548 --> 01:04:11,746
les pido a mis amigos que me apoyen
Freddie Fuller para la reelección.
1023
01:04:11,885 --> 01:04:15,343
De todos los trucos de traición.
¡Y el día antes de las elecciones!
1024
01:04:18,525 --> 01:04:19,787
Continúen, el resto de ustedes.
1025
01:04:19,860 --> 01:04:21,487
Tranquilos, muchachos, tranquilos.
1026
01:04:22,329 --> 01:04:24,490
Ahora, tenemos varias maneras aquí...
1027
01:04:24,565 --> 01:04:27,363
de dejar que los nuevos chicos se enteren
cómo se hacen las cosas.
1028
01:04:27,835 --> 01:04:31,464
Espero que algunos de ustedes no lo hayan olvidado.
cuanto tiempo te tomó.
1029
01:04:32,172 --> 01:04:34,197
Compañeros. Ahora escúchame.
1030
01:04:34,908 --> 01:04:37,672
Whitey y yo hemos estado luchando por los votos.
para nosotros mismos...
1031
01:04:37,744 --> 01:04:40,212
y tony no pensó en nada
pero Ciudad de los muchachos.
1032
01:04:40,814 --> 01:04:43,681
Si quieres una votación permanente ahora mismo,
Tony lo tiene, sin lugar a dudas.
1033
01:04:43,750 --> 01:04:45,274
Quieres decir "manos arriba", ¿no?
1034
01:04:45,352 --> 01:04:48,617
Si quieres a Tony para alcalde,
levanta la mano derecha.
1035
01:04:54,294 --> 01:04:56,694
Bueno, muchachos, esto es muy inusual.
1036
01:04:57,831 --> 01:05:00,026
Y un gran honor, Tony.
1037
01:05:00,500 --> 01:05:04,027
Intentaste regalarlo,
y te lo devolvieron.
1038
01:05:06,039 --> 01:05:07,904
Espera un minuto.
1039
01:05:07,975 --> 01:05:10,637
no hemos escuchado
del otro candidato.
1040
01:05:10,711 --> 01:05:12,611
Y también tengo mucho que decir.
1041
01:05:13,013 --> 01:05:15,573
Creo que tú y Tony
Son un par de tipos sucios y traicioneros.
1042
01:05:15,649 --> 01:05:18,743
Te lo dije cada vez que tuve la idea.
Podría desarmarte, te lo haría saber.
1043
01:05:18,819 --> 01:05:20,309
- ¿Sí?
- Bueno, ya tengo la idea.
1044
01:05:20,387 --> 01:05:22,617
Cualquier momento está bien para mí.
Lo sabes, ¿no?
1045
01:05:22,689 --> 01:05:23,781
Chicos.
1046
01:05:25,993 --> 01:05:29,053
Bueno, parece que esta batalla es inevitable.
1047
01:05:29,263 --> 01:05:30,753
Muy bien, Whitey...
1048
01:05:30,964 --> 01:05:34,365
pero todas las peleas aquí son según Hoyle,
y están en el ring.
1049
01:05:34,434 --> 01:05:35,423
¡Bueno!
1050
01:05:35,569 --> 01:05:37,264
¿Está todo claro, muchachos?
1051
01:05:37,838 --> 01:05:38,896
Ahora, te rompes cuando te lo digo.
1052
01:05:38,972 --> 01:05:41,236
Los rounds serán de dos minutos,
descanso de un minuto.
1053
01:05:41,308 --> 01:05:43,970
Media ronda y un buen descanso para él.
1054
01:05:44,044 --> 01:05:45,773
Ve a tus rincones.
1055
01:05:55,355 --> 01:05:56,515
Luchar.
1056
01:05:58,759 --> 01:06:00,522
¡Attaboy, Blanquito!
1057
01:06:00,594 --> 01:06:02,186
Vamos, sube ahí.
1058
01:06:10,404 --> 01:06:11,894
Uno, dos.
1059
01:06:33,694 --> 01:06:35,127
Uno, dos...
1060
01:06:35,195 --> 01:06:37,629
tres, cuatro, cinco.
1061
01:06:52,112 --> 01:06:53,101
¡Persona blanca!
1062
01:06:54,915 --> 01:06:56,815
Uno, dos, tres.
1063
01:07:03,957 --> 01:07:06,221
Muy bien, Whitey, ya has tenido suficiente.
1064
01:07:59,346 --> 01:08:01,507
Está en el cajón del medio, Pee Wee.
1065
01:08:09,156 --> 01:08:12,091
Ahí está Whitey. ¿Adónde va?
1066
01:08:13,827 --> 01:08:15,021
¡Persona blanca!
1067
01:08:21,635 --> 01:08:23,398
¡Espérame, Whitey!
