1 00:00:10,833 --> 00:00:14,041 Credevi davvero di poterlo fare arrivare fin qui da solo? 2 00:00:29,958 --> 00:00:32,416 Sono l'unica persona in questo mondo 3 00:00:32,500 --> 00:00:35,250 chi può attraversare quella linea ed entrare qui. 4 00:00:35,333 --> 00:00:39,541 Qualche idea su cosa accadrebbe se questa macchina non stavo attualmente scansionando la mia iride? 5 00:00:40,416 --> 00:00:43,083 Lo suppongo sarebbe qualcosa di drammatico. 6 00:00:48,166 --> 00:00:49,333 Sì, hai ragione. 7 00:00:51,750 --> 00:00:54,500 Se la macchina non avevo confermato la mia identità, 8 00:00:54,583 --> 00:00:56,791 entro dieci secondi di mettere piede nella cripta, 9 00:00:56,875 --> 00:01:00,666 verrebbe spinto il gas metano attraverso queste prese d'aria. Poi? 10 00:01:00,750 --> 00:01:02,166 Una scintilla, suppongo? 11 00:01:02,250 --> 00:01:05,000 SÌ. E tutta questa zona verrebbe trasformato 12 00:01:05,083 --> 00:01:06,375 in un furioso anello di fuoco, 13 00:01:06,458 --> 00:01:09,458 ispirato alla Divina Commedia e il terzo anello del settimo cerchio 14 00:01:09,541 --> 00:01:12,041 dell'Infernodi Dante Alighieri. 15 00:01:12,125 --> 00:01:15,041 Quindi, se non per caso, appare un supereroe Marvel, 16 00:01:15,125 --> 00:01:17,708 immune al fuoco e dotato dei miei occhi, 17 00:01:17,791 --> 00:01:22,875 beh, allora te lo garantisco che nessuno troverà mai 18 00:01:23,875 --> 00:01:25,583 si dirigono verso questa porta. 19 00:01:26,250 --> 00:01:27,791 Ecco questo capolavoro. 20 00:01:27,875 --> 00:01:29,291 Privo di maniglie, 21 00:01:29,375 --> 00:01:31,625 privo di qualsiasi serratura. 22 00:01:31,708 --> 00:01:33,375 Nemmeno un sistema idraulico. 23 00:01:33,958 --> 00:01:36,250 Un'opera d'arte misteriosa e impenetrabile. 24 00:01:36,750 --> 00:01:38,250 Cosa ne pensi? 25 00:01:43,833 --> 00:01:45,041 Magnifico. 26 00:01:56,791 --> 00:01:58,333 Keila! 27 00:01:59,708 --> 00:02:01,125 Keila, ci sei? 28 00:02:01,208 --> 00:02:02,625 Keila! 29 00:02:03,458 --> 00:02:04,750 Che cosa? 30 00:02:04,833 --> 00:02:06,458 Sapevo di avere ragione. 31 00:02:06,541 --> 00:02:08,041 Lo sapevo! 32 00:02:08,125 --> 00:02:10,750 - Quale uomo? - Ha un barbecue enorme. 33 00:02:10,833 --> 00:02:13,333 È una trappola abbastanza grande da arrostire un elefante! 34 00:02:13,416 --> 00:02:16,000 Ed è assolutamente impossibile per entrare. 35 00:02:16,083 --> 00:02:17,083 È un genio. 36 00:02:17,166 --> 00:02:19,083 E' un fottuto maestro. Lui è... 37 00:02:19,583 --> 00:02:21,750 Scusa, il vino. Il vino. 38 00:02:22,250 --> 00:02:24,333 - Macchierà le lenzuola. - Damiano, Damiano. 39 00:02:24,416 --> 00:02:26,541 - Con acqua e sale, verrà fuori. - Va bene. 40 00:02:42,208 --> 00:02:45,458 La signora lascerà Cracovia alle 8:15, 41 00:02:45,541 --> 00:02:47,708 chiuso in una valigia su un volo regolare. 42 00:02:47,791 --> 00:02:50,583 Il dipinto sarà protetto da una struttura in legno e vetro rinforzato, 43 00:02:50,666 --> 00:02:52,583 che è una pratica standard quando il prestito funziona. 44 00:02:52,666 --> 00:02:56,208 Grazie. Da Czartoryski. Torneremo su questo più tardi. 45 00:02:56,291 --> 00:03:00,708 - Orario di arrivo? - Arrivo alle 12:30, aeroporto di Siviglia. 46 00:03:00,791 --> 00:03:03,916 Una volta atterrato, verrà prelevato da una società di sicurezza privata. 47 00:03:04,000 --> 00:03:06,625 - Mm-hmm. - Uno specializzato in opere d'arte. 48 00:03:06,708 --> 00:03:07,666 Ecco cosa ho trovato. 49 00:03:07,750 --> 00:03:10,000 E come tutti i camion della sicurezza trasportare oggetti di valore, 50 00:03:10,083 --> 00:03:11,041 sarà blindato. 51 00:03:11,125 --> 00:03:15,125 Il nome dell'azienda è Blindesart, e usano questi tipi di camion. 52 00:03:15,208 --> 00:03:17,500 Come puoi vedere, queste sono fortezze su ruote, 53 00:03:17,583 --> 00:03:19,625 ed è qui che iniziano i nostri problemi. 54 00:03:19,708 --> 00:03:22,291 No. E' facile. Tendiamo loro un'imboscata sull'asfalto. 55 00:03:22,375 --> 00:03:25,041 Mm? Li fermiamo, e facciamo saltare le finestre. 56 00:03:27,166 --> 00:03:30,541 Prendiamo le guardie di sicurezza, e in due secondi apriamo il camion. 57 00:03:30,625 --> 00:03:34,375 Non è una cattiva idea. Tuttavia, ci sono dettagli che hai tralasciato. 58 00:03:34,458 --> 00:03:37,208 Innanzitutto i finestrini del camion sono realizzati in vetro temperato. 59 00:03:37,291 --> 00:03:41,708 In secondo luogo, contrariamente ad altri veicoli, questi driver non hanno accesso 60 00:03:41,791 --> 00:03:43,666 al dipinto che stanno portando. 61 00:03:43,750 --> 00:03:45,583 - Veramente? - No. In effetti, non ci sono chiavi. 62 00:03:45,666 --> 00:03:47,166 Questi furgoni utilizzano solo codici. 63 00:03:47,250 --> 00:03:49,916 E per migliorare la sicurezza, questi sono tenuti segreti. 64 00:03:50,000 --> 00:03:53,416 E cosa succede se usiamo la tattica russa della matrioska? 65 00:03:53,500 --> 00:03:55,875 - Uh-eh. E cos'è quello? - Non ne hai mai sentito parlare? 66 00:03:55,958 --> 00:03:58,125 - Mmm. - Dal film Furioso. 67 00:03:58,208 --> 00:03:59,791 - Dal film Furious? - Sì. 68 00:03:59,875 --> 00:04:02,083 Rubiamo il camion e metterlo in un camion più grande. 69 00:04:02,166 --> 00:04:05,500 Buona idea. Ma per farlo, avremmo bisogno del controllo del volante. 70 00:04:05,583 --> 00:04:07,625 Perché continui ad essere così esigente? sui dettagli? 71 00:04:07,708 --> 00:04:10,041 È una falsa rapina ed è solo per ingannare il duca. 72 00:04:10,125 --> 00:04:13,958 No, Candela. Il piano deve essere perfetto, e deve essere reale. 73 00:04:14,041 --> 00:04:15,666 Dobbiamo impressionare questo pomposo idiota. 74 00:04:15,750 --> 00:04:19,458 E più difficile è il piano che creiamo, più appare brillante. 75 00:04:19,541 --> 00:04:21,250 Oh. 76 00:04:21,333 --> 00:04:24,708 Parli così bene, così di classe. 