1
00:00:36,053 --> 00:00:38,044
<i>ეს სტატია წავიკითხე
ცოტა ხნის წინ...</i>

2
00:00:38,121 --> 00:00:41,022
<i>ამის თქმით, Microsoft უფრო მეტს ასაქმებს
მილიონერი მდივნები...</i>

3
00:00:41,091 --> 00:00:43,491
<i>ვიდრე ნებისმიერი სხვა კომპანია
მსოფლიოში.</i>

4
00:00:43,560 --> 00:00:46,893
<i>მათ აიღეს საფონდო ოფციები
საშობაო პრემიებზე.</i>

5
00:00:46,964 --> 00:00:49,159
<i>კარგი ნაბიჯი იყო.</i>

6
00:00:49,233 --> 00:00:51,724
<i>მახსოვს იყო ეს ფოტო
ერთ-ერთი მებაღის...</i>

7
00:00:51,802 --> 00:00:53,998
<i>მისი ფერარის გვერდით.</i>

8
00:00:54,072 --> 00:00:56,097
<i>ჩემი გონება გამიფუჭდა.</i>

9
00:00:56,174 --> 00:00:59,166
<i>შენ ხედავ ასეთ სისულელეს,
და მხოლოდ თესლს რგავს...</i>

10
00:00:59,244 --> 00:01:01,769
<i>გაფიქრებინებს, რომ ეს შესაძლებელია,
თუნდაც მარტივი.</i>

11
00:01:01,846 --> 00:01:04,974
<i>და მერე ჩართავ ტელევიზორს,
და კიდევ არის ეს.</i>

12
00:01:05,049 --> 00:01:07,574
<i>$87 მილიონი დოლარი
ლატარიის გამარჯვებული.</i>

13
00:01:07,652 --> 00:01:10,780
<i>ის ბიჭი მსახიობი, რომელიც ახლახან შეიქმნა
20 million on his last movie.</i>

14
00:01:10,855 --> 00:01:13,380
<i>ეს ინტერნეტ მარაგი რომ
shot through the roof.</i>

15
00:01:13,458 --> 00:01:16,586
<i>You could've made millions on it
თუ ადრე შეხვედი.</i>

16
00:01:16,661 --> 00:01:20,791
<i>და ზუსტად ასეა
რისი გაკეთება მინდოდა... შედით.</i>

17
00:01:20,865 --> 00:01:25,235
<i>არ მინდოდა ნოვატორი ვყოფილიყავი. მე უბრალოდ
wanted to make the quick, easy buck.</i>

18
00:01:25,304 --> 00:01:27,636
<i>მე უბრალოდ მინდოდა შესვლა.</i>

19
00:01:28,807 --> 00:01:31,105
<i>Notorious B.I.G.
საუკეთესოდ თქვა...</i>

20
00:01:31,176 --> 00:01:34,577
<i>"ან კრეკ როკს აყრი,
ან თქვენ მიიღეთ ბოროტი ნახტომი. "</i>

21
00:01:34,647 --> 00:01:37,013
<i>არავის უნდა მუშაობა
ამისთვის უკვე.</i>

22
00:01:37,082 --> 00:01:40,711
<i>აღებას არანაირი პატივი არ აქვს
რომ სკოლის შემდგომი სამუშაო Mickey D's-ში.</i>

23
00:01:40,786 --> 00:01:43,653
<i>პატივი დოლარშია, ბიჭო.</i>

24
00:01:43,722 --> 00:01:46,782
<i>ამიტომ წავედი თეთრი ბიჭის გზით
სლინგი კრეკ როკზე.</i>

25
00:01:46,859 --> 00:01:48,520
<i>მე გავხდი საფონდო ბროკერი.</i>

26
00:01:55,434 --> 00:01:58,836
- გადმოდი!
- ორასი!

27
00:01:58,905 --> 00:02:01,738
დააბრუნეთ თქვენი ფული!
იო! დააბრუნეთ თქვენი ფული!

28
00:02:23,063 --> 00:02:26,260
<i>ამიტომ შევედი ამ ფირმაში,
J. T. Marlin...</i>

29
00:02:26,333 --> 00:02:29,268
<i>კუთვნილი
ეს ბიჭი მაიკლ ბრენტლი...</i>

30
00:02:29,336 --> 00:02:31,669
<i>გამყიდველი გამყიდველებს შორის.</i>

31
00:02:31,739 --> 00:02:34,674
მისტერ ბრენტლი!

32
00:02:34,742 --> 00:02:38,508
- მისტერ ბრენტლი! მოგესალმებით! როგორ ხარ?
- როგორ მოექცევი ამ ბიჭებს?

33
00:02:38,579 --> 00:02:41,070
- მაგრები არიან.
- შენ გგონია, რომ გაძლებ ამას თუ რას?

34
00:02:41,148 --> 00:02:44,083
- მე ასე მგონია. ჩვენ შეგვიძლია გავუმკლავდეთ მას.
- გაძლებ?

35
00:02:51,492 --> 00:02:53,426
ორმაგი სკოჩი კლდეებზე.

36
00:03:01,435 --> 00:03:04,633
წმიდა სირცხვილი, იო.
იო, იო, იო, იო, იო!

37
00:03:04,706 --> 00:03:08,005
ეს არის ჟოკეი ვენესუელიდან.
ის ავადმყოფია. ის 48 ფუნტს იწონის.

38
00:03:08,076 --> 00:03:10,840
119, მაგრამ შენ ახლოს ხარ, შულაო.

39
00:03:10,912 --> 00:03:13,073
რაც არ უნდა იყოს. მომეცი სამი-ერთი
იმ გამხდარ პატარა ზანგზე.

40
00:03:13,148 --> 00:03:17,380
რიჩი, რიჩი.
მომეცი სიკეთე, ხომ?

41
00:03:17,452 --> 00:03:19,886
სულ რაღაც ათი წუთის განმავლობაში.
უბრალოდ დაისვენე.

42
00:03:19,955 --> 00:03:24,289
ჰო, სახლები, მე მჭირდება "შოკაინი".
მჭირდება ცხვირის კანფეტი.

43
00:03:24,359 --> 00:03:26,418
ციზი მჭირდება ჩემო ნიზი...

44
00:03:26,495 --> 00:03:28,486
იმიტომ, რომ მაღლა მჭირდება
როგორც დედაბერი.

45
00:03:28,563 --> 00:03:31,623
იცი რას ვამბობ?
მომეცი ცხვირის ტკბილეული.

46
00:03:31,700 --> 00:03:34,032
მოიტანე ეს მაგიდა აქ.

47
00:03:34,102 --> 00:03:38,369
წამით ყველა გაჩუმდით.
ყველა უფლება. დაიჭირე.

48
00:03:38,441 --> 00:03:43,640
მადლობა. მინდოდა გამეგო ესენი
პიკერები N.A.S.D. ჩვენი უკანალია.

49
00:03:46,315 --> 00:03:50,752
- ჯანდაბა ჩამორჩენილი.
-გაგიჟდი. შვებულებაში ვარ.

50
00:03:50,820 --> 00:03:54,449
Bear Stearns-ს შეუძლია დარეკოს S.E.C.
ჩვენზე ჭუჭყს ვერ პოულობენ.

51
00:03:54,524 --> 00:03:57,960
ჯ.ტ. მარლინ, კიდევ ერთხელ,
აქვს შეუზღუდავი სავაჭრო ავტორიზაცია.

52
00:03:58,027 --> 00:04:00,791
მე გითხარით ბიჭებო.
კარგ კაცს ვერ შეაჩერებ!

53
00:04:02,398 --> 00:04:03,990
ჩვენ ახლა სუპერვარსკვლავები ვართ.

54
00:04:04,066 --> 00:04:07,058
J.P. Morgan-მა ახლახანს გაგზავნა ფაქსი
მათი მილოცვა...

55
00:04:07,136 --> 00:04:09,128
და თქვა,
"კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება კლუბში."

56
00:04:11,074 --> 00:04:14,009
ეს ასევე ნიშნავს იმ გუნდებს
ტოდისა და რიჩის ხელმძღვანელობით...

57
00:04:14,077 --> 00:04:16,477
რომლებიც საკმარისად კარგები იყვნენ
უარი თქვან თავიანთი წარმომადგენლის ნომრებზე...

58
00:04:16,547 --> 00:04:19,243
მათ შეუძლიათ შეაჩერონ ცივი ზარი
და ისევ დაიწყე ვაჭრობა.

59
00:04:19,316 --> 00:04:21,409
კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება!

60
00:04:21,485 --> 00:04:23,453
და მხოლოდ იმისთვის, რომ გაჩვენოთ
როგორი მადლიერი ვარ...

61
00:04:23,520 --> 00:04:24,782
არის ცოტა ზედმეტი.

62
00:04:24,855 --> 00:04:27,551
მომიყევი ამის შესახებ, პატარავ, მითხარი!

63
00:04:27,624 --> 00:04:30,354
მე მინდა ბიჭებო
418-ზე ასვლა.

64
00:04:33,197 --> 00:04:35,427
მე თვითონ შევარჩიე ისინი.

65
00:04:37,401 --> 00:04:40,371
ჩვენ ახლა მოთამაშეები ვართ, ბიჭებო!
ვიზეიმოთ. სალამი!

66
00:06:10,330 --> 00:06:13,458
არ შეეხოთ ბარათებს.
არ შეეხოთ ბარათებს.

67
00:06:23,277 --> 00:06:25,302
- თოთხმეტი.
- დამარტყა.

68
00:06:25,379 --> 00:06:27,870
მოდი, მაიკ. მე გითხარი
უნდა დაარტყა მაგიდას. თექვსმეტი.

69
00:06:27,949 --> 00:06:30,315
დამარტყა.

70
00:06:30,384 --> 00:06:32,978
და ბიუსტი.
ბოდიში ამის გამო.

71
00:06:33,054 --> 00:06:36,080
ჯანდაბა! არ შეიძლება
მოიგე ხელი ამაღამ!

72
00:06:36,157 --> 00:06:38,921
ჰეი, სტივ?
მოდი აქ ერთი წამით.

73
00:06:38,993 --> 00:06:40,756
გწყურიათ?
არ მაინტერესებს.

74
00:06:40,828 --> 00:06:43,592
წადი ჩემი მანქანით და მაიკს აიღე კოკა
და ფალაფელი. მშიერი ხარ?

75
00:06:43,664 --> 00:06:46,895
ჰო. ჰო.
რა თქმა უნდა. რატომაც არა?

76
00:06:46,968 --> 00:06:48,936
- და დილერის ბიუსტებს.
- ჰო!

77
00:06:49,003 --> 00:06:50,995
რა ჯანდაბა არიან
ასე ბედნიერი ხარ?

78
00:06:51,073 --> 00:06:53,234
უი, დამშვიდდი.

79
00:06:53,308 --> 00:06:55,503
ატრაქციონი.
აღმართები და ვარდნები. შენ ეს იცი.

80
00:06:55,577 --> 00:06:58,603
ყველა უფლება. განათავსეთ თქვენი ფსონები.

81
00:06:59,748 --> 00:07:02,273
<i>მე ვცხოვრობდი Kew Gardens Hills-ში,
ჩემი ბიზნესის გაშვება...</i>

82
00:07:02,351 --> 00:07:05,616
<i>ქუინსის კოლეჯის ბავშვების მიცემა
რაღაც გასაკეთებელი კლასებს შორის.</i>

83
00:07:05,687 --> 00:07:08,247
- შევხვდეთ ბიჭებო.
-გაგიჟდი.

84
00:07:08,323 --> 00:07:11,622
<i> - კარგი. ხვალ გნახავ.
- კარგად ვიყავი.</i>

85
00:07:22,270 --> 00:07:25,297
<i>უცნაურია ფიქრი როგორ
ამ კაკუნმა ყველაფერი შეცვალა.</i>

86
00:07:25,375 --> 00:07:28,936
<i>ყველაფერი.
ჰეი, აქ არ გამიგოთ.</i>

87
00:07:29,012 --> 00:07:30,502
არა, არა. მე მივიღე.

88
00:07:30,580 --> 00:07:34,141
<i>მე არ მჯერა ბედისწერის.
მე მჯერა შანსების.</i>

89
00:07:34,217 --> 00:07:36,310
-არ შეგიშვებს.
- რატომაც არა?

90
00:07:36,386 --> 00:07:38,320
რადგან მან არ იცის ვინ ხარ შენ.
ის იფიქრებს, რომ პოლიციელი ხარ.

91
00:07:38,388 --> 00:07:42,119
მერე რა? მე მივიღე ბანკროლი
რომელიც დაახრჩობს ჰიპოს. მოდი ვნახოთ.

92
00:07:42,191 --> 00:07:44,785
- ვინ ხარ?
-რა ხდება?

93
00:07:44,861 --> 00:07:49,525
- ჩემი ბიჭია, გრეგ. ოჰ, სიგიჟე!
-რას აკეთებ? შემოდი.

94
00:07:49,599 --> 00:07:52,227
რა ხდება? მოდი აქ, გიჟო.
რას აკეთებ?

95
00:07:52,301 --> 00:07:55,134
როგორ ხარ?
შემოდი, შემოდი.

96
00:07:56,640 --> 00:08:00,542
ოჰ, სიგიჟე. მოიცადე.
ეს შენი ახალი მგზავრობაა?

97
00:08:00,611 --> 00:08:03,409
-მას.
-სასიამოვნო.

98
00:08:03,480 --> 00:08:05,471
- გამარჯობა. სეთი.
- ჰეი. გრეგ.

99
00:08:05,549 --> 00:08:06,880
სასიამოვნოა თქვენი გაცნობა.

100
00:08:06,950 --> 00:08:10,113
- გვეგონა, ღამე დავასრულეთ.
- ძალიან გვიანია წყვილის ხელში ჩაგდება?

101
00:08:10,187 --> 00:08:12,178
არა, არა, არა. 24-7.

102
00:08:13,624 --> 00:08:16,821
ჰეი, სტივ, შეგიძლია მოგვიტანო?
რამდენიმე სენდვიჩი?

103
00:08:18,562 --> 00:08:21,588
- კარგი. მომეცი 400.
- მოიცადე. რაც შეეხება ფსონს?

104
00:08:21,665 --> 00:08:25,829
-რაზე ფიქრობდი?
-ხუთასი, მაქს?

105
00:08:27,604 --> 00:08:30,073
ჩვენ არა ჩვეულებრივ
ემსახურე მოქმედების ამ დონეს...

106
00:08:30,141 --> 00:08:32,336
მაგრამ მძულს
ახალი მომხმარებლის გვერდის ავლით.

107
00:08:32,410 --> 00:08:35,504
შეიძლება არ გვქონდეს საკმარისი ფული
რომ ღამის ბოლოს მოგაგვაროთ.

108
00:08:35,580 --> 00:08:38,572
არაუშავს.
ხვალ შეგიძლია გადამიხადო.

109
00:08:38,650 --> 00:08:41,118
ყველა უფლება.
რამდენი გინდა?

110
00:08:41,186 --> 00:08:44,815
- ხუთი ცალი.
- ჯეფ.

111
00:08:44,889 --> 00:08:46,186
შენ უნდა გაგეკეთებინა, არა?

112
00:08:46,257 --> 00:08:47,918
შენ მაყურებ
თითქოს ბავშვის მაგიდასთან ვარ.

113
00:08:47,992 --> 00:08:51,086
- თუ ფეხსაცმელი ჯდება, ბიჭო. მოდი.
- მდიდრული კაცი.

114
00:08:51,162 --> 00:08:53,494
- რა დასახელების?
- რა დასახელების?

115
00:08:53,565 --> 00:08:57,296
რაც შეეხება სამ პუერტორიკელს,
ორი ჩინკი და გვინეა?

116
00:08:57,368 --> 00:08:59,393
არ მაინტერესებს. აურიეთ.
რაც გინდა.

117
00:08:59,471 --> 00:09:01,633
რაც შეეხება სუაჰილის? იესო.

118
00:09:01,707 --> 00:09:04,369
მეც არ ვიცი ეს რა არის.
შენ იწყებ ჩემს გაღიზიანებას.

119
00:09:04,443 --> 00:09:06,570
შენ გაქვს საკუთარი ჩიფსები, ჰა,
თქვენი სახელით?

120
00:09:06,645 --> 00:09:08,545
ეს არ არის ხუმრობა.

121
00:09:08,614 --> 00:09:13,142
ჩვენ ვიყენებდით
ველოსიპედის პოკერის ჩიპები...

122
00:09:13,219 --> 00:09:15,187
და შემდეგ ვიღაც ბავშვმა დაიწყო
დამატებითი სახსრების შეპარვა.

123
00:09:15,254 --> 00:09:18,382
-ეს ვინ არის? მოიშე?
- არა, არა. ვიღაც ბიჭმა ბლოკში აიყვანა.

124
00:09:18,457 --> 00:09:20,322
მოიშე.

125
00:09:21,560 --> 00:09:25,792
- კარგი მანქანა გყავს იქ.
- მადლობა. ფერარი.

126
00:09:25,865 --> 00:09:29,130
ჰო. ეს არის 355,
ექვს სიჩქარიანი გადაცემათა კოლოფი, არა?

127
00:09:29,201 --> 00:09:32,932
ჰო. ეს არის სინქრომი.
მე მიყვარს. სასიამოვნო.

128
00:09:33,005 --> 00:09:36,100
იო, ჩიტი ყვითელია, ბ.
რიზის ფერია, ნუგა.

129
00:09:36,176 --> 00:09:38,440
ყვითელი ბინძურია. მოდი.

130
00:09:38,512 --> 00:09:41,003
ეს არის Big Bird რეჟიმი.

131
00:09:41,081 --> 00:09:43,982
ყველა უფლება.
განათავსეთ თქვენი ფსონები.

132
00:09:55,228 --> 00:09:57,423
- ჰეი.
- დაგაგვიანდა.

133
00:09:57,497 --> 00:10:01,456
- ვიცი. ვწუხვარ.
-მამაშენი მართლა ნაწყენია.

134
00:10:01,535 --> 00:10:04,800
-არც მეტყვის რა არის.
- იესო.

135
00:10:08,776 --> 00:10:11,472
- ჰეი.
- რა ხდება სეთ?

136
00:10:11,546 --> 00:10:14,071
-როგორ ხარ? როგორ არის სკოლა?
-არაუშავს.

137
00:10:14,148 --> 00:10:16,673
კარგი კითხვაა, სეტ.
გინდა გვითხრა რა მოხდა?

138
00:10:16,751 --> 00:10:21,552
-არ ვიცოდით მოდიოდი თუ არა.
- ოჰ, ჰო. მოძრაობა გიჟური იყო.

139
00:10:21,622 --> 00:10:23,317
ასე რომ?

140
00:10:23,391 --> 00:10:27,418
გინდა დაელოდო მერე
სადილი ამაზე სასაუბროდ?

141
00:10:27,495 --> 00:10:29,793
ჰო, ჯერ ვჭამოთ.

142
00:10:29,864 --> 00:10:34,995
- კითხვაზე მიპასუხე სეთ.
- ამოვედი.

143
00:10:35,069 --> 00:10:37,333
გინდა გვითხრა რატომ?

144
00:10:37,405 --> 00:10:42,366
ერთი წელი მივეცი, მამა,
და ეს უბრალოდ არ არის ჩემთვის.

145
00:10:42,444 --> 00:10:45,607
მე ვხედავ. ეს ნიშნავს, რომ შენ ყოფილხარ
გვატყუებს ექვსი თვის განმავლობაში.

146
00:10:45,681 --> 00:10:46,978
ექვსი თვე, სეტ.

147
00:10:47,049 --> 00:10:50,576
"სკოლა კარგადაა, მამა.
ჩემი შეფასებები კარგია, მამა."

148
00:10:50,652 --> 00:10:54,611
მოდით, ეს ერთი წამით დავტოვოთ.
ასე რომ, თქვენ წახვედით.

149
00:10:54,690 --> 00:10:57,921
ეს ნიშნავს, რომ თქვენ არ მიგიღიათ
თქვენი სტუდენტური სესხი ამოწმებს, არა?

150
00:10:57,993 --> 00:11:01,588
მართალია? როგორ აკეთებ
ქირა ყოველთვიურად, სეთ?

151
00:11:03,765 --> 00:11:07,257
მე ვაწარმოებ ბიზნესს,
და მე მხოლოდ საარსებო წყაროს ვიშოვი.

152
00:11:07,336 --> 00:11:12,104
ფულის შოვნა? ეს რა
საარსებო წყაროს ეძახი?

153
00:11:12,175 --> 00:11:14,166
- მარტი, ეს წამლებია?
- დიახ.

154
00:11:14,244 --> 00:11:18,271
- დიახ, ეს ნარკოტიკებია?
- არა, დედა. ეს არის პატიოსანი ცხოვრება.

155
00:11:18,348 --> 00:11:21,112
და შეგიძლიათ ნებისმიერს ჰკითხოთ
ჩემი მომხმარებლებისგან.

156
00:11:21,184 --> 00:11:23,550
რას გულისხმობთ "მომხმარებლებზე"?
სად არიან მომხმარებლები?

157
00:11:23,620 --> 00:11:25,520
ხალხის შვილები არიან
ამ საზოგადოებაში.

158
00:11:25,588 --> 00:11:29,354
როგორ ფიქრობთ, მე ესენი მივიღე?
ყოველ შემთხვევაში, ეს უკანონოა.

159
00:11:29,425 --> 00:11:34,453
თქვენ აწარმოებთ ბანქოს თამაშს!
როგორ ფიქრობთ, როგორ აისახება ეს ჩემზე?

160
00:11:34,530 --> 00:11:38,364
მე ვარ მოსამართლე,
ქრისტეს გულისთვის!

161
00:11:38,434 --> 00:11:42,530
გისმენ?

162
00:11:44,208 --> 00:11:47,700
<i>გულახდილი ვიქნები შენთან.
თქვენ კარგ ბიზნესს აწარმოებთ.</i>

163
00:11:47,778 --> 00:11:50,679
მგონი ჭკვიანი ბავშვი ხარ,
ნაღდი ფულის მოზიდვა.

164
00:11:50,748 --> 00:11:54,309
მაგრამ მე უნდა გითხრა, კაცო,
ეს სარისკო საქმეა.

165
00:11:54,385 --> 00:11:57,718
ვგულისხმობ, თქვენ ნამდვილად გულწრფელად გეგმავთ
კოლეჯის ბავშვებისთვის ბარათების გაცემაზე...

166
00:11:57,788 --> 00:11:59,881
როცა 35 წლის ხარ?

167
00:11:59,957 --> 00:12:03,154
შენ არ გგონია, რომ დაგიჭერენ
მომდევნო ორი წლის განმავლობაში?

168
00:12:03,227 --> 00:12:07,994
იქნებ დროა დავიწყოთ ფიქრი
გაშვების დროის შესახებ.

169
00:12:09,633 --> 00:12:12,625
ასე რომ, შენ მე გსურს
შენთან სამუშაოდ მოვიდე?

170
00:12:12,703 --> 00:12:16,936
რა? ვფიქრობ, ეს შურისძიების მსგავსი იქნება
მთელი შენი ფული აქ წავიღო?

171
00:12:17,008 --> 00:12:20,000
ჯერ ერთი, მე არ ვარ
დამთავრდა შენთან ერთად, კარგი?

172
00:12:20,078 --> 00:12:22,137
და არა, თქვენ მხოლოდ აპირებთ
იმუშავე ჩემთვის მოკლე დროში.

173
00:12:22,213 --> 00:12:24,113
თქვენ გადალახავთ მეშვიდე სერიას.

174
00:12:24,182 --> 00:12:27,640
თქვენ ისწავლით თოკებს.
შენ მარტო ხარ.

175
00:12:27,719 --> 00:12:30,984
ჰო, ჰკითხე ადამს, კაცო.
ის გეტყვის.

176
00:12:31,056 --> 00:12:33,217
- კარგია.
-კარგია?

177
00:12:33,291 --> 00:12:36,419
- ჰო.
- უხეში ვიქნები.

178
00:12:36,494 --> 00:12:40,089
ჩვენ ვსაუბრობთ
მილიონობით დოლარი.

179
00:13:22,909 --> 00:13:24,934
<i>მე ვაკეთებდი
კარგი ფული კაზინოში...</i>

180
00:13:25,012 --> 00:13:27,310
<i>მაგრამ ეს ბიჭები
ძნელად ცდილობდნენ.</i>

181
00:13:27,381 --> 00:13:30,043
<i>ეს დონეა
ოპერაციის გაკეთება მინდოდა.</i>

182
00:13:30,117 --> 00:13:33,678
<i>ამიტომ გამოვედი
ლონგ აილენდში, გამოსავალი.</i>

183
00:13:33,754 --> 00:13:37,815
<i>ოფისში კარგი საათი იყო
უოლ სტრიტიდან მოშორებით.</i>

184
00:13:37,891 --> 00:13:39,825
<i>ვიღაცამ დაავიწყდა ბიჭების თქმა
თუმცა, ვინც იქ მუშაობდა.</i>

185
00:13:39,893 --> 00:13:41,554
<i>შეხედეს და მოქმედებდნენ...</i>

186
00:13:41,628 --> 00:13:44,563
<i>როგორც ისინი ექვს მატარებლით წავიდნენ
ფულტონის ქუჩაზე ყოველ დილით.</i>

187
00:13:44,631 --> 00:13:46,121
<i>მაგრამ ეს არ იყო უოლ სტრიტი.</i>

188
00:13:46,199 --> 00:13:48,861
<i>ეს იყო გასასვლელი 53
ლონგ აილენდის ჩქაროსნულ გზაზე...</i>

189
00:13:48,935 --> 00:13:52,336
<i>კარგი საათია
ნიუ-იორკის საფონდო ბირჟაზე.</i>

190
00:14:03,785 --> 00:14:08,518
არა, არა, არა, არა. არ გინდა ახლა მოქმედება.
ეს აქცია ბრუნვას აპირებს.

191
00:14:08,589 --> 00:14:11,149
მე თვითონ მაქვს ძალიან დიდი ინვესტიცია.
ჩვენ უბრალოდ ვრჩებით.

192
00:14:11,225 --> 00:14:13,557
არ ვიცი გქონია თუ არა ოდესმე
I.P.O-ს შეძენის შესაძლებლობა. მანამდე...

193
00:14:13,628 --> 00:14:15,823
მაგრამ ჩვენ გვყავს ეს კომპანია, რომელიც მიდის
ბაზარზე დაახლოებით ერთ კვირაში.

194
00:14:15,897 --> 00:14:18,593
ჩვენ ახლა უნდა ვიმოქმედოთ ამაზე.
ეს მომავალ კვირას მოხდება.

195
00:14:18,666 --> 00:14:20,998
ჩვენ არ გვინდა ამ აქციაზე დაქორწინება.
ჩვენ ვართ; ჩვენ გარეთ ვართ.

196
00:14:21,069 --> 00:14:23,970
რას გულისხმობ, არ ყიდულობ აქციებს
ტელეფონით? როგორ აკეთებ ამას?

197
00:14:24,038 --> 00:14:28,169
კვამლის სიგნალები? ტელეპათია? მსოფლიო ლიდერები
პრობლემების მოგვარება ტელეფონით.

198
00:14:28,243 --> 00:14:33,203
მე არ ვარ ჩარლზ შვაბი.
მე არ მჭირდება შენი საქმე; ვაფასებ.

199
00:14:33,282 --> 00:14:36,740
მე ვარ წარმატებული იმ დონემდე, სადაც
მე არ მჭირდება შენი ბიზნესის დევნა.

200
00:14:36,819 --> 00:14:40,550
ჰეი, შვილო, დაიღალე
წადი აქედან!

201
00:14:49,832 --> 00:14:51,356
აქეთ.

202
00:14:52,501 --> 00:14:56,267
- ჯერ არ დაიწყეს გასაუბრება?
- არა.

203
00:14:56,338 --> 00:15:00,935
-იცი რამდენი ხანი გაგრძელდება?
- ყველანი ერთად შეხვალთ.

204
00:15:01,010 --> 00:15:03,478
მაგრამ ვიფიქრე
ეს იყო ინტერვიუ?

205
00:15:03,546 --> 00:15:07,141
ეს არის. ეს არის ჯგუფური ინტერვიუ.
თქვენ ნახავთ.

206
00:15:19,129 --> 00:15:22,098
არა, კაცო.
შენ კაცი ხარ.

207
00:15:23,766 --> 00:15:26,326
<i>ჯგუფური ინტერვიუ, ჩემი უკანალი.</i>

208
00:15:26,402 --> 00:15:29,030
<i>ეს ჰიტლერის ახალგაზრდობის აქციას ჰგავდა,
რეტროსპექტივაში.</i>

209
00:15:29,105 --> 00:15:31,700
<i>ბიჭმა, რომელმაც მოგვაწოდა, ჯიმ იანგი,
იყო იქ მთავარი დამსაქმებელი.</i>

210
00:15:31,775 --> 00:15:36,178
<i> - კარგი, ბიჭებო. მოდით წავიდეთ.
-მას და მაიკლს შორის, პატიოსნად...</i>

211
00:15:36,247 --> 00:15:40,115
<i>მათ შეეძლოთ რეზინის გაყიდვა
საკეტის პალატაში ბელვიში.</i>

212
00:15:51,061 --> 00:15:53,529
ბოდიში, კაცო.
ეს ჩემი ადგილია.

213
00:15:53,597 --> 00:15:56,725
- ოჰ, ჩიხი. ძალიან ვწუხვარ.
-არაუშავს. არ ინერვიულო ამაზე.

214
00:15:59,003 --> 00:16:03,201
- სულელი ტრაკი.
- ჯანდაბა წადი აქედან.

215
00:16:04,309 --> 00:16:06,800
- რა?
-ნუ მელაპარაკები. ნუ მიყურებ.

216
00:16:06,878 --> 00:16:10,814
უბრალოდ ტრაკი ამოიღეთ იმ იტალიურიდან
ტყავის სკამი და ამოიღე.

217
00:16:10,882 --> 00:16:14,579
ახლავე. მოდი.
წავიდეთ, შლეპ როკ.

218
00:16:14,653 --> 00:16:16,416
გარეთ.

