1
00:01:14,875 --> 00:01:18,083
Vostra Grazia, fate attenzione a dove camminate.
Potresti far scattare gli allarmi.
2
00:01:18,166 --> 00:01:19,833
Rimani all'interno del segno...
3
00:01:25,041 --> 00:01:26,875
Dimmi come hai fatto.
4
00:01:26,958 --> 00:01:29,791
Come hai fatto?
per superare la mia sicurezza high-tech?
5
00:01:29,875 --> 00:01:32,583
Come puoi vedere, non era così high-tech.
6
00:01:32,666 --> 00:01:36,166
Ma lascia che ti rassicuri, sarà più facile
rubare La Dama con l'ermellino.
7
00:01:36,250 --> 00:01:37,458
- Veramente?
- Mm-hmm.
8
00:01:37,541 --> 00:01:38,875
Mira alla testa, Samuel.
9
00:01:51,708 --> 00:01:53,916
Cosa sta succedendo qui?
10
00:01:56,125 --> 00:01:57,291
Accomodati.
11
00:02:05,583 --> 00:02:07,583
Vedendo quanto è stato facile per noi entrare,
12
00:02:07,666 --> 00:02:10,208
puoi immaginare quanto sia lontano
potremmo essere proprio adesso
13
00:02:10,291 --> 00:02:13,166
con il tuo Modigliani e il tuo Rembrandt.
14
00:02:13,250 --> 00:02:17,708
Direi che la tua collezione vale
almeno un miliardo di euro circa.
15
00:02:17,791 --> 00:02:18,875
Mm.
16
00:02:20,083 --> 00:02:22,833
Allora perché mi hai chiamato
invece di scappare?
17
00:02:24,750 --> 00:02:27,625
Perché c'è qualcosa
che ho bisogno che tu capisca.
18
00:02:28,208 --> 00:02:33,250
Nel mio lavoro c'è
una regola fondamentale per tutti. Fiducia.
19
00:02:34,250 --> 00:02:38,583
Quindi ora sai che sono capace
di fare il lavoro e sono affidabile.
20
00:02:47,166 --> 00:02:50,416
Puoi apprezzare la mia lealtà
vale più del miliardo di euro
21
00:02:50,500 --> 00:02:51,958
con cui avrei potuto farla franca.
22
00:03:14,208 --> 00:03:16,083
Va bene. Andare avanti.
Per favore rispondi al telefono.
23
00:03:16,166 --> 00:03:17,708
Dopotutto è il tuo posto.
24
00:03:24,291 --> 00:03:25,791
- SÌ?
- Vostra Grazia, sono Santos.
25
00:03:25,875 --> 00:03:27,625
Ci sono persone che vogliono derubarti.
26
00:03:27,708 --> 00:03:30,916
Mi hanno sparato, mi hanno rapito
e quei figli di puttana mi hanno rubato il camion.
27
00:03:31,000 --> 00:03:33,000
E hanno preso le chiavi
alla sua proprietà, signore.
28
00:03:33,083 --> 00:03:34,750
Va tutto bene, Santos. Ne sono consapevole.
29
00:03:34,833 --> 00:03:37,000
Conosco queste persone.
Non devi preoccuparti di questo.
30
00:03:37,083 --> 00:03:41,416
E da adesso in poi dovresti saperlo
questi signori sono i benvenuti a casa mia.
31
00:03:48,333 --> 00:03:49,875
Mi stai prendendo in giro?
32
00:03:49,958 --> 00:03:51,958
Non ci credo, cazzo.
33
00:03:58,375 --> 00:03:59,666
Ragazzo, stai bene?
34
00:03:59,750 --> 00:04:02,333
Ascolta, ecco, uh... C'è stata una cazzata.
35
00:04:02,416 --> 00:04:04,208
Vieni qui. Lascia che ti aiuti.
36
00:04:07,291 --> 00:04:10,125
Facile, o lo giuro su Dio
sei un uomo morto, cazzo.
37
00:04:12,833 --> 00:04:14,125
Vai sotto.
38
00:04:27,916 --> 00:04:34,083
Sono molto impressionato da quanto impegno
ti sei impegnato per conquistare la mia fiducia.
39
00:04:34,583 --> 00:04:36,000
E onestamente,
40
00:04:37,041 --> 00:04:38,250
ci sei riuscito.
41
00:04:39,833 --> 00:04:42,333
- Sherry?
- Sì, mi piacerebbe un po'.
42
00:04:42,416 --> 00:04:43,583
Sherry lo è.
43
00:04:43,666 --> 00:04:48,291
Vostra Grazia, ora che è nata la nostra amicizia
ha avuto un inizio così propizio,
44
00:04:48,375 --> 00:04:49,541
posso farti una domanda?
45
00:04:50,750 --> 00:04:51,791
Sii mio ospite.
46
00:04:51,875 --> 00:04:52,916
Cosa sta succedendo qui?
47
00:04:53,000 --> 00:04:56,625
È chiaro e ovvio
che la tua collezione è fantastica.
48
00:04:56,708 --> 00:04:59,458
Ma cos'è questa stanza?
E con il letto?
49
00:05:01,625 --> 00:05:05,333
Ho trascorso più notti in questo posto
di quanto tu possa immaginare.
50
00:05:05,416 --> 00:05:08,708
Questo è... il mio posto segreto.
51
00:05:08,791 --> 00:05:11,333
Ma non... più.
52
00:05:12,958 --> 00:05:15,083
Questa stanza è dedicata alla bellezza.
53
00:05:16,166 --> 00:05:17,583
Esclusivamente.
54
00:05:18,875 --> 00:05:20,500
Capisci cos'è la bellezza?
55
00:05:21,208 --> 00:05:23,000
Ne ho una vaga idea.
56
00:05:23,083 --> 00:05:26,041
Beh, per me,
significa svegliarsi in quel letto…
57
00:05:28,000 --> 00:05:29,666
…con la mia bellissima moglie.
58
00:05:31,000 --> 00:05:32,500
E percepire
59
00:05:33,166 --> 00:05:35,208
i primi raggi del sole
60
00:05:35,875 --> 00:05:37,500
mentre penetrano quella cupola
61
00:05:37,583 --> 00:05:38,833
e illuminarsi
62
00:05:40,166 --> 00:05:42,375
la bellezza del Concerto di Vermeer
63
00:05:42,875 --> 00:05:44,416
Mi viene un pensiero emotivo
64
00:05:44,500 --> 00:05:50,125
che sono l'unica persona sulla terra,
l'unica persona nell'universo,
65
00:05:50,208 --> 00:05:53,000
capace di sperimentare
66
00:05:53,750 --> 00:05:57,000
la gioia di contemplarlo.
67
00:05:57,500 --> 00:06:02,166
Realizzando l'intera collezione
è solo per me.
68
00:06:02,250 --> 00:06:03,875
Solo per i miei occhi.
69
00:06:04,625 --> 00:06:08,291
Come se Raffaello, o Claude Monet,
70
00:06:08,375 --> 00:06:11,791
oppure…Caravaggio…
71
00:06:13,416 --> 00:06:16,791
aveva realizzato questi dipinti solo per me.
72
00:06:17,958 --> 00:06:22,083
Le persone ricche amano spendere i loro soldi
sulle cose che danno loro piacere.
73
00:06:22,166 --> 00:06:23,541
Come il settore immobiliare.
74
00:06:23,625 --> 00:06:26,875
Comprano yacht o bunker.
75
00:06:26,958 --> 00:06:29,625
Me? Ho la sabbia della mia arena.
76
00:06:29,708 --> 00:06:32,833
Ho il profumo delle mie botti di vino.
Ho i miei tori.
77
00:06:32,916 --> 00:06:34,333
E ho...
78
00:06:48,041 --> 00:06:49,625
…la mia collezione.
79
00:06:52,291 --> 00:06:56,625
Questo soddisfa la tua curiosità?
Venga con me.
80
00:06:56,708 --> 00:06:59,750
Questa è una stronzata.
Quella stronza non mi ascolta nemmeno.
81
00:06:59,833 --> 00:07:01,166
Questo è un fottuto incubo.
82
00:07:02,541 --> 00:07:05,583
Sei un po' in ritardo per la festa, tesoro.
Stavo cercando di aiutarlo.
83
00:07:05,666 --> 00:07:08,958
Perché dovrei fidarmi di te, cazzo?
Hai provato a strapparmi la faccia, stronzo!
84
00:07:09,041 --> 00:07:12,666
Questo era prima. proprio ora,
il mio capo e il tuo capo si incontrano.
85
00:07:13,416 --> 00:07:15,250
Ho appena parlato al telefono con lui.
86
00:07:17,166 --> 00:07:20,000
Impossibile. Non c'è segnale
a casa.
87
00:07:20,083 --> 00:07:22,666
Ovviamente no.
Ci sono jammer ovunque.
88
00:07:22,750 --> 00:07:24,333
Ho chiamato il telefono fisso.
89
00:07:25,208 --> 00:07:28,500
Facile adesso,
o ti faccio saltare le cervella.
90
00:07:30,083 --> 00:07:34,458
Lasciami solo prendere il suo telefono, ragazza.
Vedrai che non ti sto mentendo.
91
00:07:37,500 --> 00:07:39,208
Bello e lento.
92
00:07:47,708 --> 00:07:49,541
Dammi il nome del tuo capo.
93
00:07:49,625 --> 00:07:50,875
Bel tentativo.
94
00:07:50,958 --> 00:07:52,416
Controlla le chiamate recenti.
95
00:07:58,791 --> 00:08:00,833
È ora di iniziare a negoziare.
96
00:08:03,291 --> 00:08:04,541
Saluti.
97
00:08:08,166 --> 00:08:10,125
Uhm, per favore vai avanti.
Voglio dire, non può essere per me.
98
00:08:13,000 --> 00:08:14,583
- SÌ?
- Buonasera.
99
00:08:14,666 --> 00:08:16,458
Posso parlare con Berlino?
100
00:08:17,541 --> 00:08:21,333
Beh, indovina un po'? Non è per me.
