1
00:01:45,356 --> 00:01:46,440
Det er ikke lenge til nå.

2
00:01:46,857 --> 00:01:49,151
Strukturell integritet
har passert point of no return.

3
00:01:50,111 --> 00:01:52,488
Jeg må bare legge inn
de endelige beregningene.

4
00:02:00,246 --> 00:02:02,081
Det må være en annen måte.

5
00:02:03,291 --> 00:02:05,042
Dette er den eneste måten.

6
00:02:16,679 --> 00:02:19,598
Min sønn, en dag ber jeg om at du får det
et barn

7
00:02:19,682 --> 00:02:22,643
som vil gi deg like mye glede
som du har brakt oss.

8
00:02:27,982 --> 00:02:30,860
Selv på denne korte tiden har du det
forandret livene våre til det bedre.

9
00:02:32,445 --> 00:02:34,155
Vi elsker deg med alt vi er.

10
00:02:35,197 --> 00:02:36,240
Farvel, min sønn.

11
00:02:44,832 --> 00:02:45,875
Det er på tide.

12
00:04:17,842 --> 00:04:22,847
Trans-light motorer
aktivert i tre, to, en.

13
00:05:46,931 --> 00:05:48,491
"I tiåret av 1930-tallet,

14
00:05:48,557 --> 00:05:50,768
selv den store byen Metropolis
ble ikke spart

15
00:05:50,851 --> 00:05:52,853
verdensomspennende depresjons herjinger.

16
00:05:53,395 --> 00:05:57,274
I tider med frykt og forvirring,
jobben med å informere publikum

17
00:05:57,399 --> 00:05:59,818
var ansvaret
av den daglige planeten."

18
00:06:01,028 --> 00:06:02,988
Noen dreper meg.

19
00:06:03,072 --> 00:06:06,784
Hvorfor kunne dere ikke være det,
Jeg kjenner ikke, som leger eller advokater,

20
00:06:06,909 --> 00:06:08,202
eller som en kjendiskokk?

21
00:06:08,494 --> 00:06:10,871
Ja, alt annet enn journalister.

22
00:06:11,205 --> 00:06:15,376
Fordi rapportering er en viktig og
viktig del av et sivilisert samfunn.

23
00:06:15,793 --> 00:06:17,711
De kaller det
den femte regjeringsgrenen.

24
00:06:18,462 --> 00:06:21,131
Eller er det den fjerde?
Vet du hvor vesken min er?

25
00:06:21,298 --> 00:06:22,383
Sofaen.

26
00:06:22,675 --> 00:06:26,512
Men, ok, gjør en rapport om journalister,
det er kjedelig.

27
00:06:26,720 --> 00:06:27,720
Bodng?

28
00:06:27,763 --> 00:06:29,723
Gode ​​journalister lager gode historier.

29
00:06:29,848 --> 00:06:33,477
Kjedelige reportere varer ikke lenge.

30
00:06:34,270 --> 00:06:37,398
Hør, hver gang jeg starter en historie,
Jeg følger et par regler.

31
00:06:37,565 --> 00:06:39,358
En, finn kroken din, vinkelen din.

32
00:06:39,525 --> 00:06:42,444
Hvordan kan du skrive dette
som ingen andre? Det er som...

33
00:06:43,237 --> 00:06:46,282
Det er som om du kjenner de
voldelige videospill du spiller?

34
00:06:46,407 --> 00:06:48,659
Jeg mener, jeg vil ikke kalle dem voldelige.

35
00:06:48,784 --> 00:06:50,744
Stol på meg, de er voldelige.

36
00:06:50,869 --> 00:06:53,414
I disse spillene leter du alltid
for det svake punktet, ikke sant?

37
00:06:53,747 --> 00:06:56,292
Og noen ganger må du slå dem
med forskjellige bevegelser,

38
00:06:56,417 --> 00:06:57,835
på forskjellige steder for å slå den.

39
00:06:58,210 --> 00:06:59,378
Samme med rapportering.

40
00:06:59,837 --> 00:07:01,422
Finn din vinkel, din "inn"

41
00:07:01,505 --> 00:07:04,049
og du vil overvinne rapporten din
på kort tid.

42
00:07:05,259 --> 00:07:06,385
antar jeg.

43
00:07:06,468 --> 00:07:09,555
Hei, hvem av oss
har vunnet årets journalist?

44
00:07:09,638 --> 00:07:10,638
Du eller meg?

45
00:07:11,432 --> 00:07:12,474
Å, og en ting til.

46
00:07:13,183 --> 00:07:15,436
Med de fleste historier,
vi vet allerede slutten.

47
00:07:15,686 --> 00:07:18,314
Flyet styrtet.
Jenta ble reddet.

48
00:07:19,106 --> 00:07:21,358
Det som er interessant er hvordan det skjedde.

49
00:07:21,692 --> 00:07:22,818
Hvordan vi kom dit.

50
00:07:23,152 --> 00:07:25,946
Begynn alltid på begynnelsen,
og du vil allerede ha slutten.

51
00:07:26,447 --> 00:07:27,447
Resten er kake.

52
00:07:27,906 --> 00:07:30,667
Apropos det, jeg må ta opp
bursdagskaken innen 05:00. Skyte.

53
00:07:30,743 --> 00:07:33,245
Du vil at jeg skal skrive
om hvordan dere to datet?

54
00:07:33,329 --> 00:07:34,788
Jeg elsker deg, mamma, jeg elsker deg.

55
00:07:35,205 --> 00:07:39,585
Men du og pappa er mest
uspennende par i hele universet

56
00:07:39,835 --> 00:07:41,795
Hvis bare det var sant.

57
00:07:41,879 --> 00:07:44,173
Det er hårspray.
Vannflasken din er ved døren.

58
00:07:45,007 --> 00:07:46,258
Ja, jeg trenger det nok.

59
00:07:50,054 --> 00:07:51,347
Husk, gjør ditt beste.

60
00:07:51,805 --> 00:07:53,950
Jeg må til byen,
men jeg kommer tilbake før middag.

61
00:07:53,974 --> 00:07:55,309
Faren din burde være hjemme snart.

62
00:07:55,392 --> 00:07:56,392
Elsker deg.

63
00:07:57,519 --> 00:07:59,980
- Tre, to...
- Glemte vesken.

64
00:08:01,190 --> 00:08:02,358
Og Jonathan...

65
00:08:03,651 --> 00:08:05,944
Ikke ute etter bursdagsgaver
mens jeg er borte.

66
00:08:06,487 --> 00:08:08,280
Mm-hmm.

67
00:08:08,572 --> 00:08:09,572
Fin.

68
00:08:26,006 --> 00:08:27,007
Bingo!

69
00:08:33,347 --> 00:08:34,390
Cosplay?

70
00:08:42,731 --> 00:08:44,274
Å, for lett.

71
00:08:49,697 --> 00:08:52,533
Ikke se inn, Jon.
Du vil ikke ødelegge overraskelsen.

72
00:08:53,283 --> 00:08:55,244
- Men så igjen...
- Jonathan!

73
00:08:56,662 --> 00:08:57,662
Fars hjem.

74
00:09:10,676 --> 00:09:12,386
- Hei, gutt.
- Hei, hvordan var turen din?

75
00:09:12,553 --> 00:09:14,138
God. Interessant.

76
00:09:14,763 --> 00:09:17,516
Det har forskerne oppdaget
dette merkelige fenomenet

77
00:09:17,599 --> 00:09:18,851
med visse typer maur.

78
00:09:19,268 --> 00:09:21,520
Vanligvis følger de etter
dronningen maurens veibeskrivelse,

79
00:09:21,603 --> 00:09:24,148
men nå flytter de
av seg selv.

80
00:09:24,231 --> 00:09:26,400
som er bedre enn
hvis maurdronningen var død,

81
00:09:26,483 --> 00:09:29,987
fordi hvis maurdronningen dør,
så gjør kolonien det også.

82
00:09:30,237 --> 00:09:31,530
Høres fantastisk ut.

83
00:09:32,573 --> 00:09:34,491
Beklager at jeg kjeder deg med nerdeprat.

84
00:09:34,783 --> 00:09:37,786
Nå, hvis du er ferdig med å lete
for gaver i huset...

85
00:09:37,870 --> 00:09:40,205
Hva? Meg? Nei, det ville jeg aldri.

86
00:09:40,289 --> 00:09:42,058
Hva med å hjelpe meg
med noen få av oppgavene

87
00:09:42,082 --> 00:09:44,126
som ser ut til å ha blitt neglisjert
mens jeg var borte?

88
00:10:25,959 --> 00:10:26,959
Hei.

89
00:10:31,089 --> 00:10:32,257
Nå har du gjort det!

90
00:10:33,467 --> 00:10:34,551
Kom hit.

91
00:10:35,177 --> 00:10:36,720
Huff.

92
00:10:43,435 --> 00:10:44,435
Hmm.

93
00:10:45,562 --> 00:10:47,064
Hvor kan han være?

94
00:10:48,524 --> 00:10:49,524
-Godcha! {933931

95
00:11:03,747 --> 00:11:04,998
- Pappa?
- Ja?

96
00:11:05,290 --> 00:11:08,126
Jeg vet at du og mamma
synes jobben din er superviktig,

97
00:11:08,210 --> 00:11:10,838
og det er, og alt,
men jeg vet ikke.

98
00:11:10,921 --> 00:11:13,674
Jeg... Jeg savner å ha deg rundt.

99
00:11:14,800 --> 00:11:17,010
Ja, jeg savner å være i nærheten.

100
00:11:18,178 --> 00:11:21,056
Sønn, en dag vil dette gi mening,

101
00:11:21,139 --> 00:11:24,977
men å være reporter,
det er et stort ansvar.

102
00:11:25,477 --> 00:11:26,687
- Det er...
- Den fjerde eiendommen.

103
00:11:26,770 --> 00:11:29,064
Ja, ja. Mamma ga meg hele spissen.

104
00:11:29,940 --> 00:11:31,483
Det høres ut som falske nyheter for meg.

105
00:11:32,317 --> 00:11:34,611
Jeg mener, du har vært borte
i to uker, for hva?

106
00:11:34,695 --> 00:11:36,905
Bare for å finne ut hvorfor
maur blir gal?

107
00:11:36,989 --> 00:11:38,991
Vel, det er virkelig fascinerende.
De faktisk...

108
00:11:39,116 --> 00:11:41,076
Ja, jeg er sikker. jeg bare...

109
00:11:42,035 --> 00:11:45,289
Kunne du ikke, jeg vet ikke,
slå det opp på internett?

110
00:11:45,539 --> 00:11:47,457
Hvis jeg ikke måtte gå, ville jeg ikke.

111
00:11:48,083 --> 00:11:49,293
Du må tro meg, sønn.

112
00:11:49,376 --> 00:11:54,214
Men jobber, spesielt mine,
innebære noe offer.