219
00:16:19,090 --> 00:16:21,217
დაჯექი.

220
00:16:21,293 --> 00:16:24,262
ჩვენ აქ ყველას ველით
ეპყრობიან თავიანთ თანამშრომლებს...

221
00:16:24,329 --> 00:16:26,388
გარკვეული დონით
პატივისცემის.

222
00:16:26,464 --> 00:16:31,527
სანამ დავიწყებთ, ერთი კითხვა მაქვს.
ვინმემ ჩააბარა მეშვიდე სერიის გამოცდა?

223
00:16:31,603 --> 00:16:35,232
- მეშვიდე სერიის ლიცენზია მაქვს.
-კარგი შენთვის. შენც შეგიძლია გახვიდე.

224
00:16:35,307 --> 00:16:37,367
რა? რატომ?

225
00:16:37,443 --> 00:16:40,276
ჩვენ აქ არ ვქირაობთ ბროკერებს.
ვავარჯიშებთ ახლებს.

226
00:16:40,346 --> 00:16:44,578
ესე იგი, სკიპი.
ჩაალაგე შენი ნაგავი. მოდით წავიდეთ.

227
00:16:48,621 --> 00:16:51,181
კარგი. აი გარიგება.

228
00:16:51,257 --> 00:16:55,023
მე არ ვარ აქ თქვენი დროის დასაკარგავად.
ვიმედოვნებ, რომ აქ არ ხარ ჩემი ფუჭად.

229
00:16:55,094 --> 00:16:56,994
ასე რომ მოკლედ გავაგრძელებ.

230
00:16:57,063 --> 00:16:59,054
თუ თანამშრომელი გახდები
ამ ფირმის...

231
00:16:59,131 --> 00:17:01,725
შენ გამოიმუშავებ შენს პირველ მილიონს
სამი წლის განმავლობაში.

232
00:17:01,801 --> 00:17:03,393
კარგი? ვიმეორებ რომ:

233
00:17:03,469 --> 00:17:07,303
მილიონ დოლარს გამოიმუშავებ
სამი წლის განმავლობაში...

234
00:17:07,373 --> 00:17:11,470
თქვენი დასაქმების პირველ დღეს
ჯ.ტ. მარლინი.

235
00:17:11,545 --> 00:17:14,742
საკითხავია თუ არა
აქ მილიონერი გახდები.

236
00:17:14,815 --> 00:17:17,716
ერთადერთი კითხვა
არის რამდენჯერ მეტი.

237
00:17:17,784 --> 00:17:21,311
გგონია ვხუმრობ?
არ ვხუმრობ.

238
00:17:21,388 --> 00:17:25,222
მე მილიონერი ვარ.
უცნაური მოსმენაა, არა?

239
00:17:25,292 --> 00:17:27,988
მე გეტყვი.
უცნაური სათქმელია.

240
00:17:28,061 --> 00:17:30,256
მე ვარ გაფუჭებული მილიონერი.

241
00:17:30,330 --> 00:17:33,424
და გამოიცანით რამდენი წლის ვარ.
ოცდაშვიდი.

242
00:17:33,500 --> 00:17:37,368
იცი რა მაიძულებს აქ?
მხიარული უფროსი მოქალაქე.

243
00:17:37,437 --> 00:17:41,066
ეს ფირმა მთლიანად შედგება
შენი ასაკის ადამიანების და არა ჩემი.

244
00:17:41,141 --> 00:17:45,044
გამიმართლა, ძალიან კარგად ვარ
ჩემს სამსახურში, ან მე ვიქნებოდი ერთი.

245
00:17:45,113 --> 00:17:48,105
<i>თქვენ ბიჭებო ახალი სისხლი ხართ.
კესეფით სახლში წახვალ.</i>

246
00:17:48,182 --> 00:17:51,618
თქვენ ხართ მომავალი დიდი საქანელები
ამ ფირმის.

247
00:17:51,686 --> 00:17:55,679
ახლა თქვენ ყველანი მშივრები გამოიყურებით,
და ეს კარგია.

248
00:17:55,757 --> 00:17:59,659
ვინმე გეტყვით, რომ ფული მთავარია
ყველა ბოროტებას არ აქვს.

249
00:17:59,727 --> 00:18:03,288
ამბობენ, ფულით ბედნიერებას ვერ იყიდი?
შეხედე ჩემს სახეზე ღიმილს.

250
00:18:03,364 --> 00:18:06,959
ყური ყურთან, პატარავ.
გსურთ დეტალები? ჯარიმა.

251
00:18:07,035 --> 00:18:09,663
ფერარის ვატარებ
355 კაბრიოლეტი.

252
00:18:09,737 --> 00:18:14,801
რა ხდება? სასაცილო სახლი მაქვს
სამხრეთ ფორკში.

253
00:18:14,877 --> 00:18:18,472
მე მაქვს ყველა სათამაშო, რომლის წარმოდგენაც შეგიძლია,
და რაც მთავარია, ბავშვები...

254
00:18:18,547 --> 00:18:20,481
მე თხევადი ვარ.

255
00:18:20,549 --> 00:18:24,986
ასე რომ, ახლა თქვენ იცით, რა არის შესაძლებელი.
ნება მომეცით გითხრათ რა არის საჭირო.

256
00:18:25,054 --> 00:18:29,491
თქვენ ვალდებულნი ხართ იმუშაოთ
შენი ტრაკი ამ ფირმაში.

257
00:18:29,558 --> 00:18:34,325
ჩვენ აქ გვინდა გამარჯვებულები და არა პიკერები.
პიკერი დადის ზართან.

258
00:18:34,396 --> 00:18:38,833
პიკერი ეკითხება რამდენ შვებულებას იღებ
პირველ წელს. შვებულება?

259
00:18:38,901 --> 00:18:42,234
ხალხი მოდის და მუშაობს ამ ფირმაში
ერთი მიზეზის გამო: გახდე ბინძური მდიდარი.

260
00:18:42,304 --> 00:18:46,742
ჩვენ აქ დასამეგობრებლად არ ვართ.
ჩვენ არ ვზოგავთ მანათებს, ბიჭებო.

261
00:18:46,810 --> 00:18:50,075
გსურთ დასვენების დრო?
წადი ასწავლე მესამე კლასში, საჯარო სკოლაში.

262
00:18:55,819 --> 00:19:00,017
კარგი. პირველი სამი თვე
ფირმაში არიან როგორც სტაჟიორი.

263
00:19:00,090 --> 00:19:01,318
კვირაში 150 დოლარს გამოიმუშავებ.

264
00:19:01,391 --> 00:19:04,554
ვარჯიშის დასრულების შემდეგ,
თქვენ იღებთ მეშვიდე სერიას.

265
00:19:04,627 --> 00:19:06,094
გაიარეთ, თქვენ გახდებით უმცროსი ბროკერი...

266
00:19:06,162 --> 00:19:07,823
და შენ გახსენი ანგარიშები
თქვენი გუნდის ლიდერისთვის.

267
00:19:07,897 --> 00:19:11,594
თქვენ გახსნით 40 ანგარიშს, დაიწყეთ
მუშაობ შენთვის. ცა არის ზღვარი.

268
00:19:11,668 --> 00:19:13,101
სიტყვა სტაჟიორობის შესახებ.

269
00:19:13,169 --> 00:19:16,434
მეგობრები, მშობლები, სხვა ბროკერები,
ისინი მოგცემენ.

270
00:19:16,506 --> 00:19:19,738
მართალია. კვირაში 150$?
არც ისე ბევრი ფული.

271
00:19:19,810 --> 00:19:20,708
არ გადაიხადოთ მათ.

272
00:19:20,778 --> 00:19:24,111
თქვენ უნდა ისწავლოთ ეს ბიზნესი,
და ეს არის ამის გაკეთების დრო.

273
00:19:24,181 --> 00:19:27,048
როგორც კი გამოცდას ჩააბარებ,
არცერთს არ ექნება მნიშვნელობა.

274
00:19:27,118 --> 00:19:29,177
შენი მეგობრები ჯიგრები არიან.

275
00:19:29,253 --> 00:19:31,881
უთხარი, რომ გასულ თვეში 25 ლარი გააკეთე,
ისინი არ დაგიჯერებენ.

276
00:19:31,956 --> 00:19:34,322
გაგიჟდი მათ! ჯანდაბა მათ!

277
00:19:34,392 --> 00:19:38,055
მშობლებს არ მოსწონთ თქვენი ცხოვრება?
"გაგიჟდით, დედა და მამა."

278
00:19:38,129 --> 00:19:42,566
ნახეთ, როგორი გრძნობა გეუფლებათ
Lexus-ის მათი გაბრაზებული გადახდები.

279
00:19:42,633 --> 00:19:46,228
ახლა წადი სახლში და დაფიქრდი.
დაფიქრდი, მართლა შენთვისაა.

280
00:19:46,303 --> 00:19:49,761
თუ გადაწყვეტთ, რომ ეს არ არის ...
არაფერია სამარცხვინო.

281
00:19:49,840 --> 00:19:53,937
ეს არ არის ყველასთვის.
მადლობა.

282
00:19:54,012 --> 00:19:57,175
მაგრამ თუ თქვენ
ძალიან მინდა ეს...

283
00:19:57,249 --> 00:20:00,741
ორშაბათს დამირეკე
და ვილაპარაკოთ.

284
00:20:00,819 --> 00:20:04,414
უბრალოდ არ
დავკარგო დრო.

285
00:20:04,489 --> 00:20:06,650
კარგი. ესე იგი.

286
00:20:53,272 --> 00:20:55,263
- გამარჯობა.
- გამარჯობა.

287
00:20:55,341 --> 00:20:58,470
მაშ, რა ხდება?

288
00:20:58,545 --> 00:21:03,175
-როგორ ხარ?
- კარგად ვარ სეტ. რა გიფიქრიათ?

289
00:21:03,250 --> 00:21:08,620
ცუდად ვგრძნობ თავს იმის გამო, თუ როგორ განვითარდა მოვლენები
გასულ კვირას სახლში.

290
00:21:09,756 --> 00:21:13,624
მე უბრალოდ არ ვგრძნობ, რომ ჩვენ მივიღებთ
სადმე, როცა სახლში ვსაუბრობთ.

291
00:21:13,694 --> 00:21:17,494
ისე, არ ვიცი
რომ სალაპარაკო რამეა.

292
00:21:17,564 --> 00:21:21,500
- შეიძლება რამე დალიო?
-არა კარგად ვარ მადლობა.

293
00:21:21,568 --> 00:21:24,332
შენ წახვედი
სკოლის, სეთ.

294
00:21:24,404 --> 00:21:27,601
თქვენ მართავთ არალეგალურ კაზინოს
თქვენი ბინიდან.

295
00:21:27,674 --> 00:21:31,406
შენ ჩემს კარიერას საფრთხეში აყენებ.
რაზეა საუბარი, სეთ?

296
00:21:31,479 --> 00:21:36,348
ისე, არ ვიცი რატომ
ჩვენ არ შეგვიძლია მხოლოდ ამის განხილვა. ვგულისხმობ...

297
00:21:36,417 --> 00:21:38,476
იქნებ უბრალოდ არ ხარ
ჩემი მხარის დანახვა.

298
00:21:38,553 --> 00:21:41,920
შენი მხარე? რომელ მხარეს?
არასწორად აკეთებ.

299
00:21:41,990 --> 00:21:44,185
მე არ ვარ შენი საუკეთესო მეგობარი.
ეს დედაშენის რეკეტია.

300
00:21:44,259 --> 00:21:46,727
მე შენი მამა ვარ.
გეუბნები, როცა გაფუჭებ.

301
00:21:46,794 --> 00:21:49,695
როგორ ფიქრობდი, რას ვაპირებდი?
ზურგს უკან კაზინოს იდეისთვის?

302
00:21:49,764 --> 00:21:52,289
გეტყვი რა
დიდი მეწარმე ხარ?

303
00:21:53,501 --> 00:21:55,833
მერე რა გინდა მე
გავაკეთოთ, სეთ?

304
00:21:55,904 --> 00:21:59,635
ღმერთო ჩემო, მამაჩემს რომ დავურეკე
ფინჯან ყავაზე რომ შევხვდე...

305
00:21:59,707 --> 00:22:02,734
რომ ვისაუბრო ჩემს ნაკლოვანებებზე,
ის ალბათ გაიცინებდა.

306
00:22:02,811 --> 00:22:05,507
ჩვენ არ გვქონდა ლამაზი პატარა ჩეთები
იმის შესახებ, თუ რატომ ვიყავი ცუდი ბიჭი.

307
00:22:05,581 --> 00:22:07,412
ჩავწექი.

308
00:22:07,483 --> 00:22:10,281
და აღარ გამიკეთებია.
ბევრად უფრო მარტივი.

309
00:22:10,352 --> 00:22:13,753
შეხედე. მხოლოდ აღდგენას ვცდილობ
რა დარჩა ჩვენი ურთიერთობისგან.

310
00:22:13,822 --> 00:22:15,915
"ურთიერთობა"?

311
00:22:15,991 --> 00:22:19,222
რა ჯანდაბა ხარ
ურთიერთობაზეა საუბარი?

312
00:22:19,495 --> 00:22:21,725
რა? ვმეგობრობთ?

313
00:22:21,797 --> 00:22:23,924
მე არ ვარ შენი შეყვარებული სეტი;
მე შენი მამა ვარ.

314
00:22:23,999 --> 00:22:26,297
გაასუფთავე შენი ცხოვრება,
იცხოვრე პატიოსანი...

315
00:22:26,368 --> 00:22:30,065
და მერე მე და შენ შეგვიძლია ვისაუბროთ
როგორც ჩვეულებრივი ადამიანები, კარგი?

316
00:22:57,567 --> 00:23:00,627
- ჰეი, სეტ.
- გამარჯობა. როგორ ხარ?

317
00:23:00,704 --> 00:23:05,004
- ები.
- ოჰ, ჰო. მე ვიცი. დამავიწყდა.

318
00:23:05,075 --> 00:23:07,340
არაუშავს. არასდროს მითქვამს შენთვის.

319
00:23:07,411 --> 00:23:09,777
თანაც მეორე დღეს
ცოტა დაბნეული ჩანდი...

320
00:23:09,847 --> 00:23:13,078
ასე რომ არ მეგონა
ნეტავ მაინც გახსოვდეს.

321
00:23:14,619 --> 00:23:17,247
-დღეს ჩემი პირველი დღეა.
-არა რა?

322
00:23:17,321 --> 00:23:20,051
ჰო.

323
00:23:20,124 --> 00:23:22,490
- ნახვამდის.
- ნახვამდის.

324
00:23:28,766 --> 00:23:30,631
არა, ეს ასე არ მუშაობს.

325
00:23:30,701 --> 00:23:33,932
მე რომ გთხოვო
ფლობს 5000 ან 10000 აქციას...

326
00:23:34,005 --> 00:23:37,099
რომელიღაც ვარდისფერი ფურცლის, სისულელე კომპანიის
უარყოფითი შემოსავლით...

327
00:23:37,174 --> 00:23:38,971
გეტყოდი
ტელეფონის გათიშვა...

328
00:23:39,043 --> 00:23:41,877
დაურეკეთ თქვენს ადგილობრივ ბროკერს
და მოკლე მარაგი.

329
00:23:41,947 --> 00:23:46,782
არ მოველოდი შენს საქმეს.
მაგრამ, დონ, მე მოგიყვან...

330
00:23:46,852 --> 00:23:51,448
სეთი. სეთი. მოდი აქ.
ეს შენი მაგიდა არ არის.

331
00:23:51,523 --> 00:23:54,890
...F.D.A. საეტაპო დამტკიცება.
ეს არის კიბოს აბი.

332
00:23:54,960 --> 00:24:00,262
არა. ეს კიბოს აბია.
არა, დონ, ეს არ არის Propecia P.

333
00:24:00,332 --> 00:24:04,029
ეს არის კიბოს აბი.
ოჰ, დონალდ, გთხოვ გამოიყენე შანსი.

334
00:24:04,102 --> 00:24:06,229
ლამაზად გამოიყურები.

335
00:24:06,304 --> 00:24:08,670
გმადლობთ.

336
00:24:08,740 --> 00:24:11,904
ასე რომ, გინდა მითხრა, სად ჯანდაბა
წუხელ იყავი?

337
00:24:11,978 --> 00:24:15,277
- არა განსაკუთრებით.
- კარგი.

338
00:24:20,753 --> 00:24:23,313
ეს შენთვისაა.

339
00:24:23,389 --> 00:24:28,884
არ ვიცი როგორ გავაუმჯობესო
აგიხსნით ამას, მაგრამ...

340
00:24:30,697 --> 00:24:32,756
დასრულდა.

341
00:24:32,832 --> 00:24:35,733
კარგი. არ ვეთანხმები.

342
00:24:37,503 --> 00:24:40,199
-მოითმინე წამით.
-აი, წადი.

343
00:24:43,643 --> 00:24:46,169
-რა ხდება? ის არის?
- არ ვიცი.

344
00:24:49,450 --> 00:24:53,580
ჰეი. ეს არის DandB ბარათები.
ეს არის ჩვენი ლიდერები.

345
00:24:53,654 --> 00:24:56,953
- დილა.
- ყველა ბარათი არის შესაძლებლობა, არა?

346
00:24:57,024 --> 00:25:00,425
ეს არის კარგი მიმართულებები.
ადამიანები ამ ბარათებზე ყიდულობენ აქციებს.

347
00:25:00,494 --> 00:25:02,792
შენი საქმეა მათ დარეკვა
და დააინტერესოს ისინი ფირმით.

348
00:25:02,863 --> 00:25:05,627
თქვენ ჯერ არ ყიდით აქციებს,
მაგრამ თქვენ ყიდით ოცნებას.

349
00:25:05,699 --> 00:25:07,633
ასე რომ დაასველეთ ისინი. უთხარი მათ
რომ ერთ თვეში...

350
00:25:07,701 --> 00:25:11,262
უფროსი ბროკერი აპირებს
დაურეკეთ მათ იდეით.

351
00:25:11,338 --> 00:25:12,828
მაშ ვინ არიან ეს ხალხი?

352
00:25:12,906 --> 00:25:15,272
კლიენტის საშუალო ასაკი 45 წელი,
შუა დასავლეთიდან...

353
00:25:15,342 --> 00:25:19,109
$150,000 წლიური შემოსავალი,
1 მილიონი წმინდა, ჰყავს ადგილობრივი ბროკერი...

354
00:25:19,180 --> 00:25:22,308
მაგრამ უყვარს ცხელი ნიუ-იორკელი
ვინც კარგად ჟღერს ტელეფონში.

355
00:25:22,383 --> 00:25:25,819
ასე რომ, ბარათი ამას არ გეტყვით. ეს მხოლოდ
აქვს სახელი, მისამართი და პროფესია.

356
00:25:25,887 --> 00:25:29,448
ასე რომ თქვენ უნდა
იგრძენი ისინი, ხედავ?

357
00:25:29,524 --> 00:25:32,891
„პიტერ დევისი, ვიცე პრეზიდენტი,
პარკების ტელეკომუნიკაციები“.

358
00:25:32,961 --> 00:25:34,895
ბიჭი ალბათ
გაბრაზებული ვეშაპი.

359
00:25:34,963 --> 00:25:38,660
ასე რომ, იგრძენი, რომ გარეთ ვარ, ნახე რა აქვს მას.
სიმართლე ისაა, რომ ამ დღეებში ამას მნიშვნელობა არ აქვს.

360
00:25:38,733 --> 00:25:41,793
Dow-თან ერთად, სადაც ახლა არის,
ყველას სურს ბაზრის ნაწილი.

361
00:25:41,870 --> 00:25:45,499
ნებისმიერ დროს ნებისმიერ ადგილას შემიძლია დავხურო.
უბრალოდ ტელეფონის ნომერი მომეცი.

362
00:25:45,573 --> 00:25:48,303
- გრეგ, ჯონ დანკლი მყავს სამზე.
-ახლა არა. მე მას დავურეკავ.

363
00:25:48,376 --> 00:25:51,141
ახლა, როგორც კი კვალიფიცირდება ბიჭი,
თქვენ უგზავნით მას პრესის პაკეტს.

364
00:25:51,213 --> 00:25:54,671
ადვილი იქნება და გამოგადგებათ
კომფორტული ტელეფონით, რაც მთავარია.

365
00:25:54,750 --> 00:25:58,982
მთელი ეს ბიზნესი ტრიალებს
ტელეფონის გარშემო. ითამაშეთ ნომრები.

366
00:25:59,054 --> 00:26:02,512
ეს კონტაქტური სპორტია. რაც უფრო მეტი ადამიანი
თქვენ დაუკავშირდით, მით უკეთესი იქნება.

367
00:26:02,591 --> 00:26:07,290
- კარგი ბროკერი დღეში 700 ზარს აკეთებს.
- როგორია ტელეფონის ანგარიში?

368
00:26:07,363 --> 00:26:09,831
ამ თვეში
400000-ს უახლოვდებოდა.

369
00:26:09,899 --> 00:26:12,732
მომისმინე. მიუხედავად იმისა
თქვენ ჯერ არ ყიდით აქციებს...

370
00:26:12,802 --> 00:26:16,203
მინდა დაიმახსოვროთ კოდი
აქ გვაქვს, კარგი?

371
00:26:16,272 --> 00:26:18,206
<i>- გლენგარი გლენ როსი ნახე?
- ჰო.</i>

372
00:26:18,274 --> 00:26:21,402
- "ABC" გახსოვთ?
- ჰო. "ყოველთვის დაიხურე."

373
00:26:21,477 --> 00:26:24,106
ასეა. "ყოველთვის დაიხურე."
"თქმა არ იყიდება."

374
00:26:24,181 --> 00:26:28,641
ეს არის ის დამოკიდებულება, რაც გინდა გქონდეს.
მსმენელისთვის ორი წესი არსებობს.

375
00:26:28,718 --> 00:26:31,653
ნომერ პირველი:
ჩვენ აქ ძუას არ ვყრით.

376
00:26:31,721 --> 00:26:33,052
რა?

377
00:26:33,123 --> 00:26:35,523
ჩვენ არ ვყიდით აქციებს ქალებზე.
არ მაინტერესებს ვინ არის; ჩვენ არ ვაკეთებთ.

378
00:26:35,592 --> 00:26:37,423
ნენსი სინატრა ურეკავს,
შენ უთხარი, რომ ბოდიში.

379
00:26:37,494 --> 00:26:39,086
ისინი მუდმივი ტკივილია
უკანალში...

380
00:26:39,162 --> 00:26:41,153
და შენ არასდროს
მოისმენს მის დასასრულს.

381
00:26:41,231 --> 00:26:43,791
ყოველ დღე დაგირეკავენ
იმის ცოდნა, თუ რატომ დაეცა აქცია.

382
00:26:43,867 --> 00:26:45,596
და ღმერთმა ქნას
მარაგი უნდა გაიზარდოს.

383
00:26:45,669 --> 00:26:47,694
თქვენ გესმით
მათგან ყოველ 15 წუთში.

384
00:26:47,771 --> 00:26:50,968
უბრალოდ არ ღირს.
ძუკნას ნუ აყრი.

385
00:26:51,041 --> 00:26:53,202
ნომერი ორი:
ხეზე არ დაწერო, კარგი?

386
00:26:53,276 --> 00:26:55,973
ბევრი მსმენელი ძალიან შეშფოთებულია
ტელეფონის მოსაშორებლად...

387
00:26:56,047 --> 00:26:58,447
რომ ისინი მხოლოდ ორთქლზე ატრიალებენ ბიჭს
პრესის პაკეტის მიღებაში...

388
00:26:58,516 --> 00:26:59,847
რათა გათიშონ.

389
00:26:59,917 --> 00:27:01,214
შემდეგ მე ვურეკავ და ვარ, თითქოს...

390
00:27:01,285 --> 00:27:03,446
"გამარჯობა, თქვენ ისაუბრეთ უმცროსს
გასულ თვეში ჩემი თანამოაზრე“.

391
00:27:03,521 --> 00:27:06,456
და ის მოსწონს: "არ მაინტერესებს. ნახვამდის."
ეს უაზრო ტყვია, კარგი?

392
00:27:06,524 --> 00:27:09,823
ეს შეშლილი ხეა.
ჩვენ მიერ გაგზავნილი ინფორმაცია სისულელეა, კარგი?

393
00:27:09,894 --> 00:27:13,796
ყველაზე მნიშვნელოვანი ნაწილია მათი თქმა
თქვენ გაქვთ ერთი შესანიშნავი იდეა ...

394
00:27:13,865 --> 00:27:16,163
და რომ უფროსი ბროკერის
ერთ თვეში დავურეკავ მათ.

395
00:27:16,234 --> 00:27:19,362
ასე არ ფიქრობენ
ჩვენ უბრალოდ გამოვყოფთ მილიონ რეკოს დღეში.

396
00:27:19,437 --> 00:27:20,870
ჩვენ არ გვინდა, რომ კლიენტებმა იფიქრონ...

397
00:27:20,938 --> 00:27:22,929
<i>შენ რაღაცას ამბობ
ჟურნალში წაიკითხე, არა?</i>

398
00:27:23,007 --> 00:27:25,032
- ჰო. უფლება.
- კარგი, შეშა არა.

399
00:27:25,109 --> 00:27:28,375
-სერიოზულად ვამბობ. ხის გარეშე.
- კარგი. დაწყნარდით.

400
00:27:28,447 --> 00:27:33,350
ჰეი, არც კი დაიწყო
ეს ჩემთან ნაგავი, კარგი?

401
00:27:33,418 --> 00:27:36,285
ვცდილობ, გითხრათ, რა არის მოსალოდნელი
შენზე და რა არის შენი საქმე.

402
00:27:36,355 --> 00:27:40,485
ვცდილობ გავამარტივო საქმე, კარგი?
ნუ მაჩუქებ რაიმე საზიზღარ ტუჩს.

403
00:27:40,559 --> 00:27:44,222
კარგი. კარგი, კარგი.

404
00:27:44,296 --> 00:27:48,130
რა მოხდება, თუ ბიჭი
გსურთ აქციების ყიდვა მაშინვე?

405
00:27:48,200 --> 00:27:51,601
ახლა შენ ლაპარაკობ. გინდა წასვლა
ყოველი ზარის მოლოდინში სწორედ ამას.

406
00:27:51,670 --> 00:27:53,968
თუ ვინმეს უნდა რეკომენდაცია,
შეაჩერე ბიჭი...

407
00:27:54,039 --> 00:27:56,837
ადექი და იყვირე "რეკო"
თქვენი ფილტვების ზედა ნაწილში.

408
00:27:56,909 --> 00:27:59,936
პირველი უფროსი ბროკერი, რომელიც იღებს
რქაზე იღებს გაყიდვას.

409
00:28:00,013 --> 00:28:02,277
- კარგად ჟღერს?
- ჰო.

410
00:28:02,348 --> 00:28:07,376
კარგი. ეს კოსტუმი ძაღლის სისულელეა.
მიიღეთ ახალი კოსტუმი.

411
00:28:07,453 --> 00:28:10,286
არა, დედა. მე გითხარი.
არა, მე ჯერ არ ვარ ბროკერი.

412
00:28:10,356 --> 00:28:13,519
სტაჟიორი ვარ. მე კიდევ მაქვს
მეშვიდე სერიის ტესტის ჩაბარება.

413
00:28:13,593 --> 00:28:15,117
<i>გთხოვთ.
თქვენ საფონდო ბროკერი ხართ.</i>

414
00:28:15,194 --> 00:28:17,754
სამსახურში კოსტუმი გაცვია
ყოველდღე, არა?

415
00:28:19,132 --> 00:28:23,159
- ჰო.
- მაშ, რაზე ვკამათობთ?

416
00:28:23,236 --> 00:28:25,966
- მადლობა, მა.
- მშვენივრად ხარ, სეტ.

417
00:28:26,039 --> 00:28:29,065
შენ მაღლა დგახარ
ქვემოდან. არასოდეს ადვილი.

418
00:28:29,142 --> 00:28:30,973
რა თქვა მამამ ამაზე?

419
00:28:31,044 --> 00:28:34,640
<i>ის ძალიან ბედნიერია.
შოკირებული, მაგრამ ძალიან ბედნიერი.</i>

420
00:28:34,715 --> 00:28:38,276
- ელოდება, როდის დაურეკავ.
-რატომ არ მირეკავს?

421
00:28:38,352 --> 00:28:42,345
<i>- ერთი სასწაული, კარგი, ძვირფასო?
- კარგი.</i>

422
00:28:44,525 --> 00:28:46,925
- დედა?
- საწოლში ვარ.</i>

423
00:28:55,602 --> 00:28:59,299
-როგორ ხარ?
- გამარჯობა, პატარავ. როგორ იყო მუშაობა?

424
00:28:59,406 --> 00:29:03,172
ვიცი, რომ სახლში არ ხარ ჩანთით
ნაღდი ფულით, ელოდება დაგირეკავ.

425
00:29:03,243 --> 00:29:05,872
მაგრამ მე არ ვყიდი 18 წლის
Al DS-ის განკურნება. ვარ 46 წლის.

426
00:29:05,947 --> 00:29:09,781
მაქვს 22 წლიანი გამოცდილება ბაზარზე.
მე ვიცი ეს საქმე.

427
00:29:09,851 --> 00:29:12,843
ასე რომ, აიღე ქვედაკაბა, აიღე ბურთები
და ცოტა ფული გამოვიმუშავოთ.

428
00:29:12,921 --> 00:29:15,549
აი, გრეგ.

429
00:29:15,623 --> 00:29:19,115
იმედი მაქვს, რომ ეს უკეთესია
ვიდრე ბოლო პარტია სირცხვილი თქვენ მომეცი.

430
00:29:19,194 --> 00:29:22,630
- რონ ჯერემიზე მეტი ხე გამოუშვა.
- რა?

431
00:29:22,697 --> 00:29:27,031
აღარ მინდა "რეკო" იყვირო.
იცი რა უნდა იყვირო? "ხის!"

432
00:29:27,102 --> 00:29:29,730
ჰო. მისტერ ფუკინ ვუდი.
მესმის, როგორ აკეთებ ზარებს.

433
00:29:29,804 --> 00:29:31,772
სისულელეა, კარგი?