77 00:04:24,791 --> 00:04:27,750 E' un peccato che sono un po' deluso non lo ruberemo. 78 00:04:27,833 --> 00:04:29,958 - E perché? - Beh, sono un po' incazzato. 79 00:04:30,041 --> 00:04:33,333 Il nostro primo lavoro di coppia non è un vero lavoro 80 00:04:34,000 --> 00:04:35,708 Ma il nostro piano sarà bellissimo, vero? 81 00:04:35,791 --> 00:04:37,458 Mm. 82 00:04:39,458 --> 00:04:42,666 E ancora una volta, non c'è riposo per i malvagi, vedo. 83 00:04:42,750 --> 00:04:44,750 - Mm. - Sai cosa? Sto morendo di fame. 84 00:04:44,833 --> 00:04:47,208 È l'ora delle uova fritte a casa di Pepe. Va bene? 85 00:04:47,291 --> 00:04:48,916 Rimani lì e chiacchiera con la banda. 86 00:04:49,000 --> 00:04:50,166 Arrivederci. 87 00:04:54,666 --> 00:04:56,291 - SÌ. - Non potevo chiamarti prima. 88 00:04:56,375 --> 00:04:58,458 Ma non crederai mai a quello che è successo. 89 00:04:58,541 --> 00:05:01,458 Abbiamo appena lasciato il porto, scortato dalla guardia costiera. 90 00:05:07,208 --> 00:05:09,750 Mentre lo yacht stava per partire, auto si fermarono, 91 00:05:09,833 --> 00:05:11,583 trasporta diplomatici e VIP. 92 00:05:13,458 --> 00:05:16,916 Penso che fossero lì per rendere omaggio ai dignitari. 93 00:05:19,375 --> 00:05:20,708 Sai cosa sta succedendo? 94 00:05:20,791 --> 00:05:22,916 Se il nigeriano i sacchi di riso contengono qualcosa di illegale, 95 00:05:23,000 --> 00:05:24,125 poi nessuno li controllerà. 96 00:05:24,208 --> 00:05:25,083 Esattamente. 97 00:05:25,166 --> 00:05:26,916 Un elenco di passeggeri contenenti diplomatici 98 00:05:27,000 --> 00:05:29,166 è il modo perfetto per evitare eventuali controlli doganali. 99 00:05:29,250 --> 00:05:31,666 Lo hai scoperto dove nascondono i sacchi di riso? 100 00:05:31,750 --> 00:05:33,750 No, ho cercato ovunque. Non sono riuscito a trovare nulla. 101 00:05:33,833 --> 00:05:35,666 Niente. 102 00:05:35,750 --> 00:05:39,500 Deve esserci una sorta di blocco nascosto o compartimento segreto sulla barca. 103 00:05:39,583 --> 00:05:41,416 La merce è sicuramente qui da qualche parte. 104 00:05:42,458 --> 00:05:44,458 Ho misurato l'altezza dei due livelli. 105 00:05:44,958 --> 00:05:48,208 L'altezza della stiva e la sala macchine. 106 00:05:48,291 --> 00:05:51,708 Se i miei calcoli sono corretti, c'è una discrepanza di 65 centimetri. 107 00:05:51,791 --> 00:05:53,416 Sai cosa significa? 108 00:05:53,500 --> 00:05:56,875 Significa che tra entrambi i livelli, c'è uno spazio nascosto. 109 00:05:56,958 --> 00:05:58,083 E lo troverò. 110 00:05:58,166 --> 00:06:01,583 Immagino che sia un tunnel di servizio per cavi, per elettricità, 111 00:06:01,666 --> 00:06:02,916 aria condizionata, quella roba. 112 00:06:03,000 --> 00:06:05,458 Sì, ma potrebbero anche usare quella stanza contrabbandare merci. 113 00:06:05,541 --> 00:06:07,666 C'è solo un modo per scoprirlo. 114 00:06:07,750 --> 00:06:10,750 Faresti meglio a non pensare di fare un buco nel pavimento della cabina. 115 00:06:10,833 --> 00:06:12,458 - Va bene? - E perché no? 116 00:06:12,541 --> 00:06:13,625 Perché no? 117 00:06:14,833 --> 00:06:19,833 Questo è il tuo problema, Cameron. Fai il contrario di quanto suggerito. 118 00:06:19,916 --> 00:06:22,291 Quando ti viene detto di andare da qualche parte, non andare. 119 00:06:22,375 --> 00:06:24,500 Quando ti viene detto di restare a casa scappi. 120 00:06:24,583 --> 00:06:26,291 E quando tradisci il tuo partner, 121 00:06:26,375 --> 00:06:28,833 lo umili e incolparlo per quello che tu hai fatto. 122 00:06:29,708 --> 00:06:32,333 - Sei il peggior nemico di te stesso. - Sì, beh, questa è la tua opinione. 123 00:06:32,416 --> 00:06:34,791 Beh, spero, allora, che capirai che ho ragione, 124 00:06:34,875 --> 00:06:36,875 e che te ne renderai conto prima che sia troppo tardi. 125 00:06:36,958 --> 00:06:38,750 Hai intenzione di praticare un foro nella tua cabina 126 00:06:38,833 --> 00:06:41,583 in mezzo all'oceano senza mezzi per scappare. 127 00:06:41,666 --> 00:06:43,291 Stai dando per scontato che mi prenderanno. 128 00:06:43,375 --> 00:06:45,125 Cosa succede se ci riesco? 129 00:06:45,208 --> 00:06:47,916 Farai come ti dico! Mi senti? Questo è un ordine! 130 00:06:48,000 --> 00:06:49,375 Bene. 131 00:07:56,708 --> 00:07:58,750 Adoro i cigni. 132 00:08:09,708 --> 00:08:13,875 Da quando ti ho visto vestito con la tua camicia bianca, non riesco a smettere di sorridere. 133 00:08:16,250 --> 00:08:18,750 Cena alle 20:00, sulla tua barca. 134 00:08:20,041 --> 00:08:23,125 Questo è il mio primo appuntamento da quando avevo 15 anni. 135 00:08:24,625 --> 00:08:27,250 Ci sto solo pensando mi fa venire i brividi. 136 00:08:27,333 --> 00:08:29,041 Sono così emozionato. 137 00:08:29,125 --> 00:08:31,666 Scapperò dalla mia babysitter. 138 00:08:33,083 --> 00:08:38,083 {\an8}Per favore, non pensare a me come a un bonobo. Proprio come te, ho l'anima di un cigno. 139 00:08:38,166 --> 00:08:40,166 Il pericolo è emozionante. 140 00:08:42,208 --> 00:08:45,125 - Eh. Sì, sì. Un momento, per favore. - Damian, sono Roi. 141 00:08:47,791 --> 00:08:49,083 Fuori! 142 00:08:51,083 --> 00:08:53,083 - Fuori di qui! - Va bene! Vado. 143 00:09:03,375 --> 00:09:06,250 - Posso aiutarti, bello? - Ho notato i tuoi libri. 144 00:09:07,000 --> 00:09:08,000 Quali libri? 145 00:09:08,083 --> 00:09:11,250 I libri sulle linee nelle tue mani, predizione del futuro e lettura della mano. 146 00:09:11,333 --> 00:09:12,583 Ah, leggere la mano. 147 00:09:12,666 --> 00:09:14,291 E' una cosa di famiglia. 148 00:09:14,375 --> 00:09:18,583 Mia nonna leggeva la mano. Così ha fatto mia madre, e ora lo faccio anch'io. 149 00:09:21,875 --> 00:09:24,416 No. No, no, no. Faccio letture solo per sconosciuti. 150 00:09:24,500 --> 00:09:26,666 No, assolutamente. No, no, no, no. 151 00:09:26,750 --> 00:09:30,166 Dai. Fallo come favore personale. 