101
00:08:25,708 --> 00:08:27,958
- Chi è?
- Sono Roi, signore.
102
00:08:28,041 --> 00:08:30,958
Il direttore ci ha detto che sei con il duca.
È vero?
103
00:08:33,708 --> 00:08:34,875
Sì, è vero.
104
00:08:34,958 --> 00:08:36,375
Cosa faccio con lui?
105
00:08:36,458 --> 00:08:38,791
Niente, Roi. Va tutto bene.
106
00:08:39,875 --> 00:08:41,375
Quindi dovrei semplicemente lasciarlo andare?
107
00:08:41,458 --> 00:08:44,625
Questo signore avrà bisogno di un po' di riposo
o anche una visita in un ospedale.
108
00:08:44,708 --> 00:08:47,375
Ha avuto abbastanza eccitazione
per stasera, credo.
109
00:08:49,875 --> 00:08:51,000
Uhm.
110
00:08:58,583 --> 00:09:02,000
Te l'ho detto, ragazzo. Va tutto bene.
111
00:09:03,125 --> 00:09:05,416
Siamo nella stessa squadra.
112
00:09:07,791 --> 00:09:08,625
Non ancora.
113
00:09:10,708 --> 00:09:12,666
Questo è per la mia salsa di mezzanotte.
114
00:09:13,166 --> 00:09:15,791
Adesso siamo pari, stronzo.
115
00:09:17,791 --> 00:09:20,416
Posso suggerire?
arriviamo al sodo?
116
00:09:21,208 --> 00:09:24,166
Quanti soldi costerà?
per La Dama con l'ermellino?
117
00:09:24,875 --> 00:09:27,291
Trentacinque milioni di euro.
Come ti sembra?
118
00:09:28,708 --> 00:09:30,041
Non solo per la rapina.
119
00:09:30,125 --> 00:09:33,375
C'è una pianificazione coinvolta.
C'è un rischio personale significativo.
120
00:09:33,458 --> 00:09:36,625
Inoltre teniamo nascosto il dipinto
finché la polizia non avrà esaurito le piste,
121
00:09:36,708 --> 00:09:40,041
e finalmente possiamo consegnare il prodotto
in modo sicuro e senza rischi per te,
122
00:09:40,125 --> 00:09:42,000
per il tuo piacere individuale.
123
00:09:42,083 --> 00:09:46,166
Se prendiamo in considerazione il valore
delle dieci opere d'arte più costose
124
00:09:46,250 --> 00:09:49,833
è superiore a 200 milioni di dollari,
e capire che Leonardo da Vinci
125
00:09:49,916 --> 00:09:51,416
è il maestro di tutti i maestri,
126
00:09:51,500 --> 00:09:54,875
allora 35 milioni sono un bel affare, davvero.
127
00:09:56,000 --> 00:09:59,250
Mia cara Berlino, non c'è bisogno di spiegare.
128
00:09:59,333 --> 00:10:01,625
Mi hai visto sbattere le palpebre?
129
00:10:02,125 --> 00:10:03,458
Affatto.
130
00:10:05,333 --> 00:10:09,041
A causa del fatto
che trovo il prezzo abbastanza ragionevole.
131
00:10:11,583 --> 00:10:14,916
Avremo bisogno anche di un anticipo di quattro
o cinque milioni in non contrassegnati,
132
00:10:15,000 --> 00:10:19,458
banconote da 100 euro non sequenziali e usate,
il tutto sigillato e confezionato sottovuoto.
133
00:10:19,541 --> 00:10:21,958
Ogni volta che i soldi sono pronti,
fammi sapere.
134
00:10:22,041 --> 00:10:24,416
Te lo avrò entro domattina.
135
00:10:25,875 --> 00:10:29,250
Ti aspetto nella mia tenuta
alle 10:00 per la colazione.
136
00:10:29,333 --> 00:10:30,916
Ci vediamo domani.
137
00:11:08,000 --> 00:11:11,000
Come può trovare così tanto in cinque ore?
138
00:11:11,791 --> 00:11:13,625
Stai facendo la domanda sbagliata, Roi.
139
00:11:13,708 --> 00:11:14,666
Posso rispondere.
140
00:11:14,750 --> 00:11:18,375
Quei quattro o cinque milioni di euro
in fatture non sequenziali e non contrassegnate
141
00:11:18,458 --> 00:11:20,583
non provengono da un bancomat.
142
00:11:20,666 --> 00:11:22,875
Né da qualche conto offshore
alle Bahamas.
143
00:11:24,208 --> 00:11:27,000
E sicuramente non da una banca spagnola
perché è domenica.
144
00:11:37,083 --> 00:11:40,458
Quindi, a meno che questo ragazzo non ne abbia uno suo
macchina per stampare soldi nel seminterrato,
145
00:11:40,541 --> 00:11:45,666
molto probabilmente, il nostro amico, il duca
tiene i suoi soldi ben nascosti da qualche parte.
146
00:11:45,750 --> 00:11:49,500
Immagino si tratti di reddito non dichiarato.
In altre parole, soldi sporchi.
147
00:11:49,583 --> 00:11:52,333
Nessuno pianifica una rapina con i propri soldi.
148
00:11:52,416 --> 00:11:55,916
Allora, Roi, potresti riformulare per favore
la domanda?
149
00:11:56,000 --> 00:11:57,500
Dove tiene i suoi soldi sporchi?
150
00:11:58,458 --> 00:11:59,458
Bingo.
151
00:11:59,541 --> 00:12:02,333
Il duca Álvaro nasconde una fortuna da qualche parte.
152
00:12:02,416 --> 00:12:04,833
Una grande fortuna non dichiarata,
da qualche parte non lontano da qui.
153
00:12:04,916 --> 00:12:08,125
E quindi questo è esattamente ciò che stiamo facendo
derubare quel succhiacazzi.
154
00:12:08,208 --> 00:12:09,875
Deve avere un sacco di soldi.
155
00:12:09,958 --> 00:12:12,458
C'erano 15 dipinti
appesi alle pareti.
156
00:12:12,541 --> 00:12:15,500
Fai i conti. Se ne pagasse 20
ovvero 30 milioni per ciascuno di essi,
157
00:12:15,583 --> 00:12:18,041
significa che avrebbe potuto
oltre 400 milioni di euro.
158
00:12:18,625 --> 00:12:22,666
Va bene, ma come si comporta un nobile spagnolo
come il nostro duca
159
00:12:22,750 --> 00:12:26,458
finiscono con più di 400 milioni di euro
con soldi sporchi?
160
00:12:26,541 --> 00:12:28,416
Non è il vino. Non c'è modo.
161
00:12:28,500 --> 00:12:30,041
E non sono i tori da premio.
162
00:12:30,125 --> 00:12:31,125
Sono gli yacht.
163
00:12:34,416 --> 00:12:37,083
Noleggiare barche alle star del cinema
difficilmente ti farà fare una fortuna.
164
00:12:37,166 --> 00:12:39,666
Beh, lo sarebbe se non fossi giusto
trasporto di stelle del cinema.
165
00:12:39,750 --> 00:12:41,916
Potrebbe valere la pena esaminarlo, no?
166
00:12:42,000 --> 00:12:44,625
Certo, ma nessuno di noi
sono interessati alla sua provenienza.
167
00:12:44,708 --> 00:12:46,541
A dire il vero, sono molto interessato.
168
00:12:46,625 --> 00:12:48,291
Più sappiamo di lui
e i suoi affari,
169
00:12:48,375 --> 00:12:50,083
più lo teniamo per le palle.
170
00:12:50,166 --> 00:12:53,666
io andrò.
Posso infiltrarmi in uno dei suoi yacht.
171
00:12:54,583 --> 00:12:55,583
Ma lo farò da solo.
172
00:12:56,333 --> 00:12:57,708
Buona idea.
173
00:13:00,250 --> 00:13:04,125
Mi dispiace davvero per la tua riconciliazione
con Roi non ha funzionato.
174
00:13:04,208 --> 00:13:06,125
Direi che sei meno interessato
nelle infiltrazioni
175
00:13:06,208 --> 00:13:08,125
di te con la fuga.
176
00:13:08,208 --> 00:13:09,833
Allontanarsi da lui.
177
00:13:10,625 --> 00:13:11,666
Sì, quindi?
178
00:13:11,750 --> 00:13:12,750
Così sia, allora.
179
00:13:12,833 --> 00:13:16,041
Non c'è modo. E' troppo rischioso.
Non può infiltrarsi da sola.
180
00:13:16,125 --> 00:13:17,500
Se vuole, può.
181
00:13:18,166 --> 00:13:20,375
Ad un certo punto dovrà crescere.
182
00:13:20,458 --> 00:13:22,541
Ma come leader di
la nostra piccola banda di ladri,
183
00:13:22,625 --> 00:13:25,166
Credo di sì
il diritto di sapere cosa è successo
184
00:13:25,250 --> 00:13:27,666
tra voi due
è stato dannatamente brutto
185
00:13:27,750 --> 00:13:30,083
che non vorresti mai
trascorrere del tempo con lui.
186
00:13:44,541 --> 00:13:46,333
Mi ha spinto troppo oltre.
187
00:13:51,833 --> 00:13:53,458
Puoi prenderlo, per favore?
188
00:13:55,458 --> 00:13:56,750
Ciao?
189
00:13:57,500 --> 00:13:58,583
Ehi, tesoro.
190
00:14:01,416 --> 00:14:03,708
Il suo ex si presentò un giorno a sorpresa.
191
00:14:03,791 --> 00:14:05,958
E immagino
che ti ha fatto ribollire il sangue.
192
00:14:06,041 --> 00:14:08,750
Non proprio. Non ero io
che è stato respinto dal visitatore.
193
00:14:08,833 --> 00:14:11,708
Quando ho detto a Nora che avevo un concerto qui,
mi ha detto che vivevi in zona.
194
00:14:11,791 --> 00:14:13,250
Che coincidenza.
195
00:14:14,000 --> 00:14:15,166
Ehi.
