1 00:00:14,375 --> 00:00:16,375 [si alza una musica inquietante] 2 00:00:18,625 --> 00:00:20,000 [russare piano] 3 00:00:36,625 --> 00:00:38,750 [Berlino] Beh, significa abbiamo un'opportunità. 4 00:00:38,833 --> 00:00:41,083 [Damián] Un'opportunità per cosa? 5 00:00:41,583 --> 00:00:44,458 [Berlino] Un'opportunità per portare a termine la rapina stasera. 6 00:00:45,250 --> 00:00:48,583 Non puoi essere serio. Hai visto cosa c'è dentro? 7 00:00:48,666 --> 00:00:50,666 C'è del filo spinato sistemi di jamming, tori... 8 00:00:50,750 --> 00:00:51,958 Questa non è la rapina di Parigi. 9 00:00:52,041 --> 00:00:54,750 L'uomo ha sparato a Bruce solo per aver messo piede nella tenuta. 10 00:00:54,833 --> 00:00:56,666 Lui e Keila sono fortunati ad essere vivi! 11 00:00:56,750 --> 00:00:59,583 Hai ragione su questo. Parigi è Parigi. 12 00:01:00,333 --> 00:01:05,500 Questa qui è la Spagna, corrotta e maligna. Proprio per questo dobbiamo essere preparati. 13 00:01:28,583 --> 00:01:29,708 Prendi, Damian. 14 00:01:49,583 --> 00:01:52,416 Quindi, a parte farci strada a colpi di esplosione, c'è qualche altro piano? 15 00:01:52,500 --> 00:01:53,916 [Berlino] Non stiamo facendo esplodere la nostra strada. 16 00:01:54,000 --> 00:01:56,416 Entreremo attraverso la porta d'ingresso. 17 00:01:56,500 --> 00:01:59,000 Aspetto. Abbiamo acquisito questo bellissimo mazzo di chiavi 18 00:01:59,083 --> 00:02:00,875 per aprirci le porte. 19 00:02:04,541 --> 00:02:06,333 E nel frattempo, cosa vuoi che facciamo? 20 00:02:06,416 --> 00:02:09,083 Tu e Roi... resterete e veglierete su di lui. 21 00:02:10,250 --> 00:02:12,416 Voglio dire, è nostro ospite, giusto? 22 00:02:12,916 --> 00:02:15,791 Per prima cosa è necessario rimuovere i pellet dal suo viso e puliscilo, 23 00:02:15,875 --> 00:02:19,666 e poi domani, forse possiamo inviare la nostra casa per gli ospiti pulitissima. 24 00:02:20,500 --> 00:02:21,666 Non sono un'infermiera, cazzo. 25 00:02:22,333 --> 00:02:25,000 Ma posso guidare e posso prenderti dentro e fuori in pochissimo tempo. 26 00:02:25,083 --> 00:02:28,500 Per l'amor del cielo, posso essere più utile a te lì che qui. 27 00:02:28,583 --> 00:02:30,666 E scusa, ma sono migliore di Bruce. 28 00:02:33,541 --> 00:02:36,666 Cameron, ti sbagli se pensi che questo sia professionale. 29 00:02:36,750 --> 00:02:38,083 Lo sto facendo per te. 30 00:02:39,708 --> 00:02:41,916 Per ravvivare le braci della tua storia d'amore. 31 00:02:43,125 --> 00:02:44,125 Vedrai. 32 00:02:44,208 --> 00:02:47,041 posso assicurarti che prendersi cura di questo parassita sarà divertente. 33 00:02:47,125 --> 00:02:51,875 Una mano sul grilletto, l'adrenalina... la paura... 34 00:02:51,958 --> 00:02:54,208 Abbastanza buono per rinvigorire qualsiasi coppia. 35 00:02:59,291 --> 00:03:03,375 A meno che, ovviamente, uno di voi non preferisca essere il leader del branco? Hmm? 36 00:03:15,708 --> 00:03:17,708 [Musica a tema ispirata al flamenco] 37 00:03:42,833 --> 00:03:45,375 Ehi. Stai bene? 38 00:03:48,000 --> 00:03:50,125 Non sto bene. Non sto bene, Bruce. 39 00:03:50,625 --> 00:03:53,791 Perché solo poche ore fa, Pensavo fossi stato ucciso. 40 00:03:54,291 --> 00:03:55,375 Ehi, ehi. 41 00:03:55,458 --> 00:03:57,416 [sospira] Va tutto bene, sto bene. 42 00:03:58,166 --> 00:03:59,416 Tutto grazie a te. 43 00:03:59,500 --> 00:04:00,708 [ridacchia] 44 00:04:00,791 --> 00:04:03,541 Eccoti lì, correndo attraverso quel campo come Ayrton Senna. 45 00:04:03,625 --> 00:04:05,208 -[ridacchia] -Eh? 46 00:04:19,125 --> 00:04:22,958 Bruce, prima di rientrare di nuovo, Devo dirti una cosa. 47 00:04:24,958 --> 00:04:28,500 Già da un po’… Ho qualche dubbio. 48 00:04:32,625 --> 00:04:33,833 avevo… 49 00:04:35,208 --> 00:04:37,541 un momento di debolezza con un ragazzo. 50 00:04:37,625 --> 00:04:38,750 È stato un incidente. 51 00:04:38,833 --> 00:04:41,750 È successo solo una volta, e non significava nulla. 52 00:04:43,291 --> 00:04:45,208 Cosa intendi esattamente, Keila? 53 00:04:45,291 --> 00:04:47,958 Un bacio, scherzare o fare sesso? Di cosa stai parlando? 54 00:04:49,833 --> 00:04:51,916 -SÌ. -Sì, cosa? Keila? 55 00:04:52,000 --> 00:04:54,291 C'era un contatto fisico rapporto sessuale, 56 00:04:54,375 --> 00:04:56,166 ma è successo solo una volta. 57 00:04:58,708 --> 00:05:00,625 Oggi, quando quell'uomo ti ha portato via, 58 00:05:00,708 --> 00:05:02,583 quando ha tirato fuori quella pistola e ti ha minacciato... 59 00:05:02,666 --> 00:05:04,875 Io... ho iniziato a farmi prendere dal panico. 