113
00:11:54,631 --> 00:11:57,092
Kom igjen, det er ikke sånn
du setter livet ditt på spill.

114
00:11:57,175 --> 00:11:59,303
Du skriver bare navnet ditt
på en byline.

115
00:12:00,429 --> 00:12:01,680
Du ville bli overrasket.

116
00:12:07,477 --> 00:12:10,147
Men du er her i morgen, ikke sant?

117
00:12:10,480 --> 00:12:11,480
For spillet ditt?

118
00:12:13,901 --> 00:12:14,985
Eller bursdagen din?

119
00:12:15,944 --> 00:12:17,112
Jeg trodde kanskje du glemte det.

120
00:12:17,404 --> 00:12:21,575
Jonathan, du er den viktigste
ting som noen gang har skjedd meg.

121
00:12:22,326 --> 00:12:23,744
Jeg vil aldri glemme deg.

122
00:12:24,995 --> 00:12:26,496
Wow! Se på den!

123
00:12:29,583 --> 00:12:32,502
Ja, det er... vet du hva, gutt?

124
00:12:32,628 --> 00:12:35,297
Jeg tror moren din nettopp har kommet tilbake.
Du bør vaske opp til middag.

125
00:12:37,132 --> 00:12:38,300
Hvor skal du?

126
00:12:38,926 --> 00:12:40,761
Jeg skjønte nettopp det
Jeg har et raskt ærend å løpe.

127
00:12:40,844 --> 00:12:42,164
Fortell moren din at jeg kommer tilbake senere.

128
00:12:43,430 --> 00:12:45,265
- Klart det.
- Og Jonathan...

129
00:12:45,974 --> 00:12:46,975
Gratulerer med dagen.

130
00:12:47,893 --> 00:12:48,936
Takk, pappa.

131
00:13:48,704 --> 00:13:50,706
Supermann til vakttårn.
Alle i orden?

132
00:13:51,915 --> 00:13:54,751
Alt er bra. Vi ble truffet av
en slags romrester.

133
00:13:55,502 --> 00:13:56,670
Ser ut som du har lukket den,

134
00:13:56,753 --> 00:13:58,422
- men hvis du vil komme inn...
- Ikke tid.

135
00:13:58,505 --> 00:14:00,132
En tsunami er i ferd med å ramme Japan.

136
00:14:00,424 --> 00:14:02,843
Kontakt Batman.
Gi ham beskjed om skadevurderingen.

137
00:14:03,635 --> 00:14:05,387
Han holder på med sånt.

138
00:14:06,805 --> 00:14:08,598
Og så var det en.

139
00:14:56,146 --> 00:14:58,940
Nå batting, Jonathan Kent!

140
00:14:59,733 --> 00:15:00,942
Ja!

141
00:15:01,610 --> 00:15:03,070
Kom igjen, Jon! Du har dette!

142
00:15:03,361 --> 00:15:04,529
Whoo!

143
00:15:08,200 --> 00:15:10,786
Å, se. Det kan ikke treffe Kent.

144
00:15:11,203 --> 00:15:13,121
Vi kan like godt begynne å pakke sammen
og dra hjem

145
00:15:13,205 --> 00:15:15,332
fordi dette spillet er så godt som over.

146
00:15:21,880 --> 00:15:22,880
Slå en!

147
00:15:29,471 --> 00:15:30,471
Slå to!

148
00:15:44,402 --> 00:15:46,279
Kom igjen, Jon, du har dette.

149
00:16:05,632 --> 00:16:06,883
Slå tre, du er ute!

150
00:16:07,300 --> 00:16:09,719
Bra jobbet, Jonathan kan ikke!

151
00:16:13,014 --> 00:16:14,391
Du får dem neste gang, gutt.

152
00:16:15,809 --> 00:16:17,644
Nå, hva med
skal vi feire bursdagen din?

153
00:16:19,146 --> 00:16:20,146
Jonathan?

154
00:16:20,522 --> 00:16:22,082
Jeg vil bare hjem, mamma.

155
00:16:30,782 --> 00:16:31,783
Hvordan har han det?

156
00:16:32,951 --> 00:16:33,951
Opprørt.

157
00:16:34,286 --> 00:16:35,620
Du sa du skulle være der.

158
00:16:35,704 --> 00:16:38,540
- Jeg vet, men det var...
- Hei, du trenger ikke fortelle meg det.

159
00:16:39,207 --> 00:16:41,144
Husk hvor mange datoer
du måtte dra midt i

160
00:16:41,168 --> 00:16:43,044
på grunn av en "nødsituasjon"?

161
00:16:43,962 --> 00:16:45,630
Verden trenger deg, jeg skjønner det.

162
00:16:46,089 --> 00:16:48,675
Men... han trenger deg også.

163
00:16:50,343 --> 00:16:52,053
- Jeg vet.
- Han blir eldre.

164
00:16:52,721 --> 00:16:56,725
Kanskje... kanskje det er på tide for "praten".

165
00:17:02,647 --> 00:17:04,983
Jon? Det er pappa. Kan jeg komme inn?

166
00:17:05,066 --> 00:17:06,193
Ingen!

167
00:17:07,611 --> 00:17:08,987
Jeg vet du er opprørt,

168
00:17:09,070 --> 00:17:11,072
- men jobben var...
– Arbeid er viktig.

169
00:17:11,156 --> 00:17:12,324
Ja. Du har fortalt meg det.

170
00:17:12,407 --> 00:17:14,951
Jeg trodde bare ikke at det var det
viktigere enn ditt ord.

171
00:17:15,869 --> 00:17:17,287
Se, jeg beklager.

172
00:17:17,495 --> 00:17:19,206
_i__
-Jeg bryr meg ikke om at du beklager.

173
00:17:19,414 --> 00:17:20,916
Jeg vil bare at du skal være her!

174
00:17:21,458 --> 00:17:24,294
Du bryr deg mer om den dumme jobben din
enn du gjør din egen sønn!

175
00:17:25,170 --> 00:17:26,963
Jon, det er ikke sånn.

176
00:17:27,923 --> 00:17:29,507
Hør, la oss snakke ut dette.

177
00:17:29,883 --> 00:17:31,009
Jeg kommer inn. Ok?

178
00:18:23,019 --> 00:18:25,146
Jonathan? Sønn?

179
00:18:26,564 --> 00:18:27,732
La meg være i fred.

180
00:18:28,650 --> 00:18:30,860
Jeg er faren din.
Jeg kan ikke la deg være alene.

181
00:18:31,361 --> 00:18:32,862
Beklager, gutt, det står i kontrakten.

182
00:18:33,196 --> 00:18:37,909
Nei, seriøst, pappa. Noe er...
Noe er galt med meg.

183
00:18:38,451 --> 00:18:41,162
- Jeg er en freak.
- Nei, du er ikke en freak.

184
00:18:42,289 --> 00:18:43,790
Du er ikke mer en freak enn meg.

185
00:18:43,957 --> 00:18:47,794
Pappa, du bare...
Du ville ikke forstå.

186
00:18:48,378 --> 00:18:49,378
Å...

187
00:18:50,005 --> 00:18:51,006
Jeg kan kanskje.

188
00:18:58,722 --> 00:19:00,181
Er faren min Supermann?

189
00:19:00,849 --> 00:19:02,559
Som Supermannen?

190
00:19:03,226 --> 00:19:06,938
Dette er den beste bursdagen noensinne!

191
00:19:07,439 --> 00:19:09,899
Var det bare varmesynet
eller var det noe annet?

192
00:19:11,067 --> 00:19:12,169
Jeg vet ikke.

193
00:19:12,193 --> 00:19:13,486
Har han røntgensyn?

194
00:19:13,737 --> 00:19:15,780
Hvis han har røntgensyn,
vi kan ikke sende ham til skolen.

195
00:19:15,864 --> 00:19:16,882
Du vet det, ikke sant?

196
00:19:16,906 --> 00:19:18,533
Jeg tror det bare er varmesynet.

197
00:19:18,616 --> 00:19:21,578
Tror du?
Vi må vite, Clark, dette er alvorlig.

198
00:19:21,661 --> 00:19:23,663
Så det betyr
at jeg også er en superhelt, ikke sant?

199
00:19:23,747 --> 00:19:26,787
Som, gjør det... betyr det at jeg får
bli med i justice league og sånt?

200
00:19:27,208 --> 00:19:28,752
Får jeg møte Batman?

201
00:19:29,419 --> 00:19:30,587
Hva skal vi gjøre?

202
00:19:31,713 --> 00:19:33,757
Vi visste at dette var en mulighet.
jeg bare...

203
00:19:33,840 --> 00:19:36,301
Han løftet ikke biler da han var to år gammel
som du var.

204
00:19:36,384 --> 00:19:40,263
Så jeg tenkte kanskje
det hoppet over en generasjon, som rødt hår.

205
00:19:40,347 --> 00:19:43,350
Ikke bekymre deg, jeg skal få ham sjekket ut.
Vi får se hva som skjer.

206
00:19:44,225 --> 00:19:45,225
Det blir bra.

207
00:19:50,982 --> 00:19:52,442
Nei. Kan ikke fly.

208
00:19:53,777 --> 00:19:54,778
Stort sett greit.

209
00:19:57,072 --> 00:19:59,532
Woo-hoo!

210
00:19:59,783 --> 00:20:01,076
Ja!

211
00:20:10,794 --> 00:20:12,420
Woo-hoo!

212
00:20:12,754 --> 00:20:14,047
Å, ja!

213
00:20:47,122 --> 00:20:48,206
Huff.

214
00:20:52,836 --> 00:20:53,836
Ja!

215
00:20:55,922 --> 00:20:58,049
Woo-hoo!

216
00:21:11,646 --> 00:21:13,064
Mamma? Mamma!

217
00:21:14,149 --> 00:21:15,316
Hva, kjære?

218
00:21:16,276 --> 00:21:19,446
Supermann er ute av vinduet
og han har et barn hengende på ryggen.

219
00:21:26,035 --> 00:21:29,247
Ja, vet du hva? Jeg tok feil.

220
00:21:29,581 --> 00:21:31,541
Her er telefonen min. Ha det gøy.

221
00:21:38,339 --> 00:21:40,508
Dette er fantastisk!

222
00:21:41,092 --> 00:21:42,927
Min favoritt del av å være en romvesen.

223
00:21:43,970 --> 00:21:45,930
Så, du er... ok. Så...

224
00:21:47,432 --> 00:21:49,392
Det betyr at jeg er halvt fremmed også,
ikke sant?

225
00:21:49,476 --> 00:21:50,476
Jeg er halvt fremmed.

226
00:21:51,019 --> 00:21:52,145
Jeg er halvt fremmed!

227
00:21:53,396 --> 00:21:54,856
Jeg er halvt fremmed!

228
00:21:56,024 --> 00:21:58,276
Du tar dette mye bedre
enn jeg trodde du ville.

