1 00:00:14,708 --> 00:00:18,250 Come puoi perdere una borsa piena? con 4 milioni di euro a una festa, Damián? 2 00:00:18,333 --> 00:00:19,416 Keila mi ha chiamato. 3 00:00:19,500 --> 00:00:21,083 Il denaro del duca aveva appena iniziato a muoversi. 4 00:00:21,166 --> 00:00:24,791 E la duchessa continuava a sussurrarmi all'orecchio e seducendomi con la Vergine Maria. 5 00:00:24,875 --> 00:00:25,750 Mi sono distratto. 6 00:00:25,833 --> 00:00:29,375 Non è un mio problema che tu resti confuso da questi sussurri imprudenti. 7 00:00:29,458 --> 00:00:30,583 Ho bisogno che tu trovi i soldi 8 00:00:30,666 --> 00:00:32,333 così posso fare del bene sui piani che ho fatto. 9 00:00:32,416 --> 00:00:33,708 E che piano è? 10 00:00:33,791 --> 00:00:36,625 Quello con Ali Babà? O quello con il cioccolato di Willy Wonka? 11 00:00:36,708 --> 00:00:37,666 Dimmi, qual è? 12 00:00:37,750 --> 00:00:39,916 Chiamalo come vuoi. Trovalo e basta. 13 00:00:40,000 --> 00:00:41,958 Come ti aspetti che lo trovi? 14 00:00:42,041 --> 00:00:43,041 Quella festa era palpitante. 15 00:00:43,125 --> 00:00:45,125 Dovevano essere 400 o 500 persone lì. 16 00:00:45,208 --> 00:00:46,625 La migliore notizia che ho sentito finora. 17 00:00:46,708 --> 00:00:48,958 Almeno questo lo sai uno di quei 500 ha la borsa. 18 00:00:49,041 --> 00:00:50,791 Non è come la polizia che devono scegliere 19 00:00:50,875 --> 00:00:53,041 tra sette miliardi di persone per trovarci. 20 00:00:53,125 --> 00:00:54,750 Tu, invece, hai pochi sospettati. 21 00:00:54,833 --> 00:00:55,833 Ora mettiti al lavoro! 22 00:01:05,708 --> 00:01:08,333 Hai? cosa penso che tu abbia in quella borsa? 23 00:01:10,541 --> 00:01:13,666 Seguimi. Siediti, rilassati. 24 00:01:28,583 --> 00:01:29,833 Chiudere la porta. 25 00:01:39,041 --> 00:01:40,708 Vedo che ti piace la storia. 26 00:01:41,375 --> 00:01:42,875 E tutta quell'arte? 27 00:01:42,958 --> 00:01:44,583 Tsk. Non muoverti. 28 00:01:44,666 --> 00:01:45,708 Quindi ti piace l'arte? 29 00:01:45,791 --> 00:01:47,875 Dipinti? Ehm? 30 00:01:49,625 --> 00:01:51,416 Diciamo solo che sono molto 31 00:01:52,500 --> 00:01:53,583 appassionato d'arte. 32 00:01:54,083 --> 00:01:56,333 Sì. Sembra così. 33 00:01:59,166 --> 00:02:01,250 Relax. Non preoccuparti. 34 00:02:02,208 --> 00:02:04,291 Stai zitto e ascoltami attentamente. 35 00:02:04,375 --> 00:02:07,416 Se scopro che mi stai mentendo, Cucirò insieme le tue labbra con il filo. 36 00:02:07,500 --> 00:02:08,666 Inteso? 37 00:02:09,666 --> 00:02:11,250 Sei diventato amico del duca 38 00:02:11,333 --> 00:02:14,125 e con Genoveva infiltrarsi nel palazzo. 39 00:02:14,875 --> 00:02:16,166 Sì o no? 40 00:02:16,666 --> 00:02:17,916 Uhm, sì. 41 00:02:18,000 --> 00:02:21,250 SÌ? Quindi puoi fregarli? 42 00:02:22,291 --> 00:02:23,625 Attento alla risposta. 43 00:02:28,000 --> 00:02:31,250 Ah! Gesù, Maria e Giuseppe. Grazie a Dio per questo! 44 00:02:31,333 --> 00:02:34,000 Prima di tutto, esci con la duchessa nel bagno delle donne. 45 00:02:34,083 --> 00:02:37,791 Allora vuoi trasferirti a palazzo. Pensavo fossi una specie di gigolò! 46 00:02:37,875 --> 00:02:41,291 E pensavo che l'avessero portato per ravvivare la loro vita sessuale. 47 00:02:41,375 --> 00:02:43,791 Stavo impazzendo. Sono così sollevato adesso. 48 00:02:43,875 --> 00:02:45,458 OH! 49 00:02:45,541 --> 00:02:48,875 Il mio bellissimo, meraviglioso ladro. È un complimento, non è una brutta cosa. 50 00:02:48,958 --> 00:02:52,625 Bene, aspetta un attimo. Hai appena violato il mio spazio privato. 51 00:02:52,708 --> 00:02:54,000 Shh. 52 00:02:54,083 --> 00:02:56,083 EHI. Rilassati, amico. Facile. 53 00:02:56,166 --> 00:02:58,625 Non c'è bisogno di sballarsi del tutto e potente, va bene? 54 00:02:58,708 --> 00:03:01,166 Siamo nello stesso business. Discrezione è il mio secondo nome. 55 00:03:01,250 --> 00:03:04,458 E il nocciolo della questione è che questo è il tempismo perfetto. 56 00:03:04,541 --> 00:03:06,125 Sto cercando di unirmi a una banda. 57 00:03:10,208 --> 00:03:14,208 Beh, vedi, il problema è che non lo faccio mai mescolare la mia vita personale e quella professionale. 58 00:03:14,291 --> 00:03:17,375 Anche se apprezzo l'idea, Temo che tu non sia nella posizione 59 00:03:17,458 --> 00:03:19,291 per negoziare le mie condizioni di assunzione. 60 00:03:21,208 --> 00:03:24,125 Fammi capire bene. Hai appena incasinato le mie cose. 61 00:03:24,208 --> 00:03:26,958 E ora, vuoi per entrare a far parte della mia banda. 62 00:03:27,041 --> 00:03:28,208 È questo che hai detto? 63 00:03:28,875 --> 00:03:31,833 E insisti che ci siano le condizioni di noleggio non sono negoziabili? 64 00:03:31,916 --> 00:03:34,166 Sai cosa? Non sono davvero molto a mio agio 65 00:03:34,250 --> 00:03:36,416 con tutto questo matriarcale, Dinamica andalusa. 66 00:03:36,500 --> 00:03:38,166 Quindi me ne vado e basta. 67 00:03:38,750 --> 00:03:43,333 E quando torno dentro, poi potremo ricominciare tutto da capo. 68 00:03:56,708 --> 00:03:59,291 In questo momento sembrerebbe che hai il sopravvento. 69 00:04:01,208 --> 00:04:04,666 Sai tutto di me, e so molto poco di te. 70 00:04:04,750 --> 00:04:07,083 Potresti denunciarmi 71 00:04:07,166 --> 00:04:13,625 alla polizia o alla duchessa, considerando che ti conosci. 72 00:04:15,375 --> 00:04:17,000 Fondamentalmente, sono alla tua mercé. 73 00:04:17,083 --> 00:04:18,541 Come posso… 74 00:04:20,416 --> 00:04:22,416 avere la minima fiducia in te? 75 00:04:26,250 --> 00:04:27,916 Il fatto è che non posso costringerti. 76 00:04:32,333 --> 00:04:34,250 Ma posso farti sentire. 77 00:05:20,875 --> 00:05:23,541 Damian, guarda. Abbiamo trovato più informazioni. 78 00:05:23,625 --> 00:05:25,166 Quali informazioni? 79 00:05:25,250 --> 00:05:28,916 Questa è la cappella nel palazzo del duca. È lì che abbiamo perso le tracce dei soldi. 80 00:05:29,000 --> 00:05:34,041 È stato costruito nel 1825. È anche il pantheon della famiglia. 81 00:05:34,125 --> 00:05:36,333 L'ultima dimora da cinque generazioni. 82 00:05:36,416 --> 00:05:40,708 E, cosa divertente, contiene anche la tomba del cardinale di Siviglia. 83 00:05:40,791 --> 00:05:43,583 Ottavio Hermosa de Medina, in linea per diventare Papa nel 1800. 84 00:05:43,666 --> 00:05:47,041 Roi, sembro interessato? nei cardinali del XIX secolo? 85 00:05:47,125 --> 00:05:49,041 No, ovviamente. 