60 00:05:05,375 --> 00:05:06,750 Completamente paralizzato. 61 00:05:07,708 --> 00:05:10,125 Quando ho capito che avrei potuto perderti... 62 00:05:11,083 --> 00:05:13,375 tutto il mio essere era pieno di forza. 63 00:05:13,458 --> 00:05:15,750 Ho capito che ne ero capace di fare l'impossibile, 64 00:05:15,833 --> 00:05:17,541 come investire quell'uomo. 65 00:05:18,041 --> 00:05:22,291 Bruce, se ti avesse fatto qualcosa, Giuro che lo avrei ucciso, cazzo. 66 00:05:23,333 --> 00:05:24,458 Bruce… 67 00:05:27,291 --> 00:05:29,375 Sei la forza che mi muove. 68 00:05:32,875 --> 00:05:34,166 [bussare alla finestra] 69 00:05:38,416 --> 00:05:40,958 So che quello che ho detto è doloroso, ma dovevo dirtelo. 70 00:05:41,041 --> 00:05:42,291 Ciò che è fatto è fatto. 71 00:05:44,916 --> 00:05:47,125 [Berlino] Ci stiamo avvicinando l'ingresso della tenuta. 72 00:05:48,958 --> 00:05:50,541 Preparati. Ci stiamo trasferendo. 73 00:06:19,583 --> 00:06:22,291 [Keila] I sensori termici non mostrano tracce di calore. 74 00:06:22,375 --> 00:06:24,791 È tutto libero per almeno 30 metri. 75 00:06:26,208 --> 00:06:27,625 Spegni le luci, Damián. 76 00:06:47,083 --> 00:06:49,791 Recinto elettrico, dritto. Sei metri. 77 00:06:56,666 --> 00:06:58,416 Nessuna firma termica. Siamo pronti a partire. 78 00:07:15,583 --> 00:07:18,416 La presa d'aria si trova a circa tre chilometri a ovest. 79 00:07:18,500 --> 00:07:19,875 Continuare. Sempre dritto. 80 00:07:26,958 --> 00:07:28,833 Rilevo tracce di calore a infrarossi. 81 00:07:29,791 --> 00:07:32,166 -Quale direzione? -Dietro i cespugli, a sinistra. 82 00:07:33,458 --> 00:07:35,208 Abbassa il finestrino. 83 00:07:36,666 --> 00:07:38,500 Non riesco a vedere a causa dei rami. 84 00:07:50,291 --> 00:07:52,291 Li vedo. Firme multiple. 85 00:07:57,083 --> 00:07:59,041 Ci stanno seguendo. Vattene da qui! 86 00:07:59,791 --> 00:08:01,125 Non muoverti. 87 00:08:02,166 --> 00:08:03,208 [sussulta] 88 00:08:05,875 --> 00:08:07,291 -[muggito] -[sospira] 89 00:08:07,375 --> 00:08:09,000 Sono solo delle fottute mucche, Keila. 90 00:08:13,875 --> 00:08:15,000 [Berlino] Spegni la torcia. 91 00:08:52,916 --> 00:08:54,208 [sospira] 92 00:08:57,583 --> 00:08:59,333 [guardia] Mi hai sfregiato la faccia. 93 00:08:59,416 --> 00:09:01,250 Lo pagherai per quello. Puoi contarci. 94 00:09:01,333 --> 00:09:05,083 Chiudilo. Perché non salvi la tua energia per la caccia al cinghiale? 95 00:09:11,875 --> 00:09:13,000 [urlando] 96 00:09:13,083 --> 00:09:16,250 Lasciala andare, cazzo! Lasciala andare, figlio di puttana! 97 00:09:19,083 --> 00:09:20,083 Roi! 98 00:09:21,291 --> 00:09:23,666 -Lasciala andare, dannazione! -Premi il grilletto! 99 00:09:25,416 --> 00:09:26,916 Premi quel maledetto grilletto! 100 00:09:36,916 --> 00:09:38,375 Perché non hai sparato? 101 00:09:38,458 --> 00:09:40,708 Non gli sparerò per averti tirato i capelli. 102 00:09:41,375 --> 00:09:43,625 Mi ha aggredito per l'amor del cielo! 103 00:09:44,500 --> 00:09:47,250 Dobbiamo tenerlo in vita. Questo è ciò che Berlino ci ha chiesto di fare! 104 00:09:47,333 --> 00:09:50,541 Sai cosa avrebbe fatto Berlino? Lo avrebbe sprecato. 105 00:09:50,625 --> 00:09:53,125 Pensi di essere un pezzo grosso, ma tu sei solo la sua puttanella. 106 00:09:53,208 --> 00:09:54,375 Ciò che sono è leale. 107 00:09:54,458 --> 00:09:56,583 Ma non hai idea di cosa significhi quella parola. 108 00:09:56,666 --> 00:09:57,583 [sospira] 109 00:09:57,666 --> 00:10:02,166 Allora? Non hai niente da dire? E' proprio per questo che non puoi lavorare con me. 110 00:10:03,250 --> 00:10:05,166 Perché nel profondo ti vergogni. 111 00:10:05,958 --> 00:10:08,458 Sai cosa? Non ce l'hai il coraggio di guardarmi negli occhi. 112 00:10:13,166 --> 00:10:14,583 Ti avevo avvertito. 113 00:10:16,125 --> 00:10:18,208 Ed ero completamente sincero con te. 114 00:10:18,291 --> 00:10:20,000 Me lo stai dicendo? Ti ho puntato una pistola alla testa? 115 00:10:21,000 --> 00:10:22,541 Tanto vale, dopo tutto quello che hai fatto. 116 00:10:22,625 --> 00:10:25,666 Hai strisciato sul pavimento e mi ha implorato di avere un'altra possibilità. 117 00:10:25,750 --> 00:10:27,041 O te ne sei dimenticato? 118 00:10:32,958 --> 00:10:36,041 Mi hai fottuto la testa. Incasinato con il mio cervello. 119 00:10:38,458 --> 00:10:40,958 Vuoi sapere perché non ti importava niente di quello che ho detto? 120 00:10:42,541 --> 00:10:44,666 Perché sei giusto un pezzo di merda incasinato. 