1068
01:08:25,939 --> 01:08:28,066
Blanquito, espérame. ¡Persona blanca!
1069
01:08:32,612 --> 01:08:33,840
Oye, ¿adónde vas?
1070
01:08:33,914 --> 01:08:35,347
Vamos, lárgate, ¿quieres?
1071
01:08:35,415 --> 01:08:37,906
- ¿Te vas?
- Claro, estoy volando la planta.
1072
01:08:37,984 --> 01:08:40,714
Vuelve atrás, ¿quieres, Pee Wee?
A donde perteneces. Ese es un buen chico.
1073
01:08:40,787 --> 01:08:42,186
En camino.
1074
01:08:42,823 --> 01:08:45,257
Pero tú y yo somos amigos, ¿no?
1075
01:08:48,695 --> 01:08:51,323
Continúa y vence, ¿quieres? Adelante.
1076
01:08:51,631 --> 01:08:53,360
Soy tu amigo, Whitey.
1077
01:08:53,467 --> 01:08:54,661
Llévame contigo.
1078
01:08:54,734 --> 01:08:56,759
No, no me molesta.
1079
01:08:56,837 --> 01:08:58,099
Continúa y vence, ¿quieres?
1080
01:08:58,171 --> 01:09:00,639
¡No, quiero ir contigo!
1081
01:09:01,141 --> 01:09:02,506
Vamos, vence.
1082
01:09:02,576 --> 01:09:04,043
No, quiero ir contigo.
1083
01:09:04,611 --> 01:09:06,909
Vuelve atrás y lárgate, ¿quieres?
1084
01:09:22,362 --> 01:09:23,590
¡Pee Wee!
1085
01:09:31,371 --> 01:09:33,430
Háblame. Pee Wee.
1086
01:09:34,841 --> 01:09:37,071
No fue mi intención. Honestamente, no lo hice.
1087
01:09:41,915 --> 01:09:43,439
¡Háblame, Pee Wee!
1088
01:09:43,850 --> 01:09:46,944
Oh, Dios. haré cualquier cosa,
cualquier cosa, Pee Wee.
1089
01:09:48,388 --> 01:09:51,880
Te llevaré a cuestas. Ve a hablar conmigo.
1090
01:10:00,667 --> 01:10:03,568
- Yo lo llevaré, padre.
- No, yo lo llevaré.
1091
01:10:05,972 --> 01:10:07,234
Pee Wee.
1092
01:10:36,469 --> 01:10:38,130
No se permite a nadie.
1093
01:11:30,991 --> 01:11:34,154
...Cristo, Nuestro Señor. Amén.
1094
01:13:01,948 --> 01:13:03,279
¡Joe Marsh!
1095
01:13:04,417 --> 01:13:06,214
¡Joe, soy yo, Whitey!
1096
01:13:16,029 --> 01:13:17,053
Vamos, vámonos de aquí.
1097
01:13:17,130 --> 01:13:18,154
Sí, vamos.
1098
01:13:18,231 --> 01:13:19,562
Toma el auto. Espere en la taberna de Bogg.
1099
01:13:19,632 --> 01:13:21,293
- Pero ¿y tú?
- Ya me escuchaste. Ponerse en marcha.
1100
01:13:21,368 --> 01:13:22,858
Te veré más tarde.
1101
01:13:24,137 --> 01:13:25,661
Lo siento, chico. No sabía que eras tú.
1102
01:13:25,739 --> 01:13:27,172
- ¿De dónde te sacó?
- Justo aquí.
1103
01:13:27,240 --> 01:13:28,571
- ¿Puedes levantarte?
- Sí.
1104
01:13:28,641 --> 01:13:29,699
Vamos. Tenemos que salir de aquí.
1105
01:13:29,776 --> 01:13:30,765
Vamos.
1106
01:14:03,009 --> 01:14:05,876
No está mal. Estarás bien. Quédate quieto.
1107
01:14:06,746 --> 01:14:08,839
¿Qué haces fuera de la escuela?
1108
01:14:08,915 --> 01:14:10,075
Salí.
1109
01:14:10,150 --> 01:14:12,084
Vuelve caminando, ¿me entiendes?
Vas derecho.
1110
01:14:12,152 --> 01:14:13,949
Por eso te puse allí.
1111
01:14:16,790 --> 01:14:18,052
Quédate aquí hasta que te llame.
1112
01:14:18,124 --> 01:14:19,921
- ¿Cómo escapaste, Joe?
- No importa eso.
1113
01:14:19,993 --> 01:14:21,585
Escucha, Whitey, nada de graznidos ni chillidos.
1114
01:14:21,661 --> 01:14:22,650
No.
1115
01:14:22,729 --> 01:14:24,321
No hables hasta que estés completamente seguro
Me escapé.
