1
00:00:12,333 --> 00:00:15,458
[alarme tocando]

2
00:00:18,250 --> 00:00:19,458
Merda!

3
00:00:20,333 --> 00:00:22,625
-[Lucas] O que você tocou?
-O que? Nada?

4
00:00:22,708 --> 00:00:24,333
Tudo fechou de repente.

5
00:00:24,416 --> 00:00:26,583
-Devem ter sensores infravermelhos.
-[teclado batendo]

6
00:00:26,666 --> 00:00:29,083
Infravermelho? O que ele está armazenando,
a cura para o câncer?

7
00:00:29,166 --> 00:00:31,666
Lucas, chega de comédia!
Encontre-me uma maneira de sair deste lugar, sim?

8
00:00:31,750 --> 00:00:34,750
Essa sala opera em um sistema diferente.
Levará horas para acessá-lo.

9
00:00:34,833 --> 00:00:38,875
Horas? Oh, bem, eu gostaria de ter um pouco de fermento.
Tenho tempo para fazer pão aqui.

10
00:00:38,958 --> 00:00:41,291
Apenas fique calmo.
Acalmar. Estou trabalhando nisso.

11
00:00:41,375 --> 00:00:42,541
[Miguel] Fica calmo? Realmente?

12
00:00:42,625 --> 00:00:45,791
Você está ciente de que dizer "acalme-se"
nunca acalmou ninguém?

13
00:00:45,875 --> 00:00:47,958
-[Lucas suspira]
-Estamos nos mudando.

14
00:00:48,041 --> 00:00:49,750
Fique quieto até chegarmos lá.

15
00:00:49,833 --> 00:00:50,791
[Miguel suspira]

16
00:00:51,791 --> 00:00:53,500
[Líli] Temos que
ajude o garoto, Wilson.

17
00:00:53,583 --> 00:00:54,875
Não há como sair daí?

18
00:00:54,958 --> 00:00:56,208
-Não.
-[alarme continua]

19
00:00:57,083 --> 00:00:57,916
[Miguel suspira]

20
00:00:58,000 --> 00:00:59,875
Só posso voltar por onde entrei.

21
00:01:00,708 --> 00:01:02,666
[grunhido]

22
00:01:02,750 --> 00:01:03,833
[geme]

23
00:01:03,916 --> 00:01:05,166
[suspira]

24
00:01:05,250 --> 00:01:06,166
[estirpes]

25
00:01:06,250 --> 00:01:07,416
Não! Merda!

26
00:01:08,083 --> 00:01:09,416
[grunhido]

27
00:01:10,291 --> 00:01:12,000
[grunhidos] Caramba!

28
00:01:12,500 --> 00:01:13,583
[resmunga]

29
00:01:14,375 --> 00:01:15,250
[bufa]

30
00:01:16,041 --> 00:01:16,875
[suspira]

31
00:01:18,833 --> 00:01:20,833
Não tivemos oportunidade de conversar,
só você e eu.

32
00:01:20,916 --> 00:01:22,541
E você acha que agora é o momento certo?

33
00:01:22,625 --> 00:01:23,625
Por que você está aqui?

34
00:01:23,708 --> 00:01:26,291
De todos os lugares da porra do mundo,
por que você veio aqui?

35
00:01:26,375 --> 00:01:28,500
Eu amo esse lugar. É uma ótima área.

36
00:01:28,583 --> 00:01:32,208
Miguel não está interessado no tesouro.
Outra coisa chamou sua atenção.

37
00:01:32,291 --> 00:01:34,333
-Eu sei. Eu o conheço bem.
-[o motor dá partida]

38
00:01:34,416 --> 00:01:35,416
[rotações do motor]

39
00:01:35,500 --> 00:01:36,500
Não mexa com ele.

40
00:01:36,583 --> 00:01:38,666
Porque se você fizer isso,
não há como dizer o que farei.

41
00:01:38,750 --> 00:01:41,541
[pneus cantando]

42
00:01:42,083 --> 00:01:44,458
Eu não vou prejudicar nada
se sua direção me matar primeiro.

43
00:01:44,541 --> 00:01:46,291
-[Wilson zomba]
-[rotações do motor]

44
00:01:46,375 --> 00:01:48,500
[Ariel] Eu gostaria
para apresentar a todos vocês…

45
00:01:48,583 --> 00:01:49,625
[convidados conversando]

46
00:01:49,708 --> 00:01:51,291
…minha peça favorita.

47
00:01:51,375 --> 00:01:54,041
Uma escultura dupla
da era pré-clássica,

48
00:01:54,125 --> 00:01:56,375
criado há mais de 2.000 anos.

49
00:01:57,083 --> 00:02:01,708
Esses gêmeos representam os deuses maias
Hunahpú e Ixbalanqué.

50
00:02:02,291 --> 00:02:04,250
O Senhor dos Pássaros
assassinaram seus pais,

51
00:02:04,333 --> 00:02:07,833
então eles viajaram para o submundo
para vingar suas mortes,

52
00:02:07,916 --> 00:02:09,750
armados apenas com suas zarabatanas.

53
00:02:11,666 --> 00:02:14,166
Agora, permita-me apresentar Mariana,
minha adorável assistente,

54
00:02:14,250 --> 00:02:16,750
quem vai terminar de te contar
esta grande história.

55
00:02:16,833 --> 00:02:18,750
Eu tenho que me afastar, mas por favor, aproveite.

56
00:02:18,833 --> 00:02:21,791
[Mariana] Olá. Boa noite.
Obrigado novamente por se juntar a nós…

57
00:02:21,875 --> 00:02:23,875
[música suave de piano tocando]

58
00:02:25,666 --> 00:02:27,958
Hum. Ei. Você quer experimentar um?

59
00:02:28,041 --> 00:02:28,875
Eles são incríveis.

60
00:02:28,958 --> 00:02:31,000
Nós deveríamos estar
olhando para o espanhol morto,

61
00:02:31,083 --> 00:02:32,875
não brincar de guarda neste museu.

62
00:02:32,958 --> 00:02:34,333
[Canché mastigando alto]

63
00:02:34,416 --> 00:02:36,875
Então é verdade
que você foi expulso da Cidade do México?

64
00:02:36,958 --> 00:02:38,708
E quem te contou
que fui expulso, hmm?

65
00:02:38,791 --> 00:02:41,500
Por que outro motivo você viria trabalhar
nesta porra de cidade? Hum?

66
00:02:42,166 --> 00:02:44,208
-Você gostaria de um?
-Oh. Eu poderia.

67
00:02:45,958 --> 00:02:48,083
-Você quer um?
-[ri baixinho]

68
00:02:48,166 --> 00:02:50,000
Uh, então você pode querer verificar suas calças

69
00:02:50,083 --> 00:02:52,291
e veja se você tem
tudo que você trouxe.

70
00:02:53,458 --> 00:02:55,000
-[dá tapinhas nas calças]
-De jeito nenhum!

71
00:02:55,083 --> 00:02:57,541
-Aquela garota acabou de pegar minha carteira! Ei!
-[rindo]

72
00:02:59,041 --> 00:03:01,208
Ah, bem, isso pegou
meu espírito um pouco.

73
00:03:01,291 --> 00:03:02,416
[música extravagante tocando]

74
00:03:02,500 --> 00:03:03,916
Acho que vou tomar uma cerveja.

75
00:03:04,000 --> 00:03:05,000
[a música continua]

76
00:03:06,875 --> 00:03:08,333
[pneus cantam]

77
00:03:09,250 --> 00:03:10,708
[música de suspense tocando]

78
00:03:21,583 --> 00:03:24,291
-[alarme continua tocando]
-[respirando ansiosamente]

79
00:03:27,041 --> 00:03:28,416
Ah, espere um minuto.

80
00:03:30,041 --> 00:03:32,041
Tudo bem, velho. Bom trabalho.

81
00:03:37,000 --> 00:03:39,041
[ar correndo]

82
00:03:41,333 --> 00:03:42,833
[expira profundamente]

83
00:03:42,916 --> 00:03:44,000
Como você está?

84
00:03:44,875 --> 00:03:46,000
-[Lucas] Ruim.
-[Clinton late]

85
00:03:46,750 --> 00:03:48,125
[inala profundamente]

86
00:03:48,208 --> 00:03:50,958
Se você vai me deixar preso aqui,
você poderia pelo menos falar comigo.

87
00:03:51,041 --> 00:03:53,000
Pff. Por que você e Lilí terminaram?

88
00:03:53,666 --> 00:03:55,375
[inala, tenso] Ok, deixa pra lá.

89
00:03:55,458 --> 00:03:58,666
Alguém pode me explicar por favor
o que diabos está acontecendo?

90
00:03:58,750 --> 00:04:00,916
É o quarto cinco, senhor.
O alarme silencioso foi disparado.

91
00:04:01,583 --> 00:04:02,500
[alarme para]

92
00:04:03,041 --> 00:04:04,625
Você consertou isso? O que você fez?

93
00:04:04,708 --> 00:04:06,625
[computador vibrando suavemente]

94
00:04:06,708 --> 00:04:07,708
O que você fez?

95
00:04:07,791 --> 00:04:10,458
-Não fomos nós. O que você tocou?
-Eu não toquei em nada.

96
00:04:10,541 --> 00:04:12,458
-[Lucas] Você deve ter feito alguma coisa.
-[clang]

97
00:04:12,541 --> 00:04:14,916
[aumentando o zumbido]

98
00:04:15,000 --> 00:04:16,625
[Lucas] Eu nunca vi isso antes.

99
00:04:17,125 --> 00:04:18,083
Deixe-me ver o que é isso.

100
00:04:18,166 --> 00:04:19,708
Talvez seja apenas uma falha do sistema.

101
00:04:19,791 --> 00:04:22,000
-[alarme fraco soando]
-[zumbido continua]

102
00:04:26,958 --> 00:04:29,083
[música jazz funky tocando]

103
00:04:36,083 --> 00:04:37,875
Pode ser para supressão de incêndio.

104
00:04:37,958 --> 00:04:39,541
Ele remove todo o oxigênio do ar…

105
00:04:39,625 --> 00:04:41,416
-[suspira]
-…então nada pode queimar.

106
00:04:41,500 --> 00:04:43,291
Você sente falta de ar ou algo assim?

107
00:04:43,375 --> 00:04:44,583
[suspiro rouco]

108
00:04:45,791 --> 00:04:47,083
Miguel?