196
00:14:15,250 --> 00:14:16,958
È ora di fare una passeggiata?
197
00:14:21,250 --> 00:14:22,666
Assolutamente no.
198
00:14:23,250 --> 00:14:26,625
- Chi è?
- Vieni giù. Voglio solo chiacchierare.
199
00:14:29,583 --> 00:14:32,000
Vattene da qui!
Non mi farai scendere.
200
00:14:32,083 --> 00:14:34,750
Ascolta, la nostra vita era un dannato disastro.
Ho capito.
201
00:14:34,833 --> 00:14:36,875
Ma dobbiamo poter parlare di questo.
202
00:14:38,833 --> 00:14:41,708
Avrei dovuto capirlo in quel momento
che avevi bisogno di un aiuto professionale.
203
00:14:41,791 --> 00:14:44,250
Fermare.
204
00:14:44,333 --> 00:14:46,166
Ma non me ne sono accorto.
205
00:14:46,250 --> 00:14:47,750
Oppure non volevo.
206
00:14:47,833 --> 00:14:49,166
Mi hai rovinato la vita.
207
00:14:49,250 --> 00:14:50,583
Calmati. Starai bene.
208
00:14:50,666 --> 00:14:53,583
Non mi calmerò!
Non finché questo tizio non scompare, capito?!
209
00:14:53,666 --> 00:14:55,291
Volevo solo aiutare.
210
00:14:57,750 --> 00:15:00,875
Non vuole, ok?
Sarà meglio se te ne vai.
211
00:15:00,958 --> 00:15:04,208
Non esiste un cazzo di modo.
Non finché non la vedo.
212
00:15:06,333 --> 00:15:07,708
Volevo alleviare il tuo dolore.
213
00:15:11,125 --> 00:15:12,791
O la tua rabbia. Non lo so.
214
00:15:16,541 --> 00:15:17,708
Sei un pezzo di merda!
215
00:15:19,458 --> 00:15:21,208
Roi, ti ho implorato aiuto.
216
00:15:21,291 --> 00:15:24,958
Scendere. Voglio solo parlare.
Riesci a sentirmi?
217
00:15:25,458 --> 00:15:27,333
- Non preoccuparti. Relax. Va bene.
- Fallo andare.
218
00:15:27,416 --> 00:15:30,500
Per favore, scendi!
219
00:15:30,583 --> 00:15:32,291
Respira e basta.
220
00:15:32,375 --> 00:15:34,125
Sto cercando di respirare, Roi, ok?
221
00:15:34,208 --> 00:15:37,875
Non me ne vado
finché non troveremo un modo per ottenere una conclusione!
222
00:15:38,791 --> 00:15:42,875
Qualcuno deve scendere
e dargli una lezione,
223
00:15:43,541 --> 00:15:45,833
o non se ne andrà mai.
224
00:15:48,291 --> 00:15:50,875
- Non posso.
- Perché non puoi?
225
00:15:51,875 --> 00:15:53,583
Perché penso che devi essere tu.
226
00:15:55,208 --> 00:15:57,791
Devi scendere e affrontarlo tu stesso.
227
00:15:59,333 --> 00:16:01,250
So che puoi farlo.
228
00:16:01,333 --> 00:16:04,041
Non sei la stessa persona
che si innamorò di lui.
229
00:16:05,500 --> 00:16:07,333
Sei più forte adesso.
230
00:16:08,541 --> 00:16:10,083
Sei la donna più coraggiosa che conosco.
231
00:16:13,333 --> 00:16:14,333
tesoro.
232
00:16:16,375 --> 00:16:19,708
Vai a parlare con lui.
Vai là e digli che è finita.
233
00:16:21,958 --> 00:16:24,166
Chiuderai quella ferita una volta per tutte.
234
00:16:45,166 --> 00:16:46,833
Chiudere la mia ferita?
235
00:16:47,791 --> 00:16:49,916
Non era quello che volevi, Roi.
Stai mentendo.
236
00:16:50,500 --> 00:16:56,083
Volevi solo stare sul balcone
e guardami rifiutarlo e scegliere te.
237
00:16:56,166 --> 00:16:59,125
Mi hai mandato laggiù per affrontare le tue paure,
non mio.
238
00:16:59,208 --> 00:17:02,666
- Perché nel profondo non ti fidi di me.
- Cameron.
239
00:17:03,541 --> 00:17:07,666
Volevo che andassi giù a dirmi addio.
Non per andare a scoparlo.
240
00:17:51,583 --> 00:17:53,666
Non sono io il colpevole, Roi.
241
00:17:53,750 --> 00:17:55,833
Sei. Mi hai costretto a vederlo.
242
00:17:55,916 --> 00:17:59,083
- È stato troppo doloroso, ma...
- …mi hai creato tu.
243
00:18:01,041 --> 00:18:02,583
- Tu sei...
- …un piromane.
244
00:18:04,000 --> 00:18:05,250
Senza autocontrollo.
245
00:18:06,916 --> 00:18:10,125
- Sei così instabile che non riesci a resistere...
- …a qualsiasi cosa.
246
00:18:11,416 --> 00:18:14,458
- -Ogni cosa schifosa che ti succede…
- …te lo meriti.
247
00:18:15,958 --> 00:18:17,916
Hai distrutto tutto.
248
00:18:19,583 --> 00:18:21,500
Senza pensare al danno che fai.
249
00:18:24,375 --> 00:18:26,583
Ho deciso di darmi
e Jimmy una seconda possibilità.
250
00:18:28,083 --> 00:18:31,625
Perché la possibilità che ti ho dato
mi ha fatto solo sentire la mancanza ancora di più.
251
00:18:34,375 --> 00:18:35,916
E' finita tra noi.
252
00:18:36,500 --> 00:18:39,416
Non voglio vederti mai più.
Non cercare di trovarmi.
253
00:18:40,041 --> 00:18:42,666
E se mai mi vedrai in pericolo,
voltarsi dall'altra parte.
254
00:20:52,958 --> 00:20:54,458
Buongiorno, Capitano.
255
00:20:58,291 --> 00:21:00,375
Abbiamo un appuntamento.
256
00:21:01,333 --> 00:21:02,958
- O si?
- Mm-hmm.
257
00:21:03,041 --> 00:21:04,250
Non ricordo.
258
00:21:04,333 --> 00:21:08,541
Perché non lo sapevi.
Ma va bene. L'ho fatto.
259
00:21:09,791 --> 00:21:12,625
Volevo dirti grazie
per tutto quello che hai fatto.
260
00:21:12,708 --> 00:21:15,166
Per la mia guida spericolata e pericolosa?
261
00:21:16,208 --> 00:21:18,916
Per essere sfuggito alla polizia?
262
00:21:19,000 --> 00:21:22,250
No, qualcosa di meglio. Molto meglio.
263
00:21:22,333 --> 00:21:27,666
Sono passate 24 ore, un giorno intero,
da quando ho pensato al mio ex.
264
00:21:28,833 --> 00:21:30,541
Incredibile, non è vero?
265
00:21:30,625 --> 00:21:32,875
Penso che lo sia.
266
00:21:33,666 --> 00:21:36,916
Va bene. Fatti una doccia.
Ho preparato tutto.
267
00:21:37,000 --> 00:21:39,666
Avrà un bell'aspetto. Provalo.
268
00:21:39,750 --> 00:21:42,083
Guarda come si adatta.
Non possiamo permettervi di scontrarvi.
269
00:21:42,166 --> 00:21:45,416
Scontro? Con cosa? Ehm? Dimmi.
270
00:21:45,500 --> 00:21:47,333
Questa è una sorpresa.
271
00:21:48,666 --> 00:21:49,916
Allora come mi hai trovato?
272
00:21:50,000 --> 00:21:52,916
Quando ho frugato nel tuo portafoglio,
Ho trovato una fattura per il porto turistico,
273
00:21:53,000 --> 00:21:55,958
e poi, papà, una luce si è accesa nella mia mente,
e ho pensato,
274
00:21:56,041 --> 00:21:59,791
"Candela, potrebbe essere il tipo d'uomo
chi viaggia solo in yacht?"
275
00:21:59,875 --> 00:22:01,208
Beh, avevo ragione.
276
00:22:06,208 --> 00:22:08,625
EHI.
277
00:22:08,708 --> 00:22:11,166
-Buongiorno, signorina.
- Penso che lo abbiamo svegliato.
278
00:22:11,250 --> 00:22:13,875
Simón, posso parlarti un attimo?
279
00:22:14,958 --> 00:22:16,291
- Scusatemi.
- No, no.
280
00:22:16,375 --> 00:22:17,541
Un secondo.
281
00:22:22,708 --> 00:22:25,500
Damian, lo prendo
il resto della giornata libero.
282
00:22:25,583 --> 00:22:27,333
Prendersi un giorno libero?
283
00:22:27,416 --> 00:22:29,416
Hai una riunione
col duca, te lo ricordi?
284
00:22:29,500 --> 00:22:31,250
Ha qualcosa per te.
285
00:22:31,333 --> 00:22:33,708
Quattro o cinque milioni di euro
in banconote non contrassegnate. Suona un campanello?
286
00:22:33,791 --> 00:22:36,125
Naturalmente lo fa. Va bene?
287
00:22:36,208 --> 00:22:39,291
Sono stato sveglio tutta la notte con Keila,
lavorando al piano Ali Baba.
288
00:22:39,375 --> 00:22:40,375
È fantastico.
289
00:22:40,458 --> 00:22:43,541
E proprio mentre mi stavo addormentando,
è venuta nella mia cabina.
290
00:22:43,625 --> 00:22:45,375
E che diavolo è il piano di Ali Baba?
291
00:22:45,458 --> 00:22:48,083
Damián, è un'opera di puro genio
che ci condurrà alla sua caverna
292
00:22:48,166 --> 00:22:49,791
non appena ti dà i soldi,
va bene?
293
00:22:49,875 --> 00:22:52,041
- Perche' dovrebbe darmelo?
- Damián, forza, concentrati.
294
00:22:52,125 --> 00:22:54,500
La parte difficile era il piano, giusto?
