1
00:00:51,014 --> 00:00:56,014
Procesat și sincronizat.: sisko dtaewbt

2
00:00:58,633 --> 00:01:00,078
<i>Înființată
comunicare, Delta 2.

3
00:01:00,229 --> 00:01:01,515
<i>Trimiteți starea.</i>

4
00:01:02,228 --> 00:01:03,657
<i>Nu arată bine, LT.

5
00:01:03,682 --> 00:01:05,219
<i>Aici este haos.</i>

6
00:01:05,764 --> 00:01:07,226
<i>Patru ostatici sunt morți.

7
00:01:10,062 --> 00:01:12,944
<i>Se pare că au fost uciși după
care sunt examinate aici.

8
00:01:13,259 --> 00:01:15,046
<i>Raport de progres, Echo 2?

9
00:01:15,641 --> 00:01:17,122
<i>Ținta principală nu este văzută.</i>

10
00:01:17,273 --> 00:01:18,273
<i>Voi merge mai departe.</i>

11
00:01:47,757 --> 00:01:49,925
Contact, bloc 2, parter.

12
00:02:07,770 --> 00:02:09,566
Bravo 6, așteaptă în poziție.

13
00:02:13,667 --> 00:02:15,394
Clar.
- Eu intru acum.

14
00:02:20,312 --> 00:02:21,847
Bravo se apropie de tinta!

15
00:02:21,872 --> 00:02:24,055
Locația este grozavă.
La naiba Bravo 6.

16
00:02:24,080 --> 00:02:25,500
Ți-am spus să aștepți!

17
00:03:13,911 --> 00:03:15,278
Aruncă arma.

18
00:03:15,925 --> 00:03:18,090
Am spus, aruncă arma!

19
00:03:26,970 --> 00:03:28,237
În regulă.

20
00:03:29,799 --> 00:03:30,878
Încet!

21
00:03:33,702 --> 00:03:34,855
ce vrei?

22
00:03:35,730 --> 00:03:37,715
Elicopter.
- Acum!

23
00:03:37,740 --> 00:03:38,901
<i>Locația. Clădirea 2.</i>

24
00:03:38,948 --> 00:03:41,417
Și spune-le să se retragă!

25
00:03:41,550 --> 00:03:43,142
Dă-te deoparte, Alpha 1.

26
00:03:43,167 --> 00:03:44,644
Situația este sub control.

27
00:03:44,729 --> 00:03:45,977
<i>În mod clar. Ne retragem.</i>

28
00:03:47,456 --> 00:03:48,499
Dacă vrei un elicopter

29
00:03:48,524 --> 00:03:49,939
trebuie să-mi dai telefonul.

30
00:03:51,460 --> 00:03:52,345
Acolo.

31
00:03:52,401 --> 00:03:53,235
- Unde?

32
00:03:54,108 --> 00:03:54,985
Acolo.

33
00:04:09,748 --> 00:04:12,280
<i>Văd Bravo 6.
Obiectivul principal este asigurat.</i>

34
00:04:16,487 --> 00:04:18,878
BAZĂ A AERONAVELOR
ITALIA</i>

35
00:04:25,032 --> 00:04:27,051
De ce aceste excursii
rezistă mereu atât de mult?

36
00:04:31,793 --> 00:04:33,418
Pentru asta luptăm, băieți.

37
00:04:34,045 --> 00:04:35,473
Abia aștept să vin acasă.

38
00:04:35,704 --> 00:04:37,207
Nicio misiune nu este prea dificilă

39
00:04:37,232 --> 00:04:38,530
dacă nu sunt victime mari!

40
00:04:38,640 --> 00:04:39,943
Datoria mai presus de toate!

41
00:04:42,632 --> 00:04:44,051
Asta este!
- La hangar.

42
00:04:47,892 --> 00:04:49,536
Șefu, o voi lua pentru tine.

43
00:05:21,212 --> 00:05:24,150
<i>COASTA AMALFI
ITALIA</i>

44
00:05:59,128 --> 00:06:00,496
vreau intr-o zi sa...

45
00:06:01,288 --> 00:06:02,527
Doar o dată...

46
00:06:02,669 --> 00:06:04,707
te intorci in aceeasi forma
ca atunci când ai plecat

47
00:06:06,993 --> 00:06:08,425
Nu-ți plac cicatricile mele?

48
00:06:11,998 --> 00:06:13,785
Nu mă deranjează cicatricile.

49
00:06:15,569 --> 00:06:17,644
Pur și simplu nu-mi plac
poveștile pe care le spun.

50
00:06:20,240 --> 00:06:21,456
Știi ce e amuzant

51
00:06:21,481 --> 00:06:22,948
despre poveștile pe care le spun?

52
00:06:23,685 --> 00:06:25,230
Toate se termină la fel.

53
00:06:26,149 --> 00:06:27,482
Mereu vin acasă.

54
00:06:29,349 --> 00:06:30,560
doar spun

55
00:06:31,284 --> 00:06:32,498
la un moment dat

56
00:06:33,273 --> 00:06:35,349
corpul tău nu va
să poată dura pentru totdeauna.

57
00:06:40,420 --> 00:06:42,341
Îmi pui la îndoială corpul?

58
00:06:42,366 --> 00:06:44,123
se poate si ce nu?

59
00:06:47,918 --> 00:06:50,120
Ei bine, poate doar eu
nevoie de putin...

60
00:06:50,770 --> 00:06:51,902
a reconsidera.

61
00:07:20,465 --> 00:07:22,839
<i>M-am dus să ne iau micul dejun.
Ne vedem în curând.</i>

62
00:07:32,163 --> 00:07:33,164
Dragă?

63
00:08:08,229 --> 00:08:09,258
La dracu.

64
00:08:14,056 --> 00:08:15,094
Gina.

65
00:08:19,170 --> 00:08:20,606
Care este problema ta?

66
00:08:39,649 --> 00:08:40,919
Ești bine, prietene?

67
00:08:44,647 --> 00:08:45,810
Că.

68
00:09:58,436 --> 00:09:59,499
Nu obosesc niciodată.

69
00:10:00,968 --> 00:10:01,960
Cine eşti tu?

70
00:10:01,985 --> 00:10:03,202
- Cine sunt eu?

71
00:10:03,612 --> 00:10:05,726
Eu sunt tipul tău
a stricat vacanta.

72
00:10:08,914 --> 00:10:10,740
Numele meu este Martin Axe.

73
00:10:11,534 --> 00:10:13,618
Ei bine, acesta este unul dintre...

74
00:10:14,058 --> 00:10:15,129
Acum e rândul meu.

75
00:10:15,402 --> 00:10:18,056
Cine te-a avertizat
ostatici în Mombasa?

76
00:10:22,512 --> 00:10:23,512
Bine, da.

77
00:10:23,546 --> 00:10:25,215
Credeam că nu vei răspunde.

78
00:10:25,293 --> 00:10:27,662
Așa că am adus câteva
motivație suplimentară.

79
00:10:36,292 --> 00:10:37,892
Uite cine e acolo.

80
00:10:42,486 --> 00:10:43,587
Cine este?

81
00:10:44,214 --> 00:10:44,993
- Gina.

82
00:10:49,212 --> 00:10:50,079
Hei.

83
00:10:51,255 --> 00:10:53,009
Ea nu are nimic de-a face cu asta.

84
00:10:54,378 --> 00:10:56,988
Din nou, cine te-a avertizat?

85
00:10:57,013 --> 00:10:58,386
Nu știu, omule.

86
00:10:58,417 --> 00:10:59,481
Asta nu e treaba mea.

87
00:10:59,506 --> 00:11:00,903
Mă duc unde mă trimit.

88
00:11:12,469 --> 00:11:14,364
Poate să le reziste pe toate
șase centimetri?

89
00:11:14,839 --> 00:11:16,590
De ce te întreb asta?

90
00:11:18,558 --> 00:11:19,872
Hei, uită-te la mine.

91
00:11:21,125 --> 00:11:22,418
Uită-te la mine!

92
00:11:22,771 --> 00:11:25,512
Nu pot să răspund pentru că nu știu.

93
00:11:26,142 --> 00:11:28,109
Daca as sti, ti-as spune!

94
00:11:28,298 --> 00:11:29,887
Nu știu!

95
00:11:30,446 --> 00:11:32,614
Poți să mă întrebi orice
ce, orice altceva

96
00:11:32,701 --> 00:11:34,855
dar nu pot să-ți fac asta
spune pentru că nu știu.

97
00:11:43,707 --> 00:11:45,051
Te cred.

98
00:11:47,639 --> 00:11:48,465
Ray.

99
00:11:48,873 --> 00:11:49,801
Ray.

100
00:11:53,479 --> 00:11:55,403
Ray.
 - Totul va fi bine.

101
00:12:02,143 --> 00:12:03,289
Vești proaste, iubito.

102
00:12:04,423 --> 00:12:05,688
Nu totul va fi bine.

103
00:12:08,416 --> 00:12:09,422
Nu!

104
00:12:09,876 --> 00:12:10,859
Nu!

105
00:12:38,230 --> 00:12:40,029
Nu ești nimic.

106
00:12:40,881 --> 00:12:42,897
Nici nu mai existi.

107
00:12:43,551 --> 00:12:46,987
Îți jur că te voi găsi și te voi omorî!

108
00:12:49,902 --> 00:12:51,389
Ar trebui să mă omori acum

109
00:12:52,345 --> 00:12:54,319
pentru că nu vei mai avea o șansă.

110
00:12:54,690 --> 00:12:55,858
Îți promit.

111
00:13:01,821 --> 00:13:03,144
Multumesc pentru sfat.

112
00:13:05,332 --> 00:13:08,426
<b>IMAGINI COLUMBIA</b>
REPREZINTA

113
00:13:35,893 --> 00:13:38,090
<i>Porniți o încărcare bioelectrică.</i>

114
00:13:40,574 --> 00:13:42,176
<i>Șaptezeci și cinci la sută.</i>

115
00:13:45,367 --> 00:13:46,418
<i>Întregul ciclu.</i>

116
00:13:52,457 --> 00:13:56,332
<font color="

117
00:14:01,460 --> 00:14:03,562
<i>Înregistrarea procedurii
proiectul Bloodshot...</i>

118
00:14:03,697 --> 00:14:04,973
<i>Transfuzia este completă.</i>

119
00:14:10,012 --> 00:14:12,028
<i>Subiectul este conștient și stabil.</i>

120
00:14:29,488 --> 00:14:31,124
Buna ziua.
Hei, uită-te la mine.

121
00:14:31,257 --> 00:14:33,189
Hei, hei, uită-te la mine.
Dobro si.

122
00:14:33,243 --> 00:14:34,432
Va fi bine.

123
00:14:34,738 --> 00:14:35,869
E în regulă.

124
00:14:37,863 --> 00:14:38,863
Unde sunt?

125
00:15:02,909 --> 00:15:04,276
El este treaz și conștient.

126
00:15:04,442 --> 00:15:06,544
Acesta este...
Acest lucru este minunat.

127
00:15:08,470 --> 00:15:09,737
Te cunosc de undeva?

128
00:15:09,762 --> 00:15:10,875
nu as spune.

129
00:15:11,120 --> 00:15:12,462
Bun venit la RST.

130
00:15:12,731 --> 00:15:14,192
Tehnologia Învierii Spiritului.

131
00:15:14,217 --> 00:15:15,872
Ja sam dr. Emil Harting.

132
00:15:15,901 --> 00:15:19,239
Acesta este obiectul meu și al meu
coleg, CT.

133
00:15:19,953 --> 00:15:20,851
Katie.

134
00:15:20,876 --> 00:15:22,335
- Inițiale, CT.

135
00:15:23,488 --> 00:15:24,859
Vrei să te uiți la mine, te rog?

136
00:15:27,609 --> 00:15:28,844
Dilatarea arată bine.

137
00:15:28,869 --> 00:15:31,219
Nu există semne
sângerare subvasculară.

138
00:15:31,249 --> 00:15:33,051
Fără roșeață.  Foarte clar.

139
00:15:33,185 --> 00:15:34,828
Ok, ce sa întâmplat cu mine?

140
00:15:34,963 --> 00:15:36,500
Ce caut eu aici?

141
00:15:37,021 --> 00:15:38,671
Spune-mi, îți amintești ceva?

142
00:15:39,300 --> 00:15:41,083
Orice este un termen mare, nu?

143
00:15:41,108 --> 00:15:42,892
Desigur. Lasă să fie
pur si simplu.

144
00:15:42,927 --> 00:15:44,320
Dar numele tău

145
00:15:44,345 --> 00:15:46,322
rang, număr de serie?

146
00:15:46,431 --> 00:15:47,710
Desigur.

147
00:15:49,601 --> 00:15:50,890
Numele meu este...

148
00:15:55,962 --> 00:15:57,931
Rang, număr de serie?

149
00:15:58,003 --> 00:16:01,929
Da, corpul tău este
donat de armata SUA.

150
00:16:03,214 --> 00:16:04,448
Corpul meu?

151
00:16:04,582 --> 00:16:07,184
S-a stat între noi și
Cimitirul militar din Arlington.

152
00:16:09,086 --> 00:16:10,653
Arlington, doctore?

153
00:16:11,656 --> 00:16:14,989
Am niște cicatrici,
dar nu sunt încă pregătit pentru cimitir.

154
00:16:15,626 --> 00:16:17,504
Îmi pare rău să spun asta

155
00:16:17,529 --> 00:16:19,535
dar ai anulat sinuciderea.

156
00:16:24,969 --> 00:16:26,045
În regulă.

157
00:16:27,818 --> 00:16:29,216
Poate că am făcut-o.

158
00:16:30,074 --> 00:16:31,513
Dar dacă ar fi să mor...

159
00:16:33,044 --> 00:16:35,177
cineva așteaptă să fie sunat.

160
00:16:35,612 --> 00:16:38,216
Cineva trebuie să aștepte
să mă aducă înapoi acasă.