1116
01:14:24,397 --> 01:14:26,661
- Está bien, Joe.
- Mantén esa pierna tranquila.
1117
01:14:27,700 --> 01:14:30,498
Olvídame, chico. Mi camino es demasiado duro.
1118
01:14:31,404 --> 01:14:34,498
- Hasta la vista.
- Joe, no te vayas.
1119
01:14:41,881 --> 01:14:44,611
A menos que haya una conmoción cerebral,
él estará bien.
1120
01:14:45,351 --> 01:14:47,148
Aunque tómate un poco de tiempo.
1121
01:14:49,622 --> 01:14:53,058
Pee Wee, muchacho, dejaré los dulces disponibles.
1122
01:14:57,397 --> 01:15:00,696
- Lo buscan por teléfono, padre.
- Gracias, hermana.
1123
01:15:04,204 --> 01:15:05,899
- ¿Hola?
- Padre Flanagan...
1124
01:15:06,105 --> 01:15:07,367
Whitey está herido.
1125
01:15:07,707 --> 01:15:09,038
- ¿Está herido?
- Sí.
1126
01:15:09,108 --> 01:15:11,474
Está en una iglesia en la 19 y Dodge.
1127
01:15:12,712 --> 01:15:13,906
¿Hola?
1128
01:15:19,052 --> 01:15:20,781
...y rezo por Pee Wee.
1129
01:15:21,821 --> 01:15:25,951
Todo fue culpa mía, pero no lo dije en serio.
Sinceramente, no lo dije en serio.
1130
01:15:26,893 --> 01:15:28,360
Déjalo vivir.
1131
01:15:29,195 --> 01:15:31,186
Por favor haz que se recupere.
1132
01:15:35,835 --> 01:15:36,893
¿Estás gravemente herido, Whitey?
1133
01:15:36,970 --> 01:15:38,699
- ¿Quién te lo dijo?
- No sé.
1134
01:15:38,771 --> 01:15:40,500
- ¿Tú?
- No estoy hablando.
1135
01:15:41,708 --> 01:15:44,677
- ¿Cómo está Pee Wee?
- Está bien. Él saldrá adelante.
1136
01:15:45,178 --> 01:15:47,612
- ¿Puedes caminar?
- Seguro.
1137
01:15:50,450 --> 01:15:52,680
Toma, pon tu brazo sobre mi hombro.
1138
01:15:55,688 --> 01:15:56,814
Buenas noches, padre.
1139
01:15:56,890 --> 01:15:58,790
Chicos, deberían estar en la cama, ¿no?
1140
01:15:58,858 --> 01:16:01,326
- Whitey está ahí arriba, ¿no?
- Sí, lo es.
1141
01:16:01,561 --> 01:16:03,586
Hay problemas y lo sabemos.
1142
01:16:16,643 --> 01:16:18,042
Buenas noches, padre.
1143
01:16:18,111 --> 01:16:19,806
¿Uno de tus muchachos
volver a casa herido?
1144
01:16:19,879 --> 01:16:21,278
Sí, Whitey Marsh.
1145
01:16:21,381 --> 01:16:23,941
Hubo un robo a un banco.
El vigilante nocturno fue asesinado.
1146
01:16:24,017 --> 01:16:25,245
¿Robo?
1147
01:16:26,686 --> 01:16:28,278
Bueno, ¿qué tiene eso que ver?
¿Con Blanquito?
1148
01:16:28,354 --> 01:16:29,446
Encontré esta gorra.
1149
01:16:29,522 --> 01:16:31,956
- ¿Y tú quién eres?
- Reportero, Morning Dispatch.
1150
01:16:32,025 --> 01:16:33,424
El nombre del niño está ahí, padre...
1151
01:16:33,493 --> 01:16:34,721
y Ciudad de los muchachos.
1152
01:16:34,794 --> 01:16:36,887
Me temo que hay algo en esto
esta vez.
1153
01:16:36,963 --> 01:16:39,261
- ¿Dónde encontraste esto?
- En el callejón cerca del banco.
1154
01:16:39,332 --> 01:16:42,995
Había un rastro de sangre hasta una iglesia.
Pero llegamos un poco tarde, ya se había ido.
1155
01:16:43,069 --> 01:16:44,366
Sí, lo tengo.
1156
01:16:44,971 --> 01:16:46,666
- ¿Dónde está?
- En la enfermería.
1157
01:16:46,739 --> 01:16:47,831
Bueno, tendré que acogerlo.
1158
01:16:47,907 --> 01:16:49,568
Ha sido herido.
No debería ser movido.
1159
01:16:49,642 --> 01:16:52,270
- No puedo evitar eso.
- Sheriff, soy el jefe de una comunidad...
