1
00:02:23,483 --> 00:02:25,942
Doc! Doc! Doc!

2
00:02:26,024 --> 00:02:27,775
Doc! Doc!
Ce?

3
00:02:29,524 --> 00:02:31,859
Bine, relaxează-te, doctore. Sale
eu. Sunt eu! Este Marty.

4
00:02:31,939 --> 00:02:34,399
Nu, nu poate fi. eu doar
te-a trimis înapoi în viitor.

5
00:02:34,483 --> 00:02:35,900
Da. Nu, știu.
M-ai trimis

6
00:02:35,982 --> 00:02:37,775
înapoi în viitor,
dar m-am intors.

7
00:02:37,856 --> 00:02:40,024
M-am întors
din viitor.

8
00:02:43,231 --> 00:02:44,857
Grozav Scott!

9
00:05:00,888 --> 00:05:02,513
Hei, copii, cât este ceasul?

10
00:05:02,594 --> 00:05:05,137
Bună vremea Doody!

11
00:05:06,885 --> 00:05:08,677
Grozav Scott!

12
00:05:08,761 --> 00:05:12,221
E timpul Howdy Doody

13
00:05:12,303 --> 00:05:17,974
Bob Smith și Howdy Do
Spune-ți Bună

14
00:05:18,053 --> 00:05:19,803
Bună vremea Doody?

15
00:05:24,968 --> 00:05:29,555
Data. Duminică, noiembrie
13, 1955. 7:01 a. m.

16
00:05:29,634 --> 00:05:31,052
Aseară
experiment de călătorie în timp

17
00:05:31,134 --> 00:05:33,052
a fost aparent
un succes deplin.

18
00:05:33,133 --> 00:05:35,718
Fulgerul a lovit ceasul
turn exact la 10:04 p. m.

19
00:05:35,799 --> 00:05:38,634
Trimiterea necesarului 1.21
gigawați în vehiculul timpului,

20
00:05:38,716 --> 00:05:40,925
care a dispărut într-o
strălucitor fulger de lumină

21
00:05:41,007 --> 00:05:43,383
lăsând o pereche de
urme de foc în spate.

22
00:05:43,465 --> 00:05:45,549
Prin urmare, presupun că
Marty și vehiculul timpului

23
00:05:45,633 --> 00:05:49,428
au fost transportate înainte
de-a lungul timpului până în anul 1985.

24
00:05:49,507 --> 00:05:50,591
Dupa aceea...

25
00:05:50,674 --> 00:05:53,634
După aceea, nu mai pot
amintiți-vă ce sa întâmplat.

26
00:05:53,715 --> 00:05:56,508
De fapt, nici măcar nu
amintește-ți cum am ajuns acasă.

27
00:05:56,590 --> 00:05:58,382
Poate
descărcarea de gigawatt

28
00:05:58,465 --> 00:06:00,174
cuplat cu temporalul
câmpul deplasării

29
00:06:00,255 --> 00:06:01,714
generat de
vehiculul timpului

30
00:06:01,797 --> 00:06:03,673
a provocat o întrerupere
a propriilor mele unde cerebrale

31
00:06:03,757 --> 00:06:06,717
rezultând o stare
de amnezie de moment.

32
00:06:06,797 --> 00:06:08,089
Într-adevăr, îmi amintesc acum
acele momente

33
00:06:08,173 --> 00:06:10,090
după vehiculul de timp
a dispărut

34
00:06:10,172 --> 00:06:11,213
în viitor,

35
00:06:11,297 --> 00:06:13,381
Am văzut o viziune
a spus lui Marty

36
00:06:13,464 --> 00:06:15,381
se întorsese
din viitor.

37
00:06:15,463 --> 00:06:16,421
Hei, doctore!

38
00:06:16,504 --> 00:06:17,838
Fără îndoială, acestea au fost unele
un fel de imagine reziduala...

39
00:06:17,922 --> 00:06:18,964
Doc.

40
00:06:24,961 --> 00:06:28,213
Doc, calmează-te, bine. Doar
calmeaza-te. Sunt eu. Este Marty.

41
00:06:28,296 --> 00:06:30,839
Nu, nu poți fi tu! eu
te-a trimis înapoi în viitor!

42
00:06:30,920 --> 00:06:32,046
Așa este, doctore.
asa e,

43
00:06:32,127 --> 00:06:34,045
dar m-am întors din nou. eu
revenit din viitor.

44
00:06:34,128 --> 00:06:35,128
Nu-i aşa
iti amintesti aseara?

45
00:06:35,211 --> 00:06:36,378
Ai leșinat.
Te-am adus acasă.

46
00:06:36,462 --> 00:06:39,047
Asta nu se poate întâmpla!
Nu poți fi aici!

47
00:06:39,129 --> 00:06:40,337
Nu are sens
ca tu sa fii aici!

48
00:06:40,419 --> 00:06:42,545
Refuz măcar să cred
ca esti aici!

49
00:06:42,627 --> 00:06:44,545
Doctore, sunt aici,
și are sens.

50
00:06:44,626 --> 00:06:47,170
Uite, m-am întors la
1955 din nou cu tine,

51
00:06:47,253 --> 00:06:50,088
tu din 1985, pentru că noi
a trebuit să iau o carte de la Biff!

52
00:06:50,170 --> 00:06:51,253
Deci, odată ce am primit
cartea înapoi,

53
00:06:51,334 --> 00:06:53,044
tu, acesta ești tu
din 1985,

54
00:06:53,126 --> 00:06:54,877
au fost în DeLorean și
a fost lovit de fulger,

55
00:06:54,960 --> 00:06:57,045
si ai primit
trimis înapoi în 1885!

56
00:06:57,126 --> 00:06:58,460
1885?

57
00:07:00,709 --> 00:07:03,669
Este un lucru foarte interesant
poveste, viitor băiat,

58
00:07:03,751 --> 00:07:06,461
dar există doar un mic
lucru care nu are sens.

59
00:07:06,543 --> 00:07:08,919
Dacă eu al viitorului
este acum în trecut,

60
00:07:09,003 --> 00:07:11,379
cum ai putut
eventual știi despre asta?

61
00:07:11,460 --> 00:07:12,877
Mi-ai trimis o scrisoare.

62
00:07:12,958 --> 00:07:15,126
„Dragă Marty, dacă al meu
calculele sunt corecte,

63
00:07:15,208 --> 00:07:16,709
„Vei primi asta
scrisoare imediat după

64
00:07:16,792 --> 00:07:19,461
„Ai văzut-o pe DeLorean
lovit de fulger.

65
00:07:19,541 --> 00:07:22,376
„În primul rând, să te asigur
că sunt în viață și bine.

66
00:07:22,459 --> 00:07:26,503
„Am trăit fericit pe acestea
ultimele opt luni în anul 1885.

67
00:07:26,583 --> 00:07:28,042
„Fulgerul
care a lovit DeLorean

68
00:07:28,124 --> 00:07:29,374
„a provocat un gigawatt
suprasarcina

69
00:07:29,457 --> 00:07:31,041
„care s-a amestecat
circuitele de timp,

70
00:07:31,123 --> 00:07:32,707
„activat
condensatorul de flux,

71
00:07:32,791 --> 00:07:35,710
„și m-a trimis
înapoi în 1885.

72
00:07:35,791 --> 00:07:37,542
„Suprasarcina sa scurtat
scoateți circuitele de timp

73
00:07:37,622 --> 00:07:39,582
„și distrus
circuitele de zbor.

74
00:07:39,665 --> 00:07:42,333
„Din păcate, mașina
nu va mai zbura niciodată. "

75
00:07:42,415 --> 00:07:43,707
Chiar a zburat?

76
00:07:43,789 --> 00:07:45,457
Da, am avut
o conversie hover efectuată

77
00:07:45,538 --> 00:07:47,039
la începutul
secolul 21.

78
00:07:47,122 --> 00:07:49,040
Incredibil!

79
00:07:49,122 --> 00:07:52,207
„M-am stabilit ca un
fierar ca front

80
00:07:52,289 --> 00:07:55,583
„În timp ce am încercat să repar
deteriorarea circuitelor de timp.

81
00:07:55,663 --> 00:07:57,497
„Din păcate,
asta s-a dovedit imposibil,

82
00:07:57,579 --> 00:07:59,121
„pentru că potrivit
piese de schimb

83
00:07:59,204 --> 00:08:02,457
„nu va fi
inventat până în 1947.

84
00:08:02,538 --> 00:08:04,080
„Cu toate acestea,
Am devenit destul de adept

85
00:08:04,162 --> 00:08:07,497
„la potcovirea cailor
și repararea vagoanelor. "

86
00:08:08,621 --> 00:08:11,582
1885! Uimitor!

87
00:08:11,662 --> 00:08:14,914
De fapt ajung ca un
fierar în Vechiul Vest.

88
00:08:15,329 --> 00:08:16,705
Destul de greu, nu?

89
00:08:16,787 --> 00:08:19,706
„Am îngropat DeLoreanul
în mina Delgado abandonată

90
00:08:19,786 --> 00:08:22,121
„adiacent vechiului
Cimitirul Boot Hill

91
00:08:22,201 --> 00:08:24,369
„Așa cum se arată mai jos
harta anexată.

92
00:08:24,452 --> 00:08:25,994
„Sper că ar trebui
rămâne netulburat

93
00:08:26,076 --> 00:08:29,537
„și păstrat până la
ai descoperit-o în 1955.

94
00:08:30,786 --> 00:08:33,955
„În interior, vei găsi
instructiuni de reparatie.

95
00:08:34,618 --> 00:08:38,079
„Omologul meu din 1955...”
Ăsta sunt eu.

96
00:08:38,160 --> 00:08:39,660
„... ar trebui să aibă nu
problema la repararea lui

97
00:08:39,743 --> 00:08:42,327
„ca să-l poți conduce
înapoi în viitor.

98
00:08:42,408 --> 00:08:46,369
„Odată ce te-ai întors la
1985, distrug mașina timpului. "

99
00:08:46,451 --> 00:08:47,951
Să-l distrugă?

100
00:08:48,035 --> 00:08:51,120
Da. Ei bine, este
o poveste lungă, doctore.

101
00:08:51,199 --> 00:08:54,076
„Nu, repet,
nu încerca

102
00:08:54,159 --> 00:08:56,201
„sa revin aici
să mă prindă.

103
00:08:56,783 --> 00:09:00,870
„Sunt perfect fericit să trăiesc în
aerul curat și spațiile larg deschise.

104
00:09:00,950 --> 00:09:03,452
„Și mi-e teamă de asta
călătorii inutile în timp

105
00:09:03,532 --> 00:09:05,199
„numai riscuri
perturbare în continuare

106
00:09:05,283 --> 00:09:07,242
„a spațiu-timpului
continuum.

107
00:09:07,323 --> 00:09:10,784
„Și vă rog să aveți grijă
a lui Einstein pentru mine. "

108
00:09:12,323 --> 00:09:13,449
Einstein?

109
00:09:13,532 --> 00:09:17,952
El este câinele tău, doctore. Einstein este
cum îți spui câinele în 1985.

110
00:09:20,947 --> 00:09:22,906
„Știu că o vei face
dă-i o casă bună.

111
00:09:22,989 --> 00:09:24,531
„Amintiți-vă
plimba-l de doua ori pe zi

112
00:09:24,614 --> 00:09:26,991
„și că numai el
îi place mâncarea conservată pentru câini.

113
00:09:27,073 --> 00:09:30,284
„Acestea sunt dorințele mele. Vă rog
respectați-i și urmați-i.

114
00:09:30,364 --> 00:09:34,743
„Și așa, Marty, spun acum
la revedere si iti doresc Dumnezeu.

115
00:09:34,822 --> 00:09:37,365
„Ai fost un bun, bun,
și prieten loial mie,

116
00:09:37,447 --> 00:09:40,157
„și ai făcut un real
diferenta in viata mea.

117
00:09:40,238 --> 00:09:42,698
„Voi pretui mereu
relația noastră

118
00:09:42,778 --> 00:09:44,696
„și gândește-te la tine
cu amintiri frumoase,

119
00:09:44,778 --> 00:09:47,947
„sentimente calde și a
loc special în inima mea.

120
00:09:49,613 --> 00:09:53,450
„Prietenul tău la timp,
Doctor Emmett L. Brown.

121
00:09:53,528 --> 00:09:56,155
„1 septembrie 1885”.

122
00:09:58,153 --> 00:10:00,029
Nu am știut niciodată că pot
scrie ceva atât de emoționant.

123
00:10:00,110 --> 00:10:01,861
Știu. Știu, doctore.
E frumos.

124
00:10:04,944 --> 00:10:06,820
E în regulă,
Copernic.

125
00:10:06,902 --> 00:10:08,111
Totul este
va fi bine.

126
00:10:08,193 --> 00:10:11,070
Îmi pare rău, doctore. Totul este al meu
vină că ești blocat acolo.

127
00:10:11,152 --> 00:10:12,736
N-ar fi trebuit niciodată
lasă-l pe Biff să ajungă la mine.

128
00:10:12,818 --> 00:10:15,695
Sunt multe locuri mai rele
a fi decât Vechiul Vest.

129
00:10:15,777 --> 00:10:17,361
Aș fi putut ajunge
în Evul Întunecat.

130
00:10:17,444 --> 00:10:18,652
Probabil ei
m-ar fi ars

131
00:10:18,736 --> 00:10:21,195
pe miză ca
un eretic sau ceva.

132
00:10:21,277 --> 00:10:22,861
Să ne uităm la hartă.

133
00:10:22,944 --> 00:10:24,611
În regulă, conform
acesta, vehiculul timpului

134
00:10:24,694 --> 00:10:27,696
este sigilat
într-un tunel lateral.

135
00:10:27,775 --> 00:10:29,276
S-ar putea să trebuiască să explodăm.

136
00:10:42,442 --> 00:10:43,608
Vai!

137
00:10:44,483 --> 00:10:46,651
Cred că te-ai trezit
morții cu acea explozie.

138
00:10:46,733 --> 00:10:49,443
Luați această cameră. vreau
sa documentezi totul!

139
00:10:51,816 --> 00:10:53,275
Asta îmi amintește
a timpului

140
00:10:53,356 --> 00:10:55,691
Am încercat să ajung
centrul Pământului.

141
00:10:55,773 --> 00:10:58,316
Mi-am citit
autorul preferat, Jules Verne.

142
00:10:58,399 --> 00:11:00,191
Am petrecut săptămâni pregătindu-mă
acea expediție.

143
00:11:00,273 --> 00:11:01,940
Nici măcar n-am făcut-o
ajunge atât de departe.

144
00:11:02,023 --> 00:11:04,566
Desigur, aveam doar 12 ani atunci.

145
00:11:04,647 --> 00:11:07,858
Știi, a fost
scrierile lui Jules Verne

146
00:11:07,938 --> 00:11:10,440
care avea o profundă
efect asupra vieții mele.

147
00:11:10,523 --> 00:11:12,024
Era când aveam 11 ani
pe care l-am citit prima data

148
00:11:12,106 --> 00:11:14,274
Douăzeci de mii
Ligi sub mare.

149
00:11:14,356 --> 00:11:15,940
A fost atunci
că mi-am dat seama

150
00:11:16,022 --> 00:11:19,357
pe care trebuie să-l dedic
viața mea către știință.

151
00:11:19,439 --> 00:11:21,898
Doctore, verifică.
Uită-te la asta.

152
00:11:25,645 --> 00:11:27,187
Inițialele mele!

153
00:11:27,272 --> 00:11:29,606
La fel ca în Călătoria către
Centrul Pământului!

154
00:11:29,688 --> 00:11:30,730
Asta înseamnă
mașina timpului

155
00:11:30,771 --> 00:11:32,439
trebuie să aibă dreptate
prin acest zid!

156
00:11:53,935 --> 00:11:59,189
A fost îngropat aici de 70 de ani
ani, două luni și 13 zile.

157
00:11:59,267 --> 00:12:00,600
Uimitor!

158
00:12:00,685 --> 00:12:02,686
„După cum vezi,
fulgerul

159
00:12:02,768 --> 00:12:05,812
„a scurtat timpul
microcip de control al circuitului.

160
00:12:07,975 --> 00:12:10,059
„Atașat...”

161
00:12:10,141 --> 00:12:11,182
Schematică.

162
00:12:11,267 --> 00:12:15,353
„Diagrama schematică va permite
tu să construiești o unitate de înlocuire

163
00:12:15,434 --> 00:12:16,976
„cu 1955 de componente,

164
00:12:17,057 --> 00:12:19,767
„restaurând astfel mașina timpului
la perfecta stare de functionare. "

165
00:12:19,850 --> 00:12:22,226
De necrezut că asta
mică bucată de gunoi

166
00:12:22,308 --> 00:12:24,309
ar putea fi
o problemă atât de mare.

167
00:12:26,849 --> 00:12:28,391
Nu e de mirare asta
circuitul a eșuat.

168
00:12:28,474 --> 00:12:29,808
Se spune,
„Fabricat în Japonia. "

169
00:12:31,599 --> 00:12:35,102
Ce vrei să spui, doctore? Toate
Cele mai bune lucruri sunt făcute în Japonia.

170
00:12:37,182 --> 00:12:38,558
Incredibil!

171
00:12:44,597 --> 00:12:47,016
știi,
când eram copil,

172
00:12:47,096 --> 00:12:49,222
mereu mi-am dorit
a fi cowboy.

173
00:12:50,264 --> 00:12:52,807
Și acum, știind că o voi face
petrec viitorul meu în trecut,

174
00:12:52,888 --> 00:12:56,725
sună ca un mod minunat
să-mi petrec anii de pensionare.

175
00:12:56,804 --> 00:12:59,681
Tocmai mi-a trecut prin cap,
Marty, de când am ajuns în 1885,

176
00:12:59,763 --> 00:13:01,848
poate că sunt acum înăuntru
cartile de istorie.

177
00:13:01,930 --> 00:13:03,806
Mă întreb.

178
00:13:03,887 --> 00:13:05,638
Aș putea să merg la
bibliotecă și mă uit

179
00:13:05,722 --> 00:13:07,973
în vechiul
arhivele de ziare?

180
00:13:08,054 --> 00:13:09,179
Nu știu, doctore.

181
00:13:09,263 --> 00:13:10,430
Tu ești cel care este
spunând mereu, știi,

182
00:13:10,511 --> 00:13:12,512
nici nu e bine de stiut
multe despre propriul destin.

183
00:13:12,594 --> 00:13:16,097
Ai dreptate, Marty.
Știu deja prea multe.

184
00:13:16,177 --> 00:13:17,511
Mai bine că nu
încercarea de a descoperi

185
00:13:17,593 --> 00:13:21,346
împrejurările
a propriului meu viitor.