161
00:16:41,829 --> 00:16:44,155
Mi-e greu să spun asta.
Hm...

162
00:16:44,288 --> 00:16:46,490
Mai greu decât să-i spui cuiva că a murit?

163
00:16:49,227 --> 00:16:51,758
Armata donează cadavre în mod anonim

164
00:16:51,877 --> 00:16:53,626
un soldat care...

165
00:16:54,242 --> 00:16:55,844
familia nu a întrebat.

166
00:16:57,328 --> 00:16:58,399
Îmi pare rău.

167
00:16:58,424 --> 00:17:00,595
Uneori trebuie
uita trecutul.

168
00:17:00,620 --> 00:17:02,797
Ajută să treci peste durere mai repede.

169
00:17:05,709 --> 00:17:08,344
Dar nu ai nevoie de trecut
a avea un viitor.

170
00:17:08,398 --> 00:17:09,531
Ascultă la mine.

171
00:17:09,580 --> 00:17:12,961
Ești primul pe care am reușit să-l recuperăm.

172
00:17:13,151 --> 00:17:14,964
Și a ieșit frumos.

173
00:17:15,852 --> 00:17:18,261
Ai primit un cadou care
nimeni altcineva nu are.

174
00:17:20,223 --> 00:17:21,613
O a doua șansă.

175
00:17:25,361 --> 00:17:26,729
A doua șansă.

176
00:17:34,804 --> 00:17:36,785
Nu ceea ce mă așteptam.

177
00:17:38,774 --> 00:17:40,876
Ce facem aici, doctore?

178
00:17:46,015 --> 00:17:47,457
RST se concentrează

179
00:17:47,482 --> 00:17:50,425
privind restaurarea celui mai important american
bunuri militare.

180
00:17:50,686 --> 00:17:52,462
Un soldat ca tine.

181
00:17:53,718 --> 00:17:56,462
Suntem cercetători
pe noua graniță.

182
00:17:56,692 --> 00:17:59,562
Am dezvoltat totul din
reconstrucții ale exoscheletului,

183
00:17:59,695 --> 00:18:02,064
care îi face pe soldați mai rapizi și mai puternici,

184
00:18:02,197 --> 00:18:05,100
la proteze neuronale,
ceea ce îmbunătăţeşte modul în care reacţionează.

185
00:18:05,471 --> 00:18:07,276
Dar tu ești, prietene

186
00:18:07,996 --> 00:18:10,058
esti dovada ca suntem pe drum

187
00:18:10,129 --> 00:18:12,597
spre cel mai mare progres dintre toate
timp.

188
00:18:13,609 --> 00:18:14,879
Hai, o să-ți arăt.

189
00:18:27,550 --> 00:18:28,486
Pot?

190
00:18:28,738 --> 00:18:29,911
Da, desigur.

191
00:18:31,368 --> 00:18:32,727
La naiba, doctore?

192
00:18:37,834 --> 00:18:39,269
La dracu.

193
00:18:45,332 --> 00:18:46,500
Lasă-mă să explic.

194
00:18:47,556 --> 00:18:49,509
Dacă ai pune mâna aici.

195
00:18:51,271 --> 00:18:52,478
Uită-te la asta.

196
00:18:56,336 --> 00:18:58,392
Ce dracu sunt aceste lucruri?

197
00:18:58,676 --> 00:19:01,798
Roboti de constructii biomecanici.
Le numim „nanoți”.

198
00:19:04,693 --> 00:19:06,562
Se îmbunătățesc intuitiv
biologia corpului tău.

199
00:19:06,587 --> 00:19:09,797
Ei reacționează foarte repede
a pagubi din

200
00:19:09,822 --> 00:19:11,922
leziuni și reparații
țesut deteriorat.

201
00:19:19,112 --> 00:19:20,679
Deci sunt în sângele meu?

202
00:19:21,143 --> 00:19:22,304
Ei sunt sângele tău.

203
00:19:22,414 --> 00:19:23,743
Am reușit să le aplicăm

204
00:19:23,768 --> 00:19:25,237
la sistemele cu un singur organ.

205
00:19:25,346 --> 00:19:26,878
Am crezut că este
timpul să încerci

206
00:19:26,903 --> 00:19:28,480
transfuzie întregului corp.

207
00:19:29,654 --> 00:19:30,726
Desigur că este.

208
00:19:30,751 --> 00:19:32,553
La fel ca ale noastre
organismul are nevoie de calorii,

209
00:19:32,686 --> 00:19:34,268
au nevoie
propria energie.

210
00:19:34,581 --> 00:19:36,322
Și acest laborator le furnizează echipa.

211
00:19:36,390 --> 00:19:39,167
Cu cât depui mai mult efort
el, cheltuiești mai multă energie.

212
00:19:39,487 --> 00:19:40,565
Ce fel de strălucire este?

213
00:19:40,590 --> 00:19:42,479
Este căldura care se generează

214
00:19:42,504 --> 00:19:44,549
de nanite care
lupta împotriva cancerului

215
00:19:44,932 --> 00:19:46,467
încercând să salvez acel mouse.

216
00:19:50,271 --> 00:19:51,740
Misha care tocmai a murit?

217
00:19:51,787 --> 00:19:55,154
Desigur, unii sunt devreme
rezultatele au fost sub-optime.

218
00:19:55,318 --> 00:19:57,725
Poate ar trebui să treci în sus
la partea optimă.

219
00:19:57,773 --> 00:19:59,909
esti tu. Tu ești partea optimă.

220
00:19:59,980 --> 00:20:03,475
Pentru că acum avem posibilitatea de a încărca
când rămân fără energie.

221
00:20:06,820 --> 00:20:08,789
De ce nu-mi amintesc nimic despre mine?

222
00:20:08,922 --> 00:20:12,040
Din cauza cine ești
si ce ai facut.

223
00:20:12,956 --> 00:20:15,037
Din pacate,
totul despre tine este clasificat.

224
00:20:15,062 --> 00:20:16,704
Și totul aparține
trecutul tău.

225
00:20:16,729 --> 00:20:18,073
Acesta este viitorul tău.

226
00:20:18,098 --> 00:20:20,146
Ascultă, când eram băiat,

227
00:20:20,171 --> 00:20:21,716
Am fost campion la tenis.

228
00:20:22,035 --> 00:20:24,738
Și apoi când aveam 15 ani
Am cancer.

229
00:20:24,872 --> 00:20:26,606
O jumătate de an mai târziu
mi-au amputat bratul.

230
00:20:26,740 --> 00:20:28,675
În loc să-ți fie frică
ce am pierdut...

231
00:20:28,775 --> 00:20:30,807
Am decis să mă concentrez
la ceea ce pot deveni.

232
00:20:32,224 --> 00:20:34,205
Și acum, când soldatul își pierde brațul

233
00:20:34,900 --> 00:20:36,106
ia unul mai bun.

234
00:20:41,096 --> 00:20:42,830
Iată reabilitarea noastră,

235
00:20:42,855 --> 00:20:46,759
unde pacientii vin sa fie testati
limitele îmbunătăţirilor lor.

236
00:20:46,854 --> 00:20:48,444
L-ai întâlnit deja pe CT,

237
00:20:48,469 --> 00:20:49,914
un fost înotător al marinei.

238
00:20:50,063 --> 00:20:53,600
Ea a făcut parte din operațiunea de salvare
în Siria în timpul atacului chimic.

239
00:20:53,625 --> 00:20:55,952
Reconstrucție ulterioară a gâtului

240
00:20:55,977 --> 00:20:59,763
iar acum respiră printr-un respirator.

241
00:20:59,817 --> 00:21:01,755
Ea a devenit complet
imun la inhalatoare.

242
00:21:02,942 --> 00:21:06,403
Tibbs a absolvit Ft
Bennings ca cel mai bun din clasă.

243
00:21:06,661 --> 00:21:09,028
El a devenit unul dintre
cei mai de succes lunetişti

244
00:21:09,717 --> 00:21:12,342
atâta timp cât irakianul
mortarul ratat.

245
00:21:12,420 --> 00:21:15,155
L-am reparat cu proteze pentru ocular.

246
00:21:15,321 --> 00:21:19,826
Vine camera montată
direct în nervii lui optici.

247
00:21:19,959 --> 00:21:22,261
Ceea ce înseamnă că acum poate vedea...
- Totul.

248
00:21:24,071 --> 00:21:25,372
Bun venit la circ.

249
00:21:25,397 --> 00:21:28,300
Și în sfârșit, Jimmy Dalton,
fostul Navy SEAL.

250
00:21:28,434 --> 00:21:31,137
Jimmy și-a pierdut ambele picioare
în Afganistan IED,

251
00:21:31,270 --> 00:21:33,305
așa că i-am făcut altele noi.

252
00:21:33,439 --> 00:21:35,477
Grupa 6,
în care a fost implicat și Bin Laden

253
00:21:35,502 --> 00:21:37,533
- Ca toți ceilalți
Navy SEAL-uri...

254
00:21:38,810 --> 00:21:40,512
Deci, războinici răniți.

255
00:21:40,646 --> 00:21:42,139
Nu au fost răniți.

256
00:21:42,164 --> 00:21:44,607
Îmbunătățit. Actualizat.

257
00:21:46,418 --> 00:21:47,919
Sună grozav. -Că.

258
00:21:48,483 --> 00:21:49,420
Că.

259
00:21:52,367 --> 00:21:53,694
Unde te duci?

260
00:21:53,719 --> 00:21:56,131
Oh, mă voi întoarce la culcare.

261
00:21:56,562 --> 00:21:58,779
Sau poate doar mă trezesc.

262
00:22:03,063 --> 00:22:06,467
Deci ce ar trebui să facem acum?
- Lasă-l să-și revină.

263
00:22:06,506 --> 00:22:08,568
Jimmy, îl iei?
in camera lui te rog?

264
00:22:14,724 --> 00:22:18,024
Din păcate, nu s-au zgârcit la cazare.
- În timp ce dormi,

265
00:22:18,049 --> 00:22:20,218
ne vom face treaba acolo jos.

266
00:22:20,351 --> 00:22:22,409
Da, nici nu știu care este meseria mea.

267
00:22:22,788 --> 00:22:26,628
Vei afla. Când ești
gata, iti spun totul.

268
00:26:23,076 --> 00:26:24,540
esti treaz.

269
00:26:25,497 --> 00:26:26,954
Da, nu am putut dormi.

270
00:26:31,540 --> 00:26:35,142
Știi, că am fost ieri
mort, nici eu n-aș putea dormi.

271
00:26:35,323 --> 00:26:37,150
Am avut un coșmar.

272
00:26:37,817 --> 00:26:39,297
Asta nu are sens.

273
00:26:39,406 --> 00:26:42,089
Cum poți avea o noapte
marea dacă nu ai amintiri?

274
00:26:42,555 --> 00:26:43,917
Crede-mă...

275
00:26:46,692 --> 00:26:50,461
Îți vei aminti destul de curând
că vrei să uiți totul din nou.

276
00:26:55,574 --> 00:26:57,710
A fost destul de uimitor acolo.

277
00:26:58,001 --> 00:26:59,714
Kate sub apă.

278
00:27:00,161 --> 00:27:01,528
Da...

279
00:27:04,304 --> 00:27:06,439
Sunt doar bunuri deteriorate aici.

280
00:27:06,667 --> 00:27:08,329
Dar acum sunt eu.

281
00:27:08,604 --> 00:27:10,094
L-am acceptat.

282
00:27:12,890 --> 00:27:14,844
Hei, vreau să-ți dau ceva.

283
00:27:20,234 --> 00:27:22,336
O port cu mine tot timpul.

284
00:27:22,754 --> 00:27:25,957
Prima dată când am servit pentru asta
navă, eram singura femeie de acolo.

285
00:27:26,116 --> 00:27:28,519
Comandantul meu știa
ca nu am pe nimeni...

286
00:27:30,594 --> 00:27:32,961
așa că a vrut să-mi arate
că aparțin de acolo.

287
00:27:42,581 --> 00:27:45,751
Sunt sigur că există cineva
acolo, căruia îi pasă mult de tine.

288
00:27:45,830 --> 00:27:47,411
Doar că nu știi încă.

289
00:27:50,247 --> 00:27:51,536
Aşa sper.

290
00:27:52,942 --> 00:27:54,643
Arăți de parcă ți-ar plăcea o băutură.

291
00:27:56,677 --> 00:27:58,263
Știu deja ce îmi place

292
00:27:58,288 --> 00:28:00,927
asa ca va trebui sa aflu
ce iti place.

293
00:28:01,385 --> 00:28:02,928
Ok, e ușor.

294
00:28:09,482 --> 00:28:10,904
Pentru un nou început.

295
00:28:22,545 --> 00:28:24,481
- Simt că sunt...
<i>- Ray.</i>

296
00:28:26,178 --> 00:28:28,047
Ray!

297
00:28:29,281 --> 00:28:31,083
esti ok

298
00:28:32,452 --> 00:28:33,453
Hei.

299
00:28:36,825 --> 00:28:38,080
Gina.

300
00:28:39,759 --> 00:28:41,126
Numele meu este Martin Axe.

301
00:28:41,260 --> 00:28:44,041
Nu are nimic de-a face cu asta. -OMS?

302
00:28:44,404 --> 00:28:46,638
<i>Dacă aș ști, ți-aș spune!</i>

303
00:28:47,232 --> 00:28:48,341
Uită-te la mine.

304
00:28:53,609 --> 00:28:55,349
<i>Te voi găsi!</i>

305
00:28:56,496 --> 00:28:58,896
Am nevoie de ajutor medical!
Ascultă la mine.

306
00:29:01,046 --> 00:29:05,450
<i>Omoară-mă!
Pentru că nu vei avea a doua șansă!</i>

307
00:29:06,566 --> 00:29:08,168
<i>Mulțumesc pentru sfat.</i>

308
00:29:10,522 --> 00:29:11,656
Hei.  E în regulă.