121 00:10:49,708 --> 00:10:51,875 -[sospira] -[porta che sbatte] 122 00:10:51,958 --> 00:10:53,958 [la guardia ridacchia] 123 00:10:58,750 --> 00:10:59,875 Lo trovi divertente? 124 00:11:01,916 --> 00:11:06,375 Sì. Stupido bastardo, non sai niente delle donne. 125 00:11:06,458 --> 00:11:09,000 Per me è chiaro che lei è il cane alfa. 126 00:11:09,083 --> 00:11:11,041 E tu sei la sua puttana. Una vera figa, come ha detto lei. 127 00:11:11,125 --> 00:11:14,708 -Stai zitto! -Non puoi gestirla. Una donna come lei... 128 00:11:14,791 --> 00:11:18,083 -Ha bisogno di un vero uomo, come me. -Faresti meglio a chiudere la bocca! 129 00:11:19,208 --> 00:11:21,041 Pochi mesi e lei ti disprezza. 130 00:11:21,125 --> 00:11:24,166 Hai problemi di udito? Ti avevo detto di chiudere quella maledetta bocca! 131 00:11:24,250 --> 00:11:26,791 Quindi ora hai deciso far crescere un paio di palle? 132 00:11:26,875 --> 00:11:30,791 It's kinda late for that, don't ya think?! Sei un fottuto perdente. 133 00:11:30,875 --> 00:11:33,416 She's the one who had the last word. Eh? 134 00:11:33,500 --> 00:11:35,208 She left you pissing in the wind. 135 00:11:35,291 --> 00:11:39,500 Go on, show me what you've got! Vai avanti! [grugniti] 136 00:11:39,583 --> 00:11:41,000 [grugniti] 137 00:11:52,666 --> 00:11:53,666 Ce l'abbiamo fatta. 138 00:12:17,958 --> 00:12:19,208 Andiamo al dunque. 139 00:12:48,333 --> 00:12:50,583 It must be more than 40 meters deep. 140 00:12:51,083 --> 00:12:54,166 Immagino sia quello del duca not gonna roll out the red carpet. 141 00:13:52,375 --> 00:13:54,291 -Buono per andare. - Siamo pronti a partire. 142 00:13:55,000 --> 00:13:56,333 [Berlino] Vieni giù. Tutto chiaro. 143 00:14:07,541 --> 00:14:08,916 Bruce! Stai bene? 144 00:14:09,666 --> 00:14:11,250 Sei bloccato? 145 00:14:19,375 --> 00:14:20,916 Bruce? Perché ti sei fermato? 146 00:14:24,916 --> 00:14:26,875 Quanto sei andato lontano, sessualmente? 147 00:14:26,958 --> 00:14:28,791 -Fermati, non è il momento giusto. -Sì? 148 00:14:28,875 --> 00:14:31,208 E allora? Tu pensi che lo fosse il momento giusto laggiù? 149 00:14:31,291 --> 00:14:33,541 Sei tu quello che decide cosa è giusto? 150 00:14:33,625 --> 00:14:34,875 Keila, tutto bene? 151 00:14:34,958 --> 00:14:37,000 Dove l'hai fatto? Nel nostro letto? 152 00:14:37,083 --> 00:14:39,166 -No, per l'amor di Dio, no. -Ha dormito qui? 153 00:14:39,250 --> 00:14:41,083 No, non abbiamo dormito affatto. 154 00:14:41,166 --> 00:14:42,583 Ti ha fatto venire? 155 00:14:42,666 --> 00:14:44,541 [Keila] Bruce, per favore, smettila. 156 00:14:45,708 --> 00:14:47,000 Così ha fatto. 157 00:14:48,291 --> 00:14:49,625 Era migliore di me? 158 00:14:50,333 --> 00:14:53,208 -Eh? -[Berlino] Bruce, Keila. 159 00:14:53,291 --> 00:14:55,000 Venite qui adesso. 160 00:15:01,375 --> 00:15:02,958 [sospira] 161 00:15:16,208 --> 00:15:17,750 In questo modo. 162 00:15:17,833 --> 00:15:20,375 Siamo a circa 600 metri dalla cantina. 163 00:15:23,625 --> 00:15:25,958 [Keila] Gli allarmi laser potrebbe essere ovunque nella proprietà. 164 00:15:26,041 --> 00:15:27,791 Il tunnel o la cantina. Entrambi sono possibili. 165 00:15:27,875 --> 00:15:29,583 E come facciamo a sapere dove sono? 166 00:15:29,666 --> 00:15:31,708 Dobbiamo creare un'atmosfera ad alta densità. 167 00:15:31,791 --> 00:15:34,125 Un ottimo modo è creare molto fumo. 168 00:15:37,458 --> 00:15:39,500 Continuare. Non lontano adesso. 169 00:16:01,833 --> 00:16:03,041 [sospira] 170 00:16:11,666 --> 00:16:14,041 Sai cosa? Puoi dirti quello che vuoi. 171 00:16:15,250 --> 00:16:17,916 Puoi dirlo a te stesso che ti ho costretto a stare con me. 172 00:16:18,416 --> 00:16:20,250 Ma era amore, Cameron. 173 00:16:30,291 --> 00:16:31,750 Un amore ancora vero. 174 00:16:41,375 --> 00:16:42,541 Berlino ha ragione. 175 00:16:44,833 --> 00:16:47,666 Siamo su una barca, nella città più bella della Spagna. 176 00:16:47,750 --> 00:16:49,708 Ma sprechiamo il nostro tempo combattendo. 177 00:16:53,958 --> 00:16:57,708 Se ti baciassi adesso, tutto questo pasticcio sarebbe finito 178 00:16:57,791 --> 00:16:58,791 così. 179 00:16:58,875 --> 00:17:01,416 [si alza una musica emozionante] 180 00:17:06,958 --> 00:17:08,958 [la musica svanisce] 181 00:17:10,041 --> 00:17:11,750 [sospira] 182 00:17:11,833 --> 00:17:13,791 E dopo ci tenevamo per mano. 183 00:17:18,125 --> 00:17:19,916 Scenderemmo da questa barca. 184 00:17:20,000 --> 00:17:23,041 [musica energica] 185 00:17:25,333 --> 00:17:28,208 Poi dipingeremo questa città di rosso... insieme. 