1
00:00:49,883 --> 00:00:55,013
Uciderea fără compasiune
(Billy, Two Chap us)

2
00:01:28,755 --> 00:01:43,020
Traduçao = tetrao = februarie 2011
http://friendsharept.org/phpbb

3
00:03:52,900 --> 00:03:54,943
-Bună dimineața.
-Bună dimineaţa.

4
00:04:16,089 --> 00:04:18,008
sunt ei?

5
00:06:22,633 --> 00:06:25,010
Mai ai chef?
-Da.

6
00:06:30,724 --> 00:06:32,434
Să mergem!

7
00:06:50,077 --> 00:06:53,247
Înapoi, te rog.
Hai, înapoi.

8
00:06:53,247 --> 00:06:55,082
Uită-te la dimensiunea glonțului.

9
00:06:55,082 --> 00:06:58,126
— Înapoi, te rog.
-Dă-te din drum.

10
00:06:58,168 --> 00:07:00,838
În poziţia... acum.

11
00:08:14,828 --> 00:08:17,581
Cauti pe batran, mesti o?

12
00:08:17,998 --> 00:08:19,958
Nu este aici.

13
00:08:20,918 --> 00:08:23,795
El este în Mexic,
intr-un bar...

14
00:08:23,837 --> 00:08:27,591
... cheltuind ceea ce ai furat
cu tine și cu prietenul tău mort.

15
00:08:31,762 --> 00:08:34,515
, toti banii...

16
00:08:34,765 --> 00:08:36,391
... pentru 420 USD.

17
00:08:36,600 --> 00:08:39,520
Au ucis un om
pentru acesti bani.

18
00:08:39,520 --> 00:08:42,189
nu-mi place
haiduc, mestizo.

19
00:08:42,189 --> 00:08:44,566
Urăsc hoții ieftini.

20
00:08:45,526 --> 00:08:49,613
Și mai rău decât ești
Prietenii tăi nu există.

21
00:08:55,118 --> 00:08:56,828
Vino aici.

22
00:09:33,490 --> 00:09:35,117
A fost bine, Henry.

23
00:09:37,411 --> 00:09:40,831
Avem două dintre cele trei.
Nimic rău.

24
00:09:41,331 --> 00:09:43,792
Bătrânul ar fi mai bine...

25
00:09:43,834 --> 00:09:47,004
... o vom spânzura pe mestizo
Toată lumea își va aminti asta...

26
00:09:47,004 --> 00:09:49,673
... când aleg
Șeriful data viitoare.

27
00:09:50,090 --> 00:09:52,926
Ei nu uită niciodată
Atarnaturi...

28
00:09:52,926 --> 00:09:58,640
Ca să spun adevărul,
Nu-mi pasă, Gope.

29
00:09:59,433 --> 00:10:01,518
Îl cunoști pe Henry.
Tu ești șeriful.

30
00:10:01,560 --> 00:10:05,731
Ai învățat ceva, nu-i așa?
Știa doar să prindă bivoli.

31
00:10:05,898 --> 00:10:08,233
Acum îți câștigi existența.

32
00:10:08,567 --> 00:10:10,611
Nu numi așa
a vieții, flacără?

33
00:10:10,611 --> 00:10:15,157
Mai bine decât nimic
Mai bine decât să furi și să ucizi.

34
00:10:15,199 --> 00:10:16,867
Așa cred.

35
00:10:25,125 --> 00:10:26,877
Poți să te speli?

36
00:10:29,296 --> 00:10:32,341
El va cheltui
Prea multă apă.

37
00:10:34,301 --> 00:10:36,720
E bine.
Doar nu goliți excrementele.

38
00:10:37,471 --> 00:10:38,514
te poti spala...

39
00:10:38,555 --> 00:10:40,224
... dar nu irositi apa.

40
00:11:37,531 --> 00:11:40,033
A fost de ajuns,
nu tu, mesti o?

41
00:11:40,033 --> 00:11:41,493
E bine.

42
00:11:41,535 --> 00:11:44,454
Crezi că bătrânul
vino și ia-l.

43
00:11:45,789 --> 00:11:48,750
Acum că a fost spălat,
Vino să bei ceva.

44
00:11:48,792 --> 00:11:51,795
Haide, mesti o.
Te vreau în apropiere.

45
00:11:59,052 --> 00:12:00,804
Cât ești?
trabucurile tale?

46
00:12:02,139 --> 00:12:05,976
Sunt buni.
Aceștia sunt cei pe care îi fumez.

47
00:12:06,226 --> 00:12:08,020
Sunt zece cenți fiecare.

48
00:12:08,061 --> 00:12:10,439
Mulți bani
pentru un fum.

49
00:12:10,647 --> 00:12:14,610
Ei bine, un bărbat merită ceva.
după o zi întreagă călare.

50
00:12:14,651 --> 00:12:17,237
Ei bine, nu pot da
pentru tine asta înseamnă

51
00:12:17,237 --> 00:12:20,282
Bătrânul Cope mă prinde.

52
00:12:39,259 --> 00:12:41,553
- Mă bucur să te văd, Henry.
-Aceeași.

53
00:12:47,351 --> 00:12:50,145
Bea și fumează.
Nimic mai bun.

54
00:13:15,212 --> 00:13:16,964
Poftim, Henry.

55
00:13:36,817 --> 00:13:39,695
Nu am vrut să aduc altul
mesti o la lumea asta?

56
00:13:39,736 --> 00:13:41,780
Nu, este suficient.

57
00:13:46,910 --> 00:13:48,704
Am avut un băiat, odată.

58
00:13:52,499 --> 00:13:56,253
Am pus-o să ia băiatul
pentru oamenii ei, în rezervă.

59
00:14:02,092 --> 00:14:04,428
Ce mai faci
lucruri pentru mine?

60
00:14:04,428 --> 00:14:05,846
Sunt bine.

61
00:14:07,181 --> 00:14:10,559
Uneori
unul se imbata...

62
00:14:10,601 --> 00:14:14,313
... ucide bivolii, fură
un cal. Dar apoi se întoarce.

63
00:14:14,688 --> 00:14:18,150
În ultimii ani nr
s-au întâmplat multe.

64
00:14:18,942 --> 00:14:21,069
Majoritatea bătrâni.

65
00:14:21,111 --> 00:14:22,654
Cum suntem?

66
00:14:26,200 --> 00:14:28,660
La prima dată
am mers acolo

67
00:14:28,702 --> 00:14:30,871
... erau mii de indieni.

68
00:14:31,205 --> 00:14:34,333
De bivoli,
erau milioane și milioane.

69
00:14:36,710 --> 00:14:38,212
Nu mai există.

70
00:14:41,298 --> 00:14:45,052
La început a fost perfect.

71
00:14:45,719 --> 00:14:47,429
Ai sta și ai vedea...

72
00:14:47,471 --> 00:14:51,058
... aceeași turmă de bivoli
petrecând toată ziua.

73
00:14:52,392 --> 00:14:54,394
Nu am mai văzut așa ceva.

74
00:14:54,978 --> 00:14:58,690
Era ca și cum
mișcare de prerie.

75
00:15:01,109 --> 00:15:03,570
  , ucidem mulți bivoli.

76
00:15:05,405 --> 00:15:06,740
Cu asta?

77
00:15:06,740 --> 00:15:09,159
Da.
Cu asta.

78
00:15:10,035 --> 00:15:12,204
Cu această armă, nu am nevoie de ea.
apropie-te de bivoli.

79
00:15:12,204 --> 00:15:14,665
Dacă ai putea să le vezi,
putea să-i omoare.

80
00:15:16,750 --> 00:15:18,669
Ai văzut un bivol?

81
00:15:22,506 --> 00:15:24,007
Bun...

