1
00:00:43,916 --> 00:00:44,916
Andrés?
2
00:00:45,708 --> 00:00:47,291
- Mmm…
- Cosa stai facendo nudo?
3
00:00:47,375 --> 00:00:50,083
I turisti vengono qui continuamente
per visitare il sito.
4
00:00:50,166 --> 00:00:53,000
Non preoccuparti. Nessuno verrà oggi.
Ho comprato tutti i biglietti.
5
00:00:53,083 --> 00:00:58,916
Sto assorbendo l'energia tellurica
da queste pietre tagliate da antichi muratori.
6
00:00:59,000 --> 00:01:00,041
Andiamo.
7
00:01:00,541 --> 00:01:04,750
Sdraiati. Andiamo.
Non essere timido. Va bene. Sdraiati.
8
00:01:09,125 --> 00:01:13,000
Sapevi che la roccia di questo castello
è stato costruito ha proprietà magiche?
9
00:01:13,083 --> 00:01:17,750
Fu fondata nel XIII secolo
dai Cavalieri Templari.
10
00:01:17,833 --> 00:01:20,041
Hanno sempre costruito in posizioni strategiche.
11
00:01:20,125 --> 00:01:23,250
Portali di energia, Sergio. È magico.
12
00:01:23,333 --> 00:01:26,041
Fatto curioso, Papa Luna viveva qui.
13
00:01:26,125 --> 00:01:28,375
Un uomo ripudiato
e scomunicato,
14
00:01:28,458 --> 00:01:31,500
e in un tempo in cui l'aspettativa di vita
aveva meno di 40 anni,
15
00:01:31,583 --> 00:01:33,708
visse fino alla veneranda età di 94 anni.
16
00:01:33,791 --> 00:01:38,000
Voglio dire, come è possibile?
Ti piacerebbe saperlo?
17
00:01:39,250 --> 00:01:41,000
A causa di questa pietra.
18
00:01:42,083 --> 00:01:44,125
Ha un'energia curativa primordiale.
19
00:01:46,208 --> 00:01:47,250
Guarigione primordiale?
20
00:01:50,541 --> 00:01:52,000
Sergio!
21
00:01:52,500 --> 00:01:54,375
Chi pensi che io sia?
22
00:01:54,458 --> 00:01:57,416
Non sono il tipo di uomo che fa
la sua famiglia viaggia attraverso il paese
23
00:01:57,500 --> 00:02:01,291
per dargli notizie
per renderli tutti depressi
24
00:02:01,375 --> 00:02:04,916
Io... do solo notizie meravigliose.
25
00:02:05,000 --> 00:02:07,833
Fratellino.
26
00:02:07,916 --> 00:02:11,958
Mi sto per sposare.
27
00:02:12,041 --> 00:02:12,958
Intendi di nuovo?
28
00:02:13,041 --> 00:02:16,125
Questa è la quarta volta,
e tu sei fuori di testa, immagino?
29
00:02:16,208 --> 00:02:18,583
Più che mai.
30
00:02:18,666 --> 00:02:20,416
Mm-hm. Scommetto che hai appena incontrato quella donna?
31
00:02:20,500 --> 00:02:22,916
Mm... più o meno.
32
00:02:23,916 --> 00:02:26,583
- E' un dono che ho.
- Sarebbe improbabile, Andrés. Improbabile.
33
00:02:26,666 --> 00:02:29,958
Sergio! Amare qualcuno
porta la vera felicità.
34
00:02:30,041 --> 00:02:33,125
Ed essere amato
è davvero una pallida imitazione.
35
00:02:33,208 --> 00:02:36,208
La parte migliore dell'essere innamorati
è poter agire di conseguenza,
36
00:02:36,291 --> 00:02:38,000
per seguire le tue passioni animali.
37
00:02:42,791 --> 00:02:44,208
E ho quel dono.
38
00:02:46,250 --> 00:02:47,875
Non è semplicemente meraviglioso?
39
00:02:50,166 --> 00:02:51,958
Sono felice per te, fratello.
40
00:02:54,041 --> 00:02:55,166
Grazie.
41
00:02:56,291 --> 00:02:57,666
Ma prima di tutto,
42
00:02:57,750 --> 00:03:02,500
io e te festeggeremo
la fine del mio stile di vita da scapolo. Ehm?
43
00:03:02,583 --> 00:03:03,416
Tu ed io.
44
00:03:03,500 --> 00:03:08,375
Uhm... hai portato qualcos'altro da indossare?
a parte l'uniforme da bibliotecario?
45
00:03:08,458 --> 00:03:11,541
- Uhm, uh... Ad essere sincero, uh...
- Ascolta, vai a comprare dei vestiti.
46
00:03:11,625 --> 00:03:13,375
Devo andare a trovare l'olandese.
47
00:03:13,458 --> 00:03:14,916
Compri arte?
48
00:03:16,208 --> 00:03:17,666
Qualcosa del genere.
49
00:03:47,083 --> 00:03:50,416
Ci ho pensato su. La mia risposta è no.
50
00:03:50,500 --> 00:03:52,291
Per favore, Genoveva, abbassa la voce.
51
00:03:52,375 --> 00:03:55,208
Non voglio aspettare
finché non avrai completato la rapina.
52
00:03:55,291 --> 00:03:56,500
Potremmo perdere questa passione.
53
00:03:56,583 --> 00:03:59,666
Ti sto solo chiedendo... un po' più di tempo
fare le cose correttamente.
54
00:03:59,750 --> 00:04:02,916
Ma non hai idea di cosa accadrà
quando smetterai di lavorare per mio marito.
55
00:04:03,500 --> 00:04:05,000
E forse...
56
00:04:05,083 --> 00:04:07,291
Perderò interesse per te.
57
00:04:08,166 --> 00:04:10,083
O forse perderai interesse per me.
58
00:04:10,875 --> 00:04:14,625
O chissà, forse...
qualcuno ti ucciderà.
59
00:04:17,708 --> 00:04:20,250
So che stai vedendo tutti gli ostacoli
proprio adesso.
60
00:04:22,083 --> 00:04:24,083
Ma potremmo essere felici.
61
00:04:34,083 --> 00:04:35,500
Sto interrompendo?
62
00:04:41,375 --> 00:04:43,583
Se solo fossi stato qui
un secondo prima.
63
00:04:45,958 --> 00:04:47,250
Quest'uomo,
64
00:04:48,083 --> 00:04:49,875
ha tentato di baciarmi.
65
00:04:57,416 --> 00:05:00,416
Tesoro, potresti gentilmente lasciarci?
per un momento?
66
00:05:37,666 --> 00:05:39,416
Guardami negli occhi.
67
00:05:40,375 --> 00:05:42,000
Hai appena provato a baciare mia moglie?
68
00:05:42,083 --> 00:05:44,375
No, non ho fatto niente.
69
00:05:45,416 --> 00:05:46,875
Le do la mia parola, signore.
70
00:05:53,625 --> 00:05:54,958
Vedo che non stai mentendo.
71
00:05:58,250 --> 00:06:00,541
Le cose non stanno andando bene tra di noi.
72
00:06:02,291 --> 00:06:05,041
Lei pensa che io non lo veda,
ma vedo tutto.
73
00:06:05,625 --> 00:06:09,208
Assolutamente tutto. Qualunque cosa.
74
00:06:10,666 --> 00:06:12,333
E ora, con te che rimani qui
a casa nostra,
75
00:06:12,416 --> 00:06:14,916
hai guadagnato la nostra fiducia
e diventare un amico.
76
00:06:15,500 --> 00:06:20,041
Quindi temo, Damián, che questo ti renda proprio
l'esca per alimentare le sue fantasie.
77
00:06:22,791 --> 00:06:27,375
In ogni caso, amico mio...
So sempre quando qualcuno mente.
78
00:06:28,041 --> 00:06:29,375
Ho bisogno che tu capisca
79
00:06:30,458 --> 00:06:34,291
che se immagini o addirittura sogni
di aver messo le tue sporche mani su mia moglie...
80
00:06:35,333 --> 00:06:39,000
Se la tocchi,
o se addirittura respiri la stessa aria…
81
00:06:41,500 --> 00:06:45,875
con Dio... come mio testimone...
Giuro che non lascerai mai questo posto
82
00:06:45,958 --> 00:06:50,083
perché ti seppellirò sei piedi sotto terra,
nel profondo della cripta.
83
00:06:50,166 --> 00:06:51,166
Vivo!
84
00:06:53,250 --> 00:06:57,125
Ma lascerò un piccolo spazio vuoto.
Uno minuscolo.
85
00:06:57,208 --> 00:07:00,500
Quanto basta per prendere un po' d'aria,
per darti abbastanza tempo per pentirti,
86
00:07:00,583 --> 00:07:02,708
pensare alle conseguenze.
87
00:07:02,791 --> 00:07:04,458
Capisci?
88
00:07:09,875 --> 00:07:11,541
Va bene. Grande.
89
00:07:24,833 --> 00:07:28,291
Il nostro primo cocktail. Sesso sulla spiaggia.
90
00:07:30,416 --> 00:07:33,208
Allora dimmi, chi è lei?
91
00:07:33,291 --> 00:07:34,625
Si chiama Candela.
92
00:07:34,708 --> 00:07:36,666
- Un gioioso inno alla vita.
- Mm.
93
00:07:36,750 --> 00:07:39,666
- Cosa fa?
- E' una borseggiatrice. Un ladro.
94
00:07:39,750 --> 00:07:42,083
E insieme,
abbiamo progettato un bellissimo piano.
95
00:07:42,166 --> 00:07:44,958
Va bene. Non c'è bisogno di preoccuparsi.
Perché il piano è falso.
96
00:07:45,041 --> 00:07:46,458
Cosa vuoi dire con che è falso?
97
00:07:46,541 --> 00:07:48,708
C'è questo aristocratico.
Quell'uomo è insopportabile.
98
00:07:48,791 --> 00:07:51,375
Ma mi ha assunto
rubargli un dipinto.
99
00:07:51,458 --> 00:07:54,083
E ho detto sì.
Ma non lo farò.
100
00:07:54,166 --> 00:07:55,875
Hai fatto un patto,
e non lo farai?
101
00:07:55,958 --> 00:07:58,166
Non è che io sia a corto di idee.
Al contrario, Sergio.
102
00:07:58,250 --> 00:08:00,541
Si dà il caso che rubino un dipinto
è piuttosto semplice.
103
00:08:00,625 --> 00:08:01,666
Andrés, Andrés…
104
00:08:02,541 --> 00:08:04,458
Oh! Buon pomeriggio. Ciao.
105
00:08:04,541 --> 00:08:05,791
Buona giornata.
106
00:08:07,333 --> 00:08:10,500
Ma rapinare la Banca di Spagna...
ora, è complicato.
107
00:08:10,583 --> 00:08:13,041
Non ha niente a che fare con
se questo sia facile o difficile.
108
00:08:13,125 --> 00:08:14,875
Hai fatto un patto. L'avevi promesso.
109
00:08:14,958 --> 00:08:16,375
È la tua parola d'onore, fratello.
110
00:08:16,458 --> 00:08:18,250
Sergio, vieni qui.
111
00:08:20,875 --> 00:08:23,375
Questo signore lo vorrà sicuramente
per uccidermi
112
00:08:23,458 --> 00:08:25,375
una volta che si rende conto di aver rubato il dipinto
113
00:08:25,458 --> 00:08:28,333
era solo un sotterfugio
rubargli tutti i soldi.
114
00:08:31,250 --> 00:08:34,041
Andrés, forse è un aristocratico,
ma da quello che mi hai detto,
115
00:08:34,125 --> 00:08:35,666
è ovviamente un criminale.
116
00:08:35,750 --> 00:08:38,333
Vuoi passare il resto della tua vita,
guardandoti alle spalle
117
00:08:38,416 --> 00:08:40,583
per qualche aspirante assassino?
118
00:08:41,083 --> 00:08:44,208
L'unico modo per garantire la tua sicurezza
è assicurarsi che qualunque cosa accada,
119
00:08:44,291 --> 00:08:46,541
ha qualcosa da guadagnare
e qualcosa da perdere.
120
00:08:46,625 --> 00:08:49,541
In altre parole,
se avesse deciso di vendicarsi,
121
00:08:49,625 --> 00:08:52,208
perderebbe molto, molto di più
di quanto possa guadagnare. Hmm?
