1 00:00:45,000 --> 00:00:49,000 Traducción: stek-kravari 2 00:00:52,000 --> 00:00:54,560 No hay nada, bueno o malo, 3 00:00:54,640 --> 00:00:59,280 que no está hecho tal desde nuestra opinión. 4 00:03:18,160 --> 00:03:20,720 ¡Feliz cumpleaños! 5 00:03:20,800 --> 00:03:24,880 ¡Feliz cumpleaños, querida Anna! 6 00:03:26,800 --> 00:03:28,960 Deséate algo. 7 00:04:54,080 --> 00:04:56,200 ¡Maldita sea! 8 00:05:51,280 --> 00:05:53,840 Carsten Boom está llamando de st. "Lene" 58. 9 00:05:53,920 --> 00:05:55,920 Envía una ambulancia. 10 00:05:57,440 --> 00:06:04,440 N A E D N A Sh 11 00:07:08,440 --> 00:07:12,240 No es necesario ir con ellos. Nos conectamos con un hombre y. 12 00:07:28,720 --> 00:07:30,720 Anna vino con Caro. 13 00:07:33,520 --> 00:07:35,880 Es amigo de Judith. 14 00:07:35,960 --> 00:07:38,880 ella es la amiga a mi colega Florian. 15 00:07:41,240 --> 00:07:43,360 No conocía a Ana. 16 00:07:46,640 --> 00:07:48,720 Estábamos celebrando. 17 00:07:49,800 --> 00:07:55,200 La fiesta terminó alrededor de las tres. y todos se dispersaron. 18 00:07:55,280 --> 00:07:59,880 Pero Anna se quedó más tiempo. 19 00:08:01,600 --> 00:08:03,760 Parecía triste. 20 00:08:06,800 --> 00:08:09,400 Luego me dijo que era su cumpleaños. 21 00:08:11,520 --> 00:08:14,360 Bebimos una taza cada uno celebremos. 22 00:08:15,320 --> 00:08:20,360 De repente le resultó difícil respirar. 23 00:08:20,440 --> 00:08:22,920 Se sintió acalorada y mareada. 24 00:08:24,760 --> 00:08:28,720 Al principio pensé que era el alcohol. y no le presté atención. 25 00:08:31,120 --> 00:08:32,800 Pero ella estaba empeorando y... 26 00:08:32,880 --> 00:08:35,720 ¿Por qué no llamaste a una ambulancia de inmediato? 27 00:08:38,720 --> 00:08:42,760 Naturalmente, a mí se me ocurrió primero para la clínica, 28 00:08:42,840 --> 00:08:44,960 porque está cerca. 29 00:08:45,040 --> 00:08:47,600 Paso por allí casi todos los días. 30 00:08:50,640 --> 00:08:54,680 Puede que haya pensado, que así será más rápido. 31 00:08:56,560 --> 00:08:58,960 ¿Cómo podría saberlo? que esta cerrado? 32 00:08:59,040 --> 00:09:03,360 Interesante. Incluso un niño Primero llamaría a una ambulancia. 33 00:09:06,200 --> 00:09:08,760 Así es. 34 00:09:11,440 --> 00:09:14,560 Cuando pienso en ello, Estoy de acuerdo contigo pero... 35 00:09:16,760 --> 00:09:20,920 Yo también estaba bebiendo. Todo sucedió muy rápido. 36 00:09:21,000 --> 00:09:22,520 No sé por qué lo hice. 37 00:09:22,600 --> 00:09:27,240 ¿Cuánto tiempo tardaste en llegar a la clínica? y volviste? 38 00:09:29,560 --> 00:09:32,040 En 10 minutos o 15 como mucho. 39 00:09:33,640 --> 00:09:35,880 ¿Hubo relaciones sexuales? 40 00:09:37,600 --> 00:09:39,720 No. 41 00:09:41,120 --> 00:09:42,840 Vivo con mi novia. 42 00:09:42,920 --> 00:09:46,400 Pero ella no estaba en casa. - Está en un viaje de negocios. 43 00:09:48,480 --> 00:09:52,800 ¿Tuviste una pelea? ¿Hubo algún obstáculo entre ustedes? 44 00:09:53,600 --> 00:09:56,440 Ya te dije que no conocía a Anna. 45 00:09:56,520 --> 00:09:59,960 No necesitas conocerla, para discutir con ella. 46 00:10:00,040 --> 00:10:01,840 No pasó nada de eso. 47 00:10:01,920 --> 00:10:05,960 Entonces no tienes nada en común con el hematoma en el brazo. 48 00:10:06,040 --> 00:10:08,200 ¿Con qué hematoma? 49 00:10:19,440 --> 00:10:23,040 Estoy enganchado. Me acostaré. - ¿Qué pasó? 50 00:10:25,160 --> 00:10:27,160 Déjalo. 51 00:10:58,280 --> 00:11:04,040 Hablé con tu padre por teléfono. Estuviste ausente durante 10 a 15 minutos. 52 00:11:04,960 --> 00:11:07,080 será decisivo la conclusión de la autopsia. 53 00:11:07,160 --> 00:11:09,560 entenderemos si la muerte realizado durante ese tiempo 54 00:11:09,640 --> 00:11:12,760 y lo entenderemos si pudieras para salvar la vida del difunto. 55 00:11:12,840 --> 00:11:16,720 te pueden interrogar para ayuda no especificada 56 00:11:16,800 --> 00:11:19,200 o homicidio involuntario. 57 00:11:19,320 --> 00:11:22,120 Pero aún no hemos llegado allí. 58 00:11:22,200 --> 00:11:24,400 En realidad, Karsten ayudó. 59 00:11:24,480 --> 00:11:28,360 Corrió a la clínica. No fue culpa suya, fue encarcelada. 60 00:11:28,440 --> 00:11:33,240 Si estaba abierto y él era todo. Regresó con un médico al lugar, 61 00:11:33,320 --> 00:11:36,120 Se habría prestado verdadera ayuda. 62 00:11:38,640 --> 00:11:42,160 No llamó al 112 en los primeros diez minutos. 63 00:11:42,240 --> 00:11:44,760 Ese hecho es claro. 64 00:11:44,840 --> 00:11:48,960 Pero todo el mundo reacciona de forma impredecible. cuando estoy bajo estrés. 65 00:11:51,360 --> 00:11:55,880 El comportamiento es de importancia decisiva de la familia de la señora Kovalova. 66 00:11:55,960 --> 00:12:00,440 Después de nuestra conversación Reuní cierta información sobre él. 67 00:12:00,520 --> 00:12:05,000 Anna Kovalova, 29 años, Ha estado casado durante siete años. 68 00:12:05,080 --> 00:12:07,840 Marido y Andrey Kovalov trabaja en la fábrica. 69 00:12:07,920 --> 00:12:10,920 Tienen una hija de cinco años. - ¿Por favor? 70 00:12:11,880 --> 00:12:14,600 ¿Kovalova tuvo un hijo? - Sí. 71 00:12:15,640 --> 00:12:18,480 Se mudaron aquí desde Rusia. 72 00:12:18,560 --> 00:12:21,200 Dios. Entiendo. 73 00:12:22,040 --> 00:12:24,160 ¿Qué entiendes? 74 00:12:25,520 --> 00:12:29,480 ¿Quién sabe qué había planeado? Puede que te haya funcionado. 75 00:12:29,560 --> 00:12:31,600 Papá, para, por favor. 76 00:12:31,680 --> 00:12:36,280 Señor Rice, yo, mi hijo, mi padre nacimos 77 00:12:36,360 --> 00:12:39,080 y criado aquí. 78 00:12:39,160 --> 00:12:42,440 nadie en la familia No tuvo problemas con la ley. 79 00:12:42,520 --> 00:12:46,640 No tenemos violaciones. Cumplimos con nuestras obligaciones. 80 00:12:46,720 --> 00:12:49,920 Tu suegro conoce nuestra familia. muy bien. 81 00:12:50,000 --> 00:12:52,040 ¿Lo entiendes? 82 00:12:53,120 --> 00:12:55,440 Sí, no te preocupes. 83 00:12:55,520 --> 00:12:58,760 Aún no hay procesos judiciales contra Karsten. 84 00:12:58,840 --> 00:13:01,680 esperemos el resultado de la investigación. 85 00:13:01,760 --> 00:13:04,240 Pero fue un error para hablar con la policía. 86 00:13:04,320 --> 00:13:06,880 Debería haber pedido un abogado inmediatamente. 87 00:13:06,960 --> 00:13:10,600 ya no hables con nadie para esa noche. 88 00:13:11,560 --> 00:13:16,880 intenta seguir con la vida como si no hubiera sucedido. 89 00:14:10,680 --> 00:14:12,880 Todavía no puedo creerlo. 90 00:14:51,080 --> 00:14:53,520 Pongámonos los anillos de boda. 91 00:14:54,720 --> 00:14:56,920 Déjamelo a mí. 92 00:15:04,400 --> 00:15:06,800 Dámelo. - Quiero ayudar. 