82
00:15:24,007 --> 00:15:26,343
ma duc sa ma culc.

83
00:15:26,426 --> 00:15:28,512
- Noapte bună, Henry.
-Noapte bună.

84
00:15:28,512 --> 00:15:30,764
Hai sa iesim afara, mesti o.

85
00:15:34,810 --> 00:15:36,645
Aşezaţi-vă.

86
00:15:36,645 --> 00:15:38,105
Jos.

87
00:15:58,709 --> 00:16:00,294
Noapte bună.

88
00:16:38,123 --> 00:16:39,500
Lasă deschis.

89
00:17:19,832 --> 00:17:21,708
Tu, Billy.

90
00:20:04,496 --> 00:20:06,540
Mai bine conduce
copa lui Cope.

91
00:20:07,416 --> 00:20:09,793
Da, se va gândi
care mă protejează.

92
00:20:34,359 --> 00:20:36,486
Trebuie să fii dur.

93
00:20:36,486 --> 00:20:38,822
Bună dimineața, șerif.

94
00:20:40,949 --> 00:20:43,494
— Câți, Billy?
-Un bărbat și o femeie.

95
00:20:50,626 --> 00:20:54,546
Eliberează femeia.
O voi omorî mai târziu.

96
00:20:55,589 --> 00:20:57,841
Pune pușca în bar.

97
00:20:59,801 --> 00:21:01,094
Repede, omule.

98
00:21:05,265 --> 00:21:07,518
V . Și nu-l îndrepta spre mine.

99
00:21:13,774 --> 00:21:16,527
Vino aici.
ambele.

100
00:21:22,199 --> 00:21:24,618
El are cheia.

101
00:21:24,743 --> 00:21:25,994
Ia-o.

102
00:21:33,126 --> 00:21:35,128
-Ce mai faci?
— Nu ştiu.

103
00:21:35,128 --> 00:21:36,463
Cheia?

104
00:21:38,173 --> 00:21:39,383
Pe aici.

105
00:21:43,345 --> 00:21:44,972
Lasă.

106
00:22:03,323 --> 00:22:05,909
Bate-ți mâinile.
Bate.

107
00:22:05,909 --> 00:22:07,995
Cu forta sa
circula sangele.

108
00:22:07,995 --> 00:22:10,414
Mai mult...
Mai multă forță.

109
00:22:13,167 --> 00:22:16,003
Spune puțin,
apoi îmbunătățirea.

110
00:22:16,044 --> 00:22:17,921
Care-i treaba?
Și tu?

111
00:22:18,380 --> 00:22:21,383
Ia-l înăuntru,
să aibă grijă de acest umăr.

112
00:22:23,927 --> 00:22:26,054
Aduceți apă caldă.

113
00:22:26,054 --> 00:22:30,100
„Adu cafea și ceva de mâncare”.
- Nu te deranjează.

114
00:22:32,853 --> 00:22:36,231
În primul rând, am nevoie
misca umarul.

115
00:22:36,231 --> 00:22:41,987
A luat osul, dar
glonțul ar ieși pe cealaltă parte.

116
00:22:42,196 --> 00:22:44,239
De ce a făcut-o?

117
00:22:44,281 --> 00:22:46,200
De ce ai venit după el?

118
00:22:50,204 --> 00:22:53,165
„Eu și Billy suntem parteneri.
- E indian.

119
00:22:53,207 --> 00:22:55,417
Pe langa tine
este cu banii.

120
00:22:55,459 --> 00:22:57,586
Și nu avea să fie ucis.

121
00:22:57,628 --> 00:22:58,921
Am avut noroc.

122
00:23:00,714 --> 00:23:03,383
Billy, nu
Aș pierde această dramă.

123
00:23:05,719 --> 00:23:07,721
Să ne aprovizionăm.

124
00:23:08,388 --> 00:23:11,350
Cafea, zahăr, sare...

125
00:23:11,391 --> 00:23:14,561
... faina, bacon, fasole...

126
00:23:14,561 --> 00:23:15,896
... si putin fum.

127
00:23:46,844 --> 00:23:49,513
E de ajuns.
Adu caii.

128
00:23:50,013 --> 00:23:51,390
E bine.

129
00:23:51,765 --> 00:23:55,853
Nu se va elibera
gâtul lui.

130
00:23:56,603 --> 00:24:01,275
Poate vei plăti pentru ceea ce ai făcut.
Dar nu pentru ceea ce a făcut altul.

131
00:24:01,275 --> 00:24:02,734
El era acolo.

132
00:24:02,776 --> 00:24:04,945
Ținând caii.

133
00:24:04,945 --> 00:24:06,280
Desigur.

134
00:24:06,446 --> 00:24:09,324
Și cine ținea pistolul asta
l-a ucis pe Sam Wellbrit în bancă?

135
00:24:09,366 --> 00:24:12,369
— Omul pe care l-am omorât în ​​dormitor?
-Nu. Eram eu.

136
00:24:12,369 --> 00:24:13,996
Dar nu am vrut să ucid.

137
00:24:14,037 --> 00:24:16,331
Doar răni brațul.

138
00:24:17,374 --> 00:24:19,668
Multumesc domnisoara.

139
00:24:23,881 --> 00:24:26,300
Billy! Haide, avem ouă.

140
00:24:52,493 --> 00:24:53,785
Cât costă?

141
00:24:55,329 --> 00:24:57,372
Cât îți datorez?

142
00:24:58,415 --> 00:24:59,958
Nu vreau banii tăi.

143
00:25:03,253 --> 00:25:04,755
am furat banii...

144
00:25:04,755 --> 00:25:07,674
dar nu am vrut să fur
depozite. Ştii.

145
00:25:09,843 --> 00:25:11,053
Barbati!

146
00:25:11,094 --> 00:25:12,513
Nu știi cum să prețuiești?

147
00:25:14,181 --> 00:25:16,642
vreau să plătesc pentru
pe care o iau.

148
00:25:16,683 --> 00:25:19,311
Nu mă cert cu tine.

149
00:25:24,358 --> 00:25:27,361
Prea bătrân pentru
fii atat de prost.

150
00:25:36,453 --> 00:25:38,872
Este doar 5 dolari.

151
00:26:00,143 --> 00:26:01,728
Multumesc.

152
00:26:01,728 --> 00:26:03,605
Bun.

153
00:26:03,647 --> 00:26:04,940
Bun.

154
00:26:06,567 --> 00:26:08,944
Nu stiu cum merge.
scoate melcul acela de aici?

155
00:26:08,986 --> 00:26:11,780
„Nu va fi prima dată”.
-Știu.

156
00:26:11,822 --> 00:26:12,781
corect...

157
00:26:12,823 --> 00:26:15,159
Nu l-aș lăsa să meargă
călare timp de o săptămână.

158
00:26:15,159 --> 00:26:17,327
Sunt sigur că nu.

159
00:26:21,081 --> 00:26:24,001
nu cred
asta va fi usor.

160
00:26:27,087 --> 00:26:28,881
le voi primi.

161
00:26:41,602 --> 00:26:44,146
merg
la munte.

162
00:26:45,022 --> 00:26:48,483
-Du-te la graniță.
— Mai funcționează arma aia?

163
00:26:48,692 --> 00:26:50,986
— Pușca?
- , pușca.

164
00:26:51,028 --> 00:26:53,572
Nu stiu, nu.
Il folosesc de cinci ani.

165
00:26:53,614 --> 00:26:55,741
Ia-o, hai să mergem
vezi daca functioneaza.

166
00:26:55,782 --> 00:26:58,535
Pentru Dumnezeu!
Trebuie să funcționeze.

167
00:27:10,130 --> 00:27:12,174
Nu te uita înapoi, Billy...

168
00:27:12,216 --> 00:27:14,760
când părăsiți un loc
care nu vrea să-l mai vadă.