122
00:08:53,125 --> 00:08:55,375
- Quindi vinciamo entrambi o perdiamo entrambi.
- Esattamente.
123
00:08:55,458 --> 00:08:57,333
Ma per questo, devi fare il lavoro.
124
00:08:57,416 --> 00:08:59,666
Hai ragione su questo.
125
00:08:59,750 --> 00:09:02,916
E in ogni caso, preparando una rapina
e non andare fino in fondo,
126
00:09:03,000 --> 00:09:04,833
non è molto eccitante.
127
00:09:04,916 --> 00:09:07,375
- Così va molto meglio.
- Vai avanti, ruba il dipinto.
128
00:09:08,583 --> 00:09:10,625
Brindiamo alla Dama con l'ermellino.
129
00:09:11,416 --> 00:09:13,166
Il Da Vinci?
130
00:09:13,750 --> 00:09:16,958
Aspetta, come farai...
Come lo farai?
131
00:10:22,791 --> 00:10:24,041
Perchè cambiare idea?
132
00:10:24,125 --> 00:10:26,083
Perché niente
mi trattiene più.
133
00:10:28,125 --> 00:10:31,750
Perché se tuo marito mi ucciderà,
Posso anche baciarti.
134
00:10:34,791 --> 00:10:37,458
E ora che ti ho baciato,
non c'è niente che mi fermi.
135
00:10:43,333 --> 00:10:45,708
Vostra Grazia. Il Duca
mi ha mandato a prendere le sue chiavi.
136
00:10:45,791 --> 00:10:47,500
Sono nel tuo bagno.
137
00:10:48,000 --> 00:10:50,000
non li ho visti...
138
00:10:50,875 --> 00:10:53,458
Ma se lo faccio,
Sarò sicuro di abbatterli.
139
00:10:55,708 --> 00:10:58,791
Li vuole adesso.
Sai quanto può essere ansioso.
140
00:10:58,875 --> 00:11:00,541
Mi sto vestendo.
141
00:11:00,625 --> 00:11:02,958
te l'ho detto
Li porterò giù quando sarò pronto.
142
00:11:08,375 --> 00:11:10,625
Vorresti che lo chiedessi alla cameriera?
rifare il letto?
143
00:11:13,708 --> 00:11:18,500
Non sarà necessario.
Me ne occuperò io stesso. Grazie.
144
00:11:58,041 --> 00:11:59,166
Keila, sono un po' occupato.
145
00:12:00,875 --> 00:12:03,000
Ehi, ehi, ehi, un minuto, un minuto.
È importante.
146
00:12:05,208 --> 00:12:07,458
- È successo qualcosa?
- No, non ancora.
147
00:12:07,541 --> 00:12:10,208
Ma qualcosa potrebbe.
Ero un'ora in anticipo per il mio appuntamento.
148
00:12:10,291 --> 00:12:12,250
Il tuo appuntamento? Con Bruce?
149
00:12:12,333 --> 00:12:14,916
Con Bruce. E un altro ragazzo.
Claudio, il mio amante.
150
00:12:15,000 --> 00:12:17,500
Ma ora sembra
come se fossimo una troupe.
151
00:12:17,583 --> 00:12:19,166
Ma non lo so. Non sono sicuro.
152
00:12:19,250 --> 00:12:21,916
{\an8}Ho fatto un elenco dei pro e dei contro
per ciascuno di essi.
153
00:12:22,000 --> 00:12:24,000
Ma ho potuto solo trovare
buone cose per entrambi.
154
00:12:24,083 --> 00:12:26,250
Quindi, vedi, il mio sistema non è così buono.
155
00:12:26,333 --> 00:12:28,750
Posso avere un'altra Margarita?
con tequila extra, per favore?
156
00:12:29,541 --> 00:12:31,416
Keila, stai bene?
157
00:12:31,500 --> 00:12:32,958
Un po' alticcio.
158
00:12:33,458 --> 00:12:39,041
Allora dimmi, Cameron,
quando hai avuto quella cosa con Jimmy,
159
00:12:39,125 --> 00:12:40,500
avevi qualche dubbio?
160
00:12:40,583 --> 00:12:43,750
Lo sapevi?
se amavi Jimmy o Roi?
161
00:12:44,666 --> 00:12:47,958
Lo sapevo perfettamente. Era Roi.
162
00:12:49,875 --> 00:12:52,083
In effetti, ero follemente innamorato di lui.
163
00:12:52,166 --> 00:12:54,583
Poi è arrivato Jimmy,
e tutto è andato al diavolo.
164
00:12:54,666 --> 00:12:57,291
Sono andato a parlare con lui
con un nodo allo stomaco.
165
00:12:57,375 --> 00:12:59,083
E pensavo che quella sensazione fosse
166
00:12:59,166 --> 00:13:02,208
perché stavo per incontrarmi
di nuovo l'amore della mia vita.
167
00:13:02,291 --> 00:13:04,125
Ma... ho fatto una cazzata.
168
00:13:04,208 --> 00:13:06,000
L'ho completamente perso.
169
00:13:06,083 --> 00:13:09,083
Siamo andati di bar in bar.
Mi ha invitato a un concerto...
170
00:13:09,166 --> 00:13:10,583
Ho appena perso la testa.
171
00:13:11,500 --> 00:13:14,083
Fu solo più tardi,
dopo aver fatto sesso sulla spiaggia
172
00:13:14,791 --> 00:13:17,791
che ho capito
che questo nodo allo stomaco
173
00:13:17,875 --> 00:13:19,875
non aveva niente a che fare con il vedere Jimmy.
174
00:13:21,833 --> 00:13:22,916
È stato perché ho capito
175
00:13:23,000 --> 00:13:25,833
quella persona più importante
nella mia vita c'era Roi.
176
00:13:26,875 --> 00:13:28,125
E sai una cosa?
177
00:13:28,625 --> 00:13:32,291
Quando tornai a casa quel giorno,
anche se lo amavo...
178
00:13:34,416 --> 00:13:36,541
Non ero in grado di dirglielo.
179
00:13:39,083 --> 00:13:41,958
Quindi tutto quello che ho fatto è stato incolparlo.
Incolpatelo di tutto.
180
00:13:42,791 --> 00:13:44,250
Bene, allora diglielo.
181
00:13:44,333 --> 00:13:47,458
Voglio dire, se pensi che Roi lo sia
l'amore della tua vita, devi dirlo.
182
00:13:50,416 --> 00:13:52,708
Magari gli parlerò al mio ritorno.
183
00:13:52,791 --> 00:13:54,250
Bene.
184
00:13:54,333 --> 00:13:56,000
Ma torna qui presto, ok?
185
00:13:56,083 --> 00:13:57,083
Sì.
186
00:13:59,791 --> 00:14:01,541
Devo andare adesso.
187
00:14:26,250 --> 00:14:29,208
Mm. Bruce vuole che lo abbiamo
una relazione a tre.
188
00:14:30,041 --> 00:14:33,083
Sei serio?
189
00:14:33,166 --> 00:14:34,125
Mm-hmm.
190
00:14:34,208 --> 00:14:36,666
Personalmente sono sopraffatto.
191
00:14:36,750 --> 00:14:40,000
Essere in coppia è già abbastanza difficile.
Immagina di essere in una troupe.
192
00:14:40,083 --> 00:14:42,666
Prima avevo solo relazioni virtuali.
Non sono bravo da vicino.
193
00:14:42,750 --> 00:14:46,333
Potresti pensare
Sono dannatamente bravo, ma no, no, no.
194
00:14:46,416 --> 00:14:47,750
Non sto bene, no...
195
00:14:47,833 --> 00:14:49,916
Non ci conosciamo ancora così bene,
196
00:14:50,000 --> 00:14:52,666
ma questa è la situazione più strana
Ci sono mai stato.
197
00:14:52,750 --> 00:14:55,916
Lo è, sì, totalmente.
198
00:14:56,000 --> 00:14:59,958
Sei il mio amante,
ma potresti andartene come mio fidanzato.
199
00:15:00,041 --> 00:15:02,416
In una troupe fatta a Las Vegas.
200
00:15:02,500 --> 00:15:04,583
EHI!
201
00:15:06,583 --> 00:15:09,708
Prima di finire a Las Vegas,
Ho qualcosa da dire.
202
00:15:09,791 --> 00:15:11,250
Vedi, il fatto è che...
203
00:15:12,083 --> 00:15:14,375
Credo di averti ospitato
a tutta questa cosa folle,
204
00:15:14,458 --> 00:15:17,125
e, beh, non è... giusto per te.
205
00:15:19,458 --> 00:15:24,291
Keila, ho... finto da sempre
che tutto questo era per amore.
206
00:15:24,375 --> 00:15:27,625
Perché... sono generoso
e perché, sai, poliamore
207
00:15:27,708 --> 00:15:29,791
e le relazioni aperte sono fantastiche.
208
00:15:31,250 --> 00:15:33,875
Ma tutto questo non fa per me.
Roi mi ha aiutato a capirlo.
209
00:15:33,958 --> 00:15:37,000
Quello che sento veramente è... paura totale.
210
00:15:37,083 --> 00:15:41,458
Ho paura, perché questa è la prima volta
Non ho mai amato qualcuno così intensamente.
211
00:15:42,166 --> 00:15:45,083
E questa idea ridicola
di un rapporto a tre,
212
00:15:45,791 --> 00:15:47,916
sono solo io che mi aggrappo agli specchi.
213
00:15:49,375 --> 00:15:50,958
Sappiamo tutti di cosa si tratta.
214
00:15:51,500 --> 00:15:54,416
Questa è la storia di un ragazzo
che arriva nella tua vita come un uragano.
215
00:15:56,208 --> 00:15:58,833
E rimango sbalordito.
216
00:16:00,166 --> 00:16:01,541
Quindi ora ho preso la mia decisione.
217
00:16:06,833 --> 00:16:08,041
Me ne sto andando.
218
00:16:15,750 --> 00:16:16,791
I tuoi margarita.
219
00:16:17,375 --> 00:16:19,416
Ma per stasera...
220
00:16:19,500 --> 00:16:21,916
…festeggeremo
perché ce lo meritiamo.
221
00:16:22,000 --> 00:16:24,291
Noi tre. Hmm?
222
00:16:24,375 --> 00:16:26,375
E niente facce tristi
o conversazione deprimente.
223
00:16:26,458 --> 00:16:28,833
Stasera faremo festa. Hmm?
224
00:16:29,500 --> 00:16:32,666
Ragazzi, beviamo
al trio più breve della storia.
225
00:16:44,250 --> 00:16:45,500
Allora cosa ne pensi?
226
00:16:47,000 --> 00:16:48,333
È geniale, Andrés.
227
00:16:51,375 --> 00:16:52,541
Vieni qui.
228
00:16:53,625 --> 00:16:55,291
EHI.
229
00:17:04,958 --> 00:17:08,375
E ora... il nostro lavoro è finito, è il momento
per dare inizio a questo addio al celibato.
230
00:17:08,458 --> 00:17:11,166
Che cos'è?
Questa non è musica. Che cos'è?
231
00:17:12,708 --> 00:17:14,333
Penso che lo chiamino "flamenco chill".
232
00:17:15,125 --> 00:17:20,000
Ti ricordi quelle feste in casa?
con le nostre zie e la nostra mamma che cantano al karaoke?
233
00:17:20,083 --> 00:17:23,666
- No. Per favore, non farlo.
- SÌ. SÌ. Venga con me.
234
00:17:23,750 --> 00:17:27,208
Andiamo a mostrarlo a questi ragazzi
come si fa festa in California.
235
00:17:27,291 --> 00:17:28,916
Non costringermi a fare questo. Per l'amor di Dio.
236
00:17:29,000 --> 00:17:31,750
- Rilassati, Sergio. Segui semplicemente il mio esempio.
- Ti prego. Non farlo.