186
00:13:21,428 --> 00:13:24,388
Copernic.
Haide, băiete!

187
00:13:24,928 --> 00:13:27,221
O să-l iau, doctore.
Copernic!

188
00:13:28,427 --> 00:13:31,262
Copernic, haide.
Hai să mergem acasă, băiete.

189
00:13:32,177 --> 00:13:34,178
Ce s-a întâmplat?

190
00:13:34,261 --> 00:13:37,555
Ce sa întâmplat,
Copernic? Haide.

191
00:13:37,636 --> 00:13:40,304
Haide, hai să mergem acasă.
Haide. Haide.

192
00:13:44,010 --> 00:13:47,095
Doc! Doc!
Vino aici!

193
00:13:47,175 --> 00:13:48,426
Rapid!

194
00:13:50,258 --> 00:13:53,760
Ce sa întâmplat, Marty? tu
arată de parcă ai văzut o fantomă.

195
00:13:53,843 --> 00:13:55,969
Nu ești
departe, doctore.

196
00:14:00,216 --> 00:14:02,175
Grozav Scott!

197
00:14:02,258 --> 00:14:03,383
Verificați asta.

198
00:14:03,466 --> 00:14:06,635
„A murit pe 7 septembrie,
1885."

199
00:14:06,716 --> 00:14:08,425
Asta după o săptămână
ai scris scrisoarea!

200
00:14:08,797 --> 00:14:12,133
„Ridicat în amintirea veșnică
de iubita lui Clara. "

201
00:14:12,507 --> 00:14:14,008
Cine naiba
este Clara?

202
00:14:14,089 --> 00:14:15,881
Marty, te rog
nu sta acolo!

203
00:14:15,964 --> 00:14:17,506
Oh! Corect. Îmi pare rău.

204
00:14:17,588 --> 00:14:19,548
Trebuie să primesc
alta poza.

205
00:14:20,923 --> 00:14:25,010
„Impușcat în spate de Buford
Tannen peste o chestiune de 80 de dolari"?

206
00:14:25,589 --> 00:14:27,799
Ce fel de viitor
numesti asa?

207
00:14:28,881 --> 00:14:31,341
„Buford Tannen
era un om înarmat notoriu

208
00:14:31,423 --> 00:14:34,174
„al cărui temperament scurt
și tendința de a saliva

209
00:14:34,255 --> 00:14:36,172
„l-a câștigat
porecla Câinele Nebun.

210
00:14:36,256 --> 00:14:37,506
„A fost rapid
pe trăgaci

211
00:14:37,588 --> 00:14:39,798
„și m-am lăudat cu asta
a ucis 12 oameni

212
00:14:39,880 --> 00:14:41,673
„neincluzând
indieni sau chinezi. "

213
00:14:41,754 --> 00:14:43,463
Ma mentioneaza?
Sunt eu unul dintre cei 12?

214
00:14:43,546 --> 00:14:44,587
Doar un minut.

215
00:14:44,672 --> 00:14:46,464
„Totuși această afirmație
nu poate fi fundamentat,

216
00:14:46,545 --> 00:14:48,254
„din înregistrări precise
nu au fost păstrate

217
00:14:48,337 --> 00:14:50,005
„după ce Tannen a împușcat
un redactor de ziar

218
00:14:50,087 --> 00:14:52,922
„care a tipărit un nefavorabil
poveste despre el în 1884”.

219
00:14:53,003 --> 00:14:54,003
De aceea
nu găsim nimic.

220
00:14:54,087 --> 00:14:55,087
Uite.

221
00:14:56,669 --> 00:14:59,546
William McFly și familia.
Rudele tale?

222
00:14:59,627 --> 00:15:02,170
Al străbunicului meu
numele era William.

223
00:15:02,254 --> 00:15:04,755
Ăsta e el.
Un tip arătos.

224
00:15:06,835 --> 00:15:09,169
McFlys, dar nu Browns.

225
00:15:09,252 --> 00:15:10,252
Ei bine, poate că a fost
o greșeală, doctore.

226
00:15:10,334 --> 00:15:11,418
Poate mormântul acela
nu a fost al tău.

227
00:15:11,502 --> 00:15:13,795
Ar fi putut fi altul
Emmett Brown în 1885.

228
00:15:13,875 --> 00:15:14,875
Nu.
nu stiu.

229
00:15:14,960 --> 00:15:16,043
Ai avut vreunul
rude aici pe atunci?

230
00:15:16,127 --> 00:15:18,169
Browns nu au venit
la Hill Valley până în 1908.

231
00:15:18,253 --> 00:15:19,837
Și apoi ei
au fost cei von Braun.

232
00:15:19,918 --> 00:15:22,461
Tatăl meu ne-a schimbat numele
în timpul primului război mondial.

233
00:15:22,543 --> 00:15:23,668
Doctore, uite.

234
00:15:25,959 --> 00:15:28,961
Grozav Scott, eu sunt!

235
00:15:29,041 --> 00:15:31,960
Atunci este adevărat,
toate acestea.

236
00:15:32,041 --> 00:15:35,460
Eu sunt cel care mă întorc
acolo și este împușcat.

237
00:15:35,543 --> 00:15:37,961
Nu va fi
se întâmplă, doctore.

238
00:15:38,041 --> 00:15:39,625
După ce ai reparat
circuitele de timp

239
00:15:39,708 --> 00:15:41,208
si pune cauciucuri noi
pe DeLorean,

240
00:15:41,292 --> 00:15:44,753
Mă întorc în 1885,
și te aduc acasă.

241
00:15:56,290 --> 00:15:58,166
Hainele se potrivesc?

242
00:15:58,247 --> 00:16:01,749
Da, totul în afară de
cizme, doc. Sunt cam strânși.

243
00:16:01,830 --> 00:16:04,164
Nu știu. esti sigur
chestiile astea sunt autentice?

244
00:16:04,248 --> 00:16:07,583
Desigur. Nu am
ai vazut vreodata un western?

245
00:16:08,415 --> 00:16:10,541
Da, am, doctore.

246
00:16:10,622 --> 00:16:13,499
Clint Eastwood nu a purtat niciodată
ceva de genul acesta.

247
00:16:14,746 --> 00:16:16,372
Clint cine?

248
00:16:16,455 --> 00:16:18,456
Asta e corect. tu
inca nu am auzit de el.

249
00:16:18,537 --> 00:16:20,371
Marty, ai
să poarte cizmele.

250
00:16:20,455 --> 00:16:23,165
Nu le poți purta
lucruri futuriste în 1885.

251
00:16:23,247 --> 00:16:25,081
Nici nu ar trebui să fii
purtându-le aici în 1955.

252
00:16:25,162 --> 00:16:26,371
În regulă, doctore. Uite,
de îndată ce ajung acolo,

253
00:16:26,452 --> 00:16:27,661
le voi pune.
Iţi promit.

254
00:16:27,745 --> 00:16:29,329
Bine. cred eu
suntem cam gata.

255
00:16:29,412 --> 00:16:30,745
Am pus benzină în rezervor.

256
00:16:30,827 --> 00:16:32,327
Hainele tale viitoare
sunt ambalate.

257
00:16:32,411 --> 00:16:36,122
Pentru orice eventualitate, baterii noi
pentru walkie-talki-urile tale.

258
00:16:36,579 --> 00:16:39,081
Oh! Ce zici de asta
dispozitiv plutitor?

259
00:16:39,162 --> 00:16:41,122
Hoverboard.
În regulă.

260
00:16:43,245 --> 00:16:44,870
Știi, doctore, va fi
fii o plimbare lungă

261
00:16:44,953 --> 00:16:46,662
înapoi la Hill Valley
de aici.

262
00:16:46,744 --> 00:16:48,036
Este încă
cel mai sigur plan.

263
00:16:48,119 --> 00:16:50,829
La urma urmei, nu putem risca să trimitem
te întorci într-o zonă populată

264
00:16:50,910 --> 00:16:53,161
sau într-un loc care este
necunoscut geografic.

265
00:16:53,244 --> 00:16:54,828
Nu vrei
se prăbușește într-un copac

266
00:16:54,911 --> 00:16:56,620
care a existat cândva
în trecut.

267
00:16:56,703 --> 00:16:59,162
Asta a fost tot
țară complet deschisă,

268
00:16:59,243 --> 00:17:01,869
așa că vei avea o mulțime de alergare
afară din spațiu când ajungi.

269
00:17:01,951 --> 00:17:05,078
Ține minte, unde ești
mergând, nu există drumuri.

270
00:17:05,159 --> 00:17:06,326
Există o mică peșteră
acolo

271
00:17:06,410 --> 00:17:08,786
care va fi un loc perfect
pentru a ascunde vehiculul timpului.

272
00:17:08,868 --> 00:17:12,621
Ei bine, noul circuit al timpului
tuburile de control sunt încălzite.

273
00:17:15,574 --> 00:17:17,367
Circuite de timp pornite.

274
00:17:17,449 --> 00:17:18,616
Am scris scrisoarea
pe 1 septembrie,

275
00:17:18,699 --> 00:17:20,324
așa că te vom trimite înapoi
chiar a doua zi,

276
00:17:20,408 --> 00:17:21,408
2 septembrie.
Asta e o miercuri.

277
00:17:21,491 --> 00:17:24,159
2 septembrie,
1885, ora 8:00 a. m.

278
00:17:24,239 --> 00:17:25,489
Sunt impuscat
luni, 7,

279
00:17:25,574 --> 00:17:26,908
deci ai cinci zile
să mă localizeze.

280
00:17:26,991 --> 00:17:28,241
Conform scrisorii mele,
Sunt fierar,

281
00:17:28,324 --> 00:17:30,325
așa că probabil că am
un magazin undeva.

282
00:17:30,990 --> 00:17:32,991
Tot ce trebuie să faci este
conduce vehiculul timpului

283
00:17:33,073 --> 00:17:34,407
direct spre
acel ecran,

284
00:17:34,490 --> 00:17:36,616
accelerând spre
88 de mile pe oră.

285
00:17:36,698 --> 00:17:39,700
Așteptaţi un minut. Doctore, dacă conduc
direct spre ecran,

286
00:17:39,781 --> 00:17:41,323
O să mă prăbușesc
în acei indieni.

287
00:17:41,408 --> 00:17:44,743
Marty, nu te gândești
patradimensional.

288
00:17:44,824 --> 00:17:46,992
Vei fi instantaneu
transportat în 1885,

289
00:17:47,074 --> 00:17:49,200
și acei indieni
nici nu va fi acolo.

290
00:17:50,405 --> 00:17:52,280
Corect.
Bine.

291
00:17:53,989 --> 00:17:56,657
Noroc pt
amândoi de dragul nostru.

292
00:17:56,737 --> 00:17:57,988
Ne vedem pe viitor.

293
00:17:59,155 --> 00:18:00,155
Te referi la trecut.

294
00:18:00,240 --> 00:18:01,240
Exact.

295
00:18:08,071 --> 00:18:10,072
Trasee fericite, Marty!

296
00:18:15,653 --> 00:18:17,070
Gata, Marty?

297
00:18:18,070 --> 00:18:19,237
Gata!

298
00:18:19,903 --> 00:18:21,112
Set!

299
00:18:21,194 --> 00:18:22,403
Salut, Silver.

300
00:18:59,734 --> 00:19:01,443
indieni!

301
00:19:40,312 --> 00:19:41,521
Peștera!

302
00:20:16,643 --> 00:20:17,935
Încărca!

303
00:20:22,101 --> 00:20:23,142
La naiba! Cavaleria!

304
00:21:14,306 --> 00:21:16,557
La naiba, am rupt
conducta de combustibil.

305
00:22:01,345 --> 00:22:05,431
Maggie! Adu niște apă!
Avem un om rănit aici.

306
00:22:13,467 --> 00:22:16,052
mama! Mamă, tu ești?

307
00:22:16,132 --> 00:22:17,299
Acolo, acolo acum.

308
00:22:17,382 --> 00:22:20,717
Ai adormit de
aproape șase ore acum.

309
00:22:20,801 --> 00:22:23,094
Am avut asta
coșmar oribil.

310
00:22:24,799 --> 00:22:28,134
am visat... am visat
Eram într-un western.

311
00:22:29,799 --> 00:22:36,179
Eram urmărit de toți
indienii ăștia și un urs.

312
00:22:36,256 --> 00:22:37,715
Ei bine, ești în siguranță
și sunet

313
00:22:37,799 --> 00:22:39,549
aici acum
la ferma McFly.

314
00:22:40,465 --> 00:22:42,132
Ferma McFly?

315
00:22:45,339 --> 00:22:48,841
Ei bine, tu ești al meu...
Tu ești al meu, al meu...

316
00:22:50,588 --> 00:22:51,713
Cine esti tu?

317
00:22:51,797 --> 00:22:54,423
Numele este McFly.
Maggie McFly.

318
00:22:54,506 --> 00:22:58,050
McFly. Maggie?

319
00:22:58,422 --> 00:23:01,591
Și aceasta este doamna McFly și
nu o uitați de doamna.

320
00:23:01,672 --> 00:23:02,964
Și ce ar putea
numele dumneavoastră să fie, domnule?

321
00:23:03,046 --> 00:23:04,880
Ei bine, este...

322
00:23:08,421 --> 00:23:09,755
Eastwood.

323
00:23:11,546 --> 00:23:13,714
Clint Eastwood.

324
00:23:14,170 --> 00:23:15,963
Ei bine, te-ai lovit la cap,
domnule Eastwood.

325
00:23:16,044 --> 00:23:17,670
Nu prea serios,
dar noroc pentru tine,

326
00:23:17,753 --> 00:23:19,796
Seamus te-a găsit
când a făcut-o.

327
00:23:19,878 --> 00:23:21,629
Seamus.

328
00:23:21,710 --> 00:23:23,169
Eu sotul.

329
00:23:24,878 --> 00:23:29,048
Mă vei scuza, dle.
Eastwood, în timp ce eu am grijă de William.

330
00:23:29,126 --> 00:23:30,126
William.

331
00:23:30,378 --> 00:23:33,004
Oh, e în regulă, Will.
E în regulă.

332
00:23:40,085 --> 00:23:42,086
Acesta este William?
Da.

333
00:23:42,167 --> 00:23:45,753
William Sean McFly, primul dintre
familia noastră să se nască în America.

334
00:23:46,708 --> 00:23:48,084
E în regulă, Will.

335
00:23:48,166 --> 00:23:51,752
Acesta este domnul Clint
Eastwood aici în vizită.

336
00:23:51,834 --> 00:23:53,877
Cu siguranță te place,
domnule Eastwood.

337
00:23:54,874 --> 00:23:56,166
Maggie.

338
00:23:58,460 --> 00:23:59,627
Am cina.

339
00:23:59,709 --> 00:24:02,336
Eu nu sunt unul în care să intri
treburile personale ale unui bărbat,

340
00:24:02,415 --> 00:24:06,835
dar exact cum se face
ai venit să fii aici

341
00:24:06,916 --> 00:24:11,252
fara cal,
sau cizme, sau o pălărie?

342
00:24:11,332 --> 00:24:13,541
Ei bine, mașina mea...

343
00:24:13,624 --> 00:24:16,751
Calul s-a stricat,
și un urs mi-a mâncat cizmele,

344
00:24:16,831 --> 00:24:18,707
si presupun
Tocmai mi-am uitat pălăria.

345
00:24:18,791 --> 00:24:21,584
Cum ai putut uita
ceva ca pălăria ta?

346
00:24:21,665 --> 00:24:22,873
Ai vrea
niste apa?

347
00:24:22,957 --> 00:24:24,123
Da.

348
00:24:34,954 --> 00:24:37,288
O să vă spun ce
O să fac, domnule Eastwood.

349
00:24:37,372 --> 00:24:39,706
Te ajut să găsești
prietenul tău fierar.

350
00:24:41,037 --> 00:24:44,122
Poți rămâne
noaptea în hambar,

351
00:24:44,206 --> 00:24:47,375
iar mâine te iau
până la calea ferată.

352
00:24:47,454 --> 00:24:49,747
Le poți urmări
direct în oraș.

353
00:24:52,745 --> 00:24:54,412
chiar voi
da-ti o palarie.

354
00:24:57,745 --> 00:24:59,120
Grozav. Mulţumesc.

355
00:25:02,536 --> 00:25:04,079
Ah...

356
00:25:04,162 --> 00:25:05,204
Acesta este William al meu.

357
00:25:09,577 --> 00:25:10,869
Oh.

358
00:25:12,203 --> 00:25:13,328
Da.

359
00:25:14,286 --> 00:25:16,871
Cred că vei găsi
hambarul confortabil.

360
00:25:16,953 --> 00:25:19,871
Nu am avut niciodată plângeri
despre asta de la porci.

361
00:25:19,952 --> 00:25:21,953
Mmm.
Seamus!

362
00:25:22,035 --> 00:25:23,118
Un cuvânt cu tine.

363
00:25:23,202 --> 00:25:24,202
Da.

364
00:25:27,909 --> 00:25:30,285
Îl ții în brațe
pentru un minut?

365
00:25:34,034 --> 00:25:36,285
Ești sigur că nu ești după
aducând un blestem asupra acestei case

366
00:25:36,368 --> 00:25:38,577
luându-l înăuntru
asa?

367
00:25:38,659 --> 00:25:40,076
El este așa
un tânăr ciudat.

368
00:25:40,158 --> 00:25:43,118
Da. Dar am doar un
sentiment pentru el, Maggie,

369
00:25:43,200 --> 00:25:45,910
că având grijă de el
este lucrul corect de făcut.

370
00:25:45,990 --> 00:25:47,407
Că este important.

371
00:25:47,490 --> 00:25:49,157
Hei, amice.

372
00:25:49,241 --> 00:25:51,368
Uite cum copilul
ia la el.

373
00:25:51,449 --> 00:25:55,118
Micul Will niciodată
duce la străini.

374
00:25:55,198 --> 00:25:58,116
E aproape ca și cum
este legat de noi.

375
00:25:58,197 --> 00:25:59,197
Hei, Will.

376
00:25:59,822 --> 00:26:02,491
Deci tu ești al meu
străbunicul.

377
00:26:02,572 --> 00:26:04,949
Primul McFly
nascut in America.

378
00:26:10,698 --> 00:26:12,491
Și ai făcut pipi pe mine.

379
00:27:03,359 --> 00:27:04,567
Dă-ne săpun.

380
00:27:04,651 --> 00:27:05,817
Poftim.

381
00:28:52,851 --> 00:28:55,478
Aruncă o privire și vezi ce
doar briză în uşă.

382
00:28:58,391 --> 00:29:00,893
De ce, nu știam
circul era în oraș.