109
00:04:47,166 --> 00:04:48,166
-[grunhidos]
-[Lucas]Miguel?

110
00:04:48,250 --> 00:04:49,708
[gemendo]

111
00:04:49,791 --> 00:04:53,291
[Lucas] Aguenta aí, Miguel!
Aguentar! Estou tentando reverter isso.

112
00:04:53,375 --> 00:04:55,625
-Estou trabalhando para desativá-lo.
-[tensões, grunhidos]

113
00:04:55,708 --> 00:04:57,583
-[música continua]
-[teclado batendo]

114
00:04:57,666 --> 00:04:59,875
-[bipando]
-[huffs] Não permitirá acesso ao sistema.

115
00:04:59,958 --> 00:05:01,500
-Há muitos firewalls!
-[grunhidos]

116
00:05:02,250 --> 00:05:03,875
[a música jazz acelerada continua]

117
00:05:07,458 --> 00:05:09,416
[geme sem fôlego, suspira]

118
00:05:11,583 --> 00:05:13,375
Ufa! Cara, não tem como
para eu hackear isso.

119
00:05:13,458 --> 00:05:14,958
Sinto muito, mas você precisa de um milagre.

120
00:05:34,416 --> 00:05:35,500
[grunhidos]

121
00:05:35,583 --> 00:05:37,125
[ofegante superficial e irregular]

122
00:05:38,833 --> 00:05:39,833
[música desaparece]

123
00:05:39,916 --> 00:05:41,208
[Lílí respira pesadamente]

124
00:05:41,291 --> 00:05:42,916
[Ariel] Senhorita, você está bem?

125
00:05:43,791 --> 00:05:45,666
Não. [respira trêmulo]

126
00:05:45,750 --> 00:05:47,625
Estou encharcado na bebida de outra pessoa.

127
00:05:48,250 --> 00:05:51,041
Meu calcanhar quebrou e eu não sei
onde encontrar o banheiro e…

128
00:05:51,125 --> 00:05:52,083
[respira pesadamente]

129
00:05:52,166 --> 00:05:53,083
[Ariel] Por favor...

130
00:05:54,666 --> 00:05:56,125
-[Lilí exala suavemente]
-Cuidado.

131
00:05:56,208 --> 00:05:59,416
-[música baixo sensual tocando]
-[Lílí respirando suavemente]

132
00:05:59,500 --> 00:06:00,583
Você não pode estar aqui.

133
00:06:01,375 --> 00:06:03,541
Desculpe. Esta área está fechada para hóspedes.

134
00:06:03,625 --> 00:06:05,208
[algemas estalando]

135
00:06:07,416 --> 00:06:08,250
Por quê?

136
00:06:08,333 --> 00:06:10,541
Uh, porque eu não acho
isso é uma coincidência.

137
00:06:11,125 --> 00:06:14,750
-[alarme continua]
-[suspiros fracos e sufocados]

138
00:06:14,833 --> 00:06:15,791
Seu convite,

139
00:06:16,708 --> 00:06:17,625
Eu preciso ver isso.

140
00:06:18,250 --> 00:06:20,208
Oh, bem, não é por minha conta.
Deve estar no meu casaco.

141
00:06:20,291 --> 00:06:21,125
[Ariel] Ah.

142
00:06:21,708 --> 00:06:23,458
Ou talvez eu tenha colocado na minha bolsa.

143
00:06:31,875 --> 00:06:33,041
-Peço desculpas.
-[expira]

144
00:06:33,125 --> 00:06:35,708
[Ariel] Vocês poderiam, senhores
por favor acompanhe a senhorita…

145
00:06:35,791 --> 00:06:36,791
Lili.

146
00:06:37,500 --> 00:06:38,666
... uh, Lilí aqui?

147
00:06:40,666 --> 00:06:41,958
[passos partindo]

148
00:06:42,041 --> 00:06:43,000
[guarda 1] Algemas.

149
00:06:44,375 --> 00:06:46,083
[alarme tocando]

150
00:06:46,166 --> 00:06:48,333
[Wilson] Lilí está distraindo Ariel.

151
00:06:48,416 --> 00:06:51,291
[Lucas] Não, temos que pegá-lo
fora de lá. Ele está ficando sem ar.

152
00:06:51,375 --> 00:06:53,125
-Quem está ficando sem ar?
-[Lucas conversando]

153
00:06:53,208 --> 00:06:54,250
O que isso significa, Lucas?

154
00:06:54,333 --> 00:06:55,875
-Jovem.
-[bate no capô]

155
00:06:55,958 --> 00:06:58,291
-Ei. Estou entrando.
-Senhor, você não pode deixar seu carro aqui.

156
00:06:58,375 --> 00:07:00,541
-[Wilson] Estou entrando.
-[Canché] Ei! É uma faixa de pedestres!

157
00:07:01,250 --> 00:07:04,958
-[alarme tocando]
-[ofegante superficial]

158
00:07:05,041 --> 00:07:07,000
-[trinados de porta, clanks]
-[Miguel engasgando]

159
00:07:18,291 --> 00:07:21,125
[guarda 2] Viu? Eu te disse,
foi uma falha no nosso sistema, senhor.

160
00:07:21,208 --> 00:07:23,958
[zomba] Uma falha em nosso sistema?

161
00:07:24,041 --> 00:07:26,916
Você não conseguiu encontrar sua própria bunda,
mesmo se você tivesse um mapa.

162
00:07:27,000 --> 00:07:29,250
Possível intruso
nos dutos de ventilação.

163
00:07:29,916 --> 00:07:31,250
Deve ter sido Miguel.

164
00:07:32,791 --> 00:07:35,750
[banda de jazz tocando]

165
00:07:35,833 --> 00:07:36,791
[suspira suavemente]

166
00:07:38,625 --> 00:07:40,541
Onde você está, seu maldito rato?

167
00:07:42,416 --> 00:07:43,708
[expira irritado]

168
00:07:43,791 --> 00:07:45,208
MUSEU TAVITIANO

169
00:07:47,041 --> 00:07:49,750
[respirando pesadamente]

170
00:07:52,541 --> 00:07:53,416
[suspiros]

171
00:07:55,500 --> 00:07:57,541
[risos] Ei, ei, ei.
Que bom ver você de novo.

172
00:07:57,625 --> 00:07:59,666
-[homem] Que bom ver você.
-[Wilson] Você está gostando--

173
00:07:59,750 --> 00:08:00,958
[inala profundamente]

174
00:08:01,875 --> 00:08:04,791
[Miguel ofegante]

175
00:08:04,875 --> 00:08:06,416
Lucas! Lucas!

176
00:08:06,500 --> 00:08:07,875
[Lucas suspira] Miguel?

177
00:08:08,958 --> 00:08:11,125
Você está vivo! [ofegante]

178
00:08:11,208 --> 00:08:12,250
Miguel, é você?

179
00:08:12,833 --> 00:08:14,416
[sussurrado] Chame uma ambulância.

180
00:08:14,500 --> 00:08:17,166
-[Lucas] Você está vivo!
-[calça, calado] Sim, mas não por muito tempo.

181
00:08:17,250 --> 00:08:19,500
-[conversa indistinta]
-[Miguel gemendo]

182
00:08:19,583 --> 00:08:20,541
-[Wilson]Miguel.
-Uh.

183
00:08:20,625 --> 00:08:21,708
-[Wilson] Apenas caia.
-Huh?

184
00:08:21,791 --> 00:08:23,041
Vamos, eu te pego.

185
00:08:23,125 --> 00:08:25,000
-Não. [calças]
-[Wilson] Faça isso, idiota.

186
00:08:25,083 --> 00:08:27,333
[sussurrado] Depressa! Solte, cara!

187
00:08:27,416 --> 00:08:29,791
-[Miguel se esforçando]
-Deixe ir. Te peguei.

188
00:08:29,875 --> 00:08:31,458
-[Miguel] Me pega!
-Faça isso já!

189
00:08:31,541 --> 00:08:33,666
-Pegue-me!
-Eu vou te pegar! Merda!

190
00:08:34,208 --> 00:08:35,708
-[Miguel choraminga]
-Ah!

191
00:08:35,791 --> 00:08:37,333
-[convidados suspiram nas proximidades]
-[geme]

192
00:08:37,416 --> 00:08:38,500
[a música jazz continua]

193
00:08:38,583 --> 00:08:40,750
-Isso foi um problema.
-Com minhas costas ruins? Você está maluco?

194
00:08:40,833 --> 00:08:43,041
-[suspira] Suas costas.
-O que aconteceu? Estou feliz que você esteja bem.

195
00:08:43,125 --> 00:08:44,958
É o tempo, eu acho. Não sei.

196
00:08:45,041 --> 00:08:48,333
Ei, é melhor verificarmos o carro
antes de ser rebocado,

197
00:08:48,416 --> 00:08:49,250
e espere por Lilí.

198
00:08:49,333 --> 00:08:51,250
-Você trouxe a Lilí?
-Sim.

199
00:08:52,041 --> 00:08:53,583
Oh. [geme]

200
00:08:56,375 --> 00:08:58,541
Ugh… eu sou um idiota.

201
00:08:59,166 --> 00:09:00,500
[conversa indistinta]

202
00:09:00,583 --> 00:09:02,375
[música suave de piano tocando]

203
00:09:02,458 --> 00:09:03,416
[suspira]

204
00:09:05,000 --> 00:09:05,833
Obrigado.

205
00:09:08,541 --> 00:09:09,500
Hum!

206
00:09:17,250 --> 00:09:19,500
Miguel, oi! Que surpresa!

207
00:09:19,583 --> 00:09:21,625
Ah, eu não ia sentir falta
sua abertura pretensiosa.

208
00:09:21,708 --> 00:09:23,583
Sim. Cara, quem você está vestindo?

209
00:09:23,666 --> 00:09:24,666
E, cara, esse cabelo,

210
00:09:24,750 --> 00:09:27,791
Eu amo que você continue penteando,
tentando parecer mais alto.

211
00:09:27,875 --> 00:09:30,458
-Eu ao menos te convidei?
-Na verdade, você convidou meu pai.

212
00:09:30,541 --> 00:09:33,041
Ele adoraria que você parasse de falar
sobre seu Alzheimer em entrevistas.

213
00:09:33,125 --> 00:09:34,750
-Ah, ele vai esquecer.
-Touché.

214
00:09:34,833 --> 00:09:35,666
Então, me diga,

215
00:09:35,750 --> 00:09:38,833
o que você estava fazendo na sala
do incunábulo de Juan de la Cosa?

