1
00:02:13,215 --> 00:02:15,259
Maintenant, Isis, ma douce.
2
00:02:50,711 --> 00:02:52,254
Parfait, mon amour.
3
00:02:52,338 --> 00:02:53,464
Rentrons à la maison.
4
00:02:58,344 --> 00:03:01,681
Donc, notre nouveau cambrioleur de chat est une femme.
5
00:03:12,983 --> 00:03:14,860
Hmm. Probablement mon imagination.
6
00:03:14,985 --> 00:03:16,237
Probablement pas.
7
00:03:25,371 --> 00:03:26,997
Magnifique.
8
00:03:27,748 --> 00:03:31,127
Je te suggère de garder la flatterie
pour le juge.
9
00:03:54,817 --> 00:03:56,402
Au revoir, Chevalier Noir.
10
00:03:56,485 --> 00:03:58,195
Venez à tout moment.
11
00:04:05,327 --> 00:04:06,787
Tu es trop gentil.
12
00:04:44,325 --> 00:04:45,451
Hé!
13
00:04:47,203 --> 00:04:49,413
Je vais devoir essayer de couper ces griffes.
14
00:05:06,430 --> 00:05:07,640
Non!
15
00:05:15,022 --> 00:05:16,649
Elle t'a laissé derrière, n'est-ce pas ?
16
00:05:51,392 --> 00:05:53,018
Merci pour le souvenir.
17
00:05:59,275 --> 00:06:01,110
Ensuite, nous mettrons aux enchères une date
18
00:06:01,318 --> 00:06:03,320
avec le célibataire le plus éligible de Gotham,
19
00:06:03,571 --> 00:06:05,614
M. Bruce Wayne !
20
00:06:05,698 --> 00:06:08,367
Euh, si M. Wayne était
assez bon pour intensifier.
21
00:06:09,118 --> 00:06:10,870
Maintenant, ne soyez pas timide.
22
00:06:10,953 --> 00:06:12,496
Ah, le voilà.
23
00:06:17,167 --> 00:06:19,545
-Oh Bruce !
- Je suis si heureuse de te voir.
24
00:06:19,628 --> 00:06:20,796
Où étais-tu ?
25
00:06:20,880 --> 00:06:22,923
- Tu es beau.
- Tu es magnifique.
26
00:06:23,299 --> 00:06:24,925
Ouh ! Est-ce que tu m'as manqué.
27
00:06:25,092 --> 00:06:27,094
J'ai pincé mes sous pour toi.
28
00:06:27,177 --> 00:06:30,222
Euh... Excusez-moi, mesdames.
29
00:06:30,472 --> 00:06:32,850
Rappelez-vous, nous avons
beaucoup d'animaux à sauver,
30
00:06:32,975 --> 00:06:36,729
nous allons donc lancer les enchères
à 500 $.
31
00:06:36,812 --> 00:06:39,023
- Cinq cents.
- Six cents.
32
00:06:39,356 --> 00:06:41,066
Nous en avons six. Est-ce que j'entends sept ?
33
00:06:41,150 --> 00:06:42,401
- Sept cents.
- Huit.
34
00:06:42,484 --> 00:06:43,694
Mille.
35
00:06:44,278 --> 00:06:45,487
Eh bien, eh bien.
36
00:06:45,571 --> 00:06:47,448
Cela fait 1 000.
37
00:06:47,531 --> 00:06:49,700
J'y vais une fois, j'y vais deux fois...
38
00:06:49,825 --> 00:06:51,535
10 000 $.
39
00:07:01,253 --> 00:07:02,922
Euh, est-ce que j'entends d'autres offres ?
40
00:07:03,213 --> 00:07:06,842
Puis vendu, pour 10 000 $, à...
41
00:07:07,509 --> 00:07:09,470
Mme. Selina Kyle.
42
00:07:09,887 --> 00:07:10,888
Oh, wow.
43
00:07:11,305 --> 00:07:13,641
Je ne l'ai jamais vue auparavant.
44
00:07:14,058 --> 00:07:16,352
La rumeur dit qu'elle est une passionnée de la faune.