1160
01:16:52,345 --> 01:16:56,008
con total autonomía
y un mejor historial que cualquier otro en el estado.
1161
01:16:57,717 --> 01:17:01,710
Seré responsable de Whitey.
hasta que pueda ser interrogado.
1162
01:17:01,888 --> 01:17:06,086
Bueno, si el chico está herido,
Tomaré tu palabra, por supuesto.
1163
01:17:06,526 --> 01:17:09,154
Pero tendré que dejar un diputado.
Tim, espera.
1164
01:17:09,228 --> 01:17:10,593
Llamaré más tarde.
1165
01:17:21,841 --> 01:17:24,571
La herida es superficial, padre.
No hay nada de qué preocuparse.
1166
01:17:24,644 --> 01:17:26,635
Déjenos en paz, por favor, hermana.
1167
01:17:35,755 --> 01:17:37,620
Muy bien, Whitey, hagámoslo.
1168
01:17:37,690 --> 01:17:39,590
- ¿Qué?
- Toda la historia.
1169
01:17:40,326 --> 01:17:42,556
- No hay nada que contar.
- Deja eso.
1170
01:17:42,629 --> 01:17:43,891
Encontraron tu gorra cerca del banco...
1171
01:17:43,963 --> 01:17:46,989
y siguieron tu rastro hasta la iglesia,
donde te encontré.
1172
01:17:47,066 --> 01:17:48,192
¿Por qué no me dejas en paz?
1173
01:17:48,267 --> 01:17:51,236
Si no hubiera llegado allí primero,
Estarías en la cárcel ahora.
1174
01:17:51,938 --> 01:17:54,873
Whitey, no creo que seas culpable.
1175
01:17:55,675 --> 01:17:58,974
También podrías ahorrarte el aliento.
No estoy hablando.
1176
01:18:00,747 --> 01:18:02,738
Fue un mal día cuando te traje aquí.
1177
01:18:02,815 --> 01:18:05,443
Siempre he dicho que no existía tal cosa.
en el mundo como un chico malo.
1178
01:18:05,518 --> 01:18:07,247
He construido mi vida sobre ello.
1179
01:18:08,588 --> 01:18:12,080
Eres el único chico en todos estos años.
que no ha tenido corazón en alguna parte...
1180
01:18:12,158 --> 01:18:14,786
que podría alcanzar, de alguna manera, en algún momento.
1181
01:18:16,763 --> 01:18:19,459
Whitey, más de 200 niños tienen un hogar aquí.
pero mañana por la noche...
1182
01:18:19,532 --> 01:18:22,092
no tendrán hogar.
Y eso depende de ti, Whitey.
1183
01:18:22,168 --> 01:18:25,535
Porque nunca trabajé tan duro
con cualquier chico en mi vida. Nunca tuve que hacerlo.
1184
01:18:25,605 --> 01:18:27,903
No sé nada que decir,
nada que decirle a nadie.
1185
01:18:27,974 --> 01:18:31,535
¿Estuviste involucrado en el robo de este banco?
y matar a ese vigilante?
1186
01:18:31,744 --> 01:18:35,441
Escuché algunos disparos. me asusté,
y salí corriendo al callejón...
1187
01:18:35,581 --> 01:18:36,673
y me conecté.
1188
01:18:36,749 --> 01:18:39,741
Entonces alguien me recogió y me llevó
al lugar donde me encontraste.
1189
01:18:39,819 --> 01:18:41,377
- Eso es todo lo que sé.
- ¡Estás mintiendo!
1190
01:18:41,454 --> 01:18:42,751
Sabes mucho más que eso.
1191
01:18:42,822 --> 01:18:44,687
¡Acabo de terminar de contarte todo lo que sé!
1192
01:18:44,757 --> 01:18:46,748
¿Quién te recogió en el callejón?
y te cargué?
1193
01:18:46,826 --> 01:18:48,123
Estás protegiendo a alguien.
1194
01:18:48,194 --> 01:18:51,254
¿Vas a ver a estos chicos?
Salimos a las calles, a los callejones...
1195
01:18:51,330 --> 01:18:53,628
¿A reformatorios y cosas peores?
1196
01:18:54,133 --> 01:18:55,725
¿Perder su casa?
1197
01:18:59,806 --> 01:19:03,264
Muy bien, Whitey, eso me lame.
1198
01:19:06,612 --> 01:19:09,479
Sí, fue un día triste y malo.
cuando te traje aquí.
1199
01:19:09,649 --> 01:19:11,173
De hecho lo fue.
1200
01:19:14,887 --> 01:19:19,824
El sheriff dejó a un ayudante para que te vigilara.
Te entregaré a la policía mañana.
1201
01:19:30,436 --> 01:19:33,030
No tiene ganas de hablar esta noche.