295
00:22:54,583 --> 00:22:56,791
Ora che è finito,
è giunto il momento di eseguirlo.
296
00:22:56,875 --> 00:22:57,958
Parla con Keila.
297
00:22:58,041 --> 00:23:01,291
E per favore, fammi un favore.
Porta una borsa di classe, qualcosa di elegante.
298
00:23:01,375 --> 00:23:03,541
Non sopporto i ladri
che portano contanti in valigetta.
299
00:23:03,625 --> 00:23:05,625
Ci fa apparire poco professionali,
come i contabili.
300
00:23:07,250 --> 00:23:09,416
Aspettare. E cosa farai?
301
00:23:09,500 --> 00:23:11,541
Semplice. Abbracciare la vita, fratello mio.
302
00:23:27,625 --> 00:23:32,041
Lascia che ti mostri la strada più stretta
in tutta Siviglia.
303
00:23:32,541 --> 00:23:34,583
- Conosci il suo nome?
- No.
304
00:23:34,666 --> 00:23:36,541
Si chiama Il Vicolo del Bacio.
305
00:23:43,041 --> 00:23:44,500
Quindi...
306
00:23:45,208 --> 00:23:48,458
Hai qualche idea?
perché ti ho portato qui? Ehm?
307
00:23:50,291 --> 00:23:52,958
Non ne ho davvero la minima idea,
ma sono ansioso di scoprirlo.
308
00:23:53,041 --> 00:23:54,750
Lascia che te lo dica, allora.
309
00:23:54,833 --> 00:23:57,333
Le persone che disprezzo di più
in questo mondo
310
00:23:57,416 --> 00:24:00,375
sono le persone che aspettano
fino alla fine dell'appuntamento da baciare.
311
00:24:00,458 --> 00:24:01,541
Incredibile.
312
00:24:01,625 --> 00:24:03,000
Mi fa così arrabbiare.
313
00:24:03,083 --> 00:24:05,750
Perché ti fa arrabbiare?
314
00:24:05,833 --> 00:24:09,291
Perché queste sono persone
che hanno costantemente paura.
315
00:24:09,375 --> 00:24:12,208
Di chi non sono capaci
abbracciare la vita completamente.
316
00:24:13,000 --> 00:24:16,333
Queste sono persone che, confrontate
con felicità, lo conservano per dopo.
317
00:24:16,958 --> 00:24:17,958
Non si sa mai.
318
00:24:19,166 --> 00:24:20,291
Cosa non sai mai?
319
00:24:20,375 --> 00:24:23,041
Non si sa mai. Potrebbe esaurirsi.
320
00:24:23,125 --> 00:24:25,625
E conservano i loro baci fino alla fine.
321
00:24:25,708 --> 00:24:28,208
Poi tornano a casa contenti.
322
00:24:29,750 --> 00:24:32,291
Ma non penso che tu possa salvare la felicità.
323
00:24:33,208 --> 00:24:37,250
Lo spendi per le persone che ti piacciono...
fin dall'inizio.
324
00:24:45,833 --> 00:24:48,958
E una volta che inizio, non mi fermo mai.
325
00:24:54,916 --> 00:24:56,333
Avrei voluto baciarti
326
00:24:56,416 --> 00:25:00,000
da quando ti ho visto lanciare
quella roba fuori dalla finestra.
327
00:25:02,375 --> 00:25:04,458
E anche quando sono entrato in casa tua.
328
00:25:04,541 --> 00:25:07,500
Ma ora che ci penso,
sarebbe stato altamente inappropriato.
329
00:25:09,916 --> 00:25:12,250
Ehi, ti dispiacerebbe lasciarci passare?
330
00:25:14,791 --> 00:25:17,250
- Quando sarai pronto.
- Cosa, è questa l'unica strada di Siviglia?
331
00:25:18,458 --> 00:25:20,750
- Per l'amor di Dio. Ok, andiamo, vai.
- Eh, certo.
332
00:25:20,833 --> 00:25:22,666
- Per favore. Vai avanti, signore.
- Scusa.
333
00:25:22,750 --> 00:25:24,041
- Dai, vai.
- Questo è tutto.
334
00:25:25,458 --> 00:25:27,166
- Un altro guardone.
- Di sicuro.
335
00:25:27,250 --> 00:25:29,041
Il cane è solo una copertura, vero?
336
00:25:29,125 --> 00:25:31,041
Spera di dare una buona occhiata.
337
00:25:32,791 --> 00:25:33,958
Seguimi.
338
00:25:35,708 --> 00:25:37,916
Apri la strada.
339
00:25:38,541 --> 00:25:41,125
Entra. La porta è aperta.
340
00:25:44,958 --> 00:25:48,083
Ho bisogno di una spiegazione
di questo piano Ali Baba.
341
00:25:50,416 --> 00:25:53,166
Hai sentito la storia
su Ali Baba e i 40 ladri, giusto?
342
00:25:53,250 --> 00:25:54,666
Non ricordo molto.
343
00:25:54,750 --> 00:25:56,791
È la storia
su questo ragazzo che scopre
344
00:25:56,875 --> 00:25:58,750
dove si trova la banda di 40 ladri
custodire il loro tesoro.
345
00:25:58,833 --> 00:26:00,666
- Va bene.
- In una grotta
346
00:26:00,750 --> 00:26:04,083
che si apre miracolosamente
quando dici le parole "apri sesamo".
347
00:26:04,166 --> 00:26:05,500
Eh sì, sì, sì.
348
00:26:05,583 --> 00:26:06,958
Da questa parte.
349
00:26:10,333 --> 00:26:12,958
- Non ne hai mai sentito parlare?
- Le fiabe non sono la mia priorità.
350
00:26:13,041 --> 00:26:14,500
Torniamo al piano Ali Baba.
351
00:26:14,583 --> 00:26:17,375
Il piano è scoprire
dove il ladro nasconde il suo tesoro.
352
00:26:18,125 --> 00:26:20,625
Ma in questo caso, non siamo noi i ladri.
353
00:26:21,833 --> 00:26:23,208
Siamo Alì Babà.
354
00:26:30,208 --> 00:26:33,708
- Beh, vedo che sei puntuale.
- Uh-eh.
355
00:26:33,791 --> 00:26:37,041
- E dov'è, se posso chiederlo, il tuo capo?
- Si sta concentrando sul piano.
356
00:26:37,125 --> 00:26:39,791
Sono il suo braccio destro,
e mi occupo della parte finanziaria.
357
00:26:39,875 --> 00:26:42,833
E anche la parte della borsa.
Vedo che hai portato il tuo.
358
00:26:42,916 --> 00:26:46,583
SÌ. Non c'è niente di peggio dei ladri
che portano contanti in una valigetta.
359
00:26:46,666 --> 00:26:48,041
Ci fanno sembrare dei contabili.
360
00:26:48,125 --> 00:26:50,416
Non potrei essere più d'accordo.
361
00:26:50,500 --> 00:26:52,500
Buongiorno.
362
00:26:53,666 --> 00:26:55,416
Tesoro, il nostro autista sta aspettando.
363
00:26:55,500 --> 00:26:58,541
Quando ti guardo, sì
un bisogno irresistibile di essere irresponsabile.
364
00:26:58,625 --> 00:27:00,708
Comunque devo occuparmi di questi signori.
365
00:27:00,791 --> 00:27:02,250
Cosa penserebbero di me?
366
00:27:02,333 --> 00:27:05,541
- Devo occuparmene.
- Mm.
367
00:27:06,625 --> 00:27:09,666
Mio marito mi tradisce,
e pensa che non lo so.
368
00:27:10,458 --> 00:27:13,708
È estenuante per me competere
contro tali opere di perfezione.
369
00:27:15,875 --> 00:27:17,291
E ora, il Leonardo.
370
00:27:17,375 --> 00:27:19,791
Samuel, per favore accompagna mia moglie.
371
00:27:21,125 --> 00:27:24,250
Signori, la mia babysitter aspetta.
372
00:27:30,458 --> 00:27:32,708
Così sia. Procediamo?
373
00:27:32,791 --> 00:27:34,083
Eh sì, sì. Ovviamente.
374
00:27:36,541 --> 00:27:39,208
I soldi che hai richiesto.
Presumo che vorrai contarlo?
375
00:27:39,291 --> 00:27:41,500
SÌ. Parte del mio lavoro è non fidarmi di nessuno.
376
00:27:41,583 --> 00:27:45,250
Conosco alcuni stimati colleghi
che venivano pagati con fotocopie.
377
00:27:46,583 --> 00:27:48,208
Quando andrai a trovare il duca al suo palazzo,
378
00:27:48,291 --> 00:27:50,625
è molto importante
per portare con te il sacco dei soldi.
379
00:27:50,708 --> 00:27:53,875
Perché? Perché ti nasconderai
tutti questi soldi dentro.
380
00:28:00,708 --> 00:28:02,583
I primi 40.000.
381
00:28:03,083 --> 00:28:04,250
Noti qualcosa di strano?
382
00:28:05,250 --> 00:28:08,625
Sembrano normali banconote da 100 euro,
non sequenziale e non contrassegnato.
383
00:28:08,708 --> 00:28:09,791
Qual è il problema?
384
00:28:09,875 --> 00:28:11,708
L'idea è che tu metta in scena uno spettacolo
385
00:28:11,791 --> 00:28:13,916
sì che il duca creda
stai contando tutti i suoi soldi.
386
00:28:15,750 --> 00:28:17,583
3.960.000.
387
00:28:17,666 --> 00:28:20,625
- E poi a un certo punto...
- Quattro milioni e quarantamila.
388
00:28:20,708 --> 00:28:22,541
Andrà tutto bene. Restituiscilo quello.
389
00:28:22,625 --> 00:28:26,375
Dimmi, Keila, perché diavolo
vorrei restituirgli 40.000?
390
00:28:26,458 --> 00:28:28,125
Perché fa parte del piano.
391
00:28:28,208 --> 00:28:30,708
Non gli restituiremo i soldi.
Lo stiamo cambiando.