383
00:29:00,974 --> 00:29:04,518
Trebuie să fi înțeles asta
cămașă de pe un chinez mort.

384
00:29:24,599 --> 00:29:26,183
Ce va fi,
străin?

385
00:29:28,764 --> 00:29:32,391
Voi avea apă cu gheață.

386
00:29:32,472 --> 00:29:34,139
Apă cu gheață?

387
00:29:35,181 --> 00:29:36,181
Apă?

388
00:29:36,262 --> 00:29:38,347
Vrei apă, tu
mai bine du-te înfundă-ți capul

389
00:29:38,430 --> 00:29:41,015
în jgheabul cailor
acolo afară.

390
00:29:41,096 --> 00:29:44,182
aici,
turnăm whisky.

391
00:29:54,970 --> 00:29:56,220
Scuzați-mă.

392
00:29:56,304 --> 00:29:57,512
Pentru ce?

393
00:29:57,596 --> 00:30:00,014
Încerc
găsiți fierarul.

394
00:30:01,053 --> 00:30:02,511
Hei, McFly!

395
00:30:04,510 --> 00:30:07,262
Am crezut că am spus
sa nu intri niciodata...

396
00:30:09,009 --> 00:30:10,801
Nu ești
Seamus McFly.

397
00:30:12,510 --> 00:30:14,178
semeni cu el,
totuși,

398
00:30:14,261 --> 00:30:15,845
mai ales cu
căciula aceea urâtă de câine.

399
00:30:19,177 --> 00:30:21,511
Ești înrudit cu
frizerul acela de fan?

400
00:30:21,593 --> 00:30:23,385
Cum te cheamă,
omule?

401
00:30:23,469 --> 00:30:24,761
Marty...

402
00:30:25,883 --> 00:30:27,175
Eastwood.

403
00:30:28,635 --> 00:30:30,135
Clint Eastwood.

404
00:30:32,009 --> 00:30:34,344
Ce fel de
numele prost e asta?

405
00:30:34,425 --> 00:30:36,509
Aș zice că el este nenorocitul.

406
00:30:36,592 --> 00:30:39,218
Hei, acum, băieți, ați lua un
uite-vezi aceste albi sidefați?

407
00:30:39,300 --> 00:30:40,592
La naiba, nu m-am văzut
dinții arată așa drept

408
00:30:40,674 --> 00:30:41,716
care nu au fost
cumparat din magazin.

409
00:30:41,799 --> 00:30:43,759
Aruncă o privire la
ei mocasini.

410
00:30:43,842 --> 00:30:45,343
Ce fel de piei
sunt ei?

411
00:30:45,424 --> 00:30:46,507
Ce este asta
înseamnă scris?

412
00:30:46,592 --> 00:30:47,926
"Nike"?
Ce este asta?

413
00:30:48,008 --> 00:30:49,634
Un fel de injun
vorbim sau ceva?

414
00:30:52,840 --> 00:30:56,468
Barman, îl caut
nu-bine, fierar trișor.

415
00:30:56,548 --> 00:30:57,882
L-ai văzut?

416
00:30:57,963 --> 00:30:59,756
Nu, domnule, domnule Tannen.
Nu am.

417
00:31:01,299 --> 00:31:02,591
Tannen.

418
00:31:03,507 --> 00:31:04,841
Ești „Câinele nebun” Tannen.

419
00:31:11,213 --> 00:31:13,006
„Câine nebun”?

420
00:31:13,087 --> 00:31:14,421
Urăsc numele ăsta.

421
00:31:15,422 --> 00:31:18,049
Urăsc, ai auzit?

422
00:31:18,129 --> 00:31:21,006
Nu mă sună nimeni
„Câine nebun”!

423
00:31:21,089 --> 00:31:25,009
Mai ales nu niște prostii,
gunoi de jgheab supt ouă.

424
00:31:27,171 --> 00:31:29,047
Dans!

425
00:31:29,129 --> 00:31:30,254
Haide!

426
00:31:32,463 --> 00:31:35,381
Haide, rut! Poți
danseaza mai bine de atat!

427
00:31:45,627 --> 00:31:46,668
La dracu.

428
00:31:47,920 --> 00:31:49,086
Whoo!

429
00:32:08,501 --> 00:32:10,085
Mai bine fugi,
veverita.

430
00:32:10,166 --> 00:32:11,541
Ia-l!

431
00:32:23,458 --> 00:32:24,625
Vai!

432
00:33:15,161 --> 00:33:18,038
Ne-am prins pe noi înșine
un nou tribunal.

433
00:33:18,120 --> 00:33:19,662
E timpul
am avut o spânzură!

434
00:33:39,701 --> 00:33:41,410
Uită-te la el se leagăn.

435
00:33:44,869 --> 00:33:48,163
Da, nu am avut
agatat de mult timp!

436
00:33:51,368 --> 00:33:54,704
Va împușca puricii de pe a
Câinele s-a întors la 500 de metri, Tannen,

437
00:33:54,783 --> 00:33:56,784
și este ascuțit
direct la capul tău!

438
00:34:07,282 --> 00:34:08,741
Îmi datorezi bani,
fierar.

439
00:34:08,823 --> 00:34:10,240
Cum iti dai seama?

440
00:34:10,324 --> 00:34:11,949
Calul meu a aruncat un pantof.

441
00:34:12,031 --> 00:34:13,573
Și văzând cum ai fost
unul care a făcut încălțămintea,

442
00:34:13,655 --> 00:34:15,031
Eu spun că asta face
esti responsabil.

443
00:34:15,116 --> 00:34:19,077
Ei bine, din moment ce nu m-ai plătit niciodată
slujba, eu zic că asta ne face egali.

444
00:34:19,157 --> 00:34:21,241
Greşit! Vezi că am fost
pe calul meu

445
00:34:21,323 --> 00:34:23,032
când a aruncat pantoful,
si am fost dat afara!

446
00:34:23,114 --> 00:34:25,240
Și asta m-a cauzat
a bust un perfect

447
00:34:25,324 --> 00:34:27,742
sticla buna de
ochi roșii din Kentucky.

448
00:34:27,822 --> 00:34:29,698
Deci calea
Îmi dau seama, fierar,

449
00:34:29,781 --> 00:34:31,657
îmi datorezi 5 dolari
pentru whisky

450
00:34:31,740 --> 00:34:33,949
și 75 de dolari pentru cal!

451
00:34:34,823 --> 00:34:35,907
Sunt cei 80 de dolari.

452
00:34:35,989 --> 00:34:38,449
Uite, dacă calul tău
a aruncat un pantof,

453
00:34:38,529 --> 00:34:40,405
adu-l înapoi,
și-l voi încălța.

454
00:34:40,487 --> 00:34:42,113
Am împușcat calul ăla!

455
00:34:42,196 --> 00:34:44,406
Ei bine, asta e problema ta,
Tannen.

456
00:34:44,488 --> 00:34:47,532
Greşit. Ăsta e al tău.

457
00:34:47,614 --> 00:34:51,283
Așa că de acum înainte, ar fi bine să fii
privind în spatele tău când mergi.

458
00:34:51,364 --> 00:34:53,991
Pentru că într-o zi vei
ia un glonț în spate.

459
00:35:03,986 --> 00:35:04,944
Doc!

460
00:35:05,028 --> 00:35:10,157
Marty, ți-am spus explicit
instrucțiuni să nu vii aici

461
00:35:10,236 --> 00:35:12,404
dar să plece
direct înapoi în 1985.

462
00:35:12,484 --> 00:35:15,153
Știu, doctore,
dar trebuia să vin.

463
00:35:15,986 --> 00:35:18,404
Dar e bine să
ne vedem, Marty.

464
00:35:22,651 --> 00:35:24,611
Marty, va trebui să faci
ceva despre acele haine.

465
00:35:24,693 --> 00:35:26,068
Te plimbi prin oraș
îmbrăcat așa,

466
00:35:26,151 --> 00:35:27,693
esti raspunzator
a fi impuscat.

467
00:35:27,774 --> 00:35:28,733
Sau spânzurat.

468
00:35:28,817 --> 00:35:31,944
Ce idiot te-a îmbrăcat
in tinuta aia?

469
00:35:32,024 --> 00:35:33,316
Ai făcut-o.

470
00:35:36,152 --> 00:35:38,403
„Impușcat în spate
de Buford Tannen

471
00:35:38,775 --> 00:35:40,735
„peste 80 de dolari,

472
00:35:40,901 --> 00:35:43,068
„7 septembrie”?

473
00:35:43,150 --> 00:35:45,151
Asta e luni!

474
00:35:45,232 --> 00:35:47,734
Acum îmi doresc
L-am plătit.

475
00:35:47,817 --> 00:35:49,568
Și cine este acesta
iubita Clara?

476
00:35:49,649 --> 00:35:51,942
nu stiu
oricine pe nume Clara.

477
00:35:52,024 --> 00:35:54,817
Nu știu, doctore.

478
00:35:54,900 --> 00:35:57,067
M-am gândit că poate era
o prietena de-a ta.

479
00:35:57,149 --> 00:36:02,403
Marty, implicarea mea într-un astfel de lucru
relație socială aici în 1885

480
00:36:02,480 --> 00:36:06,400
ar putea duce la o întrerupere
a continuumului spatiu-timp.

481
00:36:06,480 --> 00:36:10,525
Ca om de știință, pot
nu vă asumați niciodată acest risc.

482
00:36:12,148 --> 00:36:14,691
Cu siguranță nu după ce
deja am trecut prin.

483
00:36:14,771 --> 00:36:15,897
Emmett!

484
00:36:15,980 --> 00:36:17,147
Bună, Emmett.

485
00:36:17,229 --> 00:36:18,354
Hubert.

486
00:36:18,897 --> 00:36:20,105
Este primarul.

487
00:36:20,187 --> 00:36:22,397
Scuză-mă, Emmett.

488
00:36:22,478 --> 00:36:25,147
Îți amintești săptămâna trecută la
întâlnire de oraș când te-ai oferit voluntar

489
00:36:25,229 --> 00:36:26,563
pentru a întâlni noul
profesor de şcoală

490
00:36:26,645 --> 00:36:27,687
la gară
cand a intrat ea?

491
00:36:27,770 --> 00:36:28,729
Oh, da, chiar așa.

492
00:36:28,812 --> 00:36:31,272
Ei bine, tocmai am primit vestea
ea vine mâine.

493
00:36:31,354 --> 00:36:33,314
Iată detaliile
pentru tine.

494
00:36:33,396 --> 00:36:34,855
Multumesc pentru
tot ajutorul tau.

495
00:36:34,937 --> 00:36:36,855
Oricând, Hubert.

496
00:36:36,937 --> 00:36:40,982
Oh! Numele ei este Miss
Clayton. Clara Clayton.

497
00:36:49,476 --> 00:36:53,646
Ei bine, doctore, acum știm cine este Clara.

498
00:36:55,392 --> 00:36:57,602
Marty, este imposibil.

499
00:36:57,686 --> 00:37:00,980
Ideea că m-aș putea îndrăgosti
la prima vedere este o prostie romantică.

500
00:37:02,144 --> 00:37:04,395
Nu există științific
justificarea acestui concept.

501
00:37:04,476 --> 00:37:06,477
Hai, doctore.
Nu este știință.

502
00:37:06,560 --> 00:37:09,061
Întâlnești fata potrivită, doar
te loveste. E ca un fulger.

503
00:37:09,142 --> 00:37:10,726
Marty, te rog
nu spune asta.

504
00:37:10,809 --> 00:37:13,394
Așa a fost
pentru mine și Jennifer.

505
00:37:13,475 --> 00:37:16,436
Adică, nu am putut păstra
ne dezlipim ochii unul de altul.

506
00:37:16,516 --> 00:37:18,559
Doamne, Jennifer, la naiba. eu
Sper că e bine, doctore.

507
00:37:18,641 --> 00:37:20,976
Nu pot să cred că doar
a lăsat-o acolo pe verandă.

508
00:37:21,057 --> 00:37:23,058
Nu-ți face griji, Marty.
O să fie bine.

509
00:37:23,140 --> 00:37:25,224
Când ai ars
almanahul din 1955,

510
00:37:25,308 --> 00:37:26,892
cronologia normală
a fost restaurat.

511
00:37:26,975 --> 00:37:28,726
Asta înseamnă o dată
ne-am întors în 1985,

512
00:37:28,806 --> 00:37:30,807
trebuie doar să treci peste
la casa ei să o trezească.

513
00:37:32,683 --> 00:37:34,976
Oh, Marty, învârte supapa de acolo

514
00:37:35,057 --> 00:37:36,099
tot drumul
spre dreapta.

515
00:37:36,180 --> 00:37:38,056
Da, trage-l
de jur împrejur.

516
00:37:38,139 --> 00:37:39,639
Bine. Să mergem!

517
00:37:53,807 --> 00:37:55,349
ceai cu gheață?

518
00:37:55,430 --> 00:37:56,805
Nu, mulțumesc.

519
00:37:57,389 --> 00:37:59,265
Este un frigider.

520
00:37:59,347 --> 00:38:01,056
Ei bine, cred
domnișoară Clayton

521
00:38:01,137 --> 00:38:03,054
va trebui să găsească
alte mijloace de transport.

522
00:38:03,139 --> 00:38:04,139
Dacă eu niciodată
întâlni femeia,

523
00:38:04,221 --> 00:38:06,389
nu există nicio posibilitate de a
pasiunea romantică, nu?

524
00:38:06,471 --> 00:38:08,347
Tu ești doctorul, doctore.
În regulă.

525
00:38:08,428 --> 00:38:10,971
Vom lua DeLorean și vom primi
noi înșine înapoi în viitor.

526
00:38:11,054 --> 00:38:12,388
Ascultă, doctore,
Am rupt o gaură

527
00:38:12,470 --> 00:38:13,637
în rezervorul de benzină
când aterizam,

528
00:38:13,720 --> 00:38:16,305
deci va trebui
petice-l și ia niște benzină.

529
00:38:16,385 --> 00:38:18,678
Vrei să spui că suntem
fără gaz?

530
00:38:18,762 --> 00:38:19,762
Da, nu e mare lucru.

531
00:38:19,847 --> 00:38:21,472
Avem
Domnule Fusion, nu?

532
00:38:21,553 --> 00:38:25,389
Domnul Fusion dă putere timpului
circuite și condensatorul de flux,

533
00:38:25,469 --> 00:38:28,388
ci arderea internă
motorul funcționează cu benzină obișnuită.

534
00:38:28,469 --> 00:38:30,220
Întotdeauna a făcut-o.

535
00:38:30,302 --> 00:38:32,261
Nu va fi
o benzinărie pe aici

536
00:38:32,343 --> 00:38:34,970
până cândva în
secolul următor.

537
00:38:35,052 --> 00:38:36,720
Fara benzina,

538
00:38:36,801 --> 00:38:39,970
nu putem obține DeLorean
până la 88 de mile pe oră.

539
00:38:42,509 --> 00:38:43,926
Deci ce facem?

540
00:38:54,384 --> 00:38:55,968
Douăzecișipatru!

541
00:38:56,051 --> 00:38:57,594
Nu are rost, Marty!

542
00:38:57,675 --> 00:38:59,885
Chiar și cel mai rapid
cal în lume

543
00:38:59,966 --> 00:39:02,634
nu va rula mai mult de 35,
40 de mile pe oră!

544
00:39:13,299 --> 00:39:16,467
Barmanul a spus că acesta este
cele mai puternice lucruri pe care le-au primit.

545
00:39:16,549 --> 00:39:18,091
Încearcă, Marty.

546
00:39:29,340 --> 00:39:31,133
Dă-i mai multă benzină!

547
00:39:40,422 --> 00:39:41,630
La naiba!

548
00:39:43,630 --> 00:39:46,215
A aruncat combustibilul
colector de injecție.

549
00:39:46,296 --> 00:39:48,213
Chestii puternice,
în regulă.

550
00:39:48,296 --> 00:39:51,214
Îmi va lua o lună
pentru a o reconstrui.

551
00:39:51,296 --> 00:39:52,671
O lună?

552
00:39:53,004 --> 00:39:54,796
Doctore, o să faci
fi împușcat luni!

553
00:39:54,878 --> 00:39:58,422
Știu! Știu!
Știu! imi doresc...

554
00:39:58,503 --> 00:40:03,215
Așteaptă. Am înțeles! Putem
pur și simplu rostogolește-l pe un deal abrupt!

555
00:40:03,295 --> 00:40:05,212
Oh! N-am găsi niciodată
o suprafață suficient de netedă.

556
00:40:05,294 --> 00:40:06,294
Dacă nu...

557
00:40:06,377 --> 00:40:08,336
Desigur! Gheaţă!

558
00:40:08,421 --> 00:40:10,630
Așteptăm până iarnă
când lacul îngheață.

559
00:40:10,710 --> 00:40:12,460
Iarnă? Doctore, despre ce vorbești?

560
00:40:12,544 --> 00:40:14,003
Luni!
Mai sunt trei zile!

561
00:40:14,086 --> 00:40:15,044
Bine, bine,
în regulă.

562
00:40:15,128 --> 00:40:18,380
Doar să ne gândim la asta
lucru prin logic.

563
00:40:18,459 --> 00:40:20,210
Știm că nu va rula
sub propria putere.

564
00:40:20,293 --> 00:40:22,168
Ştim
nu o putem trage.

565
00:40:22,252 --> 00:40:25,713
Dar dacă am putea
găsi o cale

566
00:40:25,793 --> 00:40:28,962
să-l împinge până la
88 de mile pe oră.

567
00:40:29,042 --> 00:40:30,418
huh?

568
00:40:38,583 --> 00:40:39,666
Asta este.

569
00:40:39,749 --> 00:40:43,627
Cât de repede poate merge? de ce,
Eu însumi am avut-o până la 55 de ani.

570
00:40:44,789 --> 00:40:46,790
Am auzit asta
Neînfricat Frank Fargo

571
00:40:46,874 --> 00:40:48,207
am primit unul dintre astea
pana aproape de 70

572
00:40:48,292 --> 00:40:50,084
din trecut
Intersecția Verde.

573
00:40:50,166 --> 00:40:52,835
Crezi că este posibil
sa-l ridici pana la 90?

574
00:40:52,915 --> 00:40:54,165
Nouăzeci?

575
00:40:54,249 --> 00:40:57,042
Tarnation, fiule, cine ar face-o vreodată
trebuie să fii atât de grăbit?

576
00:40:57,123 --> 00:40:59,374
Este doar un mic pariu
el și cu mine avem, asta-i tot.

577
00:40:59,455 --> 00:41:01,957
Teoretic vorbind,
s-ar putea face?