169
00:27:14,801 --> 00:27:17,387
Amintește-ți ce
i sa întâmplat soţiei lui L .

170
00:27:17,804 --> 00:27:19,348
Ce?

171
00:27:19,389 --> 00:27:22,267
A devenit o statuie de sare.

172
00:27:31,401 --> 00:27:34,446
Grăbește-te,
Mă duc pe deal.

173
00:27:39,159 --> 00:27:41,620
Este timp, Henry.

174
00:27:42,329 --> 00:27:44,164
Avem un minut sau două.

175
00:27:55,175 --> 00:27:58,720
Dar am doar timp.
pentru o lovitură.

176
00:27:59,847 --> 00:28:01,390
O să împușc pe cine?

177
00:28:01,431 --> 00:28:03,183
Pe cine poți.

178
00:28:25,539 --> 00:28:28,125
Repede, te rog.

179
00:29:02,242 --> 00:29:04,578
Ai prins idiotul!

180
00:29:05,245 --> 00:29:10,167
-Dumnezeul meu! Nu am pierdut practica.
- Încă o lovitură, Cope.

181
00:29:13,879 --> 00:29:16,006
Ce dracu a fost asta?

182
00:29:26,642 --> 00:29:28,060
Călărește pe cal.

183
00:29:28,060 --> 00:29:29,353
Du-te la dealuri.

184
00:29:33,023 --> 00:29:34,441
Merge.

185
00:29:59,591 --> 00:30:03,929
La naiba.
S-a rupt spărtura.

186
00:30:03,929 --> 00:30:05,931
Ai rănit un cal.

187
00:30:05,931 --> 00:30:08,475
Asta îi va încetini.

188
00:30:09,226 --> 00:30:11,228
La naiba!

189
00:30:13,564 --> 00:30:15,816
Vino aici. Cel mai bun
ai grija de umarul tau.

190
00:30:21,530 --> 00:30:23,490
Cum e piciorul?

191
00:30:23,490 --> 00:30:24,825
Destul de rău.

192
00:30:25,409 --> 00:30:26,660
Bea-l.

193
00:30:27,452 --> 00:30:31,290
Omul de la magazin
are o armă mare.

194
00:30:31,290 --> 00:30:32,666
Bphone pistol.

195
00:30:33,250 --> 00:30:34,585
Asta trebuie să fi fost.

196
00:30:36,962 --> 00:30:40,757
Ar fi trebuit să trag
mai multe despre acel șerif.

197
00:30:43,177 --> 00:30:46,597
Cât va dura?
Pot să călăresc un cal?

198
00:30:47,014 --> 00:30:51,268
În curând, în curând.
Este un om puternic.

199
00:31:10,245 --> 00:31:12,498
Este mai slab
că strângi cu apă.

200
00:31:13,957 --> 00:31:15,501
A pierdut mult sânge.

201
00:31:16,418 --> 00:31:17,961
Voi fi puternic în curând.

202
00:31:21,590 --> 00:31:24,176
si tu...
a murit, nu?

203
00:32:18,564 --> 00:32:19,940
Știi, Billy.

204
00:32:20,774 --> 00:32:23,360
Unde m-am născut
Are mult verde.

205
00:32:24,862 --> 00:32:27,030
Mai multe nuanțe de verde.

206
00:32:30,576 --> 00:32:35,664
Aproape că nu mai pot primi
amintește-ți cum să înverzi.

207
00:32:36,206 --> 00:32:39,293
Dacă nu închizi
ochii tăi și încearcă.

208
00:32:55,225 --> 00:32:59,688
Fără deplasare.
Trebuie să fi rupt osul.

209
00:33:03,483 --> 00:33:05,694
Haide, să mergem la umbră.

210
00:33:35,682 --> 00:33:37,559
Billy, m-am gândit la asta.

211
00:33:37,726 --> 00:33:39,269
Aceasta nu este viața.

212
00:33:39,686 --> 00:33:43,357
Nici măcar pentru bărbați
nici pentru animale.

213
00:33:43,357 --> 00:33:44,691
La fel?

214
00:33:45,817 --> 00:33:50,072
Acest.
Aceasta nu este viața.

215
00:33:51,281 --> 00:33:54,284
Poate fi, dar ce?
Putem s-o facem, șefule?

216
00:33:54,368 --> 00:33:58,038
Acesta este ideea. eu nu
Am multe de ales.

217
00:33:58,121 --> 00:34:02,125
Când vine șeriful
voi fi aici.

218
00:34:02,167 --> 00:34:05,045
Unde pot merge?
cu piciorul acela?

219
00:34:06,797 --> 00:34:08,632
Dar cu tine diferit.

220
00:34:08,632 --> 00:34:10,634
Nu a ucis niciodată pe nimeni.

221
00:34:12,469 --> 00:34:16,181
Nu are sens
spatele pentru a fi spânzurat.

222
00:34:22,271 --> 00:34:26,191
Are 420 de dolari
în aur aici.

223
00:34:26,942 --> 00:34:31,530
Este un început bun.
O bucată de pământ este...

224
00:34:31,530 --> 00:34:33,574
... ceva suferință.

225
00:34:37,619 --> 00:34:39,913
ar trebui să primesc
banii si pleci?

226
00:34:39,913 --> 00:34:44,293
Între noi nu ar fi jaf.

227
00:34:46,128 --> 00:34:48,630
Ar trebui să trag
în tine înainte de a pleca

228
00:34:51,258 --> 00:34:53,760
sunt doar
sugerând că...

229
00:34:53,760 --> 00:34:57,890
Tu și șeriful gândiți-vă
la fel despre mine.

230
00:34:58,348 --> 00:35:01,518
Nu.
Nu este adevărat.

231
00:35:38,388 --> 00:35:44,937
COMERȚUL ÎN GENERAL

232
00:35:47,773 --> 00:35:49,608
Ce ai de partea lui?

233
00:35:50,526 --> 00:35:52,778
Nimic.
Este o ordine mondială.

234
00:35:53,695 --> 00:35:55,155
Vreo proprietate?

235
00:36:00,118 --> 00:36:03,455
Următorul este după
din iad. Și nu are cai.

236
00:36:06,834 --> 00:36:09,795
Nu are sens.

237
00:36:10,295 --> 00:36:12,923
De ce a venit?
in spatele mesti ?o?

238
00:36:14,800 --> 00:36:18,470
Trebuie să aibă unele
cu el.

239
00:36:18,929 --> 00:36:21,014
Unii bărbați nu le place
de datorie.

240
00:36:21,139 --> 00:36:22,766
El nu valorează nimic.

241
00:36:22,766 --> 00:36:26,186
Nu te superi
datoria pentru cineva

242
00:36:26,186 --> 00:36:28,939
... cu atât mai puțin
a mesti o.

243
00:36:29,231 --> 00:36:32,818
Trebuie să existe un motiv
ca el să vină.

244
00:36:40,033 --> 00:36:43,120
Mă uit mereu
două laturi ale chestiei.

245
00:36:43,871 --> 00:36:46,540
Sunt un om sensibil.

246
00:36:47,916 --> 00:36:49,835
Mereu am fost sensibil.

247
00:36:50,377 --> 00:36:52,713
Este important pentru
eu fiind asa.

248
00:36:53,589 --> 00:36:56,466
Nu am auzit niciodată
opusul.

249
00:36:57,926 --> 00:37:00,053
Omul acela
Nu există niciun motiv.

250
00:37:00,554 --> 00:37:02,181
   ca un animal.

251
00:37:02,472 --> 00:37:03,974
Sau cel mai rău.

252
00:37:05,601 --> 00:37:08,187
Am văzut multe animale în viață.
Patru picioare și două picioare.