216
00:09:38,916 --> 00:09:40,000
Juan de la Cosa?

217
00:09:40,083 --> 00:09:41,791
A comida de graça foi a razão pela qual vim.

218
00:09:41,875 --> 00:09:43,791
Mas o salmão é de baixa qualidade.

219
00:09:43,875 --> 00:09:44,750
Ei.

220
00:09:45,916 --> 00:09:49,083
Você não se importaria
se a segurança revistasse você, você faria isso?

221
00:09:49,666 --> 00:09:51,333
-[sob a respiração] Cara.
-Aí está você.

222
00:09:51,916 --> 00:09:53,125
[Miguel grunhe]

223
00:09:55,500 --> 00:09:56,333
[Ariel] Lilí.

224
00:09:57,125 --> 00:09:58,458
Vejo que você está se sentindo melhor.

225
00:09:58,541 --> 00:10:01,541
Muito melhor.
Embora eu possa ter que jogar este vestido fora.

226
00:10:01,625 --> 00:10:04,541
Eu vejo. Hum. Eu provavelmente deveria ter
te deixei algemado.

227
00:10:04,625 --> 00:10:06,083
-Tarde demais.
-[Miguel suspira]

228
00:10:06,708 --> 00:10:07,791
-Vou esperar no carro.
- Hum.

229
00:10:07,875 --> 00:10:09,166
Não demore, certo?

230
00:10:11,000 --> 00:10:12,875
[Miguel suspira profundamente]

231
00:10:12,958 --> 00:10:15,666
[salto alto batendo]

232
00:10:27,000 --> 00:10:30,166
De qualquer forma, você... Ah, você queria
para que a segurança me revistasse, certo?

233
00:10:30,916 --> 00:10:32,625
-Ei. O que é isso?
-[Miguel suspira]

234
00:10:34,125 --> 00:10:35,083
Aqui está.

235
00:10:41,791 --> 00:10:43,583
Uh, com licença, linda.

236
00:10:43,666 --> 00:10:46,166
Você viu uma morena
com cabelos cacheados passa por aqui?

237
00:10:46,250 --> 00:10:47,958
-Ela estava vestida como uma garçonete?
-Sim.

238
00:10:48,041 --> 00:10:49,166
-Por ali.
-Oh.

239
00:10:50,333 --> 00:10:53,750
Oh, uh, tenha cuidado, senhorita.
Ela está roubando carteiras. [resmunga]

240
00:10:54,958 --> 00:10:56,750
[passos partindo]

241
00:10:56,833 --> 00:10:57,875
Você me deve uma.

242
00:10:59,875 --> 00:11:00,791
[zomba]

243
00:11:01,583 --> 00:11:03,291
Pirralho ingrato.

244
00:11:04,458 --> 00:11:05,708
Olá. [risos]

245
00:11:08,583 --> 00:11:11,208
-Ah, não. Sua jaqueta rasgou.
-Ah, não, esse é o novo estilo.

246
00:11:11,291 --> 00:11:12,333
[ri suavemente]

247
00:11:12,416 --> 00:11:14,750
-Uh, então o que houve com esse beijo?
-Que beijo?

248
00:11:14,833 --> 00:11:18,041
-Hum-hmm.
-Oh! Você quer dizer quando eu te beijei.

249
00:11:18,125 --> 00:11:20,291
Nada. Apenas uma exigência de trabalho.

250
00:11:20,375 --> 00:11:22,833
-Eu senti algo ali.
-Não. Zero.

251
00:11:22,916 --> 00:11:24,000
Foi amor.

252
00:11:24,083 --> 00:11:26,208
O que há com Ariel? Ele é casado?

253
00:11:26,291 --> 00:11:28,000
Vamos lá, esse idiota é gay.

254
00:11:28,083 --> 00:11:30,375
Ah, tanto faz. Eu não sou tão ingênuo.

255
00:11:30,458 --> 00:11:32,666
[suspira] Meu carro foi rebocado.

256
00:11:34,041 --> 00:11:35,375
Então você me deve algum dinheiro.

257
00:11:36,291 --> 00:11:37,125
Eca.

258
00:11:38,416 --> 00:11:40,291
[bufa irritado, suspira]

259
00:11:40,375 --> 00:11:42,041
[Miguel suspira] Wil…

260
00:11:43,291 --> 00:11:44,416
-Wil…
-[Wilson] Não.

261
00:11:48,458 --> 00:11:49,666
[porta se abre]

262
00:11:50,375 --> 00:11:51,291
[Lucas] Celulares.

263
00:11:51,375 --> 00:11:53,333
Eles vão para a geladeira.
Bloqueia os sinais.

264
00:11:53,416 --> 00:11:54,666
[Wilson suspira]

265
00:11:54,750 --> 00:11:56,166
Deixe-me baixar essas fotos antes.

266
00:11:56,250 --> 00:11:57,750
[Wilson suspira] Hmm.

267
00:11:57,833 --> 00:11:59,875
-[Lilí exala suavemente]
-[Wilson suspira]

268
00:11:59,958 --> 00:12:01,958
Isso tudo parece besteira para mim, garoto.

269
00:12:02,041 --> 00:12:04,000
Você sabe que isso não é um programa de espionagem, certo?

270
00:12:04,083 --> 00:12:07,041
Quero acabar como o espanhol
com barriga em filé, use seu telefone.

271
00:12:07,125 --> 00:12:08,416
Eu vou ao banheiro.

272
00:12:09,958 --> 00:12:11,333
[Lucas] Não é besteira, cara.

273
00:12:11,416 --> 00:12:13,625
[música animada de guitarra latina tocando]

274
00:12:13,708 --> 00:12:15,083
[trinado de computador]

275
00:12:17,208 --> 00:12:18,333
[impressora zumbe]

276
00:12:18,416 --> 00:12:20,500
[música abafa o fundo]

277
00:12:50,833 --> 00:12:53,375
-Agora, temos que descobrir onde fica isso.
-[música desaparece]

278
00:12:54,000 --> 00:12:55,583
[inala profundamente, suspira]

279
00:12:57,041 --> 00:12:58,708
-Olha, olha, olha, olha.
-Onde?

280
00:12:58,791 --> 00:12:59,833
-Aqui.
-Qual deles?

281
00:13:00,541 --> 00:13:01,375
É isso.

282
00:13:01,458 --> 00:13:02,750
Mas onde está o “X”?

283
00:13:03,250 --> 00:13:05,791
Poderia ser isso? A lua é o “X”.

284
00:13:07,041 --> 00:13:08,416
Está cercado por água.

285
00:13:08,500 --> 00:13:10,458
Sim, o que os maias chamavam de “dzonot”.

286
00:13:12,250 --> 00:13:13,083
Um cenote.

287
00:13:13,166 --> 00:13:15,291
Yeah, yeah. Qual dos três?

288
00:13:16,458 --> 00:13:17,500
Talvez todos os três.

289
00:13:18,708 --> 00:13:19,875
Sim? E agora?

290
00:13:19,958 --> 00:13:23,666
Fazemos tentativa e erro
e cair em todos os três, um por um?

291
00:13:23,750 --> 00:13:24,833
Pare de peidar, Miguel!

292
00:13:25,833 --> 00:13:26,833
[Wilson suspira]

293
00:13:28,083 --> 00:13:28,958
[suspira] Ah.

294
00:13:31,916 --> 00:13:33,583
-[geme cansado, suspira]

295
00:13:33,666 --> 00:13:35,500
[Lílí] Aqueles cenotes
deve estar cheio de túneis.

296
00:13:35,583 --> 00:13:37,916
[Miguel, pelos fones de ouvido]
Sim, é um labirinto.

297
00:13:38,000 --> 00:13:40,125
[Lílí] Alguém vai
tem que nos guiar.

298
00:13:40,791 --> 00:13:42,541
Lucas teria que vir conosco.

299
00:13:42,625 --> 00:13:44,291
[música misteriosa tocando]

300
00:13:44,958 --> 00:13:48,083
[suspira] De jeito nenhum. Eu não posso ir a lugar nenhum.
Meus pais estarão de volta esta noite.

301
00:13:48,666 --> 00:13:51,750
Sem mencionar que li que existe o vírus Zika,
dengue, chikungunya -

302
00:13:51,833 --> 00:13:54,291
Relaxe. Vou comprar repelente para você.

303
00:13:57,708 --> 00:13:59,541
[limpa a garganta] Ilegal.

304
00:13:59,625 --> 00:14:01,500
[Lilí] Se você quer que eu te ajude,
me escute.

305
00:14:01,583 --> 00:14:03,791
Vamos precisar de um mergulhador realmente bom.

306
00:14:03,875 --> 00:14:05,583
[teclado batendo ao fundo]

307
00:14:05,666 --> 00:14:06,875
Uma garota mergulhadora.

308
00:14:07,500 --> 00:14:09,541
-[trinados de computador]
-Gente, a pizza está pronta!

309
00:14:10,666 --> 00:14:12,250
[digitando rapidamente]

310
00:14:12,333 --> 00:14:13,708
ELES ESTÃO NOS ESPIANDO!!!

311
00:14:13,791 --> 00:14:15,875
[música tensa tocando]

312
00:14:15,958 --> 00:14:17,125
[celular toca]

313
00:14:19,375 --> 00:14:23,125
Tive que responder a uma mensagem.
Foi só por um segundo, só isso.

314
00:14:23,208 --> 00:14:24,958
-Ei! O que?
-[Miguel sussurra] Imbecil!

315
00:14:25,041 --> 00:14:26,541
Pedimos uma coisa!

316
00:14:26,625 --> 00:14:28,375
Você quer que eles saibam
onde fica o cenote?

317
00:14:28,458 --> 00:14:29,875
Alguns de nós temos trabalho a fazer, idiota.

318
00:14:29,958 --> 00:14:33,041
-Agora o que diabos devemos fazer?
-Não entendo o que você está dizendo.

319
00:14:33,125 --> 00:14:34,916
-Olhe para esses símbolos.
-[Miguel grunhe]

320
00:14:36,000 --> 00:14:38,083
-Na verdade, são glifos.
-Qualquer que seja.

321
00:14:39,666 --> 00:14:42,166
Veja como ficam os cenotes
estão no mesmo lugar, certo?

322
00:14:42,250 --> 00:14:43,750
Eles estão na mesma posição.

323
00:14:44,708 --> 00:14:45,666
Simbolizando o quê?