578
00:41:02,041 --> 00:41:03,876
Ei bine, presupun,
dacă ai avea o chintă

579
00:41:03,957 --> 00:41:05,791
porțiune de cale
cu nota de nivel,

580
00:41:05,874 --> 00:41:08,333
iar tu nu cărai
fără mașini în spatele tău,

581
00:41:08,415 --> 00:41:10,207
și dacă ai putea obține
focul destul de fierbinte.

582
00:41:10,289 --> 00:41:14,250
Și vorbesc despre mai fierbinte decât
flăcări ale iadului și damnarea însăși.

583
00:41:14,331 --> 00:41:16,541
Atunci da, domnule, ar putea fi
posibil să o ridici atât de repede.

584
00:41:16,620 --> 00:41:18,705
Spune-mi, când urmează
trenul a trecut pe aici?

585
00:41:18,788 --> 00:41:20,205
Luni dimineata la 8:00.

586
00:41:20,289 --> 00:41:22,874
Aici. Acest stimulent care
pleacă de pe linia principală

587
00:41:22,955 --> 00:41:24,455
trei mile afară
la Clayton Ravine.

588
00:41:24,537 --> 00:41:26,079
Este o întindere lungă
de pistă de nivel

589
00:41:26,161 --> 00:41:28,496
asta va fi totusi
exista in 1985.

590
00:41:28,581 --> 00:41:32,041
Aici vom împinge
DeLorean cu locomotiva.

591
00:41:32,120 --> 00:41:35,664
Amuzant. Această hartă sună
Clayton Ravine Shonash Ravine.

592
00:41:35,745 --> 00:41:38,873
Acesta trebuie să fie bătrânul indian
nume pentru ea. Este perfect.

593
00:41:38,954 --> 00:41:40,746
Un curs lung frumos
care trece clar peste tot

594
00:41:40,828 --> 00:41:41,870
podul
peste râpă,

595
00:41:41,952 --> 00:41:44,287
știi, aproape de asta
Dezvoltare de locuințe Hilldale.

596
00:41:44,369 --> 00:41:48,956
Corect, doctore, dar conform
această hartă, nu există nici un pod.

597
00:41:49,325 --> 00:41:52,870
Ei bine, doctore,
putem zgâria ideea asta.

598
00:41:52,953 --> 00:41:54,287
Adică, nu putem
așteptați un an și jumătate

599
00:41:54,369 --> 00:41:55,411
pentru chestia asta
pentru a termina.

600
00:41:55,495 --> 00:41:56,912
Marty, este perfect.

601
00:41:56,995 --> 00:41:59,121
Doar că nu te gândești
patradimensional.

602
00:41:59,203 --> 00:42:00,912
Corect. Corect. Am o
problema reala cu asta.

603
00:42:00,994 --> 00:42:04,872
Nu vezi? The
podul va exista în 1985.

604
00:42:04,951 --> 00:42:06,827
Este sigur
și încă în uz.

605
00:42:06,910 --> 00:42:09,704
Prin urmare, atâta timp cât obținem
DeLorean până la 88 de mile pe oră

606
00:42:09,785 --> 00:42:11,494
înainte să lovim
marginea râpei,

607
00:42:11,576 --> 00:42:14,035
vom face instantaneu
ajunge la un moment dat

608
00:42:14,118 --> 00:42:16,244
unde podul
este finalizată.

609
00:42:16,325 --> 00:42:21,872
Vom avea urmări sub noi și
coasta în siguranță peste râpă.

610
00:42:21,948 --> 00:42:23,115
Ce zici
locomotiva?

611
00:42:23,200 --> 00:42:25,201
Va fi
o epavă spectaculoasă.

612
00:42:25,285 --> 00:42:27,160
Păcat că nimeni nu o va face
fii prin preajmă să-l vezi.

613
00:42:28,990 --> 00:42:30,866
Ajutați-mă! Ajutor!

614
00:42:30,949 --> 00:42:32,324
Grozav Scott!

615
00:43:14,778 --> 00:43:15,862
Grabă!

616
00:43:17,988 --> 00:43:19,280
Salt!

617
00:43:29,570 --> 00:43:30,570
Vai.

618
00:43:31,403 --> 00:43:32,570
Vai.

619
00:43:32,944 --> 00:43:33,986
Oh...

620
00:43:34,067 --> 00:43:36,777
Mulțumesc, domnule.
Mi-ai salvat...

621
00:43:39,027 --> 00:43:40,069
...viață.

622
00:43:44,443 --> 00:43:46,862
Emmett Brown la
serviciul dumneavoastră, domnișoară...

623
00:43:50,317 --> 00:43:51,651
Clayton.

624
00:43:53,275 --> 00:43:54,441
Clara Clayton.

625
00:43:55,774 --> 00:43:56,774
Clara!

626
00:44:00,609 --> 00:44:02,318
Ce nume frumos.

627
00:44:19,773 --> 00:44:22,441
Sa te ajut
inauntru cu astea?

628
00:44:22,524 --> 00:44:25,234
Oh, nu, nu va fi
necesar. Pot avea grijă de asta.

629
00:44:25,314 --> 00:44:27,816
Ai făcut mai multe
deja suficient.

630
00:44:27,897 --> 00:44:29,648
Dar chiar este
nicio problemă.

631
00:44:29,731 --> 00:44:32,108
Doctore, ea spune că e în regulă,
și trebuie să mergem.

632
00:44:32,187 --> 00:44:35,940
Ma'am, good luck with your
school teaching and everything.

633
00:44:36,022 --> 00:44:39,024
Clara, mă voi îndrepta
totul afară

634
00:44:39,105 --> 00:44:40,897
cu domnul Statler pentru
închirierea panoului.

635
00:44:40,980 --> 00:44:42,313
Nu-ți face griji pentru asta.

636
00:44:42,397 --> 00:44:44,439
I feel somewhat responsible
pentru cele întâmplate.

637
00:44:44,521 --> 00:44:45,521
Oh.

638
00:44:46,437 --> 00:44:50,190
That would be very gentlemanly
din partea dumneavoastră, domnule Brown. Emmett.

639
00:44:53,062 --> 00:44:55,522
știi,
Aproape ma bucur

640
00:44:55,603 --> 00:44:56,979
acel șarpe
a speriat acei cai.

641
00:44:57,062 --> 00:44:59,981
În caz contrar,
s-ar putea să nu ne fi întâlnit niciodată.

642
00:45:00,061 --> 00:45:01,562
presupun
era destinul.

643
00:45:05,102 --> 00:45:07,270
Ei bine, mulțumesc
pentru tot.

644
00:45:07,687 --> 00:45:09,563
Ești binevenit.

645
00:45:11,893 --> 00:45:14,520
te voi revedea,
nu-i asa?

646
00:45:14,603 --> 00:45:15,854
Desigur.
O să mă vezi multe.

647
00:45:15,936 --> 00:45:17,395
Sunt sigur.
Am un magazin în oraș.

648
00:45:17,477 --> 00:45:20,354
Eu sunt un om de știință local,
fierar.

649
00:45:21,018 --> 00:45:23,770
Ştiinţă?
Ce fel de știință?

650
00:45:23,852 --> 00:45:25,602
Astronomie?
Chimie?

651
00:45:26,060 --> 00:45:28,520
De fapt, sunt student
a tuturor stiintelor.

652
00:45:28,600 --> 00:45:31,644
Hei, doctore,
trebuie să mergem.

653
00:45:31,725 --> 00:45:34,686
Oh, da.
Ei bine, scuză-ne, Clara.

654
00:45:34,768 --> 00:45:36,602
Trebuie să mergem.

655
00:45:41,184 --> 00:45:42,268
Toodle-oo.

656
00:45:50,640 --> 00:45:52,599
Ce vrei să spui, vei spune
văd o mulțime de ea, doctore?

657
00:45:52,681 --> 00:45:55,850
Ei bine, s-ar putea să o văd
din nou doar în treacăt.

658
00:45:55,931 --> 00:45:58,015
Haide, doctore. L-ai văzut pe
cum se uita ea la tine?

659
00:46:00,016 --> 00:46:03,102
Ea avea
destul de sperietoare, nu?

660
00:46:03,180 --> 00:46:04,639
La urma urmei, domnișoară Clayton
aproape a ajuns

661
00:46:04,722 --> 00:46:06,640
în partea de jos a
Clayton Ravine.

662
00:46:06,724 --> 00:46:07,683
Clayton Ravine.

663
00:46:07,765 --> 00:46:12,894
Sfinte rahat. Hei, doctore, Clayton
Ravine a fost numit după un profesor.

664
00:46:12,974 --> 00:46:14,933
Se spune că a căzut
acolo acum 100 de ani.

665
00:46:15,015 --> 00:46:17,851
acum 100 de ani!
Asta e anul acesta!

666
00:46:17,930 --> 00:46:19,180
Fiecare copil de la școală
știe povestea aia,

667
00:46:19,263 --> 00:46:20,221
pentru că noi toți
au profesori

668
00:46:20,305 --> 00:46:22,306
am vrea sa vedem
cădea în râpă.

669
00:46:22,388 --> 00:46:23,847
Grozav Scott!

670
00:46:25,220 --> 00:46:28,430
Atunci ea trebuia
să treci în căruţa aceea.

671
00:46:29,596 --> 00:46:32,473
Acum s-ar putea să am
istoria grav alterată.

672
00:46:33,595 --> 00:46:36,639
Uite, doctore, care este
cel mai rău lucru care se poate întâmpla, nu?

673
00:46:36,720 --> 00:46:39,097
Deci ei nu numesc
râpa după ea.

674
00:46:39,179 --> 00:46:40,304
Să luăm
DeLoreanul este gata

675
00:46:40,387 --> 00:46:41,512
si ia naiba
afară de aici.

676
00:46:41,593 --> 00:46:45,054
Mi-aș fi dorit să nu fi inventat niciodată
acea mașină a timpului infernală.

677
00:46:46,387 --> 00:46:49,138
Este cauzat
nimic altceva decât dezastru.

678
00:46:52,760 --> 00:46:54,010
Doc, Doc,
acesta este Marty.

679
00:46:54,095 --> 00:46:55,178
ma citesti? Peste.

680
00:46:55,260 --> 00:46:56,301
Verifică, Marty.

681
00:46:56,386 --> 00:46:58,762
Grozav, doctore.
Lucrurile astea încă funcționează.

682
00:46:58,844 --> 00:47:00,261
În regulă, Marty.

683
00:47:00,343 --> 00:47:03,804
Încă o dată, să trecem
întregul plan și aspect.

684
00:47:03,885 --> 00:47:05,886
Îmi cer scuze pentru cruditate
a acestui model, dar eu doar...

685
00:47:05,968 --> 00:47:08,970
Da, știu, doctore. Nu este
a scala. E în regulă, doctore.

686
00:47:09,050 --> 00:47:12,511
În regulă.
Mâine seară, duminică,

687
00:47:12,593 --> 00:47:15,470
vom încărca DeLorean-ul pe
urmele aici, pe pinten

688
00:47:15,549 --> 00:47:17,842
chiar lângă vechi
mina de argint abandonată.

689
00:47:17,925 --> 00:47:20,760
Pista de comutare este locul în care
pintenul curge de pe linia principală

690
00:47:20,842 --> 00:47:24,344
trei mile până la
Clayton... Shonash Ravine.

691
00:47:24,424 --> 00:47:27,218
Trenul pleacă din gară
la 8:00 luni dimineața.

692
00:47:27,299 --> 00:47:29,843
O vom opri aici, decuplați-vă
mașinile de la licitație,

693
00:47:29,924 --> 00:47:32,133
aruncă calea comutatorului,
și apoi vom deturna...

694
00:47:32,216 --> 00:47:36,177
Împrumută locomotiva și folosește
pentru a împinge mașina timpului.

695
00:47:36,258 --> 00:47:37,466
Potrivit
calculele mele,

696
00:47:37,550 --> 00:47:38,925
vom ajunge
88 de mile pe oră

697
00:47:39,006 --> 00:47:41,007
chiar înainte să lovim
marginea râpei,

698
00:47:41,089 --> 00:47:44,758
moment în care vom fi
transportat instantaneu înapoi în 1985

699
00:47:44,840 --> 00:47:47,258
și coasta în siguranță peste
podul finalizat.

700
00:47:47,338 --> 00:47:50,090
Ce înseamnă acest lucru?
„Punt de neîntoarcere”.

701
00:47:50,173 --> 00:47:52,132
Asta e a noastră
punct de siguranță.

702
00:47:52,215 --> 00:47:53,590
Până acolo, avem
mai ai timp suficient

703
00:47:53,673 --> 00:47:56,258
să oprească locomotiva înainte
se cufundă în râpă.

704
00:47:56,338 --> 00:47:57,505
Dar odată ce noi
treci această moară de vânt,

705
00:47:57,588 --> 00:47:58,755
este viitorul
sau bust.

706
00:48:01,755 --> 00:48:05,424
Poftim, Marty. Conectați-vă
acela la terminalul pozitiv.

707
00:48:06,420 --> 00:48:07,462
În regulă,
Marty, gata?

708
00:48:07,546 --> 00:48:08,796
Da. Da. Merge!

709
00:48:09,254 --> 00:48:11,922
Trenul care trage
afară din gară!

710
00:48:12,003 --> 00:48:14,171
Venind până la
calea comutatorului!

711
00:48:14,253 --> 00:48:16,838
Oprește-te la
calea comutatorului!

712
00:48:16,922 --> 00:48:19,173
Aruncă comutatorul!

713
00:48:19,253 --> 00:48:21,671
Trageți în sus
la DeLorean!

714
00:48:21,754 --> 00:48:25,924
Împingând DeLoreanul
până la 88 de mile pe oră!

715
00:48:32,293 --> 00:48:34,253
Mai simplu nu poate fi.

716
00:48:40,752 --> 00:48:42,753
Emmett?

717
00:48:42,837 --> 00:48:44,420
Sunt Clara.

718
00:48:44,502 --> 00:48:46,586
repede,
acoperiți DeLorean!

719
00:48:53,876 --> 00:48:54,876
Buna ziua.

720
00:48:54,959 --> 00:48:56,167
De ce, salut.

721
00:48:56,251 --> 00:48:58,377
Aceasta este
destul de surpriza.

722
00:48:59,915 --> 00:49:02,041
Ei bine, sper că nu sunt
tulburând orice.

723
00:49:02,124 --> 00:49:05,669
Oh, nu, nu, tocmai făceam
un mic model feroviar.

724
00:49:06,207 --> 00:49:07,290
Oh.

725
00:49:08,790 --> 00:49:11,834
Emmett, când erau bagajele mele
aruncat din căruță,

726
00:49:11,916 --> 00:49:13,792
telescopul meu
a fost deteriorat.

727
00:49:13,874 --> 00:49:17,418
Și din moment ce ai menționat
interes pentru știință,

728
00:49:17,500 --> 00:49:20,836
M-am gândit că ai putea fi
capabil să-l repare pentru mine.

729
00:49:20,915 --> 00:49:22,874
ți-aș plăti,
desigur.

730
00:49:22,957 --> 00:49:27,252
Oh, nu, nu, nu. nu aș face-o
Gândește-te să te taxeze pentru asta.

731
00:49:27,331 --> 00:49:29,499
Ei bine, hai să avem
o privire la el.

732
00:49:29,581 --> 00:49:31,833
Cred că o lentilă poate
fii de-aliniat,

733
00:49:31,913 --> 00:49:35,457
pentru că dacă tu
muta-l in acest fel,

734
00:49:35,539 --> 00:49:38,582
imaginea devine neclară.
Vedea?

735
00:49:38,664 --> 00:49:43,751
Dar dacă îl întorci
in alt mod atunci...

736
00:49:44,704 --> 00:49:46,497
Totul devine...

737
00:49:49,412 --> 00:49:50,746
... clar.

738
00:49:55,912 --> 00:49:58,664
L-aș putea repara imediat
și am pentru tine în seara asta.

739
00:49:58,745 --> 00:50:01,497
Oh, seara asta este
festivalul orășenesc.

740
00:50:01,578 --> 00:50:04,163
Nu aș visa să am
lucrezi la telescopul meu

741
00:50:04,244 --> 00:50:05,994
în timpul astfel
o ocazie importantă.

742
00:50:06,078 --> 00:50:09,247
Plănuiești
participă, nu-i așa?

743
00:50:10,494 --> 00:50:12,161
Ei bine, de fapt,
doamna, nu cred...

744
00:50:12,244 --> 00:50:14,829
Da, desigur,
festivalul.

745
00:50:14,911 --> 00:50:16,829
Ei bine, în acest caz,

746
00:50:16,910 --> 00:50:20,454
Ne vedem în seara asta
la festival, Emmett.

747
00:50:20,536 --> 00:50:22,495
domnule Eastwood.
doamnă.

748
00:50:25,576 --> 00:50:27,994
Vă mulțumesc că ați luat
grijă de telescopul meu.

749
00:50:28,076 --> 00:50:29,952
Ești binevenit.

750
00:50:35,911 --> 00:50:37,328
Este un telescop frumos.

751
00:50:37,408 --> 00:50:40,077
Doamnelor și domnilor,

752
00:50:40,159 --> 00:50:44,538
ca primar al Hill Valley,
imi face o mare placere

753
00:50:44,617 --> 00:50:47,744
pentru a-i dedica acest ceas
oamenii din Hill County!

754
00:50:48,909 --> 00:50:52,662
Să stea în picioare
pentru totdeauna!

755
00:50:52,740 --> 00:50:54,032
Spuneți-mi când, domnilor.

756
00:50:55,241 --> 00:50:59,077
Trei! Două! Unul!

757
00:50:59,907 --> 00:51:01,241
Acum!

758
00:51:06,698 --> 00:51:09,158
Lasă sărbătorile
începe!

759
00:51:16,780 --> 00:51:17,905
Știi, Marty,
într-un fel, se potrivește

760
00:51:17,986 --> 00:51:20,279
că tu și cu mine suntem
aici pentru a fi martor la asta.

761
00:51:20,363 --> 00:51:23,031
Păcat că nu am făcut-o
adu-mi aparatul foto.

762
00:51:29,738 --> 00:51:30,863
Gata, domnilor?

763
00:51:32,239 --> 00:51:35,658
Singura problemă este că nu vom face niciodată
să-l arăți oricui.

764
00:51:35,736 --> 00:51:36,903
Zâmbește, doctore.

765
00:51:39,321 --> 00:51:40,571
Da-ha!

766
00:52:01,651 --> 00:52:03,985
Ce muzica grozava!

767
00:52:04,068 --> 00:52:06,778
Da, are o bataie,
și poți dansa pe el.