253
00:37:08,187 --> 00:37:11,565
Întotdeauna am înțeles cum
au acționat și de ce au acționat.

254
00:37:12,482 --> 00:37:15,611
Dar de ce ar face-o
Ai banii?

255
00:37:15,611 --> 00:37:17,321
Poate ii place mesti o.

256
00:37:17,321 --> 00:37:21,283
Să-mi placă? Cui ii place
de mestiños ca asta?

257
00:37:21,408 --> 00:37:25,871
Nu-ți place. aș avea
Îl accept pe fiul soției sale.

258
00:37:29,082 --> 00:37:30,751
Ai dreptate, Henry.

259
00:37:31,084 --> 00:37:32,294
  .

260
00:38:11,542 --> 00:38:12,793
Billy!

261
00:38:14,503 --> 00:38:17,714
Billy, m-am trezit și...

262
00:38:17,714 --> 00:38:20,884
Se gândea la mestizo
dispăruse?

263
00:38:22,177 --> 00:38:24,429
Recunoaște-o. M-am gândit că
plecasem.

264
00:38:25,180 --> 00:38:28,350
Nu ai fost
aici, nici calul.

265
00:38:42,698 --> 00:38:45,659
Un tren de indieni!

266
00:38:50,330 --> 00:38:54,793
Adică... trebuie doar
stai acolo și fii tras?

267
00:38:54,793 --> 00:38:56,920
Desigur, șefule.

268
00:38:57,796 --> 00:39:01,508
Dragă Billy, când eu
a intrat in el...

269
00:39:01,508 --> 00:39:04,720
nu voi suna
Bătrâna regină!

270
00:39:11,226 --> 00:39:14,229
am vorbit cu
nu te misti.

271
00:39:14,229 --> 00:39:19,234
Când tu
căderea calului

272
00:39:19,234 --> 00:39:21,862
... cine va spune ultimul
cuvinte pentru tine?

273
00:39:22,738 --> 00:39:23,989
Asta e corect.

274
00:39:23,989 --> 00:39:26,074
Nu ai uitat nimic?

275
00:39:26,116 --> 00:39:27,534
Ce?

276
00:39:28,619 --> 00:39:30,871
Numiți-mă delegatul dvs.

277
00:39:31,538 --> 00:39:33,582
Ridică mâna.

278
00:39:34,500 --> 00:39:37,461
-Care?
- Oricare dintre ei.

279
00:39:40,839 --> 00:39:42,966
Este numit.

280
00:39:44,009 --> 00:39:47,221
- Toate?
-Da.

281
00:39:47,304 --> 00:39:48,931
Nu e mult.

282
00:39:48,931 --> 00:39:51,850
Dar suficient pentru funcție.
Să mergem.

283
00:39:56,688 --> 00:40:00,067
Să mergem!
Hei, haide!

284
00:40:28,887 --> 00:40:30,722
Am ajuns

285
00:40:34,142 --> 00:40:36,687
Natura
   nepoliticos, știu.

286
00:40:38,021 --> 00:40:39,940
Trebuie să găsim calea.
printre munți.

287
00:40:40,607 --> 00:40:43,110
Pe cealaltă parte
este Mexic.

288
00:40:43,110 --> 00:40:45,070
ma odihnesc linistit.

289
00:40:45,070 --> 00:40:48,365
Nu am fost niciodată în Mexic.
Ca, Billy?

290
00:40:48,365 --> 00:40:51,285
imi place.
Nu sunt un mestizo.

291
00:40:51,326 --> 00:40:54,079
Poate eu
trece pe lângă american.

292
00:40:54,079 --> 00:40:56,456
Vom fi respectați.
Vom deschide o bancă.

293
00:40:57,124 --> 00:41:00,460
Ne vom descurca mai bine decât
pe acea altă bancă.

294
00:41:03,255 --> 00:41:04,631
Billy...

295
00:41:06,508 --> 00:41:08,385
Am făcut o
mare prostie

296
00:41:08,385 --> 00:41:11,180
Dacă nu ar fi fost
bietul om pe care l-am ucis

297
00:41:11,180 --> 00:41:15,017
Aș da banii înapoi
în schimbul experienţei.

298
00:41:18,061 --> 00:41:22,316
Dacă mătușa ta avea mustață,
ea ar fi unchiul tău.

299
00:41:26,195 --> 00:41:30,407
Care sunt șansele
sa ajungi pe cealalta parte?

300
00:41:32,784 --> 00:41:37,331
nu stiu. Dacă avem
norocos să găsesc canionul...

301
00:41:37,456 --> 00:41:39,249
... o putem face.

302
00:41:39,249 --> 00:41:41,543
Dacă nu-l găsim?

303
00:41:41,543 --> 00:41:44,004
Vom avea nevoie
de dublu noroc.

304
00:41:53,639 --> 00:41:55,933
Unul dintre cei doi este
incarcat...

305
00:41:56,099 --> 00:41:57,726
... trebuie să fie foarte rănit.

306
00:41:57,726 --> 00:41:59,061
Suficient.

307
00:41:59,102 --> 00:42:01,396
Mestizoul ar trebui
au făcut trenul.

308
00:42:03,357 --> 00:42:06,026
Dacă alergăm,
vom ajunge înainte de amurg.

309
00:42:06,026 --> 00:42:07,945
Nu face nicio diferență, Henry.

310
00:42:07,945 --> 00:42:11,406
Oricum, ei
Ei nu pot fugi.

311
00:42:11,406 --> 00:42:14,284
De ce așteptați apusul?
Să mergem!

312
00:42:19,832 --> 00:42:23,293
Mai încet, Henry.
Am bule.

313
00:42:41,937 --> 00:42:43,397
Ești bine, șefule?

314
00:42:43,897 --> 00:42:46,066
Continuă... Continuă.

315
00:42:47,568 --> 00:42:49,820
Pentru a, haide.

316
00:43:13,760 --> 00:43:16,180
Nu împachetați, nu împachetați.

317
00:43:16,180 --> 00:43:18,182
Hai, hai.

318
00:43:33,363 --> 00:43:34,990
Stai, Billy.

319
00:43:45,584 --> 00:43:47,878
Ei vin.

320
00:43:54,051 --> 00:43:56,094
Soarele va veni
p r într-o oră.

321
00:43:56,094 --> 00:43:58,305
Fără timp
pentru a ajunge sus.

322
00:43:58,305 --> 00:44:00,849
Urcând pe munte
și coboară în pustie.

323
00:44:00,849 --> 00:44:02,267
Așa pare.

324
00:44:02,267 --> 00:44:04,061
Cât timp a mai rămas?

325
00:44:04,061 --> 00:44:06,146
Nu mai mult de o oră.

326
00:44:06,480 --> 00:44:09,942
Nu va ajunge înainte de căderea nopții.
O să le ridicăm.

327
00:44:09,942 --> 00:44:11,235
Sunt sigur.

328
00:44:28,877 --> 00:44:30,754
-Henry!
"Ce?"

329
00:44:30,921 --> 00:44:33,173
- Aruncă o privire.
-Da.

330
00:44:44,268 --> 00:44:45,644
Se întorc.

331
00:44:47,271 --> 00:44:48,939
Ce diferență face?

332
00:44:49,398 --> 00:44:52,401
Sus sau jos
da totul in ea.

333
00:45:35,611 --> 00:45:37,654
Va fi întuneric până acum.

334
00:45:37,654 --> 00:45:39,323
Cât lipsește, Cope?

335
00:45:39,323 --> 00:45:41,909
Despre,
vreo douăzeci de minute.

336
00:47:16,753 --> 00:47:18,839
La naiba, rușinat!

337
00:47:31,768 --> 00:47:36,356
El este acela
un mestizo, Henry.

338
00:48:01,131 --> 00:48:02,382
Șeful?