237
00:17:36,333 --> 00:17:38,500
Ba, ba, ba, ba, Barbara Ann
238
00:17:38,583 --> 00:17:40,666
Barbara Anna
239
00:17:40,750 --> 00:17:44,625
Prendi la mia mano
240
00:17:44,708 --> 00:17:47,500
Barbara Anna
241
00:17:47,583 --> 00:17:49,500
Mi hai fatto impazzire
242
00:17:49,583 --> 00:17:51,958
A dondolo e su di giri, Barbara Ann
243
00:17:52,041 --> 00:17:54,750
Ba, ba, ba, ba, Barbara Ann
244
00:17:54,833 --> 00:17:57,000
Sono andato a un ballo in cerca di romanticismo
245
00:17:57,083 --> 00:18:00,291
Ho visto Barbara Ann
Quindi ho pensato di rischiare
246
00:18:00,375 --> 00:18:02,375
Barbara Anna
247
00:18:02,458 --> 00:18:04,625
Prendi la mia mano
248
00:18:05,625 --> 00:18:07,666
Mi hai fatto impazzire
249
00:18:07,750 --> 00:18:12,250
A dondolo e su di giri, Barbara Ann
Ba, ba, ba, ba, Barbara Ann
250
00:18:12,333 --> 00:18:15,375
Ba, ba, ba, ba, Barbara Ann
251
00:18:15,458 --> 00:18:17,875
Ba, ba, ba, ba, Barbara Ann
252
00:18:17,958 --> 00:18:20,000
Barbara Anna
253
00:18:20,083 --> 00:18:22,625
Prendi la mia mano
254
00:18:23,375 --> 00:18:26,416
Barbara Anna
255
00:18:26,500 --> 00:18:28,625
Mi hai fatto impazzire
256
00:18:28,708 --> 00:18:31,125
A dondolo e su di giri, Barbara Ann
257
00:18:31,208 --> 00:18:33,458
Ba, ba, ba, ba, Barbara Ann
258
00:18:33,541 --> 00:18:35,875
Barbara Ann, Barbara Ann
259
00:18:35,958 --> 00:18:38,916
Barbara Ann, Barbara Ann
260
00:18:39,000 --> 00:18:40,791
Mi hai fatto impazzire
261
00:18:40,875 --> 00:18:43,041
A dondolo e su di giri
262
00:19:12,583 --> 00:19:14,958
Irreale.
263
00:19:15,041 --> 00:19:16,875
Va bene, allora...
264
00:19:17,875 --> 00:19:19,166
E' ora che me ne vada.
265
00:19:19,750 --> 00:19:20,833
È stata una notte epica.
266
00:19:22,333 --> 00:19:23,625
Claudio.
267
00:19:24,625 --> 00:19:25,625
Piacere mio.
268
00:19:28,333 --> 00:19:29,583
Keila.
269
00:19:35,708 --> 00:19:37,166
Ci vediamo in giro.
270
00:20:00,416 --> 00:20:02,416
Ti ricordi Capitan Uncino?
271
00:20:02,500 --> 00:20:05,708
Ricorda quando colpisce Peter Pan
sulla passerella con la spada
272
00:20:05,791 --> 00:20:07,958
per spingerlo
nel mare pieno di squali?
273
00:20:09,416 --> 00:20:10,500
Sì.
274
00:20:11,000 --> 00:20:13,500
Ti senti come Peter Pan che cammina sull'asse?
275
00:20:15,583 --> 00:20:17,666
Se sono arrivato fin qui,
276
00:20:17,750 --> 00:20:21,458
è solo perché sono stato benedetto
incontrare qualcuno meraviglioso come te.
277
00:20:23,416 --> 00:20:24,958
Ho avuto un'illuminazione.
278
00:20:27,250 --> 00:20:29,000
Hai capito
sei ancora innamorata di lui?
279
00:20:34,833 --> 00:20:37,416
Lo sapevo fin dall'inizio
sarebbe finita così.
280
00:20:38,416 --> 00:20:39,875
Sono l'intruso in questa storia.
281
00:20:40,875 --> 00:20:42,833
La nostra storia è stata bellissima.
282
00:20:50,666 --> 00:20:53,208
Tutti meritano una bella relazione
283
00:20:53,291 --> 00:20:56,833
se li aiuta ad apprezzare
l'amore che già hanno.
284
00:21:03,583 --> 00:21:05,250
Dovresti andare a raggiungere il tuo ragazzo.
285
00:24:10,916 --> 00:24:13,958
Guardare il sole sorgere sopra l'oceano
con mio fratello… È un miracolo.
286
00:24:14,041 --> 00:24:15,166
Fantastico.
287
00:24:15,250 --> 00:24:18,208
Dovresti davvero sposarti più spesso.
Non lo fai abbastanza.
288
00:24:19,958 --> 00:24:21,166
Vado a prenderci un caffè.
289
00:24:34,666 --> 00:24:37,666
Avevi ragione riguardo al riso.
È una scorta di diamanti.
290
00:24:37,750 --> 00:24:39,166
Ho nascosto uno dei miei telefoni lì dentro.
291
00:24:39,250 --> 00:24:42,708
In questo modo, anche se spostano la merce,
saremo in grado di rintracciarli.
292
00:24:42,791 --> 00:24:45,416
Non fare quello che ti viene detto
può essere una buona cosa.
293
00:24:45,500 --> 00:24:46,833
Ciao, Berlino.
294
00:24:48,625 --> 00:24:49,750
Grazie.
295
00:24:52,416 --> 00:24:54,333
- Stai bene?
- Semplicemente perfetto.
296
00:24:55,541 --> 00:24:59,708
Quel pazzo di duca di cui ti ho parlato?
L'ho portato proprio dove lo voglio.
297
00:25:44,125 --> 00:25:46,541
- Posso entrare?
- Cosa sta succedendo?
298
00:25:47,958 --> 00:25:49,166
Stai bene?
299
00:25:51,208 --> 00:25:52,708
Perché sembri un po' pallido.
300
00:25:52,791 --> 00:25:55,708
La tempesta, immagino.
Non mi riposo molto.
301
00:25:57,333 --> 00:25:59,458
Ho ricevuto una chiamata dalla tua amica Cristina.
302
00:25:59,541 --> 00:26:01,791
- Si sente meglio?
- Molto meglio.
303
00:26:01,875 --> 00:26:05,000
Così come ci si potrebbe aspettare,
considerando che l'hai avvelenata.
304
00:26:08,291 --> 00:26:10,833
Apprezzerei che me lo dicessi
perché sei qui.
305
00:26:14,125 --> 00:26:15,500
Sono qui per rubare roba.
306
00:26:17,416 --> 00:26:18,750
Mi iscrivo a queste crociere
307
00:26:18,833 --> 00:26:21,625
perché gli ospiti viaggiano
con gioielli e oggetti di valore.
308
00:26:21,708 --> 00:26:25,333
Affascinante. E lavori da solo?
309
00:26:25,416 --> 00:26:27,666
Non ho bisogno che nessun altro faccia quello che faccio.
310
00:26:29,708 --> 00:26:31,083
Facciamo un piccolo gioco.
311
00:26:32,666 --> 00:26:35,958
Esaminerò tre teorie
sul motivo per cui sei qui.
312
00:26:37,333 --> 00:26:38,625
Accomodati.
313
00:26:44,875 --> 00:26:46,125
Hmm…
314
00:26:48,916 --> 00:26:51,750
Quindi la prima teoria è
che sei un ladro che lavora da solo,
315
00:26:51,833 --> 00:26:53,500
che è salito a bordo per rubare gioielli
316
00:26:53,583 --> 00:26:57,041
e finì per fare un buco
sotto il letto della tua cabina.
317
00:26:57,125 --> 00:26:58,625
Dammi quel telefono.
318
00:27:03,916 --> 00:27:06,875
La seconda teoria possibile è
che sei un poliziotto sotto copertura,
319
00:27:06,958 --> 00:27:10,000
che sono saliti a bordo per avere informazioni
dal tuo informatore.
320
00:27:10,083 --> 00:27:12,833
Tuttavia, ignoriamolo.
321
00:27:12,916 --> 00:27:14,208
Sblocchi il telefono, per favore.
322
00:27:18,291 --> 00:27:19,458
Perché ignorarlo?
323
00:27:19,541 --> 00:27:23,000
Perché nessun poliziotto sarebbe abbastanza stupido
fare un buco in una barca.
324
00:27:23,500 --> 00:27:25,750
E la mia terza teoria è che tu sei...
325
00:27:27,541 --> 00:27:29,458
parte di una banda di ladri.
326
00:27:29,541 --> 00:27:31,166
Una banda che, per qualsiasi motivo,
327
00:27:31,250 --> 00:27:33,375
ha informazioni su
cosa portiamo a bordo,
328
00:27:33,458 --> 00:27:35,625
e ti hanno pagato per fare il lavoro sporco.
329
00:27:35,708 --> 00:27:39,250
{\an8}Una banda... che prende i loro nomi in codice
dai pianeti.
330
00:27:39,333 --> 00:27:40,375
{\an8}GIOVE
NETTUNO
331
00:27:46,666 --> 00:27:48,791
Capitano, hanno bisogno di te sul ponte.
332
00:27:48,875 --> 00:27:52,625
Sembra... la nostra piccola chiacchierata
viene rinviato.
333
00:27:54,791 --> 00:27:55,666
Guardami.
334
00:27:55,750 --> 00:27:58,291
Quando torno,
Voglio che tu mi dia i veri nomi.
335
00:27:58,375 --> 00:28:01,166
Altrimenti per te sarà ipotermia.
336
00:28:01,250 --> 00:28:04,791
Non puoi immaginare
quanti marinai cadono in mare.
337
00:28:04,875 --> 00:28:05,708
È irreale.
338
00:28:15,750 --> 00:28:19,083
Miei cari amici e compagni.
Buongiorno.
339
00:28:20,375 --> 00:28:21,625
Uhm... hai preso un po' di sole?
340
00:28:21,708 --> 00:28:24,583
Sì, ho pensato a delle cose
mentre ero seduto sulla spiaggia,
341
00:28:24,666 --> 00:28:26,916
e ci sarà un cambio di programma.
342
00:28:27,666 --> 00:28:29,625
Andremo a rubare
la Dama con l'ermellino.
343
00:28:32,083 --> 00:28:33,166
Puoi dirci perché?
344
00:28:33,250 --> 00:28:35,833
Questo è il modo migliore
per garantire la nostra sicurezza e tranquillità
345
00:28:35,916 --> 00:28:37,166
per il resto della nostra vita.
346
00:28:37,250 --> 00:28:38,208
Controlla questo.
347
00:28:41,416 --> 00:28:42,333
Che cos'è?
348
00:28:42,416 --> 00:28:45,375
Questo è un affare losco
che il duca sale sui suoi yacht.
349
00:28:45,458 --> 00:28:47,916
È così che è riuscito ad accumulare
quella fortuna nel suo caveau.
350
00:28:48,000 --> 00:28:49,416
L'uomo contrabbanda diamanti.
351
00:28:49,500 --> 00:28:51,333
Cameron l'ha appena scoperto.
352
00:28:51,416 --> 00:28:52,750
Diamanti?
353
00:28:52,833 --> 00:28:55,333
Diamanti grezzi che arrivano
dalle miniere della costa africana.
354
00:28:55,416 --> 00:28:57,208
Contrabbando e vendita di pietre preziose
355
00:28:57,291 --> 00:29:00,000
è uno dei più redditizi
attività criminali nel mondo.
356
00:29:00,083 --> 00:29:03,916
I lavoratori locali estraggono tonnellate di diamanti
dalle miniere del Botswana e della Sierra Leone,
357
00:29:04,000 --> 00:29:06,291
e poi vengono venduti al mercato nero.
358
00:29:06,375 --> 00:29:09,083
Un diamante non tagliato
che il duca paghi 100 o 200 euro,
359
00:29:09,166 --> 00:29:12,166
una volta lucidato e tagliato nei Paesi Bassi,
Vendo a 70.000 euro.
360
00:29:12,250 --> 00:29:13,166
Niente di meno.
361
00:29:13,250 --> 00:29:16,333
Il nocciolo della questione è questo tradimento
gangster incalliti non è una buona politica,
362
00:29:16,416 --> 00:29:18,250
quindi adempiremo
la nostra conclusione dell'accordo.
363
00:29:18,333 --> 00:29:22,458
Beh, in questo caso, immagino che ci sia
non ha senso rubare soldi dal suo caveau.
364
00:29:22,541 --> 00:29:23,416
Al contrario.
365
00:29:23,500 --> 00:29:27,583
Ma lo faremo poco dopo
rubiamo il dipinto.