1202
01:19:39,979 --> 01:19:42,573
Bueno amigo mio
Te estás apegando al final, ¿eh?
1203
01:19:42,648 --> 01:19:47,051
Eddie, baja y ve a Hargraves.
Están sacando extras, malos.
1204
01:19:47,620 --> 01:19:49,087
Tienen el caso juzgado...
1205
01:19:49,155 --> 01:19:52,613
y te tienen colgado,
a menos que puedas hacer algo al respecto.
1206
01:19:54,994 --> 01:19:59,021
- ¿Es esto? ¿Es la ciudad de los chicos?
- Sí.
1207
01:19:59,365 --> 01:20:02,459
- Llegué hasta aquí, ¿no?
- ¿Has llegado lejos?
1208
01:20:02,702 --> 01:20:04,636
- ¿Es usted el padre Flanagan?
- Sí.
1209
01:20:05,371 --> 01:20:06,668
¿Hasta dónde, hijo?
1210
01:20:06,739 --> 01:20:09,731
Hice autostop, tal vez una semana, pero llegué aquí.
1211
01:20:10,877 --> 01:20:12,572
¿Supongo que tienes hambre?
1212
01:20:12,745 --> 01:20:13,905
Sí, señor.
1213
01:20:13,980 --> 01:20:16,346
Eddie, por favor. Tenemos que llegar al centro.
1214
01:20:16,816 --> 01:20:18,681
- ¡Freddie!
- Sí, padre.
1215
01:20:20,186 --> 01:20:23,883
Freddie, ocúpate de que se bañe.
y algo de comida y un lugar para dormir.
1216
01:20:24,290 --> 01:20:26,690
- ¿Cómo te llamas, hijo?
-Charley Haines.
1217
01:20:26,826 --> 01:20:29,351
Muy bien, Charley,
Mañana hablaremos del asunto.
1218
01:20:29,428 --> 01:20:31,089
Gracias, padre.
1219
01:20:50,950 --> 01:20:52,611
¿Qué pasa?
1220
01:20:54,320 --> 01:20:55,617
Voy.
1221
01:20:56,923 --> 01:20:57,947
Se acabo.
1222
01:20:58,024 --> 01:20:59,218
¿Qué te pasa, chico?
1223
01:20:59,292 --> 01:21:01,556
Quiero hacer una confesión.
1224
01:21:02,228 --> 01:21:04,719
¿Un qué? Muy bien, hagámoslo.
1225
01:21:04,797 --> 01:21:06,958
No, tienes que buscar al padre Flanagan.
1226
01:21:07,700 --> 01:21:09,099
No quiero hablar con nadie más.
1227
01:21:09,168 --> 01:21:10,567
Bueno.
1228
01:22:12,131 --> 01:22:14,258
Déjalo, Mo. Te esperaré aquí.
1229
01:22:16,636 --> 01:22:18,399
Es mi hermano menor.
1230
01:22:24,076 --> 01:22:25,065
¿Cómo nos encontraste?
1231
01:22:25,144 --> 01:22:26,702
Te oí decirles a estos tipos adónde ir.
1232
01:22:26,779 --> 01:22:28,303
¿Qué estás haciendo?
¿Dirigiendo a la policía hasta aquí?
1233
01:22:28,381 --> 01:22:30,315
- Nada de eso.
- Deja esas cosas, Rod.
1234
01:22:30,383 --> 01:22:31,714
Escucha, Joe, tienes que hacer una pausa.
1235
01:22:31,784 --> 01:22:33,718
Mantuve la boca cerrada, ¿ves?
No le dije nada a nadie.
1236
01:22:33,786 --> 01:22:35,754
Pero estoy casi arrestado
para ese trabajo allá abajo.
1237
01:22:35,821 --> 01:22:37,550
Incluso tuve que escabullirme para llegar aquí.
1238
01:22:37,623 --> 01:22:38,885
- Pues tú...
- ¡Pablo!
1239
01:22:38,958 --> 01:22:40,687
Espera un minuto. Consigamos esto.
1240
01:22:40,760 --> 01:22:43,820
Esa escuela, con esos niños.
Estarán bien cerrados.
1241
01:22:43,896 --> 01:22:45,989
Esos niños fueron enviados a un reformatorio.
1242
01:22:46,098 --> 01:22:48,123
Se lo quitaron al padre Flanagan.
1243
01:22:48,334 --> 01:22:50,199
No me importa lo que me hagan...
1244
01:22:50,269 --> 01:22:52,533
pero no voy a ver a esos niños
tirado así.
1245
01:22:52,605 --> 01:22:54,664
Joe, no puedo hacerlo.
1246
01:22:54,974 --> 01:22:57,807
Te lo digo claro.