93 00:15:06,880 --> 00:15:10,160 Déjalo. Se vuelve más rápido cuando lo hago solo. 94 00:15:17,320 --> 00:15:21,440 Entonces traeré los platos. - Sí. 95 00:15:21,520 --> 00:15:24,000 Están en el armario superior de la izquierda. 96 00:15:30,600 --> 00:15:32,800 Huele muy delicioso. 97 00:15:42,560 --> 00:15:44,640 Gracias. - Por favor. 98 00:15:44,720 --> 00:15:47,440 Para mí no, gracias. - Los cociné especialmente. 99 00:15:47,520 --> 00:15:50,440 Los amas. Al menos pruébalos. 100 00:15:58,880 --> 00:16:01,040 Gracias. - Por favor. 101 00:16:13,440 --> 00:16:16,560 Vamos, saludos. - Salud. 102 00:16:25,160 --> 00:16:27,440 Buen apetito. 103 00:16:40,680 --> 00:16:43,360 Es delicioso. - Me alegro. 104 00:16:53,200 --> 00:16:57,200 ¿Por qué estás sentado en la oscuridad? - Me gusta así. 105 00:16:57,280 --> 00:16:59,560 ¿Me quemo? - No. 106 00:16:59,640 --> 00:17:02,400 Pero si quieres, brilla. 107 00:17:13,040 --> 00:17:15,120 ¿cómo te sientes? 108 00:17:18,160 --> 00:17:20,160 Asqueroso. 109 00:17:20,240 --> 00:17:23,320 ¿De qué hablaste con tu padre? 110 00:17:23,400 --> 00:17:25,560 Decir. 111 00:17:32,720 --> 00:17:34,880 Dime. 112 00:17:46,520 --> 00:17:48,600 Si el tuyo entra? 113 00:17:55,640 --> 00:17:57,760 Esperar. 114 00:18:22,040 --> 00:18:24,160 Esperar. 115 00:18:42,240 --> 00:18:46,120 Lo siento. - Ningún problema. 116 00:19:34,400 --> 00:19:36,960 como estas - Arriba y abajo. 117 00:19:39,520 --> 00:19:42,600 Lamento lo que pasó. - Gracias. 118 00:19:42,680 --> 00:19:46,280 No puedo creerlo. Ella estaba bien cuando estuvimos allí. 119 00:19:46,360 --> 00:19:47,920 ¿bien? - Sí. 120 00:19:48,000 --> 00:19:50,640 Yo tampoco lo puedo creer. 121 00:19:50,720 --> 00:19:54,120 ¿Lo lograrás? - Sí, estoy bien. 122 00:19:55,240 --> 00:20:00,040 Y Judith y Caro ¿Cómo conocieron exactamente a Anna? 123 00:20:00,120 --> 00:20:02,720 Judit no la conocía. 124 00:20:02,800 --> 00:20:04,640 ¿Es eso así? - Sí. 125 00:20:04,720 --> 00:20:07,080 Claramente. - ¿Por qué? 126 00:20:07,160 --> 00:20:09,120 Pensé que... 127 00:20:09,200 --> 00:20:13,080 Caro trajo a Anna. Pensé que todos se conocían. 128 00:20:13,160 --> 00:20:16,080 Tienes razón, pero... - No. 129 00:20:16,160 --> 00:20:17,800 No tengo idea. 130 00:20:17,880 --> 00:20:21,200 Ya lo hemos oído. Lo siento mucho. 131 00:20:21,280 --> 00:20:22,920 Gracias. 132 00:20:23,000 --> 00:20:25,720 ¿Estás bien? - Arriba y abajo. Gracias. 133 00:20:26,920 --> 00:20:31,000 Florian dijo que todavía era joven. 134 00:20:31,080 --> 00:20:33,840 Es verdad. - No lo entiendo. 135 00:20:35,480 --> 00:20:39,000 ¿Cómo pudo morir a esa edad? - No tengo ni idea. 136 00:20:39,080 --> 00:20:41,280 ¿Estaba enferma? 137 00:20:43,160 --> 00:20:45,240 Tal vez. 138 00:20:56,040 --> 00:21:00,240 Caro, soy Karsten otra vez. Llámame cuando escuches esto. 139 00:21:00,320 --> 00:21:02,400 Gracias. 140 00:21:08,760 --> 00:21:10,920 Gracias, Sr. Kruger. 141 00:21:18,960 --> 00:21:21,120 Terminaré con la alfombra. - Excelente. 142 00:21:21,200 --> 00:21:24,080 Lavaré las ventanas el miércoles. - Bien. 143 00:21:33,320 --> 00:21:36,720 Encontré las medias en el armario. mientras estaba limpiando. 144 00:21:39,800 --> 00:21:41,920 No es mío. 145 00:21:47,920 --> 00:21:50,120 Sé que no es tuyo. 146 00:21:53,320 --> 00:21:56,800 Pensé que tal vez sabrías de dónde es. 147 00:21:56,880 --> 00:21:59,920 Lo encontré en la sala después de eso. 148 00:22:00,000 --> 00:22:03,920 Al principio los puse en el armario. Pensé que... 149 00:22:06,400 --> 00:22:09,800 Probablemente sean de Anna. ¿bien? 150 00:22:10,680 --> 00:22:13,480 ¿De quién podrían ser sino de ella? 151 00:22:14,280 --> 00:22:16,960 No entiendo por qué los coleccionaste. 152 00:22:18,600 --> 00:22:21,680 No quería que la policía los encontrara. 153 00:22:23,280 --> 00:22:26,320 No quería... - ¿Por qué les escondes las medias? 154 00:22:26,400 --> 00:22:29,560 Está claro lo que pensarán, si los encuentran. 155 00:22:31,160 --> 00:22:36,960 Pensé que si los veían, pueden malinterpretarlo. 156 00:22:39,320 --> 00:22:42,880 Podrían haber pensado, que me los quité. 157 00:22:43,680 --> 00:22:47,520 Ni siquiera quería tirarlos si alguien los necesita. 158 00:22:47,600 --> 00:22:51,680 ¿Le quitaste las medias? - ¡No! no soy nada... 159 00:23:01,120 --> 00:23:03,320 ¿Qué debemos hacer con ellos ahora? 160 00:23:05,400 --> 00:23:07,520 Los echaremos. 161 00:23:14,240 --> 00:23:16,360 Bien. 162 00:24:15,560 --> 00:24:18,360 Hola. 163 00:24:18,440 --> 00:24:20,560 ¿Qué está sucediendo? 164 00:24:24,040 --> 00:24:26,760 La policía criminal llamó. 165 00:24:28,480 --> 00:24:32,920 Quieren hablar conmigo otra vez, pero no sé para qué. 166 00:24:33,920 --> 00:24:37,440 Les dije que no sabía nada más, pero... 167 00:24:39,240 --> 00:24:42,840 ¿hay algo? ¿Con qué tengo que lidiar? 168 00:24:44,840 --> 00:24:47,360 No, ¿por qué? ¿Qué tener? 169 00:24:48,880 --> 00:24:51,040 No lo sé y por eso pregunto. 170 00:24:52,480 --> 00:24:55,960 ¿Crees que estoy ocultando algo? - No tiene nada en común. 171 00:24:56,040 --> 00:24:58,280 Crees que tienes que encubrirme. - Sólo estoy preguntando. 172 00:24:58,360 --> 00:25:02,200 Cuéntales lo que pasó, Stefan. ¿Dónde está el problema? 173 00:25:02,280 --> 00:25:07,440 Ningún problema. solo estoy preguntando ¿Debería saber algo? 174 00:25:07,520 --> 00:25:11,240 No quiero causar daño por descuido. ¿Por qué te irritas de inmediato? 175 00:25:11,320 --> 00:25:13,560 No me irrito. 176 00:26:00,120 --> 00:26:01,440 Hola. como estas 177 00:26:01,520 --> 00:26:03,320 Bien, ¿y tú? - Yo también. 178 00:26:03,400 --> 00:26:05,560 Hola caro. - Hola. 179 00:26:05,640 --> 00:26:07,000 Delicioso. 180 00:26:07,120 --> 00:26:09,880 ¿Está Judith dentro? - Sí, en la cocina. 181 00:26:17,520 --> 00:26:19,560 Hola caro. 182 00:26:19,640 --> 00:26:21,400 como estas - Está bien, ¿y tú? 183 00:26:21,480 --> 00:26:23,840 Lo mismo. 184 00:26:23,920 --> 00:26:26,000 Te he llamado muchas veces. ¿Por qué no llamas? 185 00:26:26,080 --> 00:26:29,040 Estaba en el campo con mi tía. - ¿Es eso así? 186 00:26:29,120 --> 00:26:32,760 Acabo de regresar y lo descubrí de inmediato. Lo siento mucho. 187 00:26:32,840 --> 00:26:34,120 Gracias. 188 00:26:34,200 --> 00:26:36,440 Quería preguntarte algo. 189 00:26:38,800 --> 00:26:40,520 ¿Beberás vino? - Sí. 190 00:26:40,600 --> 00:26:42,840 Yo también quiero. - Bien. 191 00:26:47,840 --> 00:26:51,040 Caro, ¿te gusta fumar? - No. 192 00:26:52,240 --> 00:26:54,240 ¿Estás bien? 193 00:26:54,320 --> 00:26:57,440 Conocí a Juliane hace un tiempo. 