366
00:29:27,666 --> 00:29:30,291
Voglio mostrarti una cosa.
Perdonami, per favore, Keila.
367
00:29:30,375 --> 00:29:33,458
Guardando indietro, penso che siano trascorsi quei giorni
preparare la rapina
368
00:29:33,541 --> 00:29:35,833
sono stati i giorni più felici della mia vita.
369
00:29:36,416 --> 00:29:38,875
Nutrito dal dolce sapore dell'amore.
370
00:29:38,958 --> 00:29:40,875
E l'abbagliante bellezza di Siviglia.
371
00:29:41,625 --> 00:29:43,208
Circondato da amici.
372
00:29:43,708 --> 00:29:46,166
Analizzando attentamente
ogni aspetto del piano.
373
00:29:46,250 --> 00:29:50,125
Preparare ogni minimo dettaglio di
la rapina più spettacolare e audace
374
00:29:50,208 --> 00:29:52,458
il mondo dell'arte avesse mai visto.
375
00:31:07,208 --> 00:31:08,208
No.
376
00:31:17,250 --> 00:31:19,625
Stiamo pensando a come aprire
l'ultima porta del caveau,
377
00:31:19,708 --> 00:31:23,166
e Keila e io crediamo di averlo trovato
una soluzione che potrebbe funzionare.
378
00:31:25,666 --> 00:31:29,666
Abbiamo analizzato le informazioni che abbiamo raccolto
e ho trovato una piccola tacca nella porta.
379
00:31:29,750 --> 00:31:33,125
Una piccola apertura
di circa cinque centimetri di diametro.
380
00:31:33,208 --> 00:31:34,583
L'ho visto io stesso.
381
00:31:35,833 --> 00:31:38,458
All'inizio pensavamo che potesse esserlo
uno scanner biometrico,
382
00:31:38,541 --> 00:31:41,916
ma in tal caso sarebbe fatto
da silicio e alluminio. Questo è ferro.
383
00:31:42,000 --> 00:31:45,208
Siamo arrivati alla conclusione
che apre la porta con una calamita.
384
00:31:45,291 --> 00:31:48,125
Ha perfettamente senso.
385
00:31:48,208 --> 00:31:51,250
Tutto questo si adatta al contorto,
personalità eccentrica del duca,
386
00:31:51,333 --> 00:31:53,791
in continuo movimento tra il complesso
e il semplice.
387
00:31:53,875 --> 00:31:55,833
Esattamente. E so che lo è.
388
00:31:56,958 --> 00:31:59,791
È attaccato al suo portachiavi,
e non lo lascia mai.
389
00:32:00,833 --> 00:32:03,166
Dobbiamo trovare qualcuno che lo rubi.
390
00:32:03,250 --> 00:32:06,041
Qualcuno con cui svuotare le tasche,
in modo molto discreto.
391
00:32:06,125 --> 00:32:09,333
Un brillante,
talentuoso lavoro di prestidigitazione.
392
00:32:09,416 --> 00:32:11,375
No. Fuori questione.
393
00:32:11,458 --> 00:32:14,041
Questa volta, l'ho promesso
Non unirei affari e piacere.
394
00:32:21,208 --> 00:32:22,583
Parlerò con lei.
395
00:32:23,791 --> 00:32:26,416
È questo... quello che stai cercando?
396
00:32:27,708 --> 00:32:30,583
Gli ho dato un grande abbraccio
per augurargli buon viaggio,
397
00:32:30,666 --> 00:32:32,291
e glieli ho presi dalla tasca.
398
00:32:32,375 --> 00:32:34,875
Sei sicuro che non se ne sia accorto?
che glieli hai rubati?
399
00:32:34,958 --> 00:32:37,833
Beh, non li ho rubati.
Li ho scambiati con un altro set.
400
00:32:58,583 --> 00:33:00,375
Prendimi la mia crema per le mani.
401
00:33:23,416 --> 00:33:25,625
- Posso entrare, Vostra Grazia?
- Sicuro.
402
00:33:27,375 --> 00:33:30,958
Il fatto è che... sono un po' preoccupato, signore.
403
00:33:32,541 --> 00:33:35,000
Non mi fido della gente
hai invitato a palazzo.
404
00:33:37,333 --> 00:33:38,416
E perdonami,
405
00:33:38,500 --> 00:33:42,583
ma tu li offri alla tua tavola,
nella tua casa, canti nelle tue stalle.
406
00:33:43,166 --> 00:33:46,041
Faresti bene, signore,
per ricordare perché sono qui.
407
00:33:46,125 --> 00:33:48,666
Sono ladri... non amici.
408
00:33:48,750 --> 00:33:50,875
Cosa stai cercando di dirmi, Santos?
409
00:33:50,958 --> 00:33:53,666
Non hanno intenzione di rubare
la Dama con l'ermellino.
410
00:33:55,291 --> 00:33:56,916
Vogliono derubarla, signore.
411
00:34:01,541 --> 00:34:04,416
Samuele, cosa ne pensi?
412
00:34:07,791 --> 00:34:10,208
Ogni giorno vado in biblioteca
e vedere cosa stanno facendo.
413
00:34:11,583 --> 00:34:13,875
Andranno a rubare
la Dama con l'ermellino.
414
00:34:21,291 --> 00:34:23,000
- Cosa c'è che non va?
- Dove posso trovare i nostri ospiti?
415
00:34:23,083 --> 00:34:24,375
La biblioteca, signore.
416
00:34:30,708 --> 00:34:33,000
- Ne ho abbastanza!
- Álvaro, che succede?
417
00:34:33,583 --> 00:34:35,708
Abbiamo meno di 24 ore
prima della rapina
418
00:34:35,791 --> 00:34:37,125
e non mi hai detto niente.
419
00:34:37,208 --> 00:34:39,791
- Niente!
- Di cosa sei preoccupato?
420
00:34:39,875 --> 00:34:42,000
Siete preoccupati, squadra mia?
e non ho il talento
421
00:34:42,083 --> 00:34:44,541
per portare a termine il lavoro
con il brio che merita?
422
00:34:50,125 --> 00:34:52,875
Hai un occhio eccellente
per queste cose.
423
00:34:52,958 --> 00:34:55,916
Sì, è esattamente
di cosa sono preoccupato.
424
00:34:56,000 --> 00:34:59,375
Perché sarebbe imperdonabile
perché sia poco appariscente.
425
00:34:59,458 --> 00:35:00,500
Capisci?
426
00:35:00,583 --> 00:35:03,416
Voglio che tutta Siviglia parli
a riguardo da decenni.
427
00:35:03,500 --> 00:35:07,291
Voglio i titoli della stampa mondiale,
sulla prima pagina del Washington Post.
428
00:35:07,375 --> 00:35:11,250
Voglio che le Filippine si sveglino con le novità
sulla Dama con l'ermellino.
429
00:35:11,833 --> 00:35:14,125
Sono completamente d'accordo con te, Vostra Grazia.
430
00:35:15,166 --> 00:35:18,250
Che ne dici di sederti e basta...
e godetevi lo spettacolo.
431
00:35:22,291 --> 00:35:26,458
Questo è un esempio dei camion blindati
che trasporterà il dipinto.
432
00:35:26,541 --> 00:35:29,500
I muri sono fatti
di 35 millimetri di acciaio massiccio.
433
00:35:29,583 --> 00:35:33,166
Allora, sei pronto per giocare? Domanda uno.
Come si entra nel camion?
434
00:35:33,750 --> 00:35:35,250
Ah…
435
00:35:41,041 --> 00:35:43,458
Lo faranno due membri della squadra
con lance termiche.
436
00:35:44,500 --> 00:35:47,916
Mmm... Ci vorrebbero circa...
nove minuti circa.
437
00:35:48,000 --> 00:35:51,750
Poiché saremo nel centro della città
verso mezzogiorno possiamo permetterci solo pochi secondi.
438
00:35:51,833 --> 00:35:53,541
Che emozione!
439
00:35:53,625 --> 00:35:55,625
- Allora dimmi.
-Ah...
440
00:35:57,083 --> 00:35:59,208
Utilizzeremo i loro codici
per entrare nel camion.
441
00:35:59,291 --> 00:36:00,916
Ah.
442
00:36:01,000 --> 00:36:05,041
Resterai in giro per l'aeroporto
e spiarli con un binocolo.
443
00:36:05,125 --> 00:36:08,666
Sarebbe molto rischioso e piuttosto ingenuo
mettere tutte le uova nello stesso paniere,
444
00:36:08,750 --> 00:36:10,625
e sembra che usi il binocolo
un po' primitivo.
445
00:36:10,708 --> 00:36:14,708
E in ogni caso il camion è coperto
da un grande telo per evitare di essere scoperti.
446
00:36:15,791 --> 00:36:16,916
Bruce.
447
00:36:20,875 --> 00:36:23,000
Allora come li otterrai?
448
00:36:23,083 --> 00:36:26,541
Abbiamo trovato il momento perfetto
di infiltrarsi quando le porte vengono aperte.
449
00:36:27,333 --> 00:36:30,416
Quarantotto ore prima...
nella pace dell'hangar,
450
00:36:30,500 --> 00:36:33,291
gli autisti stavano controllando il camion
per assicurarmi che tutto fosse pronto,
451
00:36:33,375 --> 00:36:38,125
e quello è il momento in cui li abbiamo catturati
utilizzando quattro telecamere che abbiamo installato. Keila.
452
00:36:41,000 --> 00:36:43,166
I codici di sicurezza.
453
00:36:50,375 --> 00:36:51,666
Questo è…
454
00:36:54,083 --> 00:36:55,083
È fantastico.
455
00:36:56,000 --> 00:36:57,750
Tesoro, dagli un'occhiata.
456
00:36:57,833 --> 00:36:59,916
La gente penserebbe
sono un gruppo di boy scout,
457
00:37:00,000 --> 00:37:02,125
in posa con il loro capo scout
per una foto di gruppo.
458
00:37:02,208 --> 00:37:05,875
Quando in realtà,
sono criminali... menti.
459
00:37:08,291 --> 00:37:10,166
E dove lo farai esattamente?
460
00:37:10,250 --> 00:37:11,875
Sul ponte di Triana.
461
00:37:11,958 --> 00:37:13,416
Sul ponte di Triana.
462
00:37:14,666 --> 00:37:16,125
Per favore dimmi...
463
00:37:16,833 --> 00:37:19,708
Dimmi che posso cercare
da uno di quei bar sul tetto,
464
00:37:19,791 --> 00:37:21,666
guardando lo svolgersi del mio capolavoro.
465
00:37:21,750 --> 00:37:25,083
Temo di no.
Devi essere il più lontano possibile.
466
00:37:25,166 --> 00:37:27,916
Vai in campagna.
Resta con alcuni dei tuoi amici.
467
00:37:28,000 --> 00:37:32,041
Soprattutto, non navigare in Internet
riguardante la Dama con l'ermellino.
468
00:37:32,125 --> 00:37:34,625
In questo modo, se mai diventassi sospettato,
469
00:37:34,708 --> 00:37:36,833
queste precauzioni
garantirà la tua innocenza.
470
00:37:36,916 --> 00:37:39,625
Dio, come mio testimone, me ne andrò. Lo farò.
471
00:37:44,333 --> 00:37:46,875
Adesso dimmelo tu
come lo ruberai.
472
00:37:49,583 --> 00:37:52,333
Damián, il camion è appena entrato in autostrada.
473
00:37:52,416 --> 00:37:53,791
Si sta dirigendo verso di te.
474
00:37:54,291 --> 00:37:57,083
Ho una visuale. È proprio dietro di noi.
475
00:38:01,958 --> 00:38:03,875
Avvia l'operazione Bumblebee.
476
00:38:06,666 --> 00:38:08,291
Cos'è l'operazione Bumblebee?
477
00:38:08,375 --> 00:38:11,708
È un'operazione molto semplice, per cui
circondiamo e inscatoliamo il camion blindato
478
00:38:11,791 --> 00:38:14,041
con un nostro convoglio improvvisato.
479
00:38:19,750 --> 00:38:23,416
È piuttosto complicato, logisticamente.
Avrai bisogno di... 19 veicoli?
480
00:38:23,500 --> 00:38:25,750
Hai?
così tante persone su cui puoi contare?