324
00:14:46,333 --> 00:14:47,750
[Miguel suspira]

325
00:14:47,833 --> 00:14:49,083
Este é o crocodilo.

326
00:14:50,416 --> 00:14:52,375
Este é o cachorro, Oc.

327
00:14:52,458 --> 00:14:55,708
E esta aqui pode ser a águia.

328
00:14:55,791 --> 00:14:57,291
A águia ou…

329
00:14:57,875 --> 00:14:58,791
[Líli] A lua?

330
00:15:01,375 --> 00:15:02,791
[ri suavemente] Viu?

331
00:15:04,708 --> 00:15:06,208
[rindo]

332
00:15:06,291 --> 00:15:08,791
[chupa os dentes] Ahh, cara, estamos bem.

333
00:15:10,041 --> 00:15:13,125
Encontramos nosso cenote, pessoal!
Está no canto inferior direito desta coisa!

334
00:15:13,208 --> 00:15:14,458
Não.

335
00:15:14,541 --> 00:15:15,416
É--

336
00:15:16,666 --> 00:15:17,875
[ri suavemente] Hmm.

337
00:15:19,708 --> 00:15:22,875
[Miguel] Ah, bem, isso é tudo.
Vamos carregar todo o equipamento. Vamos!

338
00:15:23,625 --> 00:15:24,791
[ronco]

339
00:15:24,875 --> 00:15:25,916
[bufa]

340
00:15:26,541 --> 00:15:29,875
-[suspira profundamente]
-[Inés clicando na caneta]

341
00:15:30,500 --> 00:15:31,791
[ronco]

342
00:15:31,875 --> 00:15:34,166
[suspiros, suspiros]

343
00:15:34,250 --> 00:15:35,666
[cacarejando a língua]

344
00:15:35,750 --> 00:15:38,291
-[trina os lábios]
-[clacks do teclado]

345
00:15:38,375 --> 00:15:41,166
[Canché roncando]

346
00:15:43,500 --> 00:15:44,875
[tambor batendo suavemente]

347
00:15:45,541 --> 00:15:46,375
[teclas batendo]

348
00:15:47,041 --> 00:15:49,458
-[música intrigante de flauta de pan tocando]
-[teclas batem]

349
00:15:51,916 --> 00:15:53,208
[teclas batem]

350
00:15:53,791 --> 00:15:55,250
[tecla batendo rapidamente]

351
00:15:58,666 --> 00:15:59,708
[tecla batendo rapidamente]

352
00:16:01,000 --> 00:16:03,333
-[comunicador emite um sinal sonoro]
-[conversa indistinta no rádio da polícia]

353
00:16:03,416 --> 00:16:04,250
[teclas batendo]

354
00:16:08,416 --> 00:16:09,666
[teclas batendo]

355
00:16:15,166 --> 00:16:17,083
[música animada de guitarra tocando]

356
00:16:18,625 --> 00:16:20,583
[Canché roncando baixinho]

357
00:16:20,666 --> 00:16:22,583
-[Inés] Vamos para o River Hotel.
-[grunhidos]

358
00:16:22,666 --> 00:16:25,583
-Temos um suspeito para perseguir.
-[resmunga] Puta merda!

359
00:16:25,666 --> 00:16:26,666
[geme]

360
00:16:26,750 --> 00:16:28,500
[música de cordas cheia de suspense tocando]

361
00:16:34,208 --> 00:16:35,708
[música rítmica tocando]

362
00:16:58,958 --> 00:17:00,583
-[música termina]
-Você o viu?

363
00:17:00,666 --> 00:17:03,000
Sim, ele trabalha aqui.
Mas acho que ele está atrasado hoje.

364
00:17:04,541 --> 00:17:05,708
Deixe-me verificar para você.

365
00:17:06,208 --> 00:17:07,750
[telefone tocando]

366
00:17:07,833 --> 00:17:08,791
[Canché suspira]

367
00:17:09,833 --> 00:17:12,583
-Não se esqueça, precisamos de repelente.
-Seu repelente, ok.

368
00:17:12,666 --> 00:17:14,750
-Já peguei alguns.
-[Miguel ri]

369
00:17:15,500 --> 00:17:18,416
-Chefe, você sempre está tão lindo.
-A polícia está procurando por você.

370
00:17:18,500 --> 00:17:19,333
Polícia?

371
00:17:19,416 --> 00:17:21,125
[música percussiva extravagante tocando]

372
00:17:21,208 --> 00:17:23,208
[teclas de marimba tremulando]

373
00:17:23,291 --> 00:17:24,250
[Wilson suspira]

374
00:17:25,416 --> 00:17:26,291
[suspira]

375
00:17:27,625 --> 00:17:29,250
Acho que te vejo na van.

376
00:17:35,833 --> 00:17:37,750
[ri suavemente, exala]

377
00:17:39,416 --> 00:17:40,416
[suspira dramaticamente]

378
00:17:40,500 --> 00:17:42,625
Ah, minha bagagem! Um ladrão!

379
00:17:42,708 --> 00:17:44,041
Alguém roubou minha bolsa!

380
00:17:44,125 --> 00:17:47,625
Com licença. Um ladrão roubou minha bolsa, pessoal.
Por favor, se apresse. Ele roubou.

381
00:17:47,708 --> 00:17:50,208
Você não me ouviu? Uh…
[hesita] Você pode me ajudar?

382
00:17:50,291 --> 00:17:52,708
Esse cara roubou minha bolsa. Minha bagagem!

383
00:17:52,791 --> 00:17:54,708
-[música percussiva continua]
-[Lílí] Anda logo!

384
00:17:54,791 --> 00:17:55,958
-Ele roubou!
-Ei!

385
00:17:56,541 --> 00:17:57,708
-[Miguel] Ah! Correr!
-[Inés] Ei!

386
00:17:57,791 --> 00:18:00,791
-Sim, vou ajudar essa senhora, Inés.
-Ei! Polícia!

387
00:18:00,875 --> 00:18:02,291
-[Lucas calça]
-[Miguel] Corre!

388
00:18:02,375 --> 00:18:04,000
Eu te conheço de algum lugar?

389
00:18:04,083 --> 00:18:05,625
-Você já ouviu falar de Palermo?
-Palermo?

390
00:18:06,833 --> 00:18:08,000
O que é um Palermo?

391
00:18:08,083 --> 00:18:10,625
-[música rock emocionante tocando]
-[Miguel se esforça, grunhe]

392
00:18:10,708 --> 00:18:11,958
Aqui! Aqui!

393
00:18:12,041 --> 00:18:14,375
-[Lucas ofegante] Uau!
-Atenção! Bom dia.

394
00:18:16,166 --> 00:18:18,333
[Lucas] O que você fez
irritar a polícia?

395
00:18:18,416 --> 00:18:19,625
Não sei! Existe?

396
00:18:22,000 --> 00:18:22,833
[Inés grunhe]

397
00:18:23,458 --> 00:18:25,125
-[Miguel] Por aqui!
-[Lucas calça]

398
00:18:26,333 --> 00:18:27,375
[Miguel] Vamos! Pressa!

399
00:18:27,458 --> 00:18:29,375
-Fora do caminho, por favor!
-[grunhidos] Ei!

400
00:18:33,208 --> 00:18:34,791
[Lucas choraminga, ofega]

401
00:18:34,875 --> 00:18:36,958
Crianças, a próxima mulher que vocês virem, façam cócegas nela!

402
00:18:37,041 --> 00:18:38,000
Passando!

403
00:18:40,875 --> 00:18:42,375
[Miguel] Ah! Ah! Correr!

404
00:18:42,458 --> 00:18:43,958
[ambos ofegantes]

405
00:18:44,041 --> 00:18:45,583
[crianças clamando]

406
00:18:47,750 --> 00:18:48,875
[Miguel geme]

407
00:18:49,375 --> 00:18:50,541
[grunhido]

408
00:18:51,208 --> 00:18:53,500
-[Lucas ofega, murmura ansiosamente]
-Continue andando!

409
00:18:53,583 --> 00:18:54,791
Uau-oh-oh-oh!

410
00:18:55,666 --> 00:18:56,958
-Wil!
-[Inés] Ei!

411
00:18:57,041 --> 00:18:58,750
-[Lucas ofegante]
-[Miguel] Wil!

412
00:18:58,833 --> 00:19:00,958
-Wil, ligue o carro!
-Ei!

413
00:19:01,041 --> 00:19:03,583
-Ei, pare! Polícia!
-[Miguel] Vai, vai, vai, vai, vai, vai, vai!

414
00:19:03,666 --> 00:19:05,166
-Ei!
-[Miguel] Vamos! Vamos!

415
00:19:05,250 --> 00:19:07,458
-Polícia! Parar!
-Ela está aqui! Tenha um bom dia!

416
00:19:08,416 --> 00:19:09,625
[música termina]

417
00:19:09,708 --> 00:19:11,166
-[geme]
-[Canché rindo]

418
00:19:11,250 --> 00:19:12,125
Olha, Inês.

419
00:19:12,625 --> 00:19:15,291
-[respira pesadamente]
-Aquela italiana é uma verdadeira atriz.

420
00:19:15,375 --> 00:19:16,708
[risos] E bonito.

421
00:19:16,791 --> 00:19:18,500
-[risos]
-[Inés] O que você está fazendo?

422
00:19:19,666 --> 00:19:20,750
[Canché] O que eu faço?

423
00:19:21,583 --> 00:19:24,250
-Ela é uma atriz famosa.
-Pelo amor de Deus.

424
00:19:26,250 --> 00:19:28,000
[cachorro latindo ao longe]

425
00:19:33,750 --> 00:19:35,166
[teclas tilintam]

426
00:19:36,583 --> 00:19:37,583
[fechaduras]

427
00:19:41,666 --> 00:19:43,583
[dobradiças enferrujadas guincham]

428
00:19:43,666 --> 00:19:45,000
[porta bate]

429
00:19:45,083 --> 00:19:45,958
[menina] Bom dia.

430
00:20:06,291 --> 00:20:07,375
Itzé,

431
00:20:07,458 --> 00:20:08,500
Zazil,

432
00:20:09,083 --> 00:20:10,125
Estou em casa.

433
00:20:11,250 --> 00:20:13,250
-O que você nos trouxe?
-O que você me trouxe?

434
00:20:14,541 --> 00:20:15,666
-Eu trouxe biscoitos para você.
-Biscoitos!