194 00:26:57,520 --> 00:27:00,600 Ella pelea con su jefe todo el tiempo. - Sí. 195 00:27:02,840 --> 00:27:07,000 Ella me dijo que su amiga 196 00:27:07,080 --> 00:27:09,720 es amigo del jefe en facebook y estaba con él en la playa. 197 00:27:09,800 --> 00:27:11,560 quieres - Sí, por favor. 198 00:27:11,640 --> 00:27:15,400 Publicó un sliak, en el que los dos están sentados en la playa. 199 00:27:15,480 --> 00:27:21,200 Juliane se puso el estómago del jefe. gran licencia sonriente. 200 00:27:21,280 --> 00:27:22,400 Sí, lo sé. 201 00:27:22,480 --> 00:27:27,680 Ella lo dibujó en su estómago. y ella envió la foto de un hombre y. 202 00:27:27,760 --> 00:27:32,360 Pero por descuido de un hombre y ella se lo envió al jefe. 203 00:27:32,440 --> 00:27:34,720 No. - No puede ser. 204 00:27:34,800 --> 00:27:37,920 Al menos finge que te resulte muy divertido. 205 00:27:39,440 --> 00:27:42,960 ¿La despidieron? - No. La despediría. 206 00:27:43,040 --> 00:27:44,320 No te dejes llevar. 207 00:27:44,400 --> 00:27:47,680 Ella inconscientemente quería dárselo. enviar, porque es aburrido. 208 00:27:47,760 --> 00:27:50,240 Las truchas no están listas. - Sólo me gustan los pimientos. 209 00:27:50,320 --> 00:27:52,520 Traeré tomates. 210 00:27:52,600 --> 00:27:54,720 Yo también tomaré algo. 211 00:27:59,960 --> 00:28:02,080 Se ve delicioso. 212 00:28:06,360 --> 00:28:08,520 ¿Cómo fue en el campo? - Bien. 213 00:28:10,760 --> 00:28:15,000 ¿Cómo se conocieron realmente? tu con anna? 214 00:28:16,080 --> 00:28:18,760 no queria tocar el tema y para molestarte. 215 00:28:18,840 --> 00:28:22,240 Pero ahora tienes que hacerlo. -Caro, espera. 216 00:28:24,720 --> 00:28:29,840 Me llamaron a la administración. Me preguntaron cómo conocía a Anna. 217 00:28:29,920 --> 00:28:33,840 ¿Y de dónde? - Me sorprendió. No la conocía. 218 00:28:33,920 --> 00:28:35,600 ¿Cómo no la conociste? 219 00:28:35,680 --> 00:28:39,200 Les dijiste que la traje, pero ella no vino conmigo. 220 00:28:39,280 --> 00:28:41,920 ¡Pero os unisteis! - No. 221 00:28:42,000 --> 00:28:46,800 Cuando llegué el viernes por la noche, ella estaba parada abajo, frente a la puerta. 222 00:28:46,880 --> 00:28:49,000 ¿Sí? - Toqué el timbre. 223 00:28:49,080 --> 00:28:54,280 Cuando la abriste, ella me habló. y dijo que no estás escuchando. 224 00:28:54,360 --> 00:28:57,800 Pensé que ella estaba esperando como yo. alguien para abrir. 225 00:28:58,840 --> 00:29:02,520 Luego te llamé al celular. No me llamaste. 226 00:29:02,600 --> 00:29:06,840 Nos quedamos allí. Fumé un cigarrillo. 227 00:29:06,920 --> 00:29:09,760 Anna se negó. 228 00:29:09,840 --> 00:29:12,560 En un momento me llamaste. 229 00:29:12,640 --> 00:29:16,480 La puerta se abrió entramos y abordamos. 230 00:29:16,560 --> 00:29:19,080 Eso fue todo. No conocía a Ana. 231 00:29:28,960 --> 00:29:33,400 Entonces nadie la conocía. - Así es como resulta. 232 00:29:35,360 --> 00:29:38,160 Eso parece. - Sí. 233 00:29:40,880 --> 00:29:43,320 ¿No le preguntó cómo nos conocía? 234 00:29:43,360 --> 00:29:45,600 No. 235 00:29:49,160 --> 00:29:52,520 Por ejemplo, me presenté a ella. Deberías haberlo visto. 236 00:29:52,680 --> 00:29:55,680 No lo soy. - ¿Cómo es que no lo eres? 237 00:29:55,760 --> 00:29:58,160 Tenía razón... 238 00:30:04,400 --> 00:30:07,680 Incluso si crees que ella es mi amiga, 239 00:30:07,720 --> 00:30:10,440 Volvería a preguntar cómo nos conocemos. - No sé. 240 00:30:10,560 --> 00:30:12,760 ¿La has visto alguna vez? conmigo y laura? 241 00:30:12,800 --> 00:30:16,560 No, pero pensé que era del banco. que ella es tu colega. 242 00:30:18,160 --> 00:30:20,760 Al menos podrías haberme preguntado, Caro. 243 00:30:20,840 --> 00:30:23,480 Arrastras a alguien a la fiesta, a quien nadie conoce. 244 00:30:23,560 --> 00:30:25,800 Lo lamento. - La recoges de la calle. 245 00:30:25,880 --> 00:30:28,080 Cometí un error pero no fue a propósito. 246 00:30:28,160 --> 00:30:29,320 Excelente. 247 00:30:29,400 --> 00:30:32,320 Ya estaba borracho cuando vine. 248 00:30:32,400 --> 00:30:35,600 No pude... - Estábamos todos borrachos. 249 00:30:37,240 --> 00:30:41,040 Ella no murió porque tú la montaste. - Es cierto. 250 00:30:42,000 --> 00:30:44,400 Pero tal vez él no moriría en nuestro apartamento. 251 00:30:44,480 --> 00:30:47,160 Y Karsten podría preguntar de donde viene. 252 00:30:47,240 --> 00:30:48,400 ¿Cuando? - ¿Por qué él? 253 00:30:48,480 --> 00:30:51,960 No tuve esa oportunidad. - Cada uno de ustedes podría preguntar. 254 00:30:52,040 --> 00:30:54,920 Cuando Carsten tuvo la oportunidad, Y ella se sintió enferma. 255 00:30:55,000 --> 00:30:58,440 Amigos, pasó lo que pasó. 256 00:31:00,480 --> 00:31:04,640 El problema es que aquí entró un hombre, a quien nadie conoce. 257 00:31:04,720 --> 00:31:06,560 Podría haber sido una ladrona. 258 00:31:06,640 --> 00:31:10,280 ¿No ha desaparecido nada? - No. 259 00:31:10,360 --> 00:31:14,480 Entonces ella podría tomar lo que quiera dejar. 260 00:31:16,720 --> 00:31:20,840 en mi opinión ella no quería irse. 261 00:31:20,920 --> 00:31:24,080 Podría haber estado huyendo de alguien. 262 00:31:24,160 --> 00:31:27,480 Grabé un clip por la noche. ¿Te lo muestro? 263 00:31:53,360 --> 00:31:56,080 Se van a casar. - Nos vamos a casar 264 00:31:56,160 --> 00:31:58,360 Yo también me voy a casar. 265 00:32:05,680 --> 00:32:07,880 No lo publiques en Facebook. 266 00:32:27,360 --> 00:32:30,040 Extraño. No lo recuerdo. 267 00:32:33,640 --> 00:32:35,920 Estábamos muy borrachos. 268 00:32:39,200 --> 00:32:41,480 No sé nada. 269 00:32:52,200 --> 00:32:54,720 Sólo recuerdo bien uno. 270 00:32:56,480 --> 00:32:58,720 Parecía triste. 271 00:33:00,880 --> 00:33:06,080 Me quedé con una impresión que hay algún problema. 272 00:33:09,400 --> 00:33:12,080 No se lo he dicho a nadie, pero... 273 00:33:14,320 --> 00:33:17,600 apuesto que es posible que se haya suicidado. 274 00:33:17,680 --> 00:33:20,440 ¿Qué quieres decir? - No sé. 275 00:33:20,520 --> 00:33:24,120 Hablamos un poco antes de eso. Ella estaba en el balcón. 276 00:33:24,200 --> 00:33:28,120 Me pareció que estaba a punto de saltar. Le pregunté si quería suicidarse. 277 00:33:28,200 --> 00:33:31,320 Poco después, ella enfermó. ¿No es extraño? 278 00:33:36,000 --> 00:33:39,360 no la noté deseo de suicidarse. 279 00:33:40,560 --> 00:33:44,120 Pero sólo intercambiamos unas pocas palabras. 280 00:33:44,200 --> 00:33:48,640 ¿Por qué hablaste? - Por nada en particular. 281 00:33:48,720 --> 00:33:51,920 Acabamos de saludar. 