186 00:17:29,000 --> 00:17:31,666 E colpivamo le sbarre nelle parti migliori di Triana. 187 00:17:34,000 --> 00:17:35,833 Rumoroso, pazzo, affollato. 188 00:17:40,791 --> 00:17:42,958 A causa della musica, dovremmo avvicinarci... 189 00:17:43,041 --> 00:17:44,791 Ti piaceva quando ti sussurravo all'orecchio. 190 00:17:44,875 --> 00:17:46,708 Ti è piaciuto il modo in cui ti solleticava. 191 00:17:50,333 --> 00:17:53,416 E poiché sei senza paura, inizieresti a ballare il flamenco. 192 00:17:58,833 --> 00:18:00,875 Tutti ti fissavano, ipnotizzati. 193 00:18:02,208 --> 00:18:03,708 Soprattutto io. 194 00:18:05,791 --> 00:18:07,750 Farei del mio meglio per provare ad applaudire, 195 00:18:07,833 --> 00:18:10,791 ma lo sai già, Non ho assolutamente il senso del ritmo. 196 00:18:11,375 --> 00:18:13,375 E poi finiremmo per baciarci. 197 00:18:22,083 --> 00:18:24,041 Da solo, circondato dalla folla. 198 00:18:26,083 --> 00:18:28,666 Più tardi saremmo andati in centro e fare tutte le cose turistiche. 199 00:18:28,750 --> 00:18:30,625 Faremo finta essere il primo a fare quella roba. 200 00:18:30,708 --> 00:18:33,333 Andavamo in quei negozi di fascia alta sulla strada principale. 201 00:18:33,416 --> 00:18:35,333 Quelli in cui gli aristocratici si vestono. 202 00:18:35,416 --> 00:18:37,750 Per un po', avremmo fatto finta di essere come loro. 203 00:18:38,333 --> 00:18:40,458 E saremmo dannatamente fantastici. 204 00:18:42,916 --> 00:18:45,041 Poi faremo un giro per Siviglia, 205 00:18:45,125 --> 00:18:47,833 su una carrozza trainata da cavalli, così tutti potevano vederci. 206 00:18:49,791 --> 00:18:53,375 Alla fine della giornata, avremmo alloggiato in un hotel di lusso. 207 00:18:54,958 --> 00:18:58,000 E passeremmo la notte, ma non dormiremmo un minuto. 208 00:19:22,333 --> 00:19:25,125 -Cameron...? -Sì? 209 00:19:26,000 --> 00:19:28,125 Questo è quello che è successo quella notte davvero così brutta? 210 00:19:29,833 --> 00:19:31,833 Così grave che il resto non significa niente per te? 211 00:19:31,916 --> 00:19:33,375 Eri tu. 212 00:19:36,750 --> 00:19:38,375 È stata colpa tua, Roi. 213 00:19:38,458 --> 00:19:41,125 Sei stato tu a spingermi giù dal dirupo. 214 00:19:41,625 --> 00:19:43,458 Ecco perché è esploso tutto. 215 00:19:44,583 --> 00:19:46,458 Tutto quello che volevi fare era cambiarmi. 216 00:19:47,458 --> 00:19:48,458 E salvami. 217 00:19:51,708 --> 00:19:53,833 E adesso sono ancora più incasinato. 218 00:19:57,458 --> 00:19:59,750 Non fingere come se niente di tutto questo fosse mai successo. 219 00:19:59,833 --> 00:20:01,041 Perché no? 220 00:20:01,541 --> 00:20:04,916 Questo è stato solo un grosso errore. Non sarei mai dovuto venire a Siviglia. 221 00:20:12,833 --> 00:20:14,208 Cameron! 222 00:20:14,708 --> 00:20:16,666 Dì a Berlino che ho finito. Devo uscire di qui. 223 00:20:16,750 --> 00:20:18,250 Cameron, per l'amor del cielo! 224 00:20:26,000 --> 00:20:28,125 [corni a squillo] 225 00:20:28,208 --> 00:20:30,333 [interfono che squilla] 226 00:20:32,708 --> 00:20:34,375 No, vaffanculo! Non mi calmerò! 227 00:21:11,000 --> 00:21:12,500 [Berlino] L'ultima fermata. 228 00:21:38,625 --> 00:21:40,916 È la cupola che abbiamo visto con il drone. 229 00:21:45,166 --> 00:21:46,375 [Keila] Non muoverti. 230 00:21:49,208 --> 00:21:50,666 Resta dove sei. 231 00:22:15,541 --> 00:22:17,416 Una fortezza di laser. 232 00:22:17,500 --> 00:22:19,375 E la sua collezione d'arte è dentro. 233 00:22:30,791 --> 00:22:32,458 Non sembrano esserci telecamere di sicurezza. 234 00:22:32,541 --> 00:22:36,208 Perché avresti bisogno di telecamere quando hai già tutto questo? 235 00:22:36,916 --> 00:22:40,125 [Keila] Questi laser funzionano così qualsiasi altra normale cellula fotoelettrica. 236 00:22:41,000 --> 00:22:43,416 Se qualcosa si mette in mezzo della luce, fa scattare un allarme. 237 00:22:43,500 --> 00:22:44,916 O chi lo sa? Qualcosa di peggio. 238 00:22:45,000 --> 00:22:46,458 Cosa c'è di peggio di un allarme? 239 00:22:46,541 --> 00:22:50,416 Considerando la personalità del duca, Immagino qualcosa di gustosamente sadico, 240 00:22:50,500 --> 00:22:53,625 come una botola e una fossa piena di paletti. 241 00:22:54,958 --> 00:22:56,250 Spargimento di sangue. 242 00:22:57,291 --> 00:22:59,416 Sei vivo. Spargimento di sangue. 243 00:22:59,500 --> 00:23:01,541 [Damián] Sì, sì. "Vivo o morto." Abbiamo capito. 244 00:23:01,625 --> 00:23:03,041 La mia domanda è: come possiamo entrare? 