339
00:48:09,723 --> 00:48:11,558
Ești acolo, șefule?

340
00:48:15,562 --> 00:48:19,900
M-ai prins. mergeam
singur în Mexic.

341
00:48:23,403 --> 00:48:27,658
Poti sa mergi daca vrei.
Am de gând să construiesc un alt tren.

342
00:48:33,580 --> 00:48:35,749
Astăzi te uiți în jur...

343
00:48:36,959 --> 00:48:39,419
... si nu e nimic aici.

344
00:48:41,338 --> 00:48:44,091
Dar într-o zi va fi
au oameni aici.

345
00:48:46,051 --> 00:48:51,014
În acea zi terenul meu
va pune în valoare.

346
00:48:52,307 --> 00:48:54,101
Pentru că are apă.

347
00:48:55,102 --> 00:48:59,439
Singura apă este la a
distanță de două zile călare.

348
00:49:02,317 --> 00:49:06,113
Când avem trenul,
va fi mai aproape.

349
00:49:06,280 --> 00:49:08,115
Lasă-mă să-ți spun ceva.

350
00:49:08,157 --> 00:49:11,201
Trenurile au nevoie de apă
cat caii.

351
00:49:12,286 --> 00:49:15,455
Casa mea are
locatie buna.

352
00:49:17,833 --> 00:49:23,547
Gândește-te să profiti de pe urma mea. Fii
inteligent!   o investitie buna.

353
00:49:31,388 --> 00:49:33,891
Ar fi foarte prudent
din partea ta, Henry.

354
00:49:34,808 --> 00:49:36,393
Foarte prudent.

355
00:50:11,762 --> 00:50:13,514
Ce este?

356
00:50:20,521 --> 00:50:22,856
Care este problema?

357
00:51:01,854 --> 00:51:03,480
Vezi ce?

358
00:51:03,981 --> 00:51:05,983
Ascunde pușca.

359
00:51:25,502 --> 00:51:26,670
Billy!

360
00:51:28,714 --> 00:51:32,092
Știu.
Lasă pușca ascunsă.

361
00:52:30,692 --> 00:52:32,236
Poți înțelege?

362
00:52:32,236 --> 00:52:36,073
Puțin.
Erau apași, sau erau.

363
00:53:07,938 --> 00:53:10,858
-Ce vor ei?
-Uss.

364
00:53:10,858 --> 00:53:12,776
Am spus că nu-l avem.

365
00:53:29,710 --> 00:53:33,380
El a spus că albii au făcut-o întotdeauna
ce u Ei nu mă cred.

366
00:54:19,384 --> 00:54:20,928
Billy...

367
00:54:21,386 --> 00:54:25,015
... da-le banii
să-ți cumpăr sque.

368
00:54:25,599 --> 00:54:26,934
Pune-o deoparte, șefule.

369
00:55:05,222 --> 00:55:07,140
Și acum?

370
00:55:08,600 --> 00:55:10,978
Nu tu
îi înțelege pe acești indieni.

371
00:55:11,728 --> 00:55:14,982
Mai bine nu
le oferi bani.

372
00:55:17,067 --> 00:55:20,821
Dacă au vrut,
ar fi furat.

373
00:55:21,029 --> 00:55:22,656
De ce nu l-au furat?

374
00:55:23,323 --> 00:55:25,075
Indienii vor totul.

375
00:55:25,742 --> 00:55:29,663
Dacă este prins, cel puțin
doi ar muri.

376
00:55:30,205 --> 00:55:32,499
Nu merită pentru ei.

377
00:55:32,916 --> 00:55:35,252
În principal cel
umbrela.

378
00:55:35,586 --> 00:55:38,672
Am spus că va fi
primul care a murit.

379
00:55:50,809 --> 00:55:53,520
-O trăsură!
-De ce avem nevoie!

380
00:55:54,646 --> 00:55:57,357
Sunt oameni cumsecade,
Nu le voi răni.

381
00:55:57,441 --> 00:56:00,694
Voi plăti mașina,
chiar dacă trebuie să-l cumpere.

382
00:56:00,694 --> 00:56:02,279
În regulă, șefule.

383
00:56:12,873 --> 00:56:17,794
Ne vindem turma,
la capătul liniei de tren.

384
00:56:18,295 --> 00:56:21,131
Pe drumul de întoarcere mi-a căzut calul.

385
00:56:21,131 --> 00:56:24,968
Mi-am rupt piciorul și el
a rupt piciorul. Deci...

386
00:56:24,968 --> 00:56:28,764
... a trebuit să-l sacrificăm.
Cam asta...

387
00:56:28,805 --> 00:56:31,475
... avem nevoie de un transport.

388
00:56:34,144 --> 00:56:37,189
Am doar un cal.
Și am nevoie de el.

389
00:56:37,231 --> 00:56:41,610
mă gândeam la
masina care este scoasa.

390
00:56:41,902 --> 00:56:43,821
Mașina mea?
-Da.

391
00:56:43,821 --> 00:56:45,697
am nevoie si eu.

392
00:56:46,907 --> 00:56:50,410
Unde pot inchiria
unul aproape de aici?

393
00:56:51,578 --> 00:56:56,500
Sam Kirby și-a cumpărat o mașină.
Dar și el are nevoie de ea.

394
00:57:00,754 --> 00:57:05,968
Nu ar fi mai bine
mergi la San Carlos?

395
00:57:06,009 --> 00:57:07,678
Sunt aproape 100 km de aici.

396
00:57:08,345 --> 00:57:11,348
El nu ajunge
Asta e.

397
00:57:11,515 --> 00:57:15,269
Dar acolo este un doctor.

398
00:57:16,019 --> 00:57:18,856
Ce zici să mă iei?
in masina ta?

399
00:57:18,856 --> 00:57:22,901
Ar dura două zile
și doi să se întoarcă.

400
00:57:23,277 --> 00:57:25,445
Nu pot sta afara.
de acasă atât de mult.

401
00:57:25,445 --> 00:57:26,780
plătesc.

402
00:57:28,031 --> 00:57:30,242
Nu-mi place să ies din casă.

403
00:57:30,284 --> 00:57:34,121
Aveți indieni
rătăcind în spatele dealului.

404
00:57:34,121 --> 00:57:35,455
plătesc bine.

405
00:57:38,458 --> 00:57:40,460
Ai plăti 100 de dolari?

406
00:57:44,047 --> 00:57:46,133
O sută de dolari?

407
00:57:48,093 --> 00:57:49,761
Ce mașină, omule.

408
00:57:49,761 --> 00:57:53,599
Mi-aș petrece patru zile călătorind
plus hrana calului.

409
00:57:53,640 --> 00:57:55,601
voi avea probleme.

410
00:57:55,642 --> 00:58:00,481
- Și mulți bani.
- ridicați sau aruncați.

411
00:58:09,490 --> 00:58:13,118
S-a terminat.
O sută de dolari.

412
00:58:13,410 --> 00:58:15,412
Plecăm mâine dimineață.

413
00:58:18,999 --> 00:58:21,084
Spence...

414
00:58:22,169 --> 00:58:24,713
... Pot să merg cu tine?

415
00:58:25,088 --> 00:58:29,009
De ce nu stai aici și ai grijă
vacă și găini?

416
00:58:29,009 --> 00:58:32,346
„Sunt multe de făcut aici.
— Dar, Spence...

417
00:58:32,346 --> 00:58:36,016
-Bine.
„Te rog, Spence...”

418
00:58:55,035 --> 00:58:58,539
Când ea ajunge
nervos, nu pot vorbi.

419
00:58:58,664 --> 00:59:03,710
Așa că vă dau o acoperire pentru
pune capul la loc.

420
00:59:08,966 --> 00:59:12,636
Acum oprește-l și
pregăti mâncarea. A auzit?