435
00:20:15,750 --> 00:20:18,083
-[Zazil] Oba!
-Mas depois de jantar.

436
00:20:18,166 --> 00:20:19,625
Ou então a mãe ficará com raiva.

437
00:20:20,458 --> 00:20:23,666
E há outra surpresa aqui,
mas você tem que fechar os olhos.

438
00:20:23,750 --> 00:20:24,583
Sem espiar.

439
00:20:25,750 --> 00:20:26,750
Tem eles bem fechados?

440
00:20:26,833 --> 00:20:28,166
-Ok, abra!
-[ambos suspiram]

441
00:20:28,708 --> 00:20:30,083
-[crianças riem]
-[garota ri]

442
00:20:30,166 --> 00:20:32,083
Verifique e veja se acertei os tamanhos.

443
00:20:33,083 --> 00:20:34,250
Eu não ouvi você entrar.

444
00:20:35,041 --> 00:20:38,208
Não se preocupe, mãe.
Por que você não toma banho? Vou fazer o almoço.

445
00:20:38,291 --> 00:20:40,000
-Obrigado, querido.
-[batendo na porta]

446
00:20:41,083 --> 00:20:41,916
Olá?

447
00:20:42,000 --> 00:20:44,291
-[música intrigante tocando]
-[batendo na porta]

448
00:20:45,708 --> 00:20:46,583
Quem é?

449
00:20:48,208 --> 00:20:49,916
Olá, olá. Olá, senhora.

450
00:20:51,541 --> 00:20:53,375
O que diabos você quer?
Eu não te devo nada.

451
00:20:53,458 --> 00:20:55,625
Não, é sobre um trabalho que queremos oferecer a você.

452
00:20:56,541 --> 00:20:57,500
Não estou interessado.

453
00:20:57,583 --> 00:20:58,916
Você é um mergulhador muito bom.

454
00:20:59,625 --> 00:21:01,666
-Você viu, certo?
-[Miguel] Extraordinário.

455
00:21:03,000 --> 00:21:04,583
Quinze mil pesos

456
00:21:05,208 --> 00:21:06,708
para um dia de trabalho.

457
00:21:09,375 --> 00:21:12,041
Faça 20… e eu quero com antecedência.

458
00:21:13,875 --> 00:21:15,000
Você tem um acordo. [risos]

459
00:21:15,083 --> 00:21:16,458
-[porta fecha]
-[música termina]

460
00:21:18,083 --> 00:21:19,708
Você não pode estar falando sério.

461
00:21:20,291 --> 00:21:21,416
Aquela garota maltrapilha?

462
00:21:22,916 --> 00:21:24,041
É que outro dia...

463
00:21:24,125 --> 00:21:26,166
["Contando Lunares"
por Don Patricio tocando]

464
00:21:26,250 --> 00:21:28,750
-[letra em espanhol]
-[Música trap latina abafa o fundo]

465
00:21:39,833 --> 00:21:42,541
-[em inglês] Oh, um rato!
-[Lilí] O nome do meu cachorro é Clinton.

466
00:21:45,375 --> 00:21:46,541
[motor dá partida, rotações]

467
00:21:46,625 --> 00:21:49,125
-[Wilson] Vamos!
-[Miguel] Lucas, temos que ir a um caixa eletrônico.

468
00:21:50,250 --> 00:21:53,208
Miguel, sério, meus pais
vão pirar quando virem o equilíbrio.

469
00:21:53,291 --> 00:21:54,541
[Miguel ri]

470
00:21:55,041 --> 00:21:58,458
E quando eles virem esse valor multiplicado
por mil, eles vão desmaiar.

471
00:21:58,541 --> 00:21:59,541
-Pegue?
-[dá um tapinha na perna]

472
00:21:59,625 --> 00:22:01,750
-Ok, tudo bem.
-Ei, você vai demorar?

473
00:22:02,791 --> 00:22:04,541
N-N-Não, na verdade não.

474
00:22:04,625 --> 00:22:08,250
A retirada máxima é de 8.000,
então eu tenho que enganá-lo para conseguir seus 20.

475
00:22:08,750 --> 00:22:09,708
Uau!

476
00:22:09,791 --> 00:22:13,000
-Você tem que me mostrar isso algum dia.
-Quando você quiser. [ri suavemente]

477
00:22:18,250 --> 00:22:19,500
Você não deveria estar olhando.

478
00:22:20,500 --> 00:22:22,083
O que diabos é isso?

479
00:22:22,166 --> 00:22:23,125
É horrível.

480
00:22:24,208 --> 00:22:25,291
Você é horrível.

481
00:22:28,166 --> 00:22:30,041
[Miguel] É isso! É isso!

482
00:22:30,583 --> 00:22:31,458
-Aqui.
-Não.

483
00:22:31,541 --> 00:22:32,708
Que diabos?

484
00:22:34,708 --> 00:22:36,208
Você recebe a outra metade depois.

485
00:22:37,208 --> 00:22:38,916
-Lucas!
-Ei, ei, ei!

486
00:22:39,000 --> 00:22:40,708
[Miguel ri] Vamos!

487
00:22:40,791 --> 00:22:42,666
-[em canto] Vamos!
-O rato não vem.

488
00:22:42,750 --> 00:22:44,708
[Miguel] Isso mesmo. Vamos fazê-lo. Ha-ha.

489
00:22:44,791 --> 00:22:46,875
-É, se eu for, o rato vem.
-[Miguel] Estou pronto.

490
00:22:48,125 --> 00:22:49,166
Olá, Clinton.

491
00:22:49,958 --> 00:22:52,125
Vamos fazer um piquenique ou o quê?

492
00:22:52,208 --> 00:22:54,250
[Miguel] Não, não é um piquenique,
mas você vai gostar.

493
00:22:54,333 --> 00:22:56,166
[inspirar profundamente, forçar]

494
00:22:56,250 --> 00:22:58,291
-[porta bate]
-[música de guitarra tocando]

495
00:23:28,458 --> 00:23:30,250
[garota] Vocês são um grupo estranho.

496
00:23:30,333 --> 00:23:31,875
Como vocês se conhecem?

497
00:23:33,000 --> 00:23:35,791
Ah. Então Wilson aqui
me conhece desde que nasci.

498
00:23:36,458 --> 00:23:37,916
Ele é o irmão mais novo do meu pai.

499
00:23:38,666 --> 00:23:39,791
E a garota arrogante?

500
00:23:39,875 --> 00:23:43,500
-Hum. Tenha cuidado, princesa.
-[respira profundamente] Lilí é minha ex.

501
00:23:44,416 --> 00:23:45,958
Isso foi em outro... [trina os lábios]

502
00:23:46,041 --> 00:23:47,375
Há muito tempo.

503
00:23:47,458 --> 00:23:49,666
Antes de saber qualquer coisa sobre a vida,

504
00:23:49,750 --> 00:23:51,916
ou homens, aliás.

505
00:23:53,625 --> 00:23:54,500
E esse garoto?

506
00:23:55,291 --> 00:23:57,916
Você não se cansa
de jogar isso o dia todo?

507
00:23:58,000 --> 00:24:00,625
Eu não estou jogando.
Estou ajustando o processador.

508
00:24:00,708 --> 00:24:02,125
Olhar. Eu desenvolvi isso.

509
00:24:04,500 --> 00:24:05,791
O que seus pais fazem?

510
00:24:05,875 --> 00:24:07,125
Ei, coisa chata.

511
00:24:07,208 --> 00:24:09,625
O que ela quer saber
é o quão ricos eles são, Lucas. Não?

512
00:24:09,708 --> 00:24:12,083
E você?
Você só rouba de turistas?

513
00:24:12,166 --> 00:24:14,166
-Ou você trabalha?
-E o que você faz?

514
00:24:15,000 --> 00:24:16,500
Somos todos ladrões, querido.

515
00:24:17,000 --> 00:24:19,958
Você não me contou
o que devo tirar da água.

516
00:24:20,875 --> 00:24:22,833
-[música jazz animada tocando]
-De verdade?

517
00:24:28,125 --> 00:24:29,583
[suspira] Nada lá embaixo, senhor.

518
00:24:30,166 --> 00:24:33,375
-Dê mais uma olhada.
-Não posso. É muito estreito para mim.

519
00:24:33,458 --> 00:24:34,875
[suspira profundamente]

520
00:24:37,291 --> 00:24:38,416
[a música jazz continua]

521
00:24:39,208 --> 00:24:40,166
[clique de arma]

522
00:24:43,583 --> 00:24:45,166
[chefe] Encontre um cara mais magro para mim.

523
00:24:46,000 --> 00:24:47,416
[música desaparecendo]

524
00:24:48,708 --> 00:24:50,333
[música suave de guitarra tocando]

525
00:25:05,000 --> 00:25:07,041
[garota geme, suspira]

526
00:25:21,333 --> 00:25:22,541
Merda. Os policiais!

527
00:25:23,458 --> 00:25:26,708
Tudo bem, acalme-se. Acalmar.
Acordar! Eu cuidarei disso.

528
00:25:27,375 --> 00:25:29,833
Vá com calma. Eu entendi. Sem problemas.

529
00:25:31,958 --> 00:25:33,750
Não diga nada.

530
00:25:35,541 --> 00:25:36,416
Olá.

531
00:25:36,500 --> 00:25:38,791
-Licença. Cartão de circulação.
-Claro.

532
00:25:40,250 --> 00:25:41,750
[música tensa tocando]

533
00:25:43,416 --> 00:25:45,416
[Lílí suspira profundamente]

534
00:25:46,916 --> 00:25:48,791
Receio que isso tenha expirado.

535
00:25:49,416 --> 00:25:50,416
OK.

536
00:25:52,625 --> 00:25:53,791
[suspira] É só que...

537
00:25:53,875 --> 00:25:55,625
[estala a língua] …estamos com pressa.

538
00:25:55,708 --> 00:25:57,708
Talvez haja outra maneira? Hum?

539
00:25:58,291 --> 00:26:00,291
[zomba] Você está tentando
subornar um oficial?

540
00:26:00,375 --> 00:26:01,625
Não! Não, não, não.

541
00:26:01,708 --> 00:26:03,458
-[suspira]
-Tudo bem. Fora da van.

542
00:26:03,541 --> 00:26:04,916
Você quer que todos saiam?

543
00:26:05,000 --> 00:26:06,166
Vocês fiquem sentados.

544
00:26:06,250 --> 00:26:07,250
[suspira] Ok, obrigado.