434
00:29:31,840 --> 00:29:34,604
თუ ძალიან გინდა, რომ ისინი ტელეფონიდან გამორთონ,
რატომ არ გათიშავ?

435
00:29:34,676 --> 00:29:36,769
თქვენ უნდა გაახაროთ ისინი.
იცი, აღელვებული?

436
00:29:36,845 --> 00:29:39,906
ბროკერს უნდა მათხოვონ
პირველ ზარზე. შიტ.

437
00:29:39,982 --> 00:29:44,715
ჰო. ჰოვარდ იანგი, გთხოვ.
სეთ დევისი ჯ.ტ. მარლინი.

438
00:29:44,787 --> 00:29:48,279
- არა, ჩემს ზარს არ ელოდება.
-არა წკ.

439
00:29:48,357 --> 00:29:50,552
- კარგი. ჰო. დაგირეკავ.
- ნახვამდის. ნახვამდის.

440
00:29:50,626 --> 00:29:51,991
გათიშე ტელეფონი.

441
00:29:52,061 --> 00:29:54,655
გმადლობთ. ეს სასიამოვნოა
რომ შენ გააკეთე ეს ჩემთვის.

442
00:29:54,730 --> 00:29:57,858
პირველ რიგში, ბევრი იქნება
ესენი არ აქვს მნიშვნელობა რამდენად კარგი ხარ...

443
00:29:57,933 --> 00:30:00,697
მაგრამ შენ დიდად იწოვები,
მსუქანი მარტორქის დიკი.

444
00:30:00,770 --> 00:30:03,000
აბა, გმადლობთ.
ეს ნდობის შთამაგონებელია.

445
00:30:03,072 --> 00:30:05,165
მე მყავს ეს მეგობარი, რომელიც მართავს ამას
სხვა ფირმა, არა?

446
00:30:05,241 --> 00:30:08,005
ის ხელს აწვდის
ეს წიგნი ახალ მსმენელებს.

447
00:30:08,077 --> 00:30:11,013
ამას ჰქვია უარმყოფელი წიგნი.
პატარა ფილოფაქსს ჰგავს.

448
00:30:11,081 --> 00:30:13,845
მას აქვს ეს ინდექსის ჩანართები,
მაგრამ წერილების ნაცვლად...

449
00:30:13,917 --> 00:30:17,614
როგორიცაა "A" "B", "G" "H",
მას აქვს სხვადასხვა რამ, როგორიცაა ...

450
00:30:17,687 --> 00:30:19,712
"ცოლი არ მიშვებს"...

451
00:30:19,790 --> 00:30:22,520
ან "ახლა ბაზარში არ ვარ"
ან „გამომიგზავნე პროსპექტი“.

452
00:30:22,592 --> 00:30:24,526
მას აქვს უარყოფა
ნებისმიერი საბაბით.

453
00:30:24,594 --> 00:30:26,585
ყოველ შემთხვევაში, ეს რაღაცაა
მოგვიანებით მოგიწევთ სწავლა.

454
00:30:26,663 --> 00:30:29,393
ყველაზე მთავარი
ახლავე უნდა იცოდე...

455
00:30:29,466 --> 00:30:31,934
არის ის, რომ შენ შეგიძლია იყო ის, ვინც არ უნდა იყოს
ტელეფონზე ყოფნა გინდა.

456
00:30:32,002 --> 00:30:35,836
იცი რას ვამბობ? ვის აინტერესებს?
გააკეთე ის, რაც უნდა გააკეთო.

457
00:30:35,906 --> 00:30:39,137
შეცვალეთ თქვენი გვარი.
თქვი, რომ შენ ხარ ბოროტი ვიცე პრეზიდენტი.

458
00:30:39,209 --> 00:30:42,407
იცი? ვის აინტერესებს?
უბრალოდ დააყენე მამალი ხაზზე.

459
00:30:42,480 --> 00:30:46,382
ჰო, მაგრამ როგორ მოვიქცე ასე?
აქ შესაბამისობის ოფიცერი არ არის?

460
00:30:46,451 --> 00:30:49,147
არა, კაცო. ყველა აკეთებს ამას.
ხუმრობ?

461
00:30:49,220 --> 00:30:50,847
ვგულისხმობ, თუნდაც უოლ სტრიტზე.

462
00:30:50,922 --> 00:30:53,322
იქ იოანეზე ლაპარაკობ?
ის ბიჭი მუშაობს ჩვენთან.

463
00:30:53,391 --> 00:30:56,292
ის ბიჭი შიმპანზეა. შეხედე მას.
ერთადერთი შესაბამისობის სამუშაო...

464
00:30:56,360 --> 00:30:59,659
ის ამზადებს ჩემს ლანჩს
ჯერ კიდევ ცხელა, როცა აქ მოვა.

465
00:30:59,730 --> 00:31:04,224
ის აქ მხოლოდ იმიტომ არის, რომ S.E.C.
ამას მოითხოვს. ყველაზე მარტივი სამუშაო მსოფლიოში.

466
00:31:04,302 --> 00:31:07,635
შეხედე. მე ვფიქრობ, რომ ის სინამდვილეშია
მასტურბირებს ახლავე.

467
00:31:14,712 --> 00:31:19,412
- თავი შორს დაიჭირე მისგან.
- ჰო.

468
00:31:20,652 --> 00:31:24,019
წმიდა სირცხვილი, შე სლუკუნო.
თქვენ დარეკეთ.

469
00:31:24,089 --> 00:31:27,855
არა, არა. არ გაბედო. მიიღეთ თქვენი
ბინძური ერთი რასის თათები ჩემს ფულს.

470
00:31:27,926 --> 00:31:29,723
რაზე დადე ფსონი?
ერთი თვის საკომისიო?

471
00:31:29,795 --> 00:31:32,423
- ჰო და შენიც, შვილო.
- ამას როგორ ართმევ თავს?

472
00:31:32,498 --> 00:31:34,659
იმიტომ რომ ებრაელი ვარ,
და მე მაქვს ჩემპიონის გონება.

473
00:31:34,733 --> 00:31:36,098
ნახე ეს?

474
00:31:36,168 --> 00:31:40,605
აი, ბიჭო.
წადი რუჯი და როგაინი.

475
00:31:40,672 --> 00:31:43,607
- ამას გაუფრთხილდი.
- ა.

476
00:31:43,675 --> 00:31:47,111
ერთადერთი ბუკიერი ნიუ იორკში
რომელიც აწვდის FedEx-ს.

477
00:31:50,917 --> 00:31:53,852
როდის აპირებ
გაიარე ტესტი, სეტ?

478
00:31:53,920 --> 00:31:57,219
კარგად, თქვენ იცით, შემდეგ
სასწავლო პროგრამა დასრულდა.

479
00:31:57,290 --> 00:31:59,850
მათ უნდათ, რომ კარგი იდეა გქონდეთ
როგორ მუშაობს იქ საქმეები...

480
00:31:59,926 --> 00:32:03,020
სანამ გადაიღებდი მეშვიდე სერიას,
მაგრამ ეს შესანიშნავი სისტემაა.

481
00:32:03,096 --> 00:32:05,496
- მართლა ბევრს ვსწავლობ.
- მდიდარი იქნები, სეტ?

482
00:32:05,565 --> 00:32:08,898
- ოჰ, ღმერთმა ქნას.
-იმედი მაქვს.

483
00:32:08,968 --> 00:32:11,937
როგორ მოვახერხე
არ გსმენიათ ამ ფირმის შესახებ?

484
00:32:12,005 --> 00:32:14,735
არ ვიცი.

485
00:32:14,807 --> 00:32:16,570
ეს უფრო პატარა ფირმაა, მგონი.

486
00:32:16,643 --> 00:32:19,339
კიდევ არის მილიონი მსგავსი
თქვენ ალბათ არასოდეს გსმენიათ.

487
00:32:19,412 --> 00:32:22,644
მიზეზი, რის გამოც მე ვეკითხები, არის ის, რომ მე მოვიქცეოდი
ეგონა რომ გექნებოდა...

488
00:32:22,716 --> 00:32:26,846
შეუერთდა ისეთ ფირმას, როგორიცაა Goldman Sachs
ან რაღაც ამ სიმაღლის.

489
00:32:26,921 --> 00:32:29,913
- მარტი, რისთვის იწყებ?
- რა?

490
00:32:29,990 --> 00:32:34,654
არა, არა. დედა, ყველაფერი კარგადაა.
მიზეზი არის მამა...

491
00:32:34,728 --> 00:32:38,220
რაც უფრო დიდ სახლებს ნამდვილად არ მოსწონთ
ბავშვების დაქირავება პირდაპირ კოლეჯიდან...

492
00:32:38,299 --> 00:32:41,268
იცი, თუ არ წახვედი
აივი ლიგის სკოლაში...

493
00:32:41,335 --> 00:32:45,328
ან გსურთ ფულადი სახსრების ანალიზის გაკეთება
მომდევნო 15 წლის განმავლობაში.

494
00:32:46,507 --> 00:32:49,533
მათ ჩვეულებრივ მოსწონხართ
მუშაობა...

495
00:32:49,610 --> 00:32:53,672
მათი ფირმის გარეთ რამდენიმე წლის განმავლობაში
ბაზრის კარგი შეგრძნების მისაღებად.

496
00:32:53,748 --> 00:32:58,378
მაგრამ ყველა ბროკერი ჩვეულებრივ იწყებს მუშაობას
პატარა ფირმებში, როგორიცაა J.T. მარლინი.

497
00:32:59,888 --> 00:33:03,153
ეს შესანიშნავია. ნახე? მან უპასუხა
კითხვა. ეს ადვილი იყო.

498
00:33:06,928 --> 00:33:11,126
ასე რომ, ყველაფერი რაც თქვენ უნდა გააკეთოთ
კაზინო დახურულია, არა?

499
00:33:12,968 --> 00:33:17,405
მარტი,
ჩვენ ვისაუბრეთ ამაზე.

500
00:33:17,472 --> 00:33:21,272
- რას მაძლევ ეძებს?
- ამაზე არ გვილაპარაკია?

501
00:33:21,343 --> 00:33:24,369
- რა? მე უბრალოდ...
- ზეიმი იყო.

502
00:33:24,446 --> 00:33:29,749
იცი რა?
უნდა წავიდე ვინმესთან შესახვედრად.

503
00:33:29,819 --> 00:33:32,617
მიყვარხარ, დედა.

504
00:33:32,688 --> 00:33:35,213
ნახვამდის.
მოგვიანებით გნახავ.

505
00:33:35,291 --> 00:33:37,782
კარგი სამუშაოა, მარტი.

506
00:33:44,700 --> 00:33:49,137
<i>თავდაპირველად, მე მივიღე ნაღდი ფული.
მაგრამ მამაჩემის პატივისცემა...</i>

507
00:33:49,205 --> 00:33:51,139
<i>ამამ დამტოვა იქ.</i>

508
00:33:51,207 --> 00:33:55,541
<i>ასე რომ, მან დროულად გადაიღო განშორების კადრები
დრომდე. რაც არ უნდა იყოს. არ მაინტერესებდა.</i>

509
00:33:55,611 --> 00:33:57,876
<i>არა ნამდვილად.</i>

510
00:33:57,948 --> 00:34:00,781
<i>ყოველ შემთხვევაში, საქმე ისაა,
მომიწია ამ ახალ სამყაროსთან ადაპტაცია.</i>

511
00:34:00,851 --> 00:34:02,512
<i>მე ნამდვილად არ ვიცნობდი ამ ბიჭებს.</i>

512
00:34:02,586 --> 00:34:06,420
მე ვიცოდი, რომ მათ ჰქონდათ
მთელი ფული მსოფლიოში...</i>

513
00:34:06,490 --> 00:34:09,288
<i>და არაა ნახავ
რა ვუყოთ მას.</i>

514
00:34:44,562 --> 00:34:47,053
სეთ, რა ხდება, კაცო?

515
00:34:47,131 --> 00:34:49,622
<i>- გარეთ დამელოდე.
- ჰეი, კაცო.</i>

516
00:34:49,701 --> 00:34:52,397
მეგონა, კაცო, შენ ამას არ მიაღწევდი.
დაჯექი. აიღეთ ნაჭერი. დალიე ლუდი.

517
00:34:52,470 --> 00:34:53,562
რა ხდება?

518
00:34:53,638 --> 00:34:55,697
თქვენ გგონიათ, რომ ის გაურბოდა
ჰანამ თუ შინმა დაარტყა?

519
00:34:55,773 --> 00:34:58,037
- ორივე.
- ახლახან გადავიდა?

520
00:34:58,109 --> 00:35:02,478
- რვა თვეა აქ არის.
- მთელი ცხოვრება რამდენიმე წამზე მოდის.</i>

521
00:35:02,547 --> 00:35:06,644
"ეს არის ერთ-ერთი მათგანი."
შინი ერთგვარი სუტენიორი იყო.

522
00:35:06,719 --> 00:35:09,654
გაჩუმდი, კაცო. მისმინე. გეკო მოდის.
"რა ჯანდაბა ხდება?"

523
00:35:09,722 --> 00:35:14,159
მე ვუყურებ გადატანილ 200000 აქციას.
მინდა ვიცოდე, ვართ თუ არა მისი ნაწილი.

524
00:35:14,226 --> 00:35:17,559
ჯობია ვიყოთ, თორემ ჩამოვალ
და მიირთვით სადილი. დაბრუნდი ორში, ალექსი.

525
00:35:17,629 --> 00:35:21,725
შეხედე. ორმოცზე მიყვარდა.
ორმოცდაათი? ეს შეურაცხყოფაა.

526
00:35:21,800 --> 00:35:24,496
მათი ანალიტიკოსები? არ იციან
სასურველი მარაგი პირუტყვისგან.

527
00:35:24,570 --> 00:35:27,630
ისინი ელოდებიან, სანამ ის ჩაქრება,
ისევე როგორც ღრძილების წვეთები და სპერმის რაოდენობა...

528
00:35:29,842 --> 00:35:34,336
ეს ბავშვია. დამირეკავს 59 დღე
ზედიზედ. სურს იყოს მოთამაშე.

529
00:35:34,413 --> 00:35:38,077
უნდა იყოს შენი სურათი
ლექსიკონი ქვეშ "მუდმივი", ბავშვი.

530
00:35:38,151 --> 00:35:41,416
ჰო? ახლა მისმინე, ჯერი, მე ვარ
ეძებს ნეგატიურ კონტროლს.

531
00:35:41,488 --> 00:35:42,955
არაუმეტეს 30, 35 პროცენტი.

532
00:35:43,022 --> 00:35:45,684
საკმარისია დაბლოკვა
სხვისი გაერთიანების გეგმები...

533
00:35:45,759 --> 00:35:48,091
და გაარკვიე შიგნიდან
თუ წიგნები მოხარშულია.

534
00:35:48,161 --> 00:35:52,825
კარგად გამოიყურება ქაღალდზე, ჩვენ ვართ
მკვლელობის ზონაში, მეგობარო. ჩაკეტვა და ჩატვირთვა.

535
00:35:52,899 --> 00:35:55,299
სადილი? უნდა ხუმროდე.
სადილი ჭინკებისთვისაა.

536
00:35:55,368 --> 00:35:58,531
კარგი, ფიდელ,
მე დაგელაპარაკები.

537
00:35:58,605 --> 00:36:00,698
ძალიან კარგი.

538
00:36:00,774 --> 00:36:04,403
როგორ ხართ, ბატონო გეკო?
ბუდის მელა.

539
00:36:04,477 --> 00:36:07,777
ასე რომ, თქვენ ამბობთ: "მიხარია, რომ გაგიცანი".
იმედია ჭკვიანი ხარ.

540
00:36:07,848 --> 00:36:09,941
საიდან მიიღეთ ესენი?

541
00:36:10,017 --> 00:36:13,180
- აეროპორტში დამიკავშირდა.
- კარგი საქმეა, მისტერ სუფთა.

542
00:36:13,254 --> 00:36:15,950
ჰეი. მომშორდი.

543
00:36:17,858 --> 00:36:22,318
- მე ნამდვილად დაკავებული ვარ, სეტ.
- არა, ნახე, მესმის, ექიმო.</i>

544
00:36:22,396 --> 00:36:23,886
<i>მე თვითონ ვარ დაკავებული აქ.</i>

545
00:36:23,964 --> 00:36:26,990
ჩვენ დავბრუნდებით თქვენთან
ერთ თვეში მხოლოდ ერთი იდეით.

546
00:36:27,067 --> 00:36:31,003
თუ მოგწონთ ჩვენი სათქმელი, შესანიშნავია.
ჩვენ საქმეს გავაკეთებთ. თუ არა...

547
00:36:31,071 --> 00:36:34,199
<i>ვგულისხმობ, ყველაზე უარესი სცენარი, გაიგებთ
ახალი ბიზნეს იდეა...</i>

548
00:36:34,275 --> 00:36:38,143
- ეგ რენტგენი უსარგებლოა.
- მეგობრებივით დავშორდებით, არა?

549
00:36:38,212 --> 00:36:38,906
რა?

550
00:36:38,979 --> 00:36:41,210
მილიონთან მუშაობ?
დოლარი ახლა ბაზარზე?

551
00:36:41,283 --> 00:36:42,272
ვინ არის ეს?

552
00:36:42,350 --> 00:36:46,252
ექიმი ხარ. გსმენიათ
წამლის სახელად ფენოდრილი?

553
00:36:46,321 --> 00:36:48,585
<i>იწარმოება
მიერ M.S.C. ფარმაცევტული საშუალებები.</i>

554
00:36:48,657 --> 00:36:49,681
არა.

555
00:36:49,758 --> 00:36:54,195
აბა, მისმინე, კარგი? ის არის
F.D.A-ს მესამე ეტაპი. დამტკიცება.

556
00:36:54,262 --> 00:36:57,197
<i>Word არის ის, რომ ის დამტკიცდება
მომდევნო სამი თვის განმავლობაში...</i>

557
00:36:57,265 --> 00:36:59,256
<i>და შეიძლება ხვალ იყოს
რაც ვიცი.</i>

558
00:36:59,334 --> 00:37:02,735
მაგრამ, თქვენ იცით,
მე წინ ვდგავარ...

559
00:37:02,804 --> 00:37:05,671
და შენ ნამდვილად დაკავებული ხარ იქ...

560
00:37:05,740 --> 00:37:07,503
<i>მაშ რატომ არ გამოგიგზავნი
ინფორმაცია...</i>

561
00:37:07,576 --> 00:37:10,875
მოიცადე, მოიცადე, დაელოდე.
დაივიწყეთ ინფორმაცია.

562
00:37:10,946 --> 00:37:13,814
<i>მოდით ახლა ამაზე ვისაუბროთ.</i>

563
00:37:13,883 --> 00:37:15,373
რა ერქვა
ისევ იმ წამლის?

564
00:37:15,451 --> 00:37:18,181
შეიძლებოდა გაჩერდე
ერთი წამით?

565
00:37:18,254 --> 00:37:20,279
<i>მე მივიღებ...</i>

566
00:37:20,356 --> 00:37:23,450
უფროსი ბროკერი, რომელიც ცოტა მეტია
იცნობს ამ კონკრეტულ აქციას.

567
00:37:23,526 --> 00:37:27,121
კარგად? მოითმინე წამი.
ერთი წამი.

568
00:37:31,267 --> 00:37:32,495
რეკო!

569
00:37:42,578 --> 00:37:46,208
- მივხვდი.
- უკაცრავად.

570
00:37:46,283 --> 00:37:49,650
მისი სახელია დოქტორი ჯეიკობსი,
და მე ვიტყოდი, რომ ის ნამდვილად...

571
00:37:49,720 --> 00:37:51,847
- უი. არ მინდა ამის მოსმენა, ბიჭო.
- კარგი.

572
00:37:53,590 --> 00:37:56,889
გამარჯობა, დოქტორ ჯეიკობს?
ეს არის კრის მარლინი J.T. მარლინი.

573
00:37:56,960 --> 00:38:00,418
- მარლინ?
- მართალია. ის მამაჩემია.</i>

574
00:38:00,497 --> 00:38:02,761
ჩემი თანამოაზრე მეუბნება, რომ დაინტერესებული ხარ
ჩვენს ერთ-ერთ აქციაში.

575
00:38:02,833 --> 00:38:05,427
<i>შენი ცოლი სამზეა.
მე დავურეკავ მას.</i>

576
00:38:05,502 --> 00:38:07,868
<i>დიახ. M.S.C. ჟღერს
შეიძლება საინტერესო იყოს.</i>

577
00:38:07,938 --> 00:38:09,428
შეიძლება იყოს?

578
00:38:09,506 --> 00:38:13,602
"შეიძლება" არ ყიდის აქციებს
შეაფასეთ M.S.C.-ს აპირებს ამას, დოქტორ ჯეიკობს.

579
00:38:13,677 --> 00:38:16,339
<i> - ჩვენ ვსაუბრობთ ძალიან მაღალ ხმაზე.
- მე მაინც ჩემი ხალხის მიერ უნდა გავმართო.</i>

580
00:38:16,413 --> 00:38:20,077
მშვენიერია, დოქტორ, თუ გინდა გამოტოვო
კიდევ ერთი შესაძლებლობა აქ...

581
00:38:20,151 --> 00:38:22,449
და უყურეთ თქვენს კოლეგებს
გამდიდრდით კლინიკური კვლევებით.

582
00:38:22,520 --> 00:38:25,683
<i>- არ იყიდო წილი და გათიშა.
- მოითმინე.</i>

583
00:38:25,757 --> 00:38:29,420
<i>- უბრალოდ მინდა ამაზე მეტი ვისაუბრო.
- მართალი გითხრათ, დრო არ მაქვს.</i>

584
00:38:29,494 --> 00:38:33,328
ეს აქცია ახლა აფეთქდება.
მთელი ფირმა გიჟდება.

585
00:38:33,398 --> 00:38:36,856
დაიჭირე. ნება მომეცით გავხსნა
ჩემი ოფისის კარი.

586
00:38:38,202 --> 00:38:41,228
ღმერთო ჩემო!

587
00:38:41,306 --> 00:38:44,867
ნახე ეს, დოქტორი?
ეს ჩემი სავაჭრო ადგილია.

588
00:38:44,943 --> 00:38:48,902
მილიონ სხვასთან მაქვს ზარები
ექიმები, რომლებმაც უკვე იციან.

589
00:38:48,980 --> 00:38:52,815
მე ვერ გაგივლი ამას ახლა.
ვწუხვარ.

590
00:38:59,224 --> 00:39:01,215
<i>კარგი, კარგი.
მოდით გავაკეთოთ ეს.</i>

591
00:39:01,293 --> 00:39:06,424
რადგან ახალი ანგარიში ხარ, მე ვერ წავალ
2000-ზე მეტი აქცია. ვწუხვარ.

592
00:39:06,498 --> 00:39:12,403
2000? გაგიჟდი? ეს არის გზა
იმის მიღმა, რასაც ვფიქრობდი. 2000?

593
00:39:12,471 --> 00:39:14,405
იესო!

594
00:39:16,442 --> 00:39:19,036
მისმინე. მაინტერესებს. რატომ არ შეგიძლია
მიყიდე ამაზე მეტი?

595
00:39:19,111 --> 00:39:21,636
ისე, ჩვენ გვსურს ჩამოყალიბება ა
ჩვენს კლიენტებთან ურთიერთობა...

596
00:39:21,714 --> 00:39:26,118
რაღაც პატარაზე, სანამ მივიღებთ
უფრო სერიოზულ ვაჭრობამდე.

597
00:39:26,186 --> 00:39:30,646
ნება მომეცით გაჩვენოთ რამდენიმე
პროცენტული პუნქტები ამ მცირე ვაჭრობაზე...

598
00:39:30,724 --> 00:39:32,658
და მერე ვილაპარაკოთ
მომავალი ბიზნესის კეთების შესახებ.

599
00:39:32,726 --> 00:39:35,786
ეს კარგად ჟღერს.
მომეცი 2000 აქცია.

600
00:39:35,862 --> 00:39:39,992
- შესრულებულია.
- დარწმუნებული ხარ, რომ ამაზე უკეთესს ვერ გააკეთებ?

601
00:39:40,066 --> 00:39:43,126
- უკაცრავად, ექიმო ჯეიკობს. არ შემიძლია.
- კარგი.

602
00:39:43,203 --> 00:39:45,535
- მაშინ ამ ვაჭრობით დავიწყებთ.
- დიდი. გპირდები...

603
00:39:45,605 --> 00:39:47,664
ღობეებისკენ ვიქნევთ
შემდეგზე.

604
00:39:47,741 --> 00:39:51,541
გინდა ეს დადასტურება
გაგზავნილია თქვენს ოფისში ან თქვენს სასახლეში?

605
00:39:51,611 --> 00:39:54,774
<i>ძალიან სასაცილოა,
მისტერ მარლინ.</i>

606
00:39:54,848 --> 00:39:58,307
ნება მომეცით ჩემი მდივანი ჩავიცვა,
და ის წაშლის თქვენს ინფორმაციას.

607
00:39:58,386 --> 00:40:01,583
სიამოვნება იყო
შენთან ბიზნესის კეთება.

608
00:40:01,656 --> 00:40:04,318
შესრულებულია და შესრულებულია.

609
00:40:08,963 --> 00:40:10,863
ჰო, პატარავ!

610
00:40:13,734 --> 00:40:16,396
- მაშ, რატომ დაადე მის ყიდვაზე მაქსიმუმი?
- რა?

611
00:40:16,470 --> 00:40:18,938
რატომ დააყენე მაქსიმუმი მის ყიდვაზე?

612
00:40:19,006 --> 00:40:20,871
შენ არ უთხარი მას
როგორ მუშაობს?

613
00:40:20,941 --> 00:40:24,809
ის სტაჟიორია. მას არ სჭირდება
იცოდეთ გაყიდვის საწყისი ლიმიტები.

614
00:40:24,879 --> 00:40:29,442
დარწმუნდით, რომ ის გაჩვენებთ თოკებს, პატარავ.
ის ზედმეტად დაკავებულია თავისი ბუკეტის გამოძახებით.

615
00:40:29,518 --> 00:40:32,749
ბრაზიანი ებრაელები. ყოველთვის იყურება გარეთ
საკუთარი თავისთვის და არასდროს მსმენელებისთვის.

616
00:40:32,821 --> 00:40:36,052
- ჰეი, ჰეი.
- პატარა იტალიაში რატომ არ ბრუნდები?

617
00:40:36,124 --> 00:40:40,527
მიდი გამიკეთე ლატკე, დრეიდელ ბიჭო.
აბრამს, დაფაზე შემომხედე.

618
00:40:40,595 --> 00:40:44,429
მიზეზი მე მას თავს დავახურე
არის იმ შემთხვევაში, თუ ის პიკერია.

619
00:40:44,499 --> 00:40:46,558
ნახეთ, ჩვენ ვაპირებთ ფულს
ამ გასაყიდად...

620
00:40:46,635 --> 00:40:49,866
და თუ ის არ გაუგზავნის ჩეკს,
ჩანთა მე მეჭირა, გამომყევი?

621
00:40:49,938 --> 00:40:50,802
უფლება.

622
00:40:50,872 --> 00:40:54,000
გასულ თვეში, ბავშვი ჯიმზე იყო
გუნდმა მილიონი დოლარის ბილეთი დაწერა.

623
00:40:54,076 --> 00:40:57,068
აქცია 31/2 პუნქტით დაეცა
ანგარიშსწორებით.

624
00:40:57,145 --> 00:40:59,170
აიღო ბავშვმა
1/4 მილიონი დოლარის ჰიტი.

625
00:40:59,247 --> 00:41:01,580
- ჩიხი.
-იცი რა მტკივა?

626
00:41:01,651 --> 00:41:05,087
თანაც პირველი გაყიდვა
უბრალოდ მადას უხსნის.

627
00:41:05,154 --> 00:41:08,385
თუ ის ვეშაპია...
როგორც ჩანს ის არის...

628
00:41:08,458 --> 00:41:11,325
მაშინ მე მას ერთ დღეს მივიღებ
როდესაც არის ნამდვილი რიპი.

629
00:41:11,394 --> 00:41:12,884
რა არის რიპი?

630
00:41:12,962 --> 00:41:16,022
კომისია.
ამიტომაც ვმუშაობთ აქ.

631
00:41:16,099 --> 00:41:18,158
ჩვენ ვაკეთებთ უზარმაზარ რიპებს.

632
00:41:18,234 --> 00:41:21,670
არა, არა... მე მაინც
არ ვიცი როგორ მუშაობს.

633
00:41:21,738 --> 00:41:23,535
კარგი.

634
00:41:23,606 --> 00:41:27,406
ორდოლარიანი რიპი, რომელიც გაუგონარია
უოლ სტრიტზე სადმე...

635
00:41:27,477 --> 00:41:30,810
ნიშნავს, რომ ჩვენ მივდივართ...

636
00:41:30,880 --> 00:41:35,181
ორი დოლარით
ყოველი აქციისთვის, რომელსაც ჩვენ ვყიდით.

637
00:41:35,252 --> 00:41:38,278
რეალური ფული.
ეს არის შესაძლებლობა.

638
00:41:38,355 --> 00:41:40,983
იესო, გრეგ, შენ აჩვენე მას
სად არის ჯერ აბაზანა?

639
00:41:41,058 --> 00:41:43,959
ჰო, სეტ, მე გაჩვენე
სად არის კრისის მაგიდა, არა?

640
00:41:44,027 --> 00:41:47,758
-რიჩი, გააკეთე რამე ამით...
- მაიკლი ამას როგორ ახერხებს?

641
00:41:49,566 --> 00:41:52,160
- ვერ გითხარი.
- კარგი.

642
00:41:52,236 --> 00:41:55,000
თუ ის ამას აკეთებს, ის ფულს შოულობს
მასზე. წერტილი არის:

643
00:41:55,072 --> 00:41:57,632
ემსახურეთ თქვენს კლიენტს სწორად,
და ის დაბრუნდება მეტისთვის.

644
00:41:57,708 --> 00:42:00,336
აჩვენე მას სამპროცენტიანი შემოსავალი...

645
00:42:00,410 --> 00:42:02,708
და ის დაგიჯერებთ
უყურეთ თავის შვილებს შაბათ-კვირას.