309
00:29:11,790 --> 00:29:13,492
Îmi pare rău. - Ascultă.

310
00:29:13,625 --> 00:29:15,394
Orice ar fi, nu merită.

311
00:29:15,527 --> 00:29:17,061
Nu înțelegi, CT.

312
00:29:22,434 --> 00:29:24,143
Știu de ce sunt singur.

313
00:29:39,578 --> 00:29:41,172
Unde te duci?

314
00:29:49,286 --> 00:29:51,354
Unde...? Mă aude?

315
00:29:51,614 --> 00:29:53,188
Canalul este deschis?

316
00:29:53,827 --> 00:29:55,438
Eric, deschide canalul.

317
00:29:55,957 --> 00:29:57,434
Și suntem conectați.

318
00:29:57,514 --> 00:29:58,856
<i>Unde mergi?</i>

319
00:30:01,572 --> 00:30:03,341
Doctore,
cum vorbesti cu mine?

320
00:30:03,411 --> 00:30:06,314
Ai un miliard de wireless
microprocesorul din creierul tău.

321
00:30:06,432 --> 00:30:08,301
Ar trebui să te întorci aici.

322
00:30:08,457 --> 00:30:10,195
Am treburi neterminate.

323
00:30:12,445 --> 00:30:14,733
Ce aştepţi?  Du-te să-l ia.

324
00:30:15,086 --> 00:30:17,814
Suntem singura ta afacere.
Suntem singurii pe care îi cunoști.

325
00:30:18,001 --> 00:30:19,407
Mi-ai spus deja asta.

326
00:30:19,558 --> 00:30:21,001
Dar am avut o soție.

327
00:30:21,168 --> 00:30:22,845
Și mi-a luat-o.

328
00:30:24,767 --> 00:30:26,372
Ce vrei sa spui?
Cine a făcut-o?

329
00:30:26,397 --> 00:30:27,837
Martin Axe.

330
00:30:36,740 --> 00:30:38,282
Eric, dă-mi terminalul cu ecran.

331
00:30:43,661 --> 00:30:46,782
Naniții lui folosesc global
platforme de căutare.

332
00:30:53,335 --> 00:30:54,837
Așteaptă, așteaptă.  O clipă.

333
00:30:54,938 --> 00:30:56,907
Capturați baza de date a crimelor.

334
00:30:57,041 --> 00:30:59,276
Este ilegal.
Vreau să te întorci acum.

335
00:30:59,378 --> 00:31:01,280
Nu e vorba de ceea ce vrei tu.

336
00:31:01,405 --> 00:31:03,240
Îi trimit pe Tibbs și Dalton să te ia.

337
00:31:03,343 --> 00:31:04,911
Asta nu mă va opri.

338
00:31:05,069 --> 00:31:06,771
Nu te va răni.

339
00:31:06,920 --> 00:31:08,822
Este o... operațiune de salvare.

340
00:31:08,938 --> 00:31:11,875
Esti un prototip care merita mai mult
miliarde de dolari.

341
00:31:11,985 --> 00:31:14,620
Tu ești prototipul meu
în valoare de câteva miliarde de dolari.

342
00:31:14,746 --> 00:31:17,449
Nu poți doar...
- Doctore! Nu sunt al tău.

343
00:31:17,637 --> 00:31:19,806
În plus, vin mereu acasă.

344
00:31:19,909 --> 00:31:21,910
Vii mereu acasă?  Ce?

345
00:31:22,059 --> 00:31:24,595
uite,
nu știm de ce ești capabil.

346
00:31:24,908 --> 00:31:26,728
Nu știm încă ce poți face.

347
00:31:31,286 --> 00:31:33,121
Este timpul pentru un test live.

348
00:31:33,263 --> 00:31:35,265
Stop.  Așteaptă.  Așteptaţi un minut.

349
00:31:35,479 --> 00:31:37,248
Gândește-te la asta. Nu ai bani.

350
00:31:37,375 --> 00:31:39,577
Nu ai pașaport.
- Voi zbura în privat.

351
00:31:41,746 --> 00:31:44,230
O clipă.  El este...

352
00:31:44,941 --> 00:31:47,009
L-am prins în hangar.
Avion?

353
00:31:47,057 --> 00:31:50,093
Nu, nu, nu.
Adică, știi măcar să zbori?

354
00:31:50,836 --> 00:31:52,406
Voi găsi o cale.

355
00:31:52,835 --> 00:31:55,171
Vei găsi o cale?
Ce înseamnă asta?

356
00:32:19,679 --> 00:32:20,705
Toate clare.

357
00:32:20,840 --> 00:32:22,057
E timpul să te miști.

358
00:32:22,412 --> 00:32:24,010
În regulă. A luat notă.

359
00:32:24,838 --> 00:32:26,885
- Să mergem.
Sosire estimată în 20 de minute.

360
00:32:46,662 --> 00:32:48,115
Deci îl urmăm?

361
00:32:48,508 --> 00:32:51,021
Se pare că s-a conectat cu totul

362
00:32:51,046 --> 00:32:53,208
bazele de date GPS disponibile

363
00:32:53,271 --> 00:32:57,078
recunoașteți toate mașinile
în zona respectivă.

364
00:32:57,212 --> 00:33:00,966
Și apoi le-a bătut unul câte unul
unul, toate 9000.

365
00:33:02,234 --> 00:33:03,294
De ce?

366
00:33:04,028 --> 00:33:05,885
Găsiți cinci
care se deplasează într-o coloană.

367
00:33:44,962 --> 00:33:46,234
Ce naiba se întâmplă?

368
00:33:46,604 --> 00:33:48,078
Prima echipă, mergi înainte.

369
00:34:27,265 --> 00:34:28,615
A fost intentionat?

370
00:34:29,314 --> 00:34:30,529
Drumul este blocat.

371
00:34:30,797 --> 00:34:31,574
Serios?

372
00:34:31,605 --> 00:34:33,357
Băieți, asta a fost intenția?

373
00:34:33,473 --> 00:34:34,963
Echipa a doua, uite.

374
00:34:34,988 --> 00:34:36,589
Vezi dacă putem pătrunde.

375
00:34:41,768 --> 00:34:42,829
Făină.

376
00:35:08,886 --> 00:35:10,087
Echipa 1 este eliminată.

377
00:35:10,437 --> 00:35:11,696
Dar șoferul de camion?

378
00:35:11,773 --> 00:35:12,923
Șoferul este...

379
00:35:15,648 --> 00:35:17,316
A plecat. - Mort?

380
00:35:17,450 --> 00:35:19,152
Nu, a plecat.  El nu este aici.

381
00:35:25,771 --> 00:35:27,153
Oh, asta nu arată bine.

382
00:35:44,060 --> 00:35:45,231
<i>E mort, șefă.</i>

383
00:35:54,624 --> 00:35:56,474
Termite. Motorul a dispărut.

384
00:35:56,499 --> 00:35:57,340
Asta nu este bine.

385
00:35:57,365 --> 00:35:59,367
Toate echipele, aveți grijă.

386
00:35:59,525 --> 00:36:01,794
Vezi dacă mai sunt.
- Trebuie să plecăm de aici.

387
00:36:01,965 --> 00:36:03,965
Aşezaţi-vă.
Oamenii mei se vor descurca.

388
00:36:11,403 --> 00:36:12,411
Nu, nu, nu, băieți.

389
00:36:12,436 --> 00:36:13,395
Nu asculți!

390
00:36:13,536 --> 00:36:15,145
Trebuie să cobor din mașină acum!

391
00:36:15,170 --> 00:36:15,895
Mai întâi să curățăm totul

392
00:36:15,920 --> 00:36:17,130
si apoi schimbam masina!

393
00:36:31,619 --> 00:36:32,987
Să le luăm mașina.

394
00:36:35,520 --> 00:36:36,416
Oh, omule.

395
00:37:13,498 --> 00:37:14,424
Ce este?

396
00:37:25,246 --> 00:37:26,549
Omule, el este.

397
00:37:26,785 --> 00:37:28,640
La dracu.
Hai, hai.

398
00:37:30,507 --> 00:37:31,909
Ce este?
- E aici!

399
00:37:32,020 --> 00:37:34,355
S-au terminat cu el,
si el este aici!

400
00:37:34,535 --> 00:37:36,620
Toți știam asta
nu ne vor lăsa să plecăm.

401
00:37:44,361 --> 00:37:47,130
Lasa profesionistii care
am angajat acea soluție.

402
00:37:47,198 --> 00:37:48,769
Desigur.
Doar o mică problemă.

403
00:37:48,794 --> 00:37:50,090
Băieții tăi sunt îngrozitori!

404
00:37:57,323 --> 00:37:58,175
Vezi Wigans.

405
00:37:58,200 --> 00:37:59,588
Uite unde e cu chestia aia.

406
00:37:59,810 --> 00:38:01,127
Aflați cât va mai dura.

407
00:38:01,344 --> 00:38:03,213
Nu, nu, nu. Nu întrerupeți.
nu...

408
00:38:03,325 --> 00:38:04,401
am terminat!

409
00:38:10,708 --> 00:38:11,656
Îl vezi?

410
00:38:11,861 --> 00:38:12,969
 - Este în remorcă.

411
00:38:14,124 --> 00:38:15,016
Trage!

412
00:38:25,001 --> 00:38:26,310
Opriți focul!

413
00:39:56,362 --> 00:39:57,513
Sfinte dracu...!

414
00:40:00,396 --> 00:40:01,349
Asculta.

415
00:40:04,341 --> 00:40:05,685
Nu poate intra, nu-i așa?

416
00:40:05,851 --> 00:40:07,154
În nici un caz.

417
00:40:41,256 --> 00:40:42,234
La dracu.

418
00:41:15,703 --> 00:41:19,907
Nu te implor. Ce este al tău
Harting a spus că nu este adevărat.

419
00:41:19,976 --> 00:41:20,945
Nu, stai.

420
00:41:20,970 --> 00:41:22,789
Nu. Nu înțelegi.

421
00:41:23,310 --> 00:41:25,545
El te minte. Te pot ajuta.

422
00:41:25,808 --> 00:41:27,180
Faci o mare greseala.

423
00:41:27,417 --> 00:41:28,636
Multumesc pentru sfat.

424
00:41:29,318 --> 00:41:30,222
 -Nu!

425
00:41:43,720 --> 00:41:46,103
<i>VECHIA TUKULJA SLETNICA
UNGARIA</i>

426
00:41:46,128 --> 00:41:47,258
Era și timpul.

427
00:41:54,758 --> 00:41:55,758
Isus.

428
00:41:57,165 --> 00:41:58,633
Uite ce i-au făcut.

429
00:42:02,339 --> 00:42:03,750
Esti eficient.

430
00:42:03,901 --> 00:42:05,197
Pagubele sunt mari.

431
00:42:14,069 --> 00:42:16,037
esti ok
Cum te simți?

432
00:42:19,689 --> 00:42:22,186
Tocmai am văzut un bărbat
care mi-a ucis soția.

433
00:42:23,867 --> 00:42:25,701
M-am uitat în ochii lui

434
00:42:26,424 --> 00:42:27,709
și l-a ucis.

435
00:42:33,266 --> 00:42:34,584
Asta nu va schimba nimic

436
00:42:34,609 --> 00:42:36,162
pentru că orice ar fi

437
00:42:36,187 --> 00:42:37,561
soția mea nu se întoarce.

438
00:42:38,992 --> 00:42:41,397
Mă întreb dacă merită totul.

439
00:42:42,044 --> 00:42:43,490
Da, bine, am terminat.

440
00:42:44,235 --> 00:42:45,647
Da, am terminat și eu.

441
00:42:48,248 --> 00:42:49,647
Ce înseamnă asta?

442
00:42:50,438 --> 00:42:51,983
Deci, toți suntem obosiți.

443
00:42:53,099 --> 00:42:54,217
Trebuie să te aduc înapoi la RST

444
00:42:54,242 --> 00:42:55,225
pentru a te conecta.

445
00:42:55,521 --> 00:42:56,459
Să mergem.

446
00:43:01,205 --> 00:43:03,039
Nimeni nu ar fi trebuit să vină după mine.

447
00:43:03,064 --> 00:43:04,910
I-am spus lui Harting că mă întorc.

448
00:43:05,501 --> 00:43:08,011
El ne-a trimis să vedem singuri
că ești dintr-o bucată.

449
00:43:08,747 --> 00:43:10,035
Se pare că am ajuns aproape prea târziu.

450
00:43:28,964 --> 00:43:30,782
Ce cauți aici, Dal...?

451
00:43:35,181 --> 00:43:36,141
Asta e corect.

452
00:43:37,338 --> 00:43:38,477
Nu poți vorbi.

453
00:43:40,441 --> 00:43:41,485
este adevarat...

454
00:43:44,967 --> 00:43:46,961
Nu ești stăpânul corpului tău.

455
00:43:49,911 --> 00:43:51,834
Poți doar să privești

456
00:43:51,859 --> 00:43:54,592
în timp ce noi o stingem pe a ta
funcțiile motorii.

457
00:43:56,581 --> 00:43:57,694
Uită-te la tine...

458
00:44:00,668 --> 00:44:01,943
Atât de furios.

459
00:44:02,208 --> 00:44:03,119
Deci...

460
00:44:03,378 --> 00:44:04,299
ghidat.

461
00:44:06,920 --> 00:44:08,838
Crezi că ești un erou?

462
00:44:09,750 --> 00:44:11,142
E o glumă al naibii.

463
00:44:15,925 --> 00:44:20,363
Ești un rahat debilitant
continuăm să apăsăm butonul de răzbunare.

464
00:44:21,403 --> 00:44:22,775
urasc sa fiu...

465
00:44:23,254 --> 00:44:24,634
bona ta...

466
00:44:25,904 --> 00:44:27,470
Și să fac curățenie după tine.

467
00:44:28,001 --> 00:44:29,408
Dar acest mic moment...

