1
00:01:45,208 --> 00:01:46,833
Siamo di nuovo chiusi dentro.
2
00:01:46,916 --> 00:01:49,083
Che diavolo facciamo adesso?
3
00:01:49,166 --> 00:01:51,166
Qualcosa deve essere andato storto. Rilassati, ok?
4
00:01:51,250 --> 00:01:52,750
E che mi dici di Keila? Eh?
5
00:01:52,833 --> 00:01:56,583
Lei era fuori, ma le porte si chiusero.
Quel ragazzo deve averle fatto qualcosa.
6
00:01:56,666 --> 00:01:57,500
Merda!
7
00:01:57,583 --> 00:01:59,166
Keila ha una macchina fotografica.
8
00:01:59,250 --> 00:02:01,083
Qualunque cosa sia accaduta,
Damián e Berlin lo hanno visto.
9
00:02:01,166 --> 00:02:02,708
Quindi smettila di immaginare le cose.
10
00:02:02,791 --> 00:02:04,041
Quali cose, Roi?
11
00:02:04,125 --> 00:02:07,833
Quel tizio è uno psicopatico che ti ha messo
in una gabbia e ti ha gettato nel fiume.
12
00:02:07,916 --> 00:02:11,333
Oh, non lo so. Mi ha sparato al piede,
e Keila lo ha investito con il pick-up.
13
00:02:11,416 --> 00:02:13,750
E per finire,
sa che è una ladra professionista,
14
00:02:13,833 --> 00:02:15,625
e lei sembra proprio essere in piedi
15
00:02:15,708 --> 00:02:17,875
davanti alla porta
dove nasconde i suoi soldi.
16
00:02:17,958 --> 00:02:20,833
Pensi ancora che me lo sto immaginando?
È davvero una cosa dannatamente brutta, Roi.
17
00:02:20,916 --> 00:02:24,000
Il duca gli disse di licenziarsi.
Starà bene.
18
00:02:26,750 --> 00:02:29,250
E ora questo. Luci del cazzo.
19
00:02:29,333 --> 00:02:31,583
La porta si chiude, le luci si spengono.
20
00:02:31,666 --> 00:02:34,625
La porta si apre... le luci si accendono.
21
00:02:34,708 --> 00:02:36,750
- Divertente, Roi.
- Sì?
22
00:02:44,583 --> 00:02:46,625
Ehi, ragazzi. Mettiamoci al lavoro.
23
00:02:49,250 --> 00:02:51,000
E Keila? Dov'è lei?
24
00:02:51,083 --> 00:02:53,083
Con Berlino. Sta bene, però.
25
00:02:53,166 --> 00:02:55,666
Cosa dovremmo fare?
E se qualcuno tornasse?
26
00:02:55,750 --> 00:02:57,666
Questo è esattamente quello che ho detto a Berlino.
27
00:02:57,750 --> 00:02:59,833
E se qualcuno tornasse?
28
00:02:59,916 --> 00:03:01,958
Il rischio è una parte importante della bellezza
della nostra professione,
29
00:03:02,041 --> 00:03:03,833
ma questa volta potrebbe essere a nostro favore.
30
00:03:03,916 --> 00:03:05,750
Il direttore è già stato
giù alla cappella,
31
00:03:05,833 --> 00:03:08,458
e non se ne è accorto
qualcosa fuori dall'ordinario.
32
00:03:08,541 --> 00:03:10,291
Adesso è in cucina a prendere un caffè.
33
00:03:12,875 --> 00:03:14,541
Non sembra molto preoccupato.
34
00:03:16,666 --> 00:03:19,833
Spero che nessuno debba farlo
un prelievo di contanti nei prossimi 20 minuti.
35
00:03:19,916 --> 00:03:21,375
Speriamo per il meglio.
36
00:03:21,458 --> 00:03:24,541
Perché altrimenti, l'unica via d'uscita
sarà sparare per uscire.
37
00:03:44,666 --> 00:03:47,791
Non posso credere che sto per essere rinchiuso
qui per la terza volta.
38
00:03:52,958 --> 00:03:54,208
La cripta è sigillata adesso.
39
00:04:01,958 --> 00:04:04,083
Ho messo una telecamera nascosta all'interno della cappella.
40
00:04:04,166 --> 00:04:05,416
- Abbiamo gli occhi puntati su di noi.
- Mm.
41
00:04:05,500 --> 00:04:07,750
Ora vediamo
quello che ha dietro questa porta.
42
00:04:07,833 --> 00:04:09,125
Hai portato il GPR?
43
00:04:09,208 --> 00:04:11,750
Mm-hmm. E ho portato anche il biosonar.
44
00:04:13,166 --> 00:04:17,083
Dobbiamo mappare cosa c'è dentro.
Qualunque cosa ci sia lì dentro, la troveremo.
45
00:04:19,333 --> 00:04:20,666
Abbiamo un problema.
46
00:04:23,083 --> 00:04:24,458
Il duca sta venendo da questa parte.
47
00:04:30,958 --> 00:04:31,958
Ti dispiace?
48
00:04:32,791 --> 00:04:35,833
Non voglio disturbarti.
49
00:04:37,583 --> 00:04:40,458
Perdonami se... rubo
50
00:04:41,208 --> 00:04:43,041
qualche minuto del tuo tempo.
51
00:05:04,250 --> 00:05:06,500
Lei è un mistero per me. Davvero affascinante.
52
00:05:06,583 --> 00:05:09,166
Enigmatico, direi.
53
00:05:13,750 --> 00:05:18,041
Vedo che sei concentrato sulla ricerca
una soluzione per la nostra attività imprenditoriale.
54
00:05:21,375 --> 00:05:23,000
Ma dov’è il resto della squadra?
55
00:05:28,333 --> 00:05:30,083
Stanno facendo quello che sanno fare meglio.
56
00:05:30,166 --> 00:05:32,458
Ognuno di loro ha
una rete specializzata di contatti
57
00:05:32,541 --> 00:05:35,416
che ci permettono di riunirci
tutti gli strumenti necessari per la nostra rapina.
58
00:05:35,500 --> 00:05:38,291
Lance termiche, biosensori,
veicoli, tutto il resto.
59
00:05:38,375 --> 00:05:42,291
Sistemi fognari, sistemi di sicurezza,
sai, tutto quel genere di cose.
60
00:05:46,291 --> 00:05:48,250
"Tutte quelle cose."
61
00:05:51,791 --> 00:05:55,208
Quindi... lo sai?
come farai a rubarlo?
62
00:05:57,333 --> 00:06:00,708
Non vedo davvero l'ora
per raccontarti tutto,
63
00:06:01,208 --> 00:06:03,125
ma sto ancora lavorando su alcuni dettagli.
64
00:06:03,208 --> 00:06:04,333
Hmm.
65
00:06:06,166 --> 00:06:08,000
Non puoi credere quanto sia emozionante
66
00:06:08,083 --> 00:06:10,500
essere il promotore
della rapina del secolo.
67
00:06:10,583 --> 00:06:14,416
Elaborare un piano di questa portata lo è
come forgiare un'opera d'arte,
68
00:06:14,500 --> 00:06:16,000
un capolavoro.
69
00:06:16,083 --> 00:06:20,708
Mm. Sono così entusiasta di imparare
sui dettagli della tua idea.
70
00:06:20,791 --> 00:06:23,916
Stiamo aspettando quella piccola scintilla
del genio che cambia tutto.
71
00:06:29,666 --> 00:06:31,000
Bene, allora me ne vado.
72
00:06:31,083 --> 00:06:34,583
Non ti disturberò più,
tranne che per invitarvi tutti a cena.
73
00:06:34,666 --> 00:06:36,416
9:30. E…
74
00:06:37,750 --> 00:06:40,208
il codice di abbigliamento è cravatta nera.
75
00:06:41,583 --> 00:06:47,000
Certo, se hai bisogno che Samuel ti porti
andare dal sarto o... andare in boutique...
76
00:06:48,416 --> 00:06:49,750
Non sarà necessario.
77
00:06:49,833 --> 00:06:52,583
Faccio sempre le valigie per essere pronto
per tutte le occasioni.
78
00:06:52,666 --> 00:06:56,541
Cravatta nera, cravatta bianca, cravatta rosa…
79
00:06:56,625 --> 00:06:58,958
Cravatta rosa?