245 00:23:03,125 --> 00:23:05,500 ora che sappiamo che l'ha fatto il miglior sistema di sicurezza al mondo? 246 00:23:05,583 --> 00:23:09,000 Perché il suo sistema sofisticato non è più ottimale. 247 00:23:09,500 --> 00:23:11,000 Non da qualche anno a questa parte. 248 00:23:11,083 --> 00:23:12,625 Keila, tutto tuo. 249 00:23:12,708 --> 00:23:17,125 Dalle informazioni che abbiamo raccolto, il meccanismo è stato installato nel 2000, 250 00:23:17,208 --> 00:23:18,750 ma è diventato obsoleto. 251 00:23:18,833 --> 00:23:21,333 Alcuni anni fa, hanno scoperto un bug nel programma. 252 00:23:21,416 --> 00:23:23,208 Per spiegarlo ho realizzato un breve video. 253 00:23:23,291 --> 00:23:26,583 L'allarme laser lo consente per una variazione di due gradi di oscillazione. 254 00:23:26,666 --> 00:23:28,958 Utilizzeremo l'indennità per ingannare il sistema. 255 00:23:29,041 --> 00:23:30,125 Sì, ma come lo facciamo? 256 00:23:30,208 --> 00:23:32,625 Sostituiremo uno dei laser con il nostro. 257 00:23:32,708 --> 00:23:34,625 Uno con lo stesso potere, frequenza e calibro. 258 00:23:34,708 --> 00:23:37,625 Una volta che potremo manovrare il nostro laser nello spazio di due gradi, 259 00:23:37,708 --> 00:23:40,500 quindi possiamo cancellare l'emettitore e aprire una via d'ingresso. 260 00:23:40,583 --> 00:23:42,583 E come faremo a sapere quale potere, 261 00:23:42,666 --> 00:23:45,583 frequenza e calibro di cui abbiamo bisogno per i nostri laser? 262 00:23:46,833 --> 00:23:49,083 Possiamo misurare il diametro utilizzando il fumo. 263 00:23:49,166 --> 00:23:50,541 È facile. Tutto quello che dobbiamo fare allora 264 00:23:50,625 --> 00:23:53,083 è misurare la frequenza utilizzando uno spettrometro. 265 00:23:59,166 --> 00:24:00,041 Due millimetri. 266 00:24:06,000 --> 00:24:09,791 [Berlino] E una volta deciso il calibro esatto del laser... 267 00:24:09,875 --> 00:24:12,375 quindi possiamo sovrapporre il nostro laser sostitutivo rispetto al loro 268 00:24:12,458 --> 00:24:14,416 se rispettiamo la variabile di due gradi. 269 00:24:14,500 --> 00:24:16,416 Ma nessun essere umano può farlo. 270 00:24:16,500 --> 00:24:18,916 Questo è fuori dal regno di ciò che possiamo gestire. 271 00:24:19,625 --> 00:24:22,541 Ecco perché lo useremo un braccio robotico neurochirurgico. 272 00:24:22,625 --> 00:24:24,125 Questo ci consentirà di posizionare il nostro laser 273 00:24:24,208 --> 00:24:27,208 nel punto esatto dello spettro con assoluta precisione. 274 00:24:38,125 --> 00:24:39,500 [il dispositivo emette un segnale acustico] 275 00:24:49,750 --> 00:24:51,333 [Keila] Berlin, esamina la stanza. 276 00:25:12,416 --> 00:25:17,333 Dobbiamo muovere il braccio robotico 432 millimetri per abbinare i laser. 277 00:25:17,416 --> 00:25:20,750 E con un angolo di esattamente 91,36 gradi. 278 00:25:20,833 --> 00:25:22,166 Configura il nuovo laser. 279 00:25:31,083 --> 00:25:32,541 Siamo pronti. 280 00:26:11,750 --> 00:26:14,791 Devi accelerare le cose. C3-PO potrebbe muoversi più velocemente di questi due. 281 00:26:14,875 --> 00:26:17,625 Devo assicurarmi che sia tutto le misure sono esatte. 282 00:26:17,708 --> 00:26:19,500 È una manovra molto precisa. Ci vuole tempo. 283 00:26:19,583 --> 00:26:21,125 Va bene. Qualunque cosa. Fallo. 284 00:26:21,833 --> 00:26:24,708 devo ammettere che questo bastardo sa quello che fa. 285 00:26:26,291 --> 00:26:29,708 Botti di vino in rovere... il pavimento ricoperto di sabbia... 286 00:26:30,208 --> 00:26:31,791 Nessuno si prenderebbe così tanta briga 287 00:26:31,875 --> 00:26:34,791 se non lo fosse per qualcosa di assolutamente eccezionale. 288 00:26:48,500 --> 00:26:50,291 E ora arriva il momento della verità. 289 00:26:50,791 --> 00:26:53,625 E' giunto il momento di bloccare il sistema di allarme laser. 290 00:27:14,000 --> 00:27:15,750 [sospira, ridacchia] 291 00:27:15,833 --> 00:27:17,875 Sembra che il nostro trucco abbia funzionato. 292 00:27:17,958 --> 00:27:19,791 [ridacchia] 293 00:27:19,875 --> 00:27:21,500 La tua ragazza è fantastica. 294 00:27:25,166 --> 00:27:27,583 L'abbiamo fatto. La nostra porticina personale. 295 00:28:43,125 --> 00:28:44,583 Merda. 296 00:28:57,833 --> 00:28:59,500 -[linea che squilla] -Dai, dai, dai! 297 00:29:01,833 --> 00:29:04,791 [operatore] Il numero che hai raggiunto non è disponibile o è fuori portata. 298 00:29:04,875 --> 00:29:06,958 Si prega di lasciare un messaggio dopo il segnale acustico. 299 00:29:08,083 --> 00:29:11,583 Damián, non so se capirai, ma il mostro è scappato. 