646
00:42:14,993 --> 00:42:16,927
- ები.
- ჰეი, სეტ.

647
00:42:16,995 --> 00:42:20,954
- გამარჯობა.
-გინდა წავიდე სასმელი?

648
00:42:21,032 --> 00:42:23,626
ჰო.
რამე გინდა?

649
00:42:23,701 --> 00:42:26,295
ოჰ. კარგი.

650
00:42:34,112 --> 00:42:37,275
მე მეგონა ეს უნდა ყოფილიყო
იყავით დიდი ბროკერის ჰანგაუტი.

651
00:42:37,348 --> 00:42:41,752
მერილ ლინჩი. სალომონ ძმები.
შეშლილი, დიდი სტივ. რა არის ეს ადგილი?

652
00:42:41,821 --> 00:42:45,052
ეს ჯიგარს ჰგავს
საშობაო წვეულება Mutual of Omaha-ში.

653
00:42:45,124 --> 00:42:48,321
ჰო, შეამოწმე ეს.
ჯო.

654
00:42:48,394 --> 00:42:51,727
ღმერთო ჩემო. ნეტავ
შეხედე ამ მაიმუნებს?

655
00:42:51,797 --> 00:42:55,392
მაშ, ვისთან ერთად ცხოვრობ?

656
00:42:55,467 --> 00:42:58,630
თქვენ გულისხმობთ, რომ აქ არის პატარა შავი გოგონა
ბებიას უვლის...

657
00:42:58,704 --> 00:43:00,797
მისი დედის გამო
ბზარი?

658
00:43:00,873 --> 00:43:03,535
ჰო, ზუსტად. ვიფიქრე
ეს იყო smack, თუმცა.

659
00:43:03,609 --> 00:43:06,169
უფლება.

660
00:43:07,847 --> 00:43:10,577
ბიჭო, შენ უნდა დაიჭირო
იმ ზღვარზე. რაღაცნაირად მკვეთრია.

661
00:43:10,649 --> 00:43:14,552
<i>ვიცი. ეს უბრალოდ
ჯ.ტ...</i>ს იმდენი სიგიჟე მაქვს

662
00:43:14,621 --> 00:43:17,522
რომ ხანდახან მაქვს
ამ რეჟიმში ჩასვლა უბრალოდ...

663
00:43:17,591 --> 00:43:20,151
მოიშორე ისინი ჩემგან, იცი?

664
00:43:20,227 --> 00:43:24,357
ჰო, შენს კითხვას ვაპირებდი
რატომ ხარ მანდ...

665
00:43:24,431 --> 00:43:27,229
რადგან იდეალური არ ჩანს
სამუშაო გარემო შავკანიანი ქალისთვის.

666
00:43:27,300 --> 00:43:29,564
არა, ეს არ არის. უბრალოდ...

667
00:43:29,636 --> 00:43:32,571
რამდენ მდივანს იცნობთ
რაც წელიწადში 80 ლარს შეადგენს?

668
00:43:32,639 --> 00:43:35,437
- ერთი.
- ზუსტად.

669
00:43:36,576 --> 00:43:40,512
- არა, არა, არა, უფროსს უნდა დავურეკო.
- შეხედე ამ ბიჭს. შეამოწმეთ იგი.

670
00:43:40,580 --> 00:43:43,208
არავითარ შემთხვევაში.
ვიტო კორლეონე.

671
00:43:43,283 --> 00:43:44,945
მთელი ცხოვრება არ მოდიხარ...

672
00:43:45,019 --> 00:43:47,886
და მერე გამოჩნდი
ჩემი ქალიშვილის დასტურით.

673
00:43:47,955 --> 00:43:50,822
"ფეხზე დგახარ თუ ზიხარ?"
იმ დროისთვის მე...

674
00:43:50,892 --> 00:43:54,623
-როგორ ხარ?
-რა ხდება?

675
00:43:54,695 --> 00:43:58,131
- ბიჭებო, ბროკერს ეძებთ?
- ვინ ჯანდაბა ხარ?

676
00:43:58,199 --> 00:44:00,633
- ადვილია.
-არაფერს არ ვაკეთებ.

677
00:44:00,701 --> 00:44:02,760
მე მეგონა იქნებ უყურებდი
ვინმესთან ინვესტირება.

678
00:44:02,837 --> 00:44:06,603
- არა, ჰო, კარგად ვართ. ჩვენ ბროკერები ვართ.
- შენ ხარ?

679
00:44:06,674 --> 00:44:10,576
- ჰო.
- ბიჭებო, იაკობისთან და ჯეიკობთან ერთად?

680
00:44:10,645 --> 00:44:14,376
- ჯ.ტ. მარლინი.
- არასოდეს მსმენია ამის შესახებ.

681
00:44:14,448 --> 00:44:17,316
მოითმინე წამი. ვინ ხარ შენ?
რას ყიდით? მანქანის დაზღვევა?

682
00:44:17,386 --> 00:44:21,152
ჩვენ ამ პატარა ფირმასთან ერთად ვართ ქალაქის ცენტრში.
იქნებ გსმენიათ ჩვენზე.ჯ.პ. მორგანი?

683
00:44:21,223 --> 00:44:24,715
- და მე შავი ზანგი ვარ.
- მართალია.

684
00:44:24,793 --> 00:44:28,251
მე ვიცი ჯ.ტ. ეს არის ჭუჭყიანი მაღაზია.
მათ ასე დაარქვეს, როგორც ჩვენი.

685
00:44:28,330 --> 00:44:30,924
მან იცის ეს ფირმა.
ეს არის ჭუჭყიანი მაღაზია.

686
00:44:30,999 --> 00:44:34,867
მათ დაასახელეს ფირმა ჟღერადობისთვის
როგორც მისი. რა არის ის, ჯანდაბა იოგი ბიზი?

687
00:44:34,937 --> 00:44:38,304
- გაჩუმდი ჯანდაბა.
- ჩვენ არ ვყიდულობთ.

688
00:44:38,373 --> 00:44:42,639
და რა ჯანდაბაა კოსტუმები?
ისე გამოიყურები, თითქოს გოტის ეკიპაჟში ხარ.

689
00:44:42,711 --> 00:44:45,976
- შესანიშნავად გამოიყურები. სერიოზულად.
-იცი ვის ელაპარაკები?

690
00:44:46,048 --> 00:44:48,243
-ვის ველაპარაკებით?
-არ იცი?

691
00:44:48,317 --> 00:44:49,910
აი ვიტო და ჯონ უმცროსი.

692
00:44:49,986 --> 00:44:52,580
არ მინდა ამაში ჩარევა.
ჩვენ არ შეგაწუხებთ.

693
00:44:52,655 --> 00:44:56,751
ჩვენ არ ვართ.
პატრიკ, გამოიძახეთ პოლიცია. მოდი!

694
00:44:58,127 --> 00:45:01,494
ეს მამაჩემია
ეს არის არეულობა...

695
00:45:01,564 --> 00:45:05,728
მაგრამ ეს არ არის
მართლაც საინტერესო საუბარი.

696
00:45:05,802 --> 00:45:07,861
შენ რას იტყვი?

697
00:45:07,937 --> 00:45:13,807
მარტოხელა დედა. ფული არ არის.
ახლა კი მასზე ვზრუნავ.

698
00:45:13,876 --> 00:45:18,939
- რისი ბრალია?
- ქრონიკული პნევმონია აქვს.

699
00:45:19,015 --> 00:45:22,008
იცით, ის ეწეოდა, მაგალითად,
15 წელია და ახლა მართლა ავად არის.

700
00:45:22,086 --> 00:45:24,281
და ეს...

701
00:45:24,355 --> 00:45:28,155
ის უბრალოდ ბედნიერია, რომ მე მაქვს
ეს სამუშაო, ასე რომ მე შემიძლია ორივეს მხარი დავუჭირო.

702
00:45:28,225 --> 00:45:32,286
- მაგრამ ხანდახან საშინელია, გესმის?
- ჰო.

703
00:45:33,797 --> 00:45:36,459
რაც შეეხება მამას?

704
00:45:36,533 --> 00:45:40,162
არ მინდა ლაპარაკი
მამაჩემის შესახებაც.

705
00:45:48,679 --> 00:45:51,170
მზადაა?

706
00:45:52,850 --> 00:45:55,684
<i>- მომიყევი ამბავი.
- რისი მოსმენა გინდა?</i>

707
00:45:55,754 --> 00:45:59,690
არ ვიცი. მითხარი...
მომიყევი ისტორია მამაშენზე.

708
00:46:01,059 --> 00:46:03,892
კარგი, მაქვს
ამდენი დიდი.

709
00:46:03,962 --> 00:46:07,056
განაგრძე. მითხარი.

710
00:46:09,200 --> 00:46:11,634
ყველა უფლება.

711
00:46:13,505 --> 00:46:16,303
ისე, ათი წლის ვარ...

712
00:46:17,375 --> 00:46:20,538
და მე უბრალოდ
მივიღე ეს ახალი ველოსიპედი.

713
00:46:20,612 --> 00:46:23,706
ეს არის ვერცხლის მანგუსტი,
თქვენ იცით, როგორც BMX.

714
00:46:23,782 --> 00:46:29,688
და მე ვზივარ ამ გუბეში
როგორც სტარსკი და ჰაჩი.

715
00:46:29,755 --> 00:46:33,418
- მართალია.
- და ფეხი მიცურდება...

716
00:46:33,492 --> 00:46:38,122
და პედალი ტრიალებს გარშემო
საკმარისად ძნელია ფეხის მოტეხვა.

717
00:46:38,197 --> 00:46:40,131
- ღმერთო ჩემო.
- ოღონდ ველოსიპედიდან არ ჩამოვვარდები.

718
00:46:40,199 --> 00:46:45,535
- ვაგრძელებ ამ ბორცვის დაბლას.
- და მართლა მეშინია, იცი?

719
00:46:45,604 --> 00:46:48,437
ამიტომ ველოსიპედიდან გადმოვხტი...

720
00:46:48,507 --> 00:46:51,032
და დავეშვი
ამ გაჩერებული მანქანის უკან.

721
00:46:51,110 --> 00:46:56,571
და მე იქ ვიწექი
კარგი ნახევარი საათის განმავლობაში.

722
00:46:56,649 --> 00:46:58,674
და ბოლოს...

723
00:46:58,752 --> 00:47:02,415
მესმის მამის ხმა ქუჩაში,
და ის ჩემს სახელს მეძახის.

724
00:47:02,489 --> 00:47:05,049
და ძალიან ბედნიერი ვიყავი...

725
00:47:05,125 --> 00:47:07,491
რომ მოდიოდა
რომ მიმიღოს.

726
00:47:07,561 --> 00:47:12,624
და ის შემოდის მანქანის გარშემო,
და მხედავს იქ მწოლიარეს.

727
00:47:12,699 --> 00:47:15,668
ანუ იყო...
ყველგან სისხლი იყო.

728
00:47:15,735 --> 00:47:18,135
ყოველ შემთხვევაში,
მე მას ვუყურებ...

729
00:47:18,205 --> 00:47:23,142
და პირველად ჩემს ცხოვრებაში,
ვხედავ, როგორ მიყვარდა მამაჩემი.

730
00:47:24,478 --> 00:47:27,914
- იმიტომ, რომ ის მთლიანად გაყინული იყო.
- ვაიმე.

731
00:47:27,981 --> 00:47:31,509
იცი, მას გული მტკიოდა ჩემი დანახვით
ამდენ ტკივილში.

732
00:47:33,087 --> 00:47:35,078
ამიტომ ის იხრება
ჩემზე...

733
00:47:36,657 --> 00:47:38,921
და ის ურტყამს
მთელ სახეზე.

734
00:47:38,993 --> 00:47:42,986
რა? რატომ?

735
00:47:43,064 --> 00:47:45,589
არ ვიცი.

736
00:47:47,368 --> 00:47:51,930
იქნებ ის გაბრაზდა ჩემზე
აგრძნობინებს მას უმწეოდ...

737
00:47:52,006 --> 00:47:56,705
ან ეს იყო ერთადერთი
მას შეეძლო ეფიქრა.

738
00:47:56,777 --> 00:47:59,177
მე ნამდვილად არ მაინტერესებს
აღარ.

739
00:47:59,247 --> 00:48:03,445
რაზეც ახლა ვფიქრობ გარეგნობაა
სახეზე რომ დამინახა იქ მწოლიარე.

740
00:48:05,554 --> 00:48:08,182
და სწორედ ეს მახსოვს.

741
00:48:10,359 --> 00:48:12,657
სწორედ ეს მენატრება.

742
00:48:18,567 --> 00:48:21,195
აი შენი ამბავი.

743
00:48:22,271 --> 00:48:24,466
ბოდიში.

744
00:48:27,543 --> 00:48:30,205
ყველა უფლება. საუბარი მინდა
თქვენ ბიჭებო გარეგნობის შესახებ.

745
00:48:30,279 --> 00:48:34,477
კარგი? რადგან უმეტესობა თქვენგანი
ჩაიცვი, როგორც ჩიხი.

746
00:48:34,550 --> 00:48:36,644
არ ვიცი რა
თქვენი ფინანსური მდგომარეობა...

747
00:48:36,719 --> 00:48:40,086
და მე არ მინდა, მაგრამ შენ უნდა მიიღო
შენთვის ერთი წესიერი კოსტუმი მაინც...

748
00:48:40,156 --> 00:48:44,149
რადგან მინიმალური დონე გვაქვს
ესთეტიკური პროფესიონალიზმი აქ...

749
00:48:44,227 --> 00:48:45,888
რომ უნდა შევინარჩუნოთ.

750
00:48:45,962 --> 00:48:47,930
სამ თვეში შეგიძლიათ ჩაცმა
მთელი შენი კარადა...

751
00:48:47,997 --> 00:48:49,658
მაგრამ ახლა მიიღეთ რაღაც
რომ შეგეჭიროს.

752
00:48:49,732 --> 00:48:52,826
არის მნიშვნელოვანი ფრაზა
ჩვენ ვიყენებთ აქ.

753
00:48:52,902 --> 00:48:55,029
მგონი დროა
თქვენ ყველამ ისწავლეთ.

754
00:48:56,339 --> 00:48:58,364
"იმოქმედე თითქოს."

755
00:48:58,441 --> 00:49:00,568
გესმით ეს რას ნიშნავს?

756
00:49:00,643 --> 00:49:03,441
მოიქეცი ისე, თითქოს ხარ
ამ ფირმის პრეზიდენტი.

757
00:49:03,513 --> 00:49:06,949
მოიქეცი ისე, თითქოს ცხრა დიუმიანი მამალი გქონდეს.
მოიქეცი თითქოს.

758
00:49:07,016 --> 00:49:09,952
და ამის გაკეთება სწორად,
თქვენ უნდა ნახოთ მაინც ნაწილი.

759
00:49:10,020 --> 00:49:13,786
ასე რომ წადი ჩაიცვი. მეორეც, დროა
თქვენი მეშვიდე სერიის წიგნების მისაღებად.

760
00:49:13,857 --> 00:49:16,553
ნუ ნერვიულობ.
თუ ისწავლი, ჩააბარებ.

761
00:49:16,627 --> 00:49:20,996
შემდეგ იწყებ ვაჭრობას
როგორც ს.ე.კ. -ლიცენზირებული ბროკერი.

762
00:49:21,065 --> 00:49:25,229
მაშინ შენ ხარ ბოროტი მილიონერი,
და ეს ასე მარტივია.

763
00:49:25,302 --> 00:49:28,897
თითო 300 ლარი მჭირდება
თქვენგან წიგნებისთვის...

764
00:49:28,973 --> 00:49:31,635
რომელიც დაბრუნდება
თუ და როდის ჩააბარებ გამოცდას.

765
00:49:31,709 --> 00:49:35,201
და ეს ხვალ მჭირდება.
სულ ეს არის.

766
00:49:41,720 --> 00:49:44,814
რა ხარ?
წუხანდელი ერექცია?

767
00:49:44,889 --> 00:49:47,323
ჰო, შენ იცი...

768
00:49:50,895 --> 00:49:53,796
რა ხდება?
ჩვენ გადავდივართ დიდ სახლში, ბავშვებო.

769
00:49:53,865 --> 00:49:58,359
აიზეკმა აქ უბრალოდ დახურა ბიჭი
Farrow Tech-ის 30000 აქციაზე.

770
00:49:58,436 --> 00:50:00,370
ჩვენ დიდ დაფაზე ვართ.
ჩვენ ახლა მანდ ვართ?

771
00:50:00,438 --> 00:50:03,965
- ვინ არის გარეთ?
- ტოდი და კომპანია. მოდი. მოდით წავიდეთ.

772
00:50:04,042 --> 00:50:09,002
თუ 3000$ ერთად ვერ შეაგროვეთ,
შენი სახელი არ იქნება ჩემს მაგიდაზე.

773
00:50:09,080 --> 00:50:13,073
მრცხვენია. მე შენ გიჭერ
ჩემი მაგიდის ქვეშიდან. ახლა მრცხვენია.

774
00:50:13,151 --> 00:50:16,178
ბობ. ბობ, იყავი უხეში.
გათიშე ტელეფონი.

775
00:50:16,255 --> 00:50:18,849
თქვენ არ.
გინდა იცოდე რატომ?

776
00:50:18,924 --> 00:50:22,917
იმიტომ რომ შენ ხედავ ფასს. მე ვარ
თქვენი ბავშვების კოლეჯის ფონდი, კრისეკებისთვის.

777
00:50:22,995 --> 00:50:26,294
მე გავივლი. ერთადერთი ხალხი აკეთებს
ფულის გამსვლელია N.F.L. მეოთხედი.

778
00:50:26,365 --> 00:50:30,096
<i>- და მე ვერ ვხედავ თქვენს ზურგზე ნომერს.
- ამომიღე შენი სიიდან.</i>

779
00:50:30,169 --> 00:50:34,003
კარგი, კარგი. მე გაგიყვან
ჩემი წარმატებული ადამიანების სია.

780
00:50:44,717 --> 00:50:46,116
გამარჯობა?

781
00:50:46,185 --> 00:50:48,347
<i>გამარჯობა, მისტერ "დაჰვის", ეს არის რონი
ყოველდღიური ამბებიდან.</i>

782
00:50:48,422 --> 00:50:51,687
<i> - როგორ ხარ?
- ეს დევისია და მე არ მაინტერესებს.</i>

783
00:50:51,758 --> 00:50:55,353
<i> - ბოდიში რომ შეგაწუხე. სასიამოვნო დღეს გისურვებთ.
- ერთი წუთით.</i>

784
00:50:55,429 --> 00:50:59,263
მოიცადე. ეს არის თქვენი მოედანი?
თქვენ თვლით, რომ ეს გაყიდვებია?

785
00:50:59,333 --> 00:51:01,824
იცი, დამირეკა
თქვენგან ყოველ შაბათს...

786
00:51:01,902 --> 00:51:03,870
და ყოველთვის არის
იგივე ნახევრად ცდა.

787
00:51:03,937 --> 00:51:06,201
თუ გინდათ ჩემი დახურვა,
უნდა მიყიდო.

788
00:51:06,273 --> 00:51:10,209
<i> - კარგი.
- კარგი. თავიდან დაიწყე.</i>

789
00:51:10,277 --> 00:51:13,644
<i>კარგი. გამარჯობა, ეს არის რონი
ყოველდღიური ამბებიდან.</i>

790
00:51:13,714 --> 00:51:17,673
<i>- დღეს დილით როგორ ხარ?
- საზიზღარი. რა გინდა?</i>

791
00:51:17,751 --> 00:51:20,380
<i>ეს არ არის ის, რაც მე მინდა, სერ.
ეს არის ის, რაც შენ გინდა.</i>

792
00:51:20,455 --> 00:51:23,515
რონ, ახლა ჩვენ ვსაუბრობთ.
ყველა უფლება. რას მიყიდი?

793
00:51:23,591 --> 00:51:27,391
<i>მე გთავაზობთ ყოველდღიური ახალი ამბების გამოწერას
არსებითად შემცირებულ ფასად.</i>

794
00:51:27,462 --> 00:51:30,693
<i>ჩვენ ვცდილობთ მივუდგეთ ადამიანებს
რომელსაც აქამდე სახლში მიტანა არ ჰქონია.</i>

795
00:51:30,765 --> 00:51:35,099
ასე რომ, ყველას, ვისაც უკვე აქვს
გამოწერა ხდება?

796
00:51:35,169 --> 00:51:38,798
<i> - დიახ. ასე მგონია.
- კარგი. მე ამას გავუმკლავდები.</i>

797
00:51:38,873 --> 00:51:42,001
<i>მაშ, რატომ უნდა ვიყიდო შენი ქაღალდი?
ანუ იცი...</i>

798
00:51:42,076 --> 00:51:45,637
<i>რატომ არ უნდა მივიღო Times
ან ხმა, იცით?</i>

799
00:51:45,713 --> 00:51:48,944
<i> Village Voice უფასოა, ბატონო, ასე რომ, თუ
შენ გინდა, უნდა აიღო.</i>

800
00:51:49,016 --> 00:51:52,783
<i>მაგრამ Daily News გთავაზობთ რაღაცას
სხვა ქაღალდს არ შეუძლია... ნიუ-იორკის გემო.</i>

801
00:51:52,855 --> 00:51:55,915
<i>ჩვენ გვაქვს საუკეთესო ფუნქციები, მეტი ფოტო
ვიდრე ნებისმიერ სხვა ყოველდღიურად ნიუ-იორკში...</i>

802
00:51:55,991 --> 00:51:58,323
<i>და ჩვენ გვაქვს ყველაზე მეტი
საიმედო მიწოდება ქალაქში.</i>

803
00:51:58,394 --> 00:51:59,554
<i>ახლა რას ფიქრობ?</i>

804
00:51:59,628 --> 00:52:02,756
იცი რას ვფიქრობ, რონ?
მე ვფიქრობ, რომ ეს იყო გაყიდვების ზარი.

805
00:52:02,831 --> 00:52:05,459
კარგი საქმეა, მეგობარო.

806
00:52:05,534 --> 00:52:08,230
<i>ასე რომ აპირებ
იყიდეთ გამოწერა?</i>

807
00:52:08,303 --> 00:52:11,932
<i>არა. მე უკვე
მიიღეთ Times.</i>

808
00:52:12,007 --> 00:52:14,134
<i>მე ვიცი რასაც ამბობ!</i>

809
00:52:16,445 --> 00:52:19,539
დაჯავშნილი. დაჯავშნილი.
ასი წინააღმდეგი მივიღე.

810
00:52:19,615 --> 00:52:22,277
დაჯავშნილი. ვინმემ დაფაროს გრეგ.
საფარი გრეგ.

811
00:52:25,688 --> 00:52:28,953
იმედია არ ჩხუბობთ ამაზე.
აქ. კარგი ფული გრეგის როლის წინააღმდეგ.

812
00:52:29,025 --> 00:52:32,722
- იქ ჩადე.
- ორასი?

813
00:52:37,767 --> 00:52:41,225
- ეს რა არის?
-არაფერი.

814
00:52:41,304 --> 00:52:44,273
ჯანდაბა. ვის უნდა გაკოცო
აქ ათეულის მოხვედრა?

815
00:52:44,340 --> 00:52:46,433
- მეოთხე სადგომში ბორჯღალოსანია.
- რაც არ უნდა იყოს.

816
00:52:46,509 --> 00:52:49,410
ჰეი, სეტ, მე მოვიპოვებ რეზერვებს.
გინდა ჩემთან მოსვლა?

817
00:52:49,479 --> 00:52:50,912
- ჰო.
- ბიჭებო კადრი გინდათ?

818
00:52:50,980 --> 00:52:53,972
გაახვიე შვიდი, პატარავ. მოდით წავიდეთ.

819
00:52:54,050 --> 00:52:58,351
შეწყვიტე ყურება
და უბრალოდ ბოდიში მოიხადე.

820
00:52:58,422 --> 00:53:02,256
ჰეი, მან არ უნდა თქვას სირცხვილი,
კარგად?

821
00:53:02,326 --> 00:53:05,523
რატომ არ დაბრუნდები შენს ჰეინეკენში?
და გაჩუმდი, კარგი?

822
00:53:05,596 --> 00:53:08,929
მე შენ გელაპარაკებოდი?

823
00:53:08,999 --> 00:53:11,467
არა, შენ არ იყავი.
შენ მას ელაპარაკებოდი.

824
00:53:11,535 --> 00:53:14,663
თუ მას ელაპარაკები, შენ ლაპარაკობ
მე და მთელ ჩემს ეკიპაჟს, კარგი?

825
00:53:14,738 --> 00:53:19,607
გაიქეცი აქედან.
რა? რა?

826
00:53:19,677 --> 00:53:22,669
წადი აქამდე
მაიონეზის ქილაში ჩავდე, კარგი?

827
00:53:22,746 --> 00:53:25,840
გაიქეცი აქედან,
ჯანდაბა მამალი.

828
00:53:32,224 --> 00:53:36,217
ის იტირებს
პატარა ბავშვივით!

829
00:53:36,294 --> 00:53:39,525
შენ პატარავ!

830
00:53:39,598 --> 00:53:42,192
ჰეი, რიჩი!
ჰეი, რიჩი!

831
00:53:42,267 --> 00:53:45,395
ოჰ, დედა!

832
00:53:48,807 --> 00:53:51,037
მოდი.

833
00:53:55,480 --> 00:53:58,711
უნდა გესმოდეთ, რომ ეს ბავშვები არ არიან
მე და შენ ერთად გავიზარდეთ, იცი?

834
00:53:58,783 --> 00:54:04,017
გაიხსენე ებრაულ სკოლაში,
როდესაც შოვნის მატჩი დიდი საქმე იყო?

835
00:54:04,090 --> 00:54:06,923
ყველაზე უარესი სცენარი, ვინმე
მათი იარმულკე დაარტყა.

836
00:54:08,995 --> 00:54:13,193
მართალია, კაცო.
ეს ბიჭები არ ხუმრობენ.

837
00:54:13,266 --> 00:54:16,531
ისინი ყველა ტანჯულები არიან,
ჩააგდოს სწრაფი მუშტი.

838
00:54:16,602 --> 00:54:18,593
ზოგიერთ მათგანს ნამდვილად სიამოვნებს.

839
00:54:18,671 --> 00:54:21,435
ვგულისხმობ რიჩის.
ეს რა ჯანდაბაა, კაცო?

840
00:54:21,507 --> 00:54:23,771
ალბათ ეგონა, რომ ვიყავი
მკაცრი უკან იმ ბიჭთან.

841
00:54:25,077 --> 00:54:26,840
შარვალს ვიწუწუნებდი.

842
00:54:26,913 --> 00:54:29,438
- ეს დავინახე.
- ოჰ, მშვენივრად. მადლობა.

843
00:54:29,515 --> 00:54:33,212
ეს გაჯავრებული გვინეები, კაცო.

844
00:54:33,286 --> 00:54:35,812
მათი ნახევარი აკეთებს კოქს.
ისინი ყველა სვამენ. ნულოვანი კაპიტალი.

845
00:54:35,889 --> 00:54:38,653
არავითარი სტაბილურობა. მათ
იშოვე მთელი ეს ჯანდაბა ფული...

846
00:54:38,725 --> 00:54:42,183
და ისინი ყოველთვის
ცხოვრობს სამი ნაბიჯით წინ.

847
00:54:42,262 --> 00:54:45,527
იცით, არიან ბიჭები, რომლებიც მუშაობენ
ფირმა, რომელიც წელიწადში მილიონს შოულობს...

848
00:54:45,599 --> 00:54:48,762
და ისინი ვერც კი იგერიებენ
მანქანის სესხი იმიტომ, რომ მათი კრედიტი ძალიან ცუდია.

849
00:54:48,835 --> 00:54:51,235
თითქოს ყველა უბრალოდ ელოდება
თვის 15-ისთვის.

850
00:54:51,305 --> 00:54:54,365
მათ შეიძლება ჰყავდეთ პორშე, მაგრამ არა
აქვს ათი დოლარი ბენზინგასამართი ავზში ჩასასვლელად.

851
00:54:54,441 --> 00:54:57,376
-არა რა.
- ეს უფრო მდიდარია.

852
00:54:59,646 --> 00:55:02,444
რას აკეთებს ეს ბიჭი?
იო!

853
00:55:12,594 --> 00:55:16,052
- კარგი. მადლობა, კაცო.
- არ დაგავიწყდეს, რაც ვთქვი აბზე.

854
00:55:16,130 --> 00:55:19,099
ვფიქრობ, ის უჭირს,
იცი?

855
00:55:19,167 --> 00:55:21,328
არც კი ვიცი
რაზეც ლაპარაკობ.

856
00:55:21,402 --> 00:55:23,393
არ ვიცი.
დიდი ხანია იქ ვმუშაობ.

857
00:55:23,471 --> 00:55:25,905
უბრალოდ ვეძებ ჩემს მეგობრებს.

858
00:55:25,974 --> 00:55:29,410
მე ვფიქრობ, რომ ის მეძავია.
უბრალოდ გეუბნები.

859
00:55:29,477 --> 00:55:32,810
ხო, კარგი რამეა
შეწყვიტე მასთან შეხვედრა, არა?

860
00:55:32,880 --> 00:55:35,474
- მოგვიანებით გნახავ.
- კარგი. გნახავ.

861
00:56:42,618 --> 00:56:46,578
ყველა ადამიანიდან J.T. მარლინი,
შენ აირჩიე ეს ბავშვი, დევისი. რატომ?

862
00:56:46,657 --> 00:56:49,956
იმიტომ, რომ ის იდეალურია. ის ახალია,
ასე რომ, მისი ერთგულება ძალიან ღრმა არ არის.

863
00:56:50,027 --> 00:56:53,087
ისიც ყველაზე ჭკვიანი ჩანს
მსმენელთა ამ ბოლო ჯგუფის.

864
00:56:53,163 --> 00:56:56,724
დანარჩენი იდიოტები არიან
ამ ბავშვთან შედარებით.

865
00:56:56,800 --> 00:57:00,201
ის მართავდა სრულ განაკვეთზე კაზინოს
თავისი სახლიდან ქუინსში.