80
00:07:01,500 --> 00:07:02,916
Mi piace il senso dell'umorismo.
81
00:07:03,625 --> 00:07:05,416
Va bene, ci vediamo dopo.
82
00:07:05,500 --> 00:07:06,625
Mm.
83
00:07:13,583 --> 00:07:17,416
Stiamo per avere problemi
con questo stupido ignorante.
84
00:07:18,791 --> 00:07:20,416
Che tipo di problemi?
85
00:07:21,166 --> 00:07:23,833
Non te ne sei accorto?
come ha controllato tutti i nostri portatili?
86
00:07:23,916 --> 00:07:26,791
Spiandoci,
ficcando il naso in giro come un cane antidroga,
87
00:07:26,875 --> 00:07:29,375
voler esplorare
ogni singolo millimetro.
88
00:07:29,458 --> 00:07:32,125
A me sembrava coinvolto
ed entusiasta del lavoro.
89
00:07:32,208 --> 00:07:33,291
Come un capo esuberante.
90
00:07:33,375 --> 00:07:35,208
No, no, no. Ti sbagli.
91
00:07:41,625 --> 00:07:44,083
Certo, l'uomo guarda
come un completo buffone,
92
00:07:44,166 --> 00:07:45,083
si comporta come una scimmia.
93
00:07:45,166 --> 00:07:47,666
Ma non lasciarti ingannare.
È una mente criminale.
94
00:07:47,750 --> 00:07:49,833
Ci costringerà a essere estremamente attenti.
95
00:07:49,916 --> 00:07:52,000
Il fatto che sia venuto
curiosare significa
96
00:07:52,083 --> 00:07:53,708
che è ansioso e non si fida di noi.
97
00:07:53,791 --> 00:07:55,416
Allora, cosa facciamo adesso?
98
00:08:06,291 --> 00:08:08,583
Elaboriamo uno schema magnifico
per derubare il dipinto,
99
00:08:08,666 --> 00:08:10,208
un piano perfetto, un piano reale.
100
00:08:10,291 --> 00:08:12,750
Come se volessimo davvero rubarlo.
101
00:08:12,833 --> 00:08:14,666
Mi occuperò di questa cosa personalmente.
102
00:08:14,750 --> 00:08:17,541
Quindi lavoreremo su un piano perfetto
e non rubare niente?
103
00:08:17,625 --> 00:08:20,916
E' proprio così.
Farò un piano per assecondare quell'idiota.
104
00:08:21,000 --> 00:08:24,833
Un vero capolavoro di grande furto.
Keila, prendi qualche appunto.
105
00:08:25,625 --> 00:08:27,625
Inizia l'hacking
come se la tua vita dipendesse da questo.
106
00:08:27,708 --> 00:08:30,125
Scopri quando
e dove il ritratto lascia la Polonia,
107
00:08:30,208 --> 00:08:34,250
il numero del volo per la Spagna e il nome
della ditta incaricata del trasporto.
108
00:09:02,333 --> 00:09:03,291
Che cos'è?
109
00:09:03,375 --> 00:09:06,125
Ci deve essere una sorta di meccanismo
che apre la porta dall'interno.
110
00:09:06,208 --> 00:09:07,708
Se qualcuno viene a rubare, le porte si chiudono.
111
00:09:07,791 --> 00:09:10,791
Non lo avranno
un cartello "premi qui".
112
00:09:10,875 --> 00:09:12,708
Le scansioni sono state completate. Andiamo.
113
00:09:13,500 --> 00:09:15,208
E come usciremo da questo posto?
114
00:09:17,333 --> 00:09:19,083
Con precisione svizzera.
115
00:09:30,208 --> 00:09:31,333
Keila, occhi su di noi.
116
00:09:31,416 --> 00:09:33,458
Ci sono alcuni servi
salendo le scale.
117
00:09:33,541 --> 00:09:35,000
Dirigetevi verso l'ala est.
118
00:09:38,041 --> 00:09:39,166
Hai portato uno smoking?
119
00:09:44,500 --> 00:09:46,541
Buonasera a tutti.
120
00:09:46,625 --> 00:09:47,916
Tutto il pomeriggio, ho pensato
121
00:09:48,000 --> 00:09:51,333
su come posso farlo
l'incontro di stasera
122
00:09:51,416 --> 00:09:54,625
indimenticabile... eccezionale.
123
00:09:54,708 --> 00:09:58,833
E, accidenti... all'improvviso,
seduto nella stanza color malva,
124
00:09:58,916 --> 00:10:01,291
Mi sono sentito ispirato
alla luce dei lampadari,
125
00:10:01,375 --> 00:10:04,958
e ho pensato tra me e me,
"Perché non una buona cena vecchio stile?"
126
00:10:05,041 --> 00:10:09,750
Come nel XVIII secolo,
a lume di candela, quando tutto questo fu fondato.
127
00:10:09,833 --> 00:10:14,958
E allora, amici, lasciatemi alzare il bicchiere
e brindare al tuo successo.
128
00:10:15,041 --> 00:10:16,166
E al mio.
129
00:10:27,791 --> 00:10:29,250
Che atmosfera magica.
130
00:10:29,333 --> 00:10:31,958
Infatti. La luce delle candele è divina.
131
00:10:32,041 --> 00:10:33,791
Adoro il profumo.
132
00:10:33,875 --> 00:10:35,458
- Molte grazie.
- Grazie.
133
00:10:35,541 --> 00:10:38,541
- Questa è albicocca?
- È bergamotto. Dall'India.
134
00:10:38,625 --> 00:10:41,125
- E' piuttosto esotico.
- Mm-hmm.
135
00:10:45,166 --> 00:10:49,791
So che potrebbe non essere il momento giusto,
ma ho qualcosa di importante da dire.
136
00:10:53,500 --> 00:10:56,291
In questi ultimi giorni,
Sono stato un po' distratto.
137
00:10:57,541 --> 00:11:00,000
È perché l'ho scoperto
Keila ha una relazione.
138
00:11:06,541 --> 00:11:10,458
All'inizio... sembrava di sì
un incontro sessuale senza importanza,
139
00:11:10,541 --> 00:11:14,916
ma le cose sono peggiorate e...
e ora è diventata una storia d'amore.
140
00:11:15,000 --> 00:11:17,291
Bruce, per favore. Per favore, fermati.
141
00:11:17,375 --> 00:11:20,458
No, Keila, no.
Non c'è niente di cui vergognarsi.
142
00:11:21,750 --> 00:11:25,125
E non lo dico in nessun modo strano,
o che dovresti dispiacerti per me.
143
00:11:27,541 --> 00:11:29,625
Quando ho saputo della relazione, voglio dire...
144
00:11:30,416 --> 00:11:31,916
mi ha devastato.
145
00:11:35,583 --> 00:11:37,333
Ma poi ha detto che mi amava...
146
00:11:38,458 --> 00:11:41,333
Che sono meraviglioso,
che vengo da un altro pianeta e che...
147
00:11:42,125 --> 00:11:44,208
…lei non mi lascerà.
148
00:11:47,458 --> 00:11:49,250
E non la lascerò neanche io.
149
00:11:51,708 --> 00:11:52,875
E così…
150
00:11:54,750 --> 00:11:56,000
Keila…
151
00:12:01,291 --> 00:12:03,708
…Io dico che abbiamo un rapporto a tre.
152
00:12:08,916 --> 00:12:09,958
Una cosa a tre?
153
00:12:10,041 --> 00:12:11,708
Come una troia, Roi.
154
00:12:12,541 --> 00:12:13,541
Keila…
155
00:12:14,666 --> 00:12:15,916
il tizio e io.
156
00:12:16,416 --> 00:12:19,625
Merda. Sei un vero idiota, vero?
157
00:12:19,708 --> 00:12:21,125
Sai cos'è Roi?
158
00:12:22,166 --> 00:12:26,083
Sono più un creatore che un distruttore.
Non capiresti.
159
00:12:28,666 --> 00:12:30,583
Cosa ne pensi, Keila?
160
00:12:36,833 --> 00:12:38,333
mi sento sopraffatto
161
00:12:38,416 --> 00:12:40,750
il mio cuore batte così forte
è tachicardico,
162
00:12:40,833 --> 00:12:43,791
e il mio... cervello sta per esplodere,
e, sai,
163
00:12:43,875 --> 00:12:46,875
forse... dovremmo chiedere alla terza persona
cosa pensa.