481
00:38:25,833 --> 00:38:27,291
Affidabile al 100%.
482
00:38:27,375 --> 00:38:28,916
La mia futura moglie.
483
00:38:31,166 --> 00:38:32,833
Sono proprio dietro il camion, tesoro.
484
00:38:34,041 --> 00:38:36,083
E i miei nuovi suoceri.
485
00:38:42,750 --> 00:38:43,916
In posizione.
486
00:38:44,000 --> 00:38:46,750
- Sono tutti pronti, tesoro.
- Chiusura del convoglio.
487
00:38:48,291 --> 00:38:50,875
Il camion blindato lo sarà
in mezzo al corteo.
488
00:38:50,958 --> 00:38:53,583
Come la Vergine in una processione della Settimana Santa.
489
00:38:54,333 --> 00:38:57,250
Ma gli autisti penseranno
che sono bloccati nel traffico
490
00:38:57,333 --> 00:38:59,791
causato da un camion che trasportava angurie.
491
00:38:59,875 --> 00:39:04,041
Brillante. Devi ammetterlo
non c'è niente di più lontano da una rapina d'arte
492
00:39:04,125 --> 00:39:06,791
del camion di un contadino
effettuando la consegna di angurie.
493
00:39:08,041 --> 00:39:09,791
Dove accadrà?
494
00:39:09,875 --> 00:39:12,708
Sul ponte di Triana.
A metà giornata.
495
00:39:19,291 --> 00:39:21,583
Il ponte di Triana.
496
00:39:21,666 --> 00:39:25,000
Hai scelto il ponte perché puoi
controllare gli unici due accessi.
497
00:39:25,083 --> 00:39:26,083
Sì, è vero.
498
00:39:26,166 --> 00:39:28,416
La sicurezza pubblica è essenziale
durante l'operazione.
499
00:39:28,500 --> 00:39:32,291
Tutte le piste pedonali e ciclabili
sul ponte sarà bloccato, completamente.
500
00:39:32,375 --> 00:39:34,458
Questo ci consentirà…
501
00:39:36,833 --> 00:39:38,750
per creare un corridoio sicuro e controllato.
502
00:39:38,833 --> 00:39:40,208
ACCESSO CHIUSO
503
00:39:40,291 --> 00:39:44,041
Il nostro convoglio arriverà sano e salvo
e puntuale al luogo della nostra operazione.
504
00:39:44,125 --> 00:39:48,125
E una volta che tutti saranno a posto,
poi avrà inizio il nostro meraviglioso spettacolo di magia.
505
00:39:48,208 --> 00:39:49,875
Sono un grande fan della magia.
506
00:39:52,458 --> 00:39:53,375
Sei pronto, Roi?
507
00:39:53,458 --> 00:39:54,666
Facciamolo.
508
00:39:54,750 --> 00:39:57,000
Il nostro primo atto dello spettacolo
inizierà con un tragico incidente
509
00:39:57,083 --> 00:39:59,208
che catturerà
l'attenzione del nostro pubblico.
510
00:39:59,291 --> 00:40:01,500
Lo scoppio del secolo.
511
00:40:02,958 --> 00:40:04,250
Fallo.
512
00:40:14,500 --> 00:40:16,625
Una volta che il camion è completamente imballato,
513
00:40:16,708 --> 00:40:19,166
una sinfonia di freni stridenti
suonerà.
514
00:40:38,833 --> 00:40:41,333
Ciascuno dei veicoli
saranno dotati di esplosivi nascosti,
515
00:40:41,416 --> 00:40:43,625
simili ai dispositivi utilizzati
per gli effetti speciali nei film.
516
00:40:43,708 --> 00:40:44,875
Questi sono i sensori.
517
00:40:44,958 --> 00:40:46,375
Un piccolo tocco e... pfft!
518
00:40:49,208 --> 00:40:51,500
Avvolgeremo il camion blindato
in una nuvola di fumo,
519
00:40:51,583 --> 00:40:54,458
lasciando cadere un denso mantello
intorno all'intera scena.
520
00:40:54,541 --> 00:40:57,083
I passanti penseranno
che stanno assistendo ad uno spettacolo
521
00:40:57,166 --> 00:40:58,708
e tragico incidente.
522
00:40:58,791 --> 00:41:01,666
Mentre, in realtà,
metteremo in scena l'intero spettacolo,
523
00:41:01,750 --> 00:41:04,250
attirando la loro attenzione
da un punto all'altro.
524
00:41:05,416 --> 00:41:06,916
Non avranno tempo per pensare.
525
00:41:07,833 --> 00:41:09,791
Vattene da qui! Scoppierà!
526
00:41:09,875 --> 00:41:11,333
Vattene da qui!
527
00:41:14,500 --> 00:41:17,291
E mentre i loro occhi si muovono
da un'esplosione all'altra...
528
00:41:19,250 --> 00:41:22,125
….nessuno se ne accorgerà…
dietro quella nuvola di fumo,
529
00:41:22,208 --> 00:41:25,291
al centro del ponte,
nascosto in pieno giorno,
530
00:41:25,375 --> 00:41:27,875
il più grande furto d'arte
nella storia avrà luogo.
531
00:41:31,666 --> 00:41:34,375
{\an8}Queste sono repliche
di un ordigno esplosivo reale.
532
00:41:34,458 --> 00:41:35,750
Sono impressionato.
533
00:41:40,041 --> 00:41:43,625
Questi signori non correranno rischi
aprire quella porta e far esplodere la bomba.
534
00:41:43,708 --> 00:41:45,791
Non stiamo trattando
con Arnold Schwarzenegger.
535
00:41:45,875 --> 00:41:50,000
Né Roberto Cornejo né Blas Mencía
sembrano aspiranti eroi,
536
00:41:50,083 --> 00:41:54,041
disposti a rischiare la vita e l'incolumità fisica
per salvare un capolavoro dell’arte rinascimentale.
537
00:42:26,916 --> 00:42:28,791
Il dipinto, compresa la cornice di sicurezza,
538
00:42:28,875 --> 00:42:31,791
è alto 59 centimetri e largo 45.
539
00:42:31,875 --> 00:42:34,833
{\an8}Così abbiamo costruito
il nostro trasporto su misura.
540
00:42:34,916 --> 00:42:36,000
{\an8}PIZZA TRIANA
SIVIGLIA
541
00:42:38,666 --> 00:42:42,291
Farai delle cose
la Dama con l'ermellino nella scatola della pizza?
542
00:42:42,375 --> 00:42:44,708
Esattamente. E con un autista.
543
00:42:44,791 --> 00:42:46,791
È un colpo di genio.
544
00:43:02,958 --> 00:43:06,125
E ora arriva il gran finale,
la nostra realizzazione più bella.
545
00:43:06,208 --> 00:43:08,375
Mentre la Dama con l'ermellino
continua il suo percorso
546
00:43:08,458 --> 00:43:10,208
per le strade di Siviglia,
547
00:43:10,291 --> 00:43:13,500
un paio di fuorilegge rimarranno indietro
e sfacciatamente, coraggiosamente,
548
00:43:13,583 --> 00:43:16,375
tentare di aprire il camion
con lance termiche.
549
00:43:17,125 --> 00:43:20,916
Tagliano l'acciaio
a 3.500 gradi Celsius.
550
00:43:21,000 --> 00:43:23,000
A metà del lavoro,
sentiremo le sirene,
551
00:43:23,083 --> 00:43:25,375
a tutto volume dalle strade vicine.
552
00:43:25,458 --> 00:43:27,083
È ora di muoversi!
553
00:43:32,458 --> 00:43:34,833
Tutto sarà meticolosamente controllato
554
00:43:34,916 --> 00:43:37,708
per farla sembrare una fuga frettolosa.
555
00:43:39,583 --> 00:43:41,750
Quindi quando arriva la polizia
in mezzo a questo caos,
556
00:43:41,833 --> 00:43:45,125
lo troveranno molto difficile
per capire cosa sta succedendo.
557
00:43:50,708 --> 00:43:53,666
A poco a poco,
mentre il fumo inizia a disperdersi
558
00:43:53,750 --> 00:43:55,333
inizieranno a mettere insieme i pezzi.
559
00:43:55,416 --> 00:43:56,750
Rapina a mano armata in corso.
560
00:44:00,375 --> 00:44:02,875
Esplosivi! Tutti indietro!
561
00:44:11,916 --> 00:44:14,750
Mentre le porte vengono aperte
e viene calato il sipario finale...
562
00:44:18,250 --> 00:44:20,125
…tireranno un sospiro di sollievo.
563
00:44:22,416 --> 00:44:25,291
Perché davanti ai loro occhi,
scopriranno la Dama con l'ermellino,
564
00:44:25,375 --> 00:44:26,791
sicuro e protetto.
565
00:44:26,875 --> 00:44:29,041
Un falso perfetto
della Dama con l'ermellino.
566
00:44:29,125 --> 00:44:30,958
Adesso capisco perché sei andato dall'Olandese.
567
00:44:31,041 --> 00:44:33,250
- Certo che lo sai.
- Eh.
568
00:44:38,000 --> 00:44:40,583
Effettueremo il cambio con una copia contraffatta.
569
00:44:52,958 --> 00:44:54,416
È una copia così magnifica.
570
00:44:54,500 --> 00:44:58,083
Così bello che penseresti che sia stato dipinto
di Leonardo da Vinci.
571
00:44:58,166 --> 00:44:59,250
Uhm.
572
00:44:59,333 --> 00:45:01,041
Tutto è stato curato.
573
00:45:01,125 --> 00:45:04,708
Il nastro da imballaggio, il vetro rinforzato,
e il telaio in alluminio.
574
00:45:04,791 --> 00:45:07,791
Abbiamo persino duplicato i codici a barre di sicurezza.
575
00:45:07,875 --> 00:45:11,666
Questi numeri sono generati in modo casuale
una volta che l'opera d'arte lascia il museo.
576
00:45:11,750 --> 00:45:13,958
Come sei riuscito ad avere?
gli adesivi con codice a barre stampati
577
00:45:14,041 --> 00:45:16,083
quando il carico
non ha ancora lasciato la Polonia?
578
00:45:16,166 --> 00:45:18,541
Il loro software era piuttosto vulnerabile,
579
00:45:18,625 --> 00:45:21,291
quindi abbiamo potuto realizzare
alcuni cambiamenti da parte nostra.
580
00:45:25,416 --> 00:45:27,625
In perfetto ordine. Andiamo.
581
00:45:27,708 --> 00:45:29,500
Penseranno che la rapina è fallita.
582
00:45:29,583 --> 00:45:31,500
E ci crederanno
anche per molto tempo.
583
00:45:34,750 --> 00:45:37,583
Il piano è
assolutamente magnifico, tuttavia...
584
00:45:38,250 --> 00:45:40,375
dove resterai?
la Dama con l'ermellino?
585
00:45:42,916 --> 00:45:46,625
Esplorerà Siviglia,
avvolto bello e accogliente in una borsa della spesa.
586
00:45:47,583 --> 00:45:50,208
L'ultimo posto in cui qualcuno avrebbe cercato
per trovare il dipinto
587
00:45:50,291 --> 00:45:52,375
da una rapina mai avvenuta.
588
00:46:09,291 --> 00:46:12,166
{\an8}Utilizzano cesti di vimini
per raccogliere i funghi Boletus edulis.
589
00:46:13,708 --> 00:46:15,416
{\an8}Splendidamente realizzato. I funghi sono…
590
00:46:15,500 --> 00:46:17,125
{\an8}Notizie da Siviglia
591
00:46:17,208 --> 00:46:20,750
di un tentativo di rapina
sul Ponte di Triana in pieno giorno.
592
00:46:20,833 --> 00:46:23,500
I ladri hanno preso di mira un camion
trasportare il capolavoro di Leonardo
593
00:46:23,583 --> 00:46:25,583
la dama con l'ermellino,
594
00:46:25,666 --> 00:46:28,916
che sarà in mostra
in città nei prossimi giorni.
595
00:46:29,000 --> 00:46:31,625
Per il momento,
non sono stati segnalati feriti gravi.
596
00:46:43,666 --> 00:46:44,750
Lo hanno fatto.
597
00:46:45,333 --> 00:46:47,166
Capito?