86 00:05:49,125 --> 00:05:51,666 Ragazzi, prendetevi una pausa. Ho altre preoccupazioni. 87 00:05:53,708 --> 00:05:56,333 È ora della mia siesta. Posso usare la tua cabina? 88 00:05:57,833 --> 00:05:59,041 Sì. 89 00:06:07,666 --> 00:06:09,708 Ho bisogno del vostro aiuto. Proprio adesso. Devi dire di sì. 90 00:06:09,791 --> 00:06:11,000 È una questione di vita o di morte. 91 00:06:28,708 --> 00:06:31,791 Chi pensi di essere, venire a Siviglia e inseguirmi? 92 00:06:31,875 --> 00:06:33,708 Sei uno stalker? Uno psicopatico? 93 00:06:33,791 --> 00:06:36,583 Ero lì, a guardare fuori dalla finestra, e tu mi stai fissando. 94 00:06:36,666 --> 00:06:38,125 Il mio ragazzo avrebbe potuto essere lì. 95 00:06:38,208 --> 00:06:40,708 Non avevi il diritto di venire e intromettermi. Ci siamo incontrati solo una volta! 96 00:06:40,791 --> 00:06:42,041 Non significhi niente per me. 97 00:06:42,125 --> 00:06:44,000 Cosa pensi che sia questo? Attrazione fatale? 98 00:06:44,083 --> 00:06:46,916 Mi dispiace. Non sono qui per disturbarti, lo giuro. 99 00:06:47,000 --> 00:06:49,291 Sono a Siviglia per affari, tutto qui. 100 00:06:49,375 --> 00:06:51,791 Stavo camminando vicino alla torre, e mi sono ricordato della nostra telefonata. 101 00:06:51,875 --> 00:06:55,375 E ho visto lo yacht, e così... ti ho chiamato. 102 00:06:55,458 --> 00:06:58,583 Quando ti ho visto, sono andato, "Porca miseria. È un miracolo." 103 00:06:58,666 --> 00:07:01,458 - Ma non ho avuto il tempo di spiegare... - Stai mentendo. Non ti credo. 104 00:07:01,541 --> 00:07:03,208 Che affari hai qui? Eh? 105 00:07:03,291 --> 00:07:04,875 Allora cosa ti porta qui? 106 00:07:06,666 --> 00:07:08,791 Ho una mostra in questa galleria. 107 00:07:09,375 --> 00:07:12,291 Ti ho inviato la posizione nel caso volessi venire a dare un'occhiata. 108 00:07:12,375 --> 00:07:14,208 Mi sono preparato tutto l'anno. 109 00:07:16,500 --> 00:07:17,583 Vuoi vedere? 110 00:07:22,875 --> 00:07:24,291 Fanculo. 111 00:07:29,250 --> 00:07:30,541 Lascia che te lo mostri. 112 00:07:32,541 --> 00:07:34,625 Questo nonno stava portando con sé i suoi sei nipoti 113 00:07:34,708 --> 00:07:36,541 per vedere la loro nonna. Era davvero malata. 114 00:07:37,208 --> 00:07:38,708 Hanno percorso più di 50 chilometri 115 00:07:38,791 --> 00:07:41,000 attraverso la giungla cambogiana su quella cosa. 116 00:07:41,083 --> 00:07:42,291 Ha resistito finché non sono arrivati. 117 00:07:42,375 --> 00:07:45,875 E dopo aver abbracciato l'ultimo bambino, è morta. 118 00:07:47,541 --> 00:07:50,625 Questo è stato il primo lungo viaggio L'ho preso dopo la laurea. 119 00:07:53,666 --> 00:07:54,500 Questo. 120 00:07:54,583 --> 00:07:57,916 Queste sono tre donne trans anziane che ho incontrato in Indiana. 121 00:07:58,000 --> 00:07:59,916 Sono tutti amici d'infanzia. 122 00:08:00,000 --> 00:08:03,291 Vivevano insieme e volevano invecchiare nello stesso posto. 123 00:08:03,375 --> 00:08:06,041 Ogni pomeriggio si esibivano una battaglia di sincronizzazione labiale con Gloria Gaynor. 124 00:08:06,125 --> 00:08:07,583 È stato fantastico guardarli. 125 00:08:07,666 --> 00:08:09,916 Tutta la casa di riposo li incoraggiava. 126 00:08:13,625 --> 00:08:17,250 E qui... questo mi ha quasi ucciso. 127 00:08:18,333 --> 00:08:21,833 Ero in campeggio alle Isole Svalbard, estremo nord della Norvegia. 128 00:08:22,333 --> 00:08:25,375 Una notte, dormivo nella mia tenda, e ho cominciato a sentire qualcosa. 129 00:08:25,458 --> 00:08:26,500 Strani versi di animali. 130 00:08:26,583 --> 00:08:29,291 Qualcosa respirava pesantemente, grattando la mia tenda. 131 00:08:29,375 --> 00:08:30,916 Il mio cuore batteva forte dalla paura. 132 00:08:31,000 --> 00:08:34,583 Non riuscivo a dormire. All'alba, sono strisciato fuori. 133 00:08:34,666 --> 00:08:35,875 Ed eccolo lì. 134 00:08:36,916 --> 00:08:39,958 Aveva festeggiato tutta la notte sul cibo che avevo nelle borse. 135 00:08:40,458 --> 00:08:41,791 Ho fatto le valigie. 136 00:08:41,875 --> 00:08:44,625 Eppure non smetteva di seguirmi. Stava cercando una cosa. 137 00:08:44,708 --> 00:08:46,375 Cos'era? 138 00:08:46,458 --> 00:08:48,000 Voleva il mio chorizo. 139 00:08:51,750 --> 00:08:54,750 Vedo che il mondo è la tua ostrica, Phileas Fogg. 140 00:08:56,208 --> 00:08:59,083 Keila, mi dispiace molto e davvero imbarazzato per quello che ho fatto. 141 00:08:59,166 --> 00:09:00,083 Hai ragione. 142 00:09:00,166 --> 00:09:02,916 Hai un ragazzo, e avrebbe potuto essere lì con te. 143 00:09:03,000 --> 00:09:04,375 Mi dispiace tanto. 144 00:09:20,625 --> 00:09:21,625 Da questa parte. 145 00:09:37,666 --> 00:09:38,625 SÌ? 146 00:09:38,708 --> 00:09:40,958 Ho qualcosa che ti appartiene. 147 00:09:42,666 --> 00:09:43,708 E chi è questo? 148 00:09:43,791 --> 00:09:47,500 Se vuoi riavere i tuoi soldi, allora vediamoci più tardi oggi. Vieni da solo. 149 00:09:47,583 --> 00:09:49,541 Non contattare la polizia. 150 00:09:50,041 --> 00:09:52,041 - Ti ho fatto una domanda. - Ci vediamo alle 21:00 151 00:09:52,125 --> 00:09:55,958 Il roseto nel Parco Beata Leonor. Sarò all'interno della serra. 152 00:10:04,375 --> 00:10:08,291 Cosa faresti se rubassi una borsa? contenente 4 milioni di euro non contrassegnati, 153 00:10:08,375 --> 00:10:09,833 banconote da 100 euro non sequenziali? 154 00:10:09,916 --> 00:10:13,208 E poi hai chiamato il proprietario della borsa, chiedendo un riscatto? 155 00:10:13,708 --> 00:10:14,625 Hai perso la borsa? 156 00:10:14,708 --> 00:10:17,541 Sì, è stato a una festa. Per favore, potresti rispondere alla domanda? 157 00:10:17,625 --> 00:10:19,125 Come cazzo faccio a saperlo, Damián? 158 00:10:20,291 --> 00:10:22,000 Ma sembra ovvio che si tratti di un ricatto. 159 00:10:22,083 --> 00:10:24,125 Ricatto? Ma i soldi li hanno già. 160 00:10:24,708 --> 00:10:26,791 Come hanno avuto il tuo numero? 161 00:10:26,875 --> 00:10:29,208 Non lo so. Vogliono incontrarmi stasera in un parco. 162 00:10:29,291 --> 00:10:30,791 - Non andrai. - Devo. 163 00:10:30,875 --> 00:10:33,583 Perché ora questa è l'unica vera pista dobbiamo trovare i nostri 4 milioni. 164 00:10:33,666 --> 00:10:35,250 Ma hai ragione. Non posso andare da solo. 165 00:10:35,333 --> 00:10:39,125 Questo potrebbe essere davvero pericoloso. Hai visto Roi? 166 00:10:48,500 --> 00:10:50,083 - Ehi, Damián. - Dove sei Roi? 167 00:10:51,250 --> 00:10:52,625 Sono in una galleria. 