866
00:57:00,270 --> 00:57:04,969
ახლა ის მხოლოდ ჩეკებს იღებს.
ის გადაიქცევა სახელმწიფოს, უეჭველია.

867
00:57:05,042 --> 00:57:06,771
როგორ აპირებ მასთან მისვლას?

868
00:57:06,843 --> 00:57:09,209
დავიწყეთ მეთვალყურეობა.
ჩვენ მივაღწევთ მას.

869
00:57:21,526 --> 00:57:23,653
ჰეი, ჯეფ!

870
00:57:23,728 --> 00:57:26,288
ჰეი, ჯეფ, ადექი აქ!

871
00:57:34,038 --> 00:57:35,972
რა ხდება?

872
00:57:36,040 --> 00:57:40,033
ერთი კვირა მესმის,
მაგრამ უკვე ხუთი კვირა ახლოვდება...

873
00:57:40,111 --> 00:57:43,638
და მას შემდეგ მოგება 40%-ით შემცირდა
გასულ კვირას აქ ვიყავი სრული განაკვეთით.

874
00:57:43,715 --> 00:57:47,048
მე შენ არ ვარ. არ ვაპირებ
თავი მოვიკლა ნახევარი მოგების გამო.

875
00:57:47,118 --> 00:57:50,520
თქვენ უნდა შეხვიდეთ აქ და უბრალოდ აიღოთ
შენი ფული, და ეს საზიზღარია.

876
00:57:50,589 --> 00:57:52,420
რა?

877
00:57:52,491 --> 00:57:56,757
ჰეი! ჰეი, იცი რა?
ეს ჩემი საქმეა.

878
00:57:56,829 --> 00:57:58,990
შენ აკეთებდი
საათში ათი დოლარი.

879
00:57:59,064 --> 00:58:02,329
ახლა კვირაში 1000-ს გამოიმუშავებ,
და მაინც არ ხარ ბედნიერი?

880
00:58:02,401 --> 00:58:06,531
- რა ჯანდაბა ხდება?
-არაფერი. შეგიძლიათ შეამოწმოთ ფირები.

881
00:58:06,605 --> 00:58:08,664
რისთვის? არაფერი მითქვამს.
თქვენ skimming?

882
00:58:08,741 --> 00:58:12,199
არა! არა, მე არ ვზივარ,
კარგად?

883
00:58:12,277 --> 00:58:14,438
24-საათიან კონცერტს ვერ ვიტან
ყველა ჩემით.

884
00:58:14,513 --> 00:58:16,913
ეს არ არის დენი.

885
00:58:16,982 --> 00:58:19,177
იცი? მე ვცდილობ
სკოლა აქ დავამთავრო, კაცო.

886
00:58:19,251 --> 00:58:22,049
ყველა უფლება. კარგი, ასე რომ...
შეხედე, რატომ არ აკეთებ ამას?

887
00:58:22,121 --> 00:58:24,488
რატომ არ იღებ
სხვა პარტნიორი...

888
00:58:24,557 --> 00:58:30,291
და შეგიძლიათ გაყოთ თქვენი წილი
მასთან ერთად, რასაც 65%-მდე გავზრდი...

889
00:58:30,363 --> 00:58:33,457
და შემდეგ შეგიძლია სკოლაში წასვლა
დღისით და ღამით მუშაობა.

890
00:58:33,533 --> 00:58:37,094
მე უკვე ამას ვაკეთებ.

891
00:58:37,170 --> 00:58:40,628
- შენ ხარ?
- ჰო.

892
00:58:40,707 --> 00:58:42,572
დეივი წავიყვანე
გასულ თვეში.

893
00:58:42,642 --> 00:58:45,805
და მაინც არ შეგიძლია
გაუმკლავდე?

894
00:58:45,879 --> 00:58:48,973
- ბევრი სამუშაოა.
- ჯანდაბა!

895
00:58:49,048 --> 00:58:51,243
ჯანდაბა.

896
00:58:51,317 --> 00:58:53,547
კარგი, ეს არის ის.
დამთავრდა.

897
00:58:53,620 --> 00:58:56,055
მე ვხურავ.

898
00:58:58,626 --> 00:59:01,891
<i>და მიიღეთ ეს ბავშვები
გარეთ ჩემი სახლიდან.</i>

899
00:59:02,029 --> 00:59:07,092
დაგვიანებით თქვენ უბრალოდ ზღუდავთ
ჩემი საქმის კეთების უნარი.

900
00:59:07,168 --> 00:59:09,159
<i>მე ვარ? არ ვცდილობ...</i>

901
00:59:09,236 --> 00:59:12,467
შეხედე, მე ვერ მივაღწიე იქ, სადაც დღეს ვარ
ჩემი კლიენტების ფულის დაკარგვით.

902
00:59:12,540 --> 00:59:16,943
განათავსეთ თქვენი ნდობა
ჩემში და ჯ.ტ. მარლინი...

903
00:59:17,011 --> 00:59:19,571
და მე გეუბნები,
ჩვენ აღარასდროს მოგვიწევს ამის თხოვნა.

904
00:59:19,647 --> 00:59:23,811
დაამყარე საკუთარი თავის რწმენა
და ჯ.ტ. მარლინი...

905
00:59:23,884 --> 00:59:27,149
და მე გეუბნები, შენ იქნები
აღარასოდეს მოითხოვო.

906
00:59:31,393 --> 00:59:33,293
<i>კარგი, მოდით გავაკეთოთ ეს.</i>

907
00:59:33,929 --> 00:59:36,397
დიდი. მე გადმოგცემ
ჩემს მდივანს.

908
00:59:36,465 --> 00:59:39,127
დამირეკე როდის
მარაგი ორმაგდება, კარგი?

909
00:59:39,201 --> 00:59:41,999
შერილ, გააკეთე ასე, პატარავ!

910
00:59:42,070 --> 00:59:44,004
<i>კარგი. ასე რომ, მე მასში შევედი.</i>

911
00:59:44,072 --> 00:59:46,540
<i>იცი რა კარგი გრძნობაა?
ვინმეს დახურვა?</i>

912
00:59:46,608 --> 00:59:50,237
<i>რომ გაყიდო ვინმე?
საოცარია.</i>

913
00:59:50,312 --> 00:59:54,373
-რა ხდება?
- სეთმა ახლახან დახურა ბიჭი ათი დიდი.

914
00:59:54,449 --> 00:59:57,043
- საოცარი.
-ხედავ რა...

915
00:59:57,118 --> 00:59:59,883
შენ ახლა ჩვენგანი ხარ.

916
00:59:59,956 --> 01:00:02,186
შენ დაყარე ალუბალი!

917
01:00:02,258 --> 01:00:06,957
- ჰეი, სეტ, მოდი აქ ერთი წამით.
- ჰო. კი ბატონო. კი ბატონო.

918
01:00:10,967 --> 01:00:14,130
-უბრალოდ უზარმაზარი ანგარიში დავხურე შენთვის.
-მოდი აქ.

919
01:00:14,203 --> 01:00:16,068
რას აკეთებ?
მომშორდი.

920
01:00:16,138 --> 01:00:17,696
რა ჯანდაბას აკეთებ?

921
01:00:17,773 --> 01:00:20,207
- ეს რა არის? ჰა?
- რა?

922
01:00:20,276 --> 01:00:22,244
ვინ გითხრა რომ შეგიძლია
დახურეთ საკუთარი ანგარიშები?

923
01:00:22,311 --> 01:00:25,644
- რა?
- თქვენ დაარღვიეთ S.E.C. რეგულაცია.

924
01:00:25,715 --> 01:00:27,808
ჯანდაბა სტაჟიორი ხარ.

925
01:00:27,884 --> 01:00:30,978
იცი, ახლახან მივხვდი
მე ვიღებ ინიციატივას...

926
01:00:31,053 --> 01:00:33,488
და, თქვენ იცით,
ფულის გამომუშავება.

927
01:00:33,557 --> 01:00:36,321
გრეგ, გვერდით ვიდექი
მას მთელი დრო.

928
01:00:36,393 --> 01:00:38,861
მე რომ ბავშვი შევაბიჯებდი
უბედურებაში მოხვდებოდა.

929
01:00:38,929 --> 01:00:42,092
თქვენ გაქვთ კანოლი, შეგიძლიათ
ჩაგდე პირში?

930
01:00:42,165 --> 01:00:44,395
არა, თქვენ გაქვთ მენორა
შეგიძლიათ უკანალში ჩაძრომა?

931
01:00:44,468 --> 01:00:46,402
გაგიჟდი მას. მოდი.

932
01:00:46,470 --> 01:00:49,268
მე კი არ ვცდები
ფულზე, კარგი?

933
01:00:49,339 --> 01:00:51,170
იცი რა მოხდებოდა...

934
01:00:51,241 --> 01:00:53,903
თუ ყველა მსმენელმა დაიწყო
ამუშავებენ საკუთარ რეკოებს?

935
01:00:53,977 --> 01:00:57,845
- ერთ კვირაში მაღაზია დაიხურებოდა.
- ეს სხვა რამეზეა?

936
01:00:57,915 --> 01:00:59,906
რა იქნებოდა ეს?

937
01:01:03,520 --> 01:01:05,580
დიდი.

938
01:01:07,325 --> 01:01:09,691
არ უნდა წახვიდე
უპასუხე ტელეფონებს ან რამე?

939
01:01:12,230 --> 01:01:16,132
იცი რა? გაგიჟდი.
ამას მოგვიანებით შევეხებით.

940
01:01:20,672 --> 01:01:23,505
არ მითხრათ ამიტომ
მე აღარ ვურტყამ.

941
01:01:23,575 --> 01:01:26,339
ოჰ, საყვარელო, შენ იყავი
არასოდეს დაარტყამ...

942
01:01:26,411 --> 01:01:28,436
და ის არ არის
მიზეზი, გრეგ.

943
01:01:28,513 --> 01:01:30,447
შენ ხარ.

944
01:02:20,200 --> 01:02:23,795
იესო ქრისტე,
ისინი ყველა ერთნაირია.

945
01:02:23,870 --> 01:02:26,998
- რა არის იგივე?
- ღმერთო ჩემო.

946
01:02:27,073 --> 01:02:28,802
შენ შემაშინე.

947
01:02:28,875 --> 01:02:31,435
ვწუხვარ.

948
01:02:31,511 --> 01:02:33,672
რამდენი ხანია
იქ იდგა?

949
01:02:33,747 --> 01:02:37,478
უბრალოდ ავდექი. ვწუხვარ.
შენი შეშინება არ მინდოდა.

950
01:02:37,550 --> 01:02:41,316
არა, არა, ეს ყველაფერი რიგზეა.
საინტერესო კითხვაა?

951
01:02:41,388 --> 01:02:44,984
ეს? არა, ეს უბრალოდ
პროსპექტს...

952
01:02:45,059 --> 01:02:47,994
ბოლო I.P.O-დან.
ფირმა ამოაძრო.

953
01:02:48,062 --> 01:02:52,624
მე ვიცი რაც არის. უბრალოდ ვეკითხებოდი
თუ ფიქრობდი, რომ საინტერესო იყო.

954
01:02:52,700 --> 01:02:56,158
იცი, შეიძლება პირველი ადამიანი იყო
წაიკითხოს ჯ.ტ. პროსპექტი.

955
01:02:56,237 --> 01:02:58,398
მართლა?

956
01:02:58,472 --> 01:03:01,407
ჰო. მაშ, რა არის
ეძებ?

957
01:03:01,475 --> 01:03:04,239
უბრალოდ ვეძებ
ცოტა შოკოლადის სიყვარული.

958
01:03:07,548 --> 01:03:10,745
იცი რა? ნეტავ მე
ვივარჯიშო ჩემი მოედანი?

959
01:03:10,818 --> 01:03:13,946
-იმიტომ, რომ ვიცი, რომ ეს შენ რთავს.
- ოჰ, ღმერთო.

960
01:03:21,830 --> 01:03:23,764
<i>იცით, მე ვნახე ჯონ ფეინერი...</i>

961
01:03:23,832 --> 01:03:27,233
<i>ქართული დოკუმენტების დაქუცმაცება
მეორე დღეს.</i>

962
01:03:27,302 --> 01:03:29,327
<i>თქვენ არ ფიქრობთ, რომ ეს უცნაურია?</i>

963
01:03:29,404 --> 01:03:32,862
თქვენ ამბობთ, რომ მოგწონთ რთული გაყიდვა
და ფული.

964
01:03:32,941 --> 01:03:34,875
- ჰო?
- ჰო.

965
01:03:34,943 --> 01:03:39,243
და შემდეგ თქვენ კითხულობთ მას წუთში
რაღაცას ხედავ ცოტას.

966
01:03:41,483 --> 01:03:43,849
არა, სერიოზულად ვამბობ.
ან უნდა აღიარო საკუთარი თავი...

967
01:03:43,919 --> 01:03:48,186
რომ ეს არ არის ქველმოქმედება
და ისიამოვნე, ან გამოდი.

968
01:03:50,293 --> 01:03:55,253
მაგრამ თქვენ არ შეგიძლიათ გააგრძელოთ უკან დაბრუნება
და ასე შემდეგ. სასაცილოა.

969
01:04:02,405 --> 01:04:05,568
<i>შეგიძლია იყიდო უფრო დიდი საწოლი
როცა ფულს მიიღებთ, გთხოვთ?</i>

970
01:04:05,641 --> 01:04:08,667
<i>რამდენი ზომისაა შენი საწოლი?
უფრო დიდი ვიდრე ეს.</i>

971
01:04:08,745 --> 01:04:11,976
<i>დიდი საწოლი გაქვს?</i>

972
01:04:15,985 --> 01:04:18,954
<i> - გამარჯობა?
- გამარჯობა, ჰარი. სეთ დევისი J. T. Marlin-ში.</i>

973
01:04:19,021 --> 01:04:20,956
<i> - როგორ ხარ ამ დილით?
- კარგი, მადლობა.</i>

974
01:04:21,024 --> 01:04:22,958
თქვენ დარეკეს
გასულ თვეში თანამოაზრე.

975
01:04:23,026 --> 01:04:25,221
მინდოდა გამეგო, მოგეწონათ თუ არა
ინფორმაცია, რომელიც ჩვენ გამოგიგზავნეთ.

976
01:04:25,295 --> 01:04:27,786
რა ინფორმაცია?

977
01:04:27,865 --> 01:04:30,129
თუ იმდენ წერილს მიიღებ, რამდენიც მე,
თქვენ ალბათ განზე გადაიტანეთ.

978
01:04:30,200 --> 01:04:33,397
მაგრამ რაც მთავარია, ჩვენ გავაკეთეთ
თქვენთან დაბრუნების ვალდებულება.

979
01:04:33,470 --> 01:04:36,598
მისმინე, მე წარმოგიდგენთ
ინვესტიციის შესაძლებლობა...

980
01:04:36,673 --> 01:04:38,436
<i>რომელიც, ვფიქრობ, თქვენთვის საინტერესო იქნება.</i>

981
01:04:38,509 --> 01:04:40,136
მე არ ვარ ამისთვის ბაზარზე.

982
01:04:40,210 --> 01:04:43,111
მითხარი, ჰარი, დაქორწინებული ხარ?
ან ბედნიერი ხარ?

983
01:04:43,180 --> 01:04:45,671
ფაქტობრივად, გათხოვილი ვარ
ათი წლის განმავლობაში.

984
01:04:45,749 --> 01:04:48,582
ოჰ, ჰო? ეს შესანიშნავია.
დიახ, ექვსი წელი ჩემთვის.

985
01:04:48,652 --> 01:04:52,053
ასე რომ, მისმინე. შენ ხარ
საერთოდ ბაზარს თამაშობ?

986
01:04:52,122 --> 01:04:55,058
მე არ ვიცი თამაშის შესახებ.
მე მაქვს რამდენიმე ლურჯი ჩიპი.

987
01:04:55,126 --> 01:04:57,526
ისინი რეალურად იყვნენ
საქორწილო საჩუქრები მეგობრებისგან.

988
01:04:57,595 --> 01:05:01,156
მისმინე, ფეთქებადი სიტუაცია გვაქვს
მიმდინარეობს ახლავე.

989
01:05:01,232 --> 01:05:03,200
ფარმაცევტული კომპანია,
Farrow Tech...

990
01:05:03,268 --> 01:05:07,227
აქვს წამალი სახელად პარატინი
F.D.A-ს მესამე ეტაპზე. დამტკიცება.

991
01:05:07,305 --> 01:05:09,239
<i>- რას აკეთებს?
- კარგი კითხვაა.</i>

992
01:05:09,307 --> 01:05:11,707
ძალიან კარგი კითხვაა,
და ეს არის საუკეთესო ნაწილი.

993
01:05:11,776 --> 01:05:13,971
ეხმარება დღენაკლულ ბავშვებს
განვითარდეს სწორად.

994
01:05:14,045 --> 01:05:16,013
- კარგი წამალივით ჟღერს.
- ეს არის. ეს არის.

995
01:05:16,080 --> 01:05:20,176
მაშ, ის ლურჯი ჩიპები, რომლებსაც ფლობთ, რა აქვთ
გააკეთეს მას შემდეგ რაც დაქორწინდით?

996
01:05:20,251 --> 01:05:23,379
- არც ისე, მართლა.
- ჩვენ გვაქვს აქციები, რომლებიც ნამდვილად მოძრაობენ.

997
01:05:23,454 --> 01:05:25,855
ოჰ, ჰო.
მართლა მოძრაობენ.

998
01:05:25,925 --> 01:05:29,884
სიამოვნებით გაჩვენებ რას ვგულისხმობ,
და მე შემიძლია ამის გაკეთება მცირე ინვესტიციით.

999
01:05:29,962 --> 01:05:31,896
ნამდვილად არ შემიძლია
იყიდე რამე ახლავე.

1000
01:05:31,964 --> 01:05:34,330
მე და ჩემი მეუღლე ვემზადებით
ამ თვეში სახლის ყიდვა...

1001
01:05:34,400 --> 01:05:37,164
და ჩვენ ვცდილობთ გადარჩენას
ბოლო პენი.

1002
01:05:37,236 --> 01:05:39,727
შეხედე, არ მაინტერესებს
რამდენ მარაგს აგროვებთ.

1003
01:05:39,805 --> 01:05:41,466
უბრალოდ მინდა გამომცადო.

1004
01:05:41,540 --> 01:05:44,532
მინდა რომ განმკითხო
პროცენტებზე მე გაჩვენებთ.

1005
01:05:44,610 --> 01:05:47,841
მე გაჩვენებ 30 თუ 40%, რაც არ უნდა დიდი იყოს
ან პატარაა შენი პოზიცია...

1006
01:05:47,913 --> 01:05:51,314
თქვენ აღფრთოვანდებით
ჩემი შემდეგი იდეის შესახებ, არა?

1007
01:05:51,383 --> 01:05:53,647
- ჰო.
- ნეტავ ჩემს სავიზიტო ბარათებს დარიგებოდი.

1008
01:05:53,719 --> 01:05:58,089
მართალია? გააკეთე ეს:
აიღე ასი აქცია.

1009
01:05:58,158 --> 01:06:00,558
ეს არის აბსოლუტური მყარი მინიმუმი.
მე რომ გაჩვენებ...

1010
01:06:00,627 --> 01:06:02,754
სამი ან ოთხი ქულა ვაჭრობაზე,
ეს არ გაგამდიდრებს.

1011
01:06:02,829 --> 01:06:05,389
იმავე ნიშნით,
თუ მარაგი არსად არ წავა...

1012
01:06:05,465 --> 01:06:07,399
თქვენ არ ხართ თქვენი მაღაზიის წინ
ჭიქით ხელში.

1013
01:06:07,467 --> 01:06:10,834
- არა, მართალია.
- შეხედე, საქმის სიმართლე ისაა...

1014
01:06:10,904 --> 01:06:13,395
მეტის გაყიდვა შემეძლო
100-ზე მეტი აქცია...

1015
01:06:13,473 --> 01:06:15,338
<i>და სრულად იგრძენი თავი
კომფორტული ვაჭრობის შესახებ.</i>

1016
01:06:15,408 --> 01:06:19,777
მაგრამ მე გთხოვ, რომ დაიწყო პატარა
უბრალოდ იმის დასამტკიცებლად, რისი გაკეთება შემიძლია შენთვის.

1017
01:06:22,082 --> 01:06:24,016
ყველა უფლება.
მოდი ვცადოთ.

1018
01:06:24,084 --> 01:06:27,542
დიდი. უნდა გამომიგზავნო დადასტურება
თქვენს ბიზნესში თუ თქვენს სახლში?

1019
01:06:27,621 --> 01:06:29,714
ჩემს მეუღლეს უნდა დაველაპარაკო.

1020
01:06:29,789 --> 01:06:31,883
არა, თქვენ არ გჭირდებათ ამის გაკეთება.
მაშინვე დაგირეკავ.

1021
01:06:31,959 --> 01:06:34,928
- ხუთ წუთში ლანჩზე მივდივარ.
- ჯერ მას უნდა დაველაპარაკო.

1022
01:06:34,996 --> 01:06:37,328
-ჰარი, სამსახურში ხარ, არა?
- ჰო.

1023
01:06:37,398 --> 01:06:39,059
რას საქმიანობთ?

1024
01:06:39,133 --> 01:06:42,034
მე ვარ შესყიდვების მენეჯერი
გურმანი კვების კომპანიაში.

1025
01:06:42,103 --> 01:06:44,799
<i>- თქვენი სამუშაო გადაწყვეტილებებს მოიცავს?
- რა თქმა უნდა.</i>

1026
01:06:44,872 --> 01:06:48,137
როცა გადაწყვეტილებებს იღებ, გააკეთე
დაურეკე ცოლს და ჰკითხე რა გააკეთო?

1027
01:06:48,209 --> 01:06:50,143
რა თქმა უნდა არა.
მაგრამ ეს ცოტა განსხვავებულია.

1028
01:06:50,211 --> 01:06:53,078
რით არის ეს განსხვავებული?
შენი ფულია. შენ დაიმსახურე.

1029
01:06:53,147 --> 01:06:56,514
ყველაფერი რასაც აკეთებთ არის ინვესტიცია.
კრეკს აქ არ ვყიდი.

1030
01:06:56,584 --> 01:06:58,279
<i>ის მხოლოდ ბედნიერი იქნება...</i>

1031
01:06:58,352 --> 01:07:00,684
როცა ხედავს, რომ შენ გააკეთე
გონივრული ინვესტიცია ოჯახისთვის.

1032
01:07:00,755 --> 01:07:02,917
უბრალოდ იფიქრეთ მეორე მხარეს.
როცა შენი ცოლი საყიდლებს აკეთებს...

1033
01:07:02,991 --> 01:07:06,290
ის გირეკავს, რომ გაარკვიოს შეუძლია თუ არა
გამოიყენო კუპონი Cap'n Crunch-ისთვის?

1034
01:07:06,361 --> 01:07:09,922
<i> - ახლა მოდი. ეს არ არის სამართლიანი.
- არა, ვიცი.</i>

1035
01:07:09,998 --> 01:07:14,401
შეხედე, ჰარი. უბრალოდ ვცდილობ
აქ აზრის გასაკეთებლად.

1036
01:07:14,469 --> 01:07:18,064
შეხედე, ჩვენ არ ვსაუბრობთ
ბევრი ფული აქ.

1037
01:07:18,140 --> 01:07:22,600
უბრალოდ დაფიქრდი რას იტყვის, როცა შენ
მოიყვანე სახლში დიდი ცხიმიანი ჩეკი...

1038
01:07:22,678 --> 01:07:27,138
<i>რადგან წინდახედულება გქონდა
სანახავად კარგი რამ მოდის.</i>

1039
01:07:29,785 --> 01:07:32,811
<i> - კარგი. მოდი ვცადოთ.
- კარგი კაცი, ჰარი.</i>

1040
01:07:32,888 --> 01:07:35,118
დიდი გადაწყვეტილება მიიღეთ,
კარგად?

1041
01:07:35,190 --> 01:07:38,456
მოითმინე წამი.
გააკეთე ეს.

1042
01:07:41,097 --> 01:07:43,327
<i>გამარჯობა?</i>

1043
01:07:43,399 --> 01:07:45,993
<i> - იო.
- ჰეი, რა ხდება?</i>

1044
01:07:46,069 --> 01:07:48,560
თქვენ გაიარეთ მეშვიდე სერია.
გადაწყვიტეთ სად ვიზეიმოთ ამაღამ.

1045
01:07:48,638 --> 01:07:52,665
მე ვფიქრობდი, რომ ჩვენ უნდა
წადი ამაღამ ქალაქში...

1046
01:07:52,742 --> 01:07:55,074
იმიტომ, რომ ჩვენ ყოველთვის ვსვამთ
ადგილობრივ ბარებში.

1047
01:07:55,144 --> 01:07:58,272
ვფიქრობ, ჩვენ უნდა წავიდეთ
ღირსეული ბარი რამდენიმე წესიერი პუ-პურით.

1048
01:07:58,348 --> 01:08:00,942
თუ კიდევ ერთი უნდა შევხედო
დიასახლისი ეწევა ნიუპორტს...

1049
01:08:01,017 --> 01:08:03,008
მე ვფიქრობ, რომ მე ვიქნები.

1050
01:08:03,086 --> 01:08:06,021
<i>ნება მომეცით შევკრიბო ბიჭები.
ჩვენ მოვალთ წამოგიყვანოთ.</i>

1051
01:08:06,089 --> 01:08:07,886
<i> - კარგი.
- გაიგე.</i>

1052
01:08:07,958 --> 01:08:09,391
კარგი, ნახვამდის.

1053
01:08:09,460 --> 01:08:14,488
ამ ბიჭს ალბათ მეტი ოთახი აქვს
იქ, ვიდრე ოდესმე ყოფილა.

1054
01:08:14,565 --> 01:08:17,193
შეხედე.
ეს ძალიან დიდია.

1055
01:08:17,267 --> 01:08:20,293
ჰეი, კრის, რატომ?
ისევ დედასთან ცხოვრობ?

1056
01:08:20,371 --> 01:08:22,305
რას გულისხმობ?

1057
01:08:32,516 --> 01:08:35,974
ოდესმე გაინტერესებთ
როგორ ვაკეთებთ რიპებს, რომლებსაც ვაკეთებთ?

1058
01:08:36,053 --> 01:08:40,889
რიპებს როგორ ვაკეთებთ
რომ გადაიხადოს...

1059
01:08:40,959 --> 01:08:42,927
სხვაზე მეტად
ძირითადი ფირმა?

1060
01:08:42,994 --> 01:08:46,088
მეხუმრები, არა?

1061
01:08:46,164 --> 01:08:47,756
ეს არასწორია...

1062
01:08:47,832 --> 01:08:50,232
ეს არასწორი კითხვაა
რომ იკითხოს.

1063
01:08:50,301 --> 01:08:52,565
- რატომ?
-ერთადერთი სანერვიულოა...

1064
01:08:52,637 --> 01:08:55,071
ასე აპირებ
დაწექი ამაღამ.

1065
01:08:56,775 --> 01:08:59,243
არა, სერიოზულად ვამბობ.

1066
01:08:59,310 --> 01:09:02,040
ეს ხომ არ იცი
S.E.C. რეგლამენტში ნათქვამია...

1067
01:09:02,113 --> 01:09:05,549
რომ დაშვებული მაქსიმალური რიპი
არის გაყიდვის ხუთი პროცენტი...

1068
01:09:05,617 --> 01:09:08,085
და ჩვენ ვაკეთებთ, მაგალითად,
ოთხჯერ მეტი?

1069
01:09:08,153 --> 01:09:13,592
თქვენ ახლახან გაიარეთ თქვენი მეშვიდე სერია;
ახლა ინსპექტორი ხარ თუ რამე?

1070
01:09:13,659 --> 01:09:16,594
- არ ხარ კმაყოფილი რამით?
- ჰო, რა თქმა უნდა.

1071
01:09:16,662 --> 01:09:19,495
არა, უბრალოდ მაინტერესებს.
არ გაინტერესებს?

1072
01:09:19,565 --> 01:09:22,966
სულაც არა.
მომწონს მილიონერი ყოფნა.

1073
01:09:23,035 --> 01:09:26,630
და შენც,
დამიჯერე.

1074
01:09:26,705 --> 01:09:30,163
-რა ხდება?
- დახმარება გჭირდება?

1075
01:09:30,242 --> 01:09:32,710
- რითი?
- ჩაჯექი ბავშვის სავარძელში.

1076
01:09:32,778 --> 01:09:34,712
მოდი.
თოფი.

1077
01:09:40,186 --> 01:09:42,120
რატომ ფემინისტმა
გზის გადაკვეთა?

1078
01:09:42,188 --> 01:09:45,123
ჩემი ცბიერი მამლის შეწოვა.

1079
01:09:46,526 --> 01:09:49,757
- სასაცილოა.
- ჯანდაბა პირდაპირ.

1080
01:09:49,830 --> 01:09:52,628
- მიბრძანეთ კიდევ ერთი.
- ვინ დამიდო ეს ლუდი?

1081
01:09:52,699 --> 01:09:55,634
- მე გავაკეთე. რა ხდება?
- მეზიზღება. უკან გამოაგზავნე.

1082
01:09:55,702 --> 01:09:58,694
- რა არის U.A. T?
- არასანქცირებული ვაჭრობა.

1083
01:09:58,772 --> 01:10:01,002
სეთ, კიდევ რამე გკლავს?

1084
01:10:01,074 --> 01:10:05,170
კარგი, ჰო.
იცი რა მძულს?

1085
01:10:05,245 --> 01:10:09,306
მდივნებს აცილებს.
არ აქვს მნიშვნელობა ბროკერი ხარ.

1086
01:10:09,382 --> 01:10:12,943
ეს ჯერ კიდევ გაყიდვების ზარია,
და მათ ეს იციან.

1087
01:10:13,019 --> 01:10:15,613
- ერთ დღესაც ფირმას გავხსნი.
- მოითმინე.

1088
01:10:15,689 --> 01:10:17,247
ახლა ხსნი რამეს?

1089
01:10:17,324 --> 01:10:19,316
ბავშვმა ახლახან ჩააბარა თავისი გამოცდა;
ახლა მან ყველაფერი იცის.