Sal, arriesgate...
1247
01:22:57,877 --> 01:23:00,107
porque en el momento en que regrese,
Voy a soltar la sopa.
1248
01:23:00,179 --> 01:23:03,444
No quiero hacerlo, Joe, pero tengo que hacerlo.
Tengo que hacerlo.
1249
01:23:06,152 --> 01:23:08,120
Por mí está bien, chico.
1250
01:23:08,187 --> 01:23:10,052
En camino. Haremos un descanso.
1251
01:23:10,122 --> 01:23:11,419
¡José!
1252
01:23:12,258 --> 01:23:15,125
Quédate donde estás.
Rompemos cuando dijimos que lo haríamos.
1253
01:23:15,194 --> 01:23:18,322
Antes del amanecer, y el niño se queda
hasta que estemos bien encaminados.
1254
01:23:18,397 --> 01:23:19,591
¿Consíguelo?
1255
01:23:22,735 --> 01:23:25,863
- Aquí tienes. ¡Consigue tu periódico!
- ¡Papeles!
1256
01:23:26,339 --> 01:23:27,567
Repartidor de periódicos.
1257
01:23:27,640 --> 01:23:29,540
"Las autoridades amenazan
cerrar Boys Town".
1258
01:23:29,608 --> 01:23:31,405
- Lo siento, padre.
- Gracias.
1259
01:23:31,610 --> 01:23:35,808
¡Extra! Sospechoso de Boys Town.
¡Asesinato en robo a banco! ¡Extra!
1260
01:23:35,881 --> 01:23:38,076
¡El vigilante nocturno asesinado! ¡Extra!
1261
01:23:38,918 --> 01:23:40,909
- Hola, padre. Llegué tan pronto...
- Sr. Hargraves.
1262
01:23:40,987 --> 01:23:43,581
¿Qué clase de lógica cristiana puede permitirte
para destruirnos...
1263
01:23:43,656 --> 01:23:45,783
antes de que alguien llegue al fondo
del negocio de esta noche?
1264
01:23:45,858 --> 01:23:47,485
Eso suena bastante terrible como usted lo dice.
1265
01:23:47,560 --> 01:23:49,460
no se cuanto
este chico tuvo que ver con eso.
1266
01:23:49,528 --> 01:23:50,552
No puedo hacer que hable.
1267
01:23:50,629 --> 01:23:52,256
Pero tengo el presentimiento de que no es culpable.
1268
01:23:52,331 --> 01:23:54,458
Creo que deberías aguantar tus golpes
hasta que alguien...
1269
01:23:54,533 --> 01:23:56,125
descubre algo y lo hace definitivamente.
1270
01:23:56,202 --> 01:23:57,226
Ahora realmente lo hago.
1271
01:23:57,303 --> 01:24:00,864
Padre, salí de esta oficina hace una hora.
porque los clubes de mujeres, las sociedades...
1272
01:24:00,940 --> 01:24:04,239
- todos me llamaban.
- Lo único que pido es un poco de tiempo.
1273
01:24:04,310 --> 01:24:06,301
Mi amistad por ti es definitivamente conocida.
1274
01:24:06,379 --> 01:24:10,679
Si doy algún golpe, dirán que lo olvidé.
Mi deber como periodista para usted.
1275
01:24:10,816 --> 01:24:12,113
- No puedo soportar eso.
- Está bien.
1276
01:24:12,184 --> 01:24:14,209
Supongamos que mañana lo descubres
todo está mal.
1277
01:24:14,286 --> 01:24:16,049
Supongamos que descubres que el chico no es culpable...
1278
01:24:16,122 --> 01:24:18,420
y que mi historial esté limpio y claro
de algo como esto.
1279
01:24:18,491 --> 01:24:19,981
¿Cómo te sentirás entonces?
1280
01:24:20,059 --> 01:24:22,892
Eres mi amigo.
Ahora dime ¿cómo te sentirás?
1281
01:24:23,562 --> 01:24:27,828
Todo lo que quiero es un poco de tiempo
dejar que la cosa se aclare sola. Eso es todo.
1282
01:24:29,969 --> 01:24:31,300
Disculpe.
1283
01:24:34,974 --> 01:24:37,101
¿Sí? ¿Cuartel General de la Policía?
1284
01:24:42,214 --> 01:24:44,808
Tu amigo, Whitey Marsh, ha escapado.
1285
01:24:44,884 --> 01:24:47,011
Dos de los otros chicos fueron con él.
1286
01:24:47,086 --> 01:24:49,213
Creo que te hiciste responsable
para el.
1287
01:24:49,288 --> 01:24:52,257
Eso significa algo como
"accesorio después del hecho".