421
00:59:12,886 --> 00:59:14,721
Da, Spence.

422
00:59:15,264 --> 00:59:19,184
Ai auzit asta? — Da, Spence.
Ea a vorbit foarte clar.

423
00:59:19,184 --> 00:59:21,895
Ai nevoie de un capac și...

424
00:59:24,690 --> 00:59:29,570
nu stiu. nu-mi place
idee să o las aici în pace.

425
00:59:30,654 --> 00:59:34,533
Am lăsat-o aici odată.
M-am dus să cumpăr rechizite.

426
00:59:34,533 --> 00:59:36,326
Am fost afară pentru o zi.

427
00:59:36,326 --> 00:59:40,247
Când m-am întors... ea
era sub pat

428
00:59:40,247 --> 00:59:41,999
Era mai mult de unul
fără a putea vorbi.

429
00:59:41,999 --> 00:59:44,668
nu platesc mai mult
că o sută de dolari.

430
00:59:44,668 --> 00:59:47,337
Și acei sălbatici
chiar în josul dealului

431
00:59:47,337 --> 00:59:50,507
Ei pot fura totul.
ce am...

432
00:59:50,841 --> 00:59:52,092
...mai rău.

433
01:00:11,153 --> 01:00:13,197
Eu zic unul
chestia, Spence.

434
01:00:13,489 --> 01:00:17,534
Billy va rămâne
aici intre timp.

435
01:00:17,576 --> 01:00:21,038
Când ne întoarcem
el vine cu mine.

436
01:00:23,916 --> 01:00:26,877
- Se poate ocupa de aici.
-Da.

437
01:00:32,758 --> 01:00:37,054
- E un mestizo, nu?
— Vrei o sută de dolari sau nu?

438
01:00:38,847 --> 01:00:40,224
E bine.

439
01:00:40,766 --> 01:00:42,976
Spunându-i să se comporte.

440
01:00:52,361 --> 01:00:58,408
Știi, cred că i-ar fi mai bine.
cu indienii decât cu el.

441
01:01:00,661 --> 01:01:03,956
— Chiar vrei să rămân?
„M-am gândit, Billy.

442
01:01:03,956 --> 01:01:09,753
Chiar și un orb ar putea
găsi acest loc.

443
01:01:12,130 --> 01:01:14,883
Pe când aici,
ține ochii deschiși.

444
01:01:14,883 --> 01:01:20,764
De îndată ce vine praful
despre acel om al legii, anunță-mă.

445
01:01:24,351 --> 01:01:26,436
Dacă eu...

446
01:01:26,436 --> 01:01:28,313
... puneți o ambuscadă...

447
01:01:28,313 --> 01:01:32,025
Ar trebui să-l ucid?
Ar fi sfârșitul problemelor noastre.

448
01:01:32,151 --> 01:01:35,112
Nu, ar fi
Începe-le, băiete.

449
01:01:35,404 --> 01:01:39,366
Ucide un încalcător al legii
aduce mereu probleme.

450
01:01:39,366 --> 01:01:42,077
Avem șansa să
plecăm curat.

451
01:01:42,077 --> 01:01:45,581
am nevoie
Câteva zile în Mexic...

452
01:01:45,581 --> 01:01:47,499
vom merge mai târziu
spre California.

453
01:01:47,499 --> 01:01:50,460
Ei spun că sunt bune
oportunități l .

454
01:02:11,815 --> 01:02:13,567
Îți amintești, Billy...

455
01:02:14,443 --> 01:02:18,238
Când m-ai întrebat de ce?
Am venit să te iau?

456
01:02:19,114 --> 01:02:24,745
nu stiu. Da stiu
Am fost mult timp singur.

457
01:02:29,124 --> 01:02:31,084
Cunoașteți Biblia?

458
01:02:31,752 --> 01:02:36,882
Există o
Eclesiastul care spune:

459
01:02:36,882 --> 01:02:38,967
Mai bine
sunt doi ca un...

460
01:02:38,967 --> 01:02:42,095
pentru ca sunt mai bune
plătite pentru munca lor.

461
01:02:42,804 --> 01:02:48,185
Pentru că dacă cad,
se ridică însoțitorul;

462
01:02:49,645 --> 01:02:53,065
Oh, da, decât
esti?

463
01:02:53,065 --> 01:02:56,193
... pentru, căzând,
nu va fi nimeni care să-l crească.

464
01:02:56,652 --> 01:03:00,155
Daca vrea cineva
învinge împotriva unui...

465
01:03:00,155 --> 01:03:02,950
... cei doi îi vor rezista. "

466
01:03:04,785 --> 01:03:11,208
-Ai asta într-o carte?
— Mai sunt, Billy.

467
01:03:13,001 --> 01:03:15,087
Citiți greu?

468
01:03:15,170 --> 01:03:18,799
Nu este greu ca
nu poate fi invatat.

469
01:03:18,799 --> 01:03:20,133
aș dori.

470
01:03:22,719 --> 01:03:24,137
E bine.

471
01:03:24,137 --> 01:03:27,808
Când ajungem acolo,
Învață-te să citești.

472
01:03:28,142 --> 01:03:30,894
-Când?
— De îndată ce ajungem acolo.

473
01:03:31,520 --> 01:03:34,064
Să mergem acum
odihnește corpul.

474
01:03:46,994 --> 01:03:48,245
Henry...

475
01:03:49,913 --> 01:03:52,416
... sunt departe de aici.

476
01:03:52,499 --> 01:03:54,585
Nu știu dacă le vom obține.

477
01:03:54,960 --> 01:03:59,423
Faptul este...
va dura mult timp.

478
01:04:00,299 --> 01:04:02,426
Trebuie să am grijă de magazin...

479
01:04:03,093 --> 01:04:05,512
Am o India
Piele roșie.

480
01:04:06,722 --> 01:04:10,100
Nu știi niciodată când mergi.
Despachetarea.

481
01:04:12,269 --> 01:04:16,398
Vezi cât îți datorez
și trimite-mi factura

482
01:04:16,398 --> 01:04:19,610
Dacă scoțienii își permit
pot si eu

483
01:04:21,153 --> 01:04:23,947
Nu ai niciun drept
să-mi spui asta, Henry.

484
01:04:26,366 --> 01:04:28,785
Întoarce-te și stai
așteptând trenul.

485
01:04:28,827 --> 01:04:31,455
Nu vreau să pierzi
când ajunge acolo.

486
01:04:46,220 --> 01:04:47,721
Ticălos.

487
01:04:54,311 --> 01:04:56,480
Idiot, nerecunoscător!

488
01:05:16,083 --> 01:05:19,461
Nu știu dacă ești
Dreptul de a părăsi acest mesti o.

489
01:05:19,461 --> 01:05:23,841
- Atunci spun să vii cu noi.
„Te rog, Spence...”

490
01:05:24,508 --> 01:05:27,010
Lasă-l să stea, te rog.

491
01:05:27,219 --> 01:05:30,597
E bine.
E bine.

492
01:05:32,391 --> 01:05:36,770
Această femeie poate irita
un bărbat, doar ca să o aud vorbind.

493
01:05:40,941 --> 01:05:42,109
Prin urmare...

494
01:05:42,109 --> 01:05:44,736
... poți vedea
el ajunge...

495
01:05:44,736 --> 01:05:46,947
... inainte ca el...

496
01:05:48,615 --> 01:05:50,284
Și, Billy...

497
01:05:51,743 --> 01:05:54,496
Nu am nevoie de tine
spune asta, sper.

498
01:05:54,496 --> 01:05:57,040
Amintește-ți dacă
că este căsătorită

499
01:05:57,124 --> 01:05:58,959
Tratează-o cu respect.