282 00:33:52,000 --> 00:33:56,440 Parecía sana y feliz. 283 00:33:56,520 --> 00:34:00,480 Es extraño lo que todos los hombres recuerdan cómo se veía. 284 00:34:01,760 --> 00:34:05,120 Deberías avisarle a la policía. - Sí. 285 00:34:05,200 --> 00:34:08,200 No deberías haberlo hecho callar. 286 00:34:10,040 --> 00:34:11,400 ¿Cuál? 287 00:34:11,480 --> 00:34:14,480 No era ningún secreto pero no se me ocurrió decirlo. 288 00:34:14,560 --> 00:34:18,480 Pensé que estábamos liderando conversación sin sentido. 289 00:35:01,080 --> 00:35:03,600 Lo que siembras, cosecharás. 290 00:35:06,560 --> 00:35:08,840 ¿Qué quieres, Judit? 291 00:35:09,760 --> 00:35:14,720 Me pregunto que busca una mujer casada con un niño en casa de un extraño. 292 00:35:20,160 --> 00:35:24,400 Es sorprendente lo malvado las mujeres hablan unas de otras. 293 00:35:24,480 --> 00:35:27,080 Dices que debemos respetarlos. ¿estás muerto? 294 00:35:27,160 --> 00:35:29,640 ¿Crees que no lo vi? 295 00:35:33,080 --> 00:35:36,880 Sí, lo viste. - La acostó desde el principio. 296 00:35:36,960 --> 00:35:40,080 Cuando nos fuimos, sólo ella permaneció allí. 297 00:35:43,280 --> 00:35:46,720 ¿Crees que no lo vi? - De lo contrario. 298 00:35:46,760 --> 00:35:50,480 Es un hecho bien conocido que que las mujeres ven mejor. 299 00:35:50,600 --> 00:35:52,840 Incluso ven cosas inexistentes. 300 00:35:52,920 --> 00:35:56,360 Entonces lo niegas. - No tengo nada que negar. 301 00:36:04,080 --> 00:36:07,440 ¿Qué crees que viste exactamente? 302 00:36:07,520 --> 00:36:10,520 Espera hasta que llame a Laura también. Déjanos hablar los tres. 303 00:36:10,600 --> 00:36:15,040 Tu relación no me concierne y no sé qué piensa Laura sobre eso. 304 00:36:16,360 --> 00:36:18,760 Pero la infidelidad me repugna. 305 00:36:22,720 --> 00:36:25,840 en mi opinion eres un mentiroso clase mundial. 306 00:36:32,720 --> 00:36:34,840 Tu madre. 307 00:36:52,600 --> 00:36:56,080 ¿Por qué no dijiste? ¿Que pensaste que saltaría? 308 00:36:58,080 --> 00:37:01,280 Porque ya lo había olvidado. 309 00:37:01,360 --> 00:37:05,760 pero te lo cuento todo que lo olvidé hace mucho tiempo. 310 00:37:05,840 --> 00:37:08,680 ¿Cómo recuerdas las cosas? ¿Cuáles has olvidado hace mucho tiempo? 311 00:37:08,760 --> 00:37:10,920 ¡Por favor! 312 00:37:12,760 --> 00:37:14,920 ¿Cuándo te he ocultado algo? 313 00:37:15,000 --> 00:37:18,320 ¿Sabes cómo lucía hoy? 314 00:37:18,400 --> 00:37:21,520 Todos pensaron que ocultabas algo. 315 00:37:21,600 --> 00:37:24,120 Me sentí como un tonto. - Por favor. 316 00:37:24,200 --> 00:37:26,480 No pasó nada de eso. 317 00:37:31,400 --> 00:37:33,600 Llevaba medias. 318 00:37:37,480 --> 00:37:41,120 Y vi el clip, donde los usa. las medias de tu cajón. 319 00:37:41,200 --> 00:37:43,960 Al menos ella declaró que eran suyos. 320 00:37:45,360 --> 00:37:49,000 Significa que ella los usó. 321 00:37:49,080 --> 00:37:51,640 Se los quitó cuando todos se fueron. 322 00:37:51,720 --> 00:37:54,120 Entiendo lo que quieres decir. 323 00:37:55,840 --> 00:37:58,320 No me he acostado con ella, Laura. 324 00:39:51,080 --> 00:39:54,160 No deberían haber escrito que trabajas aquí. 325 00:39:55,360 --> 00:39:57,360 Maldita sea. 326 00:39:58,600 --> 00:40:01,760 No sé cómo pasó. 327 00:40:01,840 --> 00:40:04,920 No he hablado con otro, excepto con los policías. 328 00:40:06,360 --> 00:40:11,680 Sr. Boom, todos sus clientes. querrán hablar contigo al respecto. 329 00:40:13,120 --> 00:40:16,320 Creo que te resultará incómodo. 330 00:40:17,240 --> 00:40:20,920 Pensé en la pregunta y quiero sugerirte algo. 331 00:40:23,800 --> 00:40:29,360 Será mejor que cambiemos con el Sr. Krueger. mientras el caso está llegando a su fin. 332 00:40:29,440 --> 00:40:32,000 Déjelo hablar con los clientes. 333 00:40:32,800 --> 00:40:37,600 Podrás gestionarlos tus trabajos en segundo plano. 334 00:40:38,600 --> 00:40:41,160 Hablaremos de nuevo más tarde. 335 00:41:11,600 --> 00:41:14,760 Me mudé. - Yo vi. 336 00:41:14,880 --> 00:41:17,960 Fue redundante. No será para siempre. 337 00:41:18,920 --> 00:41:21,440 Espero que no me envíen de vuelta aquí. 338 00:41:21,520 --> 00:41:23,640 Es muy lindo allá arriba. 339 00:41:24,520 --> 00:41:29,120 Está ocupado hoy. ¿Los subirás cuando hayas terminado? 340 00:41:30,000 --> 00:41:32,240 Nos vemos pronto. 341 00:41:48,560 --> 00:41:52,080 Hola Laura, soy yo. Acabo de regresar. 342 00:41:53,320 --> 00:41:58,160 Mordí algo afuera. Se parece a ti también No cenarás en casa. 343 00:41:58,240 --> 00:42:01,120 Llámame cuando lo escuches. 344 00:42:45,560 --> 00:42:47,840 ¿No estás durmiendo? 345 00:42:50,480 --> 00:42:53,000 Me preocupaba que algo hubiera pasado. 346 00:42:54,520 --> 00:42:59,080 No me llamaste. - Se me acabó la batería. 347 00:42:59,160 --> 00:43:02,200 Si quieres, encontrarás la manera. para llamarme. 348 00:43:02,280 --> 00:43:04,600 Sí, si quiero... 349 00:43:05,760 --> 00:43:08,880 ¿No crees? ¿Que no llamé a propósito? 350 00:43:09,720 --> 00:43:13,680 ¿Eh? ¿Es eso así? 351 00:43:13,760 --> 00:43:17,960 Vi a Judit. El tiempo pasó imperceptiblemente. 352 00:43:18,760 --> 00:43:21,280 ¿No desapareció la alfombra? 353 00:43:30,160 --> 00:43:34,240 O estoy borracho y no lo veo. - No, lo quité. 354 00:43:34,320 --> 00:43:36,600 ¿Dónde lo pusiste? - En el sótano. 355 00:43:36,680 --> 00:43:40,520 ¿Por qué lo recogiste? - No pude verlo. 356 00:43:45,520 --> 00:43:47,680 Muy bien. 357 00:43:50,120 --> 00:43:52,280 ¿Me estás pagando ahora? 358 00:43:53,960 --> 00:43:58,640 ¿Hay algo? - Estás buscando una razón para escapar. 359 00:44:04,600 --> 00:44:08,400 ¿Estás hablando del periódico? - Aquí. 360 00:44:09,720 --> 00:44:14,000 Disparates. Sí, se burló de mí. 361 00:44:15,160 --> 00:44:17,400 No te mentiré. 362 00:44:18,200 --> 00:44:21,080 cuando hablas así Dudo de mí mismo. 363 00:44:21,160 --> 00:44:25,440 Me pregunto si estoy loco que no te hice un escándalo. 364 00:44:26,440 --> 00:44:28,640 Cualquiera lo haría. 365 00:44:31,520 --> 00:44:36,520 ¿Judith soltó esta mosca por ti? - ¿No puedo tener mi propia opinión? 366 00:44:41,800 --> 00:44:45,560 ¿No puedes mirar todo? a través de mis ojos? 367 00:44:45,640 --> 00:44:47,920 Dios. 368 00:44:49,200 --> 00:44:53,920 ¿Entiendes por lo que estoy pasando? - ¿Necesitas dramatizar? 369 00:45:13,920 --> 00:45:17,080 Te llamé porque quería para discutirlo contigo. 370 00:45:17,160 --> 00:45:19,960 Fue recibido ayer por la policía. 371 00:45:23,800 --> 00:45:26,040 Karsten es llamado nuevamente para ser interrogado, 372 00:45:26,120 --> 00:45:29,320 pero no como testigo sino como sospechoso. 