168 00:10:52,708 --> 00:10:55,250 - Cosa stai facendo lì? - E' una questione personale. 169 00:10:55,333 --> 00:10:56,250 Cosa intendi? 170 00:10:56,333 --> 00:10:58,666 Bene, con il nuovo lavoro, Ho pensato di rispolverare la mia arte. 171 00:10:58,750 --> 00:11:02,208 Con tutta la merda che sta succedendo, rispolveri la tua storia dell'arte?! 172 00:11:02,291 --> 00:11:03,375 Fotografia. 173 00:11:03,458 --> 00:11:06,333 Non prendermi per il culo, Roi. Hai capito? Porta il tuo culo qui! 174 00:11:06,416 --> 00:11:08,250 Va bene. 175 00:11:21,041 --> 00:11:22,500 Fanculo questo. 176 00:11:30,583 --> 00:11:31,583 CIAO. 177 00:11:31,666 --> 00:11:33,041 EHI. Aspettare. 178 00:11:34,833 --> 00:11:35,833 Posso aiutarla? 179 00:11:35,916 --> 00:11:39,416 Sì. Sono un'amica di Keila. Vorrei parlare con lei. Ti dispiace? 180 00:11:39,500 --> 00:11:40,875 Certo, nessun problema. 181 00:11:40,958 --> 00:11:42,208 Un momento, per favore. 182 00:11:43,750 --> 00:11:44,916 Keila? 183 00:11:45,000 --> 00:11:46,875 - C'è un tuo amico che vuole vederti. - Va bene. 184 00:11:51,083 --> 00:11:52,208 Prima che tu dica qualsiasi cosa, Roi, 185 00:11:52,291 --> 00:11:54,708 Voglio che tu sappia che sono venuto qui credendo fermamente di amare Bruce. 186 00:11:54,791 --> 00:11:56,333 E voleva lasciare Claudio. 187 00:11:56,416 --> 00:11:58,875 Ma mi è capitato di sbagliarmi. E sono stato ingiusto con lui. 188 00:11:59,583 --> 00:12:01,833 Perché la verità è che è qui per una mostra. 189 00:12:01,916 --> 00:12:04,958 Non verrà a Siviglia per perseguitarmi. In realtà, è quasi il contrario. 190 00:12:05,041 --> 00:12:07,250 Ha una vita interiore straordinaria. 191 00:12:07,333 --> 00:12:10,500 È sensibile, intelligente, creativo, e quando l'ho visto per la prima volta, 192 00:12:10,583 --> 00:12:13,416 Ho sentito un'attrazione verso di lui che non riuscivo a capire. 193 00:12:13,500 --> 00:12:14,625 E ora capisco perché. 194 00:12:14,708 --> 00:12:17,750 Immagino sia perché è intelligente che gli hai fatto saltare il cervello? 195 00:12:19,875 --> 00:12:23,583 Quando Cameron si è messo con qualcun altro, l'hai perdonata. 196 00:12:24,166 --> 00:12:25,416 Ma adesso mi giudichi me? 197 00:12:27,666 --> 00:12:29,833 Non devi preoccuparti per il tuo amico. 198 00:12:29,916 --> 00:12:32,000 Perché proprio adesso, Penso che dovrei lasciare Bruce. 199 00:12:32,083 --> 00:12:34,166 Semplicemente perfetto. Sei venuto qui per rompere con Claudio. 200 00:12:34,250 --> 00:12:35,958 Invece, lascerai Bruce. 201 00:12:37,208 --> 00:12:39,000 Sei un vero pezzo di lavoro. 202 00:12:40,375 --> 00:12:42,166 Dovresti andartene. Troverò la strada del ritorno. 203 00:12:42,250 --> 00:12:43,375 Bene. 204 00:13:20,041 --> 00:13:21,750 Genoveva? 205 00:13:23,625 --> 00:13:24,916 Ci sediamo? 206 00:13:26,916 --> 00:13:29,916 - C'è un ragazzo. Lo vedi? - Sì, lo vedo. 207 00:13:35,125 --> 00:13:36,583 Per te. 208 00:13:37,166 --> 00:13:39,375 La prova che ho quello che stai cercando. 209 00:13:40,958 --> 00:13:42,333 Andare avanti. È tuo. 210 00:13:44,208 --> 00:13:45,541 Cosa stai cercando di fare? 211 00:13:45,625 --> 00:13:48,833 Per riavere i tuoi soldi, dovrai guadagnartelo. 212 00:13:50,000 --> 00:13:51,375 Eseguendo i miei ordini. 213 00:13:53,958 --> 00:13:56,083 È una specie di proposta indecente? 214 00:13:56,166 --> 00:13:58,875 Come nel film con Robert Redford? 215 00:13:58,958 --> 00:14:01,333 Bene, con alcune ovvie differenze. 216 00:14:02,500 --> 00:14:05,125 Pensavo che lo fosse una parte della tua strategia di seduzione. 217 00:14:05,208 --> 00:14:09,083 Voglio dire, chi sano di mente dimenticheresti 4 milioni di euro ad una festa? 218 00:14:09,166 --> 00:14:10,291 Uhm. 219 00:14:10,375 --> 00:14:12,125 Ho pensato a me stesso, "Ha lasciato questa borsa qui 220 00:14:12,208 --> 00:14:13,833 perché voleva rivedermi." 221 00:14:13,916 --> 00:14:15,125 Una tattica tipica. 222 00:14:15,208 --> 00:14:18,833 Allora lo chiamo e organizzo il consueto incontro clandestino. 223 00:14:18,916 --> 00:14:20,416 Opportunamente misterioso. 224 00:14:20,500 --> 00:14:22,708 E la proposta cambia del tutto? 225 00:14:22,791 --> 00:14:24,958 La stessa identica proposta. 226 00:14:27,083 --> 00:14:29,208 Cosa c'è che non va? Non ti interessa? 227 00:14:29,291 --> 00:14:30,875 Ovviamente. 228 00:14:30,958 --> 00:14:32,250 Molto. 229 00:14:32,833 --> 00:14:37,125 Non si tratta di tentare per corrompermi con i tuoi soldi. 230 00:14:37,208 --> 00:14:40,916 E non è che non ti trovi carino. 231 00:14:42,625 --> 00:14:45,750 E ad essere sincero, non credo questo non mi è mai successo prima. 232 00:14:46,875 --> 00:14:49,541 Che rifiuterò una donna bella come te. 233 00:14:50,291 --> 00:14:53,541 È solo perché, ehm, è una questione di principio. 234 00:14:54,625 --> 00:14:56,916 Non tradirò mai l'uomo per cui lavoro. 235 00:14:57,000 --> 00:14:59,666 Ho avuto la sensazione che eri un uomo etico. 236 00:15:00,375 --> 00:15:01,875 È incantevole. 237 00:15:02,958 --> 00:15:05,958 Ma il nocciolo della questione è che hai ancora bisogno di riavere i tuoi soldi 238 00:15:06,041 --> 00:15:08,083 e ho delle proposte davvero fantastiche per quello. 239 00:15:08,166 --> 00:15:10,458 Per 500.000, vuoi sapere il primo? 240 00:15:12,250 --> 00:15:14,500 Lo sta minacciando con una pistola. Andiamo! 241 00:15:14,583 --> 00:15:15,583 Andare avanti. 242 00:15:29,708 --> 00:15:33,291 Quindi il Duca ti dà tutti quei soldi. Poi sua moglie se lo riprende. 243 00:15:33,375 --> 00:15:35,208 Più tardi, ti chiama, e vieni ricattato? 244 00:15:35,291 --> 00:15:37,166 Ho una brutta sensazione a riguardo. 245 00:15:37,250 --> 00:15:38,916 Beh, in un certo senso volevo l'azione. 246 00:15:39,000 --> 00:15:41,916 Abbiamo caricato come Pancho Villa. Pensavamo che avrebbe ucciso Damián. 247 00:15:42,000 --> 00:15:43,208 Dobbiamo trovare Berlino. 248 00:15:43,291 --> 00:15:46,041 Saliamo sulla barca e dimentichiamo la fottuta Dama con l'ermellino. 249 00:15:46,125 --> 00:15:47,583 Basta, Bruce! 250 00:15:48,666 --> 00:15:50,958 La tua situazione personale sta offuscando il tuo giudizio. 251 00:15:52,791 --> 00:15:54,625 Senza Berlino, sono io al comando. 252 00:15:54,708 --> 00:15:56,791 Decido io cosa fare o non fare. 253 00:15:57,375 --> 00:16:00,583 Dormi un po'. Mi occuperò io di questo. Il piano non cambia. 