500
01:06:00,210 --> 01:06:04,006
„Nu vă faceți griji, șefule.
- Nu sunt.

501
01:07:36,431 --> 01:07:38,475
Sunt eu.

502
01:07:43,522 --> 01:07:46,150
Credeam că ți-ar plăcea...

503
01:07:46,150 --> 01:07:48,152
...mananca ceva.

504
01:07:51,822 --> 01:07:54,241
Ce faci acolo?

505
01:07:55,033 --> 01:07:57,077
Ce căutați?

506
01:07:58,745 --> 01:08:00,664
Doar arunc o privire.

507
01:08:03,125 --> 01:08:06,753
Am văzut reflexia
a telescopului tău...

508
01:08:07,796 --> 01:08:11,175
de aceea stiam
care era aici.

509
01:08:20,309 --> 01:08:23,770
Nu ar trebui să fie acolo jos.
ai grija de casa?

510
01:08:24,396 --> 01:08:30,110
M-am gandit sa aduc ceva...

511
01:08:30,110 --> 01:08:33,197
... ca să mănânci.

512
01:08:36,408 --> 01:08:38,619
Foarte amabil
De la tine.

513
01:08:40,704 --> 01:08:45,709
Urăsc să rămân acolo
sub ea însăși.

514
01:08:46,585 --> 01:08:48,962
urasc.

515
01:08:51,298 --> 01:08:55,052
Nu știam cum a fost
înainte de a veni la c?

516
01:09:10,984 --> 01:09:13,070
Poti sta daca vrei.

517
01:09:44,143 --> 01:09:46,687
-Ce loc amuzant.
-La fel?

518
01:09:46,687 --> 01:09:51,441
-În pământul meu totul este verde.
Sunt din Tennessee.

519
01:09:53,152 --> 01:09:56,822
— Și soția ta?
„A venit din St. Louis.

520
01:09:56,822 --> 01:10:00,534
— Unde te-ai întâlnit?
— Nu te-am cunoscut. l-am cumparat.

521
01:10:00,909 --> 01:10:02,870
Achizitionat?

522
01:10:02,870 --> 01:10:04,788
Am plătit 100 de dolari.

523
01:10:04,997 --> 01:10:07,708
A cumpărat o femeie pentru
o sută de dolari

524
01:10:07,708 --> 01:10:10,377
Există un loc în St. Louis
care are grijă de asta.

525
01:10:10,377 --> 01:10:13,046
M-am dus s-o caut
Sunt în tren.

526
01:10:13,255 --> 01:10:15,132
Sunt doar patru zile de călătorie.

527
01:10:17,342 --> 01:10:19,261
E îngrozită.

528
01:10:19,261 --> 01:10:22,806
Cât de îngrozit?
Am făcut-o soția mea, nu-i așa?

529
01:10:46,246 --> 01:10:49,124
- Cine a făcut asta?
— Nu ştiu.

530
01:10:49,124 --> 01:10:52,836
Dar dacă nu cobori capul
Nu vei fi în viață ca să afli.

531
01:11:23,617 --> 01:11:24,952
Mulţumesc.

532
01:11:32,793 --> 01:11:34,837
Ați fost treaz de mult?

533
01:11:34,837 --> 01:11:36,630
Câteva ore.

534
01:11:38,006 --> 01:11:39,466
Ai văzut ceva?

535
01:11:44,847 --> 01:11:49,476
Cred că este cel mai bun eu
coboara jos si pregateste cina.

536
01:11:53,897 --> 01:11:57,151
Voi fi aici mult timp?

537
01:11:58,443 --> 01:11:59,736
Până la căderea nopții.

538
01:12:06,702 --> 01:12:09,746
Dacă ești prea speriat, s-ar putea
întoarce-te dacă vrei.

539
01:12:11,456 --> 01:12:13,083
Mulţumesc.

540
01:12:16,503 --> 01:12:19,423
Nu știu numele tău.

541
01:12:20,716 --> 01:12:22,092
Billy.

542
01:12:23,844 --> 01:12:25,345
Billy.

543
01:12:26,430 --> 01:12:29,433
Estera mea.

544
01:12:56,877 --> 01:12:58,629
— Ai înțeles?
-Nu.

545
01:13:43,924 --> 01:13:47,553
Hai vino...

546
01:13:59,898 --> 01:14:03,777
- Câte?
„Patru, cred.

547
01:14:04,695 --> 01:14:06,530
După cum știți?

548
01:14:08,782 --> 01:14:12,119
Am numărat numărul de
p s și împărțit la doi.

549
01:14:16,748 --> 01:14:19,459
Apă, ia apă.

550
01:14:40,772 --> 01:14:42,649
Pot să te întreb ceva?

551
01:14:44,776 --> 01:14:46,487
De ce locuiești aici?

552
01:14:51,074 --> 01:14:52,743
Ei bine, eu...

553
01:14:54,995 --> 01:14:56,955
... nu stiu.

554
01:15:00,542 --> 01:15:03,504
Mai bine decât
acela unde era.

555
01:15:05,506 --> 01:15:08,467
Nu am avut niciodată o familie.

556
01:15:18,227 --> 01:15:22,022
Domnul Dean pentru tatăl tău?

557
01:15:22,022 --> 01:15:23,357
Nu.

558
01:15:34,743 --> 01:15:36,703
Cred că au plecat.

559
01:15:39,122 --> 01:15:40,874
Ce facem?

560
01:15:41,917 --> 01:15:44,211
Nu am altă opțiune.

561
01:15:44,962 --> 01:15:48,048
Cum am intrat în asta?

562
01:15:48,924 --> 01:15:51,552
Ai crezut că nu este
o afacere proasta.

563
01:15:51,552 --> 01:15:53,595
Marfa aceea
pe care l-am adus din St. Louis...

564
01:15:53,595 --> 01:15:56,306
nu tu
Am crezut că este.

565
01:15:56,932 --> 01:16:00,561
-Ai grija la ceea ce spui.
-Atenție.

566
01:16:01,103 --> 01:16:05,065
Aș fi putut lua calul,
trăsura a dispărut.

567
01:16:05,065 --> 01:16:08,235
Nu trebuia să ofere bani,
ar plăti cu asta.

568
01:16:09,862 --> 01:16:11,822
Fii atent la ceea ce spui.

569
01:16:17,870 --> 01:16:21,373
Nu voi sta aici ca
un bug sub piatra.

570
01:16:21,707 --> 01:16:23,834
Mă întorc și cer ajutor.

571
01:16:24,543 --> 01:16:28,213
Indienii nu luptă în întuneric.
  împotriva religiei lor.

572
01:16:28,213 --> 01:16:31,258
Nu par
fii foarte religios.

573
01:20:59,902 --> 01:21:02,696
Billy!

574
01:21:06,116 --> 01:21:08,660
Billy!

575
01:22:07,427 --> 01:22:08,929
M-ai sunat?

576
01:24:05,629 --> 01:24:11,635
Această perdea este singurul lucru
pe care le-am adus cu mine.

577
01:24:13,178 --> 01:24:15,889
Uneori vorbesc cu ea.

578
01:24:18,058 --> 01:24:20,227
Nu sună nebunesc?

579
01:24:21,728 --> 01:24:24,565
Am auzit mai rău decât atât.

580
01:24:28,068 --> 01:24:31,530
- Îmi știi numele?
Billy?

581
01:24:31,530 --> 01:24:35,909
-Nu. Celălalt nume al meu.
-Nu. Care?

582
01:24:36,451 --> 01:24:38,036
Două-ne.

583
01:24:38,036 --> 01:24:40,581
Ne-ai gata?
Billy Two-Chap ne?

584
01:24:41,290 --> 01:24:43,584
Cine ți-a dat acest nume?

585
01:24:47,171 --> 01:24:49,715
Mama mea a fost o
India Kaiowa.