545
00:26:07,333 --> 00:26:09,041
-[Wilson] Você vê, eu…
-[porta fecha]

546
00:26:09,125 --> 00:26:10,666
Eu não estava tentando suborná-lo, policial.

547
00:26:10,750 --> 00:26:13,750
-[paisagem sonora abafa]
-[Wilson conversando indistintamente]

548
00:26:13,833 --> 00:26:15,291
Eles estavam esperando por nós.

549
00:26:15,875 --> 00:26:16,916
O que faz você dizer isso?

550
00:26:17,000 --> 00:26:19,708
Porque aquele policial tem
uma maldita foto da sua bunda.

551
00:26:19,791 --> 00:26:20,625
[sussurra] Eu?

552
00:26:21,583 --> 00:26:22,416
Homem.

553
00:26:25,916 --> 00:26:27,083
Lembra de Tijuana?

554
00:26:29,458 --> 00:26:31,416
Esses caras não eram policiais, Lilí.

555
00:26:31,500 --> 00:26:34,208
Multar. Vamos deixá-los nos prender
e perder seu tesouro.

556
00:26:34,291 --> 00:26:35,250
Que tesouro?

557
00:26:35,833 --> 00:26:37,291
Tudo bem, foda-se. Tijuana.

558
00:26:38,875 --> 00:26:40,291
[inala profundamente, geme]

559
00:26:40,375 --> 00:26:41,333
[suspira]

560
00:26:41,416 --> 00:26:42,375
Ok.

561
00:26:42,458 --> 00:26:43,416
[Líli suspira]

562
00:26:44,625 --> 00:26:45,750
Quem pode dirigir um carro?

563
00:26:48,041 --> 00:26:49,416
Quem consegue dirigir bem um carro?

564
00:26:50,875 --> 00:26:53,458
-[Wilson] Mas por que você nos impediu?
-Porque você parece suspeito.

565
00:26:53,541 --> 00:26:55,583
-Wil… está tudo bem.
-[Wilson ri]

566
00:26:55,666 --> 00:26:57,625
-O que é?
-[Miguel] Acabou. Eles nos pegaram.

567
00:26:57,708 --> 00:27:00,375
-[Wilson] O quê?
-Vamos mostrar a eles o que tem no porta-malas.

568
00:27:03,208 --> 00:27:04,416
No porta-malas?

569
00:27:04,500 --> 00:27:07,125
[inspira profundamente] O que trouxemos
de Tijuana. [suspira]

570
00:27:08,000 --> 00:27:10,166
-Abra o porta-malas. Abra o porta-malas!
-[Wilson suspira]

571
00:27:10,250 --> 00:27:11,416
-Abra!
-Claro.

572
00:27:12,083 --> 00:27:13,958
[Wilson resmunga, suspira]

573
00:27:16,833 --> 00:27:18,750
-Oh, cara, eu odeio isso.
-Você gosta disso.

574
00:27:19,916 --> 00:27:20,833
-Agora!
-[policiais] Aah!

575
00:27:20,916 --> 00:27:22,458
["Deceptacon" de Le Tigre tocando]

576
00:27:22,541 --> 00:27:24,708
-[Miguel] Uhu-hoo-hoo!
-[Wilson grita] Aah!

577
00:27:24,791 --> 00:27:26,125
-[Lílí ri]
-Tijuana!

578
00:27:26,208 --> 00:27:27,458
[Lilí] Tijuana!

579
00:27:27,541 --> 00:27:29,833
-[Miguel] Ah sim! Tijuana!
-[Lilí] Tijuana! Tijuana!

580
00:27:29,916 --> 00:27:32,416
-[Lílí rindo]
-Honestamente, vocês são muito legais.

581
00:27:32,500 --> 00:27:33,500
Ah!

582
00:27:34,333 --> 00:27:37,041
-[Lílí rindo]
-[Miguel grunhindo]

583
00:27:37,583 --> 00:27:39,583
[gemidos tensos]

584
00:27:40,083 --> 00:27:41,500
[Wilson] Eu te odeio!

585
00:27:41,583 --> 00:27:43,083
-Huh?
-Eu te odeio muito!

586
00:27:43,166 --> 00:27:46,125
Quando você tem seu dinheiro,
estaremos rindo muito, tio!

587
00:27:46,208 --> 00:27:48,375
Não se eu morrer no caminho,
seu idiota louco!

588
00:27:48,458 --> 00:27:49,333
Pare de exagerar!

589
00:27:49,416 --> 00:27:51,083
-[bala ricocheteia]
-Ah, merda! Ah, cara!

590
00:27:51,166 --> 00:27:52,500
-Oh!
-[tiro]

591
00:27:52,583 --> 00:27:55,083
Se eu sair daqui vivo, você morre!
Você está me ouvindo?

592
00:27:55,166 --> 00:27:56,458
-O que?
-Você vai morrer!

593
00:27:56,541 --> 00:27:58,000
-Eu não posso ouvi-lo!
-[tiros]

594
00:27:58,083 --> 00:28:00,083
-Cuidado com o buraco!
-[pneus cantam]

595
00:28:00,166 --> 00:28:02,250
[ambos grunhindo]

596
00:28:02,333 --> 00:28:05,125
-Tenha cuidado!
-Ei, loirinho, eu cuido disso. Vá com calma.

597
00:28:05,208 --> 00:28:06,375
[a música continua]

598
00:28:06,458 --> 00:28:09,625
Então, você se arrepende de não ter ficado
na sua suíte presidencial?

599
00:28:10,291 --> 00:28:11,125
Não.

600
00:28:11,208 --> 00:28:12,041
De jeito nenhum.

601
00:28:12,750 --> 00:28:13,875
Isso é melhor que GTA.

602
00:28:13,958 --> 00:28:16,791
♪ Você é tão livre de políticas
E suas rodas de fantasia ♪

603
00:28:16,875 --> 00:28:19,666
♪ E tudo que você pensa
E tudo que você sente ♪

604
00:28:19,750 --> 00:28:25,083
♪ Está tudo bem, tudo bem
Tudo bem, tudo bem, tudo bem ♪

605
00:28:25,166 --> 00:28:26,458
GUARDA DO ESTADO

606
00:28:27,875 --> 00:28:29,166
-♪ Até logo ♪
-[música termina]

607
00:28:29,750 --> 00:28:32,041
-[Miguel respira pesadamente]
-[grunhidos] Tijuana? Ótima ideia.

608
00:28:32,125 --> 00:28:34,166
-[geme] Ótima ideia.
-Eca. Com licença.

609
00:28:34,875 --> 00:28:35,750
[vomita]

610
00:28:35,833 --> 00:28:37,125
Nosso pequeno está enjoado.

611
00:28:37,208 --> 00:28:38,083
-[Lucas geme]
-Ah.

612
00:28:38,166 --> 00:28:40,458
-Tão lindo, mas tão frágil.
-[Lucas vomitando]

613
00:28:40,541 --> 00:28:41,375
[telefone desbloqueia]

614
00:28:42,958 --> 00:28:44,916
[Miguel] Tenho boas notícias para todos vocês.

615
00:28:45,000 --> 00:28:46,666
[teclas de marimba tremulando]

616
00:28:46,750 --> 00:28:47,916
Estamos quase lá.

617
00:28:48,916 --> 00:28:51,500
Eu posso sentir isso.
Hoje é o dia em que ficamos ricos.

618
00:28:51,583 --> 00:28:52,833
-Eca!
-[zumbido]

619
00:28:52,916 --> 00:28:54,166
Eu odeio mosquitos.

620
00:28:54,708 --> 00:28:56,458
-[suspira]
-Deus, a natureza é superestimada.

621
00:28:56,958 --> 00:28:58,250
Ei, e se eles vierem?

622
00:28:58,750 --> 00:29:00,666
Já teremos ido embora quando eles chegarem lá.

623
00:29:01,500 --> 00:29:02,666
[menina] Ah!

624
00:29:02,750 --> 00:29:05,000
[rindo]

625
00:29:07,250 --> 00:29:08,083
Uau!

626
00:29:09,291 --> 00:29:10,541
Ah. Veja isso.

627
00:29:11,458 --> 00:29:12,708
Uau!

628
00:29:12,791 --> 00:29:14,666
[Miguel inspira, grunhe]

629
00:29:14,750 --> 00:29:15,708
[suspira]

630
00:29:15,791 --> 00:29:17,083
-Isso é legal, né?
-Legal.

631
00:29:17,791 --> 00:29:18,666
[Miguel ri]

632
00:29:22,833 --> 00:29:25,500
-Alguma notícia sobre Miguel Morales?
-Mm-mm.

633
00:29:26,041 --> 00:29:29,083
Não, senhor, nada. Não desde então
nós os perdemos no posto de controle.

634
00:29:29,166 --> 00:29:30,625
Mas eles devem estar aqui em breve.

635
00:29:30,708 --> 00:29:33,500
Ouvimos a loira
indicar claramente que era este cenote.

636
00:29:33,583 --> 00:29:34,916
[música intrigante tocando]

637
00:29:39,500 --> 00:29:40,708
[suspira]

638
00:29:42,208 --> 00:29:43,833
[garota] Entendo por que você me trouxe.

639
00:29:44,375 --> 00:29:47,375
[Miguel] De acordo com o Popol Vuh,
o submundo era subterrâneo.

640
00:29:47,458 --> 00:29:50,375
E os maias usaram cavernas
como sua entrada em Xibalbá.

641
00:29:50,458 --> 00:29:52,125
-Miguel, não nos importamos.
-O que?

642
00:29:52,208 --> 00:29:53,333
Multar. Fique ignorante.

643
00:29:53,916 --> 00:29:56,750
Tenha cuidado ao descer.
Essas escadas são muito antigas.

644
00:30:01,708 --> 00:30:02,875
[zumbindo]

645
00:30:11,250 --> 00:30:13,833
Ei, Wilson, você não vem descer?

646
00:30:13,916 --> 00:30:15,791
Alguém tem que puxar o tesouro.

647
00:30:17,541 --> 00:30:19,833
Ei garoto, eles estão esperando por você. Ir.

648
00:30:24,125 --> 00:30:26,083
[água borbulhando]

649
00:30:29,083 --> 00:30:29,916
[suspira] Uau!

650
00:30:30,000 --> 00:30:31,541
[risos] Oh meu Deus!

651
00:30:31,625 --> 00:30:32,666
Dez perfeito.

652
00:30:32,750 --> 00:30:34,916
Ei, pegue isso
senão você vai ficar doente.