468
00:44:30,990 --> 00:44:34,478
Această situație merită toate astea.

469
00:44:41,421 --> 00:44:42,573
Gina.

470
00:44:45,256 --> 00:44:46,643
Dulce Gina.

471
00:44:50,627 --> 00:44:52,925
Chiar crezi că e moartă.

472
00:44:53,757 --> 00:44:57,917
De fiecare dată al naibii.

473
00:45:00,308 --> 00:45:01,464
Iată-l.

474
00:45:02,992 --> 00:45:04,143
Acea privire.

475
00:45:05,521 --> 00:45:07,745
Un tocilar care își dă seama prea târziu.

476
00:45:09,129 --> 00:45:11,997
Ei bine, poate sunt un nemernic,
dar ești un soldat de jucărie.

477
00:45:12,304 --> 00:45:13,562
Vă aducem noi

478
00:45:13,587 --> 00:45:14,913
până la următoarea victimă

479
00:45:15,756 --> 00:45:17,773
apoi ne întoarcem aici
și apăsăm acest buton.

480
00:45:24,076 --> 00:45:25,203
Ești gata să uiți?

481
00:45:31,473 --> 00:45:33,296
Am spus că îți voi spune totul.

482
00:46:55,847 --> 00:46:56,817
<i>Aruncă arma.</i>

483
00:47:35,118 --> 00:47:37,215
<i>Comunicare stabilită.
Raport de progres, Delta 2?</i>

484
00:47:37,660 --> 00:47:39,340
<i>Contact.  Clădirea 2.</i>

485
00:47:41,665 --> 00:47:43,033
<i>Mulțumesc pentru sfat.</i>

486
00:47:51,432 --> 00:47:52,606
<i>Nu arată bine, LT.</i>

487
00:47:53,363 --> 00:47:54,520
<i>Ostaticii sunt morți.</i>

488
00:47:54,938 --> 00:47:56,303
<i>Delta 2 ?</i>

489
00:47:56,477 --> 00:47:58,623
<i>Raport de progres, Delta 2?</i>

490
00:47:58,732 --> 00:48:00,288
Începeți secvența.

491
00:48:02,081 --> 00:48:04,516
<i>Comunicare stabilită.
Raport de progres, Delta 2?</i>

492
00:48:04,705 --> 00:48:05,913
<i>Patru ostatici sunt morți.</i>

493
00:48:13,147 --> 00:48:15,149
<i>Contact, bloc 2, parter.</i>

494
00:48:15,313 --> 00:48:16,555
Încă nu am terminat.

495
00:48:16,580 --> 00:48:18,448
nu stiu
ce încerci să obții.

496
00:48:21,555 --> 00:48:24,454
De ce este important ca el
stergi din nou memoria?

497
00:48:25,326 --> 00:48:26,791
Nu-mi fac griji pentru el.

498
00:48:26,816 --> 00:48:28,017
Îmi fac griji pentru tine.

499
00:48:28,048 --> 00:48:30,564
Tot ce facem aici
are un scop anume.

500
00:48:30,697 --> 00:48:32,432
Antrenamente, alcool, coșmaruri.

501
00:48:32,457 --> 00:48:33,698
Cunosc scenariul.

502
00:48:33,723 --> 00:48:34,901
Ei bine, atunci să rămânem cu ea?

503
00:48:35,035 --> 00:48:36,537
Știi că suntem în pericol.

504
00:48:36,670 --> 00:48:38,916
Nu va funcționa dacă nu
hai sa bifam fiecare caseta.

505
00:48:38,948 --> 00:48:41,604
Ce-i faci
nu este corect și știi asta.

506
00:48:42,596 --> 00:48:44,811
Daca nu ti se potriveste,
poți pleca oricând vrei.

507
00:48:44,945 --> 00:48:47,080
La dracu.
La fel ca partenerii tăi...

508
00:48:47,133 --> 00:48:48,469
Când au avut o problemă cu asta?

509
00:48:49,221 --> 00:48:50,340
Ca Baris?

510
00:48:52,224 --> 00:48:54,969
Știi acel moment
cand ies pe usa asta...

511
00:48:55,678 --> 00:48:58,337
Nu pot să respir.
- Asta e afacerea la care ai fost de acord.

512
00:48:58,891 --> 00:49:00,508
Este o alegere pe care ai făcut-o.

513
00:49:01,237 --> 00:49:02,727
Ei bine, și el merită o alegere.

514
00:49:04,852 --> 00:49:07,208
Ceea ce merită este o înmormântare militară.

515
00:49:07,329 --> 00:49:08,704
Sunt sigur că o va primi.

516
00:49:08,729 --> 00:49:11,087
Isus.  Vrei să scapi de ea?

517
00:49:13,839 --> 00:49:17,110
El este un soldat. Nu poți face asta.
- Este un soldat mort.

518
00:49:17,243 --> 00:49:18,444
Este un soldat mort.

519
00:49:18,578 --> 00:49:20,544
America creează altele noi în fiecare zi.

520
00:49:22,043 --> 00:49:24,865
Ascultă, am să-ți spun un mic secret.

521
00:49:26,093 --> 00:49:28,130
E ultima dată, bine?

522
00:49:28,550 --> 00:49:29,918
Și apoi mergem la piață.

523
00:49:30,044 --> 00:49:32,161
Tehnologie care va
redefinește războiul

524
00:49:32,216 --> 00:49:34,293
pentru cele mai bune oferte
și apoi am terminat.

525
00:49:34,395 --> 00:49:36,041
Vor continua să omoare oameni nevinovați.

526
00:49:38,927 --> 00:49:40,987
Singurul lucru mai important decât

527
00:49:41,012 --> 00:49:42,888
armele pe care le-am creat

528
00:49:43,068 --> 00:49:45,043
eu sunt singurul
el știe să o facă.

529
00:49:45,068 --> 00:49:46,229
Înțelegi?

530
00:49:49,605 --> 00:49:50,675
Ajungem la scenariu

531
00:49:50,700 --> 00:49:53,206
unde îi cunoaștem trăsăturile.
- Vă rog!

532
00:50:04,795 --> 00:50:06,024
Putem continua?

533
00:50:09,486 --> 00:50:10,587
<i>Mulțumesc pentru sfat.</i>

534
00:50:23,236 --> 00:50:25,025
<i>URMATOAREA VICTICĂ
Nick Baris</i>

535
00:50:45,489 --> 00:50:46,986
<i>Mulțumesc pentru sfat.</i>

536
00:50:49,079 --> 00:50:50,454
La revedere vechi prieten.

537
00:51:20,468 --> 00:51:21,702
Îmi place această parte.

538
00:51:27,150 --> 00:51:28,306
Uită-te la el.

539
00:51:31,017 --> 00:51:32,673
Bucură-te de el cât durează.

540
00:51:36,175 --> 00:51:37,392
Va fi terminat în curând.

541
00:51:37,636 --> 00:51:38,869
Urmează CT.

542
00:51:44,572 --> 00:51:45,642
Cum l-ai găsit pe Baris?

543
00:51:45,673 --> 00:51:48,408
Axe și-a sunat baza în timp ce
este negru...

544
00:51:48,806 --> 00:51:50,283
A făcut ce a făcut.

545
00:51:50,401 --> 00:51:51,493
Serios?

546
00:51:51,895 --> 00:51:53,540
Ce poveste ar trebui să încerc în continuare?

547
00:51:54,251 --> 00:51:55,546
Ar trebui să rezist?
tenis sau...?

548
00:51:56,277 --> 00:51:57,507
Sau cricket, poate.

549
00:51:57,770 --> 00:52:00,656
Sunt din Jersey, dar dacă
întrebi, am idei pentru un scenariu.

550
00:52:00,838 --> 00:52:01,999
Nu este necesar. - Serios?

551
00:52:02,024 --> 00:52:04,288
Ați încercat deja fiecare clișeu de film.

552
00:52:04,374 --> 00:52:06,820
Cred că sunt „psihologici
killer" și "Dancing Madman"

553
00:52:06,845 --> 00:52:08,617
în abator, mai mult decât suficient.

554
00:52:10,171 --> 00:52:11,472
Nu mai sunt sugestii de la tine.

555
00:52:16,097 --> 00:52:17,874
Amintiți-vă despre ce am vorbit.

556
00:52:23,008 --> 00:52:24,031
Hei, CT.

557
00:52:25,490 --> 00:52:26,796
Despre ce ai vorbit?

558
00:52:28,033 --> 00:52:29,562
Nu e treaba ta, Eric.

559
00:52:30,101 --> 00:52:31,156
Toată lumea știe.

560
00:52:31,181 --> 00:52:32,734
Știi ce mai știu ceilalți?

561
00:52:32,804 --> 00:52:34,249
Șase centimetri nu înseamnă mult.

562
00:52:36,729 --> 00:52:40,142
Stai, asta... Nu este...?
Asta nu este...? Asta nu e mult?

563
00:52:49,318 --> 00:52:50,853
Le numim naniți.

564
00:52:52,567 --> 00:52:54,437
E în sângele meu? -Nu.

565
00:52:54,759 --> 00:52:56,328
Ei sunt sângele tău.

566
00:53:46,142 --> 00:53:47,062
Hei

567
00:53:47,423 --> 00:53:48,468
bine...

568
00:53:49,616 --> 00:53:51,187
Crezi că aș face-o
putea obține

569
00:53:51,212 --> 00:53:54,698
un fel de tehnologie RST
încorporat în corpul meu?

570
00:53:55,604 --> 00:53:58,479
De ce? Există o parte anume
care dintre ele trebuie extins?

571
00:53:58,950 --> 00:54:00,067
Salut Eric.

572
00:54:05,574 --> 00:54:06,694
Nu, nu contează.

573
00:54:08,932 --> 00:54:09,980
În regulă.

574
00:54:10,203 --> 00:54:11,300
Să mergem.

575
00:54:28,024 --> 00:54:29,014
Gata?

576
00:54:29,358 --> 00:54:31,712
Sistemul de operare este gata.
- Sisteme Nanite gata.

577
00:54:35,591 --> 00:54:36,694
Unde te duci?

578
00:54:38,626 --> 00:54:40,328
Doctore, cum vorbești cu mine?

579
00:54:40,461 --> 00:54:41,811
Oh, Doamne, tipul ăsta.

580
00:54:43,327 --> 00:54:47,263
Ai milioane în creier
microprocesoare fără fir.

581
00:54:47,544 --> 00:54:49,326
Trebuie să te întorci imediat.

582
00:54:49,351 --> 00:54:51,192
Am treburi neterminate.

583
00:54:51,231 --> 00:54:53,140
Nenorocitul ăla pur și simplu nu renunță.

584
00:54:57,211 --> 00:54:58,826
Pentru că este necruțător

585
00:54:58,851 --> 00:55:00,905
el ar muri literalmente pentru ea.

586
00:55:00,981 --> 00:55:03,150
Nu cred că ai făcut-o vreodată
atât de îngrijorat pentru cineva.

587
00:55:04,909 --> 00:55:05,994
Ești ars.

588
00:55:06,652 --> 00:55:07,658
Vă rog...?

589
00:55:07,683 --> 00:55:09,245
Nu ai nimic?
ce sa mai fac?

590
00:55:17,268 --> 00:55:18,803
Suntem singura ta afacere.

591
00:55:18,887 --> 00:55:20,488
Suntem singurii pe care îi cunoști.

592
00:55:20,615 --> 00:55:21,949
Mi-ai spus deja asta.

593
00:55:22,355 --> 00:55:24,012
Dar am avut o soție.

594
00:55:24,037 --> 00:55:25,668
Și mi-a luat-o.

595
00:55:26,073 --> 00:55:28,123
Ce vrei sa spui?
Cine a făcut-o?

596
00:55:29,000 --> 00:55:30,279
Nick Baris.

597
00:55:31,962 --> 00:55:33,014
În regulă.

598
00:55:33,680 --> 00:55:34,701
Îl văd.

599
00:55:49,853 --> 00:55:50,841
Hei, şefule.

600
00:55:51,446 --> 00:55:52,604
Uită-te la asta.

601
00:55:52,681 --> 00:55:54,842
Am găsit Baris
acum două zile.

602
00:55:54,880 --> 00:55:56,186
De atunci nu s-a mai mișcat.

603
00:55:56,496 --> 00:55:57,498
Și asigurări?

604
00:55:58,145 --> 00:55:59,614
Le-am spart camerele.

605
00:55:59,639 --> 00:56:01,560
Locul este o cetate.
Dar dacă găsește o cale...

606
00:56:01,622 --> 00:56:03,568
Sunt 18 persoane care
Pot să-l opresc.

607
00:56:04,878 --> 00:56:06,421
Ei bine, le dorea pe toate
tehnologie pentru tine.

608
00:56:06,446 --> 00:56:08,170
Acum exact asta face.

609
00:56:09,015 --> 00:56:10,154
Și ce a găsit omul nostru?

610
00:56:10,179 --> 00:56:11,574
Exact ceea ce ne dorim.

611
00:56:11,629 --> 00:56:13,262
Spune-mi când ajunge acolo.

612
00:56:13,381 --> 00:56:14,278
În regulă?

613
00:56:17,123 --> 00:56:18,606
Deschid camerele prin satelit.

614
00:56:23,174 --> 00:56:25,020
Atingerea scopului principal.

615
00:56:29,235 --> 00:56:31,237
Se apropie de apartamentul lui Baris.

616
00:56:33,882 --> 00:56:35,601
<i>EAST SUSSEX
ANGLIA</i>

617
00:56:38,085 --> 00:56:39,468
Acum e la poartă.

618
00:56:39,812 --> 00:56:41,547
American? -Că.

619
00:56:43,482 --> 00:56:44,750
Ești sigur că este el?

620
00:56:44,775 --> 00:56:46,171
Ei bine, da, el...
Nu contează.

621
00:56:46,407 --> 00:56:47,288
Sună-l pe Wigans.