392
00:28:30,791 --> 00:28:34,000
La nuova borra conterrà
un dispositivo di localizzazione ad alta tecnologia a lungo raggio.
393
00:28:34,083 --> 00:28:37,583
È importante nasconderlo
nelle cambiali restituisci al duca.
394
00:28:37,666 --> 00:28:40,000
In questo modo possiamo seguire i soldi
e trova il suo tesoro.
395
00:28:50,083 --> 00:28:51,541
Non ti piacciono i miei soldi?
396
00:28:52,166 --> 00:28:54,375
No, per niente. I soldi vanno bene.
397
00:28:54,458 --> 00:28:57,416
Ma per il momento,
quattro milioni dovrebbero bastare.
398
00:28:57,500 --> 00:28:58,958
Mi hai chiesto cinque milioni.
399
00:29:00,000 --> 00:29:02,041
Te ne abbiamo chiesti quattro o cinque.
400
00:29:02,125 --> 00:29:05,166
Il fatto che ne hai portati cinque
dice molto di te come partner.
401
00:29:06,458 --> 00:29:09,833
E la dice lunga
della tua generosità e della tua fortuna.
402
00:29:11,666 --> 00:29:14,875
Mi stavi mettendo alla prova?
Mi valuta come partner? Tipo un audit?
403
00:29:14,958 --> 00:29:17,625
Su di me?
404
00:29:22,875 --> 00:29:25,541
La nostra attività è interamente basata sulla fiducia,
come dice Simón.
405
00:29:26,625 --> 00:29:29,875
- Devo rimetterli nella plastica?
- No, no. Non ce n'è bisogno.
406
00:29:29,958 --> 00:29:31,875
Va bene. Li lascerò qui.
407
00:29:37,625 --> 00:29:40,708
Dai.
408
00:29:40,791 --> 00:29:42,500
I tuoi pesci stanno bene oggi.
409
00:29:50,708 --> 00:29:52,333
Psst. EHI.
410
00:29:53,583 --> 00:29:56,625
Quelle arance vengono dalla Cina?
411
00:30:05,958 --> 00:30:07,500
Ah.
412
00:30:09,666 --> 00:30:11,916
Oh, incredibile.
413
00:30:12,666 --> 00:30:13,708
Allora cosa abbiamo qui?
414
00:30:15,208 --> 00:30:16,791
La Caverna dei Segreti.
415
00:30:30,625 --> 00:30:32,458
Questa festa privata avviene ogni anno
416
00:30:32,541 --> 00:30:35,666
per festeggiare
due compleanni di signore dell'alta borghesia,
417
00:30:35,750 --> 00:30:38,291
la duchessa di Malaga
e la contessa di Siviglia.
418
00:30:44,333 --> 00:30:45,583
Oh, wow.
419
00:30:45,666 --> 00:30:48,375
Benvenuto. Se vuoi fare festa,
devi mangiare.
420
00:30:49,250 --> 00:30:51,250
- Grazie.
- Qui vengono persone di ogni ceto sociale.
421
00:30:51,333 --> 00:30:55,250
Ci sono aristocratici spagnoli,
epicurei, artisti.
422
00:31:19,375 --> 00:31:21,833
La festa dura tutto il giorno e tutta la notte.
423
00:31:22,708 --> 00:31:25,791
- Facciamo festa, allora.
- Sì, facciamolo.
424
00:32:13,041 --> 00:32:15,125
Qualcuno sta chiedendo di te sul balcone.
425
00:32:24,416 --> 00:32:25,958
Scusami un attimo.
426
00:32:30,875 --> 00:32:34,666
Samuel, puoi chiamarmi?
un bicchiere di vino? Godello.
427
00:32:44,291 --> 00:32:47,125
Credo che sia il tuo compleanno.
Congratulazioni.
428
00:32:47,208 --> 00:32:50,791
Ho bisogno di parlare con te da solo.
Sono osservato tutto il tempo.
429
00:32:51,625 --> 00:32:55,458
Vai al bagno al terzo piano,
con il ritratto della Niña de los Peines.
430
00:32:55,541 --> 00:32:58,375
Tieni la porta aperta e le luci spente.
431
00:33:22,750 --> 00:33:24,416
Vostra Grazia? Un momento, per favore.
432
00:33:41,583 --> 00:33:43,750
Sei bravo. È tutto chiaro.
433
00:33:58,583 --> 00:33:59,541
Duchessa.
434
00:34:01,416 --> 00:34:04,291
Ieri sera avevo programmato
feste di compleanno con mio marito,
435
00:34:04,375 --> 00:34:05,375
e li hai rovinati.
436
00:34:05,458 --> 00:34:07,083
Chiedo scusa.
437
00:34:07,166 --> 00:34:09,083
Mi dispiace. Non accetto le tue scuse.
438
00:34:09,666 --> 00:34:12,791
Me ne devi uno. Ho un lavoro per te.
439
00:34:13,458 --> 00:34:17,625
Voglio che tu rubi
i quadri di mio marito. Il lotto.
440
00:34:18,750 --> 00:34:22,208
Sono abbastanza sicuro che otterrai un enorme profitto
vendendoli al mercato nero.
441
00:34:22,291 --> 00:34:24,333
Non è così facile, in realtà.
442
00:34:24,416 --> 00:34:26,875
Aggiungo una mancia
per i tuoi tanti guai.
443
00:34:26,958 --> 00:34:28,583
Che ne dici di un milione in contanti?
444
00:34:28,666 --> 00:34:30,750
Personalmente, mi rende
sentirsi a disagio.
445
00:34:30,833 --> 00:34:32,416
L'idea di gratuità.
446
00:34:32,500 --> 00:34:34,791
Entrare non sarà un problema.
Ti aiuterò io stesso.
447
00:34:34,875 --> 00:34:37,541
Genoveva, conosco già la strada.
448
00:34:37,625 --> 00:34:39,541
Ieri siamo entrati da soli.
449
00:34:40,375 --> 00:34:41,875
Non sei molto interessato.
450
00:34:41,958 --> 00:34:44,958
Il problema è che sembri
aver trascurato un piccolo dettaglio.
451
00:34:45,791 --> 00:34:46,958
Sono un gentiluomo.
452
00:34:47,041 --> 00:34:50,875
E ho dato la mia parola a tuo marito.
Quindi, capisci. Anche il mio socio ha fatto lo stesso.
453
00:34:52,458 --> 00:34:57,291
Mi piace quell'uomo.
È... pensieroso e intelligente.
454
00:34:58,166 --> 00:34:59,458
Sono sicuro che capirà
455
00:34:59,541 --> 00:35:02,916
che l'accordo che sto offrendo
è molto più interessante di quello di mio marito.
456
00:35:03,000 --> 00:35:06,000
Infinitamente di più.
Quello che offro è un vero affare.
457
00:35:06,083 --> 00:35:11,333
Duchessa, trovo tutta questa situazione
essere assolutamente intrigante.
458
00:35:11,416 --> 00:35:14,375
Quindi, se non ti dispiace,
Vorrei farti una domanda.
459
00:35:14,458 --> 00:35:17,416
Perché vorresti tradire tuo marito?
460
00:35:17,500 --> 00:35:19,208
Sei mai stato innamorato prima?
461
00:35:21,541 --> 00:35:23,958
A volte mi chiedo
se mai non sono stato innamorato.
462
00:35:25,916 --> 00:35:28,333
Quando avevo 15 anni,
463
00:35:28,416 --> 00:35:31,666
tutti i giorni dalle 5:00 alle 7:00,
Resterei a studiare.
464
00:35:32,333 --> 00:35:34,583
Verso le 5:30,
465
00:35:34,666 --> 00:35:38,708
i ragazzi della vicina scuola francese
vennero a cavalcare i loro cavalli.
466
00:35:38,791 --> 00:35:41,458
La mia scuola ha una lunga tradizione equestre.
467
00:35:43,666 --> 00:35:47,250
Álvaro era sempre in ritardo
per le sue lezioni di equitazione.
468
00:35:47,333 --> 00:35:49,416
- Sai perché?
- Mmm.
469
00:35:52,583 --> 00:35:54,666
Prima di frequentare la lezione,
470
00:35:55,708 --> 00:35:58,000
avrebbe scalato i muri della scuola
471
00:35:59,041 --> 00:36:00,916
per venire a vedermi studiare.
472
00:36:03,791 --> 00:36:05,250
Forse un'ora.
473
00:36:06,333 --> 00:36:08,000
O mezz'ora.
474
00:36:09,958 --> 00:36:11,541
E non l'ho mai notato.
475
00:36:12,791 --> 00:36:17,375
Finché un giorno, una delle suore
ha iniziato a lanciare pietre al ragazzo.
476
00:36:21,625 --> 00:36:24,125
Nessuno mi aveva mai guardato così prima.
477
00:36:26,458 --> 00:36:29,291
E continuò a farlo per 20 anni.
478
00:36:34,333 --> 00:36:35,583
Finora.
479
00:36:39,041 --> 00:36:41,208
E adesso preferisce la sua collezione?
480
00:36:42,041 --> 00:36:43,833
Proprio per questo che voglio che se ne vada.
481
00:36:44,333 --> 00:36:46,458
E una volta che se ne sarà andato, cosa ti aspetti?
482
00:36:47,208 --> 00:36:48,666
Voglio dire, e se dopo che tutto fosse finito,
483
00:36:48,750 --> 00:36:51,666
anche allora, continua a non guardarti
come faceva allora?
484
00:36:52,958 --> 00:36:54,375
Non capisco.
485
00:36:54,458 --> 00:36:57,416
E se tuo marito lo scoprisse?
questa passioneper l'arte
486
00:36:57,500 --> 00:36:59,750
perché i suoi sentimenti per te erano svaniti?
487
00:37:01,208 --> 00:37:05,375
Tutto considerato, la vita non è poi così tanto
riguardo allo smaltimento del proprio amante.
488
00:37:06,166 --> 00:37:08,125
Si tratta piuttosto di desiderare nel profondo
489
00:37:08,208 --> 00:37:10,791
sceglieranno noi
prima di tutto il resto.