768
00:52:06,859 --> 00:52:07,859
Pas chiar în sus
domnilor

769
00:52:07,941 --> 00:52:09,858
și testează-ți curajul
cu cele mai noi produse

770
00:52:09,943 --> 00:52:13,987
din brevetul colonelului Samuel Colt
Firma producatoare de arme de foc

771
00:52:14,067 --> 00:52:15,692
din Hartford,
Connecticut.

772
00:52:15,775 --> 00:52:18,693
Acum, luați acest model,
de exemplu.

773
00:52:18,775 --> 00:52:22,444
Noul, îmbunătățit și
rafinat Colt Peacemaker

774
00:52:22,525 --> 00:52:27,737
îți vând în seara asta pt
prețul mic, mic de 12 USD.

775
00:52:43,857 --> 00:52:45,817
Bună seara.
Seară.

776
00:52:47,064 --> 00:52:49,482
Arăți foarte drăguț.

777
00:52:49,564 --> 00:52:51,023
Multumesc.

778
00:52:59,897 --> 00:53:01,523
Ai vrea...

779
00:53:03,396 --> 00:53:04,605
Ți-ar păsa să...

780
00:53:04,687 --> 00:53:05,896
Mi-ar plăcea.

781
00:53:24,228 --> 00:53:26,187
Tinere, ce zici de tine?
Vrei să încerci?

782
00:53:26,268 --> 00:53:29,479
Nu, nu. Nu, mulțumesc.
Hei, doctore, asta...

783
00:53:37,352 --> 00:53:38,560
fiule!

784
00:53:39,392 --> 00:53:40,392
Sonny băiete!

785
00:53:40,477 --> 00:53:41,936
Doctorul poate dansa?

786
00:53:44,560 --> 00:53:48,438
fiule. fiule. fiule!

787
00:53:48,519 --> 00:53:52,939
Hei, tocmai ți-am spus asta
un copil ar putea mânui această armă.

788
00:53:53,017 --> 00:53:56,102
Cu siguranță nu ți-e frică să încerci
ceva ce poate face un copil.

789
00:53:56,184 --> 00:53:57,434
Hei, nu mi-e frică
de nimic.

790
00:53:57,518 --> 00:54:00,478
Haide, atunci. Hai doar
urcă aici ca un bărbat.

791
00:54:00,557 --> 00:54:04,977
Acum, atunci ceea ce faci ești tu
uşurează doar ciocanul ăla înapoi

792
00:54:05,058 --> 00:54:06,809
și stoarce
o rundă.

793
00:54:06,891 --> 00:54:08,475
Nu, nu, nu!

794
00:54:08,558 --> 00:54:11,310
Chiar acolo afară
și să fie cu adevărat lin.

795
00:54:11,390 --> 00:54:13,475
Așa e calea
tu o faci.

796
00:54:16,932 --> 00:54:18,599
Ascultă,
pot sa incerc asta din nou?

797
00:54:18,680 --> 00:54:20,097
Da, haide.

798
00:54:32,223 --> 00:54:34,015
Hei, doar spune-mi
un lucru.

799
00:54:34,096 --> 00:54:36,640
Unde ai invatat
sa tragi asa?

800
00:54:36,724 --> 00:54:38,058
7- Unsprezece.

801
00:54:42,972 --> 00:54:44,264
Buford, sigur
acel fierar

802
00:54:44,346 --> 00:54:46,138
va fi la
asta aici shindig?

803
00:54:46,222 --> 00:54:49,057
Sigur că e aici.
Toți sunt aici în seara asta.

804
00:54:51,637 --> 00:54:53,471
Voi domnilor veți avea
pentru a vă verifica armele de foc

805
00:54:53,554 --> 00:54:55,806
daca vrei sa te alaturi
la festivități.

806
00:54:57,137 --> 00:54:58,638
Cine ne va face,
picior fraged? Tu?

807
00:54:58,720 --> 00:55:00,221
Eu sunt.

808
00:55:03,261 --> 00:55:06,013
Mareșalul Strickland. Nu am făcut-o
știi că te-ai întors în oraș.

809
00:55:06,093 --> 00:55:07,719
Dacă nu poți
citește semnul, Tannen,

810
00:55:07,803 --> 00:55:10,054
presupun
poti citi asta.

811
00:55:10,469 --> 00:55:11,803
Un bărbat destul de dur
când arăți cu degetul

812
00:55:11,886 --> 00:55:13,220
un pistol de împrăștiere
la spatele unui bărbat.

813
00:55:13,303 --> 00:55:16,430
La fel ca tine, Tannen, cred
fiecare avantaj pe care îl pot obține.

814
00:55:16,510 --> 00:55:19,178
Acum vei face
verifică fierul de călcat?

815
00:55:19,843 --> 00:55:22,303
Doar glumeam
cu adjunctul dvs.

816
00:55:22,384 --> 00:55:24,093
Desigur,
O să-mi verific fierul de călcat.

817
00:55:24,175 --> 00:55:25,550
Toți am fost.
Nu-i așa, băieți?

818
00:55:25,634 --> 00:55:26,967
Da, corect.

819
00:55:28,593 --> 00:55:30,093
Tannen.

820
00:55:31,218 --> 00:55:33,052
Și cuțitul tău.

821
00:55:39,926 --> 00:55:43,094
Zâmbește, Mareșal. După
toate, asta e o petrecere.

822
00:55:43,175 --> 00:55:45,635
Doar petrecere
Îi voi zâmbi

823
00:55:45,717 --> 00:55:48,385
este cel care te vede
la capătul unei frânghii.

824
00:55:51,299 --> 00:55:52,758
A se distra!

825
00:55:56,422 --> 00:55:57,756
Vezi, așa
tu te descurci cu ele, fiule.

826
00:55:57,841 --> 00:55:58,883
Nu le oferi niciodată
un inch

827
00:55:58,966 --> 00:56:01,301
și menține disciplina
tot timpul.

828
00:56:01,383 --> 00:56:04,302
Amintește-ți acel cuvânt,
disciplina.

829
00:56:04,381 --> 00:56:05,882
O voi face, tata.

830
00:56:06,715 --> 00:56:09,133
Leagăn-o pe acel partener
Cu un leagăn mare drept

831
00:56:09,214 --> 00:56:11,423
În lateral
Este același lucru vechi

832
00:56:11,797 --> 00:56:12,838
Mulțumesc foarte mult.

833
00:56:12,922 --> 00:56:17,300
De ce, domnule Eastwood,
ma bucur sa te vad.

834
00:56:17,380 --> 00:56:21,801
Văd că ți-ai făcut ceva respectabil
haine, băiat și o pălărie fină.

835
00:56:21,879 --> 00:56:22,921
Da, bine,
câțiva oameni

836
00:56:23,004 --> 00:56:25,214
nu-i plăcea felul în care
altul s-a uitat la mine.

837
00:56:25,297 --> 00:56:26,964
Sigur, și acela
vi se potrivește, domnule Eastwood.

838
00:56:27,046 --> 00:56:28,880
Este foarte devenit.
Oh, mulțumesc.

839
00:56:30,087 --> 00:56:33,006
Hei, „Frisbie”.
Departe.

840
00:56:35,753 --> 00:56:37,086
Care era sensul
de asta?

841
00:56:37,211 --> 00:56:38,795
Era chiar în fața lui. Da.

842
00:56:38,879 --> 00:56:41,047
Leagăn-o pe acel partener
la jumătatea drumului

843
00:56:41,128 --> 00:56:43,421
Sashay înapoi la
șeful setului

844
00:56:43,503 --> 00:56:46,463
Tot drumul până la
șeful setului

845
00:56:46,545 --> 00:56:49,297
Acum, înclinați-vă partenerului
Ai terminat

846
00:56:53,545 --> 00:56:55,129
Hei, asta e al meu!
Nu mai.

847
00:56:55,211 --> 00:56:56,503
Dă-mi asta.

848
00:56:56,586 --> 00:56:58,045
Iată-l, Buford.

849
00:56:59,376 --> 00:57:00,877
Unde?
Acolo.

850
00:57:00,959 --> 00:57:03,461
Dansez cu asta
bucată de calicot.

851
00:57:03,543 --> 00:57:05,711
ce esti tu
o să faci, șefu?

852
00:57:07,625 --> 00:57:10,126
Îmi dau seama dacă îngrop
botul asta

853
00:57:10,209 --> 00:57:12,919
destul de adânc în spate,
nimeni nu va auzi împușcătura.

854
00:57:13,001 --> 00:57:15,377
Ai grijă, Buford. Nu ești
am primit doar un glonț cu asta.

855
00:57:15,459 --> 00:57:17,251
Am nevoie doar de unul.

856
00:57:28,999 --> 00:57:30,875
Ți-am spus să urmărești
spatele tău, fierărie.

857
00:57:30,957 --> 00:57:33,167
Tannen, ai ajuns devreme.

858
00:57:33,247 --> 00:57:35,624
Este un Derringer, fierărie.
Mic, dar eficient.

859
00:57:35,707 --> 00:57:38,417
Ultima dată când l-am folosit, amice
a avut nevoie de două zile întregi să moară.

860
00:57:38,499 --> 00:57:39,499
Sângerat până la moarte înăuntru.

861
00:57:39,581 --> 00:57:41,290
A fost real,
cu adevărat dureroasă.

862
00:57:41,373 --> 00:57:45,001
Asta înseamnă că vei fi mort
pe la ora cinei luni.

863
00:57:45,081 --> 00:57:48,459
Scuzați-mă. Nu stiu cine esti
cred că ești, dar dansăm.

864
00:57:48,539 --> 00:57:50,665
Ei bine, uite ce
avem aici.

865
00:57:50,748 --> 00:57:52,290
Nu vei face
să mă prezint pe doamnă?

866
00:57:52,374 --> 00:57:53,416
Aș dori un dans.

867
00:57:53,498 --> 00:57:54,748
nu as da
tu plăcerea.

868
00:57:54,831 --> 00:57:57,249
Va trebui doar
mergi înainte și trage.

869
00:57:57,331 --> 00:57:58,331
În regulă.

870
00:57:58,414 --> 00:57:59,581
Nu, nu. Emmett,
Voi dansa cu el.

871
00:57:59,663 --> 00:58:01,456
Băieți, păstrați
firma de fierari

872
00:58:01,538 --> 00:58:03,456
în timp ce mă cunosc
cu puteca!

873
00:58:09,663 --> 00:58:13,082
Nu dansez foarte bine când am
partenerul are un pistol în mână.

874
00:58:13,162 --> 00:58:15,663
Vei invata.
Vei invata.

875
00:58:15,746 --> 00:58:18,998
Știi, fierărie, poate o voi face
ia-mi doar 80 de dolari din ea!

876
00:58:19,078 --> 00:58:20,287
Tannen,
lasa-o in pace!

877
00:58:21,702 --> 00:58:23,411
Whoo!

878
00:58:24,037 --> 00:58:27,498
Da, pun pariu că e ceva
poți face asta valorează 80 de dolari.

879
00:58:28,787 --> 00:58:31,288
Cred că ai făcut-o
m-a subestimat, domnule.

880
00:58:31,369 --> 00:58:32,828
am?

881
00:58:36,701 --> 00:58:37,951
Vai!

882
00:58:40,285 --> 00:58:43,287
Opreste-te!
La naiba, Tannen!

883
00:58:43,368 --> 00:58:45,787
Nu, te blestemă!

884
00:58:47,285 --> 00:58:49,953
Te-am blestemat la naiba!

885
00:58:56,576 --> 00:58:57,743
Tu.

886
00:58:57,825 --> 00:58:59,409
Hei, uşurează-te, idiotule!

887
00:59:03,533 --> 00:59:05,493
Cuvinte puternice,
rut!

888
00:59:05,574 --> 00:59:07,033
Destul de om
pentru a le sustine

889
00:59:07,116 --> 00:59:09,618
cu mai mult de
doar o farfurie de plăcintă?

890
00:59:11,991 --> 00:59:15,118
Uite, pleacă
prietenii mei singuri.

891
00:59:15,200 --> 00:59:17,659
Ce sa întâmplat, omule?
Esti galben?

892
00:59:25,198 --> 00:59:28,074
Asta am crezut eu.
O burtă galbenă.

893
00:59:34,198 --> 00:59:37,074
Nimeni nu-mi spune galben.

894
00:59:37,696 --> 00:59:40,990
Atunci hai să
termina-l chiar acum.

895
00:59:41,071 --> 00:59:43,823
Nu acum, Buford.
Mareșalul are armele noastre.

896
00:59:43,903 --> 00:59:46,029
Cum am spus,
terminăm asta mâine!

897
00:59:46,112 --> 00:59:49,406
Mâine jefuim
scena Pine City.

898
00:59:49,490 --> 00:59:51,949
Ce zici de luni?
Facem ceva luni?

899
00:59:52,029 --> 00:59:53,988
Nu, luni ar fi bine.
Îl poți ucide luni.

900
00:59:54,070 --> 00:59:56,322
Mă întorc
in acest fel luni.

901
00:59:56,403 --> 00:59:57,987
Vom rezolva asta atunci.

902
00:59:58,070 --> 01:00:00,781
Chiar acolo
afară în stradă

903
01:00:00,861 --> 01:00:02,195
in fata
Salonul Palatului.

904
01:00:03,820 --> 01:00:05,905
Da, corect. Când?

905
01:00:05,987 --> 01:00:07,863
amiază mare?
Amiază?

906
01:00:08,361 --> 01:00:12,156
Îmi fac uciderea
înainte de micul dejun. 7:00!

907
01:00:14,693 --> 01:00:19,405
8:00. Îmi fac uciderea
după micul dejun.

908
01:00:19,486 --> 01:00:20,861
Marty!

909
01:00:25,567 --> 01:00:26,609
În regulă, acum.
Rupe-o.

910
01:00:26,692 --> 01:00:27,734
Despre ce este vorba?

911
01:00:27,817 --> 01:00:30,527
Tu provoci
probleme aici, Tannen?

912
01:00:30,610 --> 01:00:32,319
Nicio problemă, Mareșal.

913
01:00:32,400 --> 01:00:35,694
Doar o mică chestiune personală
între mine și Eastwood.

914
01:00:36,400 --> 01:00:37,692
Asta nu
privesc legea.

915
01:00:37,776 --> 01:00:40,652
În seara asta, totul se referă
legea. Acum sparge-l.

916
01:00:40,733 --> 01:00:44,152
Orice ceartă, este 15
zile la închisoarea județeană.

917
01:00:44,232 --> 01:00:46,442
Bine, oameni buni.
Haide, asta e o petrecere.

918
01:00:46,524 --> 01:00:48,484
Haide!
Hai să ne distrăm puțin!

919
01:00:53,733 --> 01:00:55,942
8:00 Luni, runt.

920
01:00:56,024 --> 01:00:57,441
Dacă nu ești aici,

921
01:00:57,524 --> 01:01:01,402
O să te vânez și o să trag
esti jos ca o rata.

922
01:01:01,482 --> 01:01:04,650
Este „câine”, Buford.
Doborâți-l ca pe un câine.

923
01:01:04,731 --> 01:01:09,359
Să mergem, băieți! Lasă astea
fetițele au petrecerea lor!

924
01:01:10,607 --> 01:01:11,607
Marty,
ce faci,

925
01:01:11,689 --> 01:01:13,064
spunând că ești
o să-l întâlnești pe Tannen?

926
01:01:13,147 --> 01:01:15,148
Hei, Doc, Doc,
nu-ți face griji pentru asta.

927
01:01:15,229 --> 01:01:16,271
Luni dimineata ora 8:00 a. m.

928
01:01:16,355 --> 01:01:17,689
Vom face
fi plecat, nu?

929
01:01:17,772 --> 01:01:20,732
Teoretic, da, dar
ce se întâmplă dacă trenul întârzie?

930
01:01:20,813 --> 01:01:22,230
Târziu? Vom discuta despre asta mai târziu.

931
01:01:22,313 --> 01:01:23,480
Nu, vom discuta acum.
Târziu? Ce vrei să spui?

932
01:01:23,564 --> 01:01:24,773
Vă mulțumesc pentru dvs
galantare, domnule Eastwood.

933
01:01:24,856 --> 01:01:26,106
Hei, doamnă.

934
01:01:26,189 --> 01:01:28,565
Dacă nu ai fi mijlocit,
Emmett ar fi fost împușcat.

935
01:01:28,645 --> 01:01:31,397
Marty... Clint, eu sunt
o să o ia pe Clara acasă.

936
01:01:31,480 --> 01:01:32,813
Corect. noapte buna,
Doc. Noapte bună, Clara.

937
01:01:32,896 --> 01:01:34,605
Cu siguranță l-ai îndreptat,
domnule Eastwood.

938
01:01:34,686 --> 01:01:35,770
Ma bucur ca cineva
în sfârşit am primit gumption

939
01:01:35,854 --> 01:01:37,521
să-i înfrunte
acel fiu de cățea.

940
01:01:37,603 --> 01:01:39,061
Ești bine înăuntru
cartea mea, domnule Eastwood.

941
01:01:39,145 --> 01:01:40,353
aş vrea
cumpără-ți o băutură.

942
01:01:40,436 --> 01:01:41,436
Hei, ascultă,
Nu vreau o băutură.

943
01:01:41,519 --> 01:01:43,228
Nu trebuie să mă cumperi
orice. tânăr. tânăr.

944
01:01:43,311 --> 01:01:45,270
Nu a fost mare lucru. aş dori
pentru ca tu să ai acest nou-nouț

945
01:01:45,352 --> 01:01:48,396
Colt Peacemaker și
centura pentru arme gratuit.

946
01:01:49,686 --> 01:01:50,770
Gratuit?

947
01:01:50,853 --> 01:01:52,270
Vreau pe toți
a sti

948
01:01:52,351 --> 01:01:56,146
că pistolul care l-a împușcat pe Buford
Tannen a fost un Colt Peacemaker!

949
01:01:56,228 --> 01:01:59,022
Hei, nicio problemă.
Mulţumesc mult.

950
01:01:59,104 --> 01:02:00,521
Desigur
înțelegi

951
01:02:00,602 --> 01:02:02,978
că dacă pierzi,
O iau înapoi.

952
01:02:06,186 --> 01:02:07,686
Mulțumesc din nou.

953
01:02:10,975 --> 01:02:12,601
L-ai avut,
domnule Eastwood.

954
01:02:12,685 --> 01:02:13,769
Ai putea
tocmai a plecat,

955
01:02:13,850 --> 01:02:16,101
si nimeni nu s-ar fi gandit
cu atât mai puțini pentru asta.

956
01:02:16,184 --> 01:02:20,395
Tot ce ar fi fost a fost
cuvinte, aer cald de la un bufon.

957
01:02:20,475 --> 01:02:22,142
In schimb,
l-ai lăsat să te enerveze.