229
00:21:59,319 --> 00:22:01,779
Hvorfor skulle jeg ikke det? Jeg mener, dette...

230
00:22:01,863 --> 00:22:05,950
Faren min er den største superhelten
i verden.

231
00:22:06,451 --> 00:22:07,452
Foruten Batman.

232
00:22:07,535 --> 00:22:10,205
Det er ganske mye
den beste bursdagsgaven noensinne.

233
00:22:10,288 --> 00:22:12,957
Ja. Det har vært veldig vanskelig
for ikke å fortelle deg,

234
00:22:13,041 --> 00:22:16,419
men holder deg og moren din trygge
er min høyeste prioritet.

235
00:22:17,128 --> 00:22:19,005
Det betyr å være på vakt.

236
00:22:20,131 --> 00:22:22,842
Min jobb, min virkelige jobb
hjelper verden.

237
00:22:23,092 --> 00:22:25,803
Står for sannhet, rettferdighet
og den amerikanske måten,

238
00:22:26,054 --> 00:22:27,263
hvor enn det tar meg.

239
00:22:27,597 --> 00:22:28,681
Fantastisk.

240
00:22:29,224 --> 00:22:32,769
Noen ganger. Men like glamorøst
som du kanskje tror dette er,

241
00:22:33,561 --> 00:22:35,355
det tar meg bort fra deg
og moren din.

242
00:22:35,813 --> 00:22:38,107
Og du bør vite at det er farlig.

243
00:22:38,858 --> 00:22:40,109
Det er et ekte offer.

244
00:22:40,860 --> 00:22:41,778
Uh-he, eh-he.

245
00:22:41,861 --> 00:22:43,488
Å, hva skal jeg hete?

246
00:22:43,696 --> 00:22:46,115
Hva med... hva med...
Vel, supergutt er tatt, ikke sant?

247
00:22:46,199 --> 00:22:51,120
Så, hva med, eh, dragoneyes,
men med en "," z eller supremo?

248
00:22:51,412 --> 00:22:54,082
Eller, eh, barnelurer!

249
00:22:54,541 --> 00:22:58,044
Supermann to eller...
Uff! Hva er den lukten?

250
00:22:58,586 --> 00:22:59,754
Gotham by.

251
00:23:04,008 --> 00:23:05,260
Er dette Gotham?

252
00:23:05,885 --> 00:23:07,595
Jeg trodde Internett overdrev.

253
00:23:07,679 --> 00:23:10,890
Men hvorfor gjør ikke noen det
gjøre noe med dette?

254
00:23:11,266 --> 00:23:12,267
Noen er det.

255
00:23:24,737 --> 00:23:25,737
Ta ham!

256
00:23:32,287 --> 00:23:35,832
- Å, pappa, burde vi ikke hjelpe ham?
- Nei.

257
00:23:36,332 --> 00:23:38,960
Han har en tendens til å bli litt grinete
når jeg går inn.

258
00:23:41,754 --> 00:23:44,007
Er han alltid dette... å!

259
00:23:44,090 --> 00:23:46,509
Ujevn? Det er ikke så ille som det ser ut.

260
00:23:47,051 --> 00:23:48,803
Han går faktisk ganske lett på dem.

261
00:23:52,932 --> 00:23:53,933
Er det lett?

262
00:23:54,100 --> 00:23:56,352
Dette er byen min, Batman.

263
00:24:01,733 --> 00:24:02,733
Hei.

264
00:24:11,200 --> 00:24:12,410
Å...

265
00:24:12,493 --> 00:24:15,663
Kom igjen, Batman.
La oss komme til enighet, ikke sant?

266
00:24:15,747 --> 00:24:20,084
Jeg skal love å være en god fugl
og du lot meg fly Coop, ikke sant?

267
00:24:22,503 --> 00:24:23,546
Ok.

268
00:24:24,672 --> 00:24:25,965
Ingen måte!

269
00:24:36,059 --> 00:24:37,060
Clark.

270
00:24:41,606 --> 00:24:43,524
Hei, litt hjelp her?

271
00:24:45,526 --> 00:24:47,278
Du... du... du er...

272
00:24:47,403 --> 00:24:48,529
Jeg er Batman.

273
00:24:49,530 --> 00:24:50,530
Wow!

274
00:24:56,913 --> 00:24:59,123
Dette er... wow!

275
00:24:59,248 --> 00:25:01,876
- Dette er...
– Velkommen til flaggermushulen.

276
00:25:12,136 --> 00:25:14,097
Se! Det er Batmobilen,

277
00:25:14,972 --> 00:25:16,099
og flaggermusdatamaskinen,

278
00:25:16,432 --> 00:25:18,017
og batdinosauren. Og det...

279
00:25:18,101 --> 00:25:20,061
Hvem er den nye gutten? Tydelig gutt?

280
00:25:24,440 --> 00:25:27,110
Jon, dette er Batmans sønn, Damian.

281
00:25:27,193 --> 00:25:28,193
Jon?

282
00:25:28,486 --> 00:25:30,530
Så du har toalettkrefter?

283
00:25:31,698 --> 00:25:33,741
Slapp av, Damian. De er venner.

284
00:25:33,991 --> 00:25:36,119
Sikker. Venner.

285
00:25:36,661 --> 00:25:40,915
Så bør jeg gå inn i verktøybeltet ditt
og få du-vet-hva-en-natten?

286
00:25:40,998 --> 00:25:43,209
Damian, vær så snill. De trenger vår hjelp.

287
00:25:43,334 --> 00:25:44,919
Sett opp Jon i metaanalysatoren.

288
00:25:45,211 --> 00:25:48,840
Mener du ikke flaggermus-metaanalysatoren?

289
00:25:50,341 --> 00:25:52,885
Beklager. Beklager. Jeg tenkte bare...
Glem ikke.

290
00:25:53,302 --> 00:25:56,055
Fin. Følg meg, gårdsgutt.

291
00:25:56,848 --> 00:25:59,809
– Er det en gigantisk krone?
- Ikke rør pennen.

292
00:26:00,143 --> 00:26:01,519
Faktisk, ikke rør noe.

293
00:26:08,401 --> 00:26:11,279
– Minner meg om oss da vi møttes første gang.
– Jeg var hyggeligere.

294
00:26:12,029 --> 00:26:13,030
Hvordan har han det?

295
00:26:13,239 --> 00:26:15,074
Jeg mener, nå som han bor hos deg.

296
00:26:15,533 --> 00:26:17,827
Han vil bli god, tror jeg.

297
00:26:18,202 --> 00:26:20,163
Men hva raser
og Talia satte ham igjennom...

298
00:26:20,955 --> 00:26:21,956
Gi det tid.

299
00:26:22,415 --> 00:26:24,250
Ingen sa noen gang foreldreskap
ville vært lett.

300
00:26:24,917 --> 00:26:26,753
Spesielt når de har det
vært gjennom så mye.

301
00:26:27,253 --> 00:26:28,880
Takk. Jeg håper det.

302
00:26:39,932 --> 00:26:41,309
- Han er ferdig.
- Vel?

303
00:26:41,893 --> 00:26:43,060
Ingenting definitivt.

304
00:26:43,269 --> 00:26:47,356
Jeg aner ikke hvilke krefter
kan manifestere seg neste, om noen i det hele tatt.

305
00:26:47,982 --> 00:26:50,693
Hvis hans første kraft satt
ble forårsaket av ekstremt stress,

306
00:26:50,777 --> 00:26:51,819
det står til grunn

307
00:26:51,903 --> 00:26:53,213
et annet traumatisk øyeblikk...

308
00:26:53,237 --> 00:26:54,781
Kan låse opp noe annet.

309
00:26:55,198 --> 00:26:56,491
La oss teste den teorien.

310
00:26:59,410 --> 00:27:00,410
Damian!

311
00:27:17,303 --> 00:27:19,430
Hva var det? Tuller du med meg?

312
00:27:19,639 --> 00:27:21,224
- Din del av...
- Hva?

313
00:27:21,766 --> 00:27:24,685
Du sa et traumatisk øyeblikk
kan hjelpe ham å låse opp noen flere krefter.

314
00:27:24,769 --> 00:27:25,937
Virker logisk å teste det ut.

315
00:27:26,395 --> 00:27:27,939
Ikke ved å prøve å drepe ham.

316
00:27:28,856 --> 00:27:31,442
Hvis jeg ville gjøre det,
han ville allerede være død.

317
00:27:31,526 --> 00:27:32,401
Det er nok.

318
00:27:32,527 --> 00:27:33,569
Hvem er denne ungen?

319
00:27:35,613 --> 00:27:37,114
Ute. Nå!

320
00:27:37,281 --> 00:27:38,950
Vel, han er åpenbart ikke usårlig.

321
00:27:39,784 --> 00:27:41,285
Åpenbart.

322
00:27:43,329 --> 00:27:44,330
Jeg beklager.

323
00:27:44,455 --> 00:27:46,499
Det er greit. Han har hatt en tøff tid.

324
00:27:46,791 --> 00:27:48,584
Har han hatt en tøff tid?

325
00:27:49,669 --> 00:27:51,921
Jonathan, kan jeg låne faren din
et minutt?

326
00:27:52,088 --> 00:27:54,090
Ja. Å, ja, selvfølgelig.
Klart, visst, visst.

327
00:27:54,340 --> 00:27:57,593
Jeg vil bare være her,
du vet, pleie flaggermussårene mine.

328
00:27:58,344 --> 00:27:59,905
Har du hørt
fra vakttårnet i det siste?

329
00:27:59,929 --> 00:28:01,430
Grønn pil har ikke sjekket inn?

330
00:28:01,514 --> 00:28:03,354
Han sa at han ville gi deg oppdateringer
etter i går kveld.

331
00:28:03,766 --> 00:28:04,684
I går kveld?

332
00:28:04,767 --> 00:28:07,103
Vakttårnet,
den ble slått ut av bane.

333
00:28:07,186 --> 00:28:09,939
Jeg klarte å rette det opp
før de drar til Japan for tsunamien.

334
00:28:10,481 --> 00:28:13,234
Jeg ba grønn pil om å sjekke inn med deg,
gi oppdateringer.

335
00:28:13,359 --> 00:28:15,194
Jeg har ikke klart det
å oppdra dem på kommunikasjon.

336
00:28:15,528 --> 00:28:16,529
Jeg er mistenksom.

337
00:28:17,029 --> 00:28:18,406
Vel, det er ikke uvanlig for deg.

338
00:28:19,073 --> 00:28:20,073
Prøv dem igjen.

339
00:28:30,251 --> 00:28:32,011
Så, hvor skal vi møtes for patrulje?

340
00:28:32,628 --> 00:28:33,754
Ingen patrulje i kveld.

341
00:28:33,838 --> 00:28:36,119
Vi har blitt kalt opp til vakttårnet
for en nødssituasjon.

342
00:28:36,173 --> 00:28:39,886
- Flott. Jeg går til tårnet og...
- Damian. Damian...