45
00:07:16,477 --> 00:07:20,522
Elle est censée parrainer
une réserve de lions de montagne à l'extérieur de Gotham.
46
00:07:24,109 --> 00:07:26,904
C'est un plaisir.
47
00:07:27,029 --> 00:07:28,197
Merci.
48
00:07:30,115 --> 00:07:32,326
Euh, M. Wayne, ma secrétaire, Maven.
49
00:07:32,785 --> 00:07:33,827
Comment vas-tu?
50
00:07:33,911 --> 00:07:36,830
Euh... S'il vous plaît. "Bruce."
51
00:07:36,914 --> 00:07:38,582
Je suis très flatté.
52
00:07:39,583 --> 00:07:42,628
Veuillez comprendre,
c'est uniquement pour les animaux, M. Wayne.
53
00:07:42,753 --> 00:07:43,754
Vous êtes tiré d'affaire.
54
00:07:44,088 --> 00:07:45,339
Mais ce n’est pas le cas.
55
00:07:45,506 --> 00:07:46,674
Je vous demande pardon?
56
00:07:49,885 --> 00:07:51,095
Vous avez acheté un rendez-vous,
57
00:07:51,178 --> 00:07:54,264
et je suis lié par l'honneur,
et ravi de livrer.
58
00:07:54,390 --> 00:07:56,725
Je te préviens,
Je ne suis pas un homme qui abandonne facilement.
59
00:07:56,809 --> 00:07:58,811
D'accord. Déjeuner, alors.
60
00:08:05,985 --> 00:08:07,403
Je me demande ce qui se passe ?
61
00:08:07,486 --> 00:08:09,029
Oh! Où est-il allé ?
62
00:09:29,651 --> 00:09:31,862
Faites attention, les hommes.
Ces gars sont fous.
63
00:09:36,533 --> 00:09:38,660
- Merci, mon ami.
- Qu'est-ce qui se passe ?
64
00:09:38,786 --> 00:09:40,871
Ce matin, je reçois un avertissement
du gouvernement fédéral.
65
00:09:41,246 --> 00:09:42,748
Griffe Rouge est à Gotham.
66
00:09:42,831 --> 00:09:43,832
Maintenant, ça.
67
00:09:43,957 --> 00:09:45,709
- Des pistes ?
- Rien.
68
00:09:45,793 --> 00:09:49,004
Red Claw est le plus impitoyable
leader terroriste du monde.
69
00:09:49,379 --> 00:09:51,090
Et nous n'avons même pas
une photo du gars.
70
00:09:51,173 --> 00:09:52,925
Je vais voir ce que je peux faire de mon côté.
71
00:09:56,595 --> 00:09:58,597
Bien. On ne peut pas le dire
ce qu'ils font.
72
00:09:58,972 --> 00:10:01,350
Rien n'est sûr
avec ces sauvages en ville.
73
00:10:14,071 --> 00:10:16,323
N'es-tu même pas un peu excité
à propos de ton rendez-vous ?
74
00:10:16,698 --> 00:10:20,077
Je veux dire, Bruce Wayne
est grand, sombre et d’une richesse dégoûtante.
75
00:10:20,536 --> 00:10:22,246
Je préférerais que ce soit Batman.
76
00:10:23,664 --> 00:10:25,165
Tu aurais dû le voir, Maven.
77
00:10:25,582 --> 00:10:27,251
Il avait les yeux d'un lion.
78
00:10:33,215 --> 00:10:34,508
Oui?
79
00:10:34,591 --> 00:10:35,717
M. Bruce Wayne est en route.
80
00:10:36,260 --> 00:10:37,427
C'est parti.
81
00:10:40,139 --> 00:10:42,683
Allez, Selina,
au moins, c'est une bonne connexion.
82
00:10:42,808 --> 00:10:44,434
Vous pourrez peut-être l'utiliser.
83
00:10:47,479 --> 00:10:50,190
- Bonjour?
- Oui je sais.
84
00:10:50,440 --> 00:10:51,984
Je suppose que tu as raison.
85
00:10:53,152 --> 00:10:56,029
Pourtant, j'aurais aimé que ce soit Batman
debout derrière cette porte.