254 00:16:05,708 --> 00:16:07,833 Damian ha ragione. Non sto bene. 255 00:16:09,583 --> 00:16:11,833 Keila ha fatto amicizia con un ragazzo. 256 00:16:12,541 --> 00:16:15,458 Quando ci pensi, non è un grosso problema, vero? 257 00:16:15,541 --> 00:16:18,875 Voglio dire, cazzo, amico. Questo succede continuamente. Merda. 258 00:16:18,958 --> 00:16:21,333 Sono stato uno stronzo. Voglio dire, molto peggio di Keila. 259 00:16:21,416 --> 00:16:24,083 - Ti ho mai parlato dei gemelli? - No. 260 00:16:24,166 --> 00:16:25,666 Eravamo in viaggio per Canterbury. 261 00:16:25,750 --> 00:16:28,041 Ho fatto amicizia con i gemelli quando uscivo con Sheila. 262 00:16:28,125 --> 00:16:31,166 Quindi vedi, Keila, non ha davvero fatto nulla di male. 263 00:16:31,250 --> 00:16:35,083 Mi ha detto che ha avuto rapporti sessuali. Che importa? Non è un grosso problema. 264 00:16:35,166 --> 00:16:37,416 E lei ha detto che l'hanno fatto solo una volta. Tipo, rilassati. 265 00:16:37,500 --> 00:16:39,875 Bene, proprio adesso, sta pomiciando con lui. 266 00:16:40,583 --> 00:16:42,500 - Che cosa? - Stamattina presto... 267 00:16:43,500 --> 00:16:45,250 Mi ha chiesto di portarla con me in un posto in centro. 268 00:16:45,333 --> 00:16:48,041 Si scopre che si stava incontrando con il ragazzo. 269 00:16:48,125 --> 00:16:49,666 Mi dispiace, fratello. 270 00:16:51,875 --> 00:16:53,458 Venga con me. Ho un'idea. 271 00:17:01,125 --> 00:17:02,250 Prendi questo. 272 00:17:03,833 --> 00:17:04,833 Abbiamo un lavoro da fare. 273 00:17:29,500 --> 00:17:32,333 Stavamo parlando di fare affari insieme. 274 00:17:32,416 --> 00:17:33,625 Più affari? 275 00:17:33,708 --> 00:17:36,458 O lo stesso affare che fate voi ragazzi stavamo parlando in bagno? 276 00:17:36,541 --> 00:17:38,250 Dove eravate? 277 00:17:41,291 --> 00:17:43,250 Mi dispiace. Non volevo svegliarti. 278 00:17:45,791 --> 00:17:47,541 Ho fatto una passeggiata serale. 279 00:17:48,958 --> 00:17:51,666 - Come vanno le cose con la tua collezione? - Meraviglioso. 280 00:17:53,583 --> 00:17:55,500 Vado a prendere un bicchiere d'acqua. 281 00:18:11,458 --> 00:18:13,875 Vostra Grazia. C'è qualcosa che non va? 282 00:18:13,958 --> 00:18:15,125 Samuel, alla festa, 283 00:18:15,208 --> 00:18:17,291 mia moglie ha trascorso del tempo in bagno? 284 00:18:17,375 --> 00:18:19,166 Sì, l'ho accompagnata. 285 00:18:21,208 --> 00:18:26,416 E, per caso, è successo qualcosa di cui dovrei essere a conoscenza? 286 00:18:26,500 --> 00:18:30,000 C'era qualcun altro dentro, per esempio? 287 00:18:31,541 --> 00:18:33,625 Il bagno era vuoto. Ho verificato. 288 00:18:35,416 --> 00:18:38,000 Allora come spieghi che quella donna... 289 00:18:40,375 --> 00:18:42,875 Candela, sembrava suggerire 290 00:18:42,958 --> 00:18:45,875 quella mia moglie era rimasto solo in bagno 291 00:18:46,750 --> 00:18:47,708 con un altro uomo? 292 00:18:47,791 --> 00:18:51,291 Candela è un'amica di Sua Grazia, signore, dalla chiesa. 293 00:18:51,375 --> 00:18:53,250 Potrebbe trattarsi di un complotto femminile. 294 00:18:53,333 --> 00:18:54,416 Uhm. 295 00:18:54,916 --> 00:18:57,291 E perché non lo eri? con lei per la passeggiata stasera? 296 00:18:58,041 --> 00:19:00,125 Mi ha chiesto di non accompagnarla stasera. 297 00:19:00,208 --> 00:19:01,583 Ah. Questo è tutto. 298 00:19:02,125 --> 00:19:03,000 E questo? 299 00:19:03,083 --> 00:19:04,458 Sta fingendo di avere un amante. 300 00:19:04,541 --> 00:19:07,958 Suggerendo quel qualcosa potrebbe essere successo in bagno. 301 00:19:08,041 --> 00:19:10,958 O tornare a casa stasera con un fiore tra i capelli, 302 00:19:11,041 --> 00:19:13,250 sorridente come la Mona Lisa. 303 00:19:18,541 --> 00:19:20,125 Punizione. Questo è sicuramente. 304 00:19:20,208 --> 00:19:22,250 Perché dovrebbe voler punire te? 305 00:19:22,333 --> 00:19:24,291 Per attirare la mia attenzione, ovviamente. 306 00:19:24,958 --> 00:19:28,125 Perché l'ho lasciata sola il giorno del suo compleanno, 307 00:19:28,208 --> 00:19:30,541 e non ha indossato la collana che le ho regalato. 308 00:19:36,416 --> 00:19:38,250 Vuole molto di più da me. 309 00:19:39,708 --> 00:19:43,416 Ma non me lo chiederà mai direttamente perché lei è così... 310 00:19:43,500 --> 00:19:45,291 È così meravigliosamente orgogliosa. 311 00:19:45,375 --> 00:19:49,041 Ed è per questo che si mette su questo suo piccolo spettacolo. 312 00:19:51,000 --> 00:19:53,208 Grazie, Samuele. 313 00:19:55,208 --> 00:19:57,375 INTIMITÀ NELLA GRECIA CLASSICA 314 00:20:18,708 --> 00:20:20,958 Non comprerò altre opere d'arte. 315 00:20:21,041 --> 00:20:22,541 Questo sarà l'ultimo. 316 00:20:23,041 --> 00:20:28,416 So che mi sono rinchiuso nella mia arte e nella mia nevrosi. 317 00:20:29,041 --> 00:20:32,000 È giunto il momento per te per mostrarmi il tuo mondo. 318 00:20:33,000 --> 00:20:37,250 Potremmo tornare in Italia. Hai detto spesso che volevi tornare. 319 00:20:38,791 --> 00:20:40,125 Immagina la scena. 320 00:20:40,833 --> 00:20:41,875 Voi. 321 00:20:41,958 --> 00:20:43,375 E io. 322 00:20:44,333 --> 00:20:46,666 Il vento che ci soffia in faccia. 323 00:20:47,916 --> 00:20:49,416 La bella vita. 324 00:20:50,541 --> 00:20:51,666 mm. 325 00:21:10,291 --> 00:21:13,041 Mmm, sì? 326 00:21:13,125 --> 00:21:15,916 Uh, ti dispiacerebbe esci un attimo, per favore? 327 00:21:18,500 --> 00:21:20,875 Ah. 328 00:21:24,125 --> 00:21:25,208 Cosa sta succedendo? 329 00:21:25,708 --> 00:21:27,375 So dove trovare i soldi. 330 00:21:28,250 --> 00:21:31,708 È con Genoveva. Ci incontreremo più tardi per riprenderlo. 331 00:21:31,791 --> 00:21:33,375 -Hm. - EHI! 332 00:21:33,458 --> 00:21:36,708 Cosa significa tutto questo sussurrare? e sciocchezze di cappa e pugnale? 333 00:21:37,208 --> 00:21:40,625 Qualunque cosa tu abbia da dirgli, puoi dirmelo in faccia. 334 00:21:42,708 --> 00:21:43,875 Dai. 335 00:21:47,583 --> 00:21:48,583 Va bene. 336 00:21:48,666 --> 00:21:49,583 Ehm... 337 00:21:55,083 --> 00:21:57,208 Ha frugato tra le mie cose. 338 00:21:57,291 --> 00:21:59,375 Non c'è bisogno di preoccuparsi. Sono con te adesso. 339 00:21:59,458 --> 00:22:01,791 Quindi... non glielo dirai? 340 00:22:05,791 --> 00:22:08,250 - Ho le vertigini. - È un po' la regina del dramma, vero? 341 00:22:08,333 --> 00:22:12,041 - Solo un po'. - Va bene, vieni qui. Sedere. 342 00:22:12,125 --> 00:22:13,500 Relax. 343 00:22:15,458 --> 00:22:18,916 Quindi forse ora puoi dircelo perché Genoveva ha tutti i nostri soldi. 