164
00:12:46,958 --> 00:12:48,375
Glielo chiederemo.
165
00:12:48,458 --> 00:12:52,541
Davanti a un caffè, o... qualunque cosa,
ma ho bisogno che tu mi risponda adesso.
166
00:12:54,375 --> 00:12:55,375
Bene…
167
00:12:58,083 --> 00:13:02,500
Lo suppongo
è qualcosa che forse vale la pena esplorare.
168
00:13:04,000 --> 00:13:05,458
Suppongo.
169
00:13:08,208 --> 00:13:09,416
Semplicemente perfetto.
170
00:13:09,500 --> 00:13:10,625
Un brindisi, allora? Sì?
171
00:13:10,708 --> 00:13:13,791
- Alla troupe.
- Alla troupe.
172
00:13:13,875 --> 00:13:16,791
È un bel inizio per la nostra cena.
173
00:13:17,916 --> 00:13:21,791
Vedo che la tua banda è molto, molto moderna.
174
00:13:22,375 --> 00:13:24,916
- Sì.
- Non sei d'accordo, tesoro?
175
00:13:25,000 --> 00:13:31,333
Assolutamente. In effetti direi che sono...
una boccata d'aria fresca.
176
00:13:31,416 --> 00:13:34,083
Noi, invece,
sono più tradizionali, direi.
177
00:13:34,166 --> 00:13:36,541
Tesoro, puoi immaginarci?
in una cosa a tre?
178
00:13:36,625 --> 00:13:38,625
Non lo so.
179
00:13:38,708 --> 00:13:40,500
Dai, lasciati andare.
180
00:13:40,583 --> 00:13:44,625
Lasciati ispirare da questo…
aura di libertà che è entrata nella nostra casa.
181
00:13:44,708 --> 00:13:49,833
Prova ad immaginare... tu... ed io...
e un bel, diciamo...
182
00:13:49,916 --> 00:13:51,083
Mmm...
183
00:13:52,208 --> 00:13:53,875
Donna scandinava.
184
00:13:53,958 --> 00:13:56,291
Un trio internazionale.
185
00:13:56,375 --> 00:13:58,333
Vedo.
186
00:13:58,416 --> 00:14:01,875
Beh... la mia preferenza sarebbe per due uomini.
187
00:14:01,958 --> 00:14:05,458
Con te, ovviamente, amore mio.
188
00:14:05,541 --> 00:14:09,791
E con… diciamo… un brasiliano…
189
00:14:09,875 --> 00:14:11,791
- Mmm.
- …Per esempio.
190
00:14:11,875 --> 00:14:14,125
Damian, cosa ne pensi di tutto questo?
191
00:14:14,958 --> 00:14:16,750
Uhm. Eh...
192
00:14:16,833 --> 00:14:21,458
Penso che nella vita si faccia una scelta
essere un bonobo o un cigno.
193
00:14:21,541 --> 00:14:24,375
E cosa dovrebbe significare tutto ciò?
194
00:14:24,458 --> 00:14:29,416
Bene, il cigno è uno di
le poche specie monogame.
195
00:14:30,291 --> 00:14:31,291
E romantico.
196
00:14:32,625 --> 00:14:36,708
La scimmia bonobo è libertina
e promiscuo.
197
00:14:36,791 --> 00:14:38,166
Più siamo, meglio è.
198
00:14:40,000 --> 00:14:41,541
Nel mio caso, sono più un cigno.
199
00:14:44,041 --> 00:14:45,208
Sei un cigno?
200
00:14:46,791 --> 00:14:49,375
Quindi... sei... monogamo?
201
00:14:49,458 --> 00:14:50,875
Irrimediabilmente così. Mm-hmm.
202
00:14:52,041 --> 00:14:55,708
Anche se posso immaginare
è molto divertente essere un bonobo.
203
00:14:55,791 --> 00:14:57,500
Non giudicherei nessuno.
204
00:14:57,583 --> 00:15:02,000
È solo che, per me,
l'amore è concentrarsi su una persona...
205
00:15:02,750 --> 00:15:05,000
E quella concentrazione ti rende felice.
206
00:15:06,416 --> 00:15:07,416
Affascinante.
207
00:15:08,833 --> 00:15:12,375
E cosa fa la testa
della banda pensa a tutto questo?
208
00:15:13,125 --> 00:15:16,541
Pensi che uno possa realizzarsi?
dall'amore di una sola persona,
209
00:15:16,625 --> 00:15:19,625
e quella persona
può infonderci felicità?
210
00:15:19,708 --> 00:15:21,083
Posso offrirti del vino?
211
00:15:21,166 --> 00:15:24,333
Allora cosa succede se cadiamo?
innamorato di qualcun altro?
212
00:15:25,750 --> 00:15:29,208
Ciò implica che saremo due volte
altrettanto felice?
213
00:15:29,291 --> 00:15:30,875
Qualche idea a riguardo?
214
00:15:36,583 --> 00:15:38,166
Devo dire che non sono d'accordo.
215
00:15:38,750 --> 00:15:41,416
Preferisco la teoria
dei vasi comunicanti.
216
00:15:41,500 --> 00:15:42,875
Lasciami spiegare.
217
00:15:43,625 --> 00:15:46,750
Non esistono due bicchieri ugualmente pieni.
218
00:15:46,833 --> 00:15:50,875
Se uno di essi è pieno,
è perché... l'altro è vuoto.
219
00:16:00,583 --> 00:16:01,791
Oh, wow.
220
00:16:01,875 --> 00:16:03,166
Mi servirà una ricarica.
221
00:16:03,250 --> 00:16:04,875
Ma lasciatemi continuare.
222
00:16:06,791 --> 00:16:09,416
È la mia opinione
che l'amore non richiede
223
00:16:09,500 --> 00:16:11,958
due o più bicchieri mezzi pieni.
224
00:16:13,458 --> 00:16:18,166
L'unica cosa che l'amore richiede
è un bicchiere... pieno fino all'orlo.
225
00:16:29,708 --> 00:16:31,500
Conosci questo vino?
226
00:16:34,333 --> 00:16:35,416
Ehm?
227
00:16:35,500 --> 00:16:39,375
"Domani. 20:00
Cena sulla tua barca per 500.000."
228
00:16:40,875 --> 00:16:42,416
Mi piace davvero la tua camicia bianca.
229
00:16:46,208 --> 00:16:49,041
Dio ci salvi tutti! Irreale.
230
00:16:49,125 --> 00:16:52,250
Qualcuno può dirmi cosa
a che cosa doveva servire la cena?
231
00:16:52,333 --> 00:16:55,000
Perché non riuscivo a distinguere
lo spezzatino di tartufi.
232
00:16:55,083 --> 00:16:57,708
E' lo stesso tipo di spettacolo
che avresti fatto.
233
00:16:57,791 --> 00:17:01,750
Un mondo crepuscolare di decadente bellezza,
sesso, vino e candelieri, cera gocciolante...
234
00:17:01,833 --> 00:17:04,125
Un paesaggio da sogno di Lord Byron.
235
00:17:04,916 --> 00:17:05,916
Giusto?
236
00:17:06,416 --> 00:17:09,750
Innanzitutto non sono un fan di Byron.
237
00:17:10,333 --> 00:17:13,000
E in secondo luogo, voglio
il minor contatto possibile con questo ragazzo.
238
00:17:13,083 --> 00:17:15,708
Perché voglio distruggerlo.
Ritorniamo al lavoro, tutti quanti!
239
00:17:16,875 --> 00:17:18,583
Possiamo? Per un momento?
240
00:17:34,125 --> 00:17:36,250
Non crederai a quello che è successo.
241
00:17:36,333 --> 00:17:37,875
La duchessa è in fiamme.
242
00:17:37,958 --> 00:17:40,750
Eccoci qui,
facendo fotocopie da veri dilettanti.
243
00:17:40,833 --> 00:17:44,083
Nel frattempo, ha ridisegnato l'etichetta
sulla bottiglia di vino.
244
00:17:45,666 --> 00:17:47,000
Non capisco.