653
00:30:35,000 --> 00:30:36,041
[garota recupera o fôlego]

654
00:30:36,125 --> 00:30:37,250
-Aqui.
-[Miguel ri]

655
00:30:39,125 --> 00:30:41,041
Acha que o tesouro ainda está lá embaixo?

656
00:30:41,833 --> 00:30:42,833
Obviamente.

657
00:30:42,916 --> 00:30:44,500
Eu tenho um pressentimento muito bom sobre isso.

658
00:30:44,583 --> 00:30:45,708
[ri suavemente]

659
00:30:45,791 --> 00:30:48,791
Bem, mas se o conquistador tivesse o mapa,
por que ele mesmo não pegou?

660
00:30:48,875 --> 00:30:51,750
Talvez porque
eles não tinham Citlali ou Lucas.

661
00:30:51,833 --> 00:30:53,208
Hum? Ou eu.

662
00:30:53,291 --> 00:30:54,333
[zomba suavemente]

663
00:30:58,375 --> 00:30:59,583
-[respingo]
-O que é isso?

664
00:30:59,666 --> 00:31:01,541
-[Lucas] Ele usa ondas sonoras.
-[bipando]

665
00:31:01,625 --> 00:31:03,500
[Lucas] Da mesma forma que os golfinhos usam o sonar.

666
00:31:03,583 --> 00:31:07,250
É para localizar você,
então você também terá um desses. Aqui.

667
00:31:07,333 --> 00:31:09,375
Agora nós sobrepomos
no mapa bidimensional

668
00:31:09,458 --> 00:31:10,916
recebemos do espanhol morto.

669
00:31:11,000 --> 00:31:12,541
[teclado batendo]

670
00:31:12,625 --> 00:31:13,916
Está tudo pronto. Olhar.

671
00:31:14,750 --> 00:31:16,125
Você é o ponto azul aqui.

672
00:31:16,208 --> 00:31:18,541
E este ponto vermelho,
é para lá que você tem que ir.

673
00:31:18,625 --> 00:31:20,833
Tem cerca de 100, 150 metros de profundidade.

674
00:31:21,416 --> 00:31:23,541
Então coloque isso,
e vai guiá-lo diretamente para isso.

675
00:31:23,625 --> 00:31:27,250
Você vai sussurrar coisas doces
o tempo todo que estou debaixo d’água?

676
00:31:27,333 --> 00:31:29,958
-[Lucas ri]
-[Citlali] Eu vi você olhando minha bunda.

677
00:31:30,041 --> 00:31:31,083
-[teclas batem]
-Hum…

678
00:31:31,166 --> 00:31:32,083
[Miguel inala]

679
00:31:32,166 --> 00:31:34,000
Você será capaz de me ouvir,
mas não vou ouvir você.

680
00:31:34,083 --> 00:31:35,625
Eles funcionam da mesma forma que acima da água.

681
00:31:36,875 --> 00:31:38,500
Você também terá uma tábua de salvação.

682
00:31:42,125 --> 00:31:44,125
[música extravagante tocando]

683
00:31:45,958 --> 00:31:46,791
[expira]

684
00:31:47,375 --> 00:31:48,291
[cheira]

685
00:31:51,791 --> 00:31:53,041
[expira profundamente]

686
00:31:53,125 --> 00:31:54,250
[teclado estalando]

687
00:31:57,541 --> 00:31:59,458
[teclado batendo]

688
00:31:59,541 --> 00:32:00,416
Hum.

689
00:32:04,041 --> 00:32:06,458
Alguém pode me dizer
o que estou tentando encontrar?

690
00:32:06,958 --> 00:32:08,250
Você saberá quando ver.

691
00:32:08,333 --> 00:32:09,333
[a música continua]

692
00:32:10,416 --> 00:32:11,416
[ar sibila]

693
00:32:13,791 --> 00:32:14,708
[Miguel ri]

694
00:32:21,208 --> 00:32:22,041
[música termina]

695
00:32:22,125 --> 00:32:24,875
[Lucas] Você tem que seguir em frente,
tipo 30, 40 metros.

696
00:32:24,958 --> 00:32:27,625
[Citlali respirando suavemente através do mergulho autônomo]

697
00:32:27,708 --> 00:32:28,916
[cabo zumbindo]

698
00:32:30,416 --> 00:32:31,375
[teclado batendo]

699
00:32:31,458 --> 00:32:34,166
Você está indo muito bem.
Quando o túnel se bifurcar, vá para a esquerda.

700
00:32:34,833 --> 00:32:38,041
[Citlali respirando suavemente através do mergulho autônomo]

701
00:32:38,125 --> 00:32:41,833
Ela não é humana.
É como se Elon Musk a tivesse criado. [risos]

702
00:32:45,666 --> 00:32:46,500
O quê?

703
00:32:47,083 --> 00:32:48,750
[teclado batendo]

704
00:32:50,500 --> 00:32:51,541
[Wilson suspira]

705
00:32:51,625 --> 00:32:53,541
-[celular vibra]
-[Wilson suspira suavemente]

706
00:32:53,625 --> 00:32:55,833
NÚMERO DESCONHECIDO
VOCÊ TEM DINHEIRO?

707
00:32:55,916 --> 00:32:57,291
[Wilson suspira] Hmm.

708
00:32:57,375 --> 00:32:59,208
[música suave de guitarra tocando]

709
00:32:59,291 --> 00:33:00,833
QUASE, AMANHÃ!

710
00:33:00,916 --> 00:33:03,583
NÚMERO DESCONHECIDO
PAGUE SUA DÍVIDA OU CORTAMOS VOCÊ EM PEDAÇOS

711
00:33:03,666 --> 00:33:05,083
[expira profundamente]

712
00:33:06,875 --> 00:33:08,333
-[golpes]
-[mensagens bloop]

713
00:33:10,625 --> 00:33:11,583
[suspira]

714
00:33:13,750 --> 00:33:15,541
-[bip]
-Então se encontrarmos esse tesouro…

715
00:33:15,625 --> 00:33:17,166
…o que você fará com sua parte?

716
00:33:18,041 --> 00:33:20,541
-Hum. Vou levar meu pai em uma viagem.
-[bip]

717
00:33:20,625 --> 00:33:23,625
Uma última viagem ao redor do mundo
com o que resta em sua cabeça.

718
00:33:23,708 --> 00:33:25,166
[cabo zumbindo]

719
00:33:25,250 --> 00:33:26,625
Ah, e um novo molar.

720
00:33:27,208 --> 00:33:29,083
-Ah, um dourado.
-Talvez um dourado.

721
00:33:29,166 --> 00:33:31,041
-[bip]
-[Wilson] Tem que ser dourado.

722
00:33:31,125 --> 00:33:32,833
-[Lilí ri]
-Fique à sua esquerda.

723
00:33:32,916 --> 00:33:34,666
[Wilson] E você, Lilí?
Algum plano de dinheiro?

724
00:33:34,750 --> 00:33:36,250
-[limpa a garganta]
-[bip]

725
00:33:36,333 --> 00:33:38,166
-Eu realmente não sonho.
-[bip]

726
00:33:38,250 --> 00:33:40,666
[Wilson] Nenhum de nós está acreditando nisso.
E você, garoto?

727
00:33:40,750 --> 00:33:42,750
-[bip]
-Vou jogar videogame dia e noite.

728
00:33:42,833 --> 00:33:44,958
[risos] Isso é o que você já faz.

729
00:33:45,041 --> 00:33:45,875
[risos]

730
00:33:45,958 --> 00:33:49,416
Sim, exceto que eu poderia conseguir minha própria casa,
longe das constantes reclamações da minha mãe

731
00:33:49,500 --> 00:33:52,000
para se acalmar
e preservar o legado familiar.

732
00:33:54,083 --> 00:33:56,958
[Citlali respirando suavemente através do mergulho autônomo]

733
00:34:05,875 --> 00:34:07,208
[inala profundamente]

734
00:34:15,000 --> 00:34:16,833
-[bip]
-Bem, já que você perguntou,

735
00:34:17,416 --> 00:34:18,416
eu estava pensando

736
00:34:19,916 --> 00:34:21,791
-…talvez cirurgia.
-[bip]

737
00:34:23,708 --> 00:34:25,500
Uma pequena lipo e um lifting.

738
00:34:26,166 --> 00:34:27,291
Eu quero um pacote de seis.

739
00:34:28,666 --> 00:34:30,541
Como um Adônis de meia-idade.

740
00:34:30,625 --> 00:34:33,125
Serei como uma atração local
para jovens turistas.

741
00:34:33,208 --> 00:34:34,375
[rindo]

742
00:34:34,458 --> 00:34:35,708
-Sim.
-[bip]

743
00:34:35,791 --> 00:34:37,750
Ou você poderia ir para a academia, seu preguiçoso.

744
00:34:37,833 --> 00:34:39,583
-[Wilson] Acho que não.
-Ei, escute.

745
00:34:40,166 --> 00:34:41,625
Temos um problema, pessoal.

746
00:34:42,208 --> 00:34:43,416
Citlali não está se movendo.

747
00:34:44,125 --> 00:34:47,250
[ofegante]

748
00:34:48,375 --> 00:34:49,416
[Lucas] Citlali?

749
00:34:50,166 --> 00:34:51,791
-Citlali, você está aí?
-[teclas batendo]

750
00:34:51,875 --> 00:34:53,791
-[bip]
-Tive que largar o tanque.

751
00:34:54,541 --> 00:34:57,125
[suspira] Vou continuar sozinho.

752
00:34:57,208 --> 00:34:58,291
-[bip]
-Não, espere!

753
00:34:58,916 --> 00:35:00,041
Espere!

754
00:35:16,416 --> 00:35:18,083
Já se passaram quase três minutos.

755
00:35:33,458 --> 00:35:35,250
[música tensa e misteriosa tocando]

756
00:35:43,625 --> 00:35:44,833
[respirando ansiosamente]

757
00:35:44,916 --> 00:35:45,958
CONEXÃO PERDIDA

758
00:35:46,041 --> 00:35:48,833
[suspira] Oh meu Senhor.
O receptor perdeu energia!

759
00:35:48,916 --> 00:35:50,291
[calças]

760
00:35:50,375 --> 00:35:52,166
Não, não, não, não, não!

761
00:35:52,250 --> 00:35:53,958
[ofegante, grunhidos]

762
00:35:54,041 --> 00:35:56,666
Devem ser as baterias.
Diga-me que alguém tem duplo A!