1090
01:10:19,393 --> 01:10:23,295
რა გჭირს? თქვენ არ გაქვთ
ჯერ კიდევ გამოფხიზლდა თქვენი ალუბალი.

1091
01:10:27,101 --> 01:10:29,467
ჰეი, რაც არ უნდა იყოს.
მოდი სადღეგრძელო გავუწუროთ. აი შენ წადი.

1092
01:10:29,537 --> 01:10:32,836
მოუყვანე ბავშვს.
შვიდეულის უმაღლესი ქულა ამ თვეში.

1093
01:10:34,609 --> 01:10:36,440
დიდი მოძრავი დიკი,
ისიამოვნეთ სანამ ეს გრძელდება.

1094
01:10:39,714 --> 01:10:42,774
ბიჭებო, ფიქრობთ, რომ შეგეძლოთ
უბრალოდ სცადე და ცოტა არ იყოს?

1095
01:10:42,850 --> 01:10:46,547
ათზე ხართ.
ჩვენ შეგვიძლია გამოგვეყენებინა ორზე.

1096
01:10:46,621 --> 01:10:48,714
-უნდა მეხუმრო.
- ვწუხვარ ამის გამო.

1097
01:10:48,789 --> 01:10:53,056
რატომ არ აქცევთ კონცენტრირებას
თქვენს საჭმელზე ჩვენს ნაცვლად, კარგი?

1098
01:10:53,128 --> 01:10:55,995
რას ჭამთ ბიჭებო?
საცვლებში ჩახშობილი მილის სტეიკი?

1099
01:11:00,969 --> 01:11:02,732
ჰეი, შესანიშნავი კოსტიუმები.

1100
01:11:02,804 --> 01:11:04,738
თქვენ ბიჭები მოდიან
საკრებულოს სხდომა...

1101
01:11:04,806 --> 01:11:07,366
ან ცდილობ გაგიმართლოს
ხიდ-გვირაბის ხალხთან ერთად?

1102
01:11:07,442 --> 01:11:10,502
შენ უთხარი მათ, გოგო.

1103
01:11:10,579 --> 01:11:12,740
თქვენ იცით, რა უნდა გააკეთონ
თქვენთან ერთად ბიჭებო?

1104
01:11:12,814 --> 01:11:16,215
მათ ყველა უნდა გადააგდოთ
სადღაც გარყვნილ კუნძულზე.

1105
01:11:16,285 --> 01:11:18,913
- ოჰ, ჰო. ჰეი, გამოიცანით რა.
- რა?

1106
01:11:18,987 --> 01:11:21,820
თქვენ მასზე ხართ.

1107
01:11:23,426 --> 01:11:25,758
მან მიიღო ქულა.

1108
01:11:25,828 --> 01:11:28,388
კარგია, გოგო.

1109
01:11:28,464 --> 01:11:30,989
აი შენ წადი.

1110
01:11:37,240 --> 01:11:39,174
შენ აიღე.

1111
01:11:40,376 --> 01:11:43,174
ჰეი, ჰარი,
ვინ არის J.T. მარლინი?

1112
01:11:43,246 --> 01:11:46,875
დამავიწყდა მეთქვა.
ვიყიდე ცოტა მარაგი.

1113
01:11:46,950 --> 01:11:49,578
რა იყიდე?

1114
01:11:49,652 --> 01:11:51,847
ეს არის ფარმაცევტული კომპანია.
ის მზადაა დიდი ნახტომისთვის.

1115
01:11:51,921 --> 01:11:54,321
ისინი ქმნიან ახალ წამალს, რომელიც ეხმარება...

1116
01:11:54,390 --> 01:11:56,552
ნაადრევი ჩვილები
გადარჩება პირველი სამი თვე.

1117
01:11:56,627 --> 01:11:59,323
ეს შესანიშნავია.
ჰო, მშვენიერია.

1118
01:11:59,396 --> 01:12:03,958
- მაშ, რამდენად იყიდე?
- არაფერი გიჟური. სულ რაღაც 100 გაზიარება.

1119
01:12:04,034 --> 01:12:07,299
- რა ფასად?
-რვა დოლარი. არაუშავს. დამშვიდდი.

1120
01:12:07,371 --> 01:12:11,569
კარგი. მაშ, როგორ იყავი
იცი ვის დაურეკო?

1121
01:12:11,642 --> 01:12:14,372
- ფაქტობრივად, დამირეკა.
- ვინ გააკეთა?

1122
01:12:14,445 --> 01:12:16,936
სეთ დევისი, ბროკერი.

1123
01:12:17,014 --> 01:12:20,211
ის მართლაც დიდი ბიჭია.
ის ფაქტიურად ოჯახის კაცია.

1124
01:12:20,284 --> 01:12:22,980
როგორ მოიქცა
მიიღეთ თქვენი სახელი?

1125
01:12:23,053 --> 01:12:25,317
- წარმოდგენა არ მაქვს.
- ეს არ გაწუხებს?

1126
01:12:25,389 --> 01:12:28,256
უბრალოდ... არაუშავს.
დამშვიდდი, კარგად?

1127
01:12:28,326 --> 01:12:30,419
- კარგი.
- ეს მცირე ინვესტიციაა.

1128
01:12:30,495 --> 01:12:32,963
და მე უბრალოდ
ამ ბიჭის ტესტირება.

1129
01:12:33,031 --> 01:12:37,400
თუ ის არ გვაჩვენებს რაიმე მოგებას,
მე აღარ ვაპირებ მასთან საქმეს.

1130
01:12:37,469 --> 01:12:39,403
კარგი.

1131
01:12:39,537 --> 01:12:42,768
<i>არ ვიცი რატომ ჯანდაბა
მე იქ შევედი.</i>

1132
01:12:42,841 --> 01:12:44,775
<i>საქმე კარგად მიდიოდა.</i>

1133
01:12:44,843 --> 01:12:48,609
<i>მეშვიდე სერია გავიარე
და ვხურავდი ჩემს 40 ანგარიშს გრეგისთვის.</i>

1134
01:12:48,680 --> 01:12:51,240
<i>არ მინდოდა შესვლა.
მე ნამდვილად არა.</i>

1135
01:12:51,316 --> 01:12:55,150
<i>მაგრამ ჩემს ნაწილს უნდა სცოდნოდა რა მაიკლ
აკეთებდა იქ ერთი კვირის წინ.</i>

1136
01:12:55,220 --> 01:12:57,654
<i>და რატომ დადიოდნენ ისინი
მეზობელ კორპუსში?</i>

1137
01:12:57,722 --> 01:12:59,815
<i>ადგილი ცარიელი იყო.</i>

1138
01:12:59,891 --> 01:13:01,860
<i>უბრალოდ უნდა გამეშვა.</i>

1139
01:13:11,337 --> 01:13:13,828
- პარკინგი გვაქვს?
-ისევ? რატომ?

1140
01:13:13,906 --> 01:13:16,807
ავტოფარეხი მინდა.

1141
01:13:16,876 --> 01:13:19,811
გვაქვს თუ არა იგივე
დაცვის ბიჭი თუ რა?

1142
01:13:19,879 --> 01:13:21,813
- ესენი არიან დაკავშირებულები?
- ჰო. ეს ყველაფერი.

1143
01:13:21,881 --> 01:13:25,214
თუ სიცხე მოვა და უნდა გადავხტეთ,
რამდენი დრო დასჭირდება ფირმის გადატანას?

1144
01:13:25,284 --> 01:13:27,878
- ორ საათამდე, ფაქტიურად.
- ყველაფერი.

1145
01:13:27,953 --> 01:13:30,888
- მათ შეუძლიათ დარეკონ იმ შუადღეს.
- კარგი.

1146
01:13:30,956 --> 01:13:34,120
ყველა უფლება. უნდა დავბრუნდე
იმ სატელეფონო ზარზე, მაგრამ...

1147
01:13:34,194 --> 01:13:37,425
<i>ჩემი პირველი აზრი ის იყო, რომ ჩვენ
უფრო ლამაზ ოფისებში გადადიოდნენ.</i>

1148
01:13:37,497 --> 01:13:39,021
<i>კარგი აზრია.</i>

1149
01:13:39,099 --> 01:13:43,160
<i>მივხვდი, რომ ეს იყო სწრაფი გასვლა
მაიკლისთვის, თუ რამე ხელიდან გამოვიდა.</i>

1150
01:13:52,579 --> 01:13:56,948
მისის ჰალპრინი. სპეციალური აგენტი დრიუ, F.B.I.
ეს არის აგენტი ეტკინი.

1151
01:13:57,017 --> 01:14:00,282
ჩვენ გვსურს გესაუბროთ
შენი ურთიერთობა სეთ დევისთან...

1152
01:14:00,354 --> 01:14:02,788
და დედის ჯანმრთელობის შესახებ.

1153
01:14:06,327 --> 01:14:08,522
<i>დიდი დრო არ დამჭირვებია
დახურეთ 40 ანგარიში.</i>

1154
01:14:08,596 --> 01:14:12,088
<i>დღეში ხუთს ვხურავდი, ზოგჯერ ექვსს.
უბრალოდ მოკვლა.</i>

1155
01:14:12,166 --> 01:14:14,760
<i>გრეგი, რა თქმა უნდა, არა
გაუადვილეთ, თუმცა.</i>

1156
01:14:14,836 --> 01:14:16,360
<i>მაგრამ მე ვიყავი ორიენტირებული.</i>

1157
01:14:16,437 --> 01:14:19,065
მე ვაპირებდი დაწყებას
სერიოზული ცომი.</i>

1158
01:14:19,140 --> 01:14:21,768
<i>მე ვაპირებდი მარტო ვყოფილიყავი.</i>

1159
01:14:21,843 --> 01:14:25,040
<i>კარგი. სახლში.
შერილ. დიახ!</i>

1160
01:14:25,113 --> 01:14:27,604
ჩემი პირველი ვეშაპი. ჩემი პირველი ანგარიში.
ჩემი წიგნი, პატარავ.

1161
01:14:27,682 --> 01:14:31,914
სეტ, მძულს შეჭრა
შენს პატარა გამარჯვების გამოსვლაზე...

1162
01:14:31,986 --> 01:14:34,853
მაგრამ ეს თქვენი მე-40 ანგარიშია.

1163
01:14:34,922 --> 01:14:38,289
მე გამოვედი უმცროსი ბროკერის პროგრამიდან.
მე შენთვის აღარ ვმუშაობ.

1164
01:14:38,359 --> 01:14:43,229
ეს მართალია. შენ გარეთ ხარ,
მაგრამ ეს ანგარიში ჩემია.

1165
01:14:45,534 --> 01:14:47,468
რა? ჯანდაბა ეს.
არა, მე 40-ს ვინახავ.

1166
01:14:49,338 --> 01:14:51,363
- არა, შენ არა.
- რა?

1167
01:14:51,440 --> 01:14:54,409
მოიცადე ერთი წუთი.
ეს ეხება აბს?

1168
01:14:54,476 --> 01:14:57,536
შენ ის ხარ
ჯანდაბა მწარე?

1169
01:14:57,613 --> 01:14:59,410
შენთვის ბევრი ფული ვიშოვე
ბოლო სამი თვის განმავლობაში.

1170
01:14:59,481 --> 01:15:01,745
ყველა სხვა მსმენელზე მეტად.

1171
01:15:01,817 --> 01:15:05,253
შენ არ მომისმენ, კარგი?
რომ მინდოდეს, ამას ვერ გავაკეთებდი.

1172
01:15:05,320 --> 01:15:07,880
რა... წესები წესებია, კაცო.

1173
01:15:07,956 --> 01:15:10,789
ოჰ, კაცო!

1174
01:15:10,859 --> 01:15:13,954
ნუ იქნები ჯიუტი.
თქვენ იცით, რომ შეგიძლიათ წესების დარღვევა.

1175
01:15:14,030 --> 01:15:16,328
თითოეულ ჩემს ბიჭს 40-ე ვაძლევდი.
მოდი.

1176
01:15:16,399 --> 01:15:20,301
მომეცი სიკეთე. დახურე პირი.
კარგი? მე არ გელაპარაკები.

1177
01:15:20,370 --> 01:15:23,168
იცი რა? ჯანდაბა შენ.
ჯანდაბა შენ!

1178
01:15:30,180 --> 01:15:33,115
შენ ჩემს გუნდში ხარ.
გესმის ეს?

1179
01:15:34,217 --> 01:15:37,311
მე შენზე არ ვარ.

1180
01:15:37,387 --> 01:15:39,582
არასოდეს
დაივიწყე, ძუ.

1181
01:16:02,446 --> 01:16:05,313
როგორ არის ყველა?

1182
01:16:07,318 --> 01:16:09,548
მინდოდა მილოცვა
თქვენ ყველანი უზარმაზარ თვეში.

1183
01:16:09,620 --> 01:16:11,212
ნებისმიერი თქვენგანისთვის
ჯერ არ არის დარწმუნებული...

1184
01:16:11,288 --> 01:16:16,386
ეს იყო თვის საუკეთესო ძაღლები:
ჯიმ იანგი, $280,000;

1185
01:16:16,461 --> 01:16:19,453
კრის ვარიკი, $205,000;

1186
01:16:19,531 --> 01:16:22,500
და გრეგ ვაინშტაინი, $190,000.

1187
01:16:24,703 --> 01:16:26,694
ეს თვე უფრო დიდი იქნება.

1188
01:16:26,771 --> 01:16:29,535
ეს რეალურად იქნება
ყველაზე დიდი თვე რაც კი ოდესმე გვქონია.

1189
01:16:31,877 --> 01:16:35,142
მე მაქვს ახალი ნომერი, რომელიც მინდა
გესაუბროთ. კარგი?

1190
01:16:35,213 --> 01:16:37,010
მას მედ პატენტი ჰქვია.

1191
01:16:38,483 --> 01:16:41,748
მათ უბრალოდ დააპროექტეს მსოფლიო
პირველი მოსახსნელი შპრიცი.

1192
01:16:41,820 --> 01:16:45,381
ეს ნიშნავს, რომ ექთნები
და ექიმები აღარასოდეს...

1193
01:16:45,457 --> 01:16:48,085
უნდა ინერვიულოთ ინფექციაზე
ბინძური ნემსებისგან.

1194
01:16:48,159 --> 01:16:51,561
ეს არ იქნება ალტერნატივა
სამედიცინო სამყაროში.

1195
01:16:51,631 --> 01:16:54,065
ეს იქნება სტანდარტი.

1196
01:16:54,133 --> 01:16:58,092
ყველამ ვიცით, რომ აქ ვართ
ფულის შოვნა.

1197
01:16:58,170 --> 01:17:01,037
მაგრამ თუ რამე კარგის გაკეთება შეგვიძლია
ასე, ეს ყველაფერი უკეთესია.

1198
01:17:02,675 --> 01:17:04,700
ამიტომ მინდა რომ გამოხვიდე...

1199
01:17:04,777 --> 01:17:08,838
და იყიდეთ საკუთარი თავი
ახალი მანქანა.

1200
01:17:08,915 --> 01:17:12,248
წადი შენ იყიდე სახლი.
გადადი ვალებში.

1201
01:17:12,318 --> 01:17:15,253
მილიონ დოლარს გამოიმუშავებ
ექვსი თვის განმავლობაში.

1202
01:17:20,126 --> 01:17:23,893
ახლა რაც შეეხება დასვენების საკითხებს.
ამაღამ კლასში გავემგზავრებით.

1203
01:17:25,365 --> 01:17:29,062
ასე რომ დაურეკეთ დედებს
და უთხარი, რომ არ დაელოდონ!

1204
01:17:49,623 --> 01:17:52,751
ჩვენ ახლა მოთამაშეები ვართ, ბიჭებო!
ვიზეიმოთ! სალამი!

1205
01:18:13,181 --> 01:18:15,672
რისი ბრალია?

1206
01:18:15,750 --> 01:18:17,684
არაფერი.

1207
01:18:18,753 --> 01:18:20,812
სეტ, მე გიცნობ.

1208
01:18:21,889 --> 01:18:24,255
უბრალოდ იმუშავე.

1209
01:18:25,326 --> 01:18:27,318
მამაშენია, არა?

1210
01:18:27,396 --> 01:18:30,923
არა, არა, ყველაფერი მშვენიერია
მამაჩემთან ერთად.

1211
01:18:33,402 --> 01:18:36,337
მომავალ კვირას ლანჩზე წამიყვანს
მისი თხოვნით.

1212
01:18:38,607 --> 01:18:42,839
-იცი რა მახარებს ეს?
- მე.

1213
01:18:42,911 --> 01:18:45,971
იცი... ვგულისხმობ,
ეს ყველაფერი ამ სამუშაოზეა დაფუძნებული...

1214
01:18:46,048 --> 01:18:48,243
ეს ძალიან ლეგიტიმური,
ღირსეული სამუშაო...

1215
01:18:48,317 --> 01:18:51,912
რომ შეუძლია მეგობრებს უთხრას
იომ კიპურის მიმართვის დროს.

1216
01:18:53,522 --> 01:18:56,514
მაგრამ მე ავიღებ.
ვგულისხმობ...

1217
01:18:56,592 --> 01:18:59,027
ოჰ, ჯანდაბა.

1218
01:18:59,095 --> 01:19:02,292
ძალიან ახლოს ვარ.

1219
01:19:03,400 --> 01:19:05,595
იცი?
და მე ვგიჟდები.

1220
01:19:05,669 --> 01:19:07,728
ვგულისხმობ, მე...

1221
01:19:07,804 --> 01:19:09,738
როგორ ხარ
გაფუჭება?

1222
01:19:09,806 --> 01:19:13,572
მივედი მედ-პატენტის ოფისში
დღეს დილით და არ არის ერთი.

1223
01:19:13,643 --> 01:19:15,577
ეს არის მუყაო.
არაფერია.

1224
01:19:15,645 --> 01:19:17,476
არ არის თანამშრომლები.

1225
01:19:17,547 --> 01:19:20,015
არ არის კვლევა
და განვითარება. არაფერი.

1226
01:19:20,083 --> 01:19:22,210
მივხვდი, როგორია მაიკლი
თავისი ფულის გამომუშავება.

1227
01:19:22,285 --> 01:19:26,016
ჩვენ ვყიდით მარაგს
კომპანიებისთვის, რომლებიც არ არსებობს.

1228
01:19:27,323 --> 01:19:30,486
- ხიდის დაფინანსება იცი რა არის?
- არა.

1229
01:19:30,560 --> 01:19:33,689
ძირითადად,
ეს არის კაპიტალის მოზიდვის საშუალება...

1230
01:19:33,764 --> 01:19:36,733
კომპანიისთვის, რომელიც არის
ცდილობს საჯაროდ გამოსვლას.

1231
01:19:36,801 --> 01:19:39,031
ფულს იღებენ
გარე ინვესტორებისგან.

1232
01:19:39,103 --> 01:19:42,539
ისინი ხიდი არიან.
და ეს სრულიად ლეგალურია...

1233
01:19:42,606 --> 01:19:46,542
სანამ კავშირი არ არის
ინვესტორებსა და ფირმას შორის.

1234
01:19:46,610 --> 01:19:50,706
მაგრამ მაიკლი წინ დგას თავის მეგობრებს
როგორც ინვესტორები ყველა I.P.O-ზე. ჩვენ ვაკეთებთ.

1235
01:19:50,781 --> 01:19:53,750
ამიტომ ყველა სახელები
კონტრაქტებზე იგივეა.

1236
01:19:55,419 --> 01:19:58,786
უფლება. მაშინ ის ჩვენ გვყავს
გაიტანეთ ეს ყველაფერი ღია ბაზარზე.

1237
01:19:58,856 --> 01:20:01,017
ჩვენ ძირითადად ვყიდით
მაიკლის აქციები.

1238
01:20:01,092 --> 01:20:03,026
აი სად
შემოდის ორი დოლარის რიპები.

1239
01:20:03,094 --> 01:20:06,030
მას შეუძლია ამდენი გადაიხადოს ჩვენთვის,
და ღირს მისთვის...

1240
01:20:06,098 --> 01:20:09,898
რადგან ის ჩვენზეა დამოკიდებული
რომ სიტყვასიტყვით შეექმნა მისთვის ბაზარი.

1241
01:20:09,968 --> 01:20:14,200
არ არსებობს სხვა ფირმა, რომელიც ყიდის ამ სისულელეს.
ეს ყველაფერი ხელოვნური მოთხოვნაა.

1242
01:20:14,272 --> 01:20:16,297
როგორც კი ჩვენ
გაყიდოს თავისი პოზიცია...

1243
01:20:16,374 --> 01:20:19,309
არ არის საჭირო შენარჩუნება
გაბერილი ფასი აღარ არის.

1244
01:20:19,377 --> 01:20:22,437
- ჩვენ ვწყვეტთ დაძაბვას და მერე...
- და მერე ავარია.

1245
01:20:22,514 --> 01:20:24,744
უფლება.

1246
01:20:25,951 --> 01:20:28,943
მაგრამ, ვგულისხმობ, როგორ ხდება ეს
მართლა იმოქმედებს ჩემზე?

1247
01:20:29,020 --> 01:20:32,888
მე მხოლოდ მარაგს ვყიდი.
ამაში ცუდი არაფერია.

1248
01:20:32,958 --> 01:20:35,153
ასე რომ, მე ახლა ვიცი, როგორ მაიკლ
აკეთებს საკუთარ ფულს.

1249
01:20:35,227 --> 01:20:37,093
და ვიცი, რომ არ ვმუშაობ
Goldman Sachs-ში...

1250
01:20:37,163 --> 01:20:38,653
მაგრამ ჩვენ ეს უკვე ვიცით.

1251
01:20:40,399 --> 01:20:42,924
ასე როგორ აკეთებს ამას
მართლა რაიმეს შეცვლა?

1252
01:20:43,002 --> 01:20:46,836
არ ვიცი, სეტ.
შენ მითხარი.

1253
01:21:00,153 --> 01:21:02,587
რა?

1254
01:21:09,930 --> 01:21:12,330
ჯ.ტ. მარლინი.
როგორ შემიძლია მივმართო თქვენს ზარს?

1255
01:21:12,399 --> 01:21:15,334
<i>მგონი გავაკეთებ
უბრალოდ გელაპარაკები.</i>

1256
01:21:18,238 --> 01:21:20,934
რატომ ხარ
აქ დამირეკავს?

1257
01:21:21,008 --> 01:21:25,206
<i>დრო იწურება, ები.
უნდა ვიცოდე, რას აკეთებს.</i>

1258
01:21:25,279 --> 01:21:29,716
იცი რა?
ცოტა დავიღალე ამით.

1259
01:21:29,783 --> 01:21:33,412
არც კი ვიცი რატომ გელაპარაკე.
შენ ჩემზე არაფერი გაქვს.

1260
01:21:33,487 --> 01:21:35,614
მე გავთიშავ
ეს ტელეფონი ახლა.

1261
01:21:35,689 --> 01:21:37,623
<i>შენ ყველაფერს დებ
გარიგებები გადის.</i>

1262
01:21:37,691 --> 01:21:40,888
<i>თქვენი ხელმოწერაა ყველა გასაყიდ ბილეთზე.
ასე რომ, გათიშე.</i>

1263
01:21:40,961 --> 01:21:43,829
<i>ჩვენ გამოგიგზავნით მანქანას
ამ შუადღისას.</i>

1264
01:21:49,204 --> 01:21:51,502
ღმერთო,
თქვენ ჯანდაბა ბიჭებო!

1265
01:21:51,573 --> 01:21:53,507
მე ვაპირებ
მოკლედ, კარგი?

1266
01:21:53,575 --> 01:21:55,509
თქვენ გაიარეთ თქვენი შვიდეული
თვეზე მეტი ხნის წინ.

1267
01:21:55,577 --> 01:21:58,637
სეთი ერთადერთია, რომელიც გაიხსნა
40 ანგარიში მისი გუნდის ლიდერისთვის.

1268
01:21:58,713 --> 01:22:01,580
როცა უმცროსი ბროკერი ვიყავი,
26 დღეში გავაკეთე. კარგი?

1269
01:22:01,649 --> 01:22:04,584
თქვენ არ აგზავნით
დააჭირეთ პაკეტებს აღარ.

1270
01:22:04,652 --> 01:22:06,916
არცერთი ეს " Debbie the
Time-Life ოპერატორის სისულელე.

1271
01:22:06,988 --> 01:22:09,183
ასე რომ, დარეკეთ ტელეფონებზე!
დროა საქმეს შეუდგეთ!

1272
01:22:09,257 --> 01:22:13,023
ჩამოდი ტრაკიდან! იმოძრავეთ!
მოძრაობა ქმნის ემოციებს!

1273
01:22:13,094 --> 01:22:15,996
მახსოვს, ერთხელ მყავდა ეს ბიჭი
დამირეკე, უნდოდა ჩემი დაჭერა.

1274
01:22:16,065 --> 01:22:19,432
მართალია?
უნდოდა ჩემი აქციების გაყიდვა, ამიტომ ნება მივეცი.

1275
01:22:19,501 --> 01:22:21,401
მე მივიღე ყოველგვარი უარყოფა
ამ ბიჭისგან.

1276
01:22:21,470 --> 01:22:23,404
ტელეფონზე ინახავდა
საათნახევრის განმავლობაში.

1277
01:22:23,472 --> 01:22:26,964
ბოლოსკენ მას კითხვები დავუსვი
მაგალითად, "რა არის ფირმის მინიმალური?"

1278
01:22:27,042 --> 01:22:30,239
ეს ყიდვის საკითხია. იქვე,
იმ ბიჭმა უნდა წამიყვანოს.

1279
01:22:30,312 --> 01:22:33,372
ეს არ ჰგავს "რა არის შენი 800 ნომერი?"
ეს უაზრო კითხვაა.

1280
01:22:33,449 --> 01:22:36,247
მე მას ვაძლევდი გაშვებას,
და მან ააფეთქა.

1281
01:22:36,318 --> 01:22:38,479
ისეთ კითხვაზე, როგორიცაა,
"რა არის მყარი მინიმალური?"

1282
01:22:38,554 --> 01:22:40,920
პასუხი არის ნული.

1283
01:22:40,990 --> 01:22:42,855
თქვენ არ მოგწონთ იდეა;
არ აიღოთ ერთი წილი.

1284
01:22:42,925 --> 01:22:45,621
მაგრამ ეს პუტზი მეუბნება,
თქვენ იცით, "აჰ, 100 გაზიარება."

1285
01:22:45,694 --> 01:22:47,720
არასწორი პასუხია! არა!

1286
01:22:47,797 --> 01:22:50,197
თქვენ გაქვთ
ყოველთვის იხურება!

1287
01:22:50,267 --> 01:22:52,326
და იყავი აგრესიული.
ისწავლეთ დაძაბვა.

1288
01:22:52,402 --> 01:22:54,427
დაელაპარაკე მათ.
დაუსვით მათ კითხვები.

1289
01:22:54,504 --> 01:22:56,563
დაუსვით მათ რიტორიკული კითხვები.
არ აქვს მნიშვნელობა.

1290
01:22:56,640 --> 01:22:58,631
არაფერი.
უბრალოდ მიიღეთ "დიახ" მათგან.

1291
01:22:58,708 --> 01:23:02,405
„თუ შენ იძირები და მე ა
მაშველი ქურთუკი, აიღებ? "დიახ!"

1292
01:23:02,479 --> 01:23:05,414
„კარგი, აიღე 200 აქცია.
მე არ გაგაჩერებ."

1293
01:23:05,482 --> 01:23:08,713
ჰკითხეთ მათ, როგორ უნდათ ნახონ
30, 40% ბრუნდება.

1294
01:23:08,785 --> 01:23:10,719
რას იტყვიან?
"არა"? "ჯანდაბა შენ"?

1295
01:23:10,787 --> 01:23:14,245
"არ მინდა ვნახო ეს დაბრუნება"?
შეწყვიტე სიცილი. არ არის სასაცილო.

1296
01:23:14,324 --> 01:23:18,454
თუ დახურვას ვერ ისწავლი, ჯობია
დაიწყეთ სხვა კარიერაზე ფიქრი.

1297
01:23:18,528 --> 01:23:21,589
და მე სასიკვდილოდ სერიოზულად ვარ ამაზე.
მკვდარი სერიოზულად!

1298
01:23:21,666 --> 01:23:23,600
და გქონდეთ მზად თქვენი უარყოფები.

1299
01:23:23,668 --> 01:23:26,159
ბიჭი ამბობს: "ხვალ დამირეკე"?
სისულელე!

1300
01:23:26,237 --> 01:23:30,435
ვიღაც გეუბნება, რომ მათ ფული მიიღეს
200 აქციის ყიდვის პრობლემა ტყუილია.

1301
01:23:30,508 --> 01:23:32,635
იცი რას ვამბობ ამაზე?

1302
01:23:32,710 --> 01:23:35,611
მე ვამბობ: "შეხედე, კაცო.
მითხარი, რომ არ მოგწონს ჩემი ფირმა.

1303
01:23:35,680 --> 01:23:39,138
მითხარი, რომ არ მოგწონს ჩემი იდეა.
მითხარი, რომ არ მოგწონს ჩემი ჰალსტუხი.

1304
01:23:39,216 --> 01:23:43,084
მაგრამ არ მითხრა, რომ არ შეგიძლია
შეკრიბე 2500 დოლარი“.

1305
01:23:43,154 --> 01:23:46,351
და ასეთი რამ არ არსებობს
როგორც არ იყიდება ზარი.

1306
01:23:46,424 --> 01:23:48,824
გაყიდვა ხდება
თქვენს მიერ განხორციელებულ ყოველ ზარზე.

1307
01:23:48,893 --> 01:23:53,957
ან ყიდით კლიენტს აქციას,
ან ის გყიდის იმ მიზეზით, რაც არ შეუძლია.

1308
01:23:54,032 --> 01:23:56,660
ნებისმიერ შემთხვევაში, გაყიდვა ხდება.

1309
01:23:56,735 --> 01:24:00,102
ერთადერთი კითხვაა,
"ვინ დახურავს?" შენ თუ ის?

1310
01:24:00,172 --> 01:24:04,506
და იყავი დაუნდობელი.
ესე იგი. დავასრულე.