598
00:46:47,250 --> 00:46:49,166
- È mio.
- Congratulazioni.
599
00:46:49,250 --> 00:46:51,041
Per un momento mi hai fatto dubitare, perché
600
00:46:52,083 --> 00:46:53,916
della tua mediocrità,
601
00:46:55,000 --> 00:46:56,666
la tua mentalità disfattista.
602
00:46:56,750 --> 00:46:59,000
Stavo facendo del mio meglio.
Ero cauto, signore.
603
00:46:59,083 --> 00:47:00,375
Arrivederci.
604
00:47:07,333 --> 00:47:09,750
E' tutto tuo. Me ne sto andando.
605
00:47:13,166 --> 00:47:17,875
Il momento in cui il duca ha riattaccato
sul suo fedele cane da guardia, Santos,
606
00:47:17,958 --> 00:47:22,375
il destino vuole che ci sia una cosa in sospeso
ci ha condannato a morte quasi certa.
607
00:47:22,458 --> 00:47:24,875
Vedo che hai portato il tuo.
608
00:47:46,583 --> 00:47:48,666
Da quanto tempo sono qui?
609
00:48:01,250 --> 00:48:03,208
Allora, c'è qualcosa da dirmi?
610
00:48:06,875 --> 00:48:08,791
Forse un po' più di tequila aiuterà.
611
00:48:14,708 --> 00:48:15,666
Dimmi.
612
00:48:20,625 --> 00:48:22,458
Non faccio parte di nessuna cazzo di banda.
613
00:48:23,625 --> 00:48:26,250
E anche se lo fossi, non lo scopriresti mai.
614
00:48:39,333 --> 00:48:40,250
Qualche segno di barche?
615
00:48:41,791 --> 00:48:45,958
Non c'è nessuno nel raggio di 42 miglia nautiche.
Il radar è libero.
616
00:48:46,041 --> 00:48:49,458
Nessuna fortuna per te, caro.
Non ti imbatterai in navi amiche.
617
00:48:49,541 --> 00:48:52,958
E più nuoti,
più calore corporeo perderai.
618
00:48:53,041 --> 00:48:54,458
Temo che sia una brutta notizia.
619
00:48:54,541 --> 00:48:59,083
La sponda più vicina è l’Algeria,
e sono più di 370 miglia.
620
00:49:02,791 --> 00:49:03,833
Arrenditi.
621
00:49:07,583 --> 00:49:09,750
Chi sta cercando di tradire il mio capo?
622
00:49:11,041 --> 00:49:13,208
Chi vuole derubarci?
623
00:49:13,291 --> 00:49:14,875
Dammi qualcosa.
624
00:49:15,375 --> 00:49:18,208
Dammi qualcosa così posso avvisarlo.
625
00:49:19,708 --> 00:49:21,708
Parla o nuota. È una tua scelta.
626
00:49:28,375 --> 00:49:30,250
Il nome del mio capo è Diego.
627
00:49:31,041 --> 00:49:32,458
Diego?
628
00:49:32,541 --> 00:49:33,750
Diego chi?
629
00:49:34,333 --> 00:49:36,791
Muori e vai a farti fottere.
630
00:49:39,208 --> 00:49:41,750
Sei un furbo
con più palle che cervello.
631
00:49:42,333 --> 00:49:44,125
Uscirò dall'acqua.
632
00:49:45,833 --> 00:49:48,666
Chi lo sa.
Magari aggrappandosi a un pezzo di legno.
633
00:49:49,791 --> 00:49:51,666
Resistere e combattere.
634
00:49:52,625 --> 00:49:54,625
E ti troverò, lo giuro su Dio.
635
00:50:03,750 --> 00:50:06,541
Quando arriva l'alba,
denunceremo la tua perdita in mare.
636
00:50:08,583 --> 00:50:10,208
Fino ad allora, buona fortuna.
637
00:51:59,291 --> 00:52:01,166
Avvio della decodifica del sistema.
638
00:52:06,958 --> 00:52:10,375
Il georadar indica
un cilindro sotto la volta.
639
00:52:10,458 --> 00:52:13,000
E il colore conferma
che la bombola contiene metano.
640
00:52:13,083 --> 00:52:16,458
Quindi una volta che il metano e l'ossigeno
vengono consumati durante l'incendio,
641
00:52:16,541 --> 00:52:18,041
la bombola si riempirà di gas.
642
00:52:18,125 --> 00:52:21,750
O no. Al momento non possiamo confermare
che si riempia automaticamente
643
00:52:21,833 --> 00:52:24,083
o se lo richiede
qualcuno che lo gestisca manualmente.
644
00:52:24,166 --> 00:52:26,416
È vero, non possiamo confermare,
ma dobbiamo presumerlo.
645
00:52:26,500 --> 00:52:28,791
Non appena avrò forzato quella porta,
Bruce e Roi entreranno,
646
00:52:28,875 --> 00:52:30,875
e ci sarà un'esplosione
nell'anello interno.
647
00:52:30,958 --> 00:52:32,541
Ma qualunque cosa accada,
648
00:52:32,625 --> 00:52:35,666
solo la porta del caveau dovrebbe
essere aperto ancora una volta per far uscire i soldi.
649
00:52:35,750 --> 00:52:40,083
Oppure affrontare una seconda esplosione di gas...
uno a cui non potresti mai sopravvivere.
650
00:52:44,833 --> 00:52:46,375
Altre cinque cifre.
651
00:52:49,250 --> 00:52:51,333
mi dispiace,
ma non ho abbastanza coraggio per questo.
652
00:52:54,333 --> 00:52:55,541
Bruce, non farlo.
653
00:52:55,625 --> 00:52:58,375
Abbiamo tute ignifughe,
abbiamo ossigeno e caschi.
654
00:52:58,458 --> 00:53:03,250
Possiamo camminare attraverso le fiamme dell’inferno…
urlando a squarciagola.
655
00:53:03,333 --> 00:53:06,541
-Roi...
- Sono solo 40 secondi, forza, Bruce.
656
00:53:10,500 --> 00:53:13,208
- Andiamo.
- No, Roi, no.
657
00:53:13,708 --> 00:53:16,291
So perché vuoi entrare lì dentro.
658
00:53:16,375 --> 00:53:20,166
Perché hai bisogno di adrenalina
per non essere infelice come sei veramente.
659
00:53:20,250 --> 00:53:21,708
Ti comporti come uno di quegli sciocchi,
660
00:53:21,791 --> 00:53:24,125
il tipo che lo fa
il contrario di ciò che sente.
661
00:53:24,208 --> 00:53:26,250
Invece di sentirti triste,
beve champagne
662
00:53:26,333 --> 00:53:28,291
per festeggiare quando la sua ragazza se ne va.
663
00:53:28,375 --> 00:53:31,166
Invece di scappare dal fuoco,
corri dritto dentro
664
00:53:31,250 --> 00:53:34,500
perché stai cercando di dimenticare...
quanto stai soffrendo.
665
00:53:35,000 --> 00:53:37,291
Non lo so
cosa fare per aiutarti ancora.
666
00:53:43,625 --> 00:53:44,916
Non entrerà nessuno.
667
00:53:45,000 --> 00:53:47,833
Finalmente un po' di buon senso, cazzo.
Tutti, uscite.
668
00:53:47,916 --> 00:53:49,583
Rimangono due cifre.
669
00:53:54,958 --> 00:53:56,041
Damian, entro.
670
00:53:56,125 --> 00:53:58,208
- Tutto chiaro?
- E' tutto chiaro.
671
00:53:58,791 --> 00:54:00,041
Roi, non sei obbligato a farlo.
672
00:54:00,125 --> 00:54:02,125
L'ultimo.
673
00:54:25,291 --> 00:54:27,583
Bruce? Bruce, no!
674
00:54:27,666 --> 00:54:29,666
Bruce, non farlo! Bruce!
675
00:54:30,250 --> 00:54:32,125
Bruce! Bruce, no!
676
00:54:32,208 --> 00:54:34,083
Qualcuno può dirmelo?
che cazzo sta succedendo?
677
00:54:34,166 --> 00:54:37,125
Sono entrambi dentro adesso.
678
00:54:38,625 --> 00:54:39,750
Cosa abbiamo fatto?
679
00:54:50,666 --> 00:54:53,541
L'incendio inizierà presto.
680
00:55:04,500 --> 00:55:06,041
Roi, Bruce, mi senti?
681
00:55:06,125 --> 00:55:08,666
Finora tutto bene. La causa regge.
682
00:55:08,750 --> 00:55:10,125
45 secondi.
683
00:55:10,208 --> 00:55:12,916
Bruce, stai bene?
684
00:55:13,000 --> 00:55:15,583
Bruce? Non riesco a vedere nulla.
Non riesco a vedere Bruce!
685
00:55:15,666 --> 00:55:16,500
Mancano 30 secondi.
686
00:55:16,583 --> 00:55:17,875
Bruce, parlami!
687
00:55:19,791 --> 00:55:21,375
Qualcosa non va! Qualcosa non va!
688
00:55:21,458 --> 00:55:22,958
Sono in fiamme.
689
00:55:25,041 --> 00:55:26,416
Ah! Fanculo! Roi!
690
00:55:26,500 --> 00:55:27,583
Mancano 25 secondi.
691
00:55:27,666 --> 00:55:31,000
La bombola di ossigeno si sta surriscaldando.
La sua gamba sta bruciando!
692
00:55:31,083 --> 00:55:33,333
Oh mio Dio! Ho la schiena in fiamme.
Portaci fuori di qui!
693
00:55:33,416 --> 00:55:34,916
- 20 secondi.
- Dobbiamo entrare.
694
00:55:35,000 --> 00:55:36,166
Stiamo entrando. Dobbiamo farlo.
695
00:55:36,250 --> 00:55:38,375
- Aiuto! Portaci fuori di qui!
- Non aprire la porta, Keila!
696
00:55:38,458 --> 00:55:40,166
Non possiamo aprirlo.
697
00:55:40,250 --> 00:55:43,916
L'afflusso di ossigeno alimenterà il fuoco.
Appena avrò finito, li tirerò fuori.
698
00:55:44,000 --> 00:55:45,000
Apri la porta!
699
00:55:45,083 --> 00:55:46,291
Mancano 15 secondi.
700
00:55:48,000 --> 00:55:50,916
Keila! Keila!
701
00:55:51,000 --> 00:55:52,916
Non possiamo lasciarli morire!
702
00:55:53,000 --> 00:55:55,000
Stiamo bruciando vivi, per l'amor del cielo!
703
00:55:57,250 --> 00:55:59,916
Apri quella dannata porta! Apri quella maledetta porta!
704
00:56:00,000 --> 00:56:02,291
Dieci secondi.
705
00:56:02,375 --> 00:56:03,416
Dobbiamo aspettare.
706
00:56:03,500 --> 00:56:05,291
Dannazione, Berlino, portaci fuori di qui!
707
00:56:09,125 --> 00:56:12,125
Bruce! Bruce! Bruce!
708
00:56:15,875 --> 00:56:17,208
Cinque secondi.
709
00:56:17,291 --> 00:56:18,375
Sono entrambi morti.
710
00:56:18,458 --> 00:56:20,750
- Quattro.
- Sono morti entrambi.
711
00:56:20,833 --> 00:56:22,416
Tre.
712
00:56:22,500 --> 00:56:23,958
Due.
713
00:56:24,875 --> 00:56:26,083
Uno.
714
00:56:26,166 --> 00:56:27,541
- Il tempo è scaduto!
- Keila, aprila!
715
00:56:39,958 --> 00:56:43,125
Hai qualche secondo per tirarli fuori
prima che la porta si chiuda ancora una volta.
716
00:56:52,541 --> 00:56:54,041
È quello il Roi?
717
00:56:54,541 --> 00:56:56,583
E' Bruce? Sono vivi?
718
00:56:57,250 --> 00:56:59,083
Berlino, sbrigati!
Non c'è più tempo.
719
00:57:02,083 --> 00:57:03,041
Andiamo, Roi.
720
00:57:05,458 --> 00:57:07,166
Non so se riuscirò a rialzarmi.
721
00:57:07,250 --> 00:57:08,625
Puoi farlo.
722
00:57:08,708 --> 00:57:10,625
La porta si sta chiudendo!
723
00:57:10,708 --> 00:57:12,958
Berlino! Berlino!