490
00:37:11,916 --> 00:37:14,375
Bene, questo è un modo elegante
di rifiutarmi.
491
00:37:16,916 --> 00:37:18,791
Ma mi hai dato spunti di riflessione.
492
00:37:19,500 --> 00:37:22,458
Penso che potresti anche farlo
hanno acceso una luce.
493
00:37:24,833 --> 00:37:27,125
Ma devi capire
che quando negozio,
494
00:37:27,208 --> 00:37:29,250
Sono ancora più spietata di mio marito.
495
00:37:29,333 --> 00:37:33,166
Credimi, non lascerai questa festa
finché non avrai accettato la mia offerta.
496
00:37:33,958 --> 00:37:35,583
Perché…
497
00:37:36,833 --> 00:37:39,625
con così tanti poliziotti armati
fuori a cercarti,
498
00:37:39,708 --> 00:37:43,250
Credo di aver rubato La Dama con l'ermellino
potrebbe essere oltre te.
499
00:37:59,916 --> 00:38:02,666
Keila, abbiamo appena lasciato la casa del duca.
Il localizzatore funziona?
500
00:38:02,750 --> 00:38:04,125
SÌ. I soldi non sono ancora stati spostati.
501
00:38:04,208 --> 00:38:06,625
E' ancora dentro
il salone dei ricevimenti del palazzo
502
00:38:06,708 --> 00:38:09,750
Bruce, Roi, una volta i soldi
esce dal palazzo, tu lo segui.
503
00:38:09,833 --> 00:38:13,125
Ma non correre rischi.
Resta circa 500 metri indietro.
504
00:38:13,208 --> 00:38:14,458
Keila ti guiderà.
505
00:38:26,666 --> 00:38:29,166
- Che cosa succede?
- Vieni qui. Abbiamo un problema.
506
00:38:29,250 --> 00:38:31,833
- Dove sei?
- Bloccato in un bagno durante una festa.
507
00:38:31,916 --> 00:38:34,250
La duchessa mi ha portato qui
per farmi un'offerta.
508
00:38:34,333 --> 00:38:36,833
Un milione di euro se rubo
la collezione d'arte di suo marito
509
00:38:36,916 --> 00:38:38,208
e farlo sparire.
510
00:38:38,291 --> 00:38:40,416
- Non capisco.
- Ha perso interesse per lei.
511
00:38:40,500 --> 00:38:41,666
La sua unica passione è l'arte.
512
00:38:41,750 --> 00:38:43,583
- Completamente pazzo.
- No, non è pazza.
513
00:38:43,666 --> 00:38:46,916
Dice che non lascerò questo posto
finché non accetto la sua proposta.
514
00:38:47,000 --> 00:38:49,708
E non possiamo derubare La Dama con l'ermellino
con i poliziotti alle calcagna.
515
00:38:49,791 --> 00:38:52,000
Quindi ti ha minacciato?
Cosa farai al riguardo?
516
00:38:52,083 --> 00:38:53,791
- Hai accettato?
- Certo che no.
517
00:38:53,875 --> 00:38:55,916
Perché stai arrivando
per eseguire la tua magia.
518
00:38:56,000 --> 00:38:57,791
E avrai quest'idea
fuori di testa.
519
00:38:57,875 --> 00:38:59,625
- Di cosa stai parlando?
- Ascoltami.
520
00:38:59,708 --> 00:39:02,958
Voglio che tu vada al mercato,
alla bancarella del venditore di arance.
521
00:39:03,041 --> 00:39:03,958
Troverai due donne.
522
00:39:04,041 --> 00:39:06,416
Lo chiederai
se le loro arance provengono dalla Cina.
523
00:39:06,500 --> 00:39:07,541
Dopodiché, tu...
524
00:39:09,791 --> 00:39:12,333
Cosa sta succedendo? Riesci a sentirmi?
525
00:39:12,416 --> 00:39:14,791
Beh, ciao a tutti.
526
00:39:14,875 --> 00:39:16,416
Candela.
527
00:39:18,375 --> 00:39:21,083
Che sorpresa. Cosa ti porta qui?
528
00:39:22,291 --> 00:39:23,541
Mi stavi aspettando?
529
00:39:23,625 --> 00:39:26,041
Ma ovviamente lo ero.
530
00:39:26,750 --> 00:39:30,083
Bene, sono qui adesso.
531
00:39:30,166 --> 00:39:31,958
Allora, c'è qualcosa di più?
532
00:39:32,041 --> 00:39:34,458
che non te ne andrai
per la fine del nostro appuntamento?
533
00:39:34,541 --> 00:39:36,625
Ancora una cosa.
534
00:39:36,708 --> 00:39:38,541
Riesci a indovinare cosa?
535
00:39:47,500 --> 00:39:49,125
Hmm.
536
00:39:52,625 --> 00:39:55,708
- Pensi di potercela fare?
- Mmm.
537
00:39:55,791 --> 00:39:57,500
Tu patetico vecchio imbroglione.
538
00:39:59,958 --> 00:40:01,666
Pensi che io sia nato ieri?
539
00:40:01,750 --> 00:40:04,166
Quando mi hai baciato nel vicolo,
era un impegno,
540
00:40:04,250 --> 00:40:06,750
eppure due minuti dopo,
sei qui con la duchessa.
541
00:40:06,833 --> 00:40:09,125
- No.
- Con la mia saliva ancora sulla tua bocca.
542
00:40:09,208 --> 00:40:11,458
Non negarlo. L'ho visto con i miei occhi.
543
00:40:11,541 --> 00:40:12,583
In piedi sul balcone,
544
00:40:12,666 --> 00:40:14,958
agitando la mano
come se fosse una specie di Cleopatra.
545
00:40:15,041 --> 00:40:17,333
E tu sei corso da lei come un cane.
546
00:40:17,416 --> 00:40:20,000
Ascolta, la duchessa voleva
per parlare con me in privato.
547
00:40:20,083 --> 00:40:23,083
E ovviamente ho accettato
perché sono amico di suo marito.
548
00:40:23,166 --> 00:40:26,333
E credevo che lei volesse
per discutere di qualcosa di personale
549
00:40:26,416 --> 00:40:28,208
o importante o forse tragico.
550
00:40:28,291 --> 00:40:31,750
Vedi, alla fine si scopre
che voleva solo parlare d'affari.
551
00:40:31,833 --> 00:40:33,250
Andrés, cosa stai facendo?
552
00:40:33,333 --> 00:40:35,750
Che tipo di affari
potresti parlarne in bagno?
553
00:40:35,833 --> 00:40:37,666
Allora dimmi, che tipo di affari?
554
00:40:37,750 --> 00:40:40,583
Lascialo perdere. Che tipo di affari
potresti discuterne lì?
555
00:40:40,666 --> 00:40:41,833
Ovviamente qualcosa di illegale.
556
00:40:41,916 --> 00:40:43,541
Stavi flirtando?
557
00:40:43,625 --> 00:40:45,208
Sì, sì. Di' di sì.
558
00:40:45,291 --> 00:40:48,208
Prendine uno per la squadra, Andrés.
Ti sei messo in un angolo.
559
00:40:48,291 --> 00:40:49,916
- Stai attento.
- Lo ammetto. Hai ragione.
560
00:40:50,000 --> 00:40:51,791
La duchessa mi ha portato qui
561
00:40:51,875 --> 00:40:54,541
con la scusa di parlare
su alcune questioni urgenti e personali,
562
00:40:54,625 --> 00:40:57,875
ma in realtà... ha cercato di sedurmi.
563
00:40:57,958 --> 00:41:00,041
E naturalmente ho rifiutato.
564
00:41:04,583 --> 00:41:08,958
Scusate, vi chiedo scusa,
ma le tue arance vengono dalla Cina?
565
00:41:14,625 --> 00:41:17,375
Sei serio?
Non posso credere che tu stia ancora mentendo.
566
00:41:17,458 --> 00:41:19,125
Hai rifiutato? Ok, non è successo niente.
567
00:41:19,208 --> 00:41:21,416
Sei una specie di santo o cosa?
568
00:41:23,833 --> 00:41:26,250
Hai qualche idea?
con chi stai parlando?
569
00:41:26,333 --> 00:41:27,541
Ehi, cosa sta succedendo?
570
00:41:27,625 --> 00:41:29,791
Ascoltare. Non sei abituato
avere a che fare con una donna come lei.
571
00:41:29,875 --> 00:41:32,208
Non è una sciocca.
572
00:41:32,291 --> 00:41:35,416
Beh, sembra che tu sia molto
aggiornato sui movimenti della duchessa
573
00:41:35,500 --> 00:41:36,916
e anche su dove mi trovo,
574
00:41:37,000 --> 00:41:38,958
e sei ovviamente a posto
sul non fidarti di me,
575
00:41:39,041 --> 00:41:40,666
quindi sarò schietto con te.
576
00:41:40,750 --> 00:41:43,041
Eravamo in bagno
non più di tre minuti.
577
00:41:43,125 --> 00:41:45,458
Ora, è appena il tempo sufficiente
rifiutare una donna.
578
00:41:45,541 --> 00:41:47,791
Non è quasi abbastanza tempo
per darle piacere.
579
00:41:47,875 --> 00:41:49,458
È impossibile.
580
00:41:50,875 --> 00:41:52,708
La quantità di stronzate è irreale.
581
00:41:53,916 --> 00:41:55,791
Eri un avvocato in una vita precedente?
582
00:41:56,708 --> 00:41:57,916
Lascia che ti dica una cosa
583
00:42:01,083 --> 00:42:05,333
Ti credo
perché nessun uomo finisce così in fretta.
584
00:42:05,416 --> 00:42:07,041
Faresti meglio a non farlo con me.
585
00:42:07,541 --> 00:42:11,416
Se non hai intenzione di onorare
cosa è successo nel vicolo,
586
00:42:11,916 --> 00:42:13,708
dovresti lasciarmi adesso.
587
00:42:13,791 --> 00:42:15,291
Non richiamarmi mai.