245
00:17:47,083 --> 00:17:50,375
Ha scritto un messaggio sull'etichetta,
di una bottiglia di vino…
246
00:17:50,458 --> 00:17:53,916
in caratteri piccoli, perfettamente mascherati
come parte del design vintage.
247
00:17:54,000 --> 00:17:57,875
- La stessa tipografia della Rioja del '96.
- OH!
248
00:17:57,958 --> 00:17:59,791
- Non è diabolica?
- Mm-hm.
249
00:18:00,583 --> 00:18:01,541
E' brava.
250
00:18:01,625 --> 00:18:04,375
Ti ha mandato un messaggio,
nascosto nel design di un'etichetta di vino.
251
00:18:05,708 --> 00:18:07,750
È un po' rischioso, non credi?
252
00:18:08,666 --> 00:18:10,083
Mm. La follia può essere una benedizione.
253
00:18:10,166 --> 00:18:13,333
L'adrenalina e la passione
e i pericoli.
254
00:18:13,416 --> 00:18:15,375
Vedi, il fatto è che
mi ha chiesto un segnale.
255
00:18:15,458 --> 00:18:16,875
Dovevo indossare una camicia bianca.
256
00:18:16,958 --> 00:18:19,833
E poi, avevamo programmi per la cena
e il codice di abbigliamento.
257
00:18:19,916 --> 00:18:21,791
Non puoi semplicemente infrangere il protocollo.
258
00:18:21,875 --> 00:18:24,791
Ma penso che l'abbia preso
come segno che ho detto di sì.
259
00:18:25,583 --> 00:18:26,791
E' fuori a prendermi.
260
00:18:26,875 --> 00:18:29,416
Sì, e ora sembra
hai il nervosismo.
261
00:18:29,500 --> 00:18:34,500
Forse, ma ho anche le mie responsabilità
come membro della banda e come uomo.
262
00:18:34,583 --> 00:18:38,958
Quindi l'ho deciso
la cosa migliore da fare è non andare.
263
00:18:39,041 --> 00:18:40,833
Sei un cigno sciocco e testardo.
264
00:18:41,791 --> 00:18:44,666
Amico mio, mi dispiace essere quello giusto
per dirtelo,
265
00:18:44,750 --> 00:18:46,750
tuttavia, non vederla
non risolverà nulla.
266
00:18:46,833 --> 00:18:48,583
Non lo vedi? Non si fermerà mai!
267
00:18:48,666 --> 00:18:53,541
- Se non ti sottometti… il nostro piano fallirà.
- Allora cosa vuoi che faccia?
268
00:18:53,625 --> 00:18:55,875
Vai a quella data,
e diventi la sua migliore amica.
269
00:18:55,958 --> 00:18:57,958
Invitatela a prendere un gelato,
raccontale di tua madre,
270
00:18:58,041 --> 00:19:00,333
il modo migliore per porre fine alla passione.
271
00:19:00,416 --> 00:19:03,666
E soprattutto, giusto
ricorda, se non sbagli...
272
00:19:05,166 --> 00:19:06,541
non possiamo farci fregare.
273
00:19:11,000 --> 00:19:14,291
Voi altri analizzate tutti i dati
abbiamo scansionato dalla cripta.
274
00:19:14,375 --> 00:19:17,416
Voglio saperlo una volta per tutte
cosa c'è dietro quella porta.
275
00:19:28,750 --> 00:19:29,875
Possiamo entrare?
276
00:19:30,458 --> 00:19:32,833
Chi è questa bellissima bestia che hai qui?
277
00:19:32,916 --> 00:19:35,250
- Il suo nome è Mandarino.
- Ooh.
278
00:19:35,333 --> 00:19:38,083
Stavo pensando che potrebbe farlo
sii una buona compagnia per Pomelo.
279
00:19:38,166 --> 00:19:40,208
Ho la sensazione
era un po' possessivo.
280
00:19:40,291 --> 00:19:41,583
Forse geloso di me.
281
00:19:41,666 --> 00:19:44,291
Ora noi quattro possiamo stare insieme.
282
00:19:45,000 --> 00:19:46,541
In tal caso, entra.
283
00:19:46,625 --> 00:19:49,375
Lasciate che vi presenti, ragazzi
e vedi come te la cavi.
284
00:19:49,458 --> 00:19:52,541
Guarda, Pomelo,
Ti ho portato un piccolo amico.
285
00:19:52,625 --> 00:19:55,708
Non preoccuparti, tesoro. Guarda quanto è carina.
286
00:19:56,208 --> 00:19:59,000
Non preoccuparti… Il suo nome è Mandarino.
287
00:20:02,333 --> 00:20:03,708
mi scuso,
288
00:20:03,791 --> 00:20:07,125
Mi dispiace davvero di averti svegliato
così nel cuore della notte.
289
00:20:09,625 --> 00:20:11,791
Non hai idea di quanto mi abbia reso felice
290
00:20:12,750 --> 00:20:15,458
per sentire suonare quel campanello
nel cuore della notte.
291
00:20:16,708 --> 00:20:18,291
Per trovarti.
292
00:20:19,625 --> 00:20:21,625
Beh... entrambi.
293
00:20:22,291 --> 00:20:23,791
Sai perché?
294
00:20:25,333 --> 00:20:29,208
Perché stamattina presto,
quando mi hai mandato quel messaggio
295
00:20:29,291 --> 00:20:31,000
della tua cena con il duca.
296
00:20:31,083 --> 00:20:37,208
Beh... a dire il vero...
Mi sono sentito un po' trascurato.
297
00:20:38,208 --> 00:20:40,000
So che sembra sciocco.
298
00:20:40,791 --> 00:20:43,041
Non c'era motivo per me di essere lì.
299
00:20:44,000 --> 00:20:47,333
È professionale,
e hai un lavoro da fare a palazzo...
300
00:20:49,875 --> 00:20:51,625
Ma i miei sentimenti erano feriti.
301
00:20:54,458 --> 00:20:56,000
Ridicolo, eh?
302
00:20:58,625 --> 00:21:01,416
E il motivo per cui mi sentivo così...
303
00:21:04,458 --> 00:21:08,541
è perché... sto iniziando
innamorarsi di te.
304
00:21:12,041 --> 00:21:14,541
Per questo volevo chiederti...
305
00:21:16,625 --> 00:21:17,916
come ti senti.
306
00:21:24,166 --> 00:21:26,833
- Scusa.
- Non c'è riposo per i malvagi.
307
00:21:26,916 --> 00:21:28,250
Servizio 24 ore su 24.
308
00:21:29,000 --> 00:21:30,000
Andare avanti.
309
00:21:31,166 --> 00:21:32,333
Un momento.
310
00:21:41,083 --> 00:21:42,083
Cameron?
311
00:21:42,166 --> 00:21:45,000
- Siamo arrivati a Saïdia.
- Ha una bella spiaggia.
312
00:21:45,083 --> 00:21:48,333
Immagino che siano tutti ricchi,
ospiti illustri hanno prenotato
313
00:21:48,416 --> 00:21:50,083
un'escursione nel deserto?
314
00:21:50,166 --> 00:21:53,375
Esattamente. Fortunatamente per me,
anche l'equipaggio delle barche fu mandato a riva.
315
00:21:53,458 --> 00:21:55,458
Sembra lo yacht
ha avuto problemi elettrici.
316
00:21:55,541 --> 00:21:57,666
Ci hanno detto che ci sarebbe voluto
otto ore per la riparazione.
317
00:21:57,750 --> 00:22:00,541
Solo due marinai e il capitano
sono rimasti a bordo.
318
00:22:00,625 --> 00:22:04,625
Per evitare di destare sospetti,
Ho detto che volevo visitare Cabo de Agua.
319
00:22:04,708 --> 00:22:06,625
Avrò abbastanza tempo?
320
00:22:06,708 --> 00:22:09,541
Sì. Ma perché vorresti andarci?
321
00:22:09,625 --> 00:22:12,125
Mio nonno è di Chafarinas.
322
00:22:12,208 --> 00:22:15,833
Ho letto su Internet che puoi vedere
le isole dal faro.
323
00:22:15,916 --> 00:22:18,208
Suppongo che allora sia il tuo giorno fortunato.
324
00:22:18,291 --> 00:22:21,000
Ho fatto finta di essere davvero emozionato
riguardo al viaggio e sono scappato.
325
00:22:21,083 --> 00:22:23,333
Ma sono rimasto al molo a fare la guardia.