343
00:28:40,553 --> 00:28:45,391
Bare titanene har blitt kalt
til vakttårnet, og vel...

344
00:28:46,392 --> 00:28:49,103
Du har aldri offisielt blitt innsatt,
så...

345
00:28:49,186 --> 00:28:50,466
En forglemmelse, det er jeg sikker på.

346
00:28:50,730 --> 00:28:52,875
Jeg går over,
sverge på det du har for hånden og...

347
00:28:52,899 --> 00:28:54,567
Ingen! Nei.

348
00:28:56,235 --> 00:28:58,696
Damian, vi har tatt en avstemning.

349
00:28:59,322 --> 00:29:00,740
Vi vil ikke ha deg med på laget.

350
00:29:02,241 --> 00:29:05,411
Du er bare for voldelig,

351
00:29:05,995 --> 00:29:07,955
og gjør det ikke bra med andre.

352
00:29:08,581 --> 00:29:10,958
Vi er et team. Vi må jobbe som én,

353
00:29:11,042 --> 00:29:13,294
og jeg beklager å si dette,

354
00:29:13,377 --> 00:29:16,714
men du bryr deg ikke om noen
men deg selv.

355
00:29:18,090 --> 00:29:20,593
- Beklager.
- Beklager? Ikke beklager.

356
00:29:20,968 --> 00:29:22,261
Den eneste grunnen til at jeg har kommet

357
00:29:22,345 --> 00:29:24,805
er fordi faren min, Batman,
ba meg om det.

358
00:29:25,264 --> 00:29:28,643
Og hvorfor skulle jeg ønske å henge med en
gjeng med justice league wannabes uansett?

359
00:29:29,018 --> 00:29:31,771
- Damian, jeg er bare...
– Lykke til med å mislykkes uten meg.

360
00:29:42,782 --> 00:29:44,502
Hei, jeg lurte på om du kunne
vis meg...

361
00:29:46,994 --> 00:29:47,995
Har du en ku?

362
00:29:49,246 --> 00:29:50,331
Selvfølgelig har jeg en ku.

363
00:29:52,625 --> 00:29:54,293
Når melket du henne sist?

364
00:29:55,753 --> 00:29:56,796
Melket henne?

365
00:29:56,879 --> 00:30:00,424
Ja. Du må melke det, det er en ku.

366
00:30:00,549 --> 00:30:03,177
Hør, jeg kan melke henne.
Det er greit, det er ikke noe problem.

367
00:30:03,260 --> 00:30:04,679
Over min døde kropp.

368
00:30:04,762 --> 00:30:08,808
Jeg trenger ikke en liten byhytte
forteller meg hvordan jeg skal ta vare på en ku.

369
00:30:09,392 --> 00:30:11,602
Jeg er barnebarnet til demonens hode.

370
00:30:12,311 --> 00:30:14,397
Jeg har drept flere mennesker
enn du noen gang vil møte.

371
00:30:14,772 --> 00:30:17,733
Så la kua og hulen min være i fred!

372
00:30:22,905 --> 00:30:25,241
Hei, ikke se på meg, han er vennen din.

373
00:30:27,284 --> 00:30:28,644
Grønn pil, er det deg?

374
00:30:29,578 --> 00:30:30,579
Ja. Beklager.

375
00:30:30,997 --> 00:30:32,498
Vi har problemer med kommunikasjonen.

376
00:30:32,790 --> 00:30:35,501
Uansett hva som traff vakttårnet,
slo ut et par sendere,

377
00:30:35,626 --> 00:30:36,961
men vi er nesten i gang.

378
00:30:37,086 --> 00:30:39,422
Forstått. Hold meg oppdatert
når det gjelder fremgangen din.

379
00:30:39,922 --> 00:30:41,799
Selvfølgelig, Batman. Vakttårnet ute.

380
00:30:43,676 --> 00:30:45,112
- Noe er galt.
- Noe er galt.

381
00:30:45,136 --> 00:30:47,847
La meg slippe Jonathan hjemme
og vi drar til vakttårnet,

382
00:30:47,930 --> 00:30:49,432
se hva som egentlig skjer.

383
00:30:50,766 --> 00:30:51,600
Hei, pappa.

384
00:30:51,684 --> 00:30:53,394
- Hei. Klar til å gå?
- Jepp.

385
00:30:55,479 --> 00:30:58,065
Herr Batman,
du har en fantastisk hule.

386
00:30:58,190 --> 00:30:59,525
Det var virkelig flott å møte deg.

387
00:30:59,650 --> 00:31:01,235
Å! Og her.

388
00:31:08,200 --> 00:31:09,200
Hvordan gikk det?

389
00:31:09,368 --> 00:31:10,786
Så godt som kan forventes.

390
00:31:11,078 --> 00:31:12,538
Mamma, jeg møtte Batman!

391
00:31:13,080 --> 00:31:14,206
Han er så...

392
00:31:15,458 --> 00:31:18,252
- Øh, grusom?
- Nei, jeg skulle si kult.

393
00:31:18,586 --> 00:31:20,379
Greit, gutt, på tide å legge seg.

394
00:31:21,088 --> 00:31:23,549
Men, pappa, vi burde gå på patrulje, ikke sant?

395
00:31:25,259 --> 00:31:28,554
Jeg mener, man vet aldri
hvilke slemme gutter driver med i Smallville.

396
00:31:28,846 --> 00:31:31,432
Så heldige dem,
fordi du trenger litt søvn.

397
00:31:32,058 --> 00:31:33,059
Du har skole i morgen.

398
00:31:40,107 --> 00:31:41,984
Jeg legger igjen en gave
på nattbordet ditt.

399
00:31:42,359 --> 00:31:45,029
Det vil hjelpe deg på ditt første skritt
å være en superhelt.

400
00:31:45,446 --> 00:31:46,446
Takk, pappa.

401
00:31:46,947 --> 00:31:48,074
Jeg elsker dere.

402
00:31:48,783 --> 00:31:50,367
- God natt.
- Elsker deg også.

403
00:31:50,993 --> 00:31:51,993
God natt.

404
00:31:55,247 --> 00:31:56,415
Jeg må ut igjen.

405
00:31:56,624 --> 00:31:58,751
Noe merkelig er på gang
ved vakttårnet.

406
00:31:59,335 --> 00:32:01,670
- Det er kvelden for det, antar jeg.
– Hva mener du?

407
00:32:01,754 --> 00:32:03,065
Jeg har fått disse ville tipsene

408
00:32:03,089 --> 00:32:05,508
fra kontakter hele veien
sentral- og Sør-Amerika.

409
00:32:05,966 --> 00:32:07,593
Kriminalitetsraten har falt.

410
00:32:07,885 --> 00:32:09,303
Vel, det er bra, ikke sant?

411
00:32:09,386 --> 00:32:11,222
Du skulle tro.
Men når jeg sier "rasket"

412
00:32:11,305 --> 00:32:13,933
Jeg mener, det er ikke lenger kriminalitet.

413
00:32:14,266 --> 00:32:16,227
Ikke engang en veske som snapper
blir rapportert.

414
00:32:16,435 --> 00:32:17,875
Vi bør gå undersøke.

415
00:32:18,354 --> 00:32:19,730
Jeg skal hente kappen min.

416
00:32:23,484 --> 00:32:25,986
– Vi gjorde det bra.
- Ja, det gjorde vi sikkert.

417
00:32:40,292 --> 00:32:44,380
Vakttårnet.
Batman, sikkerhetskode 0x-11 dokking.

418
00:33:12,700 --> 00:33:13,742
Det er stille.

419
00:33:13,826 --> 00:33:15,578
- La oss gjøre en full sveip.
- På den.

420
00:33:21,458 --> 00:33:22,960
Vi må ut herfra. Nå!

421
00:33:36,223 --> 00:33:37,516
Noen tilstede.

422
00:33:42,271 --> 00:33:44,023
Så derfor kunne du ikke treffe noe.

423
00:33:44,857 --> 00:33:45,983
Du er blind.

424
00:33:46,901 --> 00:33:47,943
Uansett, Melvin.

425
00:33:48,777 --> 00:33:51,071
Hør, kan ikke se Kent,

426
00:33:51,405 --> 00:33:54,867
Jeg tror du må be om unnskyldning
for å tape spillet vårt.

427
00:33:55,159 --> 00:33:57,703
"Vårt spill"? Du er ikke engang på laget vårt.

428
00:33:57,786 --> 00:33:59,580
Ååå!

429
00:34:00,372 --> 00:34:02,333
Jeg kunne vært med på laget hvis jeg ville.

430
00:34:02,791 --> 00:34:07,796
Men bare nerder med gode karakterer
får lov til å leke, og jeg er ingen nerd.

431
00:34:08,047 --> 00:34:09,089
Ja.

432
00:34:09,715 --> 00:34:11,508
Vente. Jeg er med på laget.

433
00:34:11,592 --> 00:34:14,136
Hold kjeft, Kenny. Vet du hva?

434
00:34:14,678 --> 00:34:17,097
Kanskje jeg bare får Jonathan her
gjør leksene mine,

435
00:34:17,473 --> 00:34:20,517
og så blir jeg med på laget
og vi vil aldri tape igjen.

436
00:34:20,643 --> 00:34:22,394
I drømmene dine.

437
00:34:25,564 --> 00:34:26,607
Å!

438
00:34:32,321 --> 00:34:33,906
Superstyrke.

439
00:34:35,449 --> 00:34:36,700
Går det bra, Melvin?

440
00:34:37,326 --> 00:34:38,953
Selvfølgelig har jeg det bra.

441
00:34:39,411 --> 00:34:40,621
Jeg må ha snublet.

442
00:34:42,206 --> 00:34:45,793
Som jeg sa, hva med en unnskyldning?

443
00:34:46,043 --> 00:34:48,921
Bare når moren din
beklager ansiktet ditt.

444
00:34:51,465 --> 00:34:53,759
Visste du nettopp... gjorde du...

445
00:34:54,343 --> 00:34:55,719
Du er inne for det nå, Kent!

446
00:34:56,053 --> 00:34:58,013
Gjør ditt verste, Melvin, idioten.

447
00:35:04,061 --> 00:35:05,729
Hvem trenger tenåringstitanene?

448
00:35:06,355 --> 00:35:08,023
Tenåringstitaner.

449
00:35:08,357 --> 00:35:09,900
Dumt navn uansett.

450
00:35:10,442 --> 00:35:11,527
Jeg skal lage mitt eget lag.

451
00:35:12,194 --> 00:35:14,488
Ja, kanskje vi til og med leder et overfall
på Titan Tower.

452
00:35:14,863 --> 00:35:16,907
Vis dem hvor godt vi kan samarbeide.

453
00:35:35,592 --> 00:35:37,428
Prøvde du å snike deg inn på meg?

454
00:35:37,594 --> 00:35:39,680
Min mor lærte meg
hvordan unngå det i barnesengen.