86
00:11:01,827 --> 00:11:03,620
Bruce, c'est merveilleux de te voir.
87
00:11:03,745 --> 00:11:04,788
S'il vous plaît, entrez.
88
00:11:06,331 --> 00:11:08,542
Tu es encore plus magnifique
que je me souviens.
89
00:11:08,667 --> 00:11:10,460
Je vais juste les mettre dans de l'eau.
90
00:11:10,627 --> 00:11:12,045
Selina, c'est ton avocat.
91
00:11:12,337 --> 00:11:13,922
Il dit que l'accord est rompu.
92
00:11:14,006 --> 00:11:15,007
Quoi?
93
00:11:16,508 --> 00:11:17,676
Donne-moi ça.
94
00:11:17,759 --> 00:11:19,011
Martin, que s'est-il passé ?
95
00:11:20,804 --> 00:11:23,307
C'est ridicule.
Dis-lui que je veux le rencontrer !
96
00:11:23,974 --> 00:11:27,436
Non, aujourd'hui ! Il ne peut pas vendre à Multigon !
Nous avions un accord !
97
00:11:27,519 --> 00:11:30,355
- Euh, de jolies fleurs.
- Que se passe-t-il?
98
00:11:30,439 --> 00:11:33,734
Selina négociait pour un terrain
pour une réserve faunique.
99
00:11:33,859 --> 00:11:36,445
Un cartel l'a juste musclée
hors de l'accord.
100
00:11:36,570 --> 00:11:38,363
Que veux-tu dire
il ne répond pas à vos appels ?
101
00:11:38,488 --> 00:11:40,574
Tu y vas,
et défoncez la porte s'il le faut !
102
00:11:40,699 --> 00:11:43,327
Je veux cette terre pour les lions des montagnes.
103
00:11:48,874 --> 00:11:51,001
J'ai peur de ne pas le être
très bonne entreprise.
104
00:11:51,335 --> 00:11:53,420
- Est-ce que je peux faire quelque chose ?
- Pas vraiment.
105
00:11:53,545 --> 00:11:54,713
A moins que tu puisses m'obtenir un rendez-vous
106
00:11:54,796 --> 00:11:56,590
avec le président
de Multigon International.
107
00:11:59,927 --> 00:12:01,094
Quelle heure est la bonne pour toi ?
108
00:12:03,222 --> 00:12:06,099
Hé, je commence à aimer ce type.
109
00:12:17,945 --> 00:12:19,863
Vraiment, Wayne,
J'aimerais qu'il y ait quelque chose
110
00:12:19,947 --> 00:12:21,490
Je pourrais faire pour toi
et ta charmante amie,
111
00:12:21,615 --> 00:12:23,242
mais l'accord est bien établi.
112
00:12:31,333 --> 00:12:33,877
Vous voyez, nous nous engageons
à la construction d'une grande station balnéaire.
113
00:12:34,294 --> 00:12:36,213
Terrain de golf, courts de tennis,
114
00:12:36,296 --> 00:12:38,465
boule de pétanque, tout le plan.
115
00:12:38,548 --> 00:12:39,758
C'est fou !
116
00:12:39,841 --> 00:12:43,470
Le terrain est au milieu de nulle part.
Cela ne vaut rien, sauf pour les chats sauvages.
117
00:12:45,931 --> 00:12:50,143
Ma chérie, tu ne comprends tout simplement pas
potentiel de développement.
118
00:12:50,394 --> 00:12:51,395
Quant aux chats,
119
00:12:51,645 --> 00:12:53,397
Multigon s'occupera d'eux.
120
00:12:53,855 --> 00:12:55,315
D'une manière ou d'une autre.
121
00:12:55,440 --> 00:12:57,150
Maintenant, si tu veux bien m'excuser,
122
00:12:57,234 --> 00:12:59,069
Je vous ai donné tout le temps que je pouvais.
123
00:12:59,152 --> 00:13:02,614
Oh, tu trouveras
plus de temps pour moi, M. Stern !
124
00:13:03,073 --> 00:13:05,742
Avant d'avoir fini,
J'aurai tous les groupes environnementaux
125
00:13:05,826 --> 00:13:08,203
et militant des droits des animaux
respirer dans ton cou.