152 00:09:30,958 --> 00:09:33,916 Mi servirebbe uno sguardo nel mio futuro a questo punto della mia vita, 153 00:09:34,000 --> 00:09:35,291 se non ti dispiace. 154 00:09:36,041 --> 00:09:37,583 Vai avanti. Per favore. 155 00:09:45,458 --> 00:09:47,083 Non c'è bisogno di essere nervosi. 156 00:09:48,875 --> 00:09:53,583 Quindi, questa qui è la tua linea del destino, e questa forchetta non è molto comune. 157 00:09:54,083 --> 00:09:58,416 Solo le persone fortunate lo possiedono. Il tuo è molto pronunciato. 158 00:10:00,166 --> 00:10:01,333 Guarda, eccolo qui. 159 00:10:01,916 --> 00:10:03,125 Yeah Yeah. 160 00:10:04,333 --> 00:10:05,750 - E il romanticismo? - Ah! 161 00:10:05,833 --> 00:10:07,291 Vuoi saperlo? 162 00:10:08,833 --> 00:10:11,583 La tua linea del cuore è complicata e tutto aggrovigliato. 163 00:10:11,666 --> 00:10:12,750 E cosa significa? 164 00:10:12,833 --> 00:10:17,500 Significa un sacco di affari. Numerosi. E appassionato. 165 00:10:19,416 --> 00:10:21,916 È la linea di un uomo che si gode la vita. 166 00:10:23,000 --> 00:10:25,458 Ma qui le cose si fanno molto più interessante. 167 00:10:25,541 --> 00:10:28,208 Ora la linea è più intensa. Molto più ricco. 168 00:10:28,291 --> 00:10:33,208 Questa, questa è una grande storia d'amore. Amore andaluso, direi. Il tuo vero amore. 169 00:10:33,291 --> 00:10:35,125 Una donna bellissima, meravigliosa. 170 00:10:35,958 --> 00:10:39,458 Un po' un ladro e un piromane part-time. 171 00:10:39,541 --> 00:10:41,750 La vostra sarà una bellissima storia d'amore. 172 00:10:44,166 --> 00:10:45,291 Cos'altro? 173 00:10:48,375 --> 00:10:49,458 Che cos'è? 174 00:10:50,583 --> 00:10:54,500 Io semplicemente... leggo il futuro. Non lo cambio. 175 00:10:54,583 --> 00:10:56,333 Ma è molto positivo. 176 00:10:57,333 --> 00:10:59,000 Puoi dirmi quando accadrà? 177 00:11:00,083 --> 00:11:01,291 Perché vuoi saperlo? 178 00:11:01,875 --> 00:11:03,916 Diciamo solo che muoio dalla voglia di sperimentarlo. 179 00:11:04,000 --> 00:11:05,000 Uhm. 180 00:11:10,541 --> 00:11:12,125 Dimmi tutto. 181 00:11:20,750 --> 00:11:22,875 Ho delle buone notizie e alcune cattive notizie. 182 00:11:23,375 --> 00:11:25,208 Magari iniziare dal male. 183 00:11:27,041 --> 00:11:31,333 La brutta notizia è… che ti ammalerai gravemente. 184 00:11:37,416 --> 00:11:38,750 E la buona notizia? 185 00:11:42,125 --> 00:11:44,375 La buona notizia è che non morirai per questo. 186 00:11:55,000 --> 00:11:56,000 Fare gli straordinari? 187 00:11:58,291 --> 00:12:02,166 Va bene. Fai la tua chiacchierata con la banda. Vado ad aiutare mio padre. 188 00:12:05,958 --> 00:12:08,166 - Sì? - Siamo tutti qui. Sei in vivavoce. 189 00:12:08,250 --> 00:12:10,708 - Puoi parlare? - Hm. Vai avanti. 190 00:12:11,666 --> 00:12:12,708 Giù nella cripta, 191 00:12:12,791 --> 00:12:15,000 c'è una volta in titanio, a forma di igloo. 192 00:12:15,083 --> 00:12:18,541 Dietro la porta del caveau c'è un corridoio che esplode come un anello di fuoco 193 00:12:18,625 --> 00:12:20,083 se l'iride del duca non viene scansionata. 194 00:12:20,166 --> 00:12:22,958 Il caveau contiene depositi di gas metano. E' altamente infiammabile. 195 00:12:23,041 --> 00:12:23,875 Molto esotico. 196 00:12:23,958 --> 00:12:27,458 E tu hai scoperto questo macabro Fantasia megalomane con il geo-radar? 197 00:12:27,541 --> 00:12:29,833 No, ho assistito a tutto questo con i miei occhi. 198 00:12:29,916 --> 00:12:31,791 Ieri sera, Stavo passeggiando per il palazzo, 199 00:12:31,875 --> 00:12:34,416 e mi sono imbattuto nel duca, anche lui aveva problemi a dormire. 200 00:12:34,500 --> 00:12:37,041 Abbiamo bevuto qualche drink, e poi mi portò a vedere le stalle. 201 00:12:37,125 --> 00:12:38,541 Alle scuderie? 202 00:12:39,750 --> 00:12:40,833 A tarda notte? 203 00:12:40,916 --> 00:12:42,375 E cosa stai insinuando, Roi? 204 00:12:42,458 --> 00:12:46,291 Niente, um... è solo che mi hai preso a calci fuori dalla tua stanza. 205 00:12:46,375 --> 00:12:48,833 Eri a quattro zampe. Sembrava che ci fosse qualcuno nel tuo letto. 206 00:12:48,916 --> 00:12:50,833 Quindi quando dici eri giù nelle stalle, 207 00:12:50,916 --> 00:12:53,208 Io... beh, ho fatto un'associazione. 208 00:12:53,291 --> 00:12:54,708 Sì. E che succede alla guardia del corpo? 209 00:12:54,791 --> 00:12:57,375 Perché penso sta succedendo qualcosa di strano. 210 00:12:57,458 --> 00:12:59,291 Forse il duca vorrei portarlo lui a cavallo. 211 00:12:59,375 --> 00:13:01,291 Stavamo parlando, non cavalcando. 212 00:13:01,375 --> 00:13:03,458 È stata una notte fraterna di legame maschile. 213 00:13:03,541 --> 00:13:04,958 Di cameratismo. 214 00:13:05,041 --> 00:13:08,333 Abbiamo abbracciato... un cavallo. È una tecnica di meditazione. 215 00:13:08,416 --> 00:13:10,208 Buono per ridurre lo stress. 216 00:13:10,291 --> 00:13:14,166 Abbiamo parlato della vita. A proposito della morte. Abbiamo cantato una canzone popolare messicana. 217 00:13:14,250 --> 00:13:15,875 Bello. E cosa è successo dopo? 218 00:13:15,958 --> 00:13:18,458 Mi ha portato giù nella cripta e mi ha fatto fare un giro. 219 00:13:18,541 --> 00:13:21,916 Come sospettavamo, la prima porta si apre con un codice alfanumerico. 220 00:13:22,000 --> 00:13:24,500 Ma non appena entri nel corridoio, 221 00:13:24,583 --> 00:13:27,500 se il sistema non è in grado di identificare l'iride del duca, 222 00:13:28,458 --> 00:13:29,458 morte per fuoco. 223 00:13:31,875 --> 00:13:34,791 È un capolavoro di sicurezza. È impenetrabile. 224 00:13:34,875 --> 00:13:37,875 Il ragazzo è un genio. Non c'è modo di derubare quel caveau. 225 00:13:37,958 --> 00:13:40,041 Ovviamente rapineremo questo caveau! 226 00:13:40,125 --> 00:13:41,750 C'è sempre un mezzo e un modo. 227 00:13:41,833 --> 00:13:43,041 Oh, sì? In che modo? 228 00:13:43,125 --> 00:13:46,083 Dimmi. Rimuovi i bulbi oculari del duca quindi possiamo scannerizzarli? 