344 00:22:19,000 --> 00:22:21,291 A quanto pare, vuole ricattarmi. 345 00:22:22,125 --> 00:22:23,291 Sessualmente. 346 00:22:23,375 --> 00:22:27,208 Questo è sorprendente da parte di Genoveva. Questo è un lato di lei che non conoscevo. 347 00:22:27,291 --> 00:22:29,250 Uhm. Pensavo che amasse suo marito. Vai a capire. 348 00:22:29,333 --> 00:22:31,458 Forse si è innamorata di qualcun altro. 349 00:22:32,250 --> 00:22:33,708 Allora qual è il problema? 350 00:22:34,375 --> 00:22:36,875 Non vuoi lasciarti sedurre? È tutto? 351 00:22:38,125 --> 00:22:39,541 Assolutamente no! 352 00:22:40,458 --> 00:22:43,458 E non è perché sono modesto. Ho i miei principi, ok? 353 00:22:43,541 --> 00:22:46,500 Non comprometterò la nostra rapina con il sesso. 354 00:22:46,583 --> 00:22:49,125 E non farò sesso perché qualcuno mi paga! 355 00:22:49,208 --> 00:22:51,333 Sei pazzo? Qui dentro, tra grandi luci al neon. 356 00:22:51,416 --> 00:22:52,416 "No, no, no." 357 00:22:52,541 --> 00:22:55,416 Ben fatto, amico. Sono d'accordo con te Non arrenderti. 358 00:22:55,500 --> 00:22:57,375 Molto bene, allora. 359 00:22:57,458 --> 00:23:01,750 Se abbiamo scrupoli morali riguardo come recuperare i nostri 4 milioni di euro, 360 00:23:01,833 --> 00:23:03,208 allora dovremo ricorrere alla criminalità. 361 00:23:05,291 --> 00:23:06,875 Chi ha preso la mazza rossa? 362 00:23:06,958 --> 00:23:08,708 Preoccupartene più tardi. 363 00:23:12,416 --> 00:23:14,916 Allora per ora basterà il piede di porco. 364 00:23:44,541 --> 00:23:46,208 Questo è ciò che sogna mio fratello. 365 00:23:46,291 --> 00:23:47,458 Fotocopiare fatture? 366 00:23:47,541 --> 00:23:49,000 Qualcosa del genere. 367 00:23:49,708 --> 00:23:53,625 Bene, almeno ora lo abbiamo i nostri 4 milioni in fotocopie. 368 00:23:53,708 --> 00:23:56,208 Ma non sappiamo dove sia nascosta i soldi per effettuare il passaggio. 369 00:23:56,291 --> 00:23:59,416 Ha deciso di usare i soldi per estorcerti favori sessuali, 370 00:23:59,500 --> 00:24:01,708 quindi deve essere nascosto nelle vicinanze. 371 00:24:01,791 --> 00:24:04,500 Non è sepolto da nessuna parte nella proprietà. Né in casa. 372 00:24:04,583 --> 00:24:08,041 Ci devono essere almeno 12 servitori mantenere le camere da letto perfettamente pulite. 373 00:24:08,125 --> 00:24:10,583 Quindi non è né all'interno né fuori del palazzo, 374 00:24:10,666 --> 00:24:13,083 il che fa sorgere la domanda... dov'è? 375 00:24:15,291 --> 00:24:16,208 In un garage? 376 00:24:17,166 --> 00:24:19,750 Ha una Maserati nera che nessuno può toccare. 377 00:24:19,833 --> 00:24:21,333 Assolutamente nessuno può. 378 00:24:21,416 --> 00:24:23,333 Non è brava? 379 00:24:23,416 --> 00:24:24,833 Sì, molto bene. 380 00:24:24,916 --> 00:24:26,583 Faresti meglio a pregare che i soldi lo siano nel bagagliaio. 381 00:24:26,666 --> 00:24:29,416 E se non è lì, frugherai nei suoi cassetti. 382 00:24:57,583 --> 00:24:59,625 Cosa stiamo facendo qui? 383 00:25:05,250 --> 00:25:07,375 Demolire le nostre vite passate. 384 00:25:07,458 --> 00:25:08,541 Andiamo. 385 00:25:10,875 --> 00:25:11,833 Cosa sta succedendo? 386 00:25:13,458 --> 00:25:14,791 Ho appena avuto un'illuminazione. 387 00:25:14,875 --> 00:25:17,708 Stasera, quando abbiamo rotto il vetro nella serra, 388 00:25:18,500 --> 00:25:20,708 per un attimo mi sono vista al rallentatore. 389 00:25:20,791 --> 00:25:21,791 Stavo galleggiando. 390 00:25:21,875 --> 00:25:26,000 E tutta quell'adrenalina e dopamina mi ha appena svegliato da un incubo. 391 00:25:27,208 --> 00:25:28,541 Il tuo turno. 392 00:25:36,125 --> 00:25:38,625 - Cos'era l'incubo? - Si chiama innamoramento. 393 00:25:41,000 --> 00:25:43,875 Ed è un vero incubo, ma è così dannatamente bello, 394 00:25:43,958 --> 00:25:46,000 che non ti accorgi nemmeno di quella merda. 395 00:25:47,875 --> 00:25:49,541 E sai perché? 396 00:25:49,625 --> 00:25:51,375 Perché ci crediamo tutti, cazzo 397 00:25:51,458 --> 00:25:54,083 quell'innamoramento sta vincendo la maledetta lotteria! 398 00:25:56,416 --> 00:25:57,875 Ma è solo una bugia. 399 00:26:00,416 --> 00:26:01,833 Perché non sei il vero te. 400 00:26:03,208 --> 00:26:04,250 Il vero io 401 00:26:04,333 --> 00:26:06,583 era il ragazzo che faceva paracadutismo con i miei amici, 402 00:26:06,666 --> 00:26:09,791 che hanno aspettato fino all'ultimo momento prima di tirare la corda! 403 00:26:09,875 --> 00:26:11,458 Ho rubato macchine veloci. 404 00:26:11,541 --> 00:26:14,708 Li guiderei in gare illegali negli aeroporti, a 200 chilometri orari. 405 00:26:14,791 --> 00:26:17,000 E sai cosa? Quando mi innamorai di Cameron, 406 00:26:17,083 --> 00:26:18,083 Mi sono spaventato. 407 00:26:20,291 --> 00:26:21,166 Paura di cosa? 408 00:26:21,250 --> 00:26:24,208 Ho paura che possa succedere qualcosa a me o a lei, lo sai. 409 00:26:24,291 --> 00:26:26,916 O peggio ancora... che se ne andasse. 410 00:26:29,875 --> 00:26:31,083 Quindi finisci 411 00:26:31,166 --> 00:26:34,083 passare il tempo al salone di bellezza come fa con le unghie. 412 00:26:34,875 --> 00:26:36,791 Come un fottuto idiota! 413 00:26:37,541 --> 00:26:40,208 Perché pensi ecco cos'è la felicità. 414 00:26:40,291 --> 00:26:42,625 Ma ti sbagli. Non è felicità. 415 00:26:42,708 --> 00:26:43,958 È solo narcolessia! 416 00:26:46,916 --> 00:26:49,625 Questo è per le notti sprecate passato a guardare la televisione, 417 00:26:49,708 --> 00:26:51,208 invece di vivere la mia dannata vita. 418 00:26:52,208 --> 00:26:54,458 E questo è per i miei amici che non vedo mai. 419 00:26:56,500 --> 00:26:58,750 E questo è per quella faccia ridicola, cazzo 420 00:26:58,833 --> 00:27:00,500 L'ho fatta guardare provare gli stivali, 421 00:27:00,583 --> 00:27:03,250 prima di mangiare in qualche dannato ristorante asiatico! 422 00:27:05,041 --> 00:27:07,875 Devi essere pazzo avere una relazione. 423 00:27:07,958 --> 00:27:09,375 Ma non era una relazione. 424 00:27:09,458 --> 00:27:11,750 Era solo uno stupido scherzo. 425 00:27:19,791 --> 00:27:22,000 Cosa farai dopo la rapina? 426 00:27:22,500 --> 00:27:24,041 Vado in Cantabria. 427 00:27:25,250 --> 00:27:26,833 E andrò a cavalcare senza sella. 428 00:27:28,250 --> 00:27:30,125 Lo giuro su Dio, lo adoro. 429 00:27:30,625 --> 00:27:33,250 Totalmente gratuito, attraversando le pianure. 