373 00:45:30,400 --> 00:45:33,320 ¿Qué? - No es tan malo. 374 00:45:33,400 --> 00:45:38,560 Ahora conseguiré los documentos para la escritura. y la conclusión de la autopsia. 375 00:45:52,000 --> 00:45:57,040 Pediré un acuerdo extrajudicial con la familia de Ana. 376 00:45:57,120 --> 00:46:00,640 Si aceptan, Negociaré con la fiscalía. 377 00:46:00,720 --> 00:46:03,200 para la terminación del acto. 378 00:46:07,000 --> 00:46:09,520 Ten cuidado con esa gente. 379 00:46:09,600 --> 00:46:14,400 Si les das un agente de presión, lo usarán sin piedad. 380 00:46:16,040 --> 00:46:20,440 En mi opinión, existe la posibilidad de llegar a un acuerdo. una cantidad que conviene a todos. 381 00:46:20,520 --> 00:46:22,960 ¿Encontraste algo contra ellos? - Desafortunadamente. 382 00:46:23,040 --> 00:46:27,000 no quiero volver otra vez en la policía. 383 00:46:28,880 --> 00:46:33,520 No, invocarás tu derecho. negarse a hacer una declaración. 384 00:46:38,200 --> 00:46:40,760 Entonces... 385 00:46:44,680 --> 00:46:47,080 Ya lo arreglé. - Ideal. 386 00:46:47,160 --> 00:46:48,840 ¿Qué arreglaste? 387 00:46:48,920 --> 00:46:52,400 El señor Rice sugirió asistamos los dos 388 00:46:52,480 --> 00:46:56,720 en la inauguración del nuevo ascensor. Lo arreglé. 389 00:46:56,760 --> 00:47:01,120 La publicación en la prensa. no nos ayuda. 390 00:47:01,200 --> 00:47:04,240 Necesitamos sacarte desde la línea de fuego. 391 00:47:29,320 --> 00:47:31,800 ¡Laura! - Adiós. 392 00:47:34,440 --> 00:47:37,200 ¿Qué opinas? 393 00:47:38,080 --> 00:47:40,560 ¿Cuánto tiempo seguirás con Judit? 394 00:47:45,520 --> 00:47:47,800 francamente hablando, 395 00:47:50,520 --> 00:47:53,280 no quiero volver en el apartamento. 396 00:47:58,080 --> 00:48:01,880 puedo preguntarle al corredor para pedirnos otro. 397 00:48:03,080 --> 00:48:07,320 Liberaremos el apartamento que está. lo más pronto posible y... 398 00:48:12,320 --> 00:48:15,600 no puedo buscar en este momento otra residencia. 399 00:48:16,760 --> 00:48:20,040 No puedo. - No es necesario. 400 00:48:20,960 --> 00:48:25,520 Yo me ocuparé. Tu solo... - No quiero. 401 00:48:27,720 --> 00:48:31,840 Por favor. No debería ser así. 402 00:48:48,440 --> 00:48:52,600 Debes querer dejarme y eso te da una ocasión. 403 00:49:08,200 --> 00:49:11,200 No ves la presión bajo la que estoy. 404 00:49:12,480 --> 00:49:15,080 La gente me mira. 405 00:49:15,160 --> 00:49:20,200 no puedo volver atrás y todo Hago como que no pasó nada. 406 00:49:22,240 --> 00:49:28,120 Entonces todo está completamente claro. Me estás dejando. ¿Es eso así? 407 00:49:28,200 --> 00:49:33,080 Exactamente cuando te necesito. - Eso no puede ser cierto. 408 00:49:33,160 --> 00:49:37,560 No entiendo. ¿De dónde sacaste la idea? 409 00:49:38,760 --> 00:49:41,000 ¿Estás distraído? 410 00:49:42,720 --> 00:49:44,840 estas loco 411 00:50:08,880 --> 00:50:14,840 El municipio está orgulloso de la inauguración. en esta atracción. 412 00:50:14,920 --> 00:50:19,840 Sé que nuestro compromiso Valdrá la pena por el bien de todos en la ciudad. 413 00:50:19,920 --> 00:50:22,760 Con el apoyo financiero de la Fundación Cultura 414 00:50:22,840 --> 00:50:25,520 y a muchos de los nuestros conciudadanos responsables 415 00:50:25,600 --> 00:50:30,080 logramos construir el ascensor. Quiero agradecer a todos. 416 00:50:33,880 --> 00:50:38,000 Invito al Sr. Boom, como representante. a todos los donantes. 417 00:50:40,560 --> 00:50:45,480 Sin tu generosa donación la construcción no hubiera sido posible. 418 00:50:45,560 --> 00:50:47,200 Gracias. 419 00:50:47,280 --> 00:50:48,760 Gracias, señor alcalde. 420 00:50:48,840 --> 00:50:51,040 Queridos damas y caballeros, como sabes 421 00:50:51,120 --> 00:50:55,320 mi familia la apoya municipio de Altena desde hace generaciones. 422 00:50:55,400 --> 00:50:59,400 Para nosotros, el deber con la ciudad. es algo normal 423 00:51:00,360 --> 00:51:03,640 También quiero mencionar a mi hijo Karsten. 424 00:51:07,760 --> 00:51:10,600 Me sugirió la idea. 425 00:51:10,680 --> 00:51:14,640 para apoyarlo económicamente construyendo el ascensor. 426 00:51:14,720 --> 00:51:16,760 Sr. Boom. 427 00:51:16,840 --> 00:51:19,560 Una vez más. Maravilloso. 428 00:51:22,480 --> 00:51:25,520 Les deseo a todos un feliz viaje. Gracias. 429 00:52:15,800 --> 00:52:19,280 "Desde la fundación La clínica sólo está abierta durante el día. 430 00:52:19,360 --> 00:52:23,240 En los últimos cinco años estaba cerrado por la noche. 431 00:52:23,320 --> 00:52:25,520 Por favor, tenlo en cuenta". 432 00:52:32,640 --> 00:52:37,680 ¿Por qué no llamé a una ambulancia de inmediato? Soy muy estúpido. 433 00:52:37,760 --> 00:52:41,040 ¡Soy un gran tonto! - No eres estúpido. 434 00:52:41,120 --> 00:52:44,840 Detente ya. - La culpa es sólo mía. 435 00:52:44,920 --> 00:52:47,480 No es tu culpa. 436 00:52:47,560 --> 00:52:51,120 No te lo quites. No hiciste nada malo. 437 00:52:56,040 --> 00:52:59,880 Increíble. No te importa ¿Soy culpable o no? 438 00:53:00,760 --> 00:53:03,640 Piensas sólo en ti mismo. Eres egoísta. 439 00:53:03,720 --> 00:53:05,960 ¡Es suficiente! 440 00:53:06,840 --> 00:53:11,480 Cuéntanos por qué caminabas como loco. 441 00:53:11,520 --> 00:53:13,600 ¿Qué esperabas? - Karín. 442 00:53:13,680 --> 00:53:15,840 Déjalo decir. 443 00:53:15,920 --> 00:53:20,600 quiero entender con que pensamiento fue a la clínica. 444 00:53:20,680 --> 00:53:23,080 ¿Por qué caminabas así? 445 00:53:29,240 --> 00:53:33,880 Es cierto que no llamé a una ambulancia. 446 00:53:36,040 --> 00:53:39,640 Me asusté. Me escapé. 447 00:53:46,760 --> 00:53:50,800 sabes lo que pensé ¿Cuando vi a Anna tirada ahí? 448 00:53:51,680 --> 00:53:54,200 Que nadie debería enterarse. 449 00:53:56,360 --> 00:54:00,200 El hijo educado Karsten uno no debe alardear. 450 00:54:00,280 --> 00:54:04,680 Quería arreglarlo sin mucho problema. tranquilo, manso y discreto. 451 00:54:06,040 --> 00:54:08,280 ¿Lo entiendes? 452 00:54:14,400 --> 00:54:16,720 ¿Sabes qué es lo peor? 453 00:54:20,360 --> 00:54:22,600 Que soy igual que tú. 454 00:54:24,280 --> 00:54:26,280 Yo soy uno de ustedes. 455 00:55:44,840 --> 00:55:47,160 Por Dios, no. 456 00:57:15,000 --> 00:57:17,600 la familia de ana se niega a negociar. 457 00:57:17,680 --> 00:57:20,480 Obviamente no quieren dinero. 458 00:57:20,560 --> 00:57:22,880 ¿Y qué quieren? 