229 00:13:46,166 --> 00:13:49,041 Beh, non ne abbiamo per togliere gli occhi a chiunque. 230 00:13:49,125 --> 00:13:52,583 Dobbiamo solo avere più informazioni. Trova altri modi per entrare. Questo è tutto. 231 00:13:52,666 --> 00:13:55,541 Esattamente. Keila, stai pensando? cosa sto pensando? 232 00:13:55,625 --> 00:13:56,541 Livelli di ossigeno? 233 00:13:56,625 --> 00:13:57,875 Vale la pena esplorare. 234 00:13:57,958 --> 00:13:59,083 Con i dati in nostro possesso 235 00:13:59,166 --> 00:14:01,541 possiamo calcolare il volume di ossigeno nel corridoio 236 00:14:01,625 --> 00:14:02,791 e il momento della combustione. 237 00:14:02,875 --> 00:14:04,416 - E' possibile. - Interessante. 238 00:14:04,500 --> 00:14:08,458 Ora, forse puoi spiegarcelo? Ehm? In termini semplici? 239 00:14:08,541 --> 00:14:10,666 Una volta utilizzato il fuoco tutto l'ossigeno nel caveau, 240 00:14:10,750 --> 00:14:12,791 non rimarrà più nulla, e brucerà. 241 00:14:12,875 --> 00:14:14,916 In questo modo possiamo andare avanti alla fase successiva. 242 00:14:15,000 --> 00:14:17,000 Il che significa aprire la porta dell'igloo, giusto? 243 00:14:17,083 --> 00:14:18,833 Senza ossigeno per respirare? 244 00:14:19,416 --> 00:14:20,833 Tutto ciò di cui abbiamo bisogno sono bombole di ossigeno. 245 00:14:20,916 --> 00:14:23,125 E un paio di tute ignifughe per sopravvivere al fuoco. 246 00:14:23,208 --> 00:14:26,625 Per l'amor di Dio, le tute ignifughe possono solo resistere al caldo per un certo tempo. 247 00:14:26,708 --> 00:14:29,625 A volte solo pochi secondi. Qualsiasi errore di calcolo sarebbe fatale. 248 00:14:29,708 --> 00:14:31,125 Saremo estremamente conservatori. 249 00:14:31,208 --> 00:14:35,166 E come superiamo la porta di titanio? Ehm? In uno spazio senza ossigeno. 250 00:14:35,250 --> 00:14:37,833 Come accenderemo una lancia termica? Eh? Cosa facciamo allora? 251 00:14:37,916 --> 00:14:40,833 Lo risolveremo. Ora, che cazzo è il tuo problema? 252 00:14:42,583 --> 00:14:43,833 Non vuoi farlo? 253 00:14:43,916 --> 00:14:46,916 No. Certo che voglio farlo. Sto solo calcolando tutti i rischi. 254 00:14:47,000 --> 00:14:48,958 Non cominciare a mentirmi adesso, Damián. 255 00:14:50,416 --> 00:14:53,333 Sei come un adolescente che cerca di perdere la sua verginità con la duchessa. 256 00:14:53,416 --> 00:14:56,000 Scambio di messaggi tutto il giorno, incontrarsi in segreto, 257 00:14:56,083 --> 00:14:59,041 e allo stesso tempo divenire migliori amiche di suo marito. 258 00:14:59,625 --> 00:15:03,500 Ti conosco. Stai cominciando a provare empatia. 259 00:15:03,583 --> 00:15:05,833 È del tutto possibile che stai considerando 260 00:15:05,916 --> 00:15:07,750 che questa rapina sarebbe un tradimento. 261 00:15:07,833 --> 00:15:11,833 Sì o no? Che cosa dici? Hmm? 262 00:15:12,416 --> 00:15:15,291 Tutte le rapine richiedono precisione chirurgica. 263 00:15:15,375 --> 00:15:18,500 Allora, pensi ancora ti comporti come un professionista? 264 00:15:18,583 --> 00:15:19,583 Suppongo di no. 265 00:15:19,666 --> 00:15:23,916 Qualunque cosa dobbiamo fare, fratello, troveremo la soluzione con la scienza. 266 00:15:24,000 --> 00:15:25,250 Come abbiamo sempre fatto. 267 00:15:32,416 --> 00:15:33,833 Posso avere l'assegno, per favore? 268 00:15:36,708 --> 00:15:38,291 Me ne occuperò io. 269 00:15:38,375 --> 00:15:39,708 23 GIUGNO 270 00:15:49,583 --> 00:15:51,916 - Camilla. - È bello vederti. 271 00:15:54,291 --> 00:15:56,041 Sono felice che tu non abbia dimenticato il mio nome. 272 00:15:57,416 --> 00:15:59,708 E non ho dimenticato neanche il tuo. 273 00:15:59,791 --> 00:16:02,375 Ho una sorpresa per te nel mio hotel. 274 00:16:02,875 --> 00:16:04,500 - Vieni con me, per favore. -No.No. 275 00:16:04,583 --> 00:16:07,250 In questo momento non è un buon momento. Perché non ci sediamo qui? 276 00:16:08,458 --> 00:16:10,291 Questo non è un invito. 277 00:16:13,333 --> 00:16:14,625 È un ordine. 278 00:16:16,583 --> 00:16:17,583 Lo facciamo? 279 00:16:18,666 --> 00:16:21,000 Ho calcolato il volume dell'ossigeno 280 00:16:21,083 --> 00:16:23,416 che può essere contenuto nel corridoio del caveau. 281 00:16:23,500 --> 00:16:26,041 Sono 76,68 metri cubi. 282 00:16:26,125 --> 00:16:29,166 Se teniamo conto di ciò la portata stimata di gas metano 283 00:16:29,250 --> 00:16:31,875 attraverso gli ugelli è 0,2 metri cubi al secondo, 284 00:16:31,958 --> 00:16:35,416 poi, in teoria, l'incendio non dovrebbe durare più di 45 secondi 285 00:16:35,500 --> 00:16:38,000 prima di tutto l'ossigeno nel corridoio si consuma. 286 00:16:38,083 --> 00:16:40,250 Ecco quanto durano le tute prima di prendere fuoco? 287 00:16:40,333 --> 00:16:41,166 Giusto. 288 00:16:41,250 --> 00:16:43,416 All'accensione, e per qualche decimo di secondo, 289 00:16:43,500 --> 00:16:47,416 la temperatura raggiungerà 1.963 gradi Celsius. 290 00:16:47,500 --> 00:16:50,208 Dopodiché, si stabilizza tra i 400 ed i 600 gradi. 291 00:16:50,291 --> 00:16:53,166 Alcuni materiali può resistere a quel tipo di temperatura. 292 00:16:53,250 --> 00:16:54,916 Fibre come Nomex. 293 00:16:55,000 --> 00:16:57,500 O come le tute in alluminio indossato dai vigili del fuoco. 294 00:16:57,583 --> 00:17:00,041 E come lo sappiamo esattamente le tute funzioneranno? 295 00:17:00,125 --> 00:17:01,333 Possiamo fare un test. 296 00:17:01,416 --> 00:17:02,666 Come? 297 00:17:02,750 --> 00:17:04,458 Possiamo usare un lanciafiamme. 298 00:17:04,541 --> 00:17:06,583 Pensi che lo sia una cazzo di escape room, Roi? 299 00:17:06,666 --> 00:17:09,500 Quindi, dopo il gioco della demolizione, darci fuoco? 300 00:17:09,583 --> 00:17:13,250 Voglio solo una scarica di adrenalina. Non ho paura. 301 00:17:13,333 --> 00:17:17,625 Ci serve qualcuno equilibrato, Roi. Non un kamikaze. E'Bruce. 