958
01:02:22,225 --> 01:02:26,270
Te enervezi să-l joci
joc, în felul lui, după regulile lui.

959
01:02:26,348 --> 01:02:28,725
Seamus, relaxează-te.
Știu ce fac.

960
01:02:28,808 --> 01:02:29,808
Îmi amintește
al bietului Martin.

961
01:02:29,892 --> 01:02:30,892
Da.

962
01:02:30,975 --> 01:02:32,142
OMS?
eu frate.

963
01:02:32,225 --> 01:02:33,267
Așteptaţi un minut.
Așteptaţi un minut.

964
01:02:33,347 --> 01:02:35,390
Ai un frate
pe nume Martin McFly?

965
01:02:35,473 --> 01:02:37,891
Avea un frate.

966
01:02:37,973 --> 01:02:40,641
Martin obișnuia să lase bărbații
provoca-l la luptă.

967
01:02:40,723 --> 01:02:43,600
Era îngrijorat că oamenii vor face asta
crede-l laș dacă refuza.

968
01:02:43,680 --> 01:02:46,056
Așa a primit un Bowie
cuțitul înfipt prin burtă

969
01:02:46,140 --> 01:02:49,017
într-un salon
în Virginia City.

970
01:02:49,099 --> 01:02:50,933
Niciodată luat în considerare
viitorul, bietul Martin.

971
01:02:51,014 --> 01:02:52,931
Dumnezeu să-i odihnească sufletul.

972
01:02:54,430 --> 01:02:58,266
Sigur, și sper că te gândești
viitorul, domnule Eastwood.

973
01:03:01,513 --> 01:03:04,015
Mă gândesc la asta
tot timpul.

974
01:03:04,890 --> 01:03:06,599
Și acel crater
în mijlocul nord-vest,

975
01:03:06,679 --> 01:03:08,597
cel care este tot acolo
de la sine ca o explozie de stele...

976
01:03:08,680 --> 01:03:09,722
Uh-huh.

977
01:03:09,804 --> 01:03:12,055
...al acela
numit Copernic.

978
01:03:13,055 --> 01:03:15,515
Ascultă la mine. simt
parcă predau la școală.

979
01:03:16,679 --> 01:03:19,181
Te rog,
continua lectia.

980
01:03:19,262 --> 01:03:22,264
Nu am găsit niciodată lunar
geografie atât de fascinantă.

981
01:03:22,345 --> 01:03:24,430
Ești destul de bine
cunoscător.

982
01:03:24,512 --> 01:03:26,263
Când aveam 11 ani,
am avut difterie.

983
01:03:26,344 --> 01:03:28,345
Am fost pus în carantină
timp de trei luni.

984
01:03:28,428 --> 01:03:30,512
Deci tatăl meu
a adus acest telescop,

985
01:03:30,594 --> 01:03:31,969
și a pus-o
lângă patul meu

986
01:03:32,050 --> 01:03:34,594
ca să văd
totul pe fereastră.

987
01:03:35,761 --> 01:03:39,096
Emmett, crezi că vom face vreodată
să poată călători pe Lună

988
01:03:39,177 --> 01:03:42,262
felul în care călătorim
tara in trenuri?

989
01:03:42,343 --> 01:03:45,763
Cu siguranta. Deși nu pentru
84 de ani și nu în trenuri.

990
01:03:45,843 --> 01:03:49,679
Vom avea vehicule spațiale,
capsule trimise în sus cu rachete.

991
01:03:49,760 --> 01:03:51,594
Dispozitive care
crea explozii gigantice.

992
01:03:51,675 --> 01:03:54,093
Explozii atât de puternice
că ei doar...

993
01:03:54,177 --> 01:03:56,261
Că rup tracțiunea
a gravitației Pământului

994
01:03:56,342 --> 01:03:59,595
și trimite proiectilul
prin spațiul cosmic.

995
01:04:01,009 --> 01:04:03,385
Emmett,
Am citit si eu acea carte!

996
01:04:03,467 --> 01:04:05,468
Tu citezi
Jules Verne

997
01:04:05,551 --> 01:04:07,010
De pe Pământ
spre Lună.

998
01:04:07,092 --> 01:04:09,343
L-ai citit pe Jules Verne?

999
01:04:10,135 --> 01:04:12,052
Îl ador pe Jules Verne.

1000
01:04:12,133 --> 01:04:13,759
La fel si eu.

1001
01:04:13,842 --> 01:04:16,719
Douăzeci de mii de leghe sub
Marea. Preferatul meu absolut.

1002
01:04:16,798 --> 01:04:18,716
Prima dată când am citit asta
când eram un băiețel,

1003
01:04:18,798 --> 01:04:21,383
de ce, am vrut
faceți cunoștință cu căpitanul Nemo.

1004
01:04:21,465 --> 01:04:22,631
Nu te tachina, Emmett.

1005
01:04:22,716 --> 01:04:24,592
Nu puteai să citești
că atunci când erai băiat.

1006
01:04:24,674 --> 01:04:27,092
A fost doar primul
publicat acum 10 ani.

1007
01:04:27,339 --> 01:04:31,217
Oh, da. Ei bine, am vrut să spun
m-a facut sa ma simt ca un baiat.

1008
01:04:33,506 --> 01:04:38,135
Nu am întâlnit niciodată o femeie care
îi plăcea Jules Verne înainte.

1009
01:04:40,173 --> 01:04:43,592
Nu am întâlnit niciodată un bărbat
ca tine inainte.

1010
01:05:35,916 --> 01:05:42,922
Doc?

1011
01:05:45,916 --> 01:05:48,293
Sper că știi
ce faci.

1012
01:06:01,498 --> 01:06:03,332
Vorbesti cu mine?

1013
01:06:05,998 --> 01:06:08,332
Tu vorbesti cu mine,
Tannen?

1014
01:06:12,165 --> 01:06:14,750
Ei bine, eu sunt
doar unul aici.

1015
01:06:14,829 --> 01:06:18,498
Haide,
face-mi ziua.

1016
01:06:24,997 --> 01:06:26,497
Spune buna dimineata,
domnule Eastwood.

1017
01:06:26,581 --> 01:06:27,873
Dimineaţă.

1018
01:06:27,954 --> 01:06:29,580
Ia un trabuc,
domnule Eastwood.

1019
01:06:29,662 --> 01:06:32,164
Pentru orice pot face
dumneata azi, domnule Eastwood?

1020
01:06:32,246 --> 01:06:33,788
Nu, e în regulă.

1021
01:06:33,871 --> 01:06:35,413
Mult succes maine,
domnule Eastwood.

1022
01:06:35,496 --> 01:06:37,080
Ne vom ruga
pentru tine.

1023
01:06:37,162 --> 01:06:38,203
Mulţumesc.

1024
01:06:39,495 --> 01:06:41,580
Buna dimineata,
domnule Eastwood.

1025
01:06:41,661 --> 01:06:43,662
Te interesează un costum nou pentru mâine?

1026
01:06:45,703 --> 01:06:47,704
Sunt bine. Mulţumesc.

1027
01:06:58,828 --> 01:07:00,912
Doc, ce sunt
faci?

1028
01:07:00,994 --> 01:07:02,369
Oh, nimic.

1029
01:07:02,451 --> 01:07:05,035
Tocmai eram afară
bucurându-se de aerul dimineții.

1030
01:07:05,119 --> 01:07:07,454
E chiar minunat aici
dimineata. nu crezi?

1031
01:07:07,535 --> 01:07:08,577
Da, e minunat, doctore.

1032
01:07:08,659 --> 01:07:09,909
Ascultă, avem
pentru a încărca DeLorean-ul

1033
01:07:09,993 --> 01:07:11,577
si pregateste-te
a se rostogoli, bine?

1034
01:07:11,660 --> 01:07:14,162
Hei, uite la asta,
piatra funerară.

1035
01:07:15,868 --> 01:07:18,745
Marty, lasă-mă să văd
acea fotografie din nou.

1036
01:07:20,534 --> 01:07:23,327
numele meu,
a dispărut.

1037
01:07:23,410 --> 01:07:25,786
Hei, e grozav, doctore.
Nu înțelegi?

1038
01:07:25,867 --> 01:07:26,950
Ne întoarcem la
viitorul de mâine,

1039
01:07:27,033 --> 01:07:28,367
deci totul este
fiind sters.

1040
01:07:28,450 --> 01:07:30,242
Dar numai numele meu
este sters.

1041
01:07:30,324 --> 01:07:32,075
Piatra funerară în sine
iar data rămâne încă.

1042
01:07:32,159 --> 01:07:34,076
Asta nu
să aibă sens.

1043
01:07:34,157 --> 01:07:36,742
Știm că această fotografie
reprezintă ceea ce se va întâmpla

1044
01:07:36,823 --> 01:07:38,240
dacă evenimentele
de astăzi continuă

1045
01:07:38,324 --> 01:07:40,159
să-și urmeze cursul
în ziua de mâine.

1046
01:07:40,240 --> 01:07:41,240
Corect. Aşa?

1047
01:07:41,323 --> 01:07:42,574
scuza-ma,
domnule Eastwood.

1048
01:07:42,657 --> 01:07:44,074
Trebuie doar să iau
măsurătorile dvs.

1049
01:07:44,157 --> 01:07:46,199
Uite, amice, nu vreau
vrei să cumperi un costum.

1050
01:07:47,364 --> 01:07:49,490
Nu, asta este
pentru sicriul tău.

1051
01:07:49,573 --> 01:07:50,614
Sicriul meu?

1052
01:07:50,698 --> 01:07:53,158
Ei bine, șansele cresc
doi la unu împotriva ta.

1053
01:07:53,238 --> 01:07:55,573
Ar putea la fel
fii pregatit.

1054
01:07:55,656 --> 01:07:59,117
Deci s-ar putea să nu fie numele meu
ar trebui să ajungă pe această piatră funerară.

1055
01:07:59,195 --> 01:08:00,946
Poate fi al tău.

1056
01:08:02,196 --> 01:08:03,238
Grozav Scott.

1057
01:08:03,320 --> 01:08:04,279
Știu.
Aceasta este grea.

1058
01:08:04,363 --> 01:08:06,322
Marty, de ce ești?
porți arma aia?

1059
01:08:06,404 --> 01:08:08,488
Nu te gândești să mergi
mâine împotriva lui Tannen?

1060
01:08:08,570 --> 01:08:11,405
Doctore, mâine dimineață plec
înapoi în viitor cu tine.

1061
01:08:11,487 --> 01:08:13,238
Dar dacă Buford Tannen
vine să caute probleme,

1062
01:08:13,322 --> 01:08:14,906
Voi fi
gata pentru el.

1063
01:08:14,988 --> 01:08:17,364
Ai auzit de ce fiul acela
m-a sunat o cățea aseară.

1064
01:08:17,447 --> 01:08:18,697
Marty, nu poți pleca
pierzându-vă judecata

1065
01:08:18,778 --> 01:08:20,237
de fiecare dată când cineva
iti spune un nume.

1066
01:08:20,320 --> 01:08:21,320
Exact asta
ce te cauzează

1067
01:08:21,404 --> 01:08:24,656
pentru a intra în acel accident
în viitor.

1068
01:08:25,987 --> 01:08:29,740
Ce?
Dar viitorul meu?

1069
01:08:29,821 --> 01:08:32,948
Nu pot să-ți spun. Ea
ar putea înrăutăți lucrurile.

1070
01:08:33,026 --> 01:08:36,821
Așteptaţi un minut. Doc, ce
este greșit cu viitorul meu?

1071
01:08:37,736 --> 01:08:39,945
Marty, toți trebuie să luăm decizii

1072
01:08:40,026 --> 01:08:42,403
care afectează
cursul vieții noastre.

1073
01:08:42,485 --> 01:08:45,404
Trebuie să faci
ce ai de facut,

1074
01:08:45,485 --> 01:08:47,319
și trebuie să fac
ce am de facut.

1075
01:08:58,817 --> 01:09:00,860
Marty.
Da.

1076
01:09:00,942 --> 01:09:02,735
Am luat o decizie.
Uh-huh.

1077
01:09:02,817 --> 01:09:03,859
nu merg
cu tine mâine.

1078
01:09:05,024 --> 01:09:06,734
Eu stau aici.

1079
01:09:10,107 --> 01:09:12,942
ce esti tu
vorbesc despre, doctore?

1080
01:09:13,022 --> 01:09:14,898
Nu are rost
în negarea ei.

1081
01:09:14,982 --> 01:09:16,065
Sunt îndrăgostit de Clara.

1082
01:09:16,150 --> 01:09:17,525
Oh, omule.

1083
01:09:17,608 --> 01:09:21,695
Doctore, nu aparținem
aici. Nici unul dintre noi.

1084
01:09:21,773 --> 01:09:24,650
Știi, încă ar putea fi
tu care vei fi împușcat mâine.

1085
01:09:24,732 --> 01:09:27,275
Această piatră funerară ar putea
fi încă în viitorul tău.

1086
01:09:27,356 --> 01:09:30,692
Marty, viitorul
nu este scris.

1087
01:09:30,772 --> 01:09:33,190
Poate fi schimbat.
Ştii asta.

1088
01:09:34,606 --> 01:09:38,276
Oricine își poate face viitorul
orice vor ei să fie.

1089
01:09:38,355 --> 01:09:40,064
Nu pot lăsa asta
o mică fotografie

1090
01:09:40,148 --> 01:09:42,733
determina
întregul meu destin.

1091
01:09:42,813 --> 01:09:44,063
trebuie
traieste-mi viata

1092
01:09:44,147 --> 01:09:47,983
conform a ceea ce cred eu
este chiar în inima mea.

1093
01:09:50,313 --> 01:09:53,190
Doctore, ești om de știință.

1094
01:09:55,146 --> 01:09:59,649
Deci spune-mi. Care este
lucru corect de făcut aici sus?

1095
01:10:13,477 --> 01:10:14,853
Ai dreptate, Marty.

1096
01:10:37,726 --> 01:10:38,892
Wow, a funcționat grozav.

1097
01:10:38,976 --> 01:10:41,894
Cel puțin am
să-i spun la revedere.

1098
01:10:42,808 --> 01:10:45,768
Haide, doctore.
Gândește-te la asta.

1099
01:10:45,850 --> 01:10:47,225
ce esti tu
îi vei spune?

1100
01:10:47,308 --> 01:10:48,726
„Trebuie să plec
înapoi în viitor?"

1101
01:10:48,808 --> 01:10:51,059
Adică, ea nu va face
înțelege asta, doctore.

1102
01:10:51,141 --> 01:10:52,182
La naiba, sunt în asta
cu tine,

1103
01:10:52,265 --> 01:10:54,808
iar eu nu
chiar să înțeleagă.

1104
01:10:57,392 --> 01:11:00,352
Doctore, ascultă.

1105
01:11:01,639 --> 01:11:03,223
Poate noi...

1106
01:11:03,306 --> 01:11:06,684
Nu știu, poate putem
ia-o pe Clara cu noi.

1107
01:11:07,763 --> 01:11:09,305
Spre viitor?

1108
01:11:13,557 --> 01:11:16,225
După cum mi-ai amintit,
Marty, sunt om de știință,

1109
01:11:16,304 --> 01:11:18,973
asa ca trebuie sa fiu
științific despre asta.

1110
01:11:19,055 --> 01:11:20,889
Te-am avertizat despre
perturbând continuum-ul

1111
01:11:20,971 --> 01:11:22,304
pentru a ta
beneficiu personal.

1112
01:11:22,387 --> 01:11:24,638
Prin urmare,
Nu trebuie să fac mai puțin.

1113
01:11:24,722 --> 01:11:25,847
Vom continua
conform planului,

1114
01:11:25,932 --> 01:11:27,891
si de indata ce
ne întoarcem în 1985,

1115
01:11:27,973 --> 01:11:31,475
vom distruge asta
mașină infernală.

1116
01:11:31,555 --> 01:11:35,015
Călătoria prin timp are
devin mult prea dureroase.

1117
01:12:05,427 --> 01:12:07,219
Sunt Emmett, Clara.

1118
01:12:11,300 --> 01:12:14,052
Emmett,
nu vrei sa intri?

1119
01:12:14,135 --> 01:12:17,262
Nu, mai bine nu. eu...

1120
01:12:19,507 --> 01:12:20,799
Ce sa întâmplat?

1121
01:12:22,300 --> 01:12:23,843
am venit
să-mi iau rămas bun.

1122
01:12:25,632 --> 01:12:28,134
La revedere? Ei bine,
unde te duci?

1123
01:12:28,800 --> 01:12:30,718
eu plec.

1124
01:12:30,801 --> 01:12:33,469
Și ei bine, mi-e teamă
Nu te voi mai vedea niciodată.

1125
01:12:34,966 --> 01:12:36,299
Emmett!

1126
01:12:36,382 --> 01:12:41,594
Clara, vreau să știi
că țin profund la tine.

1127
01:12:42,633 --> 01:12:44,300
Dar mi-am dat seama că
Nu aparțin aici,

1128
01:12:44,382 --> 01:12:48,051
și trebuie să mă întorc
de unde am venit.

1129
01:12:48,133 --> 01:12:50,676
Și unde
ar putea fi?

1130
01:12:50,757 --> 01:12:52,466
Nu pot să-ți spun.

1131
01:12:54,756 --> 01:12:58,551
Ei bine, oriunde ai fi
mergi, ia-mă cu tine.

1132
01:12:59,879 --> 01:13:02,131
Nu pot, Clara.

1133
01:13:02,212 --> 01:13:03,546
Mi-aș dori să nu fie așa
trebuie să fie așa,

1134
01:13:03,631 --> 01:13:05,173
dar crede-mă doar
când vă spun

1135
01:13:05,254 --> 01:13:09,674
că nu te voi uita niciodată
si ca te iubesc.

1136
01:13:11,837 --> 01:13:14,088
Nu înțeleg ce
încerci să spui.

1137
01:13:14,171 --> 01:13:18,091
Clara, nu cred că există
felul în care îl poți înțelege.

1138
01:13:18,795 --> 01:13:21,171
Te rog, Emmett.
Te rog, trebuie să știu.

1139
01:13:21,254 --> 01:13:22,879
Dacă tu sincer
iubește-mă,

1140
01:13:22,963 --> 01:13:24,296
atunci spune-mi
adevărul.

1141
01:13:26,377 --> 01:13:28,044
Bine atunci.

1142
01:13:29,085 --> 01:13:30,293
Sunt din viitor.

1143
01:13:32,335 --> 01:13:35,337
Am venit aici într-un timp
mașină pe care am inventat-o,

1144
01:13:35,421 --> 01:13:39,465
iar mâine trebuie
ne întoarcem la anul 1985.

1145
01:13:45,710 --> 01:13:47,127
Da, Emmett.