622
00:56:47,313 --> 00:56:49,054
Spune-i să vină.
- Am înțeles.

623
00:56:49,187 --> 00:56:50,530
Aceasta este proprietate privată.

624
00:56:51,056 --> 00:56:53,132
Sunt aici să-l văd pe Nick Baris.
- Serios?

625
00:56:53,171 --> 00:56:54,593
Care este natura afacerii tale?

626
00:56:54,618 --> 00:56:56,075
Sunt aici să-l ucid.

627
00:56:56,336 --> 00:56:57,747
La naiba! -Ce...?

628
00:57:02,067 --> 00:57:03,254
Au fost trase mai multe focuri.

629
00:57:03,309 --> 00:57:05,168
Naniții din abdomen sunt activi.

630
00:57:05,594 --> 00:57:07,258
Uh, de ce a căzut?

631
00:57:07,283 --> 00:57:09,062
Au fost doar patru lovituri.

632
00:57:09,540 --> 00:57:10,492
Uite.

633
00:57:12,702 --> 00:57:14,008
Imită un cal troian.

634
00:57:14,033 --> 00:57:15,437
Chiar inteligent.

635
00:57:22,955 --> 00:57:25,247
De ce mereu ceva
gresit cu mancarea?

636
00:57:25,357 --> 00:57:27,159
Biroul lui Baris.  Acum.

637
00:57:27,292 --> 00:57:28,482
Adu valiza.

638
00:57:38,326 --> 00:57:39,575
Nu te uita la fundul meu.

639
00:57:40,155 --> 00:57:41,122
Nu.

640
00:57:42,318 --> 00:57:43,872
Este timpul pentru o vedere mai bună.

641
00:57:50,282 --> 00:57:52,183
Bine, acesta este Baris. -Că.

642
00:57:55,064 --> 00:57:56,988
Cineva pare suparat.

643
00:57:57,589 --> 00:57:59,156
Îl avem la pivniță, șefule.

644
00:57:59,290 --> 00:58:02,035
De ce ți-a luat atât de mult?
- Doar câteva mușcături.

645
00:58:06,631 --> 00:58:07,879
La dracu.

646
00:58:08,293 --> 00:58:09,957
Ce? Cine este acela, Eric?

647
00:58:10,131 --> 00:58:11,614
Este un tehnician, la fel ca mine.

648
00:58:11,639 --> 00:58:12,937
Iată-l.

649
00:58:14,571 --> 00:58:16,059
Bine, e timpul.

650
00:58:16,373 --> 00:58:17,574
Deci este un tip IT.

651
00:58:17,709 --> 00:58:21,141
Omule, nu este un expert IT.
Tipul ăsta este o legendă.

652
00:58:21,383 --> 00:58:22,844
Că. - Asta e prima
gândit la asta

653
00:58:22,869 --> 00:58:24,735
interfață neuronală stabilă în două sensuri.

654
00:58:24,760 --> 00:58:26,345
El este atât de bun
Pe unele le-am folosit chiar eu

655
00:58:26,370 --> 00:58:28,157
codurile sale din acest program.

656
00:58:28,667 --> 00:58:30,721
Stai, l-ai folosit
codurile sale

657
00:58:30,760 --> 00:58:32,602
în prototipul meu valoros
un miliard de dolari?

658
00:58:32,829 --> 00:58:35,024
Isuse, Eric.
- E foarte inteligent.

659
00:58:35,368 --> 00:58:37,528
Dacă e atât de inteligent,
ce face cu Baris?

660
00:58:37,661 --> 00:58:39,337
De ce nu l-am angajat?

661
00:58:41,865 --> 00:58:43,173
Am încercat.

662
00:58:43,665 --> 00:58:46,237
Ești absolut sigur că este
el, nu-i așa?

663
00:58:46,298 --> 00:58:48,298
Pentru că această mică frumusețe
funcționează o singură dată.

664
00:58:48,705 --> 00:58:50,674
Și nu vreau asta... Oh, nu.

665
00:58:52,709 --> 00:58:53,930
La naiba!

666
00:58:55,011 --> 00:58:57,242
Este manual
a făcut o gaură în piept.

667
00:58:58,197 --> 00:58:59,524
De ce nu ai făcut-o
lăsat la uşă?

668
00:59:00,000 --> 00:59:01,008
Wigans...

669
00:59:02,052 --> 00:59:03,687
Ăsta e el.
Fă-o acum.

670
00:59:03,820 --> 00:59:05,907
STATELE UNITE ALE AMERICII?
Vrei să o fac acum?

671
00:59:05,932 --> 00:59:07,196
Ar fi trebuit să-mi spui
acum 5 minute.

672
00:59:07,221 --> 00:59:08,448
- Da, acum.

673
00:59:09,860 --> 00:59:11,543
Văd trauma celui central
sistemul nervos.

674
00:59:12,381 --> 00:59:13,949
Partea stângă se prăbușește.

675
00:59:15,771 --> 00:59:17,300
<i>Bătăile inimii sunt 143</i>

676
00:59:22,750 --> 00:59:25,952
Ascultă, prietene, există
lista de lucruri pe care trebuie să le fac mai întâi.

677
00:59:26,890 --> 00:59:28,639
Ce este? - Nu știu.

678
00:59:28,874 --> 00:59:30,499
Poti afla te rog?

679
00:59:31,915 --> 00:59:33,350
Trebuie să-l încarc și...

680
00:59:33,618 --> 00:59:34,858
Ei bine, umple-l.

681
00:59:35,051 --> 00:59:36,639
<i>Redirecționarea energiei.</i>

682
00:59:41,046 --> 00:59:42,569
Uite cât de mult înseamnă pentru el.

683
00:59:43,022 --> 00:59:44,288
Extraordinar, nu-i așa?

684
00:59:44,729 --> 00:59:46,932
Nevoia lui de
ea este fascinantă cu o răzbunare.

685
00:59:49,640 --> 00:59:51,201
Fă-o.  Lasă-l să funcționeze.

686
00:59:51,226 --> 00:59:53,351
Fă-o acum.
Fă-o! -În regulă.

687
00:59:54,604 --> 00:59:57,187
Ce este, Eric?
- Dă-mi doar o clipă.

688
00:59:59,125 --> 01:00:00,562
Acolo este.
L-am pus pe ecran.

689
01:00:02,277 --> 01:00:04,382
Când ajunge la 100%...

690
01:00:07,850 --> 01:00:09,265
Oh, asta nu e bine.

691
01:00:10,031 --> 01:00:12,600
Butonul acela de acolo.
- Care? Acest?

692
01:00:12,671 --> 01:00:14,148
Nu acela. Că.

693
01:00:14,300 --> 01:00:15,593
Afară! - Este unul dintre cei doi.

694
01:00:15,618 --> 01:00:16,796
Ia-l!

695
01:00:17,257 --> 01:00:19,891
Afară!
Pune-l înapoi în cutia lui.

696
01:00:20,519 --> 01:00:21,350
Hi.

697
01:00:21,559 --> 01:00:23,397
Închide ușa și așteaptă afară.

698
01:00:25,608 --> 01:00:26,507
Băieți?

699
01:00:26,757 --> 01:00:28,593
Ar putea fi un EMP.

700
01:00:29,469 --> 01:00:30,147
-Ce?

701
01:00:30,172 --> 01:00:31,961
EMP, impuls electromagnetic.

702
01:00:32,093 --> 01:00:34,700
Știu ce este un EMP.
Ce naiba face?

703
01:00:39,489 --> 01:00:41,910
La dracu. El a plănuit asta.
Conectează-mă.

704
01:00:42,012 --> 01:00:43,379
Trebuie să pleci de aici.

705
01:00:47,171 --> 01:00:48,270
Hai, hai.

706
01:00:49,679 --> 01:00:51,047
Trebuie să ieși afară...

707
01:00:55,488 --> 01:00:57,090
Avem o problema...
Mă aude?

708
01:00:57,238 --> 01:00:59,540
A oprit sunetul.
- Cum e?

709
01:01:02,118 --> 01:01:04,420
Hai, hai.
Vigans, gunoi!

710
01:01:06,087 --> 01:01:07,645
Dacă lovește, s-a terminat.

711
01:01:08,225 --> 01:01:09,324
Remediați asta, Eric.

712
01:01:09,349 --> 01:01:10,442
Nu știu cum funcționează.

713
01:01:10,467 --> 01:01:11,981
Ceva ne interceptează semnalul.

714
01:01:20,098 --> 01:01:21,254
Mi-ai ucis soția.

715
01:01:27,838 --> 01:01:28,856
Soția ta?

716
01:01:28,991 --> 01:01:30,395
Ce vrei sa spui?

717
01:01:30,722 --> 01:01:32,153
Ei te mint.

718
01:01:32,280 --> 01:01:33,629
Înțelegi?

719
01:01:35,620 --> 01:01:37,641
Am spus că te voi găsi.

720
01:01:41,091 --> 01:01:42,586
Ok, asta rezolvă.

721
01:01:59,227 --> 01:02:01,344
La dracu.
Bine, am pierdut poza.

722
01:02:01,635 --> 01:02:03,320
Cine naiba este acela
ai apăsat butonul ăla?

723
01:02:11,839 --> 01:02:13,469
Acum i-am pierdut semnalul.

724
01:02:13,676 --> 01:02:15,430
Unde e semnalul? - O clipă.

725
01:02:15,499 --> 01:02:18,035
Voi trece la satelit.
Ce?

726
01:02:18,646 --> 01:02:20,714
Poți să-mi arăți ceva
ecran te rog?

727
01:02:20,848 --> 01:02:22,583
Nu am nimic pe ecran, Eric.

728
01:02:22,692 --> 01:02:23,617
Niciun semnal.

729
01:02:23,982 --> 01:02:25,625
E întuneric de kilometri.
-Eric...

730
01:02:26,066 --> 01:02:27,094
Nu pot vedea nimic!

731
01:02:32,506 --> 01:02:33,576
<i>Soțului meu...</i>

732
01:02:34,895 --> 01:02:35,996
Ray. - Alo?</i>

733
01:02:36,129 --> 01:02:38,334
Bună ziua? mai esti cu mine?
- Trezește-te.</i>

734
01:02:41,398 --> 01:02:42,373
<i>Ray.</i>

735
01:02:43,904 --> 01:02:46,146
Ok, poate un pic mai multă tensiune.

736
01:02:49,998 --> 01:02:52,200
crede-ma,
asta te va răni

737
01:02:52,225 --> 01:02:54,200
mult mai mult decât vor...
Oricare ar fi...

738
01:03:05,725 --> 01:03:08,202
Nu, e bine. E în regulă.
sunt un prieten.

739
01:03:08,227 --> 01:03:09,762
sunt un prieten.
Sunt de partea ta.

740
01:03:09,794 --> 01:03:11,598
Sunt de partea ta.  Că.

741
01:03:11,698 --> 01:03:13,122
Că.  Uite.

742
01:03:13,841 --> 01:03:15,130
te voi elibera.

743
01:03:23,085 --> 01:03:24,954
Și Wigans a spus:
„Să fie lumină”.

744
01:03:24,986 --> 01:03:26,341
și era strălucitor.

745
01:03:26,499 --> 01:03:27,580
Uită-te la asta.

746
01:03:29,622 --> 01:03:30,825
E încă cald.

747
01:03:31,217 --> 01:03:32,505
Cine naiba esti?

748
01:03:34,708 --> 01:03:36,263
Ce nepoliticos din partea mea.

749
01:03:36,484 --> 01:03:37,966
Eu sunt Wilfred Wigans.

750
01:03:38,339 --> 01:03:39,161
stiu...

751
01:03:39,601 --> 01:03:41,145
Sună puțin ca un super-erou.

752
01:03:41,691 --> 01:03:43,993
Și cred că al meu ar face-o
superputere ar putea fi...

753
01:03:44,663 --> 01:03:45,663
... codificare.

754
01:03:45,741 --> 01:03:47,110
Lucrezi pentru Baris?

755
01:03:48,095 --> 01:03:49,609
Oh, da, nu.

756
01:03:49,903 --> 01:03:51,781
Ascultă, definește „muncă pentru”.

757
01:03:52,078 --> 01:03:55,046
Este mai degrabă ca sclavie
legate de contract.

758
01:03:55,707 --> 01:03:57,296
Încerc să găsesc o cale de ieșire de aici.

759
01:03:57,649 --> 01:03:59,546
chiar sunt.
Am incercat si acolo.

760
01:03:59,815 --> 01:04:01,171
Există un tip cu o armă.

761
01:04:01,234 --> 01:04:02,834
Sunt sigur că l-ai ucis, nu-i așa?

762
01:04:02,900 --> 01:04:05,695
Ești ca un cavaler înăuntru
armură strălucitoare. Că.

763
01:04:06,180 --> 01:04:09,163
Doar că acum nu chiar
nu porți armură, nu?

764
01:04:09,305 --> 01:04:11,265
Ai lăsat oamenii să te împuște.

765
01:04:11,616 --> 01:04:12,836
Era întuneric.

766
01:04:13,319 --> 01:04:15,906
De fapt, este greu de urmărit.
Sunt lucruri aspre.

767
01:04:16,429 --> 01:04:19,609
Mai ales acela
partea în care și-au venit în fire

768
01:04:19,734 --> 01:04:23,814
și, bum, lovitură în cap,
deci creierul, pfft...

769
01:04:25,003 --> 01:04:27,626
...peste podea.
Nelegiuit, omule. Vicios.

770
01:04:28,275 --> 01:04:29,876
Simt că am murit.

771
01:04:30,226 --> 01:04:32,595
Îmi pare rău.
Îmi pare teribil de rău pentru asta.

772
01:04:32,878 --> 01:04:34,681
stii tu,
Baris a vrut să te trag

773
01:04:34,706 --> 01:04:36,525
dar aveam propriile mele planuri.

774
01:04:37,055 --> 01:04:39,579
Am așteptat până ai terminat...