302 00:17:17,708 --> 00:17:20,083 Mi dispiace? Fa volontariato e me lo chiedi me? 303 00:17:20,166 --> 00:17:23,416 - Mm-hm. - Newsflash, non entro lì dentro. 304 00:17:23,500 --> 00:17:27,666 - Ti sto dicendo che è fattibile. - Dentro ci saranno 600 gradi. 305 00:17:27,750 --> 00:17:28,875 Mi piace la birra fredda. 306 00:17:28,958 --> 00:17:31,041 Non è una discussione. Andrete entrambi. 307 00:17:31,125 --> 00:17:34,208 Ora esci di qui e scoprilo dove puoi trovare quei vestiti. 308 00:17:34,291 --> 00:17:36,041 Ho le mie cose da fare. 309 00:17:52,375 --> 00:17:53,666 Eccoci qui. 310 00:17:56,000 --> 00:17:57,666 Sei bella come sempre, Camille. 311 00:17:59,041 --> 00:18:01,500 Anche se c'è qualcosa di diverso. Forse è la pistola. 312 00:18:01,583 --> 00:18:03,125 Pensi che io sia cambiato? 313 00:18:03,625 --> 00:18:04,625 Veramente? 314 00:18:08,791 --> 00:18:09,791 Forse. 315 00:18:18,666 --> 00:18:20,708 C'è stato parecchi cambiamenti nella mia vita. 316 00:18:21,916 --> 00:18:26,166 Il mio ex marito, con un figlio illegittimo, finì in carcere. 317 00:18:26,250 --> 00:18:30,083 E c'è il mio amante piuttosto sfuggente, che mi ha dato buca a Singapore. 318 00:18:34,375 --> 00:18:35,958 Perché non sei venuto? 319 00:18:36,041 --> 00:18:38,875 Mi sono trovato intrappolato nel triangolo del caffè in Colombia 320 00:18:38,958 --> 00:18:41,916 quando un... vulcano eruttò improvvisamente. 321 00:18:42,000 --> 00:18:44,083 E tutti i voli sono stati cancellati. 322 00:18:45,250 --> 00:18:46,625 Cosa fai? 323 00:18:48,041 --> 00:18:49,166 Relax. 324 00:18:49,250 --> 00:18:51,708 Tutte le strade del paese sono state bloccate. 325 00:18:51,791 --> 00:18:55,666 {\an8}I viaggi sono stati sospesi per diversi giorni. Era impossibile andarsene. 326 00:18:56,291 --> 00:19:01,041 E così, nella disperazione, Ho telefonato al Blue Moon a Singapore. 327 00:19:01,125 --> 00:19:04,250 E poi ho avuto questa brillante idea mentre parlo con Ralph il cameriere. 328 00:19:04,333 --> 00:19:05,791 Ha accettato di aiutarmi. 329 00:19:05,875 --> 00:19:07,291 Per aiutarti come? 330 00:19:08,500 --> 00:19:11,541 Ho comprato un biglietto per l'Argentina e gli ho chiesto di stamparlo 331 00:19:11,625 --> 00:19:15,291 mettilo in una busta rossa con il tuo nome e con sopra il mio numero di telefono. 332 00:19:15,375 --> 00:19:18,125 Egli doveva consegnartelo quando sei arrivato al Blue Moon. 333 00:19:21,041 --> 00:19:23,583 Immaginavo che sarebbe stato romantico incontrarsi in un altro continente 334 00:19:23,666 --> 00:19:25,166 a causa di un vulcano in eruzione. 335 00:19:25,250 --> 00:19:28,958 Dopotutto, la nostra relazione era un po' vulcanico. 336 00:19:30,375 --> 00:19:31,833 Non ho mai ricevuto quella busta. 337 00:19:32,750 --> 00:19:35,125 Sicuramente non ho risposto sulle sue intenzioni. 338 00:19:35,208 --> 00:19:37,833 Non avrei dovuto essere così generoso con il mio consiglio a Ralph. 339 00:19:37,916 --> 00:19:40,500 E probabilmente avrei dovuto lo pagai solo dopo. 340 00:19:40,583 --> 00:19:44,208 Quando è arrivato il momento del nostro appuntamento e non ti sei presentato, ho chiamato di nuovo. 341 00:19:44,291 --> 00:19:45,125 Luna Blu? 342 00:19:45,208 --> 00:19:47,833 Mi dispiace. Ralph non si è presentato al suo turno. 343 00:19:47,916 --> 00:19:50,000 Non posso aiutarti adesso. 344 00:19:50,083 --> 00:19:51,708 Ho insistito e l'ho richiamato. 345 00:19:53,250 --> 00:19:54,625 Ma devo ammettere che, a quel punto, 346 00:19:54,708 --> 00:19:57,375 Ero irritato e non era il mio solito io piacevole. 347 00:19:57,458 --> 00:19:58,375 Smettila di chiamare! 348 00:19:58,458 --> 00:20:00,125 Non ho mai ricevuto risposta da Ralph. 349 00:20:00,208 --> 00:20:03,416 E non ho mai sentito parlare dei 20.000 Gli ho dato la busta rossa. 350 00:20:03,500 --> 00:20:04,833 O tu, naturalmente. 351 00:20:13,875 --> 00:20:16,291 Abbiamo trascorso la stessa notte aspettandoci l'un l'altro. 352 00:20:17,791 --> 00:20:20,000 In due continenti diversi. 353 00:20:22,083 --> 00:20:23,583 Ma ora siamo entrambi qui. 354 00:20:24,875 --> 00:20:25,875 Insieme. 355 00:20:27,291 --> 00:20:30,208 Un vulcano in eruzione non riusciva nemmeno a tenerci separati. 356 00:20:45,166 --> 00:20:47,916 Mi costringerai davvero? rubarti un bacio sotto la minaccia di una pistola? 357 00:20:59,916 --> 00:21:03,500 Non importa quanto punti quella pistola, non riceverai mai quel bacio, Camille. 358 00:21:03,583 --> 00:21:05,500 Perché abbiamo perso il nostro momento. 359 00:21:07,666 --> 00:21:09,708 Sono innamorato di un'altra persona adesso. 360 00:21:10,583 --> 00:21:11,833 So che. 361 00:21:13,791 --> 00:21:16,500 Lo so. Lo so perché l'ho vista. 362 00:21:17,000 --> 00:21:18,708 Quello frizzante andaluso. 363 00:21:18,791 --> 00:21:20,750 Così vivace, vero? 364 00:21:22,833 --> 00:21:25,666 Ma avevo anche un'altra persona nella mia vita quando ci siamo incontrati. 365 00:21:25,750 --> 00:21:27,958 E lo stesso, Ti ho fatto salire su quel taxi. 366 00:21:28,041 --> 00:21:30,291 Ti ho lasciato accompagnare a quel concerto. 367 00:21:30,375 --> 00:21:34,666 Ti ho dato l'opportunità di venire nella mia vita e cambiare il mio mondo. 368 00:21:35,750 --> 00:21:38,000 Ora mi devi la stessa opportunità. 369 00:21:38,875 --> 00:21:40,958 Ed è per questo che sono venuto a cercarti. 370 00:21:43,875 --> 00:21:45,208 Non muoverti. 371 00:21:49,125 --> 00:21:51,416 Damián è davvero nervoso in questi giorni. 372 00:21:51,500 --> 00:21:52,916 Proprio come noi, immagino. 373 00:21:53,916 --> 00:21:58,291 - Cosa intendi con "proprio come noi"? - Non hai capito cosa diceva Berlin? 374 00:21:58,375 --> 00:22:01,083 Damián è in un triangolo amoroso con il duca e la duchessa. 375 00:22:01,875 --> 00:22:03,333 - Keila, posso avere il tuo telefono? - Sicuro. 