326
00:22:23,416 --> 00:22:24,791
Sei sicuro che nessuno ti abbia visto?
327
00:22:24,875 --> 00:22:26,333
Assolutamente.
328
00:22:29,875 --> 00:22:34,416
Andavo avanti e indietro a fare la spesa
tutto il giorno, patate, pane, frutta…
329
00:22:34,500 --> 00:22:37,416
Andrei all'estremità del mercato,
buttalo via e ricomincia.
330
00:22:37,500 --> 00:22:40,625
E durante tutto quel tempo,
nessuno è venuto a riparare la barca.
331
00:22:40,708 --> 00:22:44,041
Ma c'è stata una consegna.
Un pallet di riso nigeriano.
332
00:22:44,125 --> 00:22:47,750
Questa è la cosa più insolita, però,
perché sono andato in cambusa,
333
00:22:47,833 --> 00:22:49,291
ed è pieno di riso.
334
00:22:49,375 --> 00:22:51,125
Riso di Valencia.
335
00:22:51,208 --> 00:22:53,083
E dov'è il riso dalla Nigeria?
336
00:22:53,166 --> 00:22:55,625
Non lo so. Lo cercherò
una volta che saremo all'aperto.
337
00:22:55,708 --> 00:22:57,458
Tienimi informato.
338
00:23:14,916 --> 00:23:19,000
Allora, vuoi sapere come mi sento? Bene…
339
00:23:20,458 --> 00:23:23,083
Mi sento come qualsiasi uomo...
340
00:23:24,583 --> 00:23:28,708
si sentirebbe quando spende
la serata con sconosciuti.
341
00:23:29,625 --> 00:23:30,833
Penso a te.
342
00:23:31,333 --> 00:23:34,375
Ti penso ogni volta
la conversazione si sposta sull'amore.
343
00:23:34,458 --> 00:23:36,875
Ti penso ogni volta
Dovrei pensare
344
00:23:36,958 --> 00:23:40,000
su come aggirare la sicurezza
alla volta del palazzo.
345
00:23:40,083 --> 00:23:43,583
E ancora, stasera tardi,
Stavo ancora pensando a te.
346
00:23:43,666 --> 00:23:47,208
E poi ho avuto questa folle idea di trovarlo
un negozio di animali chiamato Miracle,
347
00:23:47,291 --> 00:23:51,958
e per fortuna era... ancora aperto,
il che significava che ero in grado di trovare
348
00:23:52,791 --> 00:23:56,666
questo tesoro... il coniglietto più carino
in tutto il vasto mondo.
349
00:23:58,458 --> 00:24:01,833
Non è stato facile. Ho passato ore
e orari su siti specializzati,
350
00:24:01,916 --> 00:24:04,416
giusto per capire la differenza
tra femmine e maschi,
351
00:24:04,500 --> 00:24:06,041
e finalmente ci sono riuscito.
352
00:24:06,125 --> 00:24:08,291
Successivamente, alle 2:55 del mattino,
353
00:24:08,375 --> 00:24:11,375
Sono saltato su un taxi
e ho attraversato mezza città
354
00:24:11,458 --> 00:24:13,583
e all'improvviso mi sono ritrovato alla tua porta.
355
00:24:13,666 --> 00:24:16,375
Ho corso su per le scale,
il mio cuore batte sempre più forte,
356
00:24:16,458 --> 00:24:19,000
e infine... ho suonato il tuo campanello.
357
00:24:21,541 --> 00:24:22,708
Non vedevo l'ora...
358
00:24:32,958 --> 00:24:34,375
…per rivederti.
359
00:24:37,125 --> 00:24:40,666
E quindi, per rispondere alla tua domanda,
360
00:24:40,750 --> 00:24:45,083
cos'è, lo penseresti?
si sente un uomo quando fa tutto questo?
361
00:24:50,125 --> 00:24:54,083
Ecco, direi... quell'uomo è stregato.
362
00:24:58,375 --> 00:24:59,625
E lui è...
363
00:25:03,333 --> 00:25:04,708
un po' innamorato.
364
00:25:06,208 --> 00:25:08,375
Non puoi immaginare quanto.
365
00:25:27,291 --> 00:25:29,291
Non sono sicuro che funzionerà.
366
00:25:29,791 --> 00:25:31,041
Sta dormendo
367
00:25:38,000 --> 00:25:38,916
Sei stanco?
368
00:25:39,000 --> 00:25:41,708
Me? Il sonno è la cosa più lontana
dalla mia mente.
369
00:25:41,791 --> 00:25:45,416
Sono felice perché stiamo andando
per preparare insieme un piano.
370
00:25:46,375 --> 00:25:47,666
Cosa intendiamo derubare?
371
00:25:48,250 --> 00:25:49,791
La Dama con l'ermellino.
372
00:25:50,958 --> 00:25:53,375
Lo adorerai.
373
00:25:56,750 --> 00:25:58,708
Mi è molto familiare
con questo tipo di sistema.
374
00:25:58,791 --> 00:26:01,416
Il codice di sicurezza contiene
fino a 16 caratteri alfanumerici.
375
00:26:01,500 --> 00:26:04,250
Sono abbastanza sicuro che posso rompermi
il codice in meno di sette minuti.
376
00:26:04,333 --> 00:26:06,625
Considerando quanto fosse complesso
nella galleria,
377
00:26:06,708 --> 00:26:08,500
questo è sorprendentemente semplice.
378
00:26:09,791 --> 00:26:10,791
Non ha senso.
379
00:26:10,875 --> 00:26:13,000
Beh, forse apprezza la sua arte
al di sopra dei suoi soldi.
380
00:26:14,500 --> 00:26:17,250
Laggiù ha milioni di euro
in soldi sporchi.
381
00:26:17,333 --> 00:26:20,333
Trovo difficile credere a quel qualcuno
come se il duca non avesse costruito qualcosa
382
00:26:20,416 --> 00:26:21,916
è impenetrabile.
383
00:26:22,958 --> 00:26:26,000
O forse la porta
non ha bisogno di così tanta sicurezza.
384
00:26:26,083 --> 00:26:28,291
Keila, la bozza è stata renderizzata.
385
00:26:31,958 --> 00:26:35,375
Tutti i dati dal georadar
e il biosensore è stato scaricato.
386
00:26:36,125 --> 00:26:38,250
O si!
387
00:26:41,750 --> 00:26:44,041
Il ritmo è qualcosa
con cui sei nato oppure no.
388
00:26:49,583 --> 00:26:51,208
"Elvis il bacino."
389
00:26:51,291 --> 00:26:53,208
- Andiamo, Keila, concentrati.
- Scusa.
390
00:26:54,375 --> 00:26:57,125
Ora vediamo esattamente
cosa c'è dietro quelle sue mura.
391
00:27:00,875 --> 00:27:03,166
La porta conduce ad un corridoio circolare.
392
00:27:03,250 --> 00:27:05,916
Sembra un po' l'anticamera
ad un caveau segreto.
393
00:27:06,000 --> 00:27:07,166
È come un igloo.
394
00:27:07,250 --> 00:27:10,541
A giudicare dai dati che abbiamo raccolto,
sembra essere fatto di piastre di titanio.
395
00:27:11,500 --> 00:27:13,541
A me sembra piuttosto impenetrabile.
396
00:27:14,583 --> 00:27:17,000
- E' strano.
- Cosa intendi?
397
00:27:17,083 --> 00:27:20,666
Perché non lasciare il caveau all'aperto?
Perché circondarlo con quel corridoio?
398
00:27:20,750 --> 00:27:22,625
Forse pensa al titanio
stona con l'arredamento.
399
00:27:22,708 --> 00:27:25,291
Non è facile trovare una corrispondenza
con un tappeto di pelle di serpente.
400
00:27:29,458 --> 00:27:32,916
Non pensi che assomigli ad un'arena?
Sappiamo che ama la corrida.
401
00:27:33,000 --> 00:27:35,166
Forse è un ulteriore anello di sicurezza.
402
00:27:35,250 --> 00:27:39,083
E la porta interna del caveau...
non ha né leva né maniglia.
403
00:27:39,166 --> 00:27:41,416
Nemmeno l'idraulica.
Non c'è niente per aprirlo.