430 00:27:33,333 --> 00:27:35,833 Perché cazzo dovresti essere nudo? 431 00:27:50,750 --> 00:27:51,583 Ostriche? 432 00:27:51,666 --> 00:27:53,583 Ci sto. Mi sono infiltrato in uno degli yacht del duca. 433 00:27:53,666 --> 00:27:55,375 Si intitola "La rosa degli oceani". 434 00:27:55,458 --> 00:27:58,458 - E come sei riuscito ad entrare? - Ho aspettato sul molo. 435 00:27:58,541 --> 00:28:00,041 Al porto turistico. 436 00:28:02,541 --> 00:28:04,250 Ho scelto una delle ragazze dell'equipaggio. 437 00:28:04,333 --> 00:28:05,666 Cristina. 438 00:28:06,625 --> 00:28:08,875 - Ehi, scusa. - Sono diventato suo amico. 439 00:28:08,958 --> 00:28:10,916 Alla ricerca di una barca che potrebbe essere noleggiata. Aiutami? 440 00:28:11,000 --> 00:28:14,250 - Mi spiace, quello in cui sto è pieno. - Le ho chiesto un consiglio. Siamo usciti. 441 00:28:15,458 --> 00:28:17,083 Era stanca e voleva riposarsi un po', 442 00:28:17,166 --> 00:28:19,375 ma le ho cambiato idea con qualche margarita. 443 00:28:19,458 --> 00:28:20,916 Altri due, per favore. 444 00:28:27,916 --> 00:28:29,250 Come ti sei sbarazzato di lei? 445 00:28:30,791 --> 00:28:32,458 Due piccole bottiglie di lassativi. 446 00:28:34,958 --> 00:28:37,875 Ho anche colto l'occasione per sabotare il suo telefono. 447 00:28:38,458 --> 00:28:39,583 Non c'era molto tempo. 448 00:28:39,666 --> 00:28:42,166 Lo yacht sarebbe partito la mattina dopo. 449 00:28:42,250 --> 00:28:43,750 - Ciao. - EHI. 450 00:28:43,833 --> 00:28:46,208 Sono un'amica di Cristina. E' davvero malata. 451 00:28:46,291 --> 00:28:48,791 Stiamo navigando verso la Sardegna e alle isole greche. 452 00:28:48,875 --> 00:28:50,541 Faremo un primo scalo 453 00:28:50,625 --> 00:28:53,250 al confine del Marocco e l'Algeria per il carburante. 454 00:28:53,333 --> 00:28:55,791 Tutti i nostri passeggeri sono multimilionari. 455 00:28:55,875 --> 00:28:57,541 Cameron, devi mantenere un profilo basso. 456 00:28:57,625 --> 00:28:59,958 Scopri se stanno trasportando qualcosa di illegale 457 00:29:00,041 --> 00:29:01,500 così possiamo usarlo contro il duca 458 00:29:01,583 --> 00:29:03,708 se qualcosa di grave va storto qui a Siviglia. 459 00:29:03,791 --> 00:29:04,666 Va bene. 460 00:29:04,750 --> 00:29:06,625 Quanti telefoni hai portato? 461 00:29:06,708 --> 00:29:07,708 Tre. 462 00:29:07,791 --> 00:29:11,583 Per precauzione sarebbe una buona idea di non avere i nostri nomi sul tuo telefono. 463 00:29:11,666 --> 00:29:13,458 Il Duca conosce già i nostri nomi in codice. 464 00:29:13,541 --> 00:29:16,541 Quindi vuoi che metta un nome in codice sui nomi in codice? È tutto? 465 00:29:16,625 --> 00:29:17,583 Esattamente. 466 00:29:17,666 --> 00:29:19,083 E, ehm… 467 00:29:19,916 --> 00:29:22,125 Un'ultima cosa, stai attento là fuori. 468 00:29:55,208 --> 00:29:58,500 - Sono felice di vederti. Tutto bene? - Assolutamente. 469 00:29:58,583 --> 00:30:00,375 Bene, allora seguimi. 470 00:30:16,250 --> 00:30:18,375 L'intera stanza è per te. 471 00:30:18,458 --> 00:30:21,458 Per te da creare. Per farti operare la tua magia. 472 00:30:21,541 --> 00:30:24,541 Questo posto sembra essere la mia parte preferita del palazzo. 473 00:30:24,625 --> 00:30:26,333 È casa mia. Il mio santuario. 474 00:30:26,416 --> 00:30:31,083 Questo è dove io… permettimi di nutrire il mio bambino interiore. 475 00:30:32,333 --> 00:30:34,250 Ad esempio, per favore, lascia che te lo mostri. 476 00:30:34,333 --> 00:30:39,250 Dove può essere? Dove l'ho lasciato? Ah, sì! Mmm! 477 00:30:39,916 --> 00:30:42,000 Una prima edizione molto rara di José de Espronceda. 478 00:30:42,083 --> 00:30:43,375 Eh. 479 00:30:43,458 --> 00:30:46,625 "I raggi della luna illuminano le onde dell'oceano 480 00:30:46,708 --> 00:30:51,250 come il vento, muggisce e si spiega, e le onde si infrangono all'istante." 481 00:30:51,333 --> 00:30:54,458 "Eppure tutto ciò che rimane... è l'azzurro." 482 00:30:57,708 --> 00:30:59,833 Ed è firmato dall'autore. 483 00:31:00,458 --> 00:31:03,791 Per favore, signorina, leggi. Leggilo e passalo, ok? 484 00:31:05,041 --> 00:31:06,708 A tutti voi piace ballare? 485 00:31:26,083 --> 00:31:27,500 Ah. Ehi! 486 00:31:30,083 --> 00:31:31,416 Siamo onesti. 487 00:31:31,500 --> 00:31:35,125 Ricordiamo sempre la prima persona, il primo artista, che ci ha fatto ballare. 488 00:31:35,208 --> 00:31:38,000 Giusto? E, nel mio caso, è stato... 489 00:31:40,208 --> 00:31:41,208 Elvis! 490 00:31:42,250 --> 00:31:43,666 Guarda questo! 491 00:31:46,083 --> 00:31:49,083 Questo è il vestito originale che indossava al concerto, 492 00:31:49,166 --> 00:31:51,000 il leggendario concerto alle Hawaii, 493 00:31:51,083 --> 00:31:54,833 all'Internazionale di Honolulu Arena Centrale, nel 1973. 494 00:31:54,916 --> 00:31:59,125 E quello, lassù, il sistema solare! 495 00:32:05,916 --> 00:32:08,291 Ci sono solo otto pianeti. Ma ne hai dieci, vero? 496 00:32:08,375 --> 00:32:12,541 Ah, sì, mio ​​caro amico! Questi due li ho inventati. Telum e Santalos. 497 00:32:14,166 --> 00:32:17,208 Giovanotto, è a causa del numero dieci. È un numero sacro. 498 00:32:17,291 --> 00:32:19,166 Non è fantastico? 499 00:32:19,833 --> 00:32:23,083 Dio mio! L'avevo quasi dimenticato! Lo adorerai! 500 00:32:27,625 --> 00:32:30,083 Ecco, la mia ghiacciaia. 501 00:32:30,166 --> 00:32:33,791 Vedete, la creatività va nutrita ma non solo per passione. 502 00:32:33,875 --> 00:32:39,541 Allora perché non rifarvi gli occhi qualche magnifico granchio selvatico dell'Alaska? 503 00:32:39,625 --> 00:32:41,916 O del cioccolato svizzero fatto a mano. 504 00:32:42,000 --> 00:32:45,833 E, naturalmente, caviale beluga nero. 505 00:32:46,333 --> 00:32:47,833 Mm. 506 00:32:47,916 --> 00:32:50,083 E per aiutarti a concentrarti... 507 00:32:54,083 --> 00:32:55,875 incenso di palo santo. 508 00:32:58,458 --> 00:33:01,416 Quindi ti lascio a questo, allora. Ehm? 509 00:33:06,166 --> 00:33:07,875 Genoveva, va bene? 510 00:33:08,958 --> 00:33:10,083 Goditi il ​​tuo soggiorno. 511 00:33:10,791 --> 00:33:12,041 I miei amici… 512 00:33:14,250 --> 00:33:17,416 …lascia che quei succhi creativi scorrere sediziosamente. 513 00:33:31,625 --> 00:33:35,333 Incredibile! Non avete niente da dire riguardo a ciò a cui abbiamo appena assistito? 514 00:33:39,208 --> 00:33:42,375 Questo patetico, ridicolo, ometto narcisistico e orribile, 515 00:33:42,458 --> 00:33:44,625 recitando poesie romantiche. 