376 00:22:04,333 --> 00:22:05,666 Puoi sbloccarlo? 377 00:22:08,416 --> 00:22:09,916 È ora di chiamare quel ragazzo. 378 00:22:10,000 --> 00:22:12,708 Che ragazzo? No, no, no, no, no. Per favore, non farlo. 379 00:22:12,791 --> 00:22:16,875 Keila, gestiamo la cosa da adulti. Non siamo più adolescenti. 380 00:22:17,708 --> 00:22:20,458 Lo hai ancora salvato sotto "Mamma"? 381 00:22:20,541 --> 00:22:23,041 Sì. 382 00:22:28,416 --> 00:22:29,625 Ehi, Keila. 383 00:22:29,708 --> 00:22:32,250 No. Sono io, Bruce. Il suo ragazzo. 384 00:22:32,333 --> 00:22:34,583 Non le hai rubato il telefono per spiarla, vero? 385 00:22:34,666 --> 00:22:36,916 No, no, no, no, no. Lei è proprio accanto a me. 386 00:22:38,250 --> 00:22:41,166 - Andare avanti. Salutami. - Eh. Ciao, Claudio. 387 00:22:41,250 --> 00:22:42,791 Keila, stai bene? 388 00:22:42,875 --> 00:22:45,291 - Sì, sto bene. - Stanno tutti tranquilli, Claudio. 389 00:22:45,375 --> 00:22:47,750 Volevamo chiederti una cosa. Vedi se volevi cenare? 390 00:22:47,833 --> 00:22:49,833 - Cosa ne pensi, amico? - Perché? 391 00:22:49,916 --> 00:22:53,041 E' una specie di piano? per picchiarmi o qualcosa del genere? 392 00:22:53,125 --> 00:22:54,791 NO! No, no. Al contrario. 393 00:22:54,875 --> 00:22:57,250 Che ne dici di prendere dei margarita? e tacos? 394 00:22:57,333 --> 00:22:59,333 Ci incontriamo e ci divertiamo un po'? 395 00:22:59,416 --> 00:23:01,958 - Ci siamo lasciati andare. Guarda cosa succede. - Ti invieremo la posizione tramite SMS. 396 00:23:02,041 --> 00:23:03,458 Ci vediamo domani. 397 00:23:03,541 --> 00:23:07,750 Sono sinceramente curioso di vedere come andrà a finire questa cosa dei tre. 398 00:23:42,208 --> 00:23:45,041 Genoveva. Mi dispiace di non averti riconosciuto. 399 00:23:46,708 --> 00:23:48,166 I capelli biondi ti stanno davvero bene. 400 00:23:48,250 --> 00:23:51,041 È una parrucca che ho usato per buttare via Samuel. 401 00:23:51,125 --> 00:23:55,458 Sono entrato da Zara's dalla porta principale. Mi sono messa la parrucca e sono andata dall'altra parte. 402 00:23:55,541 --> 00:23:57,958 Come un doppio agente. 403 00:23:58,041 --> 00:23:59,916 L'adrenalina! 404 00:24:00,000 --> 00:24:03,291 Eh. Oh, mi dispiace tanto. Per favore, entri. Per favore. Uhm. 405 00:24:12,291 --> 00:24:14,375 Che bello vivere su una barca. 406 00:24:14,458 --> 00:24:16,666 Suppongo. 407 00:24:21,125 --> 00:24:25,125 Non hai idea di quanto fossi felice quando indossi quella camicia bianca. 408 00:24:25,208 --> 00:24:30,041 Uhm, beh, a dire il vero, Non avevo molta scelta, a dire il vero. 409 00:24:30,125 --> 00:24:31,541 Hai avuto il sopravvento. 410 00:24:31,625 --> 00:24:34,458 Voglio dire, un codice di abbigliamento obbligatorio. 411 00:24:35,416 --> 00:24:37,750 Stai dicendo? che sei qui perché ti ho creato? 412 00:24:37,833 --> 00:24:39,541 Mm. No, no, no, no. 413 00:24:39,625 --> 00:24:43,416 Questo è il prezzo che abbiamo concordato per la data. 414 00:24:43,500 --> 00:24:44,791 500.000. 415 00:24:46,041 --> 00:24:47,666 In fotocopie. 416 00:24:48,958 --> 00:24:51,000 Sei più subdolo di me. 417 00:24:51,583 --> 00:24:54,625 Tuttavia, c'è qualcosa che proprio non capisco. 418 00:24:54,708 --> 00:24:57,000 Se hai già tutti i soldi, 419 00:24:57,083 --> 00:25:00,083 e sembra che ti ho costretto per incontrarmi qui, 420 00:25:00,583 --> 00:25:02,583 allora perché questo pasto fantastico? 421 00:25:02,666 --> 00:25:06,333 Con candele e fiori. Cosa fai? 422 00:25:06,416 --> 00:25:09,416 Eh? Cosa fai?! 423 00:25:09,500 --> 00:25:12,958 Trovi divertente che io l'abbia fatto? mascherarmi nello spogliatoio? 424 00:25:13,041 --> 00:25:15,708 - No, non è affatto questo. - Non è quello? Allora di cosa si tratta? 425 00:25:15,791 --> 00:25:18,666 Perché sei arrivato così lontano? L'emozione di stare con una donna sposata? 426 00:25:18,750 --> 00:25:21,583 No. Non sto giocando con te. Mi sono innamorato di te. 427 00:25:21,666 --> 00:25:24,875 Di giorno ti evito e di notte fantastico su di te. 428 00:25:24,958 --> 00:25:27,583 E ieri, Ho anche conservato tutti i tuoi post-it. 429 00:25:30,750 --> 00:25:34,750 Vivo nel tormento. Ti sogno costantemente. 430 00:25:38,416 --> 00:25:41,166 L'altra notte ti ho sognato. 431 00:25:41,250 --> 00:25:44,250 Eravamo su una barca insieme, proprio come questo. 432 00:25:45,750 --> 00:25:47,875 Vorresti sapere cosa è successo? 433 00:25:49,875 --> 00:25:52,541 No. No. Perché non può succedere nulla. 434 00:25:53,416 --> 00:25:54,916 Niente di niente. 435 00:26:02,833 --> 00:26:06,208 La prima volta che ti ho rifiutato perché lavoro per tuo marito. 436 00:26:06,291 --> 00:26:08,583 Adesso ho altri due motivi. 437 00:26:08,666 --> 00:26:12,750 E il primo motivo è perché... io e il duca, nei giorni scorsi, 438 00:26:12,833 --> 00:26:14,375 hanno iniziato a diventare amici. 439 00:26:14,458 --> 00:26:17,333 Sono sicuro che puoi apprezzare il motivo. Tuo marito è un brav'uomo. 440 00:26:17,416 --> 00:26:18,833 E il secondo motivo? 441 00:26:20,250 --> 00:26:22,916 Il mio matrimonio è finito a causa dell'infedeltà. 442 00:26:24,875 --> 00:26:27,458 So come può distruggere la vita delle persone. 443 00:26:28,833 --> 00:26:30,125 E mi sono detto... 444 00:26:32,125 --> 00:26:34,250 Non lo farei mai a nessuno. 445 00:26:34,333 --> 00:26:36,458 Le cose di cui parli... 446 00:26:37,625 --> 00:26:40,708 Infedeltà e…tradimento, 447 00:26:40,791 --> 00:26:43,708 tutte queste cose terribili che mettono in ombra 448 00:26:44,541 --> 00:26:47,875 un momento che potrebbe essere davvero bello per noi. 449 00:26:50,458 --> 00:26:51,791 Poi ancora, 450 00:26:53,375 --> 00:26:55,541 Suppongo che non sia barare 451 00:26:56,875 --> 00:26:58,500 se tocco la tua mano. 452 00:27:02,083 --> 00:27:03,875 Suppongo che tu abbia ragione. 