300 00:29:14,958 --> 00:29:17,083 Ero sul ponte, quindi deve essere ancora sulla barca. 301 00:29:20,083 --> 00:29:22,500 Sto portando fuori lo yacht, quindi non può scappare. 302 00:29:25,250 --> 00:29:29,291 Damián, se riesce a contattare il duca... hai finito. 303 00:29:31,666 --> 00:29:33,750 [musica tesa] 304 00:29:39,333 --> 00:29:42,125 Berlin, solleva la gamba con molta attenzione attraverso quello spazio. 305 00:30:03,666 --> 00:30:05,666 Attento, ai tuoi lacci delle scarpe! 306 00:30:13,333 --> 00:30:14,791 Togliti gli stivali. 307 00:30:16,291 --> 00:30:17,958 Va bene. Facciamolo. 308 00:30:31,333 --> 00:30:32,541 Mi sento uno di quegli idioti 309 00:30:32,625 --> 00:30:35,375 a chi è stato detto togliersi le scarpe all'aeroporto. 310 00:30:35,458 --> 00:30:38,208 Un giorno ho commesso l'errore di volare con una compagnia aerea commerciale. 311 00:30:38,291 --> 00:30:39,666 In realtà mi hanno costretto 312 00:30:39,750 --> 00:30:43,208 mettere queste buste di plastica blu in piedi per passare i controlli di sicurezza. 313 00:30:43,791 --> 00:30:46,041 Da allora viaggio solo in barca. 314 00:30:48,000 --> 00:30:51,166 Quindi, Keila, se non ti dispiace... 315 00:31:00,125 --> 00:31:02,375 Pronti per la grande rivelazione? E' ora o mai più. 316 00:32:09,875 --> 00:32:13,541 La tempesta sul Mar di Galilea, di Rembrandt. 317 00:32:14,250 --> 00:32:15,791 Ed è l'originale. 318 00:32:17,000 --> 00:32:20,041 È stato rubato a Boston, dall'Isabella Stewart Gardner 319 00:32:20,125 --> 00:32:23,250 museo d'arte… 23 anni fa. 320 00:32:36,583 --> 00:32:38,291 Fiori di papavero… 321 00:32:40,666 --> 00:32:42,083 di Van Gogh. 322 00:32:43,833 --> 00:32:48,000 [ridacchia] È stato rubato due volte dal Museo Khalil del Cairo. 323 00:32:50,416 --> 00:32:55,833 Vista da… Auvers-sur-Oise… 324 00:32:58,750 --> 00:33:00,083 Cézanne. 325 00:33:04,000 --> 00:33:05,625 Donna con un ventaglio… 326 00:33:06,208 --> 00:33:08,291 Amedeo Modigliani. 327 00:33:08,375 --> 00:33:11,625 Questo è stato rubato dal Museo d'Arte Moderna di Parigi. 328 00:33:17,708 --> 00:33:20,208 [sussulta] La Natività... 329 00:33:23,083 --> 00:33:24,708 di Caravaggio. 330 00:33:26,541 --> 00:33:28,750 In tutta la storia dell’arte, questo è il lavoro più prezioso 331 00:33:28,833 --> 00:33:31,000 che sia mai stato rubato. 332 00:33:36,208 --> 00:33:39,500 E li tiene qui... in un seminterrato... 333 00:33:41,291 --> 00:33:43,083 come un vecchio Bordeaux. 334 00:33:48,833 --> 00:33:50,833 [ridendo selvaggiamente] 335 00:33:50,916 --> 00:33:54,000 Che gli succede? Pensi che abbia un esaurimento nervoso? 336 00:33:54,875 --> 00:33:58,333 -È quella che viene chiamata sindrome di Stendhal. -Che cosa? 337 00:33:59,291 --> 00:34:01,375 [sottovoce] Incredibile... 338 00:34:02,875 --> 00:34:04,625 Sindrome di Stendhal, 339 00:34:04,708 --> 00:34:07,708 uno stato di euforia, con palpitazioni, e allucinazioni, 340 00:34:07,791 --> 00:34:10,041 causato quando una persona è esposta alla bellezza. 341 00:34:10,125 --> 00:34:14,250 Ok, va bene. Ma potrà farlo più tardi? Perché dobbiamo uscire di qui. 342 00:34:14,333 --> 00:34:16,958 Tagliamo la tela e lascia le cornici, giusto? 343 00:34:18,125 --> 00:34:22,041 Cosa pensi di fare, pezzo di merda, idiota buono a nulla?! 344 00:34:27,916 --> 00:34:30,166 Ci stai aspettando? portare fuori tutti questi quadri? 345 00:34:30,250 --> 00:34:33,583 No, certo che no, Damián. 346 00:34:35,833 --> 00:34:38,208 Ma tutti questi fotogrammi restano qui. 347 00:34:45,500 --> 00:34:48,041 Cosa intendi esattamente? da "tutti i fotogrammi restano qui"? 348 00:34:48,125 --> 00:34:51,458 Damián... non stiamo parlando circa qualche milione di euro 349 00:34:51,541 --> 00:34:53,833 in banconote non contrassegnate, o qualche collana di diamanti... 350 00:34:53,916 --> 00:34:55,958 Quello che vedi qui 351 00:34:56,041 --> 00:35:00,541 sono le opere rubate più famose dell’arte nella storia dell’umanità. 352 00:35:00,625 --> 00:35:01,500 Il più misterioso, 353 00:35:01,583 --> 00:35:04,791 le opere d'arte più ricercate nel mondo. 354 00:35:05,291 --> 00:35:07,416 Ma quel pezzo di merda... 355 00:35:08,500 --> 00:35:10,291 quell’idolatra… 356 00:35:10,375 --> 00:35:12,375 quel narcisista ha deciso... 357 00:35:13,500 --> 00:35:14,583 per sequestrarli. 358 00:35:14,666 --> 00:35:17,458 Il mondo è pieno con milioni di dipinti. 359 00:35:17,541 --> 00:35:20,083 Se non riescono a vederli, ne vedranno altri! 