588
00:42:43,500 --> 00:42:45,166
Non posso crederci.
589
00:42:45,250 --> 00:42:48,250
Hai?
cosa penso che tu abbia nella borsa?
590
00:42:49,166 --> 00:42:51,875
Devi essere un bel pezzo di lavoro
andare in giro
591
00:42:51,958 --> 00:42:54,250
con milioni di euro ad una grande festa.
592
00:42:54,333 --> 00:42:56,458
O forse ho voglia di una festa,
593
00:42:56,541 --> 00:43:00,500
e so che è il posto migliore dove tenerlo
questa cassaforte è proprio qui al mio fianco.
594
00:43:00,583 --> 00:43:01,916
Segui il mio esempio.
595
00:43:02,916 --> 00:43:04,708
Samuel, stavamo giusto parlando,
596
00:43:04,791 --> 00:43:08,583
e ci chiedevamo se per caso
c'era qualcosa di eccitante da bere.
597
00:43:08,666 --> 00:43:10,416
Potresti trovarci due gin tonic?
598
00:43:10,500 --> 00:43:14,375
con limone tritato
e pepe nero del Madagascar?
599
00:43:17,208 --> 00:43:18,208
Grazie.
600
00:43:22,166 --> 00:43:25,666
Starà via per un po'
alla ricerca di pepe nero del Madagascar.
601
00:43:27,833 --> 00:43:29,333
Puoi dirmi perché stiamo correndo?
602
00:43:29,416 --> 00:43:30,916
Per sfuggire alla mia babysitter.
603
00:43:31,000 --> 00:43:33,416
sono un po' confuso
e ho bisogno di tempo per pensare.
604
00:43:37,166 --> 00:43:40,000
Seguimi di sopra. Da questa parte.
605
00:43:41,958 --> 00:43:45,083
Ho avuto una sorta di epifania
quando parli con il tuo socio.
606
00:43:48,083 --> 00:43:49,750
Vieni con me qui.
607
00:44:03,875 --> 00:44:06,500
- Sedere. Relax.
- Va bene.
608
00:44:30,250 --> 00:44:32,666
Allora raccontami di questa epifania.
609
00:44:33,416 --> 00:44:37,000
Ho capito che il tuo socio
e mio marito
610
00:44:37,083 --> 00:44:39,291
sono esattamente lo stesso tipo di uomo.
611
00:44:39,375 --> 00:44:42,458
Devo ammetterlo
che ho avuto la stessa impressione.
612
00:44:42,541 --> 00:44:44,083
Eppure, tu ed io,
613
00:44:44,166 --> 00:44:46,583
entrambi accettiamo un posto in secondo piano
614
00:44:46,666 --> 00:44:50,166
perché vogliamo le persone
che amiamo brillare.
615
00:44:50,250 --> 00:44:53,000
E per qualche motivo lo troviamo sexy.
616
00:44:54,583 --> 00:44:56,875
Cos'è che trovi sexy?
617
00:44:56,958 --> 00:44:58,625
Un vero uomo, uno che ha fiducia in se stesso.
618
00:44:58,708 --> 00:45:02,833
Non ha bisogno di essere costantemente rassicurato
e confortato.
619
00:45:04,000 --> 00:45:07,166
Non deve spendere il suo tempo
cercando di sorprenderti.
620
00:45:07,250 --> 00:45:11,666
Non ha bisogno di fare la tribuna
sulle sue eccentricità.
621
00:45:13,500 --> 00:45:17,208
Beh, suppongo che lo siamo in qualche modo
come quei vecchi lati B
622
00:45:17,291 --> 00:45:19,125
che troviamo nei nostri dischi preferiti.
623
00:45:19,208 --> 00:45:21,125
Quelle gemme rare.
624
00:45:21,208 --> 00:45:24,500
Che ne dici di noi due?
iniziamo una rivoluzione.
625
00:45:24,583 --> 00:45:29,375
Tu ed io,
la nuova rivoluzione delle B-side?
626
00:45:30,416 --> 00:45:32,000
Vuoi tradire Álvaro?
627
00:45:32,083 --> 00:45:33,958
Questa era l'idea.
628
00:45:34,041 --> 00:45:37,291
Il piano era
per derubare la sua intera collezione d'arte
629
00:45:38,333 --> 00:45:39,625
in modo che potesse guardare me.
630
00:45:40,916 --> 00:45:42,750
Un atto nato da una inutile disperazione.
631
00:45:43,541 --> 00:45:46,875
Ma la rivoluzione comincia qui.
Inizia con me.
632
00:45:46,958 --> 00:45:48,250
Non sei d'accordo?
633
00:45:49,500 --> 00:45:51,958
Sono sempre stata una moglie fedele.
634
00:45:53,208 --> 00:45:54,625
Uno amorevole.
635
00:45:58,000 --> 00:45:59,958
E ora finirà anche quello.
636
00:46:02,416 --> 00:46:04,375
Il tuo amico, mi ha fatto riflettere.
637
00:46:04,958 --> 00:46:08,583
Pensavo che forse non lo eravamo più
innamorato…
638
00:46:11,000 --> 00:46:12,166
e quello...
639
00:46:13,958 --> 00:46:19,833
potrebbe... essere il momento giusto
per me iniziare un nuovo capitolo della mia vita.
640
00:46:20,666 --> 00:46:23,916
Vogliamo emanciparci a vicenda, io e te?
641
00:46:24,000 --> 00:46:26,750
Insieme creiamo la nostra musica.
642
00:46:26,833 --> 00:46:32,083
Registriamo i nostri lati A, i tuoi e i miei.
643
00:46:37,333 --> 00:46:41,291
Mi dispiace. Non lo sono esattamente
un intenditore di musica,
644
00:46:41,375 --> 00:46:44,375
quindi non sono sicuro di capirti.
645
00:46:44,458 --> 00:46:51,291
Quando sei entrato, stavo chiedendo
la Vergine della Macarena, Madre di Dio,
646
00:46:51,375 --> 00:46:54,750
per benedirmi e aiutarmi a trovare una strada
per dare una svolta alla mia vita.
647
00:46:58,958 --> 00:47:00,625
È stato in quel momento che sei entrato.
648
00:47:01,208 --> 00:47:05,791
Un uomo raffinato, un uomo di virtù,
649
00:47:06,666 --> 00:47:09,833
portando una borsa piena
con milioni di euro.
650
00:47:11,750 --> 00:47:15,208
Non pensi che fosse un segno dal cielo?
651
00:47:16,541 --> 00:47:17,583
Doveva essere così.
652
00:47:17,666 --> 00:47:21,791
Credo che tu sia il partner perfetto
per iniziare la mia nuova rivoluzione
653
00:47:22,958 --> 00:47:25,291
e per iniziare la mia vita
come moglie infedele.
654
00:47:28,708 --> 00:47:30,083
Con me?
655
00:47:45,375 --> 00:47:47,166
Penso che il tuo orologio stia vibrando.
656
00:47:47,958 --> 00:47:48,958
Ah…
657
00:47:49,041 --> 00:47:50,041
È...
658
00:47:50,875 --> 00:47:54,375
È una chiamata di un amico. Mi scusi.
659
00:48:02,250 --> 00:48:03,791
"Mettiti l'auricolare."
660
00:48:13,583 --> 00:48:14,458
Parlami, Keila.
661
00:48:14,541 --> 00:48:16,458
Il denaro è in movimento,
ma all'interno dell'edificio.
662
00:48:16,541 --> 00:48:20,958
Forse sta tenendo tutto sottovuoto,
o forse si sta preparando a spedirlo.
663
00:48:21,041 --> 00:48:23,375
No, non credo.
Il localizzatore indica che è sottoterra.
664
00:48:23,458 --> 00:48:26,416
Ho perso il segnale quando erano 26 metri
sotto la superficie.
665
00:48:26,500 --> 00:48:30,416
Secondo le planimetrie, questo significa
che i soldi sono sotto la cappella.
666
00:48:30,500 --> 00:48:33,083
Ma secondo questi piani,
non c'è niente sotto la cappella.
667
00:48:33,791 --> 00:48:34,916
A meno che...
668
00:48:35,916 --> 00:48:38,708
A meno che non abbia deciso di costruire un caveau
sotto il palazzo.
669
00:48:38,791 --> 00:48:41,166
Questo spiegherebbe perché hai perso il GPS.
670
00:48:42,291 --> 00:48:43,708
- Roi.
- Posizione di mantenimento.
671
00:48:43,791 --> 00:48:44,625
Vai a prendere Keila.
672
00:48:44,708 --> 00:48:47,208
Scopri quante più informazioni
come puoi riguardo a quella cappella.
673
00:48:50,291 --> 00:48:51,541
Bruce, vai con loro.
674
00:48:51,625 --> 00:48:53,375
Dieci e quattro. Alla barca.
675
00:49:02,125 --> 00:49:04,458
SÌ?
676
00:49:04,541 --> 00:49:05,750
Ehi.
677
00:49:06,291 --> 00:49:08,541
- Ciao.
- Ho una sorpresa per te.
678
00:49:08,625 --> 00:49:09,750
Sono a Siviglia,
679
00:49:09,833 --> 00:49:11,291
e sto guardando proprio la tua barca.
680
00:49:29,750 --> 00:49:31,583
Keila?
681
00:49:33,208 --> 00:49:35,583
Keila? Buonasera a tutti.
E benvenuto.
682
00:49:35,666 --> 00:49:40,458
Solo poche ore fa, mentre camminavo
attraverso Siviglia, ho incontrato questa dea.
683
00:49:40,541 --> 00:49:43,541
Eppure, in questo breve tempo,
Ho sperimentato di più
684
00:49:43,625 --> 00:49:45,708
di quanto abbiano molte coppie sposate
nel corso di una vita.
685
00:49:45,791 --> 00:49:47,750
Mi hanno sparato, mi hanno derubato
686
00:49:47,833 --> 00:49:50,333
e anche se
non siamo ufficialmente sposati,
687
00:49:50,416 --> 00:49:51,833
abbiamo quasi divorziato.