1146
01:13:48,542 --> 01:13:50,209
Eu înțeleg.

1147
01:13:52,793 --> 01:13:55,128
înțeleg asta
pentru că știi

1148
01:13:55,209 --> 01:13:57,502
Sunt parțial față de
scrierile lui Jules Verne,

1149
01:13:57,583 --> 01:13:59,000
ai inventat
acele minte

1150
01:13:59,083 --> 01:14:01,126
pentru a lua
avantajul meu.

1151
01:14:02,084 --> 01:14:04,544
Oh! Am auzit unele
grozavi în zilele mele,

1152
01:14:04,625 --> 01:14:05,750
dar faptul
că te-ai aștepta la mine

1153
01:14:05,833 --> 01:14:07,125
a distra
o asemenea noțiune

1154
01:14:07,208 --> 01:14:09,960
este atât de jignitor
si degradant!

1155
01:14:11,749 --> 01:14:13,542
Tot ce ai avut de spus este,
„Nu te iubesc,

1156
01:14:13,624 --> 01:14:15,709
„și nu vreau
să te mai văd. "

1157
01:14:15,791 --> 01:14:18,251
Cel puțin așa ar fi
au fost respectuoși!

1158
01:14:18,997 --> 01:14:20,331
Dar asta e
nu adevărul.

1159
01:14:59,955 --> 01:15:01,831
Bine să
ne vedem si noi.

1160
01:15:03,120 --> 01:15:06,664
Emmett. Ce pot să-ți aduc? De obicei?

1161
01:15:06,744 --> 01:15:08,328
Nu, Chester, o să am nevoie de ceva

1162
01:15:08,411 --> 01:15:10,537
mult mai puternic
decât asta în seara asta.

1163
01:15:10,618 --> 01:15:12,035
Sarsaparila.

1164
01:15:12,119 --> 01:15:13,494
Whisky, Chester.

1165
01:15:14,370 --> 01:15:16,788
Whisky?
Emmett, ești sigur?

1166
01:15:16,868 --> 01:15:19,203
Știi ce sa întâmplat cu
tu pe 4 iulie.

1167
01:15:19,284 --> 01:15:20,493
Whisky.

1168
01:15:21,867 --> 01:15:25,078
Bine, nu sunt tatăl tău.

1169
01:15:25,160 --> 01:15:28,413
Doar că nu vreau să văd
faci un lucru greșit.

1170
01:15:29,743 --> 01:15:31,786
Poți pleca
sticla.

1171
01:15:33,618 --> 01:15:35,452
Este o femeie, nu?

1172
01:15:37,117 --> 01:15:39,368
Ştiam eu. am văzut
acea privire pe chipul unui bărbat

1173
01:15:39,450 --> 01:15:42,327
de o mie de ori
in toata tara.

1174
01:15:42,409 --> 01:15:44,743
Tot ce pot să-ți spun, prietene,
este că vei trece peste ea.

1175
01:15:44,825 --> 01:15:48,285
Oh... Clara era
unul la un milion.

1176
01:15:49,325 --> 01:15:53,578
Unul la un miliard.
Unul într-un googolplex.

1177
01:15:53,659 --> 01:15:57,286
Femeia visurilor mele, și
Am pierdut-o de tot timpul.

1178
01:15:58,574 --> 01:16:02,035
Vă pot asigura, domnule,
mai sunt si alte femei.

1179
01:16:02,116 --> 01:16:04,742
De ce, vânzând acest ghimpat
sârmă în toată țara

1180
01:16:04,824 --> 01:16:07,158
m-a invatat
un lucru sigur,

1181
01:16:07,239 --> 01:16:10,199
este că nu știi niciodată
ce ar putea aduce viitorul.

1182
01:16:10,281 --> 01:16:14,159
Viitorul. Oh, pot
să-ți spun despre viitor.

1183
01:16:24,613 --> 01:16:26,572
Oh, omule, am dormit.

1184
01:16:29,613 --> 01:16:31,447
Cât este ceasul, doctore?

1185
01:16:35,445 --> 01:16:36,612
Doc?

1186
01:16:47,945 --> 01:16:49,195
Trezeşte-te!

1187
01:16:50,945 --> 01:16:52,862
Scoală-te! Să mergem!

1188
01:16:54,112 --> 01:16:56,113
M-am prins
un rut de ucis.

1189
01:16:56,194 --> 01:16:59,154
E încă devreme, șefu’.
Care este graba ta?

1190
01:17:00,194 --> 01:17:01,486
Mi-e foame.

1191
01:17:02,277 --> 01:17:05,321
Și în viitor,
nu avem nevoie de cai.

1192
01:17:07,026 --> 01:17:10,445
Avem vagoane motorizate
numite automobile.

1193
01:17:11,610 --> 01:17:14,987
Dacă toată lumea are unul
dintre aceste lucruri auto,

1194
01:17:15,068 --> 01:17:17,486
merge cineva
sau mai alerg?

1195
01:17:18,151 --> 01:17:22,071
Bineînțeles că alergăm, dar
pentru recreere, pentru distracție.

1196
01:17:22,149 --> 01:17:25,819
Alerga de distracție? Ce
al naibii de distracție este?

1197
01:17:36,065 --> 01:17:38,274
Doc! Doc!

1198
01:17:45,107 --> 01:17:46,899
Cât de mult
a avut?

1199
01:17:46,981 --> 01:17:48,691
Nici unul.
Acesta este primul,

1200
01:17:48,774 --> 01:17:50,274
și nu a făcut-o
l-a atins încă.

1201
01:17:51,106 --> 01:17:52,690
Pur și simplu îi place
să o țină.

1202
01:17:56,232 --> 01:17:59,192
Doc! Doc!
ce faci?

1203
01:18:00,189 --> 01:18:03,483
Am pierdut-o, Marty. Există
nu a mai rămas nimic pentru mine aici.

1204
01:18:03,563 --> 01:18:05,481
Bine, de aceea tu
trebuie să te întorci cu mine.

1205
01:18:05,562 --> 01:18:06,521
Unde?

1206
01:18:06,604 --> 01:18:07,813
Înapoi în viitor!

1207
01:18:12,104 --> 01:18:14,021
Corect!
Să mergem!

1208
01:18:14,106 --> 01:18:15,189
Mare.

1209
01:18:15,271 --> 01:18:18,440
Domnilor, scuzați-mă, dar al meu
eu și prietenul trebuie să luăm un tren.

1210
01:18:18,520 --> 01:18:20,229
Iată pentru tine,
fierar.

1211
01:18:20,312 --> 01:18:21,604
Și spre viitor.

1212
01:18:21,687 --> 01:18:22,728
Amin.

1213
01:18:23,187 --> 01:18:24,771
Amin.
Emmett, nu!

1214
01:18:32,936 --> 01:18:35,896
Doc! Doc! Doc!

1215
01:18:36,810 --> 01:18:39,853
Haide, doctore.
Trezeşte-te. Trezește-te, doctore!

1216
01:18:40,894 --> 01:18:41,852
Cati a avut?

1217
01:18:41,935 --> 01:18:43,060
Doar acela.

1218
01:18:43,141 --> 01:18:45,267
Doar acela?
Haide, doctore.

1219
01:18:45,351 --> 01:18:47,602
Există un tip care
nu-și poate ține băutura.

1220
01:18:47,686 --> 01:18:49,353
Adu-mi niște cafea.
Negru!

1221
01:18:49,436 --> 01:18:50,561
Joey, cafea!

1222
01:19:00,557 --> 01:19:02,684
doamnă?

1223
01:19:02,767 --> 01:19:04,685
Cât de departe ajunge
trenul de la 8:00 pleacă?

1224
01:19:04,768 --> 01:19:07,103
San Francisco este
capătul liniei.

1225
01:19:08,767 --> 01:19:10,935
voi lua
un bilet dus dus.

1226
01:19:12,266 --> 01:19:14,309
Vrei să-l trezești
grăbește-te, fiule,

1227
01:19:14,391 --> 01:19:16,350
va trebui să folosești ceva
mult mai puternic decât cafeaua.

1228
01:19:16,430 --> 01:19:19,057
Da,
ce sugerezi?

1229
01:19:19,141 --> 01:19:22,519
Joey, hai să facem
niște suc de trezire.

1230
01:19:22,597 --> 01:19:25,099
Haide, doctore, înghite.
Începem.

1231
01:19:30,181 --> 01:19:32,182
În aproximativ 10 minute,

1232
01:19:32,264 --> 01:19:35,266
va fi la fel de sobru
ca preot duminica.

1233
01:19:36,306 --> 01:19:37,473
Zece minute!

1234
01:19:37,555 --> 01:19:40,015
De ce trebuie să tăiem
lucrurile astea atât de aproape?

1235
01:19:40,097 --> 01:19:42,807
Aici, lipește asta
agrafă de rufe pe nas.

1236
01:19:44,679 --> 01:19:46,763
Când se deschide
gura lui,

1237
01:19:46,844 --> 01:19:50,305
du-te înainte și toarnă-l pe golul lui.

1238
01:19:50,389 --> 01:19:52,098
Oh, și dați-vă înapoi.

1239
01:20:10,553 --> 01:20:11,553
El este încă afară!

1240
01:20:11,636 --> 01:20:13,845
Oh, asta? Asta a fost
doar o acțiune reflexă.

1241
01:20:13,928 --> 01:20:15,345
Va dura
încă câteva minute

1242
01:20:15,427 --> 01:20:17,261
pentru ca lucrurile să fie cu adevărat
limpezi-i capul.

1243
01:20:17,344 --> 01:20:18,552
Perfect.

1244
01:20:39,801 --> 01:20:41,927
Haide, doctore.
Haide, trezește-te, amice.

1245
01:20:42,008 --> 01:20:44,885
Trezește-te, doctore!
Haide. Haide.

1246
01:20:44,965 --> 01:20:47,550
Seamus, nu m-aș aștepta
ne vedem aici azi dimineață.

1247
01:20:47,631 --> 01:20:51,592
Da. Ceva în mine
mi-a spus că ar trebui să fiu aici

1248
01:20:52,592 --> 01:20:55,761
de parcă viitorul meu ar fi avut
ceva de-a face cu asta.

1249
01:20:57,425 --> 01:20:59,885
El va veni
într-un minut. Haide.

1250
01:20:59,964 --> 01:21:01,924
Haide, doctore.
Să mergem, doctore!

1251
01:21:02,007 --> 01:21:03,925
Să ne trezim acum, amice.
Haide.

1252
01:21:10,963 --> 01:21:13,256
Ești acolo,
Eastwood?

1253
01:21:15,214 --> 01:21:18,257
Este 8:00,
și te chem afară.

1254
01:21:23,214 --> 01:21:24,881
Nu este încă 8:00!

1255
01:21:25,296 --> 01:21:27,255
Este după ceasul meu!

1256
01:21:27,338 --> 01:21:30,256
Să rezolvăm asta
odată pentru totdeauna, rut!

1257
01:21:31,922 --> 01:21:34,215
Sau nu ești tu
ai gumption?

1258
01:21:43,669 --> 01:21:44,919
Asculta.

1259
01:21:47,420 --> 01:21:50,255
Nu prea mă simt în stare de asta astăzi.

1260
01:21:51,836 --> 01:21:53,462
Deci voi face
trebuie să renunțe.

1261
01:21:54,127 --> 01:21:56,420
Pierdere?

1262
01:21:57,044 --> 01:21:58,795
Ce înseamnă asta?

1263
01:22:00,169 --> 01:22:02,170
Înseamnă că câștigi
fara lupta.

1264
01:22:02,252 --> 01:22:04,045
Fără să tragi?
El nu poate face asta.

1265
01:22:04,128 --> 01:22:06,254
Hei, nu poți face asta!

1266
01:22:06,335 --> 01:22:07,835
Știi ce cred?

1267
01:22:07,917 --> 01:22:11,252
Cred că nu ești nimic
dar un turt galben, fără intestin!

1268
01:22:11,336 --> 01:22:13,796
Și îți dau
la numărarea de 10

1269
01:22:13,875 --> 01:22:16,001
să ies aici
si dovedeste ca gresesc!

1270
01:22:16,919 --> 01:22:18,211
Unul!

1271
01:22:18,292 --> 01:22:20,877
Doctore, haide, treaz,
prietene. Să mergem. Haide.

1272
01:22:20,958 --> 01:22:22,000
Două!

1273
01:22:22,084 --> 01:22:23,334
Mai bine primești
acolo, fiule.

1274
01:22:23,417 --> 01:22:26,544
Am pariat 20$ pe aur
tu, așa că nu mă dezamăgi.

1275
01:22:26,625 --> 01:22:27,833
Trei!

1276
01:22:27,917 --> 01:22:32,128
Am primit un pariu de 30$ pe aur împotriva
tu, așa că nu mă dezamăgi.

1277
01:22:32,207 --> 01:22:33,207
Patru!

1278
01:22:33,290 --> 01:22:35,249
Mai bine faci față
pana la asta, fiule,

1279
01:22:35,333 --> 01:22:37,751
pentru că dacă tu
nu pleca acolo...

1280
01:22:37,830 --> 01:22:39,289
Ce?
Cinci!

1281
01:22:40,791 --> 01:22:42,375
Dacă nu o fac
ieși acolo?

1282
01:22:42,457 --> 01:22:43,707
Ești un laș.

1283
01:22:43,791 --> 01:22:44,874
Şase!

1284
01:22:44,956 --> 01:22:48,125
Și vei fi catalogat drept laș
pentru restul zilelor tale!

1285
01:22:48,206 --> 01:22:52,334
Toată lumea peste tot
va spune Clint Eastwood

1286
01:22:52,414 --> 01:22:55,124
este cea mai mare burtă galbenă din Occident!

1287
01:23:00,247 --> 01:23:01,289
Șapte!

1288
01:23:02,330 --> 01:23:03,455
Aici!

1289
01:23:07,581 --> 01:23:08,748
Opt!

1290
01:23:17,579 --> 01:23:18,788
Am deja o armă.

1291
01:23:20,870 --> 01:23:22,120
Nouă!

1292
01:23:26,952 --> 01:23:27,994
Zece!

1293
01:23:33,079 --> 01:23:34,788
Mă auzi, runt?

1294
01:23:34,869 --> 01:23:39,081
Am spus că sunt 10, tu
plăcintă galbenă, fără intestin!

1295
01:23:42,742 --> 01:23:44,993
E un nemernic!

1296
01:23:45,076 --> 01:23:47,035
nu-mi pasă
ce spune Tannen!

1297
01:23:47,117 --> 01:23:50,078
Și nu-mi pasă ce
spune oricine altcineva.

1298
01:23:51,200 --> 01:23:52,533
Doc! Doctore, ești bine?

1299
01:23:52,617 --> 01:23:53,659
Așa cred.

1300
01:23:54,910 --> 01:23:56,369
Ce durere de cap!

1301
01:23:56,450 --> 01:23:58,201
Ascultă, ai un spate
usa spre acest loc?

1302
01:23:58,283 --> 01:23:59,325
Da, e în spate.

1303
01:23:59,407 --> 01:24:00,449
Să mergem, doctore.

1304
01:24:00,533 --> 01:24:04,078
Vii aici, sau
trebuie sa intru dupa tine?

1305
01:24:05,992 --> 01:24:07,910
Lucrul pe care eu cu adevărat
dor de aici este Tylenol.

1306
01:24:08,782 --> 01:24:09,907
Hei!

1307
01:24:15,907 --> 01:24:17,449
Ajunge, fierar!

1308
01:24:34,406 --> 01:24:37,116
Da, domnule, bietul tip aseară

1309
01:24:37,197 --> 01:24:41,158
a avut cel mai rău caz de rupt
inima pe care am văzut-o vreodată.

1310
01:24:41,238 --> 01:24:42,489
Când a spus
el nu stia

1311
01:24:42,571 --> 01:24:44,280
cum ar putea trăi
restul vieţii lui

1312
01:24:44,364 --> 01:24:47,157
știind cât de mult l-ar răni
a provocat fetița aceea.

1313
01:24:47,238 --> 01:24:51,283
Ei bine, chiar am simțit pentru
el. am făcut-o. Chiar aici.

1314
01:24:56,070 --> 01:24:57,820
Ascultă, Eastwood!

1315
01:24:57,904 --> 01:24:59,446
Scop să trag
cineva azi,

1316
01:24:59,529 --> 01:25:01,322
si eu prefer
ai fi tu.

1317
01:25:01,403 --> 01:25:03,946
Dar dacă ești
prea al naibii de galben,

1318
01:25:04,028 --> 01:25:06,488
Bănuiesc că va trebui doar
fii prietenul tău fierar.

1319
01:25:06,571 --> 01:25:08,989
Uită de mine, Marty,
și salvează-te!

1320
01:25:14,026 --> 01:25:16,152
Ai un minut
a decide.

1321
01:25:16,235 --> 01:25:18,570
M-ai auzit, rut?
Un minut!

1322
01:25:21,778 --> 01:25:24,780
Nu am văzut niciodată un bărbat așa
despărțit de o femeie.

1323
01:25:24,860 --> 01:25:27,487
Ce i-a spus el
numele a fost? Cara? Sara?

1324
01:25:27,568 --> 01:25:29,110
Clara.
Clara.

1325
01:25:32,402 --> 01:25:34,153
Scuzați-mă.
doamnă?

1326
01:25:35,318 --> 01:25:38,654
Dar era înalt cu acest bărbat
ochi mari, căprui, de cățeluș

1327
01:25:38,734 --> 01:25:41,235
și lung argintiu,
păr curgător?

1328
01:25:41,317 --> 01:25:42,525
Îl cunoști.

1329
01:25:45,399 --> 01:25:46,483
Emmett!

1330
01:26:01,314 --> 01:26:03,190
Timpul s-a terminat, nebunule!

1331
01:26:09,273 --> 01:26:12,108
Pregătește-te să te întâlnești
creatorul tău, fierar.

1332
01:26:12,190 --> 01:26:13,982
Chiar aici, Tannen!

1333
01:26:51,726 --> 01:26:52,768
Remiză!

1334
01:26:56,102 --> 01:26:57,227
Nu!

1335
01:27:12,810 --> 01:27:15,354
Am crezut că putem
rezolvă asta ca bărbații.

1336
01:27:16,894 --> 01:27:18,895
Ai crezut greșit, omule.

1337
01:27:41,057 --> 01:27:42,515
Multumesc.

1338
01:28:46,009 --> 01:28:47,760
Asta a fost bine.

1339
01:28:50,551 --> 01:28:52,510
Știi ce cred? Nu.

1340
01:28:52,592 --> 01:28:53,800
Cred că al lui Buford
mergând la închisoare.