360 00:35:20,875 --> 00:35:22,333 Damian, per favore vieni qui. 361 00:35:25,500 --> 00:35:28,875 Ti rendi conto di quanto spesso ho visitato la Galleria degli Uffizi a Firenze, 362 00:35:28,958 --> 00:35:30,958 vedere La Nascita di Venere? 363 00:35:32,916 --> 00:35:34,375 Ogni volta che mi sento depresso 364 00:35:34,458 --> 00:35:37,875 o avere paura sul futuro dell’umanità. 365 00:35:37,958 --> 00:35:41,458 E lo sai? perché torno ancora e ancora? 366 00:35:43,583 --> 00:35:49,083 Perché... semplicemente contemplando questo capolavoro... 367 00:35:49,916 --> 00:35:52,333 Ritrovo la mia pace interiore. 368 00:35:52,416 --> 00:35:56,041 Cosa definisce la grande arte, Bruce? 369 00:36:01,750 --> 00:36:07,250 L'arte è la più alta espressione spirituale dell'umanità. 370 00:36:08,750 --> 00:36:10,541 Ognuno di questi capolavori 371 00:36:10,625 --> 00:36:14,041 è stato creato per aiutare la riconciliazione la natura umana con la bellezza... 372 00:36:15,208 --> 00:36:17,208 e per alleviare il dolore del mondo. 373 00:36:17,291 --> 00:36:19,833 Ma questo duca è così pomposo. 374 00:36:20,458 --> 00:36:23,041 Trattare questi dipinti come se fossero porno. 375 00:36:23,125 --> 00:36:25,166 Sfoggiando il suo bottino. 376 00:36:25,250 --> 00:36:27,833 Bevendo il suo vino, effettuare una chiamata sul suo telefono fisso 377 00:36:27,916 --> 00:36:29,291 per evitare i jammer, 378 00:36:29,375 --> 00:36:31,708 ordinare il servizio in camera come un motel economico. 379 00:36:31,791 --> 00:36:32,833 È disgustoso. 380 00:36:32,916 --> 00:36:35,291 Allora cosa... dovremmo fare? 381 00:36:36,000 --> 00:36:39,500 Dammi cinque minuti. Ho bisogno di tempo per pensare. 382 00:36:39,583 --> 00:36:42,416 Di cosa stai parlando? Ti sembra un posto dove pensare? 383 00:36:42,500 --> 00:36:44,500 Potrebbe starci guardando proprio adesso! 384 00:36:44,583 --> 00:36:47,500 Beh, non ci sono telecamere quaggiù, quindi... 385 00:36:47,583 --> 00:36:50,208 Beh, potrebbe avere sensori di movimento o allarmi sonar! 386 00:36:50,291 --> 00:36:51,916 E se sapesse già che siamo qui? 387 00:36:58,000 --> 00:36:59,208 [suono del clacson] 388 00:37:36,375 --> 00:37:38,875 [porta che scricchiola] 389 00:37:59,333 --> 00:38:01,500 [Musica popolare spagnola suonata in lontananza] 390 00:38:16,916 --> 00:38:18,916 [la musica continua] 391 00:38:29,708 --> 00:38:31,333 [la musica si interrompe] 392 00:38:48,875 --> 00:38:50,541 [gemendo] 393 00:39:30,916 --> 00:39:33,416 [gemendo] 394 00:39:39,875 --> 00:39:44,416 Ora guarda le mie cicatrici, ragazzo. Ho alcune domande per te. 395 00:39:44,916 --> 00:39:46,750 -Guardami! -[gemiti] 396 00:39:47,666 --> 00:39:48,833 Dimmi… 397 00:39:50,583 --> 00:39:51,708 Ti piacciono i cani? 398 00:39:54,125 --> 00:39:57,541 Non devi pensarci. Sì o no? 399 00:39:57,625 --> 00:39:58,833 Sì o no? 400 00:39:58,916 --> 00:40:00,875 SÌ! SÌ! 401 00:40:02,000 --> 00:40:03,250 Abbaia per me, ragazzo. 402 00:40:04,208 --> 00:40:06,541 Abbaia, stronzo, abbaia! 403 00:40:06,625 --> 00:40:08,041 -Abbaio! -Trama! 404 00:40:08,125 --> 00:40:09,750 -Abbaio! -Trama! 405 00:40:09,833 --> 00:40:11,250 [gemiti] 406 00:40:11,916 --> 00:40:13,208 Bravo cagnolino. 407 00:40:29,083 --> 00:40:31,416 I tuoi cinque minuti sono scaduti. Questo è abbastanza. 408 00:40:35,041 --> 00:40:37,041 Rimetti giù quel dipinto, Damián. 409 00:40:37,125 --> 00:40:39,916 Perché dovrei? Mi sparerai o cosa? 410 00:40:40,708 --> 00:40:42,166 Fottiti, Andrés. 411 00:40:42,250 --> 00:40:44,458 Ci hai fatto scegliere tra il tuo piano e il mio. 412 00:40:44,541 --> 00:40:46,833 Perché hai pensato al mio piano a Marbella è stata un'idea stupida. 413 00:40:46,916 --> 00:40:49,250 Li hai convinti e mi hai umiliato. 414 00:40:49,333 --> 00:40:51,291 E ora che ce l'abbiamo fatta dietro questi laser, 415 00:40:51,375 --> 00:40:53,625 hai deciso che non lo derubiamo! 416 00:40:53,708 --> 00:40:57,750 Ruberemo questo bastardo. Derubatelo di tutto ciò che c'è su queste mura. 417 00:40:57,833 --> 00:41:00,541 Questo Monet... è mio adesso. 418 00:41:00,625 --> 00:41:03,000 E lo appenderò al muro dietro di me in ufficio. 419 00:41:03,083 --> 00:41:04,875 Fermati proprio lì. 420 00:41:10,666 --> 00:41:11,916 Hai ragione. 421 00:41:15,333 --> 00:41:17,541 E ho appena avuto un'illuminazione. 422 00:41:19,083 --> 00:41:20,625 Tutto è chiaro. 423 00:41:22,166 --> 00:41:24,041 Tutta quest'arte, questi dipinti, 424 00:41:24,125 --> 00:41:26,750 ne faranno tutti parte del più grande, più grandioso, 425 00:41:26,833 --> 00:41:29,291 e la rapina più poetica della storia. 