688
00:49:52,708 --> 00:49:54,708
Ma mi ha offerto una seconda possibilità.
689
00:49:54,791 --> 00:49:58,666
E così, per celebrare quel momento,
Le ho chiesto di cantare una canzone.
690
00:49:58,750 --> 00:50:00,083
Quindi, un applauso.
691
00:50:11,875 --> 00:50:13,000
Bel ritmo.
692
00:50:14,916 --> 00:50:16,125
Pronto?
693
00:50:16,708 --> 00:50:20,208
Ogni respiro che fai
694
00:50:20,291 --> 00:50:23,666
E ogni mossa che fai
695
00:50:23,750 --> 00:50:27,541
Ogni legame che rompi
Ogni passo che fai
696
00:50:27,625 --> 00:50:29,500
Ti terrò d'occhio
697
00:50:29,583 --> 00:50:31,166
¡Olé!
698
00:50:31,250 --> 00:50:34,208
Ogni singolo giorno
699
00:50:34,875 --> 00:50:38,083
E ogni parola che dici
700
00:50:38,166 --> 00:50:41,958
Ogni gioco a cui giochi
Ogni notte del tuo soggiorno
701
00:50:42,041 --> 00:50:43,916
Ti terrò d'occhio...
702
00:50:53,458 --> 00:50:55,125
Psst. EHI.
703
00:50:55,208 --> 00:50:56,458
Psst.
704
00:51:00,125 --> 00:51:03,541
Ogni mossa che fai
705
00:51:03,625 --> 00:51:06,333
E ogni voto che infrangi...
706
00:51:13,041 --> 00:51:15,041
Abbiamo le coordinate
per la grotta di Ali Babà.
707
00:51:15,125 --> 00:51:17,625
Ottima notizia. Allora dov'è il nascondiglio?
708
00:51:18,583 --> 00:51:21,166
Sul terreno del palazzo.
È proprio sotto la cappella.
709
00:51:21,250 --> 00:51:22,666
Ci deve essere un caveau o una cassaforte
710
00:51:22,750 --> 00:51:26,208
perché abbiamo perso il segnale di tracciamento
circa quattro piani sotto.
711
00:51:27,416 --> 00:51:31,500
Perfetto. Ora che abbiamo localizzato il bottino,
andiamo lì e lo prendiamo.
712
00:51:31,583 --> 00:51:32,791
Che meraviglia.
713
00:51:33,625 --> 00:51:36,166
Un usignolo
714
00:51:36,666 --> 00:51:40,625
Una canzone così dolce e che ama raccontare...
715
00:51:41,125 --> 00:51:44,041
Wow.
716
00:51:44,708 --> 00:51:47,625
Penso di essermi innamorato di questo posto.
Com'è andata con la duchessa?
717
00:51:47,708 --> 00:51:50,083
Le hai fatto cambiare idea?
di derubare Alvaro?
718
00:51:50,166 --> 00:51:51,416
- E' stato facile.
- Eccellente.
719
00:51:51,500 --> 00:51:55,208
Solo che ora vuole avere una relazione,
e lei pensa che io sia la coppia perfetta.
720
00:51:55,291 --> 00:51:56,833
Ci siamo incontrati solo tre volte,
721
00:51:56,916 --> 00:52:00,041
ma me lo ha detto la Vergine della Macarena
mi ha scelto come suo amante.
722
00:52:00,125 --> 00:52:02,125
Si è avvicinata a me
e me lo sussurrò all'orecchio,
723
00:52:02,208 --> 00:52:04,791
e dovevo nascondere la pelle d'oca
gonfio sulle mie braccia.
724
00:52:04,875 --> 00:52:07,041
E poi ha detto che voleva
essere un lato A,
725
00:52:07,125 --> 00:52:08,916
e non avevo idea di cosa dire.
726
00:52:09,000 --> 00:52:12,375
Ti è entrata nella testa. Stai attento, adesso.
Questo è semplicemente perfetto.
727
00:52:12,458 --> 00:52:14,416
Ora tienila lì,
avvolto attorno al tuo dito.
728
00:52:14,500 --> 00:52:15,583
Cosa stai dicendo?
729
00:52:15,666 --> 00:52:18,541
L'abbinamento perfetto,
il partner che tira tutte queste corde.
730
00:52:18,625 --> 00:52:20,333
Mi ama, non mi ama.
731
00:52:20,416 --> 00:52:23,833
È il tuo turno di diventare un latin lover,
Damián, un vero predatore.
732
00:52:29,333 --> 00:52:30,583
Divertirsi?
733
00:52:31,291 --> 00:52:33,708
- Con pepe nero del Madagascar.
-Ah.
734
00:52:33,791 --> 00:52:35,833
Ho sentito che hai iniziato a lavorare sul mio ordine.
735
00:52:35,916 --> 00:52:39,333
Sì, hai ragione. Sono venuto qui
perché avevo una domanda per te.
736
00:52:39,416 --> 00:52:40,750
Mm-hmm.
737
00:52:40,833 --> 00:52:42,541
Non possiamo continuare a lavorare dalla barca.
738
00:52:42,625 --> 00:52:45,291
È scomodo e ce l'abbiamo
lavagne, documenti sensibili,
739
00:52:45,375 --> 00:52:47,250
e materiale che deve rimanere segreto.
740
00:52:47,333 --> 00:52:49,666
Qualcosa di più privato
sarebbe preferibile.
741
00:52:49,750 --> 00:52:52,125
Stavamo pensando
sull'ala nord del palazzo,
742
00:52:52,208 --> 00:52:53,583
all'interno della torre.
743
00:52:53,666 --> 00:52:54,958
Ehilà.
744
00:52:59,583 --> 00:53:01,333
- Ciao.
- Ciao amore mio.
745
00:53:02,416 --> 00:53:05,041
Indovina un po? Ho deciso
per permettere a Simon e ai suoi amici
746
00:53:05,125 --> 00:53:08,750
per stare con noi al palazzo
come nostri ospiti per un paio di giorni.
747
00:53:08,833 --> 00:53:10,208
Cosa ne pensi?
748
00:53:11,125 --> 00:53:12,875
È una mossa brillante, Álvaro.
749
00:53:12,958 --> 00:53:14,291
Il tempismo è perfetto.
750
00:53:18,500 --> 00:53:20,875
Sembra che dovrò tenerti
al guinzaglio corto.
751
00:53:21,916 --> 00:53:23,875
Quest'uomo scappa continuamente
da me.
752
00:53:23,958 --> 00:53:27,125
Mi dispiace, ma abbiamo una relazione.
753
00:53:27,208 --> 00:53:28,666
- Coochi-coochi.
- Mm.
754
00:53:28,750 --> 00:53:32,083
Infatti. Bene, questa... questa è Candela.
755
00:53:32,166 --> 00:53:33,500
Buon compleanno.
756
00:53:33,583 --> 00:53:35,250
Molte grazie.
757
00:53:36,000 --> 00:53:40,291
E comunque, Candela,
lascia che ti presenti Damián, il mio socio.
758
00:53:40,375 --> 00:53:41,458
Stavamo parlando con il duca
759
00:53:41,541 --> 00:53:43,666
e duchessa
di fare affari insieme.
760
00:53:43,750 --> 00:53:45,208
Più affari?
761
00:53:45,291 --> 00:53:48,041
O lo stesso affare che fate voi ragazzi
stavamo parlando in bagno?
762
00:53:48,125 --> 00:53:50,375
No, Candela.
Questa è una discussione diversa.
763
00:53:50,458 --> 00:53:51,833
Oh, ho capito.
764
00:53:51,916 --> 00:53:55,250
Vedo che tu e il tuo amico siete qui
ami davvero i soldi, eh?
765
00:54:01,708 --> 00:54:02,916
Scusa, devo andare.
766
00:54:04,500 --> 00:54:05,833
È stato qualcosa che ho detto?
767
00:54:05,916 --> 00:54:07,375
No, no, no.
768
00:54:23,875 --> 00:54:25,708
Hai visto la borsa che ho lasciato qui?
769
00:54:25,791 --> 00:54:28,916
Cosa c'era nella borsa?
Sembri molto ansioso.
770
00:54:34,958 --> 00:54:36,250
Fortunato
771
00:54:37,416 --> 00:54:42,125
Il mio bambino, dice di essere fortunato
772
00:54:43,041 --> 00:54:47,875
Ma so quanto mi ama
773
00:54:48,958 --> 00:54:54,458
So di essere quello fortunato
774
00:54:57,625 --> 00:54:59,375
Fortunato
775
00:55:00,208 --> 00:55:05,125
Certo come le stelle sopra di me
776
00:55:06,125 --> 00:55:10,875
Mi dice che mi sta sognando
777
00:55:11,750 --> 00:55:16,625
E quindi sono io quello fortunato
778
00:55:20,375 --> 00:55:25,250
L'ho promesso a me stesso
Avevo finito con l'amore
779
00:55:26,750 --> 00:55:31,000
Facendosi ingannare da un bacio
780
00:55:31,083 --> 00:55:37,666
Immagino che la fortuna stesse sorridendo
Dal cielo lassù
781
00:55:37,750 --> 00:55:43,416
Quali sono le possibilità
Di un amore così?
782
00:55:44,083 --> 00:55:50,458
Fortunato, tesoro mio, dice di essere fortunato
783
00:55:51,666 --> 00:55:56,291
Ma so quanto mi ama
784
00:55:57,541 --> 00:56:03,125
So di essere quello fortunato
785
00:56:28,875 --> 00:56:34,166
L'ho promesso a me stesso
Avevo finito con l'amore
786
00:56:35,125 --> 00:56:39,416
Facendosi ingannare da un bacio
787
00:56:39,500 --> 00:56:45,375
Immagino che la fortuna stesse sorridendo
Dal cielo lassù
788
00:56:46,333 --> 00:56:52,250
Quali sono le possibilità
Di un amore così?
789
00:56:53,208 --> 00:56:59,041
Fortunato, tesoro mio, dice di essere fortunato