455
00:35:41,598 --> 00:35:44,310
Far, er du ok?

456
00:36:05,497 --> 00:36:06,540
Hva faen...

457
00:36:44,661 --> 00:36:47,081
Far, ikke få meg til å skade deg.

458
00:36:47,706 --> 00:36:48,791
Det er på tide.

459
00:37:01,595 --> 00:37:04,765
Far, vær så snill, kom deg ut av det.

460
00:37:15,067 --> 00:37:17,152
Den sørlige halvkule
er overtatt.

461
00:37:17,736 --> 00:37:19,136
vi 7! Vær på vippepunktet snart,

462
00:37:19,446 --> 00:37:21,281
og denne planeten vil være vår.

463
00:37:21,532 --> 00:37:22,616
Og de andre?

464
00:37:22,741 --> 00:37:24,284
De har blitt tatt hånd om.

465
00:37:24,785 --> 00:37:26,412
Alle truslene har blitt infisert.

466
00:37:27,329 --> 00:37:29,748
– Det er på tide.
– Det er på tide.

467
00:37:57,609 --> 00:37:59,153
De har alle blitt smittet.

468
00:37:59,862 --> 00:38:01,572
Ingen er igjen, men...

469
00:38:04,741 --> 00:38:06,076
Å, virkelig?

470
00:38:08,162 --> 00:38:10,122
Ja, ja, jeg skal redde ham, ok?

471
00:38:10,873 --> 00:38:11,999
Men bare fordi du spurte.

472
00:38:12,666 --> 00:38:15,002
Ærlig talt, Jonathan,
Jeg forventer mer av deg.

473
00:38:15,085 --> 00:38:17,337
Og jeg er sikker på at moren din
og far gjør det også.

474
00:38:17,546 --> 00:38:20,382
- Men Melvin...
- Du vet at Melvin har problemer.

475
00:38:20,507 --> 00:38:23,343
Folk som trenger det
mer sympati og tålmodighet.

476
00:38:23,469 --> 00:38:26,513
Og kanskje, hvis du har hjertet,
de fortjener vennskap.

477
00:38:26,722 --> 00:38:28,557
- Du tuller med meg.
- Nei, det er jeg ikke.

478
00:38:28,807 --> 00:38:31,894
Folk som Melvin, de er såret.
De slår ut.

479
00:38:32,102 --> 00:38:34,062
Men du tar deg tid
å bli kjent med dem,

480
00:38:34,313 --> 00:38:36,607
vel, de vil være den mest lojale vennen
du vil noen gang få vite.

481
00:38:36,690 --> 00:38:38,525
Takk, men nei takk.

482
00:38:38,692 --> 00:38:39,860
Bare tenk på det.

483
00:38:40,736 --> 00:38:42,821
Nå, hvis du var et annet barn,
du ville blitt suspendert.

484
00:38:42,946 --> 00:38:45,908
Men som det er, ringte jeg
til moren din og hun sa:

485
00:38:45,991 --> 00:38:49,453
og jeg siterer: "Jeg vil være der
for å sikre at han aldri gjør det igjen."

486
00:38:50,078 --> 00:38:51,718
Jeg håper du har lært leksen din,
ung mann.

487
00:38:52,331 --> 00:38:53,331
Ja, um,

488
00:38:53,415 --> 00:38:56,627
vet du hva, rektor Cunningham,
du har rett, lærdom.

489
00:38:56,752 --> 00:38:58,879
Du er virkelig fantastisk i jobben din.

490
00:38:59,004 --> 00:39:01,507
Jeg lover, ikke mer problemer fra meg.

491
00:39:03,884 --> 00:39:05,594
Jammen, jeg er flink i jobben min.

492
00:39:11,266 --> 00:39:13,101
Virkelig? Er ikke det litt åpenbart?

493
00:39:13,310 --> 00:39:16,021
Jeg var faktisk en fan før jeg fant det ut.

494
00:39:16,313 --> 00:39:19,191
Du vet hvem som var min...
Vet du hva? Det spiller ingen rolle.

495
00:39:19,358 --> 00:39:20,358
Hva gjør du her?

496
00:39:20,692 --> 00:39:22,069
Romvesener tar over kloden.

497
00:39:22,444 --> 00:39:23,444
Kom igjen, gårdsgutt.

498
00:39:23,737 --> 00:39:26,907
- Vi må redde pappaene våre.
- Hva? Hvordan?

499
00:39:27,157 --> 00:39:28,951
– Hva skjedde med ansiktet ditt?
- Eh...

500
00:39:29,034 --> 00:39:31,286
Faktisk en annen makt
startet i dag, så...

501
00:39:31,370 --> 00:39:32,496
Det var superstyrke.

502
00:39:32,579 --> 00:39:35,791
Men det gjør tydeligvis ikke superstyrke
betyr usårbarhet for slag, så...

503
00:39:36,291 --> 00:39:37,291
Så du slo deg selv?

504
00:39:37,459 --> 00:39:40,629
Bare vær så snill.
Hva er dette med romvesener?

505
00:39:41,213 --> 00:39:42,607
Det stemmer, du er litt treg.

506
00:39:42,631 --> 00:39:44,800
Ok, en gang til. Batman dukket opp,

507
00:39:44,883 --> 00:39:46,969
prøvde å holde seg
en parasittisk organisme på meg.

508
00:39:47,177 --> 00:39:48,679
Jeg så at du var neste på listen.

509
00:39:48,971 --> 00:39:51,473
Så her er jeg. Jeg har nettopp reddet deg.
Du er velkommen.

510
00:39:51,557 --> 00:39:53,809
Se på dette.

511
00:39:55,060 --> 00:39:57,104
Henger du med cosplay-tapere nå?

512
00:39:58,313 --> 00:40:00,899
Å, han slo deg.

513
00:40:01,608 --> 00:40:03,318
Ja, det gjorde jeg.

514
00:40:03,527 --> 00:40:05,320
Burde ha brukt varmesynet ditt,
ærlig talt.

515
00:40:05,571 --> 00:40:09,116
Hør, gutt, jeg vet han er irriterende,
men vi har ikke tid til å samhandle med deg

516
00:40:10,117 --> 00:40:11,660
du får tid.

517
00:40:11,952 --> 00:40:12,952
Ååå.

518
00:40:16,373 --> 00:40:17,374
Hva gjorde du?

519
00:40:17,457 --> 00:40:19,751
Lammende teknikk
Jeg lærte av min bestefar.

520
00:40:19,835 --> 00:40:22,754
- Han burde bli frisk, om en uke.
– En uke?

521
00:40:23,255 --> 00:40:24,256
Jonathan.

522
00:40:26,508 --> 00:40:27,509
Jonathan.

523
00:40:27,884 --> 00:40:29,136
Det er på tide å reise hjem.

524
00:40:33,098 --> 00:40:36,184
- Hun er kompromittert.
- Å, mamma går aldri på akkord.

525
00:40:36,351 --> 00:40:38,437
Hun er overtatt, idiot.

526
00:40:38,687 --> 00:40:40,564
Hva? Nei. Nei! Hun har det bra.

527
00:40:43,108 --> 00:40:44,735
Jeg har vært rundt blokken, Kent.

528
00:40:44,943 --> 00:40:46,663
Jeg vet når noen er
å være sinnskontrollert.

529
00:40:46,778 --> 00:40:48,822
- Hold kjeft.
- Hva, tror du meg ikke?

530
00:40:49,323 --> 00:40:51,742
- Test henne da.
- Ok, greit.

531
00:40:52,367 --> 00:40:53,367
Jeg skal teste henne.

532
00:40:53,660 --> 00:40:54,911
Hei, mamma. Eh...

533
00:40:54,995 --> 00:40:57,080
Når vi kommer hjem, kan jeg spille videospill

534
00:40:57,205 --> 00:40:59,166
og kanskje bryte inn i det karet
av iskrem

535
00:40:59,249 --> 00:41:00,917
prøver du å gjemme deg for meg i fryseren?

536
00:41:01,376 --> 00:41:02,919
Mm.

537
00:41:03,253 --> 00:41:06,256
Selvfølgelig, kjære.
Det høres ut som en fantastisk idé.

538
00:41:06,715 --> 00:41:08,550
Nå, kom hit og gi meg en klem.

539
00:41:09,343 --> 00:41:11,553
- Ja, hun er overtatt.
- Fortalte deg.

540
00:41:11,637 --> 00:41:12,763
Jonathan,

541
00:41:13,013 --> 00:41:15,515
Jeg sa kom hit og gi meg en klem.

542
00:41:16,350 --> 00:41:17,517
Det er på tide.

543
00:41:17,768 --> 00:41:18,894
Det er på tide.

544
00:41:19,311 --> 00:41:20,311
Det er på tide.

545
00:41:20,812 --> 00:41:21,812
Det er på tide.

546
00:41:29,988 --> 00:41:31,281
Hun er rett bak oss!

547
00:41:35,869 --> 00:41:36,912
Kom inn!

548
00:41:52,219 --> 00:41:54,137
- Gjør noe.
– Jeg gjør noe.

549
00:41:54,262 --> 00:41:55,347
Jeg prøver å fly vekk.

550
00:41:55,639 --> 00:41:56,640
Du gjør noe.

551
00:41:56,723 --> 00:41:58,850
Du har varmesyn.
Bare drep henne allerede.

552
00:41:59,142 --> 00:42:00,769
Jeg skal ikke drepe moren min!

553
00:42:09,861 --> 00:42:12,447
Å, der! Dammen!
Kan du få oss dit?

554
00:42:21,623 --> 00:42:22,666
Beklager, mamma.

555
00:42:32,676 --> 00:42:33,760
Synes du hun er ok?

556
00:42:33,969 --> 00:42:35,387
Ja, hun har det bra. Flott jobb.

557
00:42:35,804 --> 00:42:37,055
eh, kanskje vi burde...

558
00:42:50,569 --> 00:42:51,570
Jonathan.

559
00:42:58,118 --> 00:43:00,704
Vi må ligge lavt,
undersøke romvesenet for svakheter.

560
00:43:01,037 --> 00:43:03,915
Og hvordan skal vi gjøre det?
Har du en romvesen tilgjengelig?

561
00:43:04,124 --> 00:43:07,586
- Egentlig...
- Greit.

562
00:43:07,753 --> 00:43:10,630
Så, s.T.A.R. Labs kanskje? Kord-teknologi?

563
00:43:10,839 --> 00:43:12,966
Nei, nei. De vil bli kompromittert.

564
00:43:13,300 --> 00:43:14,300
Ok, hvor da?

565
00:43:14,801 --> 00:43:15,802
Jeg har en idé.

566
00:43:27,063 --> 00:43:28,982
Kom igjen, løft med knærne.

567
00:43:32,152 --> 00:43:34,654
Jeg er litt ny
til denne supersterke tingen.

568
00:43:34,738 --> 00:43:35,781
Bare gi meg et minutt.