516 00:33:44,708 --> 00:33:46,375 Buon Dio! E adesso? 517 00:33:57,791 --> 00:34:00,125 È tutto chiaro. Niente microfoni e niente telecamere. 518 00:34:00,208 --> 00:34:01,125 Continuerò. 519 00:34:01,208 --> 00:34:03,541 Quindi è affettuoso, arrogante e pomposo 520 00:34:03,625 --> 00:34:06,375 e lui va in giro, vestito da fottuto Elvis! 521 00:34:07,458 --> 00:34:09,500 Va bene. È ora di sistemare la nostra attrezzatura. 522 00:34:09,583 --> 00:34:12,458 Dobbiamo fare una perlustrazione del palazzo e controllarne la sicurezza. 523 00:34:26,875 --> 00:34:29,125 Queste telecamere sembrano avere sensori di movimento. 524 00:34:29,208 --> 00:34:31,750 Registrano solo quando c'è movimento. 525 00:34:31,833 --> 00:34:34,250 Ciò indicherebbe che lì non c'è nessuno che guarda le telecamere. 526 00:34:34,333 --> 00:34:36,458 Esattamente. Funziona come un circuito chiuso. 527 00:34:36,541 --> 00:34:38,833 Nessuno li controlla a meno che non ci sia un incidente. 528 00:34:39,625 --> 00:34:40,708 Quante telecamere ci sono? 529 00:34:45,083 --> 00:34:46,000 Ventiquattro. 530 00:34:46,083 --> 00:34:49,083 Se riesci ad hackerare tutte le telecamere, possiamo avere una visione completa del palazzo. 531 00:34:54,916 --> 00:34:56,375 Puoi prendere il controllo dei sensori? 532 00:34:56,458 --> 00:34:59,500 Sì, il che significa che siamo in grado di controllare quando iniziano a registrare. 533 00:35:02,541 --> 00:35:04,583 Attento. Il duca è diretto nella tua direzione. 534 00:35:04,666 --> 00:35:05,708 Non muoverti, ok? 535 00:35:14,583 --> 00:35:16,666 - Hai ragione. - Ti ha visto guardare? 536 00:35:16,750 --> 00:35:17,791 Non credo. 537 00:35:19,166 --> 00:35:23,375 Ribera è il mio preferito. Ancor più di Caravaggio, infatti. 538 00:35:24,000 --> 00:35:25,625 Interessante. Uhm. 539 00:35:28,666 --> 00:35:29,750 Uhm. 540 00:35:31,333 --> 00:35:33,125 Quindi apprezzi Ribera? 541 00:35:35,916 --> 00:35:37,291 È fantastico. 542 00:35:38,500 --> 00:35:39,625 Lui è... 543 00:35:40,833 --> 00:35:41,833 terrificante. 544 00:35:43,000 --> 00:35:45,250 Sai cos'è Lord Byron detto di lui? 545 00:35:46,166 --> 00:35:47,583 Ha detto che Ribera 546 00:35:48,625 --> 00:35:51,375 aveva intinto il pennello nel sangue dei santi. 547 00:35:52,875 --> 00:35:54,333 È davvero straordinario. 548 00:35:55,875 --> 00:35:57,833 Anche tu sei appassionato di barocco? 549 00:35:57,916 --> 00:35:59,500 Ovviamente. Uhm. 550 00:35:59,583 --> 00:36:01,958 Preferisco il XVI secolo. Come El Greco. 551 00:36:02,041 --> 00:36:03,750 Preferisco il XVI secolo. 552 00:36:03,833 --> 00:36:04,916 Come El Greco. 553 00:36:07,541 --> 00:36:08,541 Uhm. 554 00:36:09,791 --> 00:36:12,000 Sono così felice di vedere che siete venuti tutti preparati. 555 00:36:12,083 --> 00:36:14,875 Voglio dire, sto... mi sto emozionando. 556 00:36:14,958 --> 00:36:19,083 Mi sono commosso dalla tua sensibilità, dal tuo amore per l'arte. 557 00:36:21,708 --> 00:36:24,541 Comincio a capire quanto sei veramente bravo. 558 00:36:24,625 --> 00:36:25,708 Sono impressionato. 559 00:36:28,250 --> 00:36:29,833 Devo andare un attimo in garage. 560 00:36:29,916 --> 00:36:32,583 Se vedi qualcuno che si dirige verso di me, fammi sapere, ok? 561 00:36:39,500 --> 00:36:42,041 Credo che sto meglio senza sapere cosa sta facendo. 562 00:36:42,833 --> 00:36:43,916 Sì, molto meglio. 563 00:36:47,875 --> 00:36:50,125 Berlino, Samuel sta camminando verso la galleria. 564 00:36:50,208 --> 00:36:52,583 Sarà proprio accanto a te tra dieci secondi. 565 00:37:03,333 --> 00:37:06,375 Attento, c'è una donna delle pulizie. 566 00:37:11,500 --> 00:37:12,500 Puoi andare, adesso. 567 00:37:13,708 --> 00:37:15,333 Il parcheggio è alla tua sinistra. 568 00:37:43,833 --> 00:37:45,833 La prossima volta che vai a una festa, lascialo a casa. 569 00:37:45,916 --> 00:37:47,750 Cosa succede quando trova le fotocopie? 570 00:37:47,833 --> 00:37:51,125 È altamente improbabile che sia un milionario esaminerà banconote da 100 euro 571 00:37:51,208 --> 00:37:55,458 sotto una lampadina, ma se lo fa, si renderà conto di aver ricevuto scacco matto. 572 00:37:56,375 --> 00:37:57,958 Ho bisogno di una boccata d'aria fresca. 573 00:38:10,333 --> 00:38:13,750 Ieri, quando mi stringevi tra le tue braccia, mi ha eccitato. 574 00:38:13,833 --> 00:38:15,458 Non posso negare di essere stato terrorizzato. 575 00:38:16,541 --> 00:38:20,208 Ma è stato anche il momento più emozionante degli ultimi 20 anni della mia vita. 576 00:38:20,291 --> 00:38:23,208 So che hai 1.000 buone ragioni per rifiutarmi. 577 00:38:23,291 --> 00:38:25,625 Ma sono pronto a fidarmi del tuo istinto. 578 00:38:25,708 --> 00:38:28,250 Perché ieri sera, il tuo istinto ti ha detto di abbracciarmi. 579 00:38:28,333 --> 00:38:30,791 E voglio esserlo con un uomo che mi tiene così. 580 00:38:30,875 --> 00:38:33,583 Ora tocca a te fare il passo successivo. 581 00:38:33,666 --> 00:38:37,041 Se desideri rivedermi, indossa una camicia bianca. 582 00:38:39,125 --> 00:38:42,125 È ora di scendere alla cappella. Keila, cerca le telecamere. 583 00:38:45,916 --> 00:38:47,083 Nessuna telecamera nella cappella. 584 00:38:48,041 --> 00:38:49,708 Il duca è un uomo molto religioso. 585 00:38:49,791 --> 00:38:51,625 Gli uomini religiosi hanno bisogno di privacy parlare con Dio. 586 00:38:51,708 --> 00:38:54,875 Hanno anche bisogno di privacy perché è lì che nasconde tutti i suoi soldi sporchi, 587 00:38:54,958 --> 00:38:56,375 e non vuole occhi indiscreti. 588 00:38:56,458 --> 00:38:57,625 Andrò con Bruce. 589 00:38:59,208 --> 00:39:01,625 Prenderemo le microcamere per scansionare l'interno della cappella. 590 00:39:01,708 --> 00:39:03,000 Niente microfoni? 591 00:39:03,083 --> 00:39:05,833 - Non necessario. - Cerca di non attirare l'attenzione. 592 00:39:15,458 --> 00:39:17,625 Siamo pronti a partire. Le telecamere funzionano. 593 00:39:19,208 --> 00:39:21,583 Perché mai non l'ha presa? qualcuno dei microfoni? 594 00:39:21,666 --> 00:39:23,291 Hanno questioni personali da discutere. 595 00:39:23,375 --> 00:39:25,041 Le relazioni non sono semplici. 596 00:39:25,958 --> 00:39:27,583 Le microcamere sono sufficienti per il momento. 597 00:39:27,666 --> 00:39:29,500 Teniamoli d'occhio e vedere cosa succede. 598 00:39:29,583 --> 00:39:33,708 - Ho qualcosa da dirti. - Ti dispiace se parlo prima? 