459 00:57:22,960 --> 00:57:25,600 Quizás prefieran tener trabajo, 460 00:57:25,680 --> 00:57:30,360 para mostrar, que según ellos Anna no ha hecho nada malo. 461 00:57:34,960 --> 00:57:37,120 ¿Qué significa eso? 462 00:57:39,400 --> 00:57:42,200 Necesita hacer una declaración ante el tribunal. 463 00:57:42,280 --> 00:57:45,080 ¿Por favor? - No te apresures a tener miedo. 464 00:57:45,160 --> 00:57:48,080 No hablas en serio. - No te encerrarán de inmediato. 465 00:57:48,160 --> 00:57:50,320 ¡Maldición! 466 00:57:56,720 --> 00:57:59,240 La señora Kovalova tenía asma. 467 00:57:59,320 --> 00:58:03,280 La muerte fue causada por arritmia. e insuficiencia respiratoria, 468 00:58:03,360 --> 00:58:07,520 causado por medicamentos para el asma y el alcohol consumido. 469 00:58:09,840 --> 00:58:15,200 Este documento muestra, que todo depende del médico forense. 470 00:58:15,280 --> 00:58:20,960 Él dirá si fue posible. para ahorrar en los primeros 15 minutos. 471 00:58:25,120 --> 00:58:30,200 Pero ni siquiera lo sabía que Anna tenía asma. 472 00:58:30,280 --> 00:58:35,480 La situación no es tan mala. - Sólo repite eso. 473 00:58:37,800 --> 00:58:40,200 ¿Cómo podría ser peor? 474 00:58:40,280 --> 00:58:45,600 Si te condenan, sólo te multarán. - Y pareceré culpable. 475 00:58:45,680 --> 00:58:49,680 Cálmate. Primero espera hasta el proceso. 476 01:00:55,760 --> 01:00:57,800 Karsten, hola. 477 01:02:39,240 --> 01:02:42,480 Por favor, siéntate. Estoy abriendo la sesión... 478 01:02:51,840 --> 01:02:54,960 Prof. Schneider, dé un paso adelante. 479 01:02:55,040 --> 01:02:57,720 Escuchemos tu conclusión. 480 01:03:08,320 --> 01:03:11,880 Durante las pruebas realizadas en la sangre de Anna Kovalova 481 01:03:11,960 --> 01:03:15,040 No se encontraron rastros de narcóticos. 482 01:03:16,160 --> 01:03:20,320 La muerte ha ocurrido bajo la influencia del alcohol 483 01:03:20,400 --> 01:03:26,440 en presencia de asma como resultado de una alteración rítmica. 484 01:03:26,520 --> 01:03:28,880 La misma alteración es un efecto secundario. 485 01:03:28,960 --> 01:03:33,760 del medicamento para el asma bambuterol, encontrado en su sangre. 486 01:03:34,680 --> 01:03:40,600 No presentamos cargos de violación. o de relaciones sexuales voluntarias, 487 01:03:40,680 --> 01:03:45,920 que no está excluido, si se usa condón. 488 01:03:46,000 --> 01:03:49,400 El hematoma, establecido. en el brazo izquierdo de la señora Kovalova, 489 01:03:49,480 --> 01:03:53,280 apareció durante al menos 24 horas antes de su muerte. 490 01:04:00,120 --> 01:04:04,560 En su opinión, la muerte del difunto. 491 01:04:04,640 --> 01:04:08,760 ¿se podría haber evitado? con ayuda médica oportuna 492 01:04:08,840 --> 01:04:13,000 ¿Y fue posible para ella actuar? significativamente más tarde? 493 01:04:15,320 --> 01:04:16,920 no puedo garantizar 494 01:04:17,000 --> 01:04:20,920 que ella sobreviviría si llamaran a un médico a tiempo. 495 01:04:22,280 --> 01:04:26,880 Tal vez un masaje cardíaco Podría salvarla, pero no es seguro. 496 01:04:27,840 --> 01:04:31,840 Gracias, señor profesor. Regresa a tu asiento. 497 01:04:34,080 --> 01:04:37,360 Sr. Presidente, Sra. Sergeevich quiere decir algo. 498 01:04:37,440 --> 01:04:39,600 Por favor, tiene la palabra. 499 01:04:40,560 --> 01:04:42,880 Quiero hacer las paces. 500 01:04:45,920 --> 01:04:50,960 Perdí a mi hija. ¿Tienes hijos? 501 01:04:52,800 --> 01:04:58,160 ¿Sabes lo que significa perder un hijo? 502 01:05:01,320 --> 01:05:05,440 eso es lo peor que puede pasar. 503 01:05:07,920 --> 01:05:10,840 no entiendo ¿Por qué caminaba por la calle? 504 01:05:11,680 --> 01:05:15,840 lugar para ayudar a una persona necesitada como mi hija. 505 01:05:15,920 --> 01:05:18,840 Si fueras una persona sin educación como yo, 506 01:05:18,920 --> 01:05:21,080 Lo entendería, pero... 507 01:05:22,880 --> 01:05:26,400 Pudiste ayudar a mi hija. 508 01:05:27,280 --> 01:05:29,840 ¿Por qué no llamaste a una ambulancia? 509 01:05:34,920 --> 01:05:39,800 ¿Por qué no ayudó a mi hija? No entiendo. 510 01:05:43,400 --> 01:05:47,720 Dejo la decisión a tu conciencia. 511 01:05:57,080 --> 01:06:01,440 Tomaremos un breve descanso. 512 01:06:01,520 --> 01:06:04,160 Anuncio un receso de 15 minutos. 513 01:06:56,320 --> 01:06:59,200 Se levanta la sesión. 514 01:06:59,280 --> 01:07:02,280 Continuará el próximo miércoles 515 01:07:02,360 --> 01:07:06,280 en esta sala desde las 9 a.m. 516 01:07:10,600 --> 01:07:13,600 No te preocupes. Continuaremos el próximo miércoles. 517 01:07:16,680 --> 01:07:21,320 ¿Qué significa este retraso? - Es una práctica normal. 518 01:10:18,600 --> 01:10:20,640 ¡bésame por detrás! 519 01:10:21,520 --> 01:10:23,680 ¡Perdedores! 520 01:12:18,360 --> 01:12:21,920 ¿Qué? - Levantarse. 521 01:12:31,480 --> 01:12:33,760 ¿Qué estás haciendo aquí? 522 01:12:37,000 --> 01:12:41,560 No puedes desaparecer así. Todos te están buscando. 523 01:12:50,360 --> 01:12:54,640 Mi nombre es Stefan. Lo encontré. 524 01:12:54,720 --> 01:12:56,960 Sí, allí, donde pensaba. 525 01:12:57,800 --> 01:13:00,080 Tómatelo con calma, está bien. 526 01:13:03,360 --> 01:13:05,680 Un momento. 527 01:13:05,760 --> 01:13:07,840 Tu padre. 528 01:13:12,920 --> 01:13:15,120 Sí. 529 01:13:15,200 --> 01:13:19,760 Todo está bien. Olvidé mi teléfono en casa. 530 01:13:21,080 --> 01:13:23,600 Bien. 531 01:13:26,080 --> 01:13:29,440 ¿De qué estás hablando? ¿Por qué? 532 01:13:30,880 --> 01:13:33,040 ¿Qué opina el abogado? 533 01:13:35,160 --> 01:13:37,360 Bien. 534 01:13:38,200 --> 01:13:40,920 Sí, iré. Vale, adiós. 535 01:14:01,000 --> 01:14:03,440 Andrei Kovalov aceptó el despido. 536 01:14:06,880 --> 01:14:09,680 Por eso te estábamos buscando, déjanos decirte eso. 537 01:14:13,880 --> 01:14:16,160 ¿No es extraño? 538 01:14:18,280 --> 01:14:21,680 ¿Qué te pasa? - ¿Por qué hizo eso? 539 01:14:25,080 --> 01:14:27,440 Poco a poco podrás ser feliz. 540 01:14:31,960 --> 01:14:35,040 El proceso continuará. - Sí, pero... 541 01:14:52,200 --> 01:14:57,320 Si no la dejé quedarse tanto tiempo 542 01:14:58,240 --> 01:15:00,720 ella podría estar todavía viva. 543 01:15:09,080 --> 01:15:11,280 No sé. 544 01:15:12,840 --> 01:15:15,600 El destino eventualmente alcanza a todos. 545 01:15:18,640 --> 01:15:21,800 ¿Desde cuándo crees en ella? 546 01:15:22,920 --> 01:15:25,560 Si me ayuda... 547 01:15:27,280 --> 01:15:30,400 ¿Qué hubieras hecho tú en mi lugar? 548 01:15:30,480 --> 01:15:35,400 Todos se van. Estás solo con ella. 549 01:15:38,560 --> 01:15:41,120 Ella también me miró un par de veces. 550 01:15:45,280 --> 01:15:48,400 no seas tan injusto contigo mismo. 