763
00:35:57,541 --> 00:35:59,750
Espere, você não vai acreditar, mas... [zomba]

764
00:36:00,583 --> 00:36:01,625
Aqui estamos.

765
00:36:05,541 --> 00:36:07,125
[vibrando]

766
00:36:07,208 --> 00:36:08,833
-Acabei de substituir estes.
-Que sorte a nossa.

767
00:36:08,916 --> 00:36:10,083
[a vibração continua]

768
00:36:10,166 --> 00:36:11,458
-[extremidades vibratórias]
-[Lilí grunhe]

769
00:36:12,916 --> 00:36:13,875
Aqui está.

770
00:36:13,958 --> 00:36:15,625
Desculpe. Estamos com pressa. Citlali precisa de nós!

771
00:36:15,708 --> 00:36:16,708
Eu tenho uma ideia.

772
00:36:18,166 --> 00:36:20,208
São três canudos.
Dois longos e um curto.

773
00:36:20,291 --> 00:36:23,375
[zomba] Fodam-se! Eu estou indo.
Onde está o pequeno tanque?

774
00:36:33,375 --> 00:36:34,916
Bem, ele definitivamente gosta dela.

775
00:36:35,000 --> 00:36:35,958
Que desperdício.

776
00:36:36,458 --> 00:36:38,416
A besteira que fazemos quando estamos apaixonados.

777
00:36:39,083 --> 00:36:42,041
Você ia trapacear com os canudos
antes de ele entrar. Admita.

778
00:36:42,125 --> 00:36:43,208
Claro.

779
00:36:43,291 --> 00:36:45,125
Você acha que eu realmente deixaria você entrar?

780
00:36:45,208 --> 00:36:47,000
[música ambiente de suspense tocando]

781
00:36:58,791 --> 00:37:00,833
[ofegante]

782
00:37:00,916 --> 00:37:01,750
[risos]

783
00:37:01,833 --> 00:37:03,250
-[bip]
-[Citlali] Eu vi!

784
00:37:03,333 --> 00:37:06,333
Eu vi! Eu vi!
Fiquei sem ar, mas sei onde está.

785
00:37:06,416 --> 00:37:08,958
Claro que sim! Claro que sim!
Eu te disse. Eu te disse. Eu te disse.

786
00:37:09,041 --> 00:37:11,166
-Você acha que pode alcançá-lo?
-[bip]

787
00:37:11,250 --> 00:37:13,625
Claro, mas quero uma porcentagem. OK?

788
00:37:13,708 --> 00:37:15,208
Eu sabia que isso estava por vir.

789
00:37:15,291 --> 00:37:16,583
-[resmunga]
-[bip]

790
00:37:16,666 --> 00:37:19,333
Vocês estão conversando
sobre esse tesouro o dia todo.

791
00:37:19,416 --> 00:37:20,416
Não se faça de bobo.

792
00:37:20,500 --> 00:37:22,041
-[bip]
-[suspira]

793
00:37:22,125 --> 00:37:23,750
-Por que você está aqui?
-Você está bem?

794
00:37:25,000 --> 00:37:26,750
-[risos]
-O receptor de comunicações caiu.

795
00:37:26,833 --> 00:37:28,208
E eu estava preocupado.

796
00:37:28,291 --> 00:37:29,708
-[Citlali ri]
-[bip]

797
00:37:29,791 --> 00:37:32,166
-Ok, você ganha cinco por cento.
-[bip]

798
00:37:32,250 --> 00:37:33,708
-[bip]
-[Citlali] Eu quero 20.

799
00:37:33,791 --> 00:37:37,083
-Somos cinco, certo?
-Ela está negociando seriamente aí embaixo?

800
00:37:37,166 --> 00:37:38,541
Vinte por cento ou nada.

801
00:37:39,083 --> 00:37:40,958
Ei, ela também está arriscando a vida, cara.

802
00:37:41,041 --> 00:37:42,416
Parece justo para mim.

803
00:37:42,500 --> 00:37:45,208
Claro, porque você é um milionário
e você está babando por ela.

804
00:37:45,291 --> 00:37:47,500
-[bip]
-Miguel, regra número sete.

805
00:37:47,583 --> 00:37:49,541
Sim, eu sei, Will! Entendo!

806
00:37:52,083 --> 00:37:53,416
-[bip]
-Ok, então.

807
00:37:53,500 --> 00:37:54,666
Vinte por cento.

808
00:37:54,750 --> 00:37:56,375
-[comunicação bipando]
-[Citlali] Acordo.

809
00:37:57,041 --> 00:37:58,791
Ok, então. Aqui vou eu.

810
00:37:58,875 --> 00:37:59,958
Eu... eu irei com você.

811
00:38:00,041 --> 00:38:02,625
Não. Você não pode alcançá-lo. [risos]

812
00:38:02,708 --> 00:38:04,083
[música suave de guitarra tocando]

813
00:38:05,708 --> 00:38:06,666
Para que foi isso?

814
00:38:06,750 --> 00:38:08,958
-Porque você veio me salvar.
-[Lucas ri baixinho]

815
00:38:14,500 --> 00:38:16,250
[urinar]

816
00:38:16,333 --> 00:38:19,291
[Miguel] Wil. Conseguimos, tio.
O tesouro é nosso.

817
00:38:21,500 --> 00:38:22,416
[galos de arma]

818
00:38:23,916 --> 00:38:25,875
Você sabe quantas pessoas
procurou por isso?

819
00:38:25,958 --> 00:38:28,000
Pensa-se que seja
o maior tesouro já visto.

820
00:38:28,708 --> 00:38:31,208
O tesouro de Aj Took,
o último rei cobra.

821
00:38:32,583 --> 00:38:34,958
-Eu sei. Você não está interessado.
-[ambos ofegantes]

822
00:38:35,041 --> 00:38:36,833
-Havia uma onça dourada?
-[Citlali suspira]

823
00:38:36,916 --> 00:38:38,125
[Miguel respira animado]

824
00:38:38,208 --> 00:38:40,458
Eu pensei que seria
um pouco maior que isso.

825
00:38:40,541 --> 00:38:41,458
O que é?

826
00:38:41,541 --> 00:38:44,541
Não sei.
Parece uma bússola do século XVI.

827
00:38:45,125 --> 00:38:47,416
-Não tinha mais lá embaixo?
-Você está falando sério? [zomba]

828
00:38:47,500 --> 00:38:49,291
Se quiser, mergulhe aí, idiota.

829
00:38:49,375 --> 00:38:53,583
[chocalho]

830
00:38:58,458 --> 00:39:00,541
-[música de marimba vibrando]
-[Miguel suspira]

831
00:39:01,625 --> 00:39:03,541
[música misteriosa tocando]

832
00:39:04,458 --> 00:39:06,333
[música ambiente estranha ecoa]

833
00:39:06,416 --> 00:39:07,541
[Miguel ri baixinho]

834
00:39:08,208 --> 00:39:09,375
O que é isso?

835
00:39:09,458 --> 00:39:10,750
Não faço ideia.

836
00:39:12,041 --> 00:39:14,833
-[Lilí] Então para que serve isso?
-Não faço ideia, mas vou descobrir.

837
00:39:15,416 --> 00:39:18,041
-[Citlali] Esse foi o tesouro estúpido?
-[risos] Wil!

838
00:39:18,958 --> 00:39:20,166
[risos, suspiros]

839
00:39:20,250 --> 00:39:21,708
[música ameaçadora toca]

840
00:39:21,791 --> 00:39:23,875
Entregue tudo o que você encontrou.

841
00:39:23,958 --> 00:39:25,500
Não dê nada a eles! [grunhidos]

842
00:39:25,583 --> 00:39:26,708
Não encontramos nada.

843
00:39:26,791 --> 00:39:28,500
Apenas uma latinha vazia.

844
00:39:28,583 --> 00:39:30,833
-Mas não houve nenhum--
-Eu quero a pedra da lua agora, ok?

845
00:39:30,916 --> 00:39:33,458
[sussurrado] Como diabos
ele sabe o que encontramos?

846
00:39:33,541 --> 00:39:34,750
Senhor Morales,

847
00:39:34,833 --> 00:39:38,833
você achou que iríamos encontrar
todo o tesouro da Dinastia Kaan

848
00:39:38,916 --> 00:39:40,458
em uma latinha enferrujada?

849
00:39:40,541 --> 00:39:41,541
[ambos expiram suavemente]

850
00:39:42,666 --> 00:39:44,458
Agora me dê isso.

851
00:39:45,791 --> 00:39:47,333
[bufa, exala suavemente]

852
00:39:49,333 --> 00:39:50,375
[suspira]

853
00:39:55,416 --> 00:39:57,000
E se eu deixar cair no cenote?

854
00:39:58,166 --> 00:40:01,291
Você sabe, isso é muito profundo,
e a areia do fundo. Vai se perder.

855
00:40:02,791 --> 00:40:04,250
Deixe-os ir ou eu desisto.

856
00:40:04,750 --> 00:40:05,958
Ok, tudo bem.

857
00:40:07,958 --> 00:40:09,000
Abaixe as armas.

858
00:40:09,083 --> 00:40:10,291
Abaixem suas armas.

859
00:40:14,791 --> 00:40:15,916
Deixe-os ir embora.

860
00:40:17,250 --> 00:40:19,416
Ir! Pressa!
Não se preocupe. Eu sei o que estou fazendo.

861
00:40:21,916 --> 00:40:23,208
[música tensa tocando]

862
00:40:28,458 --> 00:40:29,541
[respira pesadamente]

863
00:40:33,500 --> 00:40:34,958
Agora, me dê a pedra.

864
00:40:41,666 --> 00:40:43,333
-[engole em seco]
-[expira com raiva]

865
00:40:45,333 --> 00:40:47,500
-[expira]
-O que você fez, seu idiota?

866
00:40:49,375 --> 00:40:50,458
Pegue-o agora!

867
00:40:51,708 --> 00:40:53,875
Pare seus amigos e mate-os também.

868
00:40:56,000 --> 00:40:57,208
[música tensa aumenta]

869
00:40:57,291 --> 00:40:58,208
[música desaparece]

870
00:41:02,375 --> 00:41:04,125
[música animada em panela de aço tocando]

871
00:42:17,833 --> 00:42:19,833
[música de cordas cheia de suspense tocando]

872
00:44:23,958 --> 00:44:25,166
[música desaparece]