1288
01:24:52,425 --> 01:24:54,256
Bueno, me temo que eso es todo.
1289
01:24:54,427 --> 01:24:56,418
Lo siento, padre. Buenas noches.
1290
01:24:57,763 --> 01:24:59,128
¿Hola, Reynolds?
1291
01:24:59,198 --> 01:25:01,632
Ese chico, Whitey Marsh,
escapó de Boys Town.
1292
01:25:01,700 --> 01:25:02,894
Dos de los otros chicos fueron con él.
1293
01:25:02,968 --> 01:25:04,902
Ponlo donde el público pueda verlo.
1294
01:25:04,970 --> 01:25:06,062
Y Reynolds...
1295
01:25:06,138 --> 01:25:10,234
Destacar un editorial contra sentimental.
tonterías sobre jóvenes abandonados.
1296
01:25:14,547 --> 01:25:16,606
Whitey está en la taberna de Bogg.
1297
01:25:16,682 --> 01:25:18,741
Whitey está en la taberna de Bogg.
1298
01:25:19,685 --> 01:25:21,414
Whitey está en la taberna de Bogg.
1299
01:25:21,487 --> 01:25:22,476
Whitey está en la taberna de Bogg.
1300
01:25:25,057 --> 01:25:26,046
Whitey está en la taberna de Bogg.
1301
01:25:26,792 --> 01:25:27,781
Whitey está en la taberna de Bogg.
1302
01:25:39,472 --> 01:25:41,531
Whitey está en la taberna de Bogg.
1303
01:26:05,831 --> 01:26:07,594
- Buenas noches, Dave.
- Buenas noches.
1304
01:26:12,204 --> 01:26:13,694
Freddie! ¡Tony!
1305
01:26:16,842 --> 01:26:19,208
Hermana, ¿qué pasó?
Los chicos, se han ido todos.
1306
01:26:19,278 --> 01:26:20,802
No lo sé, padre.
1307
01:26:20,980 --> 01:26:22,174
Sí, padre.
1308
01:26:22,715 --> 01:26:25,775
Van a la taberna de Bogg.
después de Whitey.
1309
01:26:26,252 --> 01:26:27,514
¿La taberna de Bogg?
1310
01:26:28,087 --> 01:26:30,317
Por favor encuentre a Whitey, padre.
1311
01:26:30,789 --> 01:26:33,656
Muy bien, Pee Wee. Vete a dormir ahora.
1312
01:27:02,488 --> 01:27:04,183
Freddie, Mo, Tony.
1313
01:27:04,590 --> 01:27:06,785
¿No tengo suficientes problemas?
sin que todos os volváis locos?
1314
01:27:06,859 --> 01:27:08,156
No estamos locos, padre.
1315
01:27:08,227 --> 01:27:10,161
Whitey está con sus amigos.
Vamos a conseguirlos.
1316
01:27:10,229 --> 01:27:12,254
No harás nada por el estilo.
Pueden ser asesinos.
1317
01:27:12,331 --> 01:27:13,355
Ha habido un hombre asesinado.
1318
01:27:13,432 --> 01:27:15,457
No pueden matarnos a todos, padre.
1319
01:27:15,534 --> 01:27:17,934
Entonces eso es lo que sientes al respecto, ¿eh?
1320
01:27:18,837 --> 01:27:20,998
Manténgase al margen, padre, ¿quiere, por favor?
1321
01:27:21,073 --> 01:27:22,062
No.
1322
01:27:23,876 --> 01:27:25,275
Bendice vuestros corazones.
1323
01:27:25,678 --> 01:27:28,010
Apaga esas luces. Vamos.
1324
01:27:50,269 --> 01:27:51,793
Aquí vienen.
1325
01:27:56,875 --> 01:27:58,240
No te muevas.
1326
01:28:17,596 --> 01:28:20,087
¡Ey! Esperen un momento, compañeros,
dame una oportunidad!
1327
01:28:20,165 --> 01:28:22,463
¿Alguien no me dará una oportunidad?
1328
01:28:22,534 --> 01:28:24,661
¡Dame la oportunidad de explicarte!
1329
01:28:27,906 --> 01:28:29,305
Despeja el camino, ahí.
1330
01:28:29,642 --> 01:28:31,542
Estamos saliendo adelante, padre.
1331
01:28:35,114 --> 01:28:36,103
¡Consíguelo!
1332
01:28:42,221 --> 01:28:44,314
¡Silencio, muchachos!
1333
01:28:47,793 --> 01:28:50,353
Ahora sólo hay una cosa que quiero saber.
1334
01:28:50,429 --> 01:28:51,657
El resto es para la policía.
1335
01:28:51,730 --> 01:28:53,630
Espera un minuto. No entregues al niño.