404
00:27:41,500 --> 00:27:44,583
E c'è qualcosa di strano
proprio qui. Aspetto.
405
00:27:46,000 --> 00:27:50,208
Le pareti hanno due strati.
Sono raddoppiati. Là!
406
00:27:50,291 --> 00:27:55,125
Perché qualcuno dovrebbe prendersi la briga di farlo
una cavità vuota tra le pareti d'acciaio?
407
00:27:55,208 --> 00:27:57,875
- Rende la struttura vulnerabile.
- Fammi vedere.
408
00:28:03,000 --> 00:28:04,083
Che cos 'era questo?
409
00:28:04,166 --> 00:28:06,750
Sto usando i colori per identificarmi
densità diverse.
410
00:28:06,833 --> 00:28:08,000
L'ossigeno è blu.
411
00:28:08,083 --> 00:28:11,083
Il rosso è un'altra cosa.
Non so cosa. Probabilmente gas.
412
00:28:11,166 --> 00:28:12,708
- Gas?
- Sì.
413
00:28:12,791 --> 00:28:16,375
Non capisco.
Potrebbe essere una specie di narcotico?
414
00:28:16,458 --> 00:28:18,583
Ebbene, conoscendo il duca,
i narcotici avrebbero senso,
415
00:28:18,666 --> 00:28:20,000
ma secondo me,
416
00:28:21,291 --> 00:28:23,375
è gas e probabilmente infiammabile.
417
00:28:23,458 --> 00:28:25,375
Direi che è pompato
attraverso questi ugelli.
418
00:28:25,458 --> 00:28:26,541
Ingrandisci.
419
00:28:27,291 --> 00:28:28,916
Che tipo di gas?
420
00:28:29,708 --> 00:28:33,000
Idrogeno, metano, acetilene... non ne sono sicuro.
421
00:28:33,083 --> 00:28:36,833
Quindi stai dicendo che il duca
hai costruito quel corridoio per fare il barbecue?
422
00:28:36,916 --> 00:28:38,208
Esattamente.
423
00:28:38,958 --> 00:28:41,708
È una trappola come in Indiana Jones.
Sembra che gli piaccia.
424
00:28:41,791 --> 00:28:44,416
Ricorda la mano dell'angelo
che ha aperto la cripta?
425
00:28:44,500 --> 00:28:45,791
Che vuoi dire, Damian?
426
00:28:45,875 --> 00:28:48,916
Che chiunque entri è cotto?
Ti piace un hot dog?
427
00:28:49,000 --> 00:28:50,416
È pazzesco.
428
00:28:51,125 --> 00:28:53,416
Chiunque entri lì dentro,
Roi, ce l'ha già fatta
429
00:28:53,500 --> 00:28:57,500
nel palazzo del Duca,
poi arrivò alla cappella.
430
00:28:57,583 --> 00:28:59,208
Trovarono la strada nella cripta,
431
00:28:59,291 --> 00:29:01,875
poi si fecero strada
sul tappeto di pelle di serpente
432
00:29:01,958 --> 00:29:04,625
e sono comunque riuscito a rompere
il codice di sicurezza al caveau.
433
00:29:04,708 --> 00:29:08,125
Nel suo mondo, la punizione è la morte.
434
00:29:08,208 --> 00:29:09,708
Non abbiamo motivo di crederlo.
435
00:29:09,791 --> 00:29:12,375
Il presupposto logico
è che il gas attiva qualcosa.
436
00:29:12,458 --> 00:29:14,291
Innanzitutto, il portello verrà chiuso,
437
00:29:14,375 --> 00:29:15,375
poi rilascia il gas,
438
00:29:15,458 --> 00:29:17,333
e poi abbiamo preso fuoco,
e poi moriamo.
439
00:29:17,416 --> 00:29:19,291
Parli come se fosse uno psicopatico.
440
00:29:19,375 --> 00:29:20,916
O una specie di pazzo serial killer.
441
00:29:21,000 --> 00:29:24,125
Non abbiamo assolutamente alcuna prova
per dimostrarlo. Lasciatemi analizzare questo prima.
442
00:29:24,208 --> 00:29:25,666
Ho bisogno di tempo per pensarci.
443
00:30:22,083 --> 00:30:23,541
Cosa stai facendo qui?
444
00:30:23,625 --> 00:30:27,500
Io... non riuscivo a dormire, e così
445
00:30:27,583 --> 00:30:31,125
Sono venuto qui per prendere una boccata d'aria fresca
per dimenticare le mie preoccupazioni.
446
00:30:36,291 --> 00:30:37,500
Amore?
447
00:30:40,000 --> 00:30:41,291
O crepacuore?
448
00:30:43,208 --> 00:30:45,166
Problemi professionali?
449
00:30:46,750 --> 00:30:49,083
Dimmi che tipo di preoccupazioni
tenerti sveglio.
450
00:30:49,166 --> 00:30:52,000
Beh, devo dirlo
è soprattutto professionale.
451
00:30:52,083 --> 00:30:54,625
Questo lavoro pone sfide significative.
452
00:30:54,708 --> 00:30:57,375
E non riesco a sembrare
per impedire alla mia mente di girare.
453
00:31:03,833 --> 00:31:08,666
So esattamente cosa intendi.
Quella... ossessione vertiginosa.
454
00:31:12,416 --> 00:31:14,166
Per fortuna ho un rimedio.
455
00:31:14,250 --> 00:31:16,750
OH! È infallibile.
456
00:31:19,416 --> 00:31:21,000
Vieni da questa parte.
457
00:31:57,416 --> 00:32:00,125
Il mio cervello sta per esplodere.
Ho bisogno di riposo.
458
00:32:04,541 --> 00:32:06,333
Sarò da te tra un secondo.
459
00:32:07,666 --> 00:32:09,541
Dimmi, quando hai perso la tua dignità?
460
00:32:12,208 --> 00:32:15,250
È così triste
No, in effetti, è imbarazzante.
461
00:32:15,333 --> 00:32:18,250
Non ti vergogni?
tutto quel fare il naso marrone e chinarsi?
462
00:32:19,166 --> 00:32:21,333
E cos'erano tutte quelle storielle?
463
00:32:21,416 --> 00:32:23,750
Davanti al duca
e la duchessa e tutti quanti? Eh?
464
00:32:23,833 --> 00:32:26,833
Facendole un'offerta che non poteva rifiutare.
Cavolo, è stato dannatamente patetico.
465
00:32:26,916 --> 00:32:31,708
Cos'era il patetico Roi?
Esprimere i miei veri sentimenti, è così?
466
00:32:32,583 --> 00:32:36,125
No. Bruce, ascolta, il problema è
che hai chiesto alla ragazza che ami
467
00:32:36,208 --> 00:32:37,291
per scopare qualche altro ragazzo.
468
00:32:37,375 --> 00:32:38,416
Svegliati, amico.
469
00:32:43,791 --> 00:32:47,125
Non è che ci sto provando, cazzo
per fare una strategia. Hmm?
470
00:32:48,166 --> 00:32:50,208
È una filosofia di vita.
471
00:32:50,291 --> 00:32:52,625
Una filosofia? Di cosa?
472
00:32:52,708 --> 00:32:55,125
Beh, si tratta d'amore, Roi. Basta amore.
473
00:32:55,208 --> 00:32:56,500
Non sono sicuro che tu lo sappia,
474
00:32:56,583 --> 00:32:59,000
ma l'amore ispira
molto più dell'odio.
475
00:32:59,583 --> 00:33:01,416
È ciò che ci definisce come esseri umani.
476
00:33:01,500 --> 00:33:03,375
- Giusto.
- Sai cos'altro?
477
00:33:03,458 --> 00:33:07,583
Ne sono assolutamente sicuro
che soffrirò per questo.
478
00:33:08,208 --> 00:33:09,750
Ma va bene così.
479
00:33:09,833 --> 00:33:12,291
Chi pensi di essere? Gandhi?
480
00:33:12,375 --> 00:33:14,791
Perché solo pochi minuti fa,
eri vestito come Elvis.
481
00:33:14,875 --> 00:33:17,833
Ti stavi rendendo ridicolo
davanti alla tua ragazza.
482
00:33:18,333 --> 00:33:20,083
Non l'hai vista ridere?
483
00:33:20,166 --> 00:33:22,291
Ho delle brutte notizie per te.