453 00:27:05,083 --> 00:27:06,833 E suppongo 454 00:27:07,625 --> 00:27:09,250 non è un peccato 455 00:27:10,166 --> 00:27:12,208 se ti accarezzo il braccio. 456 00:27:13,333 --> 00:27:14,958 Suppongo di no, no. 457 00:27:16,875 --> 00:27:18,041 Poi 458 00:27:19,333 --> 00:27:20,791 non può essere 459 00:27:21,916 --> 00:27:23,208 un peccato 460 00:27:23,875 --> 00:27:26,791 per sentire il profumo sul tuo collo. 461 00:27:32,000 --> 00:27:33,666 Suppongo di no. 462 00:27:36,541 --> 00:27:42,375 Suppongo quindi che non sarà un peccato se iniziamo entrambi a ballare guancia a guancia. 463 00:27:43,333 --> 00:27:44,791 Suppongo di no. 464 00:27:59,000 --> 00:28:02,875 Finalmente 465 00:28:06,541 --> 00:28:10,750 Il mio amore è arrivato 466 00:28:14,625 --> 00:28:19,708 I miei giorni solitari sono finiti 467 00:28:23,250 --> 00:28:27,583 E la vita è come una canzone 468 00:28:31,125 --> 00:28:33,791 Oh, sì, sì 469 00:28:33,875 --> 00:28:35,375 Finalmente 470 00:28:39,333 --> 00:28:42,083 I cieli sopra 471 00:28:49,250 --> 00:28:51,875 Ho... ho una proposta per te. 472 00:28:51,958 --> 00:28:56,416 Andiamo da qualche parte. Scappiamo. Possiamo aspettare finché tutto questo non sarà finito. 473 00:28:56,500 --> 00:28:59,708 E te lo prometto che una volta completato questo lavoro, 474 00:28:59,791 --> 00:29:01,583 e una volta che lasci tuo marito, 475 00:29:01,666 --> 00:29:04,166 possiamo andare ovunque nel mondo che vuoi. 476 00:29:05,250 --> 00:29:06,875 Possiamo vivere ovunque. 477 00:29:07,916 --> 00:29:09,625 Possiamo ballare ovunque. 478 00:29:19,083 --> 00:29:21,125 Grazie per la generosa offerta. 479 00:29:23,000 --> 00:29:24,166 Ti farò sapere la mia decisione. 480 00:29:24,250 --> 00:29:27,625 Finalmente 481 00:29:56,458 --> 00:29:58,125 Che succede, Camille? Dimmi. 482 00:29:58,750 --> 00:30:00,166 Solo café au lait. 483 00:30:02,791 --> 00:30:04,541 Non ricordi? 484 00:30:04,625 --> 00:30:06,166 Tutto è iniziato così. 485 00:30:06,250 --> 00:30:08,333 Seduto al bancone di quel bar. 486 00:30:08,416 --> 00:30:13,125 Il profumo dei cornetti freschi, bello e caldo. 487 00:30:34,458 --> 00:30:37,375 Il gusto di Parigi... sulle tue labbra. 488 00:30:46,875 --> 00:30:48,458 Ti sta tornando in mente adesso? 489 00:30:55,208 --> 00:30:58,458 Mi hai sentito esibirmi al club la sera prima. 490 00:30:59,333 --> 00:31:00,958 Mi hai sentito cantare. 491 00:31:44,791 --> 00:31:48,208 Queste mutandine, le ho tolte quando eravamo al ristorante. 492 00:31:50,875 --> 00:31:52,041 Sono tuoi adesso. 493 00:32:03,958 --> 00:32:06,500 Non è possibile che tu lo abbia dimenticato quello che eravamo. 494 00:32:07,375 --> 00:32:09,541 Ciò che avevamo, ciò che avremmo potuto essere. 495 00:32:09,625 --> 00:32:11,375 Non è finita. 496 00:32:13,250 --> 00:32:15,833 Tutto quello che avevamo insieme è molto vivo. 497 00:32:17,750 --> 00:32:20,708 È ancora lì, da qualche parte nei tuoi ricordi. 498 00:32:31,291 --> 00:32:32,583 Mi dispiace tanto. 499 00:32:59,541 --> 00:33:01,875 Stavo proprio parlando di te. 500 00:33:01,958 --> 00:33:03,541 Devi stare zitto. 501 00:33:05,083 --> 00:33:07,458 Come ti chiami? 502 00:33:07,541 --> 00:33:10,083 Camilla. Piacere di conoscerti. 503 00:33:10,166 --> 00:33:11,541 Candela. 504 00:33:13,375 --> 00:33:15,833 Questa è la donna Me ne sono innamorato a Parigi. 505 00:33:16,541 --> 00:33:18,125 Prima che io e te ci incontrassimo. 506 00:33:18,958 --> 00:33:21,708 Perché iniziare qualcosa con me se tutto è stato così bello a Parigi con lei? 507 00:33:21,791 --> 00:33:24,791 Perché... non ero più con lei. 508 00:33:24,875 --> 00:33:26,458 -Ah. - E' vero. 509 00:33:26,541 --> 00:33:28,583 Quando ti ho incontrato per la prima volta, non eravamo più insieme. 510 00:33:28,666 --> 00:33:30,541 Non eravamo stati insieme da oltre due mesi, 511 00:33:30,625 --> 00:33:33,250 da quando mi è mancata al Blue Moon di Singapore. 512 00:33:33,791 --> 00:33:35,583 Non l'ho mai più sentito. 513 00:33:35,666 --> 00:33:40,416 Le storie d'amore finiscono quando le persone si lasciano, quando si separano. 514 00:33:41,291 --> 00:33:43,708 In questo caso, tuttavia, nessuno di noi due si è rotto. 515 00:33:44,875 --> 00:33:49,708 Camille, la nostra relazione era un gioco di telefono. 516 00:33:50,208 --> 00:33:52,833 Di occasioni mancate nei diversi continenti 517 00:33:53,500 --> 00:33:54,666 che alla fine fallì. 518 00:33:57,791 --> 00:33:59,416 Sono pazzo di te. 519 00:34:00,250 --> 00:34:02,166 Non ho mai amato nessuno in questo modo. 520 00:34:04,250 --> 00:34:07,041 Ma non appartengo a te e tu non appartieni a me. 521 00:34:08,541 --> 00:34:11,500 E questo non ha niente a che fare con lei. Sono sicuro che sia meravigliosa. 522 00:34:11,583 --> 00:34:12,916 Le nostre vite sono troppo diverse. 523 00:34:13,000 --> 00:34:15,083 Non ho mai avuto un appuntamento al Blue Moon di Singapore. 524 00:34:15,166 --> 00:34:17,083 Non so nemmeno cosa sia, e non mi interessa. 525 00:34:17,166 --> 00:34:18,500 Ma lo fai. 526 00:34:18,583 --> 00:34:23,666 Ti preoccupi delle cose che brillano ed elegante e sofisticato. 527 00:34:24,375 --> 00:34:29,833 E a me interessa vedere la mia famiglia, condividere un momento con gli amici, 528 00:34:29,916 --> 00:34:32,833 riempiendomi la faccia, mangiare uova fritte con le dita, 529 00:34:32,916 --> 00:34:36,000 aiutando mio padre a raccogliere i cocomeri il venerdì. 530 00:34:36,083 --> 00:34:39,041 Trovo la bellezza nelle piccole cose. Vedi, la mia vita è semplice. 531 00:34:39,125 --> 00:34:41,791 E amo la mia vita perchè è l'unico che ho. 532 00:34:43,041 --> 00:34:44,541 Ma hai avuto 50 vite. 533 00:34:44,625 --> 00:34:48,458 E, in ciascuna di queste vite, hai dello champagne ghiacciato. 534 00:34:54,750 --> 00:34:59,500 Di queste 50 vite, Scelgo questo da trascorrere con te. 535 00:35:02,666 --> 00:35:04,833 Questa è la vita che voglio. 