775
01:04:40,245 --> 01:04:42,970
munca pe care ai făcut-o.

776
01:04:43,001 --> 01:04:45,220
Acum am terminat
cu acel blestem.

777
01:04:45,245 --> 01:04:46,782
<i>„Spune-mi ce și cum să fac”.</i>

778
01:04:51,693 --> 01:04:52,727
<i>Ești bine?</i>

779
01:04:53,950 --> 01:04:55,314
<i>Mulțumesc pentru sfat.</i>

780
01:04:58,770 --> 01:04:59,786
esti ok

781
01:05:00,171 --> 01:05:02,207
Mi-am văzut soția în vis.

782
01:05:04,080 --> 01:05:05,341
Ei bine, bine.

783
01:05:05,846 --> 01:05:08,185
Am văzut-o așa cum era
ucis în fața mea.

784
01:05:09,270 --> 01:05:11,302
De fiecare dată când ucigașul a fost...

785
01:05:12,559 --> 01:05:13,903
O altă persoană.

786
01:05:16,999 --> 01:05:18,005
La dracu.

787
01:05:18,349 --> 01:05:19,927
Așa că au reușit.

788
01:05:22,259 --> 01:05:23,396
Ce a făcut...?

789
01:05:27,084 --> 01:05:28,130
Ok, ok...

790
01:05:29,099 --> 01:05:30,716
I-am auzit vorbind.

791
01:05:30,939 --> 01:05:33,545
Se zvonește că sunt angajați

792
01:05:33,570 --> 01:05:36,240
ucigașul șterge
orice defect RST.

793
01:05:36,648 --> 01:05:38,450
Baris a lucrat pentru RST?

794
01:05:38,698 --> 01:05:40,060
Ei bine, toate sunt.

795
01:05:40,817 --> 01:05:42,497
Și nimeni nu putea
intelege de ce

796
01:05:42,583 --> 01:05:44,411
orice crimă este ca o răzbunare.

797
01:05:44,462 --> 01:05:47,513
Știi, așa cum a fost
cu adevărat, cu adevărat personal.

798
01:05:47,575 --> 01:05:49,160
Mi-au umplut capul
coşmaruri şi

799
01:05:49,185 --> 01:05:51,091
m-au trimis la
misiune sinucigașă.

800
01:05:51,911 --> 01:05:53,403
Da, așa se pare.

801
01:05:53,490 --> 01:05:56,575
Adică, evident că te-au manipulat.

802
01:05:57,282 --> 01:05:59,450
Ce ai crezut
daca chiar e...

803
01:06:00,233 --> 01:06:01,612
nu a fost.

804
01:06:04,804 --> 01:06:06,720
Harting tocmai m-a folosit.

805
01:06:08,340 --> 01:06:10,741
M-a mințit pe față
iar si iar.

806
01:06:10,766 --> 01:06:13,510
Că.
Pare extrem de convingător.

807
01:06:13,802 --> 01:06:15,041
Și soția mea...

808
01:06:20,006 --> 01:06:21,012
Gina.

809
01:06:22,571 --> 01:06:24,183
Nu am întrebat-o niciodată.

810
01:06:26,580 --> 01:06:28,012
Dar dacă este...?

811
01:06:31,761 --> 01:06:34,269
Uite...
Nu te vor lăsa să pleci.

812
01:06:34,998 --> 01:06:37,004
Vor veni pentru tine.
Și apoi vor veni după mine.

813
01:06:37,300 --> 01:06:38,598
Aștept cu nerăbdare.

814
01:06:39,240 --> 01:06:40,363
- Nu sunt.

815
01:06:40,725 --> 01:06:42,793
De ce crezi că sunt
te-a înviat din morți?

816
01:06:42,818 --> 01:06:45,558
Crezi că e al meu?
treaba de a resuscita morții?

817
01:06:46,628 --> 01:06:47,941
Dacă te vor reconecta...

818
01:06:48,121 --> 01:06:49,778
Voi fi în capul tău

819
01:06:49,803 --> 01:06:51,528
care îți ucide frumoasa soție.

820
01:06:51,935 --> 01:06:53,848
Am văzut ce ești
le-a făcut acelor oameni.

821
01:06:57,320 --> 01:06:59,118
Doar pleacă de lângă mine și...

822
01:07:03,385 --> 01:07:04,603
Doamne, ce esti...

823
01:07:04,628 --> 01:07:05,829
ce faci?

824
01:07:12,712 --> 01:07:14,447
S-ar putea să aflați cum o fac.

825
01:07:15,367 --> 01:07:18,570
Ar trebui să deconstruiesc
zeci de lucrări științifice...

826
01:07:18,711 --> 01:07:21,381
Miliarde de dolari și un deceniu
codificare genetică?

827
01:07:21,686 --> 01:07:23,502
Ei bine, asta e superputerea ta.

828
01:07:25,384 --> 01:07:26,776
Adică da,
O să termin până la ora cinei.

829
01:07:26,801 --> 01:07:28,698
Deci nu e mare lucru.

830
01:07:30,052 --> 01:07:32,276
Este absolut uimitor.

831
01:07:32,969 --> 01:07:34,635
Știi, am auzit povești...

832
01:07:35,047 --> 01:07:37,643
Întregul tău sistem este în
complet programat.

833
01:07:38,505 --> 01:07:40,760
Un program care nu mai există
poate controla.

834
01:07:43,761 --> 01:07:45,135
Acum e armata mea.

835
01:07:46,287 --> 01:07:47,877
Asigurați-vă că rămâne așa.

836
01:07:50,702 --> 01:07:52,226
În regulă. Eu cred că sunt

837
01:07:52,251 --> 01:07:54,047
cuvintele pe care le căutai erau

838
01:07:54,257 --> 01:07:55,765
„Mulțumesc, Wigans”.

839
01:07:56,155 --> 01:07:58,093
— Îți mulțumesc că m-ai înviat din morți.

840
01:07:58,280 --> 01:08:00,476
Așteaptă.
Am ceva pentru tine.

841
01:08:00,672 --> 01:08:02,000
Ar trebui să fie aici în al meu

842
01:08:02,025 --> 01:08:03,865
răcitor de plumb fiabil.

843
01:08:03,890 --> 01:08:06,366
Oh, sunt atât de inteligent.
Nu vreau asta.

844
01:08:06,801 --> 01:08:08,664
Bun. Oh, aici este.

845
01:08:08,984 --> 01:08:09,851
Bingo.

846
01:08:11,232 --> 01:08:12,673
Nu! Nu!

847
01:08:12,698 --> 01:08:14,593
Nu asta.
Nu va funcționa.

848
01:08:14,640 --> 01:08:16,712
Aveţi încredere în mine. Aici, urmează-mă.

849
01:08:16,737 --> 01:08:17,758
Și ia asta.

850
01:08:17,947 --> 01:08:20,211
Nu am nevoie de el.
Nanite mă va conecta la rețea.

851
01:08:20,236 --> 01:08:22,961
Nu, te vor răni
conectați-vă la serverul RST.

852
01:08:23,104 --> 01:08:25,204
Pot si eu sa te urmaresc
umple-ți capul de prostii.

853
01:08:25,229 --> 01:08:26,946
Nu vrei asta.  Uite, ia-o.

854
01:08:27,102 --> 01:08:29,133
Vă va conecta direct la satelit.

855
01:08:29,842 --> 01:08:31,977
Oldtimer.
Fara piese electronice.

856
01:08:32,761 --> 01:08:33,891
Mulțumesc, Vigans.

857
01:08:49,858 --> 01:08:52,193
<i>LOCAȚIE
Gina Garrison

858
01:09:02,517 --> 01:09:03,717
Ceva se mișcă.

859
01:09:06,480 --> 01:09:07,373
Este el?

860
01:09:07,967 --> 01:09:09,396
Adică, trebuie să fie.

861
01:09:09,521 --> 01:09:10,724
Încă nu avem o relație?

862
01:09:11,288 --> 01:09:13,014
Rețeaua încă nu răspunde.

863
01:09:13,206 --> 01:09:14,912
Bine, ia-i pe Tibbs și Dalton.

864
01:09:20,141 --> 01:09:21,318
<i>Băieți, mutați.</i>

865
01:09:22,257 --> 01:09:23,232
Să mergem.

866
01:09:23,360 --> 01:09:25,569
Avem doar satelit
urmărire, deci

867
01:09:25,594 --> 01:09:27,592
hai sa luam inainte
îl pierdem din vedere.

868
01:09:29,857 --> 01:09:31,998
Ține minte, el este unul dintre noi.

869
01:09:32,130 --> 01:09:33,005
El a fost.

870
01:09:33,961 --> 01:09:35,021
Acum este doar o problemă.

871
01:09:39,689 --> 01:09:40,756
Relaxați-vă.

872
01:09:41,461 --> 01:09:43,357
În sfârșit putem
folosește tot rahatul ăsta.

873
01:09:50,365 --> 01:09:52,810
LONDRA
ANGLIA</i>

874
01:10:15,943 --> 01:10:16,998
Ray?

875
01:10:19,664 --> 01:10:20,732
Gina.

876
01:10:22,125 --> 01:10:23,631
Ce faci aici?

877
01:10:25,499 --> 01:10:26,631
Hei.

878
01:10:27,608 --> 01:10:30,038
Nu vei crede
prin ce tocmai am trecut.

879
01:10:30,108 --> 01:10:32,186
Ei bine, te cunosc.
Acesta este secretul?

880
01:10:33,823 --> 01:10:35,291
Asta a fost o nebunie.

881
01:10:35,535 --> 01:10:36,616
cred ca...

882
01:10:37,823 --> 01:10:38,998
nici nu pot...

883
01:10:40,687 --> 01:10:41,855
Nu contează.

884
01:10:44,772 --> 01:10:46,069
Pentru că sunt acasă.

885
01:10:47,858 --> 01:10:48,842
Acasă?

886
01:10:52,692 --> 01:10:53,819
Că.

887
01:10:55,976 --> 01:10:57,243
M-am întors acasă.

888
01:10:58,240 --> 01:10:59,522
Ray, haide.

889
01:11:00,389 --> 01:11:01,709
am continuat.

890
01:11:03,555 --> 01:11:04,576
A continuat?

891
01:11:05,266 --> 01:11:06,389
Ce vrei sa spui?

892
01:11:06,726 --> 01:11:08,108
Am fost de acord cu asta.

893
01:11:08,438 --> 01:11:10,420
Ray, ești bine?

894
01:11:10,445 --> 01:11:12,100
Ce...?
Ce se întâmplă?

895
01:11:12,771 --> 01:11:15,553
Am venit acasă așa cum sunt
promis, nu?

896
01:11:16,548 --> 01:11:17,975
Mereu vin acasă.

897
01:11:18,306 --> 01:11:20,069
Da, stiu...

898
01:11:20,094 --> 01:11:21,888
Dar nu am vrut să pleci de acasă.

899
01:11:21,913 --> 01:11:23,506
Am vrut să stai acasă.

900
01:11:24,163 --> 01:11:25,163
Vă amintiți?

901
01:11:25,219 --> 01:11:26,219
-Mama.

902
01:11:30,170 --> 01:11:31,259
Margaretă.

903
01:11:32,673 --> 01:11:34,242
Vino înapoi, iubito.

904
01:11:42,250 --> 01:11:44,251
Ray, am o familie acum.

905
01:11:47,757 --> 01:11:49,501
Când ne-am întâlnit ultima dată?

906
01:11:51,158 --> 01:11:52,165
Nu știu.

907
01:11:53,324 --> 01:11:54,681
A trecut mult timp.

908
01:11:55,178 --> 01:11:56,634
Când a fost asta, Gina?

909
01:11:58,449 --> 01:11:59,684
Acum cinci ani.

910
01:12:00,004 --> 01:12:01,392
Cinci ani?

911
01:12:03,779 --> 01:12:05,954
<i>Mamă.</i>
- Un... minut.

912
01:12:06,092 --> 01:12:07,306
Ești bine, Ray? Pot...?

913
01:12:07,331 --> 01:12:08,423
<i>Mami, vino să te joci.</i>

914
01:12:09,040 --> 01:12:10,415
Pot chema pe cineva pentru tine?

915
01:12:10,676 --> 01:12:12,017
<i>Mamă!</i> -Ray...

916
01:12:12,931 --> 01:12:15,199
Daisy, joacă-te cu fratele tău.
fată bună.

917
01:12:15,457 --> 01:12:16,579
Găsește-ți tatăl.

918
01:12:29,747 --> 01:12:31,715
<i>Cred că într-o zi
poate nu te vei întoarce</i>

919
01:12:31,740 --> 01:12:33,499
<i>în aceeași formă pe care ați plecat?</i>

920
01:12:35,996 --> 01:12:37,514
<i>Se termină întotdeauna la fel.</i>

921
01:12:37,591 --> 01:12:39,874
Ray. - Vin mereu acasă.</i>

922
01:12:40,059 --> 01:12:41,444
Ray.
- Nu!</i>

923
01:12:59,987 --> 01:13:01,936
Cum te simți acum?

924
01:13:22,665 --> 01:13:24,465
Tibbs!  Urmărește-l!

925
01:13:24,705 --> 01:13:25,740
Vin.

926
01:13:37,980 --> 01:13:39,316
Avem supraveghere aeriana.

927
01:13:48,209 --> 01:13:49,309
Există.

928
01:13:51,453 --> 01:13:52,454
Sunt pe drum.

929
01:14:09,671 --> 01:14:11,416
Tibbs!
Nu pot să-l văd!

930
01:14:14,405 --> 01:14:16,346
La dreapta.
Două blocuri spre vest.

931
01:14:51,565 --> 01:14:52,853
ce faci?
- Omule.

932
01:15:18,767 --> 01:15:20,913
Îl văd. El a început
spre sud. - Sud?

933
01:15:21,583 --> 01:15:23,686
Iisuse, omule, dreapta sau stânga?
- La stânga.