1341
01:28:53,885 --> 01:28:55,010
Da.

1342
01:29:00,675 --> 01:29:02,760
Scoate-l afară
de rahatul acela.

1343
01:29:02,841 --> 01:29:04,383
Ia-le!

1344
01:29:08,383 --> 01:29:10,968
Buford Tannen,
esti arestat

1345
01:29:11,049 --> 01:29:13,008
pentru jaf
scena Pine City.

1346
01:29:13,090 --> 01:29:15,216
Ai ceva de spus?

1347
01:29:20,383 --> 01:29:22,176
Urăsc gunoiul de grajd.

1348
01:29:22,257 --> 01:29:23,299
Uite!

1349
01:29:27,050 --> 01:29:28,300
Da!

1350
01:29:29,757 --> 01:29:30,757
Trenul!

1351
01:29:30,841 --> 01:29:32,050
Putem reuși?

1352
01:29:32,132 --> 01:29:34,050
Va trebui să le tăiem
la Coyote Pass.

1353
01:29:36,548 --> 01:29:39,342
Hei! Hei, domnule.
domnule Eastwood.

1354
01:29:39,424 --> 01:29:40,633
Iată arma ta, domnule.

1355
01:29:40,715 --> 01:29:41,882
Mulțumesc, puștiule.

1356
01:29:47,213 --> 01:29:48,922
Seamus!

1357
01:29:50,045 --> 01:29:52,004
Valorează 12 dolari.
Nu a fost folosit niciodată.

1358
01:29:53,422 --> 01:29:55,506
Poate o voi face schimb
pentru o pălărie nouă.

1359
01:29:55,588 --> 01:29:57,922
Corect, și ai grijă de acel copil!

1360
01:29:59,129 --> 01:30:00,379
o voi face!

1361
01:30:07,043 --> 01:30:14,674
Emmett!

1362
01:30:19,544 --> 01:30:21,211
„Mașina timpului.”

1363
01:31:04,624 --> 01:31:05,624
Haide, Marty!

1364
01:31:09,372 --> 01:31:10,372
Du-te, doctore.

1365
01:31:10,455 --> 01:31:12,205
Haide.
Dă-mi mâna ta!

1366
01:31:47,662 --> 01:31:49,079
Haide, Marty.

1367
01:31:53,577 --> 01:31:55,036
Haide. Să mergem!

1368
01:32:03,702 --> 01:32:05,036
Măști pe.

1369
01:32:20,201 --> 01:32:21,410
Ajunge!

1370
01:32:21,492 --> 01:32:22,659
Acesta este un holdup?

1371
01:32:24,657 --> 01:32:27,075
Este un experiment științific.

1372
01:32:27,158 --> 01:32:29,993
Oprește trenul chiar înaintea ta
apăsați pe calea comutatorului din față.

1373
01:32:45,823 --> 01:32:46,823
Doc!

1374
01:32:46,907 --> 01:32:48,908
Decuplați mașinile
din licitație!

1375
01:33:15,696 --> 01:33:18,239
Am vrut
fac asta toată viața.

1376
01:33:51,651 --> 01:33:52,901
Care sunt aceste lucruri,
oricum?

1377
01:33:52,984 --> 01:33:54,818
Propria mea versiune
de Pres-to-Logs.

1378
01:33:54,900 --> 01:33:56,276
Lemn comprimat
cu praf de antracit

1379
01:33:56,358 --> 01:33:58,610
tratat chimic la
arde mai fierbinte și mai mult timp.

1380
01:33:58,693 --> 01:34:01,111
Le folosesc în forja mea
așa că nu trebuie să-l alimentez.

1381
01:34:01,192 --> 01:34:03,193
Acestea trei în cuptor
se va aprinde secvențial,

1382
01:34:03,275 --> 01:34:04,692
face focul
arde mai tare,

1383
01:34:04,775 --> 01:34:05,942
da cu piciorul în sus
presiunea cazanului,

1384
01:34:06,025 --> 01:34:07,400
și face trenul
mergi mai repede.

1385
01:34:19,273 --> 01:34:21,107
Gata de rulat!

1386
01:34:52,731 --> 01:34:54,023
Emmett!

1387
01:34:58,688 --> 01:35:01,148
Marty, sunt
circuite de timp pornite?

1388
01:35:02,353 --> 01:35:03,353
Verifică, doctore!

1389
01:35:04,021 --> 01:35:06,105
Introduceți ora destinației.

1390
01:35:06,187 --> 01:35:09,898
27 octombrie 1985,
11:00 a. m.

1391
01:35:11,311 --> 01:35:15,647
Verifica. Bine, mergem la
la 45 de mile pe oră, doctore.

1392
01:35:15,726 --> 01:35:17,518
arunc înăuntru
Pres-to-Logs.

1393
01:35:27,184 --> 01:35:28,977
Marty, noul indicator
pe tabloul de bord

1394
01:35:29,060 --> 01:35:30,644
ne va spune
temperatura cazanului.

1395
01:35:30,725 --> 01:35:34,102
Este codificat cu culori pentru a indica
când fiecare buștean va trage.

1396
01:35:34,182 --> 01:35:35,683
Verde, galben și roșu.

1397
01:35:36,517 --> 01:35:38,101
Fiecare detonare
va fi însoțit

1398
01:35:38,185 --> 01:35:40,020
printr-o explozie bruscă
de accelerare.

1399
01:35:42,183 --> 01:35:44,101
Să sperăm că vom lovi
88 de mile pe oră

1400
01:35:44,184 --> 01:35:47,061
înaintea acului
trece cu mult peste 2.000.

1401
01:35:47,142 --> 01:35:49,852
De ce? Ce se întâmplă
după ce ajunge la 2.000?

1402
01:35:49,933 --> 01:35:51,726
Tot cazanul
explodează!

1403
01:35:52,684 --> 01:35:53,767
Perfect!

1404
01:36:09,723 --> 01:36:11,599
Hei, doctore!
Tocmai am ajuns la 35!

1405
01:36:11,681 --> 01:36:13,557
Bine, Marty.
Vin la bord!

1406
01:36:24,347 --> 01:36:28,100
Emmett!

1407
01:36:30,263 --> 01:36:31,847
Haide. Haide.

1408
01:36:41,389 --> 01:36:42,806
Mai bine țineți
la ceva, doctore!

1409
01:36:42,889 --> 01:36:44,390
Bușteanul galben
este pe cale să explodeze!

1410
01:36:49,637 --> 01:36:50,679
Golly.

1411
01:36:54,344 --> 01:36:56,012
Tocmai am trecut de 40, doctore!

1412
01:37:18,550 --> 01:37:30,269
Emmett!

1413
01:37:32,675 --> 01:37:35,343
Tocmai am trecut de 45, doctore!
Du-te!

1414
01:37:45,717 --> 01:37:46,717
Cincizeci.

1415
01:37:57,838 --> 01:37:58,879
Emmett!

1416
01:37:58,963 --> 01:37:59,963
Clara!

1417
01:38:00,966 --> 01:38:02,383
Te iubesc!

1418
01:38:04,506 --> 01:38:06,799
Doc! Doc!
Ce se întâmplă?

1419
01:38:06,880 --> 01:38:10,049
Sunt Clara!
E în tren!

1420
01:38:10,629 --> 01:38:12,046
Clara? Perfect.

1421
01:38:12,672 --> 01:38:16,258
E în taxi!
Mă întorc după ea!

1422
01:38:16,336 --> 01:38:17,420
Moara de vânt!

1423
01:38:17,504 --> 01:38:21,424
Doc! Moara de vânt! Mergem
trecut de 50! Nu vei reuși niciodată!

1424
01:38:23,461 --> 01:38:25,296
Atunci va trebui
ia-o înapoi cu noi!

1425
01:38:25,378 --> 01:38:27,879
Continuați să suni
viteza!

1426
01:38:27,961 --> 01:38:31,338
Clara,
urcă aici la mine!

1427
01:38:31,420 --> 01:38:32,712
Nu stiu daca pot!

1428
01:38:32,794 --> 01:38:34,253
O poți face!

1429
01:38:34,337 --> 01:38:36,463
Doar nu te uita în jos!

1430
01:38:39,919 --> 01:38:41,169
Asta este!

1431
01:38:55,335 --> 01:38:57,003
Șaizeci de mile
o oră, doctore!

1432
01:39:00,127 --> 01:39:03,296
Te descurci bine!
Frumos și constant!

1433
01:39:06,668 --> 01:39:08,168
Haide!

1434
01:39:08,875 --> 01:39:10,960
Doar puțin mai departe!

1435
01:39:11,041 --> 01:39:13,001
Nu pot, Emmett!
Mi-e frică!

1436
01:39:15,499 --> 01:39:16,499
Şaptezeci!

1437
01:39:17,499 --> 01:39:19,250
Continuă, Clara!

1438
01:39:20,582 --> 01:39:23,625
Haide! Haide!
Te descurci bine!

1439
01:39:24,833 --> 01:39:28,544
Haide!
Frumos și ușor!

1440
01:39:29,790 --> 01:39:32,625
Nu privi în jos! Asta e
ea! Te descurci bine!

1441
01:39:35,538 --> 01:39:39,666
Doc! Bușteanul roșu
este pe cale să explodeze!

1442
01:39:47,329 --> 01:39:48,329
Clara!

1443
01:39:51,162 --> 01:39:52,830
Emmett!

1444
01:40:02,704 --> 01:40:04,371
Încerc
sa ajunga la tine!

1445
01:40:04,454 --> 01:40:05,705
Clara, stai!

1446
01:40:05,787 --> 01:40:06,996
Nu pot!

1447
01:40:15,035 --> 01:40:16,077
Oh!

1448
01:40:17,202 --> 01:40:19,036
Doctore, o să te scap
Hoverboard-ul!

1449
01:40:26,826 --> 01:40:28,326
Marty, ai grijă!

1450
01:40:36,825 --> 01:40:38,325
Emmett, ajutor!

1451
01:40:40,991 --> 01:40:42,575
Stai, Clara!

1452
01:40:45,909 --> 01:40:47,493
Doctore, gata, doctore?

1453
01:40:48,741 --> 01:40:49,783
Prinde-l!

1454
01:40:51,533 --> 01:40:52,783
Da! Da!

1455
01:41:03,450 --> 01:41:04,701
Emmett!

1456
01:41:04,782 --> 01:41:06,157
Stai!

1457
01:41:09,824 --> 01:41:10,824
Da!

1458
01:43:51,142 --> 01:43:52,476
Ei bine, doctore,

1459
01:43:54,185 --> 01:43:55,936
este distrus.

1460
01:43:58,141 --> 01:44:00,142
Exact cum ai vrut.

1461
01:44:19,058 --> 01:44:20,141
Hei, capul de cap,
fugi...

1462
01:44:20,224 --> 01:44:21,224
Ai grijă, Biff!

1463
01:44:21,307 --> 01:44:23,225
Marty, nu am vrut să spun
să te sperii.

1464
01:44:23,307 --> 01:44:24,558
Nu te-am recunoscut
în hainele acelea.

1465
01:44:24,641 --> 01:44:26,058
Ce naiba
faci?

1466
01:44:26,141 --> 01:44:28,893
Doar îmbrăcat
al doilea strat acum.

1467
01:44:30,014 --> 01:44:31,390
Te duci cowboy, nu?

1468
01:44:31,473 --> 01:44:34,183
Haide, băieți. Suntem
va întârzia la brunch.

1469
01:44:34,265 --> 01:44:35,265
Vine, Dave.

1470
01:44:35,348 --> 01:44:36,640
Haide, tată,
nu vom rezista

1471
01:44:36,722 --> 01:44:38,223
rezervările dumneavoastră
toată ziua.

1472
01:44:38,306 --> 01:44:39,723
nu pot
găsește-mi ochelarii.

1473
01:44:39,806 --> 01:44:41,098
Lorraine, mi-ai văzut ochelarii?

1474
01:44:41,180 --> 01:44:43,223
Sunt în tine
geaca de piele intoarsa, draga.

1475
01:44:43,305 --> 01:44:45,974
Marty, ce sa întâmplat? Noi
credeai că te-ai dus la lac.

1476
01:44:46,054 --> 01:44:47,221
Ai purtat asta
la lac?

1477
01:44:47,303 --> 01:44:49,221
Mulțumesc lui Dumnezeu, băieți
au revenit toate la normal.

1478
01:44:49,305 --> 01:44:51,306
Marty, cine ești tu
a fi? Clint Eastwood?

1479
01:44:52,638 --> 01:44:55,181
Corect.
Trebuie să merg să o iau pe Jennifer.

1480
01:44:59,429 --> 01:45:00,972
imi place foarte mult
pălăria aceea, Marty.

1481
01:45:01,052 --> 01:45:02,594
Mulțumesc, Biff.

1482
01:45:16,970 --> 01:45:18,303
Jennifer.

1483
01:45:20,344 --> 01:45:21,594
Jen.

1484
01:45:25,843 --> 01:45:27,135
Jennifer.

1485
01:45:50,216 --> 01:45:54,261
Marty.

1486
01:45:55,800 --> 01:45:57,676
Am avut cel mai rău
coșmar.

1487
01:46:04,131 --> 01:46:07,592
Marty, acel vis
Am avut este atât de real.

1488
01:46:07,672 --> 01:46:10,131
Era vorba despre
viitorul.

1489
01:46:10,217 --> 01:46:12,218
Despre noi.

1490
01:46:12,299 --> 01:46:14,551
Și ai fost concediat.

1491
01:46:14,632 --> 01:46:16,967
Așteptaţi un minut. Ce să faci
vrei sa spui ca am fost concediat?

1492
01:46:17,881 --> 01:46:19,090
"Hilldale."

1493
01:46:20,382 --> 01:46:23,717
Hilldale!
Aici trăim.

1494
01:46:23,797 --> 01:46:26,799
Adică, aici este locul
vom trăi.

1495
01:46:28,297 --> 01:46:29,339
Într-o zi.

1496
01:46:32,587 --> 01:46:35,798
Marty, a fost un vis,
nu a fost?

1497
01:46:39,671 --> 01:46:41,004
Hei.

1498
01:46:41,087 --> 01:46:43,213
Marele M.

1499
01:46:43,296 --> 01:46:45,297
Cum mai atârnă, McFly?

1500
01:46:45,379 --> 01:46:46,629
Hei, Needles.

1501
01:46:46,711 --> 01:46:50,839
Frumos set de roți.
Să vedem ce poate face.

1502
01:46:50,919 --> 01:46:52,002
Următoarea lumină verde.

1503
01:46:52,086 --> 01:46:53,127
Nu, mulțumesc.

1504
01:46:54,460 --> 01:46:57,003
Ce s-a întâmplat?
Pui?

1505
01:46:57,501 --> 01:46:59,043
Pui McFly.

1506
01:46:59,294 --> 01:47:00,253
Whoo!

1507
01:47:01,670 --> 01:47:03,128
Marty, nu.

1508
01:47:03,208 --> 01:47:04,625
Prinde-te de ceva.

1509
01:47:05,627 --> 01:47:07,336
Haide!
Ajunge pe!

1510
01:47:08,752 --> 01:47:10,962
Da, du-te! Hai! Hai! Hai!

1511
01:47:33,584 --> 01:47:34,918
Ai făcut-o
face asta intenționat?

1512
01:47:35,001 --> 01:47:37,461
Da, crezi că sunt prost
suficient pentru a alerga pe nenorocitul ăla?

1513
01:47:43,665 --> 01:47:46,667
Doamne! aș avea
a lovit acel Rolls-Royce.

1514
01:47:56,497 --> 01:47:58,289
S-a șters.

1515
01:48:12,329 --> 01:48:14,205
ai dreptate. Nu a mai rămas mult.

1516
01:48:16,787 --> 01:48:18,829
Doc nu e niciodată
revenind.

1517
01:48:33,286 --> 01:48:34,912
Sunt sigur că voi face
Mi-e dor de el, Jen.

1518
01:48:47,576 --> 01:48:48,660
Ce naiba?

1519
01:49:06,075 --> 01:49:07,200
Doc!

1520
01:49:07,698 --> 01:49:08,782
Marty!

1521
01:49:08,866 --> 01:49:11,034
Doc! Doc!

1522
01:49:11,116 --> 01:49:13,993
Marty,
merge pe abur!

1523
01:49:19,281 --> 01:49:22,784
Faceți cunoștință cu familia.
Clara, știi.

1524
01:49:22,866 --> 01:49:24,033
Bună, Marty!

1525
01:49:24,115 --> 01:49:25,199
doamnă!

1526
01:49:26,242 --> 01:49:28,409
Aceștia sunt băieții noștri.

1527
01:49:29,199 --> 01:49:32,993
Jules și Verne.

1528
01:49:36,114 --> 01:49:38,950
Băieți, ei sunt Marty și Jennifer.

1529
01:49:41,948 --> 01:49:43,907
Doctore, m-am gândit că o fac
să nu te mai văd niciodată.

1530
01:49:43,989 --> 01:49:46,199
Nu poți păstra
un om de știință bun.

1531
01:49:46,279 --> 01:49:48,405
La urma urmei, trebuia
întoarce-te pentru Einstein,

1532
01:49:48,489 --> 01:49:51,783
și, ei bine, nu am vrut
sa-ti faci griji pentru mine.

1533
01:49:52,405 --> 01:49:53,405
Oh!

1534
01:49:53,862 --> 01:49:56,322
te-am adus
un mic suvenir.

1535
01:50:12,984 --> 01:50:16,153
E grozav, doctore.
Mulţumesc.

1536
01:50:18,528 --> 01:50:22,364
Dr. Brown, am adus asta
notă înapoi din viitor,

1537
01:50:22,443 --> 01:50:24,694
iar acum e sters.

1538
01:50:24,778 --> 01:50:26,737
Desigur
este sters.

1539
01:50:28,652 --> 01:50:29,985
Dar ce face
asta inseamna?

1540
01:50:30,070 --> 01:50:33,948
Înseamnă viitorul tău
inca nu a fost scris.

1541
01:50:34,027 --> 01:50:35,778
Nimeni nu are.

1542
01:50:35,859 --> 01:50:38,277
Viitorul tău este
orice ai face.

1543
01:50:38,359 --> 01:50:40,902
Așa că fă-o una bună,
amândoi.

1544
01:50:44,025 --> 01:50:45,234
Vom face, doctore!

1545
01:50:45,317 --> 01:50:46,859
Stai înapoi!

1546
01:50:47,360 --> 01:50:49,444
Bine, băieți,
pune catarama!

1547
01:50:54,441 --> 01:50:59,612
Hei, doctore, unde ești
mergi acum? Înapoi în viitor?

1548
01:51:00,200 --> 01:51:03,113
Nu! Am fost deja acolo.