484
00:33:23,833 --> 00:33:25,375
Il ragazzo contro cui ti trovi...
485
00:33:26,833 --> 00:33:30,583
è un fotografo,
un avventuriero, un grafico...
486
00:33:31,500 --> 00:33:34,166
E a quanto pare,
è una fottuta fonte di sensibilità.
487
00:33:34,958 --> 00:33:38,708
Bruce, ho paura, Elvis
ha lasciato l'edificio.
488
00:33:42,083 --> 00:33:43,750
Ho una notizia anche per te.
489
00:33:45,416 --> 00:33:48,500
Sono stato il primo amore in assoluto di Keila,
e lei aveva 36 anni.
490
00:33:49,666 --> 00:33:51,375
Sai perché, Roi?
491
00:33:51,458 --> 00:33:53,958
Le ho chiesto delle sue mutandine
e della sua figa
492
00:33:54,041 --> 00:33:55,750
e tutte quelle cose stupide.
493
00:33:56,458 --> 00:34:00,666
Il fatto è che si è innamorata di me.
Non quello intelligente. Mm?
494
00:34:00,750 --> 00:34:05,708
A dire il vero, Roi, l'arte... è molto sopravvalutata.
495
00:34:11,250 --> 00:34:13,791
Fanculo a me. Grande.
496
00:34:22,375 --> 00:34:23,666
Eccoci qui.
497
00:34:24,458 --> 00:34:28,583
Questo è il mio rifugio segreto
dove smetto di rimuginare compulsivo.
498
00:34:32,333 --> 00:34:33,791
E l'ansia.
499
00:34:39,083 --> 00:34:41,041
Piano, ragazzo, piano.
500
00:34:42,333 --> 00:34:46,208
Venire. Aspetto. Questo è il principe.
501
00:34:46,708 --> 00:34:49,833
La chiamo terapia equina.
502
00:34:50,333 --> 00:34:52,125
Andare avanti. Toccalo.
503
00:34:52,916 --> 00:34:54,500
Questo è tutto.
504
00:34:54,583 --> 00:34:56,000
Tocca la sua criniera.
505
00:34:58,041 --> 00:35:00,125
Parla con lui. Quindi conosce la tua voce.
506
00:35:00,208 --> 00:35:03,666
- Come stai, mio principe?
- Tranquillo, ragazzo.
507
00:35:04,500 --> 00:35:06,291
- Cosa c'è che non va?
- Abbraccialo.
508
00:35:07,500 --> 00:35:08,750
Andare avanti.
509
00:35:08,833 --> 00:35:10,083
Come?
510
00:35:10,166 --> 00:35:13,583
- Abbraccialo. Non ti farà del male.
- Così?
511
00:35:13,666 --> 00:35:17,125
Non così. Lascia che te lo mostri.
512
00:35:17,208 --> 00:35:21,041
Avvolgi le braccia attorno al suo collo.
Facile, ragazzo. Facile, ragazzo.
513
00:35:21,958 --> 00:35:25,000
Devi sentire il suo calore.
514
00:35:25,083 --> 00:35:28,625
E quando senti
il cuore del cavallo che batte,
515
00:35:28,708 --> 00:35:30,625
concentrati sul tuo battito cardiaco.
516
00:35:31,458 --> 00:35:33,791
Quindi noterai come battono in sincronia.
517
00:35:40,666 --> 00:35:42,375
Non essere timido.
518
00:35:51,791 --> 00:35:53,916
Concentrati sul tuo respiro.
519
00:35:55,708 --> 00:35:57,958
E sincronizzati con il respiro del cavallo.
520
00:36:00,375 --> 00:36:02,458
Arriverai a un punto...
521
00:36:02,958 --> 00:36:05,791
dove respirerete entrambi
13 volte al minuto.
522
00:36:07,250 --> 00:36:11,583
Lascia che sia lui a guidarti.
Lasciamo che sia lui a stabilire il tempo, le pause...
523
00:36:12,208 --> 00:36:14,541
La profondità del tuo respiro.
524
00:36:15,791 --> 00:36:19,125
Presto, il tuo corpo
inizierà a rilasciare ossitocina.
525
00:36:21,708 --> 00:36:23,208
E ti sentirai in pace.
526
00:36:24,166 --> 00:36:26,958
Una sensazione straordinaria.
527
00:36:29,541 --> 00:36:31,583
Posso sentire quel senso di pace.
528
00:36:33,958 --> 00:36:35,708
Per favore, divertiti.
529
00:36:35,791 --> 00:36:37,625
Perché quella sensazione
530
00:36:37,708 --> 00:36:40,375
è in via di estinzione,
come tutte le cose belle.
531
00:36:40,458 --> 00:36:41,958
Giusto, principe?
532
00:36:42,458 --> 00:36:45,416
Lo stesso per me. Presto anch'io mi estinguerò.
533
00:36:48,500 --> 00:36:50,000
Come va?
534
00:36:50,083 --> 00:36:56,000
Insomma... c'è la fretta... e i telefoni
535
00:36:56,583 --> 00:36:58,083
e gruppi.
536
00:37:00,833 --> 00:37:03,583
E con tutto questo, il mondo
a cui apparteniamo finirà.
537
00:37:06,833 --> 00:37:08,708
Anch'io sono un cigno. Ho capito.
538
00:37:14,875 --> 00:37:20,250
Si potrebbe dire che...
siamo uomini monogami che sussurrano ai cavalli.
539
00:37:24,541 --> 00:37:25,791
Non so cosa pensare.
540
00:37:26,958 --> 00:37:28,833
Neppure io.
541
00:37:29,875 --> 00:37:33,583
Questa conversazione...
richiede del buon vino.
542
00:37:35,250 --> 00:37:37,375
Dimmi, cosa vuoi?
543
00:37:37,458 --> 00:37:43,041
Niente, davvero. Volevo solo chiarire
alcune cose su questo ragazzo, Claudio.
544
00:37:43,916 --> 00:37:48,208
Per me, Claudio,
lui è... una specie di visitatore.
545
00:37:49,000 --> 00:37:50,500
Un ospite. Giusto?
546
00:37:51,166 --> 00:37:54,375
Questa è una novità per entrambi,
e sto facendo del mio meglio, ma...
547
00:37:54,458 --> 00:37:56,625
Penso che ne avrai bisogno
venirmi incontro a metà strada.
548
00:37:56,708 --> 00:37:58,791
A metà strada da dove Bruce? Mi sono perso.
549
00:37:59,625 --> 00:38:03,333
Sei molto generoso,
e sto cercando di navigare in questo.
550
00:38:03,416 --> 00:38:05,750
Ora mi sento ancora più perso di prima.
551
00:38:16,458 --> 00:38:18,583
Bruce, e se fosse una cattiva idea?
552
00:38:18,666 --> 00:38:21,750
Nella vita dobbiamo fare delle scelte,
e penso che la mia scelta sia egoistica.
553
00:38:21,833 --> 00:38:23,666
Va tutto bene, Keila.
554
00:38:23,750 --> 00:38:26,250
Voglio solo essere sicuro
che siamo d'accordo su alcuni limiti.
555
00:38:27,708 --> 00:38:28,916
Tipo cosa?
556
00:38:31,458 --> 00:38:32,583
Bene…
557
00:38:33,916 --> 00:38:37,416
Preferirei che non lo condividessi
il tuo ombrello con lui quando piove.
558
00:38:39,125 --> 00:38:43,291
E non puoi condividere il gelato…
o popcorn mentre guardi un film.
559
00:38:44,333 --> 00:38:45,833
Ognuno ha il proprio secchio.
560
00:38:46,500 --> 00:38:49,375
E sicuramente non cantare insieme
al karaoke.
561
00:38:50,458 --> 00:38:52,083
E preferirei...
562
00:38:54,416 --> 00:38:58,875
non condividi
il tuo mondo di realtà virtuale con lui.
563
00:38:58,958 --> 00:39:00,125
Per favore.
564
00:39:04,208 --> 00:39:07,166
Mi hai detto che lo ero
l'unico che l'avesse mai visto.
565
00:39:07,250 --> 00:39:08,583
Sì?
566
00:39:12,041 --> 00:39:13,875
Dimmi che non glielo hai mostrato.