551 01:15:51,160 --> 01:15:53,440 ¿Qué he hecho para merecer esto? 552 01:15:59,120 --> 01:16:02,040 ¿Qué he hecho? para castigarme así? 553 01:16:06,960 --> 01:16:10,160 No se si nos estan castigando sobre nuestras debilidades. 554 01:16:11,400 --> 01:16:13,600 No lo creo. 555 01:16:14,880 --> 01:16:17,000 Suficiente. 556 01:16:18,680 --> 01:16:21,160 "La batalla no ha terminado." 557 01:17:32,320 --> 01:17:34,480 Buenas noches. 558 01:17:37,120 --> 01:17:39,520 Voy porque... 559 01:17:43,240 --> 01:17:47,160 Lo descubriré si te niegas a admitirme. 560 01:17:47,240 --> 01:17:50,680 solo quiero saber ¿Por qué arrastraste el saco? 561 01:19:09,480 --> 01:19:12,040 No sabía que Anna es de Rusia. 562 01:19:15,160 --> 01:19:17,640 No había acento. 563 01:19:29,400 --> 01:19:33,080 Ella hizo grandes esfuerzos para deshacerse de él. 564 01:19:35,680 --> 01:19:40,520 Cuando llegó a Alemania, sus compañeros se burlaban de ella. 565 01:19:44,360 --> 01:19:49,760 ¿Y llegaste tarde? 566 01:19:51,200 --> 01:19:53,400 ¿Por qué? 567 01:19:55,040 --> 01:19:59,880 Lo ves de inmediato que no eres de aquí. 568 01:20:01,960 --> 01:20:04,800 ¿No eres del Servicio de Extranjeros? 569 01:20:38,320 --> 01:20:40,560 Ana te gustaba. 570 01:20:53,040 --> 01:20:58,400 No se como decirte la verdad, sin afectarte. 571 01:21:01,760 --> 01:21:05,200 Pero al avanzar Pensé que estaría abierto. 572 01:21:07,760 --> 01:21:10,040 ¿Crees en Dios? 573 01:21:15,760 --> 01:21:19,160 "Si Dios no existiera, debería por inventar", afirma Walter. 574 01:21:19,240 --> 01:21:22,920 No conozco a Walter. Te pregunté. 575 01:22:39,240 --> 01:22:41,360 ¿Qué estás haciendo? 576 01:22:42,560 --> 01:22:45,520 No subas ahí. 577 01:22:45,600 --> 01:22:47,760 Baja las escaleras. 578 01:22:49,360 --> 01:22:53,080 Ven, por favor. Baja las escaleras. 579 01:22:53,160 --> 01:22:56,280 Vas a estrellarte. Es demasiado alto para ti. 580 01:23:01,480 --> 01:23:04,760 Si te caes de ahí... Es demasiado alto para ti. 581 01:23:07,840 --> 01:23:11,760 Ella subió allí. Quería hacer algo, pero él no me escuchaba. 582 01:23:11,840 --> 01:23:15,800 Tu abuela vendrá más tarde. Puedes jugar con los juguetes. 583 01:23:15,880 --> 01:23:19,240 Vamos. Él puede traerte dulces. 584 01:24:01,240 --> 01:24:05,800 ¿Qué dijo al fin? 585 01:24:16,400 --> 01:24:18,960 Dijo que se iría de aquí. 586 01:24:26,680 --> 01:24:30,000 Me golpearon con algo. 587 01:24:31,880 --> 01:24:34,240 ¿Qué? 588 01:24:34,320 --> 01:24:36,480 En la parte de atrás. 589 01:24:38,960 --> 01:24:43,880 No entiendo. ¿Quién te golpeó? 590 01:24:46,560 --> 01:24:48,800 Ana. 591 01:24:57,280 --> 01:24:59,600 ¿En qué sentido? 592 01:25:02,760 --> 01:25:05,440 Ella no me dijo que estaba casada. 593 01:25:08,600 --> 01:25:13,800 No me dijo que tenía un hijo y una familia. 594 01:25:15,560 --> 01:25:17,840 No los mencionó en absoluto. 595 01:25:22,840 --> 01:25:27,200 Anna era la persona más honesta. a quien conocia 596 01:25:28,240 --> 01:25:30,640 no importa de qué se trate. 597 01:25:37,000 --> 01:25:41,200 Esa noche fue muy triste 598 01:25:41,280 --> 01:25:43,520 reprimido. 599 01:25:45,880 --> 01:25:50,600 Después de que no me dijiste nada sobre ti, 600 01:25:53,360 --> 01:25:56,680 Pensé que ella tenía una pelea con su amante... 601 01:25:59,680 --> 01:26:03,280 que hubo violencia. 602 01:26:05,000 --> 01:26:08,200 Estás inventando todo. Así es. 603 01:26:12,920 --> 01:26:15,200 Tal vez. 604 01:26:17,080 --> 01:26:21,200 Está bien, pero ¿de dónde vinieron los moretones? 605 01:26:28,200 --> 01:26:31,640 No le dije a la policía, 606 01:26:33,080 --> 01:26:35,880 pero Anna se suicidó esa noche. 607 01:26:35,960 --> 01:26:39,720 Ella no se suicidó. ¿Estás loco? ¿De qué estás hablando? 608 01:26:39,800 --> 01:26:45,360 dime por que hombre quien sabe que esta enfermo 609 01:26:45,440 --> 01:26:50,600 y toma pastillas, beberá mucho alcohol. 610 01:26:53,080 --> 01:26:57,080 ¿Y por qué estaba con nosotros? en tu cumpleaños? 611 01:26:57,160 --> 01:27:03,160 Ella estaba en casa de un hombre para su cumpleaños. a quien nunca había visto 612 01:27:03,240 --> 01:27:06,760 lugar contigo - su marido. 613 01:27:11,000 --> 01:27:13,440 Ella se escapó, ¿no? 614 01:27:16,360 --> 01:27:19,160 ¿Por qué viniste aquí? 615 01:27:20,200 --> 01:27:22,720 ¿Qué quieres de mí? 616 01:27:25,360 --> 01:27:28,600 Si no lo esperabas arrodillarme ante ti? 617 01:27:31,440 --> 01:27:34,240 ¿No pensaste que te lo agradecería? 618 01:27:38,080 --> 01:27:40,560 ¿Por qué arrastraste la bolsa? 619 01:27:42,720 --> 01:27:46,640 Nadie hace tal favor. 620 01:27:49,560 --> 01:27:54,040 Siempre debe haber una razón para ti para hacer un favor. 621 01:27:57,760 --> 01:28:02,360 Si te portaste bien con tu esposa, como lo hice yo 622 01:28:02,440 --> 01:28:05,240 ella no iba a huir de ti. 623 01:28:21,080 --> 01:28:23,280 Culata. 624 01:28:25,200 --> 01:28:27,440 Basura. 625 01:28:28,720 --> 01:28:31,040 ¿Qué clase de persona eres? 626 01:28:33,440 --> 01:28:36,440 ¿Me enseñarás moral? 627 01:28:39,200 --> 01:28:43,200 ¿Por qué no me lo dijiste desde el principio? ¿Que Anna tenía asma? 628 01:28:45,520 --> 01:28:47,760 ¿Por qué esperaste tanto? 629 01:28:51,720 --> 01:28:55,720 ¿Por qué esperaste hasta que salió? ¿La conclusión de la autopsia? 630 01:28:59,200 --> 01:29:01,920 Primero me tendiste una trampa. 631 01:29:02,000 --> 01:29:06,080 Entonces te asustaste y arrastraste el saco. 632 01:29:07,360 --> 01:29:10,400 no quisiste mirar como un cornudo. 633 01:29:10,480 --> 01:29:12,480 ¿Es eso así? 634 01:29:26,080 --> 01:29:29,120 Realmente lo lamenté. 635 01:29:30,000 --> 01:29:32,560 Mírate a ti mismo. 636 01:29:36,080 --> 01:29:40,240 Al menos no soy tan pobre como tú. 637 01:29:42,440 --> 01:29:44,640 Tienes mala suerte. 638 01:31:35,800 --> 01:31:38,360 Buen día. 639 01:31:43,200 --> 01:31:48,400 Carsten! Mis felicitaciones. Estoy muy feliz por ti. 640 01:31:50,240 --> 01:31:56,160 Y las niñas estaban felices. Deberíamos celebrar. 641 01:31:56,240 --> 01:32:00,400 Salgamos a tomar una copa por la noche. - No sé. 642 01:32:00,480 --> 01:32:05,960 Estoy un poco sorprendido. - ¿Eso es una disculpa? 643 01:32:10,160 --> 01:32:14,720 me puedo imaginar ¿A qué has sobrevivido? 644 01:32:15,680 --> 01:32:19,880 No nos hemos visto últimamente muy seguido pero... 645 01:32:19,960 --> 01:32:23,960 No sé si te funcionará Qué fácil, Florián. 646 01:32:24,040 --> 01:32:27,800 Perdón por interrumpirte, pero el trabajo nos llama. 647 01:32:27,880 --> 01:32:31,680 ¿Terminarás este archivo? - Por supuesto. 648 01:32:33,240 --> 01:32:35,240 Te veré más tarde. 