569
00:43:37,407 --> 00:43:39,326
Sikker. Hvert minutt vi kaster bort her,

570
00:43:39,409 --> 00:43:41,329
verden blir overkjørt
av morderiske sjøstjerner,

571
00:43:41,411 --> 00:43:42,704
men ta deg god tid.

572
00:43:43,580 --> 00:43:46,500
- Hva?
– Ta deg god tid! Du har det bra!

573
00:43:46,917 --> 00:43:49,169
Ok, ok, ok!
Jeg har det! Jeg har det! Jeg har det!

574
00:43:56,968 --> 00:43:59,387
Ja! Å, så du det?

575
00:43:59,679 --> 00:44:01,640
Hvem er mannen? Jeg er mannen.

576
00:44:01,848 --> 00:44:03,600
Hvem er mannen? Jeg er mannen.

577
00:44:04,226 --> 00:44:06,561
Flott jobb. Nå er det bare å snu den.

578
00:44:14,194 --> 00:44:15,237
Er det det?

579
00:44:15,403 --> 00:44:18,782
Faren min sa at Supermann beholdt
hans mest verdsatte eiendeler her.

580
00:44:19,074 --> 00:44:21,743
Og alt som skal til for å komme inn
er en stor nøkkel?

581
00:44:22,244 --> 00:44:26,248
Så jeg antar superintellekt
er ikke en av hans krefter.

582
00:44:28,208 --> 00:44:29,584
Hva var det?

583
00:44:29,876 --> 00:44:31,545
Sannsynligvis bare isen,

584
00:44:32,087 --> 00:44:33,713
du vet, smelter.

585
00:44:37,175 --> 00:44:39,010
Er det en hund?

586
00:44:46,226 --> 00:44:49,396
Har faren din en superhund? Hvorfor gjorde han ikke det
fortelle deg at han har en superhund?

587
00:44:50,397 --> 00:44:53,149
Spørsmål jeg skal stille senere.

588
00:45:10,917 --> 00:45:11,918
Jeg har det!

589
00:45:24,723 --> 00:45:25,724
Kom igjen!

590
00:45:56,463 --> 00:45:58,924
[Yelpingi

591
00:46:15,065 --> 00:46:16,232
Hvilken vei?

592
00:46:16,441 --> 00:46:18,360
Hvordan skal jeg vite det?
Jeg har aldri vært her før.

593
00:46:18,443 --> 00:46:19,819
Så hvorfor kom vi hit?

594
00:46:29,704 --> 00:46:30,830
Hva?

595
00:46:37,212 --> 00:46:38,254
Hæl!

596
00:46:46,638 --> 00:46:48,223
Og jeg syntes flaggermushulen var rar.

597
00:46:51,351 --> 00:46:53,853
Krypto. Vet du ikke hvem dette er?

598
00:46:54,437 --> 00:46:57,148
Dette er Kal-Els sønn, Jonathan.

599
00:46:59,025 --> 00:47:01,528
Ok! Ok! Ok! Ok! Ok! God gutt.

600
00:47:01,987 --> 00:47:03,321
Hvordan visste du hvem jeg var?

601
00:47:03,530 --> 00:47:05,949
Et overfladisk blikk på ditt DNA.

602
00:47:06,324 --> 00:47:08,243
Hva er du, et slags spøkelse?

603
00:47:08,535 --> 00:47:13,498
Nei. Jeg er den kunstige legemliggjøringen
av Jonathans bestefar, Jor-El.

604
00:47:13,790 --> 00:47:15,375
Jeg, sammen med krypto,

605
00:47:15,458 --> 00:47:17,585
er vergene
av ensomhetens festning.

606
00:47:18,211 --> 00:47:19,629
Min bestefar?

607
00:47:20,338 --> 00:47:24,426
Ja. Du er fra langs linjen
av helter og vitenskapsmenn.

608
00:47:24,801 --> 00:47:26,928
Huset til El bor i deg nå.

609
00:47:27,345 --> 00:47:31,766
Det er viktig at du forstår
hvem du er og hvor du kommer fra.

610
00:47:32,308 --> 00:47:35,770
Innebygd i krystallene før deg
er den totale akkumuleringen

611
00:47:35,854 --> 00:47:39,733
av all litteratur og vitenskapelige fakta
fra dusinvis av andre verdener

612
00:47:40,108 --> 00:47:42,193
spenner over de 28 kjente galaksene.

613
00:47:42,277 --> 00:47:44,529
Ja, beklager, gamle.
Kanskje en annen gang.

614
00:47:44,696 --> 00:47:46,573
Akkurat nå har vi større problemer.

615
00:47:46,865 --> 00:47:49,367
Er det noen måte du kan skanne dette på,
fortelle oss hva det er?

616
00:48:00,086 --> 00:48:04,257
Ja, det er en spore
fra romvesenet kjent som starro.

617
00:48:04,507 --> 00:48:05,550
"Starro"?

618
00:48:05,633 --> 00:48:08,511
En parasittisk skapning
som kan produsere millioner av sporer.

619
00:48:08,970 --> 00:48:11,264
Disse sporene,
slik du har i hetteglasset,

620
00:48:11,514 --> 00:48:14,017
blir deretter deponert
på en intetanende planet,

621
00:48:14,267 --> 00:48:15,935
tar kontroll over befolkningen,

622
00:48:16,478 --> 00:48:18,188
effektivt kontrollere planeten

623
00:48:18,271 --> 00:48:21,775
til bikuben sinn
kan deretter tømme den for liv uforminsket.

624
00:48:22,067 --> 00:48:23,151
"Hive sinn"?

625
00:48:23,818 --> 00:48:25,236
Som en maurdronning?

626
00:48:25,695 --> 00:48:27,030
Lignende. Ja.

627
00:48:27,405 --> 00:48:29,449
– Hva snakker du om?
- Faren min.

628
00:48:30,075 --> 00:48:32,744
Han sa at en haug med bikubekontrollerte
insekter holdt på å bli gale.

629
00:48:32,827 --> 00:48:35,497
De må ha reagert
til tilstedeværelsen av bikubesinnet.

630
00:48:36,664 --> 00:48:40,168
Hvilket betyr, akkurat som maurdronningen,

631
00:48:40,502 --> 00:48:42,003
hvis vi kan ta ut bikuben sinnet,

632
00:48:42,087 --> 00:48:43,546
- da vil sporene bare...
- Dø.

633
00:48:44,047 --> 00:48:44,881
Hehe.

634
00:48:44,964 --> 00:48:45,965
Imponerende.

635
00:48:46,466 --> 00:48:47,801
Mer sikkert bare heldig.

636
00:48:47,884 --> 00:48:49,052
Mm-hmm.

637
00:48:49,344 --> 00:48:50,845
Så hvordan dreper vi det?

638
00:48:51,096 --> 00:48:52,096
Ukjent.

639
00:48:52,180 --> 00:48:55,308
Mitt biologiske motstykke
hadde nettopp anskaffet prøven

640
00:48:55,600 --> 00:48:57,185
før Krypton ble ødelagt.

641
00:48:57,310 --> 00:48:59,312
Hva er du flink til?

642
00:48:59,479 --> 00:49:01,439
Kan du i det minste fortelle oss det
hvor er denne tingen?

643
00:49:01,856 --> 00:49:04,776
Jeg beklager. Det er utenfor min evne.

644
00:49:05,318 --> 00:49:06,152
Stor.

645
00:49:06,236 --> 00:49:09,948
Du vet, mamma fortalte meg det
at for å finne ut en historie,

646
00:49:10,073 --> 00:49:11,699
du må starte fra begynnelsen.

647
00:49:12,617 --> 00:49:15,203
– Når begynte disse sporene å dukke opp?
- Jeg vet dette.

648
00:49:16,037 --> 00:49:17,747
Etter at du kom på besøk til oss
ved batcave,

649
00:49:17,872 --> 00:49:19,512
min far og din far
gikk for å undersøke

650
00:49:19,582 --> 00:49:21,084
et problem ved vakttårnet.

651
00:49:21,251 --> 00:49:24,131
Noe hadde truffet den kvelden før,
slå ut kommunikasjonen deres.

652
00:49:24,170 --> 00:49:26,131
De trodde det var det
noe tilfeldig romrester.

653
00:49:26,756 --> 00:49:28,049
Men oddsen er...

654
00:49:28,383 --> 00:49:30,223
– Det var hivesinnet!
– Det var bikuben sinnet.

655
00:49:30,301 --> 00:49:33,012
- Så det betyr...
– Vi må til verdensrommet.

656
00:49:34,097 --> 00:49:35,890
Vi må til verdensrommet!

657
00:50:05,587 --> 00:50:07,088
Frøken Lane! Frøken Lane!

658
00:50:07,172 --> 00:50:08,932
Mr. White har prøvd
å få tak i deg.

659
00:50:09,007 --> 00:50:11,301
En slags global pandemi
har rammet sørstatene

660
00:50:11,384 --> 00:50:13,052
og han vil at du skal være i frontlinjen...

661
00:50:16,097 --> 00:50:18,266
- Åpne munnen.
- Hva?

662
00:50:18,683 --> 00:50:20,894
Jimmy, åpne munnen.

663
00:50:30,361 --> 00:50:33,907
- Går det bra, frøken Lane?
– Nei, det er ingen av oss.

664
00:50:34,240 --> 00:50:37,243
Jimmy, det er romvesener.
De når inn i din...

665
00:50:39,245 --> 00:50:41,831
Jimmy, sønnen min er der ute.

666
00:50:42,332 --> 00:50:44,667
Jeg vet at han er midt i dette,
og jeg må hjelpe ham.

667
00:50:45,043 --> 00:50:47,253
Jeg trodde kanskje jeg kunne
gå inn på programmet midt på dagen,

668
00:50:47,337 --> 00:50:50,548
advar folk, men...
Jeg vet ikke hvem som har blitt overtatt.

669
00:50:50,632 --> 00:50:53,134
Romvesener? Vel, du mener, liksom...
Du mener, som Supermann?

670
00:50:53,384 --> 00:50:55,386
Nei, ingenting som ham.

671
00:50:56,304 --> 00:50:59,390
Jeg tror jeg vet hvordan jeg skal stoppe dem,
eller såre dem uansett.

672
00:50:59,766 --> 00:51:02,936
Jeg bare... vi må finne en måte
å fortelle alle.

673
00:51:03,019 --> 00:51:04,062
Få ordet ut.

674
00:51:04,187 --> 00:51:05,438
Åh. Jøss, frøken Lane.

675
00:51:05,939 --> 00:51:08,483
Den eneste måten du kan gjøre det på
er hvis du var presidenten.

676
00:51:08,566 --> 00:51:11,277
Han har lov til å bryte seg inn i sendinger
i nødstilfeller,

677
00:51:11,361 --> 00:51:14,322
- men, eh, ettersom hvordan...
- Jimmy, du er et geni.