126
00:13:08,328 --> 00:13:11,581
Ils te regarderont,
et votre projet, de si près,
127
00:13:11,915 --> 00:13:14,126
vous vous sentirez comme un insecte dans une cloche.
128
00:13:18,588 --> 00:13:19,881
Passe une bonne journée.
129
00:13:38,692 --> 00:13:41,570
Je crains
que Selina Kyle pourrait poser problème.
130
00:13:41,695 --> 00:13:45,032
Nous sommes allés trop loin
voir nos projets compromis
131
00:13:45,115 --> 00:13:47,242
par un fanatique de l'environnement.
132
00:13:47,576 --> 00:13:50,746
Demandez à quelqu'un de surveiller Mme Kyle.
133
00:13:56,084 --> 00:13:58,628
j'ai peur
Je n’ai pas été d’une grande aide après tout.
134
00:13:59,046 --> 00:14:01,548
Eh bien, au moins maintenant
Je sais quelle est leur histoire de couverture.
135
00:14:07,721 --> 00:14:09,431
Tu sais, il est terriblement tard pour le déjeuner.
136
00:14:09,556 --> 00:14:11,767
Cela vous dérangerait-il
si je prenais un chèque de pluie à notre rendez-vous ?
137
00:14:14,561 --> 00:14:15,562
S'il te plaît?
138
00:14:19,024 --> 00:14:20,025
D'accord.
139
00:14:20,567 --> 00:14:22,152
- Demain?
- Merci.
140
00:14:22,694 --> 00:14:25,322
Cela me donnera du temps
pour m'occuper de quelques affaires ce soir.
141
00:14:25,405 --> 00:14:28,700
En fait, j'ai l'intention de travailler tard moi-même.
142
00:14:30,118 --> 00:14:31,536
Et donc, les garçons,
143
00:14:32,120 --> 00:14:35,248
nous devons augmenter notre part
dans les opérations de jeux de hasard.
144
00:14:37,000 --> 00:14:38,668
Quelqu'un a un problème avec ça ?
145
00:14:51,056 --> 00:14:52,265
Reculez, les garçons.
146
00:14:52,641 --> 00:14:54,101
Je veux parler à ton patron.
147
00:14:54,768 --> 00:14:55,852
Mais vous pouvez écouter.
148
00:14:56,144 --> 00:14:57,354
Que veux-tu?
149
00:14:57,437 --> 00:14:59,106
Que savez-vous de la Griffe Rouge ?
150
00:14:59,231 --> 00:15:01,441
Pourquoi nous demandez-vous ?
Nous ne sommes pas des terroristes.
151
00:15:01,566 --> 00:15:03,568
Tu es toujours une racaille.
152
00:15:03,777 --> 00:15:05,487
Et tu entends des choses que je n'entends pas.
153
00:15:05,612 --> 00:15:07,447
Je veux Griffe Rouge.
154
00:15:07,739 --> 00:15:09,282
Et jusqu'à ce que je l'aie,
155
00:15:09,366 --> 00:15:13,203
Je vais m'appuyer très fort sur toi,
et tous les autres chefs de la mafia.
156
00:15:13,912 --> 00:15:17,249
Si tu penses
J'ai déjà reçu de mauvaises nouvelles...
157
00:15:17,874 --> 00:15:20,377
Je comprends l'image.
Je vais voir ce que je peux faire.
158
00:15:34,683 --> 00:15:36,309
Si Stern ne veut pas l'admettre
que se passe-t-il,
159
00:15:36,685 --> 00:15:38,437
nous devrons le découvrir par nous-mêmes.
160
00:15:48,905 --> 00:15:51,074
Malgré notre perte d'armes,
161
00:15:51,158 --> 00:15:53,827
grâce à l'intervention de Batman,
162
00:15:53,910 --> 00:15:56,663
nous allons procéder
selon le plan.
163
00:16:04,963 --> 00:16:07,799
Demain à 23 heures,
164
00:16:07,924 --> 00:16:11,344
un train sous escorte militaire
passera par Gotham.