536 00:35:06,708 --> 00:35:08,541 Non è sorprendente quello che abbiamo passato? 537 00:35:12,250 --> 00:35:13,583 Sai cos'altro? 538 00:35:14,416 --> 00:35:16,583 Il nostro amore sarebbe durato per sempre. 539 00:35:18,416 --> 00:35:20,500 - Ma non possiamo stare insieme. - Perché no? 540 00:35:22,416 --> 00:35:26,500 Perché il nostro amore ha una data di scadenza, e preferisco andarmene adesso. 541 00:35:27,458 --> 00:35:29,458 E se hai un po' di rispetto per quello che avevamo, 542 00:35:30,041 --> 00:35:32,041 non venire mai a cercarmi. 543 00:35:35,458 --> 00:35:36,875 Così lungo. 544 00:35:37,958 --> 00:35:38,875 Ciao, Camilla. 545 00:36:30,708 --> 00:36:32,958 Voglio muovermi con il tuo corpo... 546 00:37:06,208 --> 00:37:09,291 Ognuno di noi porterà due pistole. E due riviste. 547 00:37:11,000 --> 00:37:12,416 Le cose potrebbero complicarsi. 548 00:37:12,500 --> 00:37:13,833 Quanti? 549 00:37:13,916 --> 00:37:16,750 Saranno almeno otto. Quattro in ogni veicolo. 550 00:37:16,833 --> 00:37:20,166 I vestiti saranno nella parte posteriore. Dobbiamo essere veloci. 551 00:37:20,250 --> 00:37:22,416 Prima esci, meglio è. 552 00:37:22,500 --> 00:37:24,291 Sì. Andremo al punto d'incontro. 553 00:37:29,041 --> 00:37:33,291 Una volta che avrai i vestiti, fammi sapere. Devo andare da qualche parte. 554 00:37:35,833 --> 00:37:39,875 Starò qui. Devo trovare un modo per aprire quell'igloo prima che sia troppo tardi. 555 00:37:43,000 --> 00:37:46,458 Questo è un colpo sicuro, ok? Rendilo veloce e fluido. 556 00:38:06,000 --> 00:38:07,625 Vai, vai, vai, vai! 557 00:38:09,083 --> 00:38:10,291 C'è qualcuno dentro! 558 00:38:15,250 --> 00:38:16,250 Tiro! 559 00:39:50,666 --> 00:39:54,000 Cosa vuoi? Ti avevo detto di stare lontano. 560 00:39:54,083 --> 00:39:57,541 È così che mi mostri il tuo rispetto? No, resta dove sei. 561 00:39:57,625 --> 00:39:59,333 Ti sta chiedendo di andartene. 562 00:40:04,750 --> 00:40:08,208 Per favore ascoltami, e dopo, se vuoi ancora che me ne vada, me ne andrò. 563 00:40:08,958 --> 00:40:11,416 EHI. Aiutami a mettere qualcosa nel trailer. 564 00:40:16,333 --> 00:40:17,791 Vattene, stronzo. 565 00:40:18,291 --> 00:40:20,416 Sappiamo che eri con quella donna francese. 566 00:40:27,666 --> 00:40:29,750 Ieri non è successo niente con Camille. 567 00:40:31,708 --> 00:40:36,125 Ciò che realmente accadde fu che hai visto un'opportunità per scappare 568 00:40:36,208 --> 00:40:37,291 e scappa da me. 569 00:40:38,541 --> 00:40:40,083 Sono stanco. Non voglio più parlare. 570 00:40:40,166 --> 00:40:42,916 Candela, se per un momento, credevi che ti stessi tradendo, 571 00:40:43,000 --> 00:40:46,416 avresti spruzzato benzina su di me e darmi fuoco. 572 00:40:51,125 --> 00:40:53,291 Sei andato nel panico e sei scappato. 573 00:40:54,458 --> 00:40:58,208 E tu tieni una bottiglia di champagne come scusa per dire che siamo diversi. 574 00:40:58,291 --> 00:41:00,333 Ma hai solo paura di innamorarti. 575 00:41:01,791 --> 00:41:05,083 Paura di... amarmi troppo. 576 00:41:09,458 --> 00:41:11,708 - E sai una cosa? - Che cosa? 577 00:41:11,791 --> 00:41:15,625 Ho delle buone notizie per te. Ti amo altrettanto. 578 00:41:17,250 --> 00:41:18,750 Forse anche di più. 579 00:41:21,916 --> 00:41:24,000 È il mio destino, vero? 580 00:41:25,375 --> 00:41:26,833 Me lo hai detto tu stesso. 581 00:41:26,916 --> 00:41:30,500 Ma questo pezzo qui, la parte che ti preoccupa, chi lo sa? 582 00:41:30,583 --> 00:41:32,208 Forse hai semplicemente commesso un errore. 583 00:41:35,375 --> 00:41:37,041 Hai detto che siamo troppo diversi. 584 00:41:38,083 --> 00:41:42,500 Lasciamelo dire... lasciamelo dire forte e chiaro affinché tutti possano sentirmi! 585 00:41:46,500 --> 00:41:48,291 Per me questo è un onore… 586 00:41:49,791 --> 00:41:53,000 un vero onore, venire giù in questo campo a raccogliere i cocomeri 587 00:41:53,083 --> 00:41:54,583 o qualsiasi altra cosa con la tua famiglia. 588 00:42:11,541 --> 00:42:15,375 Faresti meglio ad andartene adesso, signore. o te ne andrai di qui a piedi prima. 589 00:42:19,541 --> 00:42:21,250 Conterò fino a tre. 590 00:42:23,083 --> 00:42:25,375 - Uno! - Papà, dammi un momento. 591 00:42:28,791 --> 00:42:29,833 Due! 592 00:42:37,916 --> 00:42:39,125 Non me ne vado. 593 00:42:39,791 --> 00:42:41,708 Ma non c'è modo Lascerò che questa conversazione 594 00:42:41,791 --> 00:42:44,041 trasformarsi in una sanguinosa tragedia. 595 00:42:45,000 --> 00:42:46,875 Simón, metti giù le armi. 596 00:42:53,625 --> 00:42:54,958 Il mio nome non è Simón. 597 00:42:59,333 --> 00:43:01,583 Mi chiamo Andrés de Fonollosa. 598 00:43:02,250 --> 00:43:05,208 Di solito vivo a Madrid nella zona del Barrio de Las Letras, 599 00:43:05,291 --> 00:43:07,416 sopra un piccolo caffè, il Buenos Aires. 600 00:43:07,500 --> 00:43:10,000 Quando ero giovane, ero sposato, e ho un figlio chiamato Rafael. 601 00:43:10,083 --> 00:43:12,125 E io sono un ladro professionista. 602 00:43:12,750 --> 00:43:17,125 E l'unica cosa che è andata avanti nella mia testa da quando te ne sei andato è, 603 00:43:17,208 --> 00:43:21,458 come posso dimostrare quanto sono pazzo di te? 604 00:43:22,750 --> 00:43:25,250 Niente mi fermerà dallo stare con te. 605 00:43:27,041 --> 00:43:28,666 E voglio che tu capisca, 606 00:43:28,750 --> 00:43:32,166 non importa cosa mi succede, puoi fidarti di me. 607 00:43:32,250 --> 00:43:37,125 L’unico modo che ho trovato per esprimere questo… l'unico modo che ho trovato per convincerti è... 608 00:43:38,750 --> 00:43:39,791 con questo. 609 00:43:41,500 --> 00:43:45,458 Se non ti dispiace, Candela, per favore, guarda nella mia tasca. 610 00:44:02,833 --> 00:44:06,500 So che questo potrebbe essere inaspettato, ma devi decidere. 611 00:44:06,583 --> 00:44:09,500 Sì o... o no? 612 00:44:17,291 --> 00:44:18,750 Sì, naturalmente.