934
01:15:24,914 --> 01:15:26,513
A plecat din nou. - Mișcă-te!

935
01:15:26,570 --> 01:15:27,883
Colțează-l.

936
01:15:35,971 --> 01:15:37,239
<i>Dalton, ai grijă!</i>

937
01:15:48,151 --> 01:15:50,175
La naiba, prietene.
esti ok

938
01:15:50,356 --> 01:15:51,659
Nu ar trebui să te ridici.

939
01:15:51,684 --> 01:15:52,862
Poate putem...

940
01:15:56,885 --> 01:15:57,972
La dracu.

941
01:16:13,946 --> 01:16:15,948
L-am marcat.
Am băgat cuțitul înăuntru.

942
01:16:15,979 --> 01:16:17,246
Conexiunea este stabilită.

943
01:16:17,671 --> 01:16:21,175
Vei avea un semnal
pentru trei, doi, unu.

944
01:16:21,883 --> 01:16:23,284
Ok, dezactivează-l.

945
01:16:27,246 --> 01:16:28,397
Făcut.

946
01:16:29,083 --> 01:16:31,827
<i>Sistemul de alimentare a revenit.
Control deplin pe loc.</i>

947
01:16:32,053 --> 01:16:33,722
În regulă.  Unde te duci?

948
01:16:33,761 --> 01:16:36,092
Știi unde.
- În nici un caz. Veți găsi Wigans.

949
01:16:36,117 --> 01:16:37,038
Al lui Wigan?

950
01:16:37,368 --> 01:16:38,663
- Evident că știe prea multe.

951
01:16:38,688 --> 01:16:40,772
Ar trebui eliminat. -Nu.

952
01:16:41,055 --> 01:16:42,835
O vei face de data asta
murdareste-te mainile.

953
01:16:55,999 --> 01:16:58,182
Ține minte că nu trebuie să te întreb.

954
01:17:00,152 --> 01:17:01,611
O fac din respect.

955
01:17:05,114 --> 01:17:07,252
Și acel respect ar trebui să fie reciproc.

956
01:17:17,355 --> 01:17:18,518
fată bună.

957
01:17:36,909 --> 01:17:38,698
SOHO
LONDRA

958
01:17:38,996 --> 01:17:41,189
Vigans se află în prezent în Monteverdi.

959
01:17:41,960 --> 01:17:45,297
A comandat un serviciu
în valoare de 812 USD.

960
01:17:45,322 --> 01:17:48,283
Și s-a uitat la ceva timp de 17 ore
se numește „Fetele iubesc...”

961
01:17:48,308 --> 01:17:50,338
Nu e nevoie, Eric.
- Bine, scuze.

962
01:17:51,268 --> 01:17:53,127
Are șase bodyguarzi.

963
01:17:53,291 --> 01:17:56,814
Patru în mașină și doi
la intrarea din spate.

964
01:18:10,399 --> 01:18:11,992
Scuză-mă, ai o brichetă?

965
01:18:12,665 --> 01:18:14,562
Domnule, într-adevăr
trebuie să ne urcăm în mașină.

966
01:18:16,624 --> 01:18:18,242
Domnul nu refuză.

967
01:18:18,421 --> 01:18:20,320
Permiteți-mi să. -Mulţumesc.

968
01:18:27,891 --> 01:18:29,179
Eu sunt Wigans.

969
01:18:31,608 --> 01:18:32,608
Wilfred...

970
01:18:35,508 --> 01:18:36,508
Da.

971
01:18:39,424 --> 01:18:40,960
Fumatul nu este bine pentru tine.

972
01:19:21,704 --> 01:19:22,880
Garnizoană.

973
01:19:24,713 --> 01:19:25,872
Tu.

974
01:19:29,460 --> 01:19:30,649
Cum este acest loc?

975
01:19:30,806 --> 01:19:33,017
Acesta este spațiul neuronal

976
01:19:33,573 --> 01:19:35,485
unde putem vorbi liber.

977
01:19:37,352 --> 01:19:39,329
Lasă-mă să fac asta ușor.

978
01:20:13,526 --> 01:20:15,088
Toate acestea sunt din cauza ta.

979
01:20:18,122 --> 01:20:19,457
M-ai folosit.

980
01:20:20,584 --> 01:20:21,752
M-ai făcut să ucid.

981
01:20:21,777 --> 01:20:23,144
Nu te-am pus să ucizi, Ray.

982
01:20:23,186 --> 01:20:24,408
Întotdeauna ai făcut asta.

983
01:20:24,685 --> 01:20:25,707
Tocmai am eliberat drumul.

984
01:20:25,732 --> 01:20:26,980
Te-a lăsat să fii cel mai bun.

985
01:20:27,027 --> 01:20:28,713
Cel mai bun? -Că.

986
01:20:29,566 --> 01:20:32,001
Forțându-mă să privesc
cum îmi ucid soția

987
01:20:32,026 --> 01:20:33,749
iar si iar si iar?

988
01:20:34,110 --> 01:20:35,523
Răzbunarea este ceea ce face...

989
01:20:36,111 --> 01:20:38,648
bărbați ca tine
excepțional, Ray.

990
01:20:38,674 --> 01:20:40,679
Nu știi nimic despre
la barbati ca mine!

991
01:20:40,883 --> 01:20:42,077
Ești sigur de asta?

992
01:20:42,831 --> 01:20:44,600
Alegi războiul pentru că îl iubești.

993
01:20:45,274 --> 01:20:46,608
Tu esti de fapt.

994
01:20:47,421 --> 01:20:49,124
Nu știi ce îmi place.

995
01:20:50,427 --> 01:20:52,483
Sau de ce am făcut-o
ce am facut.

996
01:20:53,561 --> 01:20:56,717
Oamenii ca tine se zdrobesc
oamenii mă plac în bucăți.

997
01:20:57,136 --> 01:20:58,870
Și ne-ai pus în cutiile alea mici

998
01:20:58,911 --> 01:21:01,313
ca să ne poți controla.

999
01:21:01,557 --> 01:21:02,858
Dar nu ne poți controla.

1000
01:21:02,882 --> 01:21:04,411
Oamenii iubesc cutiile, Ray.

1001
01:21:04,890 --> 01:21:06,725
Au nevoie de structură.
Au nevoie de îndrumare.

1002
01:21:06,750 --> 01:21:08,193
Asta e realitatea.

1003
01:21:08,742 --> 01:21:11,357
Spune omul care
pune umbre pe perete.

1004
01:21:14,232 --> 01:21:15,989
Nu a mai rămas nimic pentru tine acolo.

1005
01:21:17,271 --> 01:21:18,271
Nimic.

1006
01:21:18,296 --> 01:21:21,060
Poți deveni aici
cea mai bună versiune a ta.

1007
01:21:21,349 --> 01:21:22,911
Tu salvezi ostaticii.

1008
01:21:23,206 --> 01:21:25,677
Îți petreci noaptea cu
o femeie care te iubește.

1009
01:21:26,420 --> 01:21:27,788
Și te trezești dimineața

1010
01:21:27,813 --> 01:21:29,948
cu un corp nou şi
cu un scop definit.

1011
01:21:29,973 --> 01:21:31,841
Ce poți cere mai mult?

1012
01:21:31,866 --> 01:21:33,972
Cea mai bună versiune a ta a mea!

1013
01:21:34,190 --> 01:21:35,516
Nu al meu!

1014
01:21:38,320 --> 01:21:39,477
nu intelegi?

1015
01:21:41,722 --> 01:21:43,891
Viața înseamnă că nu știi ce urmează.

1016
01:21:44,384 --> 01:21:46,048
Dacă ți-o iau?

1017
01:21:47,194 --> 01:21:49,236
Nu știi când ți se va lua.

1018
01:21:49,261 --> 01:21:50,564
Ai crezut, Ray?

1019
01:21:54,376 --> 01:21:55,712
Mi-ai făcut-o.

1020
01:21:56,683 --> 01:21:58,048
Tu m-ai creat.

1021
01:21:59,317 --> 01:22:01,344
Dar tu nu poți
a controla pentru totdeauna.

1022
01:22:01,711 --> 01:22:04,344
Te voi găsi și termin...

1023
01:22:06,862 --> 01:22:07,862
Nu, nu o vei face.

1024
01:22:24,307 --> 01:22:26,251
Tocmai la timp pentru a-mi lua rămas bun.

1025
01:22:30,898 --> 01:22:31,939
S-a întors?

1026
01:22:33,537 --> 01:22:34,931
Pentru acum.

1027
01:22:35,339 --> 01:22:37,103
Harting va elimina naniții?

1028
01:22:39,961 --> 01:22:41,532
E pe masă acum.

1029
01:22:55,340 --> 01:22:56,956
Distracția este pe cale să înceapă.

1030
01:23:08,260 --> 01:23:09,260
Vigans au scăpat.

1031
01:23:09,369 --> 01:23:11,571
Ce? - Ştia că vin.

1032
01:23:11,665 --> 01:23:13,861
Eric îl urmă cu nesăbuință.

1033
01:23:17,088 --> 01:23:18,791
- Bine.
Anulează extragerea.

1034
01:23:18,816 --> 01:23:21,752
Pregătește-te pentru simulare
cu Wigans.

1035
01:23:28,990 --> 01:23:30,760
Încă o dată. - Din nou?

1036
01:23:32,800 --> 01:23:34,047
Da, din nou.

1037
01:23:34,689 --> 01:23:36,016
Nu ar trebui să-l trimit

1038
01:23:36,041 --> 01:23:37,617
Wigans pentru că îți faci treaba.

1039
01:23:45,495 --> 01:23:46,547
Fă-o repede.

1040
01:23:54,738 --> 01:23:56,082
Ok, începe procesul.

1041
01:23:56,381 --> 01:23:57,848
Personalizați totul
în timp real.

1042
01:24:02,753 --> 01:24:05,387
<i>Tinta principală nu este văzută.
Voi merge mai departe.</i>

1043
01:24:17,220 --> 01:24:18,791
<i>NOU ȚINTĂ
WIGANS</i>

1044
01:24:27,629 --> 01:24:29,762
În regulă.  Asta ar trebui să funcționeze.

1045
01:24:30,362 --> 01:24:33,254
Nu cea mai bună lucrare a mea, dar...
A fost vreodată?

1046
01:24:46,238 --> 01:24:48,361
Activitatea a sosit prea devreme.
De ce este asta?

1047
01:24:50,236 --> 01:24:52,001
Valorile sale cresc.

1048
01:24:53,937 --> 01:24:55,271
Spectacol.

1049
01:24:55,646 --> 01:24:56,783
De ce se întâmplă asta?

1050
01:24:57,892 --> 01:24:59,439
Cineva schimbă simularea.

1051
01:24:59,464 --> 01:25:00,955
Ei bine, cine îl schimbă?

1052
01:25:04,942 --> 01:25:06,134
CT.

1053
01:25:07,279 --> 01:25:09,889
Sună-i pe Tibbs și Dalton, înarmați.

1054
01:25:09,914 --> 01:25:11,373
Și remediați acea simulare.

1055
01:25:16,261 --> 01:25:18,017
Ok, am înțeles.

1056
01:25:21,106 --> 01:25:22,220
Te cunosc.

1057
01:25:23,595 --> 01:25:24,634
CT.

1058
01:25:26,226 --> 01:25:28,095
CT deschise ușa.

1059
01:25:28,696 --> 01:25:31,282
scanare CT?
Ce faci aici?

1060
01:25:32,677 --> 01:25:34,571
Ceea ce ar fi trebuit să fac cu mult timp în urmă.

1061
01:25:45,328 --> 01:25:47,227
Sunt conectat.

1062
01:25:49,202 --> 01:25:50,813
Haide, nu-mi bate joc de mine.

1063
01:25:53,662 --> 01:25:54,929
În regulă.

1064
01:26:01,842 --> 01:26:05,209
Ai crezut că o poți opri
Wigans din codul lui?

1065
01:26:14,687 --> 01:26:16,068
Așteaptă.
Stai, ce?

1066
01:26:16,093 --> 01:26:17,420
Ce naiba se întâmplă?

1067
01:26:18,102 --> 01:26:19,102
Nu, nu, nu.

1068
01:26:21,350 --> 01:26:23,786
Cum...?
Cum funcționează?

1069
01:26:26,678 --> 01:26:27,708
Wow!

1070
01:26:28,583 --> 01:26:30,608
<i>Am spus, aruncă arma!</i>
- Poţi s-o faci.

1071
01:26:32,761 --> 01:26:33,572
În regulă.

1072
01:26:33,597 --> 01:26:34,634
fiul meu...

1073
01:26:34,659 --> 01:26:36,110
dacă îl urmărești pe rege...

1074
01:26:36,793 --> 01:26:38,532
Mai bine nu-l ratați.

1075
01:26:39,941 --> 01:26:42,063
CT! Deschide ușa blestemata!

1076
01:26:42,209 --> 01:26:45,179
Asta ar trebui să funcționeze.

1077
01:26:48,361 --> 01:26:50,181
ACCES LA RST ADMINISTRARE
-- APROBAT --</i>

1078
01:26:53,238 --> 01:26:54,282
În regulă.

1079
01:27:03,023 --> 01:27:04,358
O, Isuse.

1080
01:27:19,972 --> 01:27:21,106
O, Isuse.

1081
01:27:22,181 --> 01:27:24,204
20 de lire sterline dacă tocmai a spus:
„O, Isuse”.

1082
01:27:24,573 --> 01:27:26,079
Douăzeci de lire...

1083
01:27:27,049 --> 01:27:29,837
Am nevoie de prieteni adevărați!
Sau un terapeut.

1084
01:27:39,321 --> 01:27:40,415
De ce faci asta?

1085
01:27:40,440 --> 01:27:41,907
Pentru că el merită să afle adevărul.

1086
01:27:43,385 --> 01:27:45,782
Adevărul este că nimeni nu mai face
vrea să ia deciziile corecte.