426 00:41:29,791 --> 00:41:31,041 E lo faremo insieme. 427 00:41:31,625 --> 00:41:32,916 Questa è la parte migliore. 428 00:41:33,666 --> 00:41:36,500 Ho solo bisogno che tu ti fidi di me, Damian, ancora una volta. 429 00:41:47,750 --> 00:41:52,166 Keila, è possibile nascondere il numero? di questo telefono fisso se faccio una chiamata? 430 00:41:52,250 --> 00:41:53,500 Sì. Riesco a farlo. 431 00:41:54,208 --> 00:41:55,208 Grazie. 432 00:42:08,083 --> 00:42:11,541 Mi hai chiesto di vestirmi nella tua giacca da matador... 433 00:42:11,625 --> 00:42:14,208 Sto aspettando da più di 40 minuti. 434 00:42:14,291 --> 00:42:17,208 Mio caro, Ero occupato a salutare i nostri ospiti. 435 00:42:17,291 --> 00:42:18,458 Sì... 436 00:42:29,625 --> 00:42:30,750 Vieni. 437 00:42:32,041 --> 00:42:33,208 Venire. 438 00:42:40,625 --> 00:42:44,041 La mia giacca ti sta bene... sei nato per indossarlo. 439 00:42:45,791 --> 00:42:48,208 Forse è così. Ma spero che questa sia la mia unica sorpresa. 440 00:42:49,916 --> 00:42:51,083 Perché… 441 00:42:52,000 --> 00:42:53,416 è il mio compleanno 442 00:42:53,500 --> 00:42:54,416 No... no. 443 00:42:55,625 --> 00:42:58,500 Questo è... solo un mio capriccio. 444 00:43:00,500 --> 00:43:02,083 Il tuo regalo è laggiù. 445 00:43:08,958 --> 00:43:10,625 [ride] 446 00:43:14,458 --> 00:43:16,166 Pinata! 447 00:43:24,208 --> 00:43:26,875 Non c'è niente proprio come le fantasie infantili 448 00:43:26,958 --> 00:43:28,500 che circondano i nostri compleanni. 449 00:43:29,708 --> 00:43:32,041 Amo connettermi con il mio bambino interiore. 450 00:43:42,791 --> 00:43:44,000 [geme piano] 451 00:43:59,500 --> 00:44:02,375 -Puoi rompere solo due piñata. -[ridacchia] 452 00:44:02,458 --> 00:44:04,583 Quindi, scegli bene... amore mio. 453 00:44:05,250 --> 00:44:06,458 Mm. 454 00:44:11,250 --> 00:44:12,666 [sospira] 455 00:44:13,791 --> 00:44:15,166 [ridacchia] 456 00:44:20,500 --> 00:44:22,791 [entrambi ridono] 457 00:44:23,916 --> 00:44:25,291 [grugniti] 458 00:44:25,375 --> 00:44:26,500 [telefono che squilla] 459 00:44:33,916 --> 00:44:34,958 Sì? 460 00:44:35,041 --> 00:44:37,250 Buonasera, Duca. È Berlino. 461 00:44:39,250 --> 00:44:41,791 Per prima cosa devo scusarmi per averti chiamato così tardi. 462 00:44:41,875 --> 00:44:45,583 Tuttavia, abbiamo alcune questioni molto urgenti per discutere, io e te. 463 00:44:45,666 --> 00:44:47,500 Adesso? Non può aspettare? 464 00:44:47,583 --> 00:44:48,875 Temo di no. 465 00:44:48,958 --> 00:44:51,750 Sarebbe meglio per tutti se ci incontriamo stasera. 466 00:44:52,458 --> 00:44:55,500 Vedi, tutta la mia squadra sono accanto a me e voglio vederti. 467 00:44:55,583 --> 00:44:58,833 Non siamo molto lontani... In effetti, siamo nella tua proprietà. 468 00:44:58,916 --> 00:45:00,541 Nella tua gallery, per la precisione. 469 00:45:00,625 --> 00:45:01,916 Sei nella mia galleria? 470 00:45:02,000 --> 00:45:05,500 -Sì, aspetteremo. -Sto arrivando. 471 00:45:11,541 --> 00:45:12,666 Te ne vai adesso? 472 00:45:14,208 --> 00:45:15,541 Sono tua moglie. 473 00:45:17,750 --> 00:45:18,958 Álvaro. 474 00:45:20,750 --> 00:45:23,708 Ci sono momenti che sento che preferisci i tuoi dipinti sul nostro amore. 475 00:45:24,666 --> 00:45:26,375 Tornerò, amore mio. 476 00:45:27,375 --> 00:45:29,750 Tieni la giacca. Sei incantevole. 477 00:45:32,458 --> 00:45:34,458 [piangendo piano] 478 00:45:36,291 --> 00:45:38,666 [urla] 479 00:45:54,125 --> 00:45:56,125 [gemendo] 480 00:46:16,541 --> 00:46:17,750 Lasciami andare, stronzo. 481 00:46:17,833 --> 00:46:20,708 Ti metto dentro il più piccolo della cucciolata. 482 00:46:21,208 --> 00:46:22,958 Temo che sia arrivata la sua ora. 483 00:46:23,458 --> 00:46:26,333 Fammi uscire, figlio di puttana! Fammi uscire! 484 00:46:27,833 --> 00:46:30,458 Dammi il dito. Dare. Dai! 485 00:46:30,541 --> 00:46:31,750 [cane che abbaia] 486 00:46:31,833 --> 00:46:33,416 Questo è tutto! 487 00:46:35,041 --> 00:46:36,916 Facile... Ben fatto. 488 00:46:39,833 --> 00:46:41,791 Siete state entrambe delle brave stronze. 489 00:46:42,625 --> 00:46:45,208 -È ora di porre fine alla tua sofferenza. -[cane piagnucola] 490 00:46:45,291 --> 00:46:48,583 No! NO! Per favore, non farlo! Per favore, lasciami uscire! 491 00:46:49,083 --> 00:46:50,750 NO! Per favore no! 492 00:46:50,833 --> 00:46:52,166 [urla] 493 00:46:52,250 --> 00:46:54,291 No! Per favore, no! 494 00:46:54,375 --> 00:46:57,000 NO! NO! NO! Aiutami! 495 00:47:06,625 --> 00:47:08,458 [Suona "Corre, Corre, Caballito"]