678
00:51:16,783 --> 00:51:17,784
Jøss, frøken Lane.

679
00:51:21,579 --> 00:51:23,581
Det er litt trangt.

680
00:51:25,541 --> 00:51:27,669
Det er fordi
min biologiske motpart

681
00:51:27,752 --> 00:51:30,213
laget skipet for din far
da han bare var en baby.

682
00:51:30,588 --> 00:51:32,674
- Jeg slet i årevis da...
- Ja, ja, jeg skjønner det.

683
00:51:32,924 --> 00:51:35,593
Bestefaren din liker å monolog
nesten like mye som min.

684
00:51:36,177 --> 00:51:37,929
Greit, la oss gjøre denne tingen.

685
00:51:38,012 --> 00:51:40,306
Vente. Det er noe i ryggen min.

686
00:51:40,682 --> 00:51:42,433
Søt.

687
00:51:42,725 --> 00:51:45,144
- Er det et teppe?
- Ikke lenger.

688
00:51:47,981 --> 00:51:49,649
Vel, hva synes du?

689
00:51:50,775 --> 00:51:53,319
Det ser... helt dumt ut.

690
00:51:53,987 --> 00:51:55,613
- Klar?
- Klar.

691
00:52:09,752 --> 00:52:11,879
Ja, du har rett.

692
00:52:12,422 --> 00:52:14,549
Sjansene deres for å overleve er ikke gode.

693
00:52:15,091 --> 00:52:16,384
Ikke bra i det hele tatt.

694
00:52:36,946 --> 00:52:38,573
- Huff!
- Huff!

695
00:52:42,285 --> 00:52:43,536
Hvor er dette vakttårnet?

696
00:52:44,245 --> 00:52:45,330
Akkurat der.

697
00:52:54,380 --> 00:52:55,548
Hva om de ser oss?

698
00:52:55,757 --> 00:52:58,051
Jor-El sa raketten
har en innebygd stealth-funksjon.

699
00:52:58,301 --> 00:53:00,094
Vi burde ikke dukke opp på noen radar.

700
00:53:02,013 --> 00:53:05,350
Nå, med noen få koder
Jeg hacket fra flaggermus-datamaskinen...

701
00:53:20,990 --> 00:53:23,326
Ok, så vi er bare
skal gå inn der, og hva?

702
00:53:23,701 --> 00:53:26,371
Hva synes du?
Vi sniker oss inn, dreper denne tingen med bikuben

703
00:53:26,454 --> 00:53:28,214
og være tilbake
for Alfreds agurksmørbrød.

704
00:53:28,706 --> 00:53:30,875
Som, for å være ærlig,
er ikke så ille som de høres ut.

705
00:53:30,958 --> 00:53:32,335
Greit, vær forsiktig.

706
00:53:32,627 --> 00:53:36,089
Forsiktig? Vennligst.
Jeg er en utdannet leiemorder.

707
00:53:45,056 --> 00:53:46,182
Hva? Hva er det?

708
00:53:46,265 --> 00:53:47,266
Vi er i dyp...

709
00:53:50,228 --> 00:53:53,314
Jeg hadde ikke kommet hvis det ikke var det
en nødssituasjon, herr president.

710
00:53:54,065 --> 00:53:57,944
Til tross for våre forskjeller,
du er den eneste som kan hjelpe.

711
00:53:58,611 --> 00:53:59,611
Ibeheve_.

712
00:54:00,738 --> 00:54:04,283
Jeg vet at romvesener
tar over verden,

713
00:54:04,659 --> 00:54:07,995
og jeg trenger at du lager
en offentlig tale som advarer alle.

714
00:54:08,371 --> 00:54:11,916
For deg, Lois, hva som helst.

715
00:54:12,917 --> 00:54:13,960
Hun er ren.

716
00:54:14,168 --> 00:54:16,712
Ingenting annet enn noen hårting,
hånddesinfeksjon,

717
00:54:17,088 --> 00:54:19,924
vegansk granolabar
og en sigarettenner.

718
00:54:22,260 --> 00:54:23,302
Jeg sluttet.

719
00:54:23,636 --> 00:54:24,971
Det er bare der for å minne meg på det.

720
00:54:25,513 --> 00:54:27,265
Og jeg vil gjerne minne deg på det

721
00:54:27,515 --> 00:54:30,685
det jeg har sagt
denne dagen ville komme en stund.

722
00:54:31,310 --> 00:54:35,481
Du har skrevet op-ed etter op-ed
om min paranoia

723
00:54:35,565 --> 00:54:39,068
med hensyn til utenomjordiske
og nå...

724
00:54:39,277 --> 00:54:41,154
Med hensyn til Superman.

725
00:54:41,863 --> 00:54:44,198
- Hør, hvis du ikke vil...
– Selvfølgelig vil jeg hjelpe.

726
00:54:44,282 --> 00:54:46,409
Det er alt jeg noen gang har ønsket å gjøre.

727
00:54:46,993 --> 00:54:48,369
Men til gjengjeld...

728
00:54:49,745 --> 00:54:50,788
Hva?

729
00:54:50,872 --> 00:54:52,373
En unnskyldning på forsiden

730
00:54:52,457 --> 00:54:55,501
og godkjenning fra deg
ved neste valg.

731
00:54:55,877 --> 00:54:57,962
Vel, nå vet jeg det
du er definitivt ikke smittet.

732
00:54:58,129 --> 00:54:58,963
Hvorfor er det det?

733
00:54:59,046 --> 00:55:01,591
For du er bare bekymret
om deg selv.

734
00:55:02,300 --> 00:55:03,342
Har vi en avtale?

735
00:55:07,263 --> 00:55:08,264
Avtale.

736
00:55:13,686 --> 00:55:16,272
Kan du ikke, jeg vet ikke,
bruke varmesynet ditt eller noe?

737
00:55:16,481 --> 00:55:17,356
Hva så?

738
00:55:17,440 --> 00:55:18,524
Stillhet!

739
00:55:21,652 --> 00:55:24,780
Du har forsøkt å forpurre planene mine.

740
00:55:25,114 --> 00:55:28,784
Men starro kan ikke beseires.

741
00:55:29,285 --> 00:55:32,205
Det er på tide.

742
00:55:32,413 --> 00:55:36,375
Så lenge det finnes frie mennesker,
du vil aldri ha en sjanse.

743
00:55:36,459 --> 00:55:38,336
Du bør være takknemlig.

744
00:55:38,669 --> 00:55:42,089
Din type ødela planeten.

745
00:55:42,340 --> 00:55:45,343
Nå er det ingen kriminalitet,

746
00:55:45,468 --> 00:55:49,639
ingen fattigdom, ingen rik, ingen fattig,

747
00:55:49,889 --> 00:55:53,309
ikke mer ødeleggelse av miljøet.

748
00:55:53,893 --> 00:55:55,394
På bekostning av vår frie vilje,

749
00:55:55,853 --> 00:55:57,522
og til du suger den tørr for deg selv.

750
00:55:57,980 --> 00:55:58,980
Korrekt.

751
00:55:59,232 --> 00:56:04,654
Og så flytter jeg til neste planet,
og den neste.

752
00:56:04,820 --> 00:56:08,157
Med teknologien
som du har samlet,

753
00:56:08,533 --> 00:56:13,538
min type vil ta over universet.

754
00:56:13,996 --> 00:56:18,584
Og det er ingenting
du kan gjøre for å stoppe det.

755
00:56:25,508 --> 00:56:26,508
Damian!

756
00:56:29,095 --> 00:56:31,097
Så hva med oss?

757
00:56:31,806 --> 00:56:34,016
Skal vi være med
dine sjøstjernehodede tullinger?

758
00:56:34,141 --> 00:56:37,895
Nei, du har fornærmet meg.

759
00:56:38,312 --> 00:56:40,064
Drep dem.

760
00:56:43,901 --> 00:56:45,903
Ikke gjør dette! Dere er helter!

761
00:56:49,323 --> 00:56:50,324
Det er greit, Jonathan.

762
00:56:50,741 --> 00:56:53,202
Jeg har aldri likt denne grønne kappen
i alle fall av faren min.

763
00:56:53,786 --> 00:56:56,163
Kom igjen, Robin hood. Jeg er her.

764
00:57:14,557 --> 00:57:16,392
Nei. Nei, nei, nei, nei, nei.

765
00:57:16,809 --> 00:57:17,893
Hva gjorde du?

766
00:57:18,102 --> 00:57:20,313
Din idiot!
Du kan ikke engang ta en batarang.

767
00:57:20,396 --> 00:57:24,066
Hva får deg til å tenke...
Dumme, dumme gårdsgutt.

768
00:57:24,692 --> 00:57:26,110
Jeg begynte akkurat å like deg.

769
00:57:27,278 --> 00:57:28,321
Hehe. God.

770
00:57:33,284 --> 00:57:35,828
- Er du pilsikker?
- Jeg er pilsikker.

771
00:57:37,955 --> 00:57:39,332
Greit, rettferdighetsgubber.

772
00:57:39,582 --> 00:57:41,542
Min venn her
er i ferd med å sparke deg i ræva.

773
00:57:53,137 --> 00:57:54,805
Jeg er så lei meg, vidunderjente! jeg...

774
00:58:16,494 --> 00:58:18,162
Mine medamerikanere...

775
00:58:21,457 --> 00:58:24,835
Vi står overfor en krise
av globale proporsjoner.

776
00:58:25,211 --> 00:58:26,879
Det har blitt gjort meg oppmerksom på det

777
00:58:27,171 --> 00:58:31,467
at et utenomjordisk vesen
har begynt å ta over vår verden.

778
00:58:31,801 --> 00:58:34,261
Jeg oppfordrer deg til å holde deg rolig

779
00:58:35,304 --> 00:58:37,515
og la deg bli tatt

780
00:58:38,224 --> 00:58:41,060
av den allmektige starro.

781
00:58:48,567 --> 00:58:49,985
Det er på tide.

782
00:59:15,010 --> 00:59:16,262
Det er på tide.

783
00:59:16,345 --> 00:59:18,931
Det er på tide for deg å brenne,
din jævel!

784
00:59:20,141 --> 00:59:21,141
Mamma?

785
00:59:28,691 --> 00:59:30,651
Jeg er en undersøkende reporter, drittsekk.

786
00:59:30,985 --> 00:59:33,654
Jeg visste at du ble overtatt
minuttet du tok møtet.

787
00:59:35,114 --> 00:59:37,032
Jonathan, jeg vet at du er der ute.

788
00:59:37,324 --> 00:59:39,952
Jeg håper, ber om at du kan se dette.

789
00:59:40,411 --> 00:59:43,456
Varme kan skade denne tingen.
Hører du meg, Jonathan Kent?

790
00:59:43,914 --> 00:59:44,999
Brenn denne moren...

791
00:59:45,666 --> 00:59:47,710
Mamma, mamma!

792
00:59:49,086 --> 00:59:51,756
Ok, så den liker ikke varme.