1087
01:27:51,023 --> 01:27:53,024
Vor doar să simtă
de parcă l-ar avea.

1088
01:27:55,896 --> 01:27:57,391
La revedere, CT.

1089
01:27:59,223 --> 01:28:00,876
De parcă v-aș lăsa
să o repete.

1090
01:28:16,212 --> 01:28:17,556
<i>CT nu mai există.</i>

1091
01:28:17,581 --> 01:28:19,439
<i>Garnizonul este activ 
și offline.</i>

1092
01:28:19,493 --> 01:28:21,984
<i>Găsiți-l și închideți-l.
Omoară-o dacă trebuie.</i>

1093
01:29:01,643 --> 01:29:02,977
Se îndreaptă spre etajul 74.

1094
01:29:05,260 --> 01:29:07,212
Bună dimineața, dragă.
Îţi aminteşti de mine?

1095
01:29:07,548 --> 01:29:08,634
Wigans.

1096
01:29:08,719 --> 01:29:12,204
Nu, sunt eu, regele din Jaffa
Joffer, domnitorul Zamundei.

1097
01:29:12,271 --> 01:29:13,579
Desigur, este Wigans.

1098
01:29:13,722 --> 01:29:15,891
Cine altcineva ar putea fi?
Ascultă, prietene, uh...

1099
01:29:15,962 --> 01:29:17,930
Îți trimit coordonatele de la dubă.

1100
01:29:18,734 --> 01:29:21,119
Suna mult mai înfiorător
decât ar fi trebuit.

1101
01:29:21,598 --> 01:29:23,300
Am treburi neterminate.

1102
01:29:23,645 --> 01:29:24,645
Excelent.

1103
01:29:25,657 --> 01:29:27,034
Așteaptă. Repeta.

1104
01:29:27,059 --> 01:29:28,690
Wigans, unde este Garrison?

1105
01:29:29,138 --> 01:29:31,557
Nu știu.
Evident că face ce vrea.

1106
01:29:31,721 --> 01:29:33,690
E timpul. Faza a doua.

1107
01:29:33,715 --> 01:29:35,215
Vine în camera serverului.

1108
01:29:36,591 --> 01:29:37,591
Iată-te.

1109
01:29:38,541 --> 01:29:40,096
Ceea ce înseamnă că e timpul pentru mine

1110
01:29:40,121 --> 01:29:42,791
pentru a vă ghida prin ștergere
date de nivel scăzut.

1111
01:29:43,109 --> 01:29:46,533
<i>Se pare că am aproximativ 1000 acum
ani de experiență în codificare.</i>

1112
01:29:46,589 --> 01:29:49,369
<i>Sunt literalmente un geniu.
Sunteți atât de bineveniți.</i>

1113
01:29:49,397 --> 01:29:50,682
Deci este vital ca

1114
01:29:50,707 --> 01:29:52,151
fa exact ce iti spun eu.

1115
01:29:52,347 --> 01:29:54,237
<i>Primul pas: găsiți-l
terminal sysop.</i>

1116
01:29:54,408 --> 01:29:56,197
<i>Ar trebui să fii
undeva în apropiere...</i>

1117
01:30:39,007 --> 01:30:42,344
<i>Pasul 36</i>
Acesta este absolut important.

1118
01:30:42,379 --> 01:30:44,543
Intrați în control, comenzi...

1119
01:30:48,437 --> 01:30:49,437
Ce...?

1120
01:30:53,431 --> 01:30:55,207
Am ales modul de modă veche.

1121
01:30:55,330 --> 01:30:56,434
Serios?

1122
01:30:57,342 --> 01:31:00,215
E bine să știi că eu
literalmente nimeni nu ascultă.

1123
01:31:00,916 --> 01:31:02,426
De ce nu m-am gândit la asta?

1124
01:31:02,969 --> 01:31:05,496
control, comandă,
„Arde clădirea”.

1125
01:31:05,971 --> 01:31:07,113
Kobe!

1126
01:31:32,501 --> 01:31:33,501
Da...

1127
01:31:34,225 --> 01:31:35,933
Asta a fost ideea mea.

1128
01:32:24,397 --> 01:32:26,565
Chiar în spatele tău.
- Sar.

1129
01:32:53,040 --> 01:32:55,042
Sunt pe drum.
Ai grijă!

1130
01:32:58,690 --> 01:32:59,690
Tibbs!

1131
01:33:01,816 --> 01:33:03,050
Termină, Tibbs.

1132
01:33:03,097 --> 01:33:05,097
Sunt în spatele tău cu trei, doi...

1133
01:33:05,661 --> 01:33:06,661
Sunt aici!

1134
01:33:15,111 --> 01:33:16,604
Să vedem dacă supraviețuiește.

1135
01:33:22,025 --> 01:33:25,003
Oh, la naiba. Tipul acela doar
nu o să moară.

1136
01:33:39,434 --> 01:33:40,640
Stai acolo, Tibbs!

1137
01:33:44,173 --> 01:33:45,173
Nu!

1138
01:34:16,944 --> 01:34:18,811
Dalton! ce faci?
Ajutați-mă!

1139
01:34:20,419 --> 01:34:21,655
Dalton!

1140
01:34:26,430 --> 01:34:28,389
Ți-am spus să ții!

1141
01:35:27,724 --> 01:35:29,837
Nu, nu, nu.
Oh, nu.  La dracu.

1142
01:35:32,375 --> 01:35:33,571
Asta nu e bine.

1143
01:35:34,651 --> 01:35:35,790
Ce naiba sa întâmplat?

1144
01:35:35,815 --> 01:35:37,899
E ca și cum ar fi aruncat o bombă.
- Oh, la naiba.

1145
01:35:38,946 --> 01:35:41,417
asta e...
Asta e problema.

1146
01:35:41,550 --> 01:35:44,556
Merge. Merge. Haide.
Porniți mașina. Să mergem.

1147
01:35:45,885 --> 01:35:47,462
Harting!

1148
01:35:51,201 --> 01:35:52,368
Blestem.

1149
01:35:58,155 --> 01:35:59,857
Vorbește cu mine, Wigans.
Unde este Garrison?

1150
01:35:59,931 --> 01:36:00,966
Stop.

1151
01:36:01,362 --> 01:36:03,782
Parter, partea de est,
se îndreptă spre Harting.

1152
01:36:05,680 --> 01:36:07,082
Doar că nu înțelegi, nu-i așa?

1153
01:36:07,943 --> 01:36:09,597
Poate restabili totul.

1154
01:36:12,521 --> 01:36:14,816
Și eu sunt singurul care
te poate restaura.

1155
01:36:16,442 --> 01:36:18,496
Nu poți supraviețui fără mine.

1156
01:36:41,844 --> 01:36:43,160
Bine, bine.

1157
01:36:52,394 --> 01:36:54,959
La dracu.  Oh, nu.
Blestem.

1158
01:36:57,102 --> 01:36:58,748
ce faci? Opreste-te.

1159
01:37:13,061 --> 01:37:15,079
CT, e aproape mort.

1160
01:37:15,104 --> 01:37:16,228
Asta este imposibil.

1161
01:37:16,323 --> 01:37:17,783
<i>Îl vom pierde în curând.</i>

1162
01:37:17,899 --> 01:37:18,900
<i>Dacă nu se oprește...</i>

1163
01:37:19,550 --> 01:37:20,915
Nu voi putea să-l aduc înapoi la viață.

1164
01:37:21,628 --> 01:37:22,706
La naiba!

1165
01:37:39,548 --> 01:37:40,953
Nu mă pune să o fac.

1166
01:37:58,162 --> 01:38:00,071
Ți-am spus că te voi găsi.

1167
01:38:02,727 --> 01:38:04,414
<i>NIVEL NANITE: 0%</i>

1168
01:38:04,958 --> 01:38:05,992
Oh, omule.

1169
01:38:06,775 --> 01:38:07,750
S-a terminat.

1170
01:38:07,841 --> 01:38:08,930
S-a terminat, CT.

1171
01:38:12,626 --> 01:38:13,646
Da, sunteti.

1172
01:38:13,722 --> 01:38:15,943
Dar tot ce a mai rămas
este Ray Garrison.

1173
01:38:17,256 --> 01:38:18,691
Și asta e de ajuns.

1174
01:38:40,667 --> 01:38:41,934
<i>Cât mai mult, Wigans?</i>

1175
01:38:42,138 --> 01:38:43,402
<i>Nu mă grăbi.</i>

1176
01:38:43,673 --> 01:38:45,878
<i>Va funcționa?
- Mereu funcționează.</i>

1177
01:38:46,164 --> 01:38:47,798
<i>Cu excepția datei trecute.
Bine.</i>

1178
01:38:47,823 --> 01:38:49,910
<i>Reducere prin contactul B.</i>

1179
01:38:49,935 --> 01:38:50,980
<i>Iată-ne.</i>

1180
01:38:51,005 --> 01:38:53,042
<i>Ai chiar nevoie?
mănânci în timp ce o faci?</i>

1181
01:38:53,067 --> 01:38:54,847
<i>Da.  Iată-l.</i>

1182
01:38:55,166 --> 01:38:57,120
E în regulă. E în regulă.
Te-am prins.

1183
01:38:58,549 --> 01:38:59,782
esti ok

1184
01:39:01,497 --> 01:39:02,732
esti cu mine?

1185
01:39:05,266 --> 01:39:06,712
Doar ia-o ușor.

1186
01:39:07,334 --> 01:39:08,665
Unde sunt?

1187
01:39:11,141 --> 01:39:12,134
Relaxați-vă.

1188
01:39:13,493 --> 01:39:16,062
Relaxați-vă.  Doar ia-o ușor.

1189
01:39:17,528 --> 01:39:19,649
Fără baterie de data asta.

1190
01:39:22,547 --> 01:39:24,360
Mă bucur să te văd.
Cum te simti?

1191
01:39:35,859 --> 01:39:37,993
E plăcut de văzut
și din nou, Wigans.

1192
01:39:43,108 --> 01:39:44,915
Nu știi cât de mult îmi pasă
bucuros să aud asta.

1193
01:39:45,069 --> 01:39:46,954
Nu eram sigur că
iti vei aminti orice.

1194
01:39:47,610 --> 01:39:49,735
Am crezut că o faci
trezește-te ca o gorilă în cușcă

1195
01:39:49,760 --> 01:39:53,105
și mă rupe în bucăți.
Este absolut fantastic.

1196
01:39:53,714 --> 01:39:55,519
Dar ceea ce nu-ți amintești

1197
01:39:55,544 --> 01:39:57,526
este ca si eu am facut-o
unele ajustări

1198
01:39:57,769 --> 01:39:59,495
pentru a-ți crește rezistența.

1199
01:39:59,585 --> 01:40:02,323
Știi, al tău...?
Nu știu de ce am făcut-o.

1200
01:40:02,371 --> 01:40:05,240
Dar ceea ce vreau să spun este că nu
trebuie să umpleți constant rezervorul.

1201
01:40:05,563 --> 01:40:06,513
Deloc.

1202
01:40:07,031 --> 01:40:08,290
Înțelegi ce vreau să spun?

1203
01:40:08,375 --> 01:40:10,444
Dacă ai putea să o faci de trei ori înainte,
acum poti optsprezece.

1204
01:40:10,937 --> 01:40:12,037
Acesta este meritul meu.

1205
01:40:12,454 --> 01:40:14,646
Acesta este meritul nostru.

1206
01:40:15,239 --> 01:40:16,209
Noastre.

1207
01:40:17,902 --> 01:40:18,849
Noastre.

1208
01:40:21,479 --> 01:40:25,417
Este treaz și își amintește totul.

1209
01:40:26,190 --> 01:40:27,959
Sper că nu e tot.

1210
01:40:28,132 --> 01:40:31,099
Știi, pentru că dacă îți amintești,
când te-am găsit eu și CT...

1211
01:40:31,183 --> 01:40:33,418
Fața ta era încrețită...

1212
01:40:36,783 --> 01:40:37,951
Mulțumesc Wigans.

1213
01:40:38,685 --> 01:40:39,701
Că.

1214
01:40:42,816 --> 01:40:44,005
Deloc.

1215
01:40:53,796 --> 01:40:55,654
E frumos, nu-i așa?

1216
01:40:56,328 --> 01:40:57,575
E ca un vis.

1217
01:40:58,343 --> 01:40:59,537
- Exact.

1218
01:41:09,100 --> 01:41:10,474
Ray... - Nu.

1219
01:41:11,187 --> 01:41:12,357
Nu este necesar.

1220
01:41:13,851 --> 01:41:15,732
cine eram noi
 ce am facut?

1221
01:41:17,472 --> 01:41:18,935
Acesta a fost trecutul.

1222
01:41:19,944 --> 01:41:22,779
Știi, Harting nu era 
corect despre asta, dar...

1223
01:41:24,193 --> 01:41:25,834
Avea dreptate în privința relației 
un lucru.

1224
01:41:27,575 --> 01:41:30,638
cine eram noi
nu trebuie să determine cine vom fi.

1225
01:41:32,384 --> 01:41:33,498
Putem alege.

1226
01:41:34,109 --> 01:41:35,138
Cu toții putem.

1227
01:42:18,027 --> 01:42:19,519
Unde mergem acum?

1228
01:42:20,232 --> 01:42:21,605
Nu am nici o idee.

1229
01:42:24,112 --> 01:42:25,402
Excelent.

1230
01:42:30,775 --> 01:42:32,635
<i>Puțin prea perfect,
dacă mă întrebi pe mine.</i>

1231
01:42:33,158 --> 01:42:34,209
<i>Vorbești serios?</i>

1232
01:42:35,217 --> 01:42:36,276
<i>Drumul către apus?

1233
01:42:36,441 --> 01:42:37,955
<i>Ești sigur
că acesta nu este un sim...</i>

1234
01:42:39,011 --> 01:42:44,011
<font color="red">Obradio i sync.: sisko dtaewbt</font>