724
00:57:25,250 --> 00:57:26,833
Non ne usciremo mai.
725
00:57:39,750 --> 00:57:41,458
Non c'è benzina.
726
00:57:41,541 --> 00:57:42,791
È vuoto. Non c'è più benzina.
727
00:57:44,500 --> 00:57:46,125
Roi è vivo!
728
00:57:47,125 --> 00:57:48,708
Andiamo.
729
00:57:48,791 --> 00:57:50,083
Berlino, che mi dici di Bruce?
730
00:57:54,166 --> 00:57:55,375
Berlino?
731
00:58:16,750 --> 00:58:18,791
Dì qualcosa! È vivo?
732
00:58:27,416 --> 00:58:29,208
Dio.
733
00:58:31,500 --> 00:58:33,125
Bruce è vivo!
734
00:58:40,916 --> 00:58:42,208
La mia gamba...
735
00:58:42,291 --> 00:58:45,958
Merda... sembra che io sia davvero fottuto.
736
00:58:47,708 --> 00:58:49,083
Non pensarci, ok?
737
00:58:52,750 --> 00:58:53,708
Non sei l'unico.
738
00:58:55,583 --> 00:58:56,875
Alzarsi!
739
00:58:59,250 --> 00:59:00,791
Siamo arrivati fin qui...
740
00:59:04,291 --> 00:59:05,708
Per l'amor del cielo, entriamo lì.
741
00:59:28,791 --> 00:59:32,375
- Quanto pensi che ci sia?
- Molto più che nella grotta di Ali Baba.
742
00:59:42,250 --> 00:59:44,458
Roi! Stai bene?
743
00:59:44,541 --> 00:59:48,625
Mi serve un altro guanto da guida.
Realizzato con diamanti.
744
01:00:28,083 --> 01:00:31,250
Abbiamo lasciato il palazzo del duca
senza sapere che è la nostra ultima questione in sospeso
745
01:00:31,333 --> 01:00:33,666
non ci aveva raggiunti
e ho rovinato tutto.
746
01:00:34,166 --> 01:00:38,375
Nessuno di noi aveva idea che quando Samuel
ho trovato il tracciante nel sacco dei soldi,
747
01:00:38,458 --> 01:00:40,750
invece di prendere la pistola,
748
01:00:40,833 --> 01:00:43,625
ha preso il suo pigiama,
spegnei le luci e andai a letto.
749
01:00:45,708 --> 01:00:50,125
Più tardi all'alba, quando eravamo
già a 500 chilometri da Siviglia,
750
01:00:50,208 --> 01:00:52,791
un duca furioso e molto adirato si svegliò
un Samuel assonnato
751
01:00:52,875 --> 01:00:54,500
perché avevamo svuotato il suo caveau.
752
01:00:54,583 --> 01:00:55,500
Sono stato derubato!
753
01:00:55,583 --> 01:00:57,541
Hanno preso tutto!
Non c'è più! L'hanno preso!
754
01:00:57,625 --> 01:01:00,541
Capisci?!
Hanno preso tutto per colpa tua!
755
01:01:00,625 --> 01:01:02,458
Avevi detto che nessuno mi avrebbe derubato!
756
01:01:03,750 --> 01:01:06,666
E la cosa successiva che fece fu
corri fuori come un pipistrello dall'inferno,
757
01:01:06,750 --> 01:01:11,208
andare nella sua galleria per accertarsene
la sua collezione di dipinti era lì.
758
01:01:32,000 --> 01:01:33,500
Il mio Rembrandt...
759
01:01:36,416 --> 01:01:37,750
Il mio Van Gogh...
760
01:01:39,166 --> 01:01:40,458
Il mio Cézanne...
761
01:01:42,958 --> 01:01:44,291
Il mio Modigliani...
762
01:01:47,875 --> 01:01:49,833
Mi hanno portato via tutta la vita.
763
01:01:50,958 --> 01:01:53,458
Vostra Grazia... Guarda.
764
01:02:14,958 --> 01:02:16,041
E' l'originale.
765
01:02:17,916 --> 01:02:20,083
Me l'hanno derubato.
766
01:02:20,583 --> 01:02:21,750
Solo per me.
767
01:02:29,791 --> 01:02:31,416
Buongiorno, Vostra Grazia.
768
01:02:31,500 --> 01:02:34,333
Davanti a te c'è la Dama con l'ermellino,
proprio come avevo promesso.
769
01:02:34,416 --> 01:02:36,583
Ti costa un po' di più
di quanto avevamo concordato,
770
01:02:36,666 --> 01:02:38,958
poiché ne avevo sottovalutato il reale valore
quando ci siamo incontrati.
771
01:02:39,041 --> 01:02:44,291
Sembra che... il dipinto valga
più di 350 milioni di euro
772
01:02:44,375 --> 01:02:46,041
se lo metti all'asta.
773
01:02:46,125 --> 01:02:49,750
Quindi... per compensare
per l'errore di calcolo, ho aumentato
774
01:02:50,750 --> 01:02:52,041
tutti i miei compensi professionali
775
01:02:52,125 --> 01:02:55,125
ai 75 milioni di euro
L'ho trovato ben imballato nel tuo caveau.
776
01:02:55,208 --> 01:02:57,291
Dove sono i miei quadri?
777
01:02:58,291 --> 01:03:01,416
Non me ne frega un cazzo dei soldi
hai rubato dal caveau.
778
01:03:01,500 --> 01:03:02,916
Voglio la mia collezione.
779
01:03:03,000 --> 01:03:04,458
La mia collezione!
780
01:03:04,541 --> 01:03:05,958
Vorresti gentilmente voltarti?
781
01:03:06,041 --> 01:03:07,250
Per favore.
782
01:03:08,958 --> 01:03:10,416
Vedi quella luce?
783
01:03:12,250 --> 01:03:15,250
Questo è tutto. Significa che ti stanno registrando.
784
01:03:17,208 --> 01:03:21,458
Abbiamo tutte le prove per dimostrarlo
sei il più grande ladro d'arte del mondo.
785
01:03:21,958 --> 01:03:25,708
Abbiamo anche le registrazioni della spedizione
di diamanti trafficati dal tuo yacht.
786
01:03:26,291 --> 01:03:29,125
Ne troverai alcuni
delle prove sul tuo letto.
787
01:03:30,375 --> 01:03:34,166
Se decidi di vendicarti,
o se ci succede qualcosa,
788
01:03:34,250 --> 01:03:36,833
tutte queste prove saranno rese pubbliche.
789
01:03:36,916 --> 01:03:38,875
Le persone non ti vedranno più
come un nobile gentiluomo,
790
01:03:38,958 --> 01:03:41,958
e spenderai
il resto della tua vita in prigione.
791
01:03:42,041 --> 01:03:44,916
Sono sicuro che non è quello che vuoi,
quindi propongo un accordo.
792
01:03:45,000 --> 01:03:47,791
Diciamo che ti lascio
la Dama con l'ermellino,
793
01:03:47,875 --> 01:03:52,208
le tue barche, e i tuoi diamanti,
e mi lasci il resto?
794
01:03:52,291 --> 01:03:54,250
In questo modo, vinciamo entrambi.
795
01:03:54,750 --> 01:03:56,333
Ma se vuoi che perda...
796
01:03:57,416 --> 01:03:58,916
perderemo entrambi.
797
01:04:06,125 --> 01:04:07,125
Vostra Grazia!
798
01:04:07,916 --> 01:04:08,916
Vostra Grazia!
799
01:04:13,250 --> 01:04:14,458
La duchessa.
800
01:04:15,500 --> 01:04:16,708
Se n'è andata.
801
01:04:20,625 --> 01:04:22,750
"Non avrei mai pensato di poter amare qualcun altro
802
01:04:22,833 --> 01:04:25,791
con la stessa intensità e passione
con cui ti ho amato."
803
01:04:25,875 --> 01:04:27,708
"Mi dispiace farti questo
804
01:04:27,791 --> 01:04:30,541
perché lo sei
la metà più bella della mia vita,
805
01:04:30,625 --> 01:04:33,541
ma arriva un giorno
quando le cose finiscono."
806
01:04:33,625 --> 01:04:36,166
"E quel giorno è oggi. Genoveva."
807
01:05:09,958 --> 01:05:10,958
Vostra Grazia...
808
01:05:13,333 --> 01:05:15,666
Lasciami andare a trovare qualche brava persona.
809
01:05:15,750 --> 01:05:18,125
Rintraccerò quei bastardi.
810
01:05:18,208 --> 01:05:21,083
Li seguirò fino al mio ultimo respiro...
811
01:05:21,666 --> 01:05:24,041
e giuro che li troverò.
812
01:05:24,625 --> 01:05:25,791
No.
813
01:05:28,666 --> 01:05:30,125
Lasciali stare.
814
01:05:31,458 --> 01:05:33,041
Riposati, Santos.
815
01:05:50,875 --> 01:05:52,500
Sono così esausto.
816
01:06:01,083 --> 01:06:03,041
Ho bisogno di sdraiarmi.
817
01:06:17,875 --> 01:06:20,416
Voglio averla vicino.
818
01:06:22,625 --> 01:06:24,791
Porta qui la signora.
819
01:06:30,375 --> 01:06:31,958
Resta con me, Samuele.
820
01:06:35,333 --> 01:06:36,916
Vieni a sdraiarti.
821
01:06:38,416 --> 01:06:39,666
Ed ecco qua.
822
01:06:39,750 --> 01:06:43,000
Ecco il motivo
che la guardia del corpo non ci ha tradito.
823
01:06:44,166 --> 01:06:45,541
Amore.
824
01:06:45,625 --> 01:06:47,250
Lo vedeva come una sorta di miracolo.
825
01:06:47,333 --> 01:06:49,333
La possibilità di eliminare
in un colpo solo
826
01:06:49,416 --> 01:06:52,166
tutto ciò che lo separava
dal duca.
827
01:06:55,000 --> 01:06:56,541
Sua moglie…
828
01:06:57,708 --> 01:06:59,583
I suoi milioni...
829
01:06:59,666 --> 01:07:03,583
La sua classe sociale... La sua ossessione per l'arte...
830
01:07:03,666 --> 01:07:06,541
È stata un'occasione per smettere di esistere
un lacchè e diventare, ai suoi occhi,
831
01:07:06,625 --> 01:07:09,500
l'unico uomo sulla terra
che era rimasto fedele.
832
01:07:10,916 --> 01:07:15,250
Samuel era sempre stato al suo fianco
e aveva lasciato che tutto accadesse.
833
01:07:15,333 --> 01:07:19,250
Forse è giunto il momento per noi
ricominciare da capo, Samuel.
834
01:07:20,541 --> 01:07:22,166
Ma sai cosa?
835
01:07:24,041 --> 01:07:26,291
Partire da zero è ciò che preferisco.
836
01:07:27,041 --> 01:07:30,666
Sì, certo... Álvaro.
837
01:07:34,916 --> 01:07:37,916
Quel pomeriggio,
dopo quei momenti di intenso pericolo,
838
01:07:38,000 --> 01:07:40,750
finalmente siamo riusciti a riunirci,
lasciarci andare e divertirci.
839
01:07:40,833 --> 01:07:44,125
Ne avevamo appena realizzati due
delle rapine più perfette mai immaginate.
840
01:07:44,208 --> 01:07:47,250
Il primo è stato un masterclass di stile
e brio.
841
01:07:47,333 --> 01:07:49,083
L'altro ci ha quasi ucciso.
842
01:07:49,166 --> 01:07:52,916
Avere un contatto ravvicinato con la morte ti rende
voglio celebrare la vita ancora di più.
843
01:07:53,000 --> 01:07:54,375
In quel momento, però,
844
01:07:54,458 --> 01:07:57,916
non avevamo idea di quanto velocemente la gioia
può trasformarsi in un dolore insopportabile...
845
01:07:58,000 --> 01:07:59,250
….incidente in mare.
846
01:07:59,333 --> 01:08:02,791
48 ore dopo il capitano
ha denunciato la sua scomparsa,
847
01:08:02,875 --> 01:08:07,500
il corpo del marinaio caduto in mare
è stato ritrovato dallo yacht di lusso.