599 00:39:42,000 --> 00:39:43,916 Ho pensato a delle cose. 600 00:39:44,791 --> 00:39:47,833 Riguardo tutto quel tempo che ho trascorso nei club, fare amicizia con le donne. 601 00:39:47,916 --> 00:39:49,375 Tutte quelle lunghe notti. 602 00:39:49,458 --> 00:39:52,000 Quei volti che ricordo e i nomi che ho dimenticato. 603 00:39:53,625 --> 00:39:57,666 E pensavo che stavo facendo tutte quelle cose sentirsi vivo, sentire qualcosa. 604 00:39:57,750 --> 00:40:01,000 Ma ora so di aver fatto tutto questo così potrei finire con te. 605 00:40:02,583 --> 00:40:03,666 Keila. 606 00:40:05,958 --> 00:40:07,666 Sei la cosa migliore della mia vita. 607 00:40:19,958 --> 00:40:21,541 Stanno scendendo. 608 00:40:28,666 --> 00:40:30,250 Stanno per entrare nella cappella. 609 00:40:41,541 --> 00:40:43,041 Il posto è vuoto. Tutto chiaro. 610 00:40:43,916 --> 00:40:45,708 Facciamo una scansione a 360°. 611 00:40:50,166 --> 00:40:52,916 È molto più piccolo di quanto mi aspettassi. 612 00:40:53,000 --> 00:40:54,875 Strano, non ci sono porte. 613 00:40:54,958 --> 00:40:57,583 Ci deve essere una sorta di accesso ad un tunnel o ad una cripta. 614 00:40:57,666 --> 00:41:01,583 Ascolta, Keila. Non devi rinunciare a nulla. 615 00:41:01,666 --> 00:41:04,041 Vai a incontrare gente. Dormi con loro se vuoi. 616 00:41:04,125 --> 00:41:05,375 E quel ragazzo che hai incontrato, 617 00:41:05,458 --> 00:41:08,416 se vuoi chiamarlo, vai a vederlo, abbraccia quel nuovo capitolo. 618 00:41:08,500 --> 00:41:11,000 non ho fretta e sicuramente non ho alcuna richiesta. 619 00:41:11,083 --> 00:41:13,666 Non ne ho perché so che sei quello giusto per me. 620 00:41:13,750 --> 00:41:15,708 E voglio che tu provi tutto 621 00:41:15,791 --> 00:41:18,291 finché non te ne rendi conto che sono la persona giusta per te. 622 00:41:20,416 --> 00:41:23,416 Non avevo capito che lo fossi una persona così bella. Sei pieno di sentimento. 623 00:41:24,666 --> 00:41:29,666 Sapevo che eri un brav'uomo, ma... ma questo viene da un altro pianeta. 624 00:41:33,916 --> 00:41:35,625 L'immagine è diventata sfocata. 625 00:41:36,250 --> 00:41:38,916 - Che cos'è? Nebbia? - Quelle sono lacrime. 626 00:41:39,000 --> 00:41:41,666 - Roi, scendi. - Perché vuoi che scenda? 627 00:41:41,750 --> 00:41:44,166 - Se sono tutti nella cappella... - Non contraddirmi! 628 00:41:45,166 --> 00:41:46,833 E prendi il rilevatore di radiofrequenze. 629 00:41:47,458 --> 00:41:50,375 Dobbiamo trovare l'ingresso dove nasconde i suoi soldi. 630 00:41:51,083 --> 00:41:54,000 Ci sono così tante persone che spendono le loro vite nella speranza di ritrovarle 631 00:41:54,083 --> 00:41:55,791 una persona speciale e ne ho trovate due. 632 00:41:55,875 --> 00:41:58,083 Potresti definirlo ingiusto. 633 00:41:58,166 --> 00:42:01,250 Ho trovato due superuomini, non uno. 634 00:42:02,416 --> 00:42:04,583 E non so cosa fare al riguardo 635 00:42:04,666 --> 00:42:06,958 perché non voglio lasciare uno di voi due. 636 00:42:14,750 --> 00:42:16,916 Ci sono stati dati degli ordini per trovare l'interruttore elettrico 637 00:42:17,000 --> 00:42:20,000 che apre la grotta con i contanti. Ehm? 638 00:42:22,916 --> 00:42:24,166 Mi scusi. 639 00:42:57,500 --> 00:42:58,750 Ho captato un segnale. 640 00:43:31,125 --> 00:43:32,875 Il pavimento della cripta si apre con un meccanismo, 641 00:43:32,958 --> 00:43:35,750 proprio come nei film di Spielberg. Sai, Indiana Jones. 642 00:43:35,833 --> 00:43:38,708 - È un capolavoro. - Qualcuno può vedere cosa c'è sotto? 643 00:43:39,500 --> 00:43:40,500 Niente? 644 00:43:40,583 --> 00:43:43,083 Non possiamo vedere molto da qui, signore. 645 00:43:43,166 --> 00:43:45,583 Roi, dai il tuo auricolare a Keila e dai una rapida occhiata qui sotto. 646 00:43:45,666 --> 00:43:46,833 Inteso. 647 00:43:47,833 --> 00:43:48,958 Scendendo. 648 00:43:50,958 --> 00:43:52,208 Verrò con te. 649 00:43:53,500 --> 00:43:56,958 È una cattiva idea lasciarli andare laggiù senza che qualcuno li copra. 650 00:44:43,791 --> 00:44:46,583 Keila, fai un passo indietro e tira di nuovo la leva. 651 00:44:46,666 --> 00:44:48,541 Zoom sul cortile. 652 00:44:50,333 --> 00:44:53,875 Qualcuno si sta dirigendo verso la cappella. Sarà lì tra cinque secondi. 653 00:45:11,833 --> 00:45:13,166 Cosa stai facendo qui? 654 00:45:18,166 --> 00:45:21,916 Sto pregando. Mi aiuta a trovare la serenità. 655 00:45:45,333 --> 00:45:47,041 Quei fiori sono bellissimi. 656 00:45:51,625 --> 00:45:54,791 Ogni giorno porto fiori freschi per Don Fernando. 657 00:45:56,000 --> 00:45:57,500 Era il padre del duca. 658 00:45:58,250 --> 00:45:59,416 Un brav'uomo. 659 00:46:00,208 --> 00:46:02,041 È stato come un padre per me. 660 00:46:03,583 --> 00:46:04,708 È sepolto qui. 661 00:46:06,583 --> 00:46:08,000 Uhm. 662 00:46:12,458 --> 00:46:14,458 Mia madre è morta non molto tempo fa. 663 00:46:14,958 --> 00:46:17,666 È morta per una malattia renale. 664 00:46:19,125 --> 00:46:22,041 Quando trovo un posto dove pregare, sembra che posso parlarle. 665 00:46:25,375 --> 00:46:28,083 Quando prego, mi aiuta anche a trovare la pace. 666 00:46:29,125 --> 00:46:32,583 Ho qualcosa a cui tengo molto questo potrebbe aiutarti con il tuo dolore. 667 00:46:35,708 --> 00:46:37,250 È così bello. 668 00:46:39,208 --> 00:46:41,416 E' il Sacro Cuore di Gesù. 669 00:46:45,291 --> 00:46:48,833 - Uh, possiamo pregare insieme? - Ovviamente. 670 00:46:59,291 --> 00:47:00,291 Prendilo. 671 00:47:05,625 --> 00:47:07,875 Puoi indossare questo scapolare per... 672 00:47:09,750 --> 00:47:12,500 protezione per il resto della tua vita, povera mucca. 673 00:47:13,083 --> 00:47:15,750 Perché avrai bisogno di Dio per proteggerti. 674 00:47:16,666 --> 00:47:20,041 Vaghi per la vita con quel sorriso innocente, 675 00:47:20,125 --> 00:47:26,291 ma non lo dimenticherò mai la stronza che mi ha paralizzato, puttana. 676 00:47:27,875 --> 00:47:31,000 E mi vendico sempre su coloro che mi hanno fatto del male. 677 00:47:31,916 --> 00:47:34,750 Ti metterò su una sedia a rotelle. 678 00:47:41,958 --> 00:47:44,958 Nel nome del Padre, e del Figlio e dello Spirito Santo. 679 00:47:46,416 --> 00:47:48,750 - Dobbiamo scendere. - No, no. Aspetta un secondo. 680 00:47:50,541 --> 00:47:53,250 Adesso ti voglio lasciare subito questo posto. 681 00:47:59,625 --> 00:48:02,833 Non voglio vederti mai più qui. Tu o chiunque altro! 682 00:48:04,333 --> 00:48:05,875 Uscire!