649 01:32:43,440 --> 01:32:45,600 Sí. 650 01:32:52,360 --> 01:32:55,440 Gracias por tu tiempo. 651 01:32:55,520 --> 01:32:58,880 Qué bueno que viniste. Incluso sin eso quería hablar. 652 01:32:58,960 --> 01:33:03,760 Me alegro de que ya haya terminado. - Yo también. 653 01:33:03,840 --> 01:33:06,360 Por eso vine. 654 01:33:09,080 --> 01:33:12,040 Hablaré más sustantivamente. 655 01:33:12,120 --> 01:33:15,520 Incluso si no tuvieras ese derecho 656 01:33:15,600 --> 01:33:19,200 y aparentemente no fue necesidad urgente, 657 01:33:19,280 --> 01:33:22,440 Me has humillado y hecho retroceder. 658 01:33:22,520 --> 01:33:25,080 Le pones una cara muy cariñosa, 659 01:33:25,160 --> 01:33:29,280 pero mucho menos calificado colega en mi lugar. 660 01:33:29,360 --> 01:33:33,880 Escuche, Sr. Boom... - Así me causaste mucho daño. 661 01:33:35,480 --> 01:33:38,800 El abogado me aconsejó que lo demandara. - ¿Por favor? 662 01:33:38,880 --> 01:33:43,440 Además, lo haré saber, Me dirigiré a la prensa. 663 01:33:43,520 --> 01:33:46,160 Los periódicos revelarán interés en la historia. 664 01:33:46,240 --> 01:33:52,120 Pero no quiero llegar a eso. y vengo a hacerte una propuesta. 665 01:33:52,200 --> 01:33:55,520 Si lo aceptas, Me olvidaré del caso. 666 01:34:00,400 --> 01:34:04,120 No toleraré que me chantajees. - No. 667 01:34:04,200 --> 01:34:08,040 No, no te estoy chantajeando. pero te doy una oportunidad 668 01:34:08,120 --> 01:34:10,600 oportunidad de corregir su error. 669 01:34:12,520 --> 01:34:17,680 Me humillaste en el servicio. Me castigaste innecesariamente. 670 01:34:17,760 --> 01:34:20,760 Me trataron como a un criminal sin culpabilidad demostrada. 671 01:34:20,840 --> 01:34:23,800 En ese momento todavía no me habían cobrado. 672 01:34:25,160 --> 01:34:27,600 Sr. Boom, quería protegerlo. 673 01:34:29,960 --> 01:34:32,760 Pensaste en la imagen del banco. 674 01:34:33,640 --> 01:34:37,360 Podría ser correcto, pero no era legal. 675 01:34:37,440 --> 01:34:44,320 Entonces quiero que me propongas para gerente de sucursal. 676 01:34:45,120 --> 01:34:48,320 Además, los compañeros se relajarán, 677 01:34:48,400 --> 01:34:51,920 si expresas tu alegría de mi liberación de la culpa. 678 01:34:52,840 --> 01:34:55,040 Gracias. 679 01:35:28,720 --> 01:35:31,880 Es pequeño. - Pero es genial. 680 01:35:35,600 --> 01:35:39,880 Parece mi primer apartamento. - Sí. 681 01:35:55,760 --> 01:36:00,120 ¿Te gusta? - El lugar es bueno. 682 01:36:02,600 --> 01:36:05,600 Algo más saldrá. - Por supuesto. 683 01:36:17,760 --> 01:36:21,800 Aún conservas los libros viejos. - No puedo tirarlos. 684 01:36:22,600 --> 01:36:26,320 Dejé una parte con la mía, pero la mayoría está aquí. 685 01:36:30,440 --> 01:36:32,880 Salud. 686 01:36:36,120 --> 01:36:38,720 Nada, y sin eso tengo que limpiar. 687 01:36:41,120 --> 01:36:43,960 Me alegro de que hayas venido. - Por supuesto. 688 01:36:50,360 --> 01:36:53,280 Ahora el mío también ha reventado. 689 01:36:53,360 --> 01:36:55,680 Lo siento. - Déjalo fluir. 690 01:37:04,440 --> 01:37:09,920 Me sorprendió un poco ¿Qué te llegó tan pronto? 691 01:37:11,920 --> 01:37:16,680 Me llamó y vine. - Quería decir... 692 01:37:20,160 --> 01:37:25,640 Después de la forma en que nos separamos En casa de Florian, no esperaba que vinieras. 693 01:37:29,360 --> 01:37:31,640 Sí. 694 01:37:32,800 --> 01:37:35,200 ¿Por qué estalló así? 695 01:37:37,360 --> 01:37:41,280 Porque actuaste mal. - Es verdad, 696 01:37:42,440 --> 01:37:48,120 pero me pregunto por qué estás interesado tan vivo como actúo 697 01:37:48,200 --> 01:37:50,840 ¿Qué estoy haciendo y así sucesivamente? 698 01:37:50,920 --> 01:37:53,920 Me siento halagada, me gusta. 699 01:37:55,160 --> 01:37:57,400 Me siento protegido. 700 01:38:00,800 --> 01:38:03,800 Los amigos actúan así. Es normal. 701 01:38:05,360 --> 01:38:07,680 ¿Fue así? 702 01:38:09,720 --> 01:38:14,600 Me confundes. O me criticas, 703 01:38:14,680 --> 01:38:17,320 o me levantas. 704 01:38:17,400 --> 01:38:19,760 Me parece extraño. 705 01:38:23,080 --> 01:38:27,680 No sé qué quieres de mí. - Sólo hablemos. 706 01:38:29,480 --> 01:38:33,800 ¿Me lo vas a devolver? - No se me ocurrió. 707 01:38:38,240 --> 01:38:43,280 simplemente lo encuentro extraño ¿Por qué estás tan apegado a mí? 708 01:38:48,360 --> 01:38:51,920 tengo el sentimiento que no puedes liberarte. 709 01:38:56,840 --> 01:38:59,160 Es muy... 710 01:38:59,960 --> 01:39:03,160 ¿No sabes que estoy comprometido con Flo? 711 01:39:03,240 --> 01:39:06,120 Él es una mujer. - No es verdad. 712 01:39:06,200 --> 01:39:12,000 Estás hablando de mi prometido. Él no es así. - Es una niña y lo sabes. 713 01:39:13,160 --> 01:39:16,760 Te mereces algo mejor. - ¿Por qué interfieres? 714 01:39:16,840 --> 01:39:21,520 Él es lo más hermoso de mi vida. - Los amigos actúan así. 715 01:39:21,600 --> 01:39:27,120 Crees que sabes lo que pasa conmigo. - Creo que sí. 716 01:39:27,200 --> 01:39:30,280 y que es mejor para mi según usted? 717 01:39:37,680 --> 01:39:39,800 Piénselo. 718 01:39:45,320 --> 01:39:49,360 Nunca dejas de pensar en mí. Es verdad. 719 01:39:50,600 --> 01:39:54,360 Tengo razón, ¿no? 720 01:39:55,680 --> 01:39:59,800 Eres un idiota. - Judit, espera. 721 01:40:08,520 --> 01:40:10,720 Basta. - Vamos. 722 01:40:32,240 --> 01:40:35,200 Dígalo. 723 01:40:35,280 --> 01:40:38,400 ¿Qué deseas? 724 01:40:44,760 --> 01:40:49,800 Para dormir conmigo. - Más fuerte. 725 01:40:51,200 --> 01:40:55,120 Más fuerte. - Golpéame. 726 01:41:10,320 --> 01:41:12,480 No te apresures. 727 01:41:14,160 --> 01:41:15,360 Duerme conmigo. 728 01:41:15,440 --> 01:41:17,480 Más fuerte. - Duerme conmigo 729 01:41:23,160 --> 01:41:25,360 ¿Una vez más? Vamos. 730 01:41:25,440 --> 01:41:27,640 Golpéame. 731 01:41:37,040 --> 01:41:39,440 Tú hiciste a Laura, ¿no? 732 01:41:42,800 --> 01:41:45,040 Le enseñaste a dejarme. 733 01:41:50,360 --> 01:41:54,640 No te estoy pidiendo mucho, Judith. Sólo pasa el rato con Laura. 734 01:42:09,920 --> 01:42:11,520 ¿Qué está sucediendo? 735 01:42:11,600 --> 01:42:14,000 Dame el teléfono. - No. 736 01:42:14,960 --> 01:42:17,560 ¡Dámelo! - ¡No me toques! 737 01:42:22,400 --> 01:42:24,880 Convencer a Laura para que hable conmigo. y lo borraré. 738 01:42:24,960 --> 01:42:28,000 Florian no descubrirá nada. Prometo. 739 01:42:28,080 --> 01:42:30,680 Te doy mi palabra de honor. 740 01:44:26,640 --> 01:44:29,080 Excelente. Me alegro por ti. 741 01:44:47,320 --> 01:44:50,160 Hola. Vine a saludarte. 742 01:44:53,160 --> 01:44:57,160 Traducción: stek-kravari