1311
01:24:04,576 --> 01:24:07,841
როცა ვამბობ, რომ ეს კაცი დამარცხებული იყო,
ჩემს თავს ვეუბნებოდი...

1312
01:24:07,913 --> 01:24:10,814
„რას აკეთებ, მიიღე
განქორწინებასთან არის დაკავშირებული?"

1313
01:24:10,882 --> 01:24:13,544
პირველად არ მუშაობდა, არ იმუშავებს
იმუშავე მეორეზე. ეს შენი ტელეფონია.

1314
01:24:13,618 --> 01:24:15,882
-უნდა გაგიშვებ. მე სკუტი.
-კი?

1315
01:24:15,954 --> 01:24:18,889
<i> - გამარჯობა, ჰარი. როგორ ხარ?
- სეთ, მიიღე ჩემი ზარები?</i>

1316
01:24:18,957 --> 01:24:21,187
ჰო, ვწუხვარ.
უბრალოდ გიჟი იყო აქ.

1317
01:24:21,259 --> 01:24:24,957
რა ხდება Farrow Tech-თან?
ხუთი ქულით ჩამორჩება.

1318
01:24:25,031 --> 01:24:28,364
ვფიქრობ, ჩვენ უნდა...

1319
01:24:28,434 --> 01:24:30,959
- მინდა გავყიდო.
- ახლა გინდა გაყიდო? აქცია შემცირდა.

1320
01:24:31,037 --> 01:24:33,403
ფულს არ აკეთებ
ყიდვა მაღალი და გაყიდვა დაბალი.

1321
01:24:33,539 --> 01:24:38,169
მერე რა ხდება?
მითხარი, რატომ არ უნდა გავიდეთ ახლა.

1322
01:24:38,244 --> 01:24:39,905
ყველა უფლება. აი გარიგება.

1323
01:24:39,979 --> 01:24:42,675
მე გითხარი, რომ რამე მოხდება
60 დღეში. ჯერ მხოლოდ 20 გავიდა.

1324
01:24:42,749 --> 01:24:45,684
აქ სიტუაცია ფეთქებადია,
და მე მინდოდა შენი ჩარევა.

1325
01:24:45,752 --> 01:24:50,883
ინფორმაციის შეგროვებით ვიყავი დაკავებული.
აქცია ტექნიკური მიზეზების გამო შემცირდა.

1326
01:24:50,957 --> 01:24:53,687
ის უბრალოდ გამოვიდა შეზღუდული სიიდან,
მაგრამ მაინც იგივე კომპანიაა.

1327
01:24:53,760 --> 01:24:57,925
ფაქტობრივად, ფეროუ ამას აკეთებდა
მეტი კონტრაქტის გაფორმების გარდა.

1328
01:24:57,998 --> 01:25:00,660
- ეს ჩვენს მომავალ დიდს ჰგავს.
- ბიჭებო, მისმინეთ.

1329
01:25:01,935 --> 01:25:04,199
ჰარი, ბოდიში.
შეგიძლია წამის გაძლება?

1330
01:25:04,271 --> 01:25:07,399
ჰეი! გაჩუმდი ჯანდაბას!

1331
01:25:07,474 --> 01:25:08,964
მე მივიღე სიტყვა მაიკლისგან.

1332
01:25:09,043 --> 01:25:10,840
რიპი Farrow Tech-ზე
ახლა სამი დოლარია.

1333
01:25:13,414 --> 01:25:15,848
ჰარი, მოუსმინე ამას.

1334
01:25:17,918 --> 01:25:20,386
იესო ქრისტე.
რა ხდება იქ?

1335
01:25:20,454 --> 01:25:23,389
ხედავ რას ვამბობ? ხალხმა იცის!
მთელი ადგილი გიჟდება.

1336
01:25:23,457 --> 01:25:27,393
ეს უკვე წერტილია და უბრალოდ
გამოვიდა შეზღუდული სიიდან.

1337
01:25:27,461 --> 01:25:30,898
მე ვურჩევ ყველა ჩემს კლიენტს
შეღწევას ამ და მძიმე.

1338
01:25:30,965 --> 01:25:33,763
თქვენ მიიღებთ იგივე მარაგს, რაც ჩვენ ავიღეთ
რვაზე, მხოლოდ ახლა ოთხზეა.

1339
01:25:33,835 --> 01:25:37,066
- 8-ზე რომ იყო, მე ვთქვი, რომ 20-მდე წავიდოდა.
- დიახ, თქვენ გააკეთეთ.

1340
01:25:37,138 --> 01:25:40,073
ისევ იქ მიდის, ალბათ უფრო მაღლა.
ეს არაფერს ცვლის...

1341
01:25:40,141 --> 01:25:42,405
გარდა იმისა, რომ მეტ ფულს გამოიმუშავებ
ვიდრე ადრე აკეთებდი.

1342
01:25:42,477 --> 01:25:44,638
რვაზე მომეწონა. ოთხზე მიყვარს.
ეს შენთვის საშუალო დაბალია.

1343
01:25:44,712 --> 01:25:46,873
-ა რა?
- ამას ჰქვია დოლარის ღირებულების საშუალო მაჩვენებელი.

1344
01:25:46,948 --> 01:25:49,974
თუ თქვენ ფლობთ 100 აქციას 10 დოლარად,
და კიდევ 100 აიღე 5ზე...

1345
01:25:50,051 --> 01:25:52,110
ეს არის 200 აქცია
7.50 წილი.

1346
01:25:52,187 --> 01:25:54,178
10ზე რომ ჩაგიერთო,
15ზე გამოგიყვან...

1347
01:25:54,255 --> 01:25:55,984
რამდენი ქულა დაგიწერე?

1348
01:25:56,057 --> 01:25:58,548
<i> - ხუთი.
- ზუსტად. მაგრამ შვიდნახევარზე...</i>

1349
01:25:58,626 --> 01:26:00,560
თუ გამოგიყვან 15ზე,
ეს არის 71/2 ქულა.

1350
01:26:00,628 --> 01:26:03,291
- ასე ჯობია, არა?
-კი მაგრამ მე...

1351
01:26:03,365 --> 01:26:05,492
ნება მომეცით კარი დავკეტო
ჩემს ოფისში. ერთი წამი.

1352
01:26:08,137 --> 01:26:11,834
მეც მაქვს ტყვია.
რამდენიმე დღის წინ, დენ დორფმანი CNBC-ზე...

1353
01:26:11,907 --> 01:26:14,637
დადეთ მძიმე ყიდვის რეკომენდაცია
Farrow Tech-ზე.

1354
01:26:14,710 --> 01:26:18,646
მომისმინე. უბრალოდ დავურეკე
ბროკერი მეგობარი სხვა ფირმაში...

1355
01:26:18,714 --> 01:26:22,081
და მათხოვა აეღო 50000 აქცია
ჩემი რძლის სახელით.

1356
01:26:22,151 --> 01:26:24,915
მე ვაპირებ ყველა ჩემს შვილს
კოლეჯის გავლით ამ აქციით.

1357
01:26:24,987 --> 01:26:27,615
კიდევ 1000 ზარი მაქვს გასაკეთებელი.

1358
01:26:27,690 --> 01:26:31,592
ჩემს თითოეულ კლიენტს უნდა დავურეკო
და მიეცით მათ იგივე შესაძლებლობა.

1359
01:26:31,660 --> 01:26:34,094
გახსოვს პირველად როდის ვისაუბრეთ?
მე გითხარით, რომ ეს ფირმა...

1360
01:26:34,163 --> 01:26:36,098
აქვს მხოლოდ ექვსი ან შვიდი
კარგი იდეები წელიწადში?

1361
01:26:36,166 --> 01:26:38,361
აბა, ეს ერთია
იმ იდეების.

1362
01:26:38,435 --> 01:26:41,336
მახსოვს რაღაც თქვი
სახლის ყიდვის სურვილის შესახებ, არა?

1363
01:26:41,404 --> 01:26:42,428
ჰო.

1364
01:26:42,506 --> 01:26:46,203
<i>როგორ გსურთ გადაიხადოთ ეს?
ხვალ ნაღდი ფულით?</i>

1365
01:26:47,310 --> 01:26:50,438
-სერიოზულად ამბობ?
- სერიოზული, როგორც კიბო.

1366
01:26:51,948 --> 01:26:54,382
კარგი, ყველაფერი რაც მაქვს...

1367
01:26:54,451 --> 01:26:57,614
50000
ჩვენი შემნახველი ანგარიშიდან.

1368
01:26:59,256 --> 01:27:02,555
სეთ, შენ დაგირეკე
მესამე ხაზზე.

1369
01:27:02,626 --> 01:27:06,357
შეხედე, ეს ჩემი მდივანია.
უნდა წავიდე.

1370
01:27:08,266 --> 01:27:10,234
რა იქნება,
ჰარი?

1371
01:27:16,741 --> 01:27:19,175
ეს ბავშვი ნამდვილად კარგია.

1372
01:27:21,479 --> 01:27:23,413
ღმერთო, ის აპირებს
მძიმედ დაბლა.

1373
01:27:23,481 --> 01:27:26,075
შენ გგონია, რომ ამ ბინაში მინდა ცხოვრება
ჩემი დარჩენილი ცხოვრება?

1374
01:27:26,150 --> 01:27:27,845
ხანდახან მაინტერესებს.

1375
01:27:27,919 --> 01:27:30,046
მე ვარ ის, ვინც ამაღლება მიიღო.
სცადე და დაიმახსოვრე ეს.

1376
01:27:30,121 --> 01:27:34,251
- მე ის ვარ, ვინც ყოველდღე გამოდის...
- ამის გამოყენებას ვერ გააგრძელებ.

1377
01:27:34,325 --> 01:27:36,623
მილიონჯერ გითხარი
რომ სამსახურს ვიშოვი.

1378
01:27:36,694 --> 01:27:38,821
მაგრამ შენ აუკრძალე,
მაშინ იყენებ ჩემს წინააღმდეგ.

1379
01:27:38,896 --> 01:27:40,455
ჩვენ ვიყიდით სახლს!

1380
01:27:40,532 --> 01:27:42,500
რითი?
ეს იყო ჩვენი დანაზოგი, გახსოვს?

1381
01:27:42,568 --> 01:27:45,196
აქციები გაიზრდება!
სეთმა დაჰპირდა!

1382
01:27:45,270 --> 01:27:48,171
არა, გამოდი აქედან.
გაყიდე ეს ყველაფერი ხვალ დილით.

1383
01:27:59,751 --> 01:28:03,653
მე ველაპარაკე ჰოვარდ გოლდბერგს
მეტი Prudential-ში.

1384
01:28:03,722 --> 01:28:07,954
ისევ მოიტყუე,
შენ დაუჯერებელი ნაგავი.

1385
01:28:08,026 --> 01:28:11,120
თქვენ ყველა მოგვატყუეთ.

1386
01:28:11,196 --> 01:28:13,665
მითხრა მან
შესახებ J.T. მარლინი.

1387
01:28:15,868 --> 01:28:18,564
ეს არის ჭურჭლის მაღაზია, სეტ.

1388
01:28:18,638 --> 01:28:22,734
თქვენ ყიდით
მათი სიგიჟე მთელი ამ ხნის განმავლობაში.

1389
01:28:22,809 --> 01:28:26,210
რამდენ ადამიანზე გაურბიხარ?
მითხარი. რამდენი?

1390
01:28:26,279 --> 01:28:28,179
მთელი ეს სისულელე
მათ შესახებ...

1391
01:28:28,248 --> 01:28:30,341
მსურს რომ იცოდე
როგორ მუშაობს ბიზნესი.

1392
01:28:30,416 --> 01:28:33,078
შესანიშნავი სასწავლო პროგრამა,
გახსოვს?

1393
01:28:33,152 --> 01:28:37,555
ყველა მოგება, რაც თქვენ მიიღეთ
თქვენი მომხმარებლებისთვის?

1394
01:28:37,624 --> 01:28:42,220
მათთვის რამე გააკეთე?
საერთოდ იშოვე მათ ფული?

1395
01:28:45,399 --> 01:28:48,232
ღმერთო. დავამთავრე შენთან, სეტ.
ეს არის ის. მე მქონდა ეს.

1396
01:28:48,302 --> 01:28:50,532
არ მინდა
ისევ გნახავ.

1397
01:28:52,106 --> 01:28:56,065
არ მინდა სახლში მოსვლა.
არ მინდა დარეკო.

1398
01:28:56,143 --> 01:29:00,079
ეს კაზინოზე უარესია.
შენ იპარავდი.

1399
01:29:02,316 --> 01:29:04,250
შემომხედე.

1400
01:29:05,386 --> 01:29:08,321
თქვენ ანადგურებთ
ხალხის სიცოცხლე.

1401
01:29:13,827 --> 01:29:16,352
<i>მე გეუბნები,
ის ნაბიჯის გადადგმას აპირებს.</i>

1402
01:29:16,430 --> 01:29:20,197
არა! მე არ შემიძლია
რომ აღარ დატოვონ იგი იქ.

1403
01:29:20,268 --> 01:29:22,930
ამ მის შეყვარებულს შეიძლება ჰყავდეს
უკვე მიაწოდა მას.

1404
01:29:23,004 --> 01:29:25,871
- ნებისმიერ დროს შეეძლო სირბილი.
- არა, ბატონო.

1405
01:29:25,940 --> 01:29:27,874
როგორ შეგეძლო
შეიძლება ეს იცოდე?

1406
01:29:27,942 --> 01:29:31,935
და თუ მართალი ხარ
და ის შენდამი ერთგულია...

1407
01:29:32,013 --> 01:29:35,141
მაშინ რატომ არ მოგვცა
კიდევ რაიმე ინფორმაცია?

1408
01:29:35,216 --> 01:29:38,708
მინდა დევისი შემოიყვანონ
კვირის ბოლომდე. პერიოდი.

1409
01:29:38,787 --> 01:29:42,883
დიდი სიცხე ჩამოვა
იმის გამო, რაც Farrow Tech-მა გააკეთა.

1410
01:29:42,957 --> 01:29:44,891
ასე რომ, იყავი ჭკვიანი ტელეფონით.
დამშვიდდით ხალხი.

1411
01:29:44,959 --> 01:29:48,019
აქციები 86%-ით დაეცა
გუშინდელი დახურვიდან.

1412
01:29:48,096 --> 01:29:50,565
არ მინდა ხალხის დაყრა
მათი აქციები, გესმის?

1413
01:29:50,633 --> 01:29:53,727
აიზეკ, მე მივიღე მისტერ კლასტოუ.
ის სუპერ ცხელია.

1414
01:29:53,803 --> 01:29:55,794
ჯანდაბა! უნდა გავუმკლავდე
ახლა ამ ბიჭთან?

1415
01:29:58,240 --> 01:30:00,401
გადაცემა გინდა
თქვენი ანგარიში გამოვიდა? წადი წინ.

1416
01:30:00,476 --> 01:30:02,637
თქვენ გადარიცხავთ რომელიმე ბროკერს
ვინც შენს ვალში არ არის.

1417
01:30:02,712 --> 01:30:06,011
ვწუხვარ, რომ ვერ განვჭვრეტდით ამას
ჩვენ პირველად მოვედით თქვენთან მარაგით.

1418
01:30:06,082 --> 01:30:06,980
60000 დოლარი დაგკარგე.

1419
01:30:07,049 --> 01:30:10,348
გაკეთების მსურველი არ არის
ეს ფული შენზე მეტად დაგიბრუნდება.

1420
01:30:10,419 --> 01:30:13,217
ბოლოს როდის
დახურე რამე?

1421
01:30:13,289 --> 01:30:15,553
ვერ დახურე
გაფუჭებული ფანჯარა, შე სულელო!

1422
01:30:19,161 --> 01:30:22,359
ეს რა ჯანდაბაა?
რა არის ეს?

1423
01:30:22,432 --> 01:30:24,332
შენ გგონია ხელს მოვაწერ
გასაყიდი ბილეთი თქვენთვის?

1424
01:30:24,401 --> 01:30:26,767
რა ვთქვი უბრალოდ?

1425
01:30:26,837 --> 01:30:29,169
დააბრუნე ის ტელეფონზე
და აუხსენით მას სიტუაცია.

1426
01:30:29,239 --> 01:30:33,903
დარეკე ტელეფონზე! არავინ არ აპირებს
განტვირთე დღეს, გესმის? არავინ.

1427
01:30:36,580 --> 01:30:38,241
შენ ხარ მუნჯი.

1428
01:30:38,315 --> 01:30:40,909
სეტ, მე მყავს ჰარი რეინარდი
ტელეფონზე.

1429
01:30:40,984 --> 01:30:44,010
ჰო, გადაიყვანე.

1430
01:30:46,089 --> 01:30:49,058
<i> - გამარჯობა, ჰარი. ვაპირებდი შენთან დარეკვას.
- ფულის დაბრუნება მინდა.</i>

1431
01:30:49,126 --> 01:30:51,060
- ნახე, ჰარი,
-ვიცი რომ გაბრაზებული ხარ.

1432
01:30:51,128 --> 01:30:54,895
წარუმატებლობა გვქონდა, მაგრამ არ ინერვიულოთ.
ის გახდა ოქროს მარაგი.

1433
01:30:54,966 --> 01:30:58,629
<i>ვგეგმავ მოგიტანო რვა-ცხრა ქულა
ამ წლის განმავლობაში.</i>

1434
01:30:58,703 --> 01:31:01,433
ხალხი ამაზე ლაპარაკობს
თითქოს ეს არის შემდეგი Microsoft.

1435
01:31:01,506 --> 01:31:05,567
მისმინე, მე აქ უბედურების გროვა ვარ.
მე მჭირდება ეს ფული უკან.

1436
01:31:05,643 --> 01:31:08,578
ეს უნდა ყოფილიყო წინასწარი გადახდა
სახლისთვის ჩემი ოჯახისთვის...

1437
01:31:08,646 --> 01:31:10,580
და ახლა ჩვენ ვაპირებთ
დაკარგოს სახლი.

1438
01:31:10,648 --> 01:31:14,084
<i> - ის აბრუნდება.
- სეთ, ფული მჭირდება უკან!</i>

1439
01:31:14,152 --> 01:31:16,552
მაპატიე, ჰარი.
მე არ შემიძლია ამის გაკეთება.

1440
01:31:16,621 --> 01:31:19,317
გთხოვ, სეტ,
ფულის დაბრუნება მჭირდება!

1441
01:31:19,390 --> 01:31:22,052
უნდა წავიდე.

1442
01:31:22,126 --> 01:31:24,924
გამარჯობა? გამარჯობა?

1443
01:31:27,331 --> 01:31:29,892
თუ ის დარეკავს,
მე აქ არ ვარ.

1444
01:31:39,211 --> 01:31:41,076
ჯ.ტ. მარლინი.

1445
01:31:41,146 --> 01:31:43,011
<i>- სეთ დევისი.
- შეიძლება ვიკითხო ვინ რეკავს?</i>

1446
01:31:43,081 --> 01:31:46,539
<i>- ეს ჰარი რეინარდია.
- ის ახლახან გამოვიდა შეხვედრისთვის.</i>

1447
01:31:46,618 --> 01:31:50,110
ღმერთო! ჯანდაბა!

1448
01:32:00,834 --> 01:32:04,565
ვისურვებდი, რომ მამაჩემი გადადგას
კაზინოში მხოლოდ ერთხელ.</i>

1449
01:32:04,637 --> 01:32:06,571
<i>მას ექნებოდა
შთაბეჭდილების მოხდენა.</i>

1450
01:32:06,639 --> 01:32:11,667
<i>ოთხი თანამშრომელი, ორგანიზებული სახელფასო სია,
უზარმაზარი კლიენტების სია.</i>

1451
01:32:11,744 --> 01:32:14,941
<i>სასაცილოა უკანმოუხედავად.
უკანონო ბიზნესი, რომელსაც მე ვაწარმოებდი...</i>

1452
01:32:15,014 --> 01:32:17,574
<i>ყველაზე კანონიერი რამ იყო
უნდა წავსულიყავი.</i>

1453
01:32:17,650 --> 01:32:23,020
<i>ჩემს მომხმარებელს თვალებში ვუყურებდი
და უზრუნველყო მათთვის სასურველი სერვისი.</i>

1454
01:32:23,089 --> 01:32:26,024
<i>ახლა, მე კი არა
შეხედე ჩემს მომხმარებლებს...</i>

1455
01:32:26,092 --> 01:32:30,290
<i>და მე მათ რაღაცას ვუბიძგებ
მათ არასდროს უთხოვიათ.</i>

1456
01:32:36,871 --> 01:32:39,032
რა ხარ
აქ აკეთებ, სეტ?

1457
01:32:39,106 --> 01:32:42,098
მეგონა გითხარი
აღარ მინდოდა შენი ნახვა.

1458
01:32:42,176 --> 01:32:44,303
მე უნდა გელაპარაკო.

1459
01:32:44,378 --> 01:32:46,744
რა არის ეს?

1460
01:32:46,814 --> 01:32:48,839
ფირმიდან გასვლა მინდა.

1461
01:32:48,916 --> 01:32:51,146
დიდი. დატოვე. არ მაინტერესებს
რასაც აღარ აკეთებ.

1462
01:32:51,218 --> 01:32:54,187
ამას გეტყვი, აქ მოხვალ
ჩემთვის მიუღებელია.

1463
01:32:54,255 --> 01:32:56,723
-გინდა ჩემი მსაჯობა დამიჯდეს?
- არა.

1464
01:32:56,790 --> 01:32:58,382
მე შენთან არანაირი კავშირი არ შემიძლია.

1465
01:32:58,459 --> 01:33:02,225
ფირმიდან გასვლა მინდა
როგორც შენ მითხარი.

1466
01:33:02,296 --> 01:33:04,423
-უბრალოდ შენი დახმარება მჭირდება.
-რაში გჭირდება ჩემი დახმარება?

1467
01:33:04,498 --> 01:33:07,332
შენ გამოდიხარ.
ჯარიმა. რაც არ უნდა იყოს.

1468
01:33:07,402 --> 01:33:10,667
არ მაინტერესებს იქ დარჩები თუ არა.
უბრალოდ წადი აქედან!

1469
01:33:12,240 --> 01:33:13,832
მინდოდა...

1470
01:33:13,909 --> 01:33:17,436
იყო ეს ინვესტიცია
რომლის შესახებაც მინდოდა მეთქვა.

1471
01:33:17,512 --> 01:33:20,447
ოჰ, სეტ. გთხოვთ.
უნდა დამცინო.

1472
01:33:20,515 --> 01:33:23,780
არა... ვგულისხმობ,
შეგიძლიათ ბევრი ფულის შოვნა.

1473
01:33:23,852 --> 01:33:28,016
-სეთ, შენ მომისმინე...
- შეგვეძლო რამდენიმე დიდი ვაჭრობის გაკეთება...

1474
01:33:28,089 --> 01:33:31,923
რომ ჯ.ტ. მარლინი
სურს ინვესტიცია განახორციელოთ...

1475
01:33:31,993 --> 01:33:35,394
და მერე როდის
შემდეგი I.P.O. გამოდის...

1476
01:33:35,463 --> 01:33:39,025
არა, გაჩერდი. შენ მეკითხები
შენთან ერთად საფონდო თაღლითობაში ჩაერთო?

1477
01:33:39,101 --> 01:33:43,401
რა, ჭკუიდან გადასულხარ?
გაგიჟდი? მისმინე.

1478
01:33:43,472 --> 01:33:46,270
მგონი დროა
შენ რომ...

1479
01:33:56,118 --> 01:33:58,348
გახსოვთ ეს დღე?

1480
01:33:58,421 --> 01:34:00,389
დიახ, რა თქმა უნდა.
ის ველოსიპედი გიყიდე.

1481
01:34:00,456 --> 01:34:04,483
გახსოვს რა მოხდა
დაახლოებით ერთი თვის შემდეგ?

1482
01:34:04,560 --> 01:34:06,960
ყველა უფლება. რა არის ეს?
რა გინდა ჩემგან?

1483
01:34:07,029 --> 01:34:10,796
გახსოვს როცა გავტეხე...
როცა ფეხი მოვიტეხე?

1484
01:34:10,867 --> 01:34:13,301
დიახ, სეტ, მახსოვს
ფეხი მოიტეხე.

1485
01:34:15,339 --> 01:34:18,797
რა არის ეს? ისტერიკაში იყავი!
უნდა გაგაჩერო!

1486
01:34:20,877 --> 01:34:23,607
ჩემი შეშლილი ფეხი...

1487
01:34:23,680 --> 01:34:25,978
გატეხილი იყო.

1488
01:34:26,049 --> 01:34:28,813
ვწუხვარ...
ვწუხვარ, რომ ვერ შევძელი...

1489
01:34:28,885 --> 01:34:31,251
მიიღეთ სამუშაო
რომ გინდოდა მე მქონოდა.

1490
01:34:31,321 --> 01:34:35,553
მაგრამ... ვგულისხმობ...
ვინ აწვალებს?

1491
01:34:35,626 --> 01:34:38,356
იმიტომ რომ კარგად ვარ
რასაც ვაკეთებ, მამა.

1492
01:34:38,428 --> 01:34:41,363
მე კარგად ვარ იმაში, რასაც ვაკეთებ!

1493
01:34:41,431 --> 01:34:45,994
და კაზინო...
კაზინო იყო ბიზნესი...

1494
01:34:46,070 --> 01:34:49,301
და გავიქეცი
ძალიან კარგი, მამა!

1495
01:34:49,374 --> 01:34:52,502
-და იფიქრო რომ შენთვის დავხურე!
- მოიცადე, მოიცადე.

1496
01:34:52,577 --> 01:34:54,636
მოიცადე.
როდის დახურე?

1497
01:34:54,712 --> 01:34:59,308
და შემდეგ მე მივიღე ეს სამუშაო, რადგან ვფიქრობდი
ეს იყო ის, რაც შენ გინდოდა გამეკეთებინა!

1498
01:34:59,384 --> 01:35:01,716
სეტ, დაელოდე წამს.
როდის დახურე?

1499
01:35:01,786 --> 01:35:06,485
და ვცადე... შევეცადე გამეკეთებინა
ცვლილებები, რაც შენ გინდოდა!

1500
01:35:06,557 --> 01:35:08,991
და მე ვტოვებ J.T. ახლავე!

1501
01:35:09,060 --> 01:35:13,622
მე მხოლოდ ერთ რამეს გთხოვ.
მხოლოდ ეს ერთი რამ, გთხოვთ!

1502
01:35:13,698 --> 01:35:16,532
დაეხმარე შენს შვილს!

1503
01:35:20,406 --> 01:35:23,534
არ შემიძლია, სეტ.
არ შემიძლია. ვწუხვარ.

1504
01:35:40,492 --> 01:35:43,017
რა ხარ
ახლა გააკეთებ?

1505
01:35:43,095 --> 01:35:46,360
მე მაინც ვაპირებ ამის გაკეთებას.
მე მყავს მეგობარი, რომელიც ჩემთან ერთად შემოვა.

1506
01:35:46,432 --> 01:35:49,095
თუ სწორად გავაკეთებ,
შემიძლია ავიღო ჯ.ტ. მინიმუმ 300 გრანზე.

1507
01:35:49,169 --> 01:35:51,569
-მამაჩემს შეუძლია ჯოჯოხეთში წასვლა.
- სეთი, დედაჩემი.

1508
01:35:51,638 --> 01:35:55,836
- ბოდიში.
-მგონი არ უნდა გააკეთო.

1509
01:35:55,909 --> 01:35:58,503
-მგონი უბრალოდ უნდა დანებდე.
- მე გითხარი...

1510
01:35:58,578 --> 01:36:00,603
მე ჩავდე ინვესტიცია
ძალიან ბევრი დრო ამაში.

1511
01:36:00,680 --> 01:36:02,614
ფული აღარ მაქვს
აღარ შემოდის...

1512
01:36:02,682 --> 01:36:05,242
იმიტომ, რომ ჯეფი ტანკში იყო
ჩემი ჯანდაბა ოქროს მაღარო.

1513
01:36:05,318 --> 01:36:07,252
ეს მჭირდება.

1514
01:36:07,320 --> 01:36:10,517
შემეძლო ჩემს მეგობართან დაგაკავშიროთ
რომელიც მუშაობს სმიტ ბარნიში.

1515
01:36:10,590 --> 01:36:13,115
-ვიცი, რომ იქ შეგიძლია სამსახური იშოვო.
- რას აკეთებ? ბილეთი მუშაობს?

1516
01:36:13,193 --> 01:36:18,290
თქვენ ფიქრობთ, რომ მოდის J.T. მარლინი,
ვაჭრობის ნებას მომცემენ? არავითარი გზა.

1517
01:36:18,364 --> 01:36:22,961
რატომ ხარ ამის წინააღმდეგი?
რა გაინტერესებს, ამას რომ მოვიშორებ?

1518
01:36:23,037 --> 01:36:25,562
ეს მშვენიერი იქნება
ორივესთვის.

1519
01:36:37,384 --> 01:36:40,717
სეტ, უბრალოდ მაქვს
ცუდი გრძნობა ამ ყველაფერზე.

1520
01:36:42,189 --> 01:36:44,714
-უნდა წავიდე.
-სეთ, უნდა დაგელაპარაკო.

1521
01:36:44,792 --> 01:36:46,783
მე უბრალოდ უნდა
გაარკვიე რამე.

1522
01:36:46,861 --> 01:36:48,795
რაღაც უნდა გითხრა.
გთხოვ არ გამოხვიდე.

1523
01:36:48,863 --> 01:36:51,297
ები, შეგიძლია აქ შემოხვიდე
წამით?

1524
01:36:51,365 --> 01:36:56,303
ჰო, დედა, ერთი წამი...
სეთი. ჯანდაბა.

1525
01:36:56,371 --> 01:36:58,771
დედა, რა ხდება?

1526
01:37:00,008 --> 01:37:02,442
კარგი. მიიღეთ ეს. მოდით წავიდეთ.

1527
01:37:02,511 --> 01:37:05,241
-დედა სად მივდივართ?
- უბრალოდ წავიდეთ.

1528
01:37:14,990 --> 01:37:17,356
ჰო, ვიცი.