1336
01:28:53,699 --> 01:28:55,098
Oye, Whitey, ven aquí y díselo.
1337
01:28:55,167 --> 01:28:57,328
Déjalo ir.
Vamos, Whitey, cuéntalo todo.
1338
01:28:57,403 --> 01:28:59,200
No pude decirte nada antes.
1339
01:28:59,271 --> 01:29:01,262
No tuve nada que ver con el robo del banco.
1340
01:29:01,340 --> 01:29:04,605
No podría decirte,
porque no podía renunciar a mi hermano.
1341
01:29:05,277 --> 01:29:07,142
yo no vine aquí
para hacer un chivato con ellos.
1342
01:29:07,212 --> 01:29:10,648
Vine aquí para decirle a Joe que no iba
para ver Boys Town destrozado.
1343
01:29:10,716 --> 01:29:11,910
Para eso vine aquí.
1344
01:29:11,984 --> 01:29:14,452
Le dije que no iba a renunciar a él.
Padre. Eso es todo.
1345
01:29:14,520 --> 01:29:17,080
Le dije que volvería directamente contigo.
y decir la verdad.
1346
01:29:17,156 --> 01:29:21,388
Pero estos otros dos tipos me retuvieron.
aquí. No me dejarían ir.
1347
01:29:21,694 --> 01:29:22,718
Tranquilo.
1348
01:29:22,861 --> 01:29:24,453
Esa es la verdad sobre esta noche.
1349
01:29:24,530 --> 01:29:28,330
He sido bueno y malo en Boys Town,
Pero esa es la verdad sobre esta noche, padre.
1350
01:29:28,400 --> 01:29:30,425
No podía delatar a mi hermano.
1351
01:29:39,211 --> 01:29:41,441
Eddie, cierra los ojos.
1352
01:29:41,880 --> 01:29:43,472
Ahora ábrelos de nuevo.
1353
01:29:43,549 --> 01:29:46,518
Y esta mano está paralizada
de firmar cartas certificadas.
1354
01:29:46,585 --> 01:29:47,847
$50,000.
1355
01:29:47,920 --> 01:29:50,514
Y ese precioso color, el negro.
1356
01:29:50,589 --> 01:29:51,817
Tú ganas.
1357
01:29:53,359 --> 01:29:56,817
¿Cuánto costaría construir un dormitorio?
¿Para 500 chicos?
1358
01:29:57,129 --> 01:29:59,324
Un cuarto de millón de dólares.
1359
01:30:03,602 --> 01:30:05,092
Vamos, siéntate.
1360
01:30:12,544 --> 01:30:15,741
Chicos, tengo algo sorprendente.
para decirte.
1361
01:30:17,383 --> 01:30:21,376
En medio de nosotros hay un muchacho
que se ha negado a actuar aquí como funcionario.
1362
01:30:22,254 --> 01:30:24,279
Eso sí que es reprobable.
1363
01:30:24,957 --> 01:30:28,586
Es notoriamente tímido, un violeta encogido.
1364
01:30:29,395 --> 01:30:30,384
Pero...
1365
01:30:30,929 --> 01:30:35,559
ninguna excusa es suficiente
por negarse a trabajar cuando Boys Town llama.
1366
01:30:36,735 --> 01:30:39,169
El actual alcalde, Tony Ponessa...
1367
01:30:39,238 --> 01:30:42,173
y el resto de los candidatos
de acuerdo conmigo.
1368
01:30:42,441 --> 01:30:45,308
Ningún niño puede eludir el llamado del deber.
1369
01:30:46,345 --> 01:30:48,745
Pido votación permanente, aclamación.
1370
01:30:49,348 --> 01:30:51,316
Nomino a Whitey Marsh.
1371
01:31:17,676 --> 01:31:19,371
Mi amigo Whitey.
1372
01:31:31,824 --> 01:31:34,349
Deseé poder pensar en algo que decir.
1373
01:31:36,762 --> 01:31:38,957
Y si se me ocurre algo...
1374
01:31:39,631 --> 01:31:41,599
Ojalá pudiera decirlo.
1375
01:31:43,936 --> 01:31:45,733
Voy a intentar hacer...
1376
01:31:46,438 --> 01:31:47,462
Quiero decir...
1377
01:31:48,106 --> 01:31:50,267
Voy a intentar ayudar a hacer...
1378
01:31:50,876 --> 01:31:51,865
Quiero decir...
1379
01:31:53,579 --> 01:31:55,513
Voy a intentar ayudar...
1380
01:31:56,048 --> 01:31:58,414
para mantener a Boys Town como el tipo de lugar...
1381
01:32:02,087 --> 01:32:04,214
Qué tipo elegiste para ser alcalde.
1382
01:32:09,495 --> 01:32:11,395
No hay ningún chico malo.