567
00:39:29,583 --> 00:39:32,041
Con tre colpi di Mauser
568
00:39:32,125 --> 00:39:37,083
Sei scappato, nero corvino, salvandomi la vita
569
00:39:38,250 --> 00:39:40,750
Quello che hai fatto per me
570
00:39:40,833 --> 00:39:46,416
Amico cavallo, non lo dimenticherò
571
00:39:46,916 --> 00:39:49,750
Non ho potuto salvarti
572
00:39:49,833 --> 00:39:56,625
Questa amara consapevolezza mi fa piangere
573
00:39:56,708 --> 00:40:03,458
Ecco perché, cavallo nero come l'oro
574
00:40:03,541 --> 00:40:09,375
Non ti dimenticherò mai
575
00:40:14,750 --> 00:40:17,458
Ti dirò una cosa
che potrebbe renderti felice,
576
00:40:17,541 --> 00:40:19,000
ma potrebbe anche turbarti.
577
00:40:19,083 --> 00:40:22,041
OH! Allora vai avanti e dimmelo. Sparare.
578
00:40:22,541 --> 00:40:25,208
Sfortunatamente, non c'è alcuna possibilità
ti estinguerai.
579
00:40:25,291 --> 00:40:26,666
Non lo dici.
580
00:40:26,750 --> 00:40:28,916
Ci sono molti esemplari proprio come te.
581
00:40:29,000 --> 00:40:30,291
- Ne hai visto uno?
- SÌ.
582
00:40:30,375 --> 00:40:31,666
Aspetta, un secondo.
583
00:40:38,916 --> 00:40:41,291
Questa conversazione merita
un altro buon vino.
584
00:40:44,833 --> 00:40:47,000
Sei proprio come uno dei miei migliori amici.
585
00:40:47,708 --> 00:40:49,500
È un epicureo.
586
00:40:49,583 --> 00:40:54,250
Amante del buon vino,
di dipinti, di bellezza e di arte.
587
00:40:55,416 --> 00:40:58,125
Un Chianti toscano
sarà il vino perfetto,
588
00:40:58,208 --> 00:41:00,291
ma richiede bicchieri nuovi e puliti.
589
00:41:01,625 --> 00:41:03,041
Posso, signore?
590
00:41:03,125 --> 00:41:04,666
- Sì, puoi.
- Grazie.
591
00:41:04,750 --> 00:41:07,833
Quindi... dimmi,
592
00:41:09,583 --> 00:41:11,833
in quali altri modi
questo tuo amico è come me?
593
00:41:11,916 --> 00:41:14,458
In molti modi, condivide
594
00:41:14,541 --> 00:41:20,041
lo stesso personale unico
e visione infallibile dell'universo.
595
00:41:20,125 --> 00:41:23,166
E in questo universo,
gestisce tutto lui
596
00:41:23,250 --> 00:41:24,583
per noi comuni mortali.
597
00:41:27,041 --> 00:41:28,625
Stai insinuando che sono egocentrico?
598
00:41:28,708 --> 00:41:33,083
Sì, assolutamente sì.
Narcisistico ed egocentrico.
599
00:41:34,000 --> 00:41:36,458
Ma è così appassionato.
600
00:41:36,541 --> 00:41:39,250
Lui è una di queste persone
con una presenza incredibile.
601
00:41:39,333 --> 00:41:43,375
Con un'energia catalizzatrice
che ti infonde vita.
602
00:41:43,458 --> 00:41:50,166
E una volta che lasciano la stanza,
ti rimane... un vuoto.
603
00:41:51,250 --> 00:41:52,583
Un'assenza.
604
00:41:56,250 --> 00:41:58,166
Allora dimmi, chi è questo tuo amico?
605
00:41:58,250 --> 00:42:00,750
Questo mio amico è sveglio in questo momento,
606
00:42:00,833 --> 00:42:04,166
aspettando quella piccola scintilla
del genio che cambia tutto.
607
00:42:11,583 --> 00:42:13,083
E lo troverà?
608
00:42:14,000 --> 00:42:15,666
Inevitabilmente.
609
00:42:17,583 --> 00:42:18,625
Inevitabilmente?
610
00:42:19,333 --> 00:42:20,791
È infallibile.
611
00:42:30,625 --> 00:42:32,541
Venga con me.
Ho qualcosa da mostrarti.
612
00:43:00,916 --> 00:43:02,583
Scusatemi, ehm...
613
00:43:08,875 --> 00:43:10,375
Dove stiamo andando?
614
00:43:11,083 --> 00:43:12,500
Andiamo alla cappella.
615
00:43:26,750 --> 00:43:30,166
Questo è il luogo del riposo finale
per tutti i miei antenati.
616
00:43:43,333 --> 00:43:46,166
Cinque generazioni di Hermosos de Medina.
617
00:43:49,916 --> 00:43:51,958
I gemelli sono sepolti qui.
618
00:43:52,041 --> 00:43:54,333
Leopoldo e Armando.
619
00:43:55,083 --> 00:43:56,750
Appena quattro anni.
620
00:43:57,583 --> 00:43:58,958
Una tragica perdita.
621
00:44:03,666 --> 00:44:05,750
Spingi verso il basso sull'angelo.
622
00:44:06,666 --> 00:44:07,666
Chiedo scusa?
623
00:44:09,833 --> 00:44:13,083
Afferra la mano della statua
e spingerlo saldamente verso il basso.
624
00:44:37,250 --> 00:44:38,666
Dopo di te, Damian.
625
00:45:16,875 --> 00:45:17,875
E?
626
00:45:19,250 --> 00:45:20,250
Impressionante, vero?
627
00:45:20,333 --> 00:45:24,583
Uh, beh, la scelta della decorazione
è abbastanza sorprendente, per una cripta.
628
00:45:25,458 --> 00:45:29,041
In effetti, è una cripta
nascosto sotto un'altra cripta.
629
00:45:29,125 --> 00:45:30,833
- Un altro dei miei segreti.
-Ah.
630
00:45:30,916 --> 00:45:33,416
Qui è dove tengo il mio terzo tesoro.
631
00:45:33,500 --> 00:45:35,625
Pensi che la mia sicurezza sia abbastanza buona?
632
00:45:35,708 --> 00:45:37,000
Il tuo terzo tesoro?
633
00:45:37,083 --> 00:45:41,125
La prima era la mia galleria d'arte.
E tu sei già entrato lì dentro.
634
00:45:41,208 --> 00:45:42,208
Sì.
635
00:45:42,291 --> 00:45:43,791
Mm.
636
00:45:43,875 --> 00:45:47,250
E la seconda... è la mia cara moglie.
637
00:45:47,333 --> 00:45:48,583
Ah.
638
00:45:52,291 --> 00:45:53,291
E qui…
639
00:45:57,083 --> 00:46:01,250
questo è... come mi piace chiamarlo
il mio caveau sicuro.
640
00:46:03,791 --> 00:46:07,541
Quindi, dimmi,
mi lasceresti davvero senza niente?
641
00:46:08,625 --> 00:46:10,208
Beh, dipende
642
00:46:10,291 --> 00:46:13,125
perché l'arte del furto
è molto imprevedibile, eh?
643
00:46:13,208 --> 00:46:14,625
L'arte?
644
00:46:17,500 --> 00:46:18,583
Girati dall'altra parte.
645
00:46:51,500 --> 00:46:53,083
Puoi voltarti adesso.
646
00:46:57,000 --> 00:46:58,166
Ta-da!
647
00:47:01,250 --> 00:47:02,291
Andare avanti.
648
00:47:22,750 --> 00:47:24,166
Non ti fidi di me?
649
00:47:26,875 --> 00:47:28,750
Non sono così sicuro che sia appropriato.
650
00:47:28,833 --> 00:47:31,416
Condivido i miei segreti più profondi e oscuri
con te,
651
00:47:31,500 --> 00:47:33,625
e adesso non ti fidi di me?
652
00:47:38,166 --> 00:47:40,000
Attraversa la linea.
653
00:47:43,333 --> 00:47:44,666
Attraversalo.
654
00:47:45,833 --> 00:47:47,250
Insisto.
655
00:47:51,000 --> 00:47:52,000
Boh.
656
00:47:59,041 --> 00:48:00,208
Guardami.
657
00:48:03,791 --> 00:48:07,041
Ci credevi davvero
potresti arrivare fin qui da solo?