1529
01:37:17,425 --> 01:37:21,122
ამჯერად ძალიან შორს წახვედი.

1530
01:37:21,196 --> 01:37:26,260
მაშ, როცა გაარკვიე,
რაღაც უნდა გეთქვა.

1531
01:37:26,335 --> 01:37:29,395
არა, ის აუცილებლად
არცერთს არ უშველა.

1532
01:37:33,276 --> 01:37:36,609
მაგრამ მას უყვარხარ, სეტ.

1533
01:37:36,679 --> 01:37:38,772
ეს იცი?

1534
01:37:38,848 --> 01:37:41,783
ეს მნიშვნელოვანია
რომ იცოდე.

1535
01:37:50,793 --> 01:37:51,953
ხაზი სამი.

1536
01:37:57,033 --> 01:38:00,128
- სეთ დევისი აქ.
- გამარჯობა, სეტ. როგორ ხარ?

1537
01:38:02,039 --> 01:38:05,270
- მამა?
- დიახ.</i>

1538
01:38:05,342 --> 01:38:08,903
მისმინე, შემიძლია შენი აზრი შეცვალო
ამის გაკეთების შესახებ I.P.O. სქემა?

1539
01:38:08,979 --> 01:38:11,880
არა, ბოდიში.

1540
01:38:11,949 --> 01:38:14,417
მე უკვე შევედი
ვინმესთან.

1541
01:38:14,484 --> 01:38:17,214
კარგი, მაშინ მე ვაპირებ
დაგეხმაროთ ამაში.

1542
01:38:17,287 --> 01:38:20,256
ამას ჩემთან ერთად გააკეთებ?

1543
01:38:20,324 --> 01:38:22,258
არა, სეტ.
თქვენ იცით, რომ მე არ შემიძლია ამის გაკეთება ...

1544
01:38:22,326 --> 01:38:24,726
მაგრამ მაინც შემიძლია დავრწმუნდე
თქვენ არ დაიჭერთ.

1545
01:38:24,795 --> 01:38:27,423
<i>ვიღაცას ვიცნობ
Ellis Proud-ში...</i>

1546
01:38:27,497 --> 01:38:30,022
და მათ შეუძლიათ თქვენთან საუბარი
ამის შესახებ.

1547
01:38:30,100 --> 01:38:34,231
<i>მაშ, რატომ არ მოდიხარ
ხვალ ღამით სახლში?</i>

1548
01:38:34,305 --> 01:38:36,398
გმადლობთ, მამა.
ძალიან მიხარია რომ დაურეკე.

1549
01:38:36,474 --> 01:38:38,601
მეც.

1550
01:38:38,676 --> 01:38:41,474
კარგი, პატარავ.
ხვალ ღამით.

1551
01:38:41,546 --> 01:38:43,411
კარგი.

1552
01:38:50,722 --> 01:38:54,283
ჰოდა, გინდა
დაელაპარაკე, ან... ვგულისხმობ...

1553
01:38:55,526 --> 01:38:58,017
არ ვიცი
რა გითხრათ.

1554
01:38:58,096 --> 01:39:01,623
მოდი დავფიქრდეთ ამ ყველაფერზე.
თუ თქვენ გაიყვანთ ამ I.P.O. გარიგება...

1555
01:39:01,699 --> 01:39:04,726
და მე შენთან ასოცირებული ვარ,
როგორ ფიქრობ, რა დამემართება?

1556
01:39:04,803 --> 01:39:08,034
- მაგრამ ვერაფერს ამტკიცებენ.
- ვინ ამბობს, რომ უნდა?

1557
01:39:08,107 --> 01:39:12,441
მე დავკარგავ სამსახურს, თუ არ დავაყენებ
რაღაც მანძილი ჩვენს შორის ახლა.

1558
01:39:12,511 --> 01:39:16,447
ვის აინტერესებს ეს?
მე ვიზრუნებ შენზე.

1559
01:39:16,515 --> 01:39:21,111
შეხედე, შენ ხარ ერთადერთი ნამდვილი
ჩემს ცხოვრებაში ახლავე.

1560
01:39:22,388 --> 01:39:26,484
გადმოდი მანქანიდან, გთხოვ.

1561
01:39:26,558 --> 01:39:31,621
თქვენ დაპატიმრებული ხართ დარღვევისთვის
26-ის ს.ე.კ. ხოლო N.A.S.D. რეგულაციები.

1562
01:39:31,697 --> 01:39:34,222
რა ჯანდაბა ხდება
აქ?

1563
01:39:34,300 --> 01:39:36,769
სეტ, მე დაგიჭერ
აქედან.

1564
01:39:36,836 --> 01:39:41,296
-უბრალოდ მამაჩემს ნუ დაურეკავ.
- დაბრუნდი მანქანაში, ები.

1565
01:39:53,954 --> 01:39:56,718
რატომ არის ის ახლა აქ?
მან არაფერი გააკეთა.

1566
01:39:56,790 --> 01:39:58,883
სეთ, რა ჯანდაბა
მიმდინარეობს?

1567
01:39:58,959 --> 01:40:02,224
- შენ მათ ჩემზე ელაპარაკები.
- რა თქმა უნდა არა!

1568
01:40:02,295 --> 01:40:05,696
-აქ რას აკეთებს ახლა?
-სეთ დარწმუნებული ხარ?

1569
01:40:05,765 --> 01:40:10,135
რა თქმა უნდა დარწმუნებული ვარ.
არაფერი მითქვამს.

1570
01:40:10,204 --> 01:40:12,832
ყველა უფლება. ესე იგი.
სამ წამში გავდივარ აქედან...

1571
01:40:12,907 --> 01:40:15,569
თუ არ შეგიძლია
დამაბრალე რამე.

1572
01:40:17,345 --> 01:40:21,281
<i>შემიძლია გადაიფიქრე
I.P.O-ს გაკეთების შესახებ. სქემა?</i>

1573
01:40:21,349 --> 01:40:25,217
<i>კარგი, მაშინ მე დაგეხმარები.
მე ვიცნობ ვიღაცას Ellis Proud-ში.</i>

1574
01:40:25,286 --> 01:40:27,481
<i>მინიმუმ შემიძლია დავრწმუნდე
თქვენ არ დაიჭერთ.</i>

1575
01:40:30,124 --> 01:40:32,058
ღმერთო ჩემო.

1576
01:40:32,126 --> 01:40:35,527
<i>მაშ რა
ჩემგან გინდა?</i>

1577
01:40:35,596 --> 01:40:37,689
მინდა რომ ჩვენება მოგცეთ.

1578
01:40:37,765 --> 01:40:41,964
- კარგი, რას მთავაზობ?
- სრული იმუნიტეტი.

1579
01:40:42,037 --> 01:40:47,600
- და რა ხდება მამაჩემთან?
- ის არ გააკეთებს ნებისმიერ დროს.

1580
01:40:47,676 --> 01:40:50,406
სეტ, მე არ გამიკეთებია
რაიმე უკანონო.

1581
01:40:50,479 --> 01:40:52,709
მაშ, რა შუაშია?

1582
01:40:52,781 --> 01:40:56,308
საქმე იმაშია, რომ მე ვკარგავ მსაჯობას
უბრალოდ მიდიხარ სასეირნოდ.

1583
01:40:56,385 --> 01:41:00,515
- მე არაფერ შუაში ვარ.
- ეს რას უნდა ნიშნავდეს?

1584
01:41:00,589 --> 01:41:02,682
გაათავისუფლებთ ფირს?
პრესას?

1585
01:41:02,758 --> 01:41:05,989
ხდის თქვენს საქმეს უფრო გლამურულს
ფედერალური მოსამართლის ჩართულობით.

1586
01:41:06,061 --> 01:41:09,656
- არა, არა. არანაირი გარიგება.
- რატომ?

1587
01:41:09,731 --> 01:41:14,567
არა, შენ ამოიყვან მამაჩემს უკან,
და შენ მიიყვან სახლში.

1588
01:41:14,637 --> 01:41:17,231
მას არაფერი აქვს
ამ საქმესთან დაკავშირებით.

1589
01:41:17,306 --> 01:41:21,538
ღმერთს ვფიცავ, თუ დამთავრდება
ერთ გაზეთში, მე არ ვაძლევ ჩვენებას.

1590
01:41:21,611 --> 01:41:24,409
და ამას ვგულისხმობ.

1591
01:41:24,480 --> 01:41:27,176
ჩემთვის ეს ღირდა
ციხეში წასვლას.

1592
01:41:27,250 --> 01:41:30,708
-სერიოზული ხარ?
- რას ფიქრობ?

1593
01:41:34,590 --> 01:41:39,618
სანამ საკუთარ თავს წინ გავუსწრებთ,
უბრალოდ რას მთავაზობ?

1594
01:41:39,695 --> 01:41:43,529
მე გადმოგცემ ამ საქმეს
ვერცხლის ლანგარზე.

1595
01:41:43,599 --> 01:41:47,263
მე ვიცი ყველაფერი, რაც შენ არ იცი.
მე ვიცი, როგორ მუშაობს ეს ყველაფერი.

1596
01:41:47,337 --> 01:41:49,703
<i>მე ვიცი მაიკლ
აკეთებს თავის ფულს.</i>

1597
01:41:49,773 --> 01:41:51,798
<i>მე ვიცი, როგორ მალავს.</i>

1598
01:41:51,875 --> 01:41:54,469
<i>ვიცი ვისთან ერთად მიდის.</i>

1599
01:41:54,545 --> 01:41:58,140
<i>მე კი ვიცი, სად მოძრაობს
თუ ძალიან ახლოს იქნებით.</i>

1600
01:41:58,215 --> 01:42:01,048
მე ყველაფერი ვიცი!

1601
01:42:01,118 --> 01:42:03,814
ასე რომ მითხარი რა ხდება ახლა.

1602
01:42:03,887 --> 01:42:07,254
ხვალ სამსახურში დაბრუნდები
თითქოს არაფერი მომხდარა, ერთი დღით.

1603
01:42:07,324 --> 01:42:11,818
მე მჭირდება თქვენი კლიენტის წიგნი და თქვენი მთელი
"C" დისკის სარეზერვო ასლი შეიქმნა ფლოპიზე.

1604
01:42:17,701 --> 01:42:21,331
-და ღამით უნდა დაგჭირდეთ.
- ერთი წუთით, გთხოვ.

1605
01:42:21,406 --> 01:42:25,809
გთხოვ, რამდენიმე წამი მინდა
მარტო ჩემს შვილთან.

1606
01:42:25,877 --> 01:42:29,074
-ბოდიში...
- დავით, მოდი, ერთი წუთით მივცეთ.

1607
01:42:43,294 --> 01:42:47,162
ძალიან ვწუხვარ.
ძალიან ვწუხვარ.

1608
01:42:49,234 --> 01:42:53,934
სეტ, ნება მომეცით ვილაპარაკო.

1609
01:42:55,374 --> 01:42:59,310
როცა შენთან მოვედი
იმ მანქანის უკან...

1610
01:42:59,378 --> 01:43:01,869
ეს იყო ყველაზე რთული
ოდესმე მომიწია ატანა...

1611
01:43:01,947 --> 01:43:06,145
რადგან ყველაფერი რაც მინდოდა გამეკეთებინა
შენი ტკივილი გაქრა.

1612
01:43:11,857 --> 01:43:15,486
არც კი ვიცი როგორ
გრძნობის აღსაწერად.

1613
01:43:22,334 --> 01:43:24,826
მე მხოლოდ შენ მინდა
ერთი რამ იცოდე.

1614
01:43:26,606 --> 01:43:31,669
ჩემი ცხოვრების არცერთი დღე არ გასულა
რომ არ ვფიქრობ იმ მომენტზე...

1615
01:43:31,745 --> 01:43:35,909
რომ დაბრუნებაზე არ ვოცნებობ
არსებობს მხოლოდ ერთი შანსი.

1616
01:43:40,253 --> 01:43:43,245
მე უფრო ვწუხვარ
ვიდრე ოდესმე გაიგებთ.

1617
01:43:59,273 --> 01:44:04,438
თქვენ იცით, რომ ე! აქვს
რომ საცურაო კოსტუმი მიდის.

1618
01:44:04,512 --> 01:44:06,707
ფრანგული რივიერა.
ამაღამ არის.

1619
01:44:06,781 --> 01:44:10,581
ის ბიჭი იდიოტი იყო. ისე იქცეოდა
ის სტატენ აილენდიდან იყო. არა...

1620
01:44:10,651 --> 01:44:14,587
<i>გამარჯობა, თქვენ მიაღწიეთ რეინარდს.
გთხოვთ დატოვოთ შეტყობინება.</i>

1621
01:44:14,655 --> 01:44:16,816
<i>მადლობა. სასიამოვნო დღეს გისურვებთ.</i>

1622
01:44:16,891 --> 01:44:19,052
ჰეი, ჰარი.
ეს არის სეთ დევისი.

1623
01:44:19,126 --> 01:44:21,390
- მანდ ხარ?
- აიზეკი, დედაშენი მესამე ხაზზე.

1624
01:44:21,462 --> 01:44:25,364
თქვენ იცით, გზის შესახებ
ყველაფერი წავიდა, მე უბრალოდ...

1625
01:44:28,369 --> 01:44:30,736
ვიპოვე გზა
თქვენი ფულის დასაბრუნებლად.

1626
01:44:30,806 --> 01:44:32,899
მე უბრალოდ მჭირდები
რომ დამირეკო, კარგი?

1627
01:44:32,975 --> 01:44:35,808
გიორგი, ყავა მომიტანე.
მადლობა.

1628
01:44:35,877 --> 01:44:37,811
ასე რომ დამირეკე.

1629
01:44:54,563 --> 01:44:56,463
რა?

1630
01:44:56,531 --> 01:45:00,297
- გამარჯობა.
-რა ხდება?

1631
01:45:00,369 --> 01:45:03,828
- კლიენტზე მინდა გესაუბრო.
- ჰო.

1632
01:45:03,906 --> 01:45:07,398
- ჰარი რეინარდ ჰქვია.
- მე მას არ ვიცნობ.

1633
01:45:08,911 --> 01:45:10,970
მე ვფიქრობ, რომ უნდა,
რადგან ჩვენ მის დაკარგვას ვაპირებთ.

1634
01:45:11,047 --> 01:45:14,847
მან 50 000 დოლარი დადო
Farrow Tech მარტო ამ კვირაში.

1635
01:45:14,917 --> 01:45:16,145
და რისი გაკეთება გინდა?

1636
01:45:16,219 --> 01:45:19,416
მისი აქ შენახვა მინდა.

1637
01:45:19,489 --> 01:45:23,858
მე ვფიქრობ, რომ მას უნდა მივცეთ
Med Patent-ის I.P.O.

1638
01:45:23,926 --> 01:45:26,258
ჩვენ არ ვაძლევთ I.P.O-ს. ვიღაცას
რომელსაც ბაზარზე ცუდი დღე ჰქონდა.

1639
01:45:26,329 --> 01:45:29,321
შეხედე, მაიკლ, ეს ბიჭი
არის გაფუჭებული ვეშაპი...

1640
01:45:29,399 --> 01:45:31,833
და ის გააკეთებს უცენზურო თანხას
ბიზნესი ამ ფირმასთან.

1641
01:45:31,901 --> 01:45:35,531
- ამაში რაღაცნაირად დარწმუნებული ხარ.
- ჰო, ბიჭი სრულიად მენდობა.

1642
01:45:35,606 --> 01:45:37,767
მას ფულიც კი არ სჭირდება.

1643
01:45:37,841 --> 01:45:40,207
ის ფლობს ყველაზე დიდს
კვების კომპანია ვისკონსინში.

1644
01:45:40,277 --> 01:45:42,142
მას უბრალოდ სურს იცოდეს
ჩვენ სწორად მოვიქცევით მას.

1645
01:45:42,212 --> 01:45:43,770
რამდენი გარიგება აქვს გაკეთებული?

1646
01:45:45,482 --> 01:45:47,040
ორი.

1647
01:45:47,117 --> 01:45:50,052
მაგრამ მან მეორე ვაჭრობა გააკეთა
მისი გახსნიდან ერთი კვირის შემდეგ.

1648
01:45:50,120 --> 01:45:53,487
შეხედე, ის ბიჭი საკმაოდ ბრაზიანია
მჟავე Farrow Tech-ზე...

1649
01:45:53,557 --> 01:45:54,785
და ის წავა.

1650
01:45:54,858 --> 01:45:58,726
<i>უბრალოდ ვფიქრობ, რომ ჩვენ უნდა შევქმნათ იგი
ცოტა ფული ამ მომავალ I.P. O...</i>

1651
01:45:58,796 --> 01:46:00,730
და მიეცი მას
წაიყვანე სასეირნოდ.

1652
01:46:00,798 --> 01:46:03,028
რა თქვა გრეგმა?

1653
01:46:03,100 --> 01:46:06,559
ის დაკავებულია ვიღაცის დახურვით.
არ მინდოდა მისი შეწუხება.

1654
01:46:08,306 --> 01:46:10,171
კარგი, წადი მიიყვანე.

1655
01:46:13,545 --> 01:46:16,912
ჰეი, გრეგ.
მაიკლს შენი ნახვა უნდა.

1656
01:46:29,761 --> 01:46:32,924
არ ვიცი რა გითხრა,
მაგრამ მე მქონდა ეს ამ შიშით.

1657
01:46:32,997 --> 01:46:37,934
ეს არის ბიზნესი, კარგი?
მან უნდა დარეკოს...

1658
01:46:38,002 --> 01:46:42,235
აქ არ იჩხუბება
პირადი წვრილმანი სისულელე ჩემსა და მას შორის.

1659
01:46:42,308 --> 01:46:45,436
სეთი გაცემაზე ლაპარაკობდა
Med Patent I.P.O. ჰარი რეინარდს.

1660
01:46:47,179 --> 01:46:49,113
რა... შენ ხარ
მეხუმრე?

1661
01:46:49,181 --> 01:46:51,741
ჯერ ერთი, მე კი არა
იცნობ ამ ბიჭს რეინარდს.

1662
01:46:51,817 --> 01:46:55,844
არავითარ შემთხვევაში. ის სრულიად არასანდოა.
რას აკეთებ?

1663
01:46:55,921 --> 01:46:59,015
ბიჭმა ჩამოაგდო 50 დიდი
ამ კვირაში Farrow Tech-ზე.

1664
01:46:59,091 --> 01:47:03,960
ეს შესანიშნავია. მაგრამ ბევრი კლიენტი მყავს
ვინც იმსახურებს I.P.O. ამ ბიჭზე მეტი.

1665
01:47:04,029 --> 01:47:05,792
კლიენტები, რომლებიც იყვნენ
ჩემთან ერთად ექვსი თვე...

1666
01:47:05,865 --> 01:47:07,594
მიღებული დანაკარგები
და გააგრძელე ვაჭრობა.

1667
01:47:07,666 --> 01:47:10,897
- და ის ერთ-ერთი მათგანია, სულელო.
-ხედავ აქ რასთან მაქვს საქმე?

1668
01:47:10,970 --> 01:47:14,771
- რას გულისხმობ, "ის ერთი მათგანია"?
- ის გრეგის ერთ-ერთი კლიენტია.

1669
01:47:14,841 --> 01:47:16,103
რა?

1670
01:47:16,176 --> 01:47:18,076
როცა ვიყავი, გავხსენი
ვხურავ ჩემს 40 ანგარიშს შენთვის.

1671
01:47:18,145 --> 01:47:20,238
მე მხოლოდ მისი კონტაქტი ვარ აქ.
ის შენი კლიენტია.

1672
01:47:20,313 --> 01:47:22,304
არ ვაპირებ
გამოიმუშავე ამ ვაჭრობით.

1673
01:47:22,382 --> 01:47:24,213
გასაკვირი არ არის, რომ ბიჭი გაბრაზებულია.

1674
01:47:24,284 --> 01:47:26,582
მისმა ბროკერმა არც კი იცის
ის აქაური კლიენტია.

1675
01:47:29,656 --> 01:47:31,954
ჯარიმა.

1676
01:47:32,025 --> 01:47:34,220
მიეცით მას 10000 აქცია.

1677
01:47:34,294 --> 01:47:36,990
ის უბრალოდ ვერ გაყიდის
სანამ ამას ვიტყვით.

1678
01:47:37,063 --> 01:47:40,226
- დიდი. კარგი.
- არა ხუმრობა, სეთ.

1679
01:47:40,300 --> 01:47:43,167
მას არ შეუძლია გაყიდოს
სანამ გავყიდით.

1680
01:47:43,236 --> 01:47:46,764
- ექვსი თვე მაინც, გესმის?
- აბსოლუტურად. აბსოლუტურად.

1681
01:47:46,841 --> 01:47:49,674
გრეგ, დარწმუნებული ვარ, რომ არა
აქვს ამის პრობლემა.

1682
01:47:49,744 --> 01:47:52,144
შეგიძლია გაგიჟდე
ჩემი ოფისიდან?

1683
01:47:52,213 --> 01:47:54,147
ჯარიმა.

1684
01:47:58,553 --> 01:48:00,612
რა ჯანდაბას აკეთებ?

1685
01:48:00,688 --> 01:48:03,680
ადექი! თქვენ არ შეგიძლიათ დაჯდეთ
დარჩენილი დღეები!

1686
01:48:03,758 --> 01:48:07,854
თქვენ არ შეგიძლიათ დაჯდეთ
ოდესმე ისევ! კარგი?

1687
01:48:10,765 --> 01:48:12,699
სეტი, ხაზი მეორე.

1688
01:48:19,875 --> 01:48:23,242
<i> - გამარჯობა?
- დროა, სეტ.</i>

1689
01:48:23,312 --> 01:48:25,280
<i>გადით.</i>

1690
01:48:57,046 --> 01:48:58,980
ლანჩზე მივდივარ ბიჭებო.

1691
01:49:15,465 --> 01:49:17,933
რაზეა ეს?
კარგად ხარ?

1692
01:49:18,001 --> 01:49:23,770
მჭირდება ბილეთის გაყიდვის ხელმოწერა
ჩემი კლიენტისთვის.

1693
01:49:23,841 --> 01:49:26,002
ჯანდაბა გრეგ!
მოდი, გავუმკლავდეთ...

1694
01:49:26,076 --> 01:49:29,341
-მოდი მაიკლს ვილაპარაკოთ.
- არა, მოიცადე. მოიცადე, მოიცადე.

1695
01:49:29,413 --> 01:49:31,404
კრის, მე დამაკავეს
წუხელ.

1696
01:49:31,482 --> 01:49:33,780
რა?

1697
01:49:33,851 --> 01:49:36,581
F.B.I. დამიჭირეს.

1698
01:49:36,654 --> 01:49:39,623
F.B. მე? რატომ ჯანდაბა
იქნებოდა F.B.I. დაგაპატიმრებენ?

1699
01:49:39,690 --> 01:49:42,181
ჩემი ჩართულობის გამო
ამ ფირმაში.

1700
01:49:42,259 --> 01:49:46,218
თქვენი ჩართულობა ფირმაში?
რას ნიშნავს ეს ჯანდაბა?

1701
01:49:46,297 --> 01:49:48,356
მოდი, კრის.
თქვენ იცით, რას ნიშნავს ეს.

1702
01:49:48,432 --> 01:49:50,627
არა, არ ვიცი ეს რას ნიშნავს.
რას ნიშნავს ეს?

1703
01:49:50,701 --> 01:49:54,331
- რა ჯანდაბა უთხარი მათ?
- არა, არა.

1704
01:49:54,406 --> 01:49:59,139
არა, მათ ყველაფერი იცოდნენ, კაცო.
მათ ჰქონდათ ფოტოები.

1705
01:49:59,210 --> 01:50:02,771
ჰქონდათ... ჰქონდათ
ფირზე ჩაწერილი საუბრები.

1706
01:50:02,847 --> 01:50:05,111
შემოიყვანეს მამაჩემი,
შენ იცი. ვგულისხმობ...

1707
01:50:05,183 --> 01:50:08,949
-კრის, ვერაფერს ვაკეთებდი.
-რა გააკეთე?

1708
01:50:09,020 --> 01:50:11,454
კრისი, F.B.I. აპირებენ
დაარბიეთ ადგილი 20 წუთში.

1709
01:50:11,523 --> 01:50:14,424
რა ჯანდაბა
თქვენ ლაპარაკობთ?

1710
01:50:14,492 --> 01:50:16,722
ჯანდაბა, სეტ!

1711
01:50:16,795 --> 01:50:18,729
მოდი, კაცო.

1712
01:50:18,797 --> 01:50:20,924
თვეების განმავლობაში გთხოვდი
სისულელეზე აქ ჩამოსვლის შესახებ...

1713
01:50:20,999 --> 01:50:22,933
და შენ მითხარი
რომ გაჩუმდეს.

1714
01:50:23,001 --> 01:50:25,094
შენ თქვი მოემზადე
გახდე მილიონერი!

1715
01:50:25,170 --> 01:50:27,935
ასეა. გაჩუმდი.
სულ ეს იყო, რაც უნდა გაგეკეთებინა.

1716
01:50:28,007 --> 01:50:29,531
არაფერი ისწავლე?

1717
01:50:29,609 --> 01:50:31,668
ვისწავლე ხალხის გარყვნა
მათი ფულიდან.

1718
01:50:32,945 --> 01:50:36,472
ჰარი რეინარდმა უბრალოდ წააგო
მისი სიცოცხლის დანაზოგი.

1719
01:50:36,549 --> 01:50:39,814
და ის არ იყო ვეშაპი.

1720
01:50:39,885 --> 01:50:45,289
ის უბრალოდ რაღაც ღარიბი მზაკვარი იყო,
და მე წავიყვანე.

1721
01:50:45,358 --> 01:50:49,158
მე გავაკეთე ყველაფერი, რაც ჯ.ტ. მარლინი
მასწავლე ამის გაკეთება...

1722
01:50:49,228 --> 01:50:51,196
და მე გადავწყვიტე მისი
მისთვის.

1723
01:50:51,263 --> 01:50:55,165
რა გინდა რომ გითხრა?
სწორედ ამას ვაკეთებთ აქ.

1724
01:50:55,234 --> 01:50:58,260
რა? ვიტყუებით?
მატყუარა ვართ?

1725
01:50:59,339 --> 01:51:03,139
სეტი, ეს...

1726
01:51:08,215 --> 01:51:10,149
ვისთვის მოდიან?

1727
01:51:10,217 --> 01:51:13,584
ისინი მოდიან
ყველასთვის, ყველაფრისთვის.

1728
01:51:16,390 --> 01:51:18,483
თქვენ იცით, როგორ ვიმუშავე
რომ მივიდე, სადაც ვარ?

1729
01:51:18,558 --> 01:51:21,118
არა, კრის, გჭირდება
ამის დავიწყება.

1730
01:51:21,194 --> 01:51:23,253
ეს არ ნიშნავს სისულელეს.

1731
01:51:23,330 --> 01:51:26,128
სწორედ ახლა ამ მომენტში
არის ის, რაზეც უნდა იფიქრო.

1732
01:51:26,199 --> 01:51:28,963
რას აპირებ
მომდევნო 15 წუთში?

1733
01:51:29,036 --> 01:51:32,837
ისინი აქ შევლენ,
და დარწმუნდით, რომ არასოდეს ვაჭრობთ...

1734
01:51:32,907 --> 01:51:35,307
აქციის კიდევ ერთი წილი
ჩვენი სიცოცხლის ბოლომდე.

1735
01:51:35,376 --> 01:51:39,540
- მაგრამ რაღაცის გაკეთება შეგვიძლია.
- ეს რა არის?

1736
01:51:39,614 --> 01:51:42,378
ჰარი, ჩემი კლიენტი.

1737
01:51:42,450 --> 01:51:45,783
მჭირდება უფროსი ბროკერი
გასაყიდი ბილეთის გასაფორმებლად...

1738
01:51:45,853 --> 01:51:47,718
ასე რომ, მას შეუძლია თავისი აქციების აღება...

1739
01:51:47,789 --> 01:51:52,488
და გადაყარეთ ისინი ღია ბაზარზე
და დააბრუნოს მისი ფული.

1740
01:51:56,631 --> 01:52:00,067
მოდი, კრის. მოდი.
რა განსხვავებაა?

1741
01:52:00,134 --> 01:52:02,898
გააკეთე ერთი რამ აქ.

1742
01:52:03,971 --> 01:52:06,600
უბრალოდ მოაწერეთ ხელი, გთხოვთ.

1743
01:52:14,349 --> 01:52:16,374
გმადლობთ, კრის.

1744
01:52:22,925 --> 01:52:26,361
ძალიან ვწუხვარ.

1745
01:52:48,952 --> 01:52:51,318
<i>მე მაწუხებს "რა იქნება თუ"
ამ დღეებში.</i>

1746
01:52:51,387 --> 01:52:54,754
<i>რა იქნებოდა გრეგი რომ არ ყოფილიყო
მოდი იმ ღამეს?</i>

1747
01:52:54,824 --> 01:52:57,588
<i>მე რომ არ მქონოდა
დამავიწყდა ჩემი ჩანთა...</i>

1748
01:52:57,660 --> 01:53:00,322
<i>ან მინახავს მაიკლი სიარული
იმ დღეს შენობაში?</i>

1749
01:53:02,065 --> 01:53:05,398
<i>მე რომ მქონოდა
გამოტოვეთ ჰარის ბარათი?</i>

1750
01:53:05,468 --> 01:53:07,436
<i>რა არის შანსები?
რა არის შანსები?</i>

1751
01:53:07,504 --> 01:53:09,234
<i>ამაზე ვფიქრობ.</i>

1752
01:53:09,306 --> 01:53:11,934
<i>ჰეი, კაზინო გავმართე.</i>

1753
01:53:14,245 --> 01:53:19,581
<i>ეს არის შემდეგი ნაბიჯი, რომელიც უნდა გავარკვიო,
რადგან მე არ ვარ ლატარიის გამარჯვებული.</i>

1754
01:53:19,650 --> 01:53:24,383
<i>მე ვცადე კრეკ-როკის სლინგი,
და არასდროს მქონია ნახტომი.</i>

1755
01:53:25,489 --> 01:53:28,424
<i>სამუშაო უნდა ვიპოვო.</i>