793
01:00:37,718 --> 01:00:38,844
Dette er for lett.

794
01:00:57,488 --> 01:00:58,572
På tide.

795
01:00:58,697 --> 01:01:00,115
Ja, jeg var opptatt.

796
01:01:00,407 --> 01:01:02,952
Slår ut bikuben sinn
er ikke en fan av varme.

797
01:01:04,161 --> 01:01:08,290
Det går ikke av.

798
01:01:08,749 --> 01:01:10,292
Selv med super styrke.

799
01:01:11,460 --> 01:01:13,087
Da må vi ta ut bikuben sinnet.

800
01:01:13,587 --> 01:01:15,256
Kanskje varmesynet ditt kan drepe ham.

801
01:01:15,339 --> 01:01:16,382
Kom igjen, la oss gå.

802
01:02:30,247 --> 01:02:31,247
Skjønner!

803
01:02:36,962 --> 01:02:38,505
Jeg skal drepe deg, far.

804
01:03:02,279 --> 01:03:03,530
Vi trenger en ny vinkel.

805
01:03:03,864 --> 01:03:07,242
Vinkel. "Prøv en annen vinkel."
Mamma hadde rett!

806
01:03:07,993 --> 01:03:09,370
Hva om vi handelspartnere?

807
01:03:09,828 --> 01:03:10,829
Ja, hvorfor ikke?

808
01:03:11,455 --> 01:03:13,165
Men først må jeg ha noe.

809
01:03:13,791 --> 01:03:15,042
Hjelp meg å takle Batman.

810
01:03:49,785 --> 01:03:51,203
Det er greit. Jeg fikk det.

811
01:03:51,704 --> 01:03:52,746
Hva er det?

812
01:03:53,747 --> 01:03:55,290
Min fars forsikring.

813
01:04:44,173 --> 01:04:45,173
Huff!

814
01:04:54,808 --> 01:04:55,808
Mann av stål?

815
01:05:27,382 --> 01:05:31,261
Jeg slo akkurat ut Batman
med ett slag!

816
01:05:31,345 --> 01:05:33,305
Det er for sent.

817
01:05:34,431 --> 01:05:37,059
Vi er forbi vippepunktet.

818
01:05:37,226 --> 01:05:40,562
Din verden er min.

819
01:05:40,813 --> 01:05:43,941
Det er det du tror.
Fakkel denne tingen, gårdsgutt.

820
01:05:44,858 --> 01:05:46,401
Ubrukelig.

821
01:05:59,581 --> 01:06:01,458
Jeg tror ikke varmesynet ditt er
skal kutte den.

822
01:06:01,542 --> 01:06:03,502
Ja, jeg vet, men jeg måtte prøve.

823
01:06:04,253 --> 01:06:06,672
- Hva nå?
– Bare én ting jeg kan komme på.

824
01:06:07,297 --> 01:06:08,297
Ja.

825
01:06:11,677 --> 01:06:14,680
Ok. Det er alle som kan passe.
Jon?

826
01:06:23,480 --> 01:06:24,523
Beklager, pappa.

827
01:06:33,323 --> 01:06:34,366
Ferdig.

828
01:06:53,969 --> 01:06:55,971
Vi må bare klare det
kontrollsenteret

829
01:06:56,054 --> 01:06:57,764
og så slipp denne tingen
i atmosfæren.

830
01:06:57,848 --> 01:07:00,684
Mens du unngår et ondsinnet hivesinn
som ønsker oss døde.

831
01:07:00,893 --> 01:07:02,019
Og det.

832
01:07:03,770 --> 01:07:07,608
Du vet, faren min sa at han var en helt
handlet om ofring.

833
01:07:09,026 --> 01:07:11,653
Og jeg tror ikke jeg trodde på ham.

834
01:07:12,196 --> 01:07:13,322
Men nå?

835
01:07:13,405 --> 01:07:15,991
Verden trenger Superman og Batman
mye mer enn det trenger

836
01:07:16,074 --> 01:07:17,618
en gårdsgutt fra Kansas.

837
01:07:18,285 --> 01:07:19,786
Eller en leiemorder med en ku.

838
01:07:20,162 --> 01:07:21,872
Jeg vet ikke. Han er ganske kul.

839
01:07:24,124 --> 01:07:26,585
- Klar?
- Ja, det er jeg.

840
01:07:34,676 --> 01:07:36,845
Så hvordan slår vi denne tingen
ute av bane?

841
01:07:37,179 --> 01:07:38,179
Jeg vet ikke.

842
01:07:44,895 --> 01:07:45,938
Jeg har det!

843
01:08:05,332 --> 01:08:06,332
Damian!

844
01:08:18,804 --> 01:08:20,639
- Skyt den!
- Hva om jeg slår deg?

845
01:08:21,181 --> 01:08:23,600
Det er bedre enn å bli spist
av denne tingen! Skyt det nå!

846
01:08:29,564 --> 01:08:32,317
Ingen! Du vil ikke stoppe meg!

847
01:08:32,484 --> 01:08:35,612
Det er min tid! Min tid!

848
01:08:42,160 --> 01:08:43,787
Hold ut!

849
01:08:44,288 --> 01:08:45,288
Jeg kan ikke!

850
01:08:46,456 --> 01:08:47,457
Hold ut!

851
01:09:21,908 --> 01:09:23,035
Ingen måte!

852
01:10:06,745 --> 01:10:08,830
Hivesinnet må miste sin kraft.

853
01:10:09,748 --> 01:10:10,748
Guttene!

854
01:10:14,961 --> 01:10:16,671
- Takk.
- Ikke nevne det.

855
01:10:35,190 --> 01:10:38,527
Du vet, av alle veier å gå,
så definitivt ikke denne komme.

856
01:10:38,985 --> 01:10:40,445
Ninjaer, ja.

857
01:10:41,029 --> 01:10:42,906
Joker, muligens.

858
01:10:43,657 --> 01:10:46,952
Krasj til jorden på en satellitt
mens de kjemper mot parasittiske romvesener,

859
01:10:47,327 --> 01:10:48,412
egentlig ikke på radaren min.

860
01:10:49,704 --> 01:10:51,289
Godt å vite at du kan bli overrasket.

861
01:11:27,576 --> 01:11:28,952
Wuff-hoo-hoo!

862
01:11:50,974 --> 01:11:52,017
Du har det bra!

863
01:11:52,767 --> 01:11:55,729
Jeg er bedre enn greit,
nå som jeg vet at du er trygg.

864
01:12:07,032 --> 01:12:08,241
jeg, eh...

865
01:12:10,577 --> 01:12:12,787
Jeg var... bekymret.

866
01:12:14,080 --> 01:12:16,333
Hvorfor? Jeg lærte av de beste.

867
01:12:28,053 --> 01:12:29,137
Jeg er stolt av deg, Jonathan.

868
01:12:29,804 --> 01:12:32,682
Du setter verden, oss, over deg selv.

869
01:12:33,600 --> 01:12:34,768
Det er det en helt gjør.

870
01:12:35,977 --> 01:12:38,104
Det er det en supermann gjør.

871
01:12:47,280 --> 01:12:51,660
Jeg har overlevd verdens herjinger!

872
01:12:51,910 --> 01:12:54,663
Trodde du at du kunne ødelegge meg?

873
01:12:56,915 --> 01:12:58,917
Du er ingenting.

874
01:13:01,711 --> 01:13:02,796
Du er...

875
01:13:11,346 --> 01:13:12,639
Jonathan, gjør deg klar!

876
01:13:42,961 --> 01:13:44,629
Jeg vil kalle det et hjemløp.

877
01:13:45,880 --> 01:13:49,009
Hei, Damian. Hør,
vi tok en ny stemme.

878
01:13:49,259 --> 01:13:50,468
- Gjorde du det?
- Ja.

879
01:13:50,885 --> 01:13:52,721
Etter det du gjorde på vakttårnet,

880
01:13:53,096 --> 01:13:55,015
- redder oss...
- Og verden.

881
01:13:55,140 --> 01:13:56,224
Og verden,

882
01:13:56,808 --> 01:13:59,102
vi ville bli beæret
hvis du ble med i titanene.

883
01:14:01,646 --> 01:14:03,356
Ble vi avskåret?

884
01:14:04,065 --> 01:14:05,775
Damian, kan du høre meg?

885
01:14:05,859 --> 01:14:10,155
Åh, jeg hørte deg. Men vet du hva?
Uh, jeg har en tidligere forlovelse.

886
01:14:10,238 --> 01:14:11,489
La meg komme tilbake til deg om det.

887
01:14:11,573 --> 01:14:13,074
Kom tilbake til meg på...

888
01:14:13,533 --> 01:14:15,744
Du nyter dette litt for mye.

889
01:14:16,578 --> 01:14:17,746
Det er de små tingene.

890
01:14:18,038 --> 01:14:21,124
Kom igjen. Jeg vil ikke komme for sent.
Aldri vært på en baseballkamp før.

891
01:14:22,584 --> 01:14:25,253
Nå batting, Jonathan Kent.

892
01:14:32,761 --> 01:14:34,763
Lykke til, kan ikke slå...

893
01:14:42,228 --> 01:14:43,563
Slå dem ihjel, gutt!

894
01:14:47,984 --> 01:14:50,904
- Jeg trodde du hadde en nødsituasjon.
- Barry håndterer det.

895
01:14:51,696 --> 01:14:54,949
Dessuten har jeg viktigere ting
å ta vare på.

896
01:14:56,326 --> 01:14:59,079
Slå den som den er
et utenomjordisk parasittisk monster!

897
01:15:33,738 --> 01:15:36,032
Gå, gå, gå! Godt jobbet, Jonathan.

898
01:15:36,116 --> 01:15:37,784
- Du skjønner det, kompis!
- Godt jobbet!

899
01:15:38,243 --> 01:15:39,994
Fortsett!

900
01:15:48,670 --> 01:15:49,838
Så, hva nå?

901
01:15:50,213 --> 01:15:51,965
Du synes vi burde være med
tenåringstitanene?

902
01:15:52,340 --> 01:15:53,425
Gå på patrulje?

903
01:15:53,758 --> 01:15:55,844
Jeg mener, hva er det neste
for den nye dynamiske duoen?

904
01:15:56,344 --> 01:15:58,888
Nei. Dynamisk duo er Batman og Robin.

905
01:15:59,514 --> 01:16:02,016
Vi er supersønner.

906
01:16:03,184 --> 01:16:04,477
Ok. Fin.

907
01:16:05,103 --> 01:16:07,522
Hva er det neste for supersønnene?

908
01:16:08,106 --> 01:16:10,108
Vel, jeg skylder deg en bursdagsgave.

909
01:16:11,484 --> 01:16:12,652
Vel, hva er det?

910
01:16:13,069 --> 01:16:14,069
Dette.

911
01:16:17,282 --> 01:16:18,950
Kan fortsatt ikke fly.