165
00:16:11,428 --> 00:16:14,890
Il transportera
une souche de peste virale
166
00:16:14,973 --> 00:16:18,560
qu'Interpol a confisqué
de nos laboratoires de l'Est.
167
00:16:18,685 --> 00:16:22,898
Je ne saurais trop insister sur l'importance
de ce fléau à notre cause.
168
00:16:26,318 --> 00:16:27,319
Tout est clair ?
169
00:16:33,867 --> 00:16:37,037
Je crois à Beethoven
Ode to Joy fera l’affaire.
170
00:16:46,379 --> 00:16:49,132
Rappelle-moi de remercier maman
pour les cours de piano.
171
00:16:58,975 --> 00:17:00,810
Remarquable.
172
00:17:07,817 --> 00:17:11,613
Nous prendrons le train
en dehors de la ville, à ce stade.
173
00:17:18,495 --> 00:17:19,496
Qu'est-ce que c'est?
174
00:17:19,579 --> 00:17:23,124
Un chat à la fin de ses neuf vies.
175
00:17:24,167 --> 00:17:25,585
Allons-y.
176
00:17:46,773 --> 00:17:48,316
Très bien, j'ai fini.
177
00:18:05,834 --> 00:18:07,794
Elle est dans le système de ventilation.
178
00:18:13,717 --> 00:18:15,719
Je pense que nous sommes dépassés.
179
00:18:32,819 --> 00:18:33,820
Aïe, aïe, aïe !
180
00:18:35,530 --> 00:18:36,531
Ah !
181
00:18:51,254 --> 00:18:52,255
DEVIATION.
182
00:18:53,715 --> 00:18:54,966
Elle est ici ! Dépêchez-vous!
183
00:19:03,266 --> 00:19:04,351
En montant.
184
00:19:30,752 --> 00:19:32,003
Attends, Isis.
185
00:19:45,225 --> 00:19:46,309
Isis, saute !
186
00:20:02,283 --> 00:20:03,284
Mon héros.
187
00:20:14,504 --> 00:20:16,047
C'était pour sauver mon chat.
188
00:20:16,381 --> 00:20:17,924
C'était pour ça seulement ?
189
00:20:18,007 --> 00:20:20,343
- Peut-être pas.
- J'ai entendu des coups de feu.
190
00:20:20,427 --> 00:20:22,137
Risque professionnel.
191
00:20:23,304 --> 00:20:24,305
Non.
192
00:20:24,389 --> 00:20:25,640
Gardons le mystère.
193
00:20:25,932 --> 00:20:28,685
Si je ne vous démasque pas, la police le fera.
194
00:20:28,768 --> 00:20:29,853
Police?
195
00:20:29,936 --> 00:20:31,104
Ne sois pas stupide.
196
00:20:31,938 --> 00:20:33,982
Tu ne peux pas nier
il y a quelque chose entre nous.
197
00:20:34,107 --> 00:20:35,191
Tu as raison.
198
00:20:35,734 --> 00:20:37,569
Et j'ai bien peur que ce soit la loi.
199
00:20:41,990 --> 00:20:43,074
Je suis désolé.
200
00:20:51,708 --> 00:20:54,252
Ne plaisante jamais
avec l'affection d'une femme.
201
00:20:54,377 --> 00:20:55,920
Jusqu'à la prochaine fois.
202
00:21:00,300 --> 00:21:02,719
Et il y aura une prochaine fois.
203
00:21:14,439 --> 00:21:16,357
Oh. Dure nuit ?
204
00:21:16,441 --> 00:21:17,942
Il y a eu des hauts et des bas.
205
00:21:18,359 --> 00:21:21,446
Mais j'ai pris des photos
du site ludique et familial.
206
00:21:21,780 --> 00:21:23,114
On dirait qu'il y a une sorte de
207
00:21:23,198 --> 00:21:26,117
installation militaire abandonnée,
sous terre.
208
00:21:26,451 --> 00:21:27,952
Très intéressant.
209
00:21:28,244 --> 00:21:30,455
Nous pouvons encore sauver ces pumas.
210
00:21:36,753 --> 00:21:39,881
Mais qui va vous sauver ?
211
00:22:21,005 --> 00:22:22,006
Anglais - SDH