586
01:24:49,715 --> 01:24:53,510
Tatăl meu, nu știu...
Știu că era alb.

587
01:24:55,220 --> 01:24:59,183
Nici mama mea nu
știa multe despre el.

588
01:24:59,725 --> 01:25:02,769
A spus că este bărbat
important.

589
01:25:03,228 --> 01:25:06,857
Și asta în camera lui
erau doi noi.

590
01:25:06,857 --> 01:25:10,569
Unul pentru ocazii speciale
iar altul comunului.

591
01:25:10,986 --> 01:25:14,364
Asta a marcat-o pe mama mea.
pentru toata viata.

592
01:25:17,075 --> 01:25:20,454
În copilărie,
Asta m-a lovit.

593
01:25:29,046 --> 01:25:31,340
Poate...

594
01:25:31,340 --> 01:25:33,634
... merg cu tine, Billy?

595
01:25:38,263 --> 01:25:40,974
Esther, există și alte mijloace.

596
01:25:40,974 --> 01:25:43,393
Daca mergem atat de departe...

597
01:25:43,393 --> 01:25:45,521
... nu ne va găsi.

598
01:25:48,607 --> 01:25:51,485
nu pot sta...

599
01:25:52,736 --> 01:25:54,947
... nu mai mult, Billy.

600
01:25:56,156 --> 01:25:58,742
M-aș sinucide.

601
01:26:28,147 --> 01:26:31,608
Ieși! Ieși!

602
01:26:54,923 --> 01:26:59,887
Eu... te înțeleg.

603
01:27:01,805 --> 01:27:03,891
Mesti o te-au violat.

604
01:27:14,067 --> 01:27:16,487
Ridică-te și ia-l.

605
01:27:19,865 --> 01:27:21,617
Să ne ridicăm.

606
01:27:59,947 --> 01:28:03,158
Călărește pe acel cal.
O să mă urmezi.

607
01:28:25,764 --> 01:28:30,519
Va fi târât... dacă nu
capabil să mă însoțească. Să mergem!

608
01:30:24,967 --> 01:30:27,094
Billy...

609
01:30:28,887 --> 01:30:30,722
Așteaptă, așteaptă.

610
01:30:38,939 --> 01:30:41,358
Pai bine bine...

611
01:30:43,819 --> 01:30:47,030
Niciun bărbat
Ce vă place mestiños?

612
01:30:57,291 --> 01:30:59,126
Ești, Billy?

613
01:30:59,418 --> 01:31:02,212
Da... eu sunt, șefu.

614
01:31:05,257 --> 01:31:07,885
Știam că vei veni.

615
01:31:13,891 --> 01:31:15,726
Pot să i-o dau?
putina apa?

616
01:31:15,726 --> 01:31:17,811
Nu are nevoie de apă,
trebuie îngropat.

617
01:31:17,811 --> 01:31:20,189
Nu ar uda a
Omul care moare?

618
01:31:20,189 --> 01:31:22,357
Nu. De asemenea, nu
ar viola o femeie lipsită de apărare.

619
01:31:22,357 --> 01:31:23,817
Stop!

620
01:31:25,527 --> 01:31:27,070
El nu...

621
01:31:27,821 --> 01:31:30,240
-El nu...
-Nu ce?

622
01:31:30,324 --> 01:31:33,577
... nu ai facut ce ai spus.

623
01:31:34,786 --> 01:31:36,914
Am întrebat.

624
01:31:43,462 --> 01:31:45,589
Află ce este
spune, femeie?

625
01:31:46,757 --> 01:31:48,258
Eram eu.

626
01:31:51,428 --> 01:31:54,181
am intrebat ca eu
ia-o.

627
01:32:11,031 --> 01:32:12,783
Dă-i puțină apă.

628
01:32:16,119 --> 01:32:18,455
Apoi ars-o pe soțul ei.

629
01:32:19,873 --> 01:32:22,459
Și când gata
il poate arde si el.

630
01:32:23,126 --> 01:32:25,796
Pentru că dacă nu este
mort încă, îl voi împușca.

631
01:32:53,282 --> 01:32:54,741
Mă puteţi auzi?

632
01:32:56,577 --> 01:32:57,911
Da.

633
01:32:58,787 --> 01:33:00,831
Mai gandeste-te
merita?

634
01:33:01,915 --> 01:33:03,333
Tu?

635
01:33:08,130 --> 01:33:10,215
nu am nimic de spus...

636
01:33:10,215 --> 01:33:12,926
nu, nu este
pierdere de timp.

637
01:33:36,617 --> 01:33:40,454
Lucrurile nu vor merge
Foarte bine pentru noi, fiule.

638
01:33:41,121 --> 01:33:42,372
Scuzați-mă.

639
01:33:42,372 --> 01:33:45,250
nu e vina ta...

640
01:33:45,250 --> 01:33:47,795
... viata oricum.

641
01:33:49,880 --> 01:33:52,424
Mi-aș fi dorit să fi plecat în California.

642
01:33:52,424 --> 01:33:54,635
Se spune că este foarte verde.

643
01:33:55,552 --> 01:33:57,554
Mi-e dor de verde.

644
01:34:01,809 --> 01:34:04,812
Îți dau una
micul șef verde

645
01:34:08,232 --> 01:34:10,400
ți-o dau
putin verde.

646
01:34:27,167 --> 01:34:28,502
Nu!

647
01:34:28,836 --> 01:34:32,172
Ajunge
pune capăt!

648
01:34:34,091 --> 01:34:35,759
esti mort...

649
01:34:36,385 --> 01:34:39,346
El este aproape
e si mai rau.

650
01:34:39,513 --> 01:34:43,016
Am pierdut deja timpul
prea mult cu tine.

651
01:34:44,309 --> 01:34:47,729
Am să termin cu tine
suferind chiar acum.

652
01:36:02,179 --> 01:36:05,432
Odihnește-te, șefule.
Odihnește-te...

653
01:36:09,686 --> 01:36:11,522
Iată Biblia ta.

654
01:36:14,650 --> 01:36:17,611
Da, știu.

655
01:36:18,987 --> 01:36:20,989
Unde ai de gând să-l îngropi?

656
01:36:20,989 --> 01:36:23,951
Nu am de gând să-l îngrop.
Îl voi lua cu mine.

657
01:36:24,535 --> 01:36:26,119
Dar, Billy...

658
01:36:28,247 --> 01:36:30,958
Albilor le pasă
foarte mult cu morții...

659
01:36:31,625 --> 01:36:35,462
... pune oamenii înăuntru
lazi... sapa gropi...

660
01:36:35,462 --> 01:36:37,798
... a ascuns
prieteni sub pământ.

661
01:36:39,758 --> 01:36:41,552
O voi lua cu mine.

662
01:36:50,269 --> 01:36:51,895
Nu te speria.

663
01:36:52,396 --> 01:36:54,731
Da ai
eu și el aici.

664
01:36:55,232 --> 01:36:56,900
Nu vă vom face niciun rău.

665
01:37:33,187 --> 01:37:34,771
E bine aici.

666
01:37:34,771 --> 01:37:36,940
Îl poți vedea în depărtare.

667
01:37:42,738 --> 01:37:46,950
Billy!
Lasă-mă să plec... cu tine.

668
01:37:49,161 --> 01:37:51,538
Nu va fi usor...

669
01:37:51,538 --> 01:37:53,540
...modul
lucrurile sunt

670
01:37:54,458 --> 01:37:57,795
Lucrurile niciodată
au fost usoare pentru mine.

671
01:37:58,587 --> 01:38:00,714
Apoi suntem doi.

672
01:38:38,168 --> 01:38:46,009
Subtitrări = tetrao = februarie 2011
http://friendsharept.org/phpbb