848
01:08:07,583 --> 01:08:10,208
Squadre di soccorso della guardia costiera
recuperato il corpo
849
01:08:10,291 --> 01:08:14,041
circa 55 miglia nautiche
al largo della costa della Sardegna.
850
01:08:15,041 --> 01:08:20,166
La polizia ha identificato il corpo come tale
della 23enne Natalia Reyes Guzmán.
851
01:08:20,250 --> 01:08:23,083
Le fonti confermano che lo aveva fatto
nessuna esperienza nella nautica da diporto
852
01:08:23,166 --> 01:08:26,458
e si è iscritto solo di recente
con l'equipaggio.
853
01:08:26,541 --> 01:08:28,750
Report iniziali dell'autopsia del medico legale
854
01:08:28,833 --> 01:08:30,958
rivela livelli elevati di alcol
nel suo sistema
855
01:08:31,041 --> 01:08:32,750
quando è stata guarita.
856
01:09:23,875 --> 01:09:25,208
Ehi, Roi.
857
01:09:26,291 --> 01:09:27,500
Sono Cameron.
858
01:09:28,375 --> 01:09:30,750
Non ce l'ho
qualsiasi servizio di telefonia cellulare qui, quindi
859
01:09:31,875 --> 01:09:35,541
Immagino che riceverai solo questo messaggio
una volta che lo yacht raggiunge la costa.
860
01:09:35,625 --> 01:09:37,000
Sono stato catturato.
861
01:09:37,958 --> 01:09:39,708
Te lo prometto, non ho paura.
862
01:09:40,416 --> 01:09:44,125
E in questo momento, ho solo una cosa
nella mia mente, e mi sta facendo impazzire.
863
01:09:45,041 --> 01:09:46,666
È un po' sciocco, lo so.
864
01:09:48,250 --> 01:09:49,958
Because it's just a simple word…
865
01:09:53,166 --> 01:09:55,583
But it's been so difficult for me to say.
866
01:09:57,416 --> 01:09:59,875
Adesso lo so
that Berlin was right all along.
867
01:09:59,958 --> 01:10:03,041
He always said I was spoiled
ed egocentrico.
868
01:10:04,375 --> 01:10:06,041
That I was forever screwing up.
869
01:10:06,125 --> 01:10:08,958
It's true, I always make things
più complicato e più difficile
870
01:10:09,041 --> 01:10:10,666
when actually it's quite simple.
871
01:10:11,250 --> 01:10:14,166
I should've said those two words to you.
Adesso me ne pento.
872
01:10:21,375 --> 01:10:22,833
Mi dispiace.
873
01:10:24,875 --> 01:10:28,125
If I had found the courage to tell you
quello di allora,
874
01:10:28,625 --> 01:10:30,666
Probabilmente non sarei qui in questo momento.
875
01:10:31,500 --> 01:10:33,083
Ma soprattutto…
876
01:10:34,708 --> 01:10:37,750
se avessi detto che mi dispiace,
saremmo ancora una coppia.
877
01:10:41,666 --> 01:10:43,375
Mi dispiace tanto, Roi.
878
01:10:47,291 --> 01:10:48,875
Mi dispiace tanto.
879
01:10:50,791 --> 01:10:53,166
E un giorno,
Spero che forse mi perdonerai.
880
01:10:55,250 --> 01:10:56,708
Certo che lo faccio.
881
01:10:59,416 --> 01:11:01,458
Ti perdono, Cameron.
882
01:11:09,166 --> 01:11:14,166
E correrò da te
Quando le acque si alzano
883
01:11:15,750 --> 01:11:21,666
Ti chiamerò ancora
Se perdo la vista
884
01:11:22,458 --> 01:11:27,666
E mi innamorerò di te
Se hai bisogno di litigare
885
01:11:29,041 --> 01:11:34,666
E correrò da te
Quando le acque si alzano
886
01:11:35,833 --> 01:11:38,958
E correrò da te
887
01:11:39,041 --> 01:11:40,833
Se le bombe prendono fuoco
888
01:11:42,750 --> 01:11:47,791
Ti chiamerò ancora
Se divento cieco
889
01:11:48,875 --> 01:11:54,375
E sarò tutto per te
Se perdi il combattimento
890
01:12:18,583 --> 01:12:19,916
Di' quello che vuoi dire.
891
01:12:21,000 --> 01:12:24,166
- Cosa vuoi che dica?
- Di' quello che hai in mente.
892
01:12:24,250 --> 01:12:26,875
Che non avrei mai dovuto lasciarla andare via
su quello yacht.
893
01:12:28,708 --> 01:12:31,083
Diciamo che l'ho messa in pericolo
chiedendole di combattere questo duello
894
01:12:31,166 --> 01:12:33,166
con un uomo eccentrico ed egoista.
895
01:12:33,250 --> 01:12:34,750
Un uomo che è esattamente come me.
896
01:12:34,833 --> 01:12:39,291
E grazie a me, uno dei miei amici
è morto e altri due sono feriti,
897
01:12:39,375 --> 01:12:40,958
e questo è andato troppo oltre per te.
898
01:12:41,041 --> 01:12:43,666
Ed è per questo che siamo diversi,
perché posso farcela con la mia coscienza
899
01:12:43,750 --> 01:12:45,375
e non puoi.
900
01:12:45,875 --> 01:12:47,916
Non sei il centro del mondo.
901
01:12:50,250 --> 01:12:52,250
Siamo qui perché abbiamo scelto di essere qui.
902
01:12:54,083 --> 01:12:56,041
Bruce, Roi…
903
01:12:59,583 --> 01:13:01,041
e anche Cameron.
904
01:13:03,291 --> 01:13:05,083
Tutti hanno fatto la loro scelta.
905
01:13:05,166 --> 01:13:10,625
E io, potrei essere a... Marbella...
rapinare cassette di sicurezza.
906
01:13:11,125 --> 01:13:12,750
Festeggiare il Natale da solo.
907
01:13:14,166 --> 01:13:17,250
Ma questi… ultimi giorni a Siviglia…
908
01:13:19,666 --> 01:13:22,375
mi hanno dato più ricordi
di una vita all'università.
909
01:13:23,458 --> 01:13:24,916
Alcuni di questi ricordi...
910
01:13:26,666 --> 01:13:28,250
mi ha fornito…
911
01:13:31,083 --> 01:13:33,083
dolore incredibile.
912
01:13:33,166 --> 01:13:36,125
Ma questo è il prezzo che paghiamo
per essere vivo.
913
01:13:36,208 --> 01:13:37,458
E c'è qualcos'altro
914
01:13:38,208 --> 01:13:40,166
di cui sono arrivato a rendermi conto.
915
01:13:42,250 --> 01:13:43,750
Non ho rimpianti.
916
01:13:44,708 --> 01:13:45,916
Grazie.
917
01:14:01,125 --> 01:14:02,875
Ascoltare.
918
01:14:02,958 --> 01:14:05,833
Se lo vuoi davvero
il lavoro a Marbella, possiamo farlo entrambi.
919
01:14:05,916 --> 01:14:07,166
Non sono un fan delle vacanze.
920
01:14:07,250 --> 01:14:08,291
Lo so.
921
01:14:08,375 --> 01:14:10,541
E tu ne hai un assaggio
per rapine dell'ultimo minuto.
922
01:14:10,625 --> 01:14:13,333
Prima di andare a Marbella,
Ho bisogno che tu ti prenda una pausa.
923
01:14:13,416 --> 01:14:17,125
Solo un paio di settimane.
Perché sei stato invitato a un matrimonio.
924
01:14:30,041 --> 01:14:32,083
Mi hai fatto sentire
925
01:14:32,166 --> 01:14:34,333
Come se durasse per sempre...
926
01:14:45,125 --> 01:14:48,291
Promettimi che mi terrai stretto
Non lasciarmi andare...
927
01:14:50,583 --> 01:14:53,291
{\an8}DONNA CON VENTAGLIO
AMEDEO MODIGLIANI
928
01:15:05,208 --> 01:15:09,125
Tu ed io guardiamo le stelle
929
01:15:09,750 --> 01:15:12,791
Intrecciare anime…
930
01:15:13,625 --> 01:15:15,625
Non siamo mai stati estranei...
931
01:15:15,708 --> 01:15:18,333
E se passassimo il Natale a Sapporo?
932
01:15:18,416 --> 01:15:20,541
Una vacanza sulla neve in Giappone?
933
01:15:20,625 --> 01:15:22,125
È un'idea meravigliosa.
934
01:15:22,208 --> 01:15:24,666
Sì, ma è proprio quello che ho
questo lavoro a Marbella…
935
01:15:25,625 --> 01:15:26,500
Un lavoro a Marbella?
936
01:15:28,250 --> 01:15:32,416
Quando sono senza di te
Non posso fare a meno di sentirmi così perso...
937
01:15:34,000 --> 01:15:36,958
Era lo sposo ad aspettare
per la sposa all'altare. Sembri...
938
01:15:37,041 --> 01:15:40,375
SÌ. Ma forse l'avrei fatto
per farti prima una piccola domanda.
939
01:15:43,291 --> 01:15:45,916
In effetti, sono un professore
di meccanica quantistica in un’università.
940
01:15:46,000 --> 01:15:48,125
Un professore universitario, davvero?
941
01:15:48,875 --> 01:15:52,375
Fondamentalmente è una sorta di distrazione,
un mio hobby quando ho tempo libero
942
01:15:52,458 --> 01:15:53,833
dal mio lavoro di criminale.
943
01:15:53,916 --> 01:15:55,750
Andiamo a Sapporo.
944
01:15:55,833 --> 01:15:59,875
Non romperlo, amami fino in fondo...
945
01:15:59,958 --> 01:16:02,375
- Quando eri in albergo...
- Sì?
946
01:16:02,458 --> 01:16:05,416
…ho avuto l'impressione
nascondevi qualcosa nella giacca.
947
01:16:05,500 --> 01:16:07,708
- Mm.
- Sembravano delle mutandine.
948
01:16:07,791 --> 01:16:09,375
Quelli nella mia giacca erano vecchi.
949
01:16:09,458 --> 01:16:12,416
Me li ha regalati come souvenir...
uh, dal nostro periodo a Parigi.
950
01:16:13,000 --> 01:16:13,833
Mm.
951
01:16:13,916 --> 01:16:16,666
Intrecciare anime…
952
01:16:18,750 --> 01:16:20,625
Cosa c'è che non va? Ti comporti in modo strano.
953
01:16:20,708 --> 01:16:22,208
Non sono un grande fan dei matrimoni
954
01:16:22,291 --> 01:16:25,416
E non mi piacciono le figurine nuziali
e sicuramente non le torte nuziali.
955
01:16:25,500 --> 01:16:28,125
Ok, prometto che non andrò
vicino alla torta nuziale.
956
01:16:30,916 --> 01:16:32,250
Da sempre...
957
01:16:37,166 --> 01:16:39,375
Anche tu sei triste ai matrimoni?
958
01:16:39,958 --> 01:16:41,375
Mi emoziono.
959
01:16:45,166 --> 01:16:46,750
Sei suo amico da Parigi, vero?
960
01:16:49,166 --> 01:16:51,291
- Sì. Je suis l'ami.
- Sì.
961
01:16:52,250 --> 01:16:54,583
- Incantata.
- Moi aussi.
962
01:17:00,250 --> 01:17:03,083
Intrecciare anime…
963
01:17:03,166 --> 01:17:05,083
Quindi dimmi,
dov'è la Dama con l'ermellino?
964
01:17:05,166 --> 01:17:07,208
Un mago non può rivelare i suoi segreti.
965
01:17:07,291 --> 01:17:09,500
Ma posso darti un piccolo indizio.
966
01:17:09,583 --> 01:17:12,125
È del tutto possibile
la Dama con l'ermellino sarà venduta
967
01:17:12,208 --> 01:17:14,666
ad un prezzo insolitamente basso
in una futura asta.
968
01:17:14,750 --> 01:17:16,166
Quale sarebbe quel prezzo?
969
01:17:16,666 --> 01:17:18,833
Niente di meno
più di quattrocento milioni di euro.
970
01:17:27,083 --> 01:17:30,291
Prendi il mio cuore, non spezzarlo
971
01:17:31,000 --> 01:17:34,833
Amami fino al midollo
972
01:17:34,916 --> 01:17:37,416
Tutto questo tempo ho sprecato...