1
00:00:26,945 --> 00:00:29,489
[Prehráva sa "Koniec"]

2
00:01:06,651 --> 00:01:09,154
[hukot vrtuľníka]

3
00:04:20,511 --> 00:04:21,971
[Willard] <i>Saigon.</i>

4
00:04:23,681 --> 00:04:24,974
<i>Sakra.</i>

5
00:04:26,768 --> 00:04:28,728
<i>Stále som len v Saigone.</i>

6
00:04:37,278 --> 00:04:40,782
<i>Myslím si, že zakaždým
Zobudím sa späť v džungli.</i>

7
00:04:46,788 --> 00:04:50,541
<i>Keď som bol po prvom turné doma,
bolo to horšie.</i>

8
00:04:58,925 --> 00:05:01,427
<i>Zobudil by som sa a nebolo by nič.</i>

9
00:05:09,435 --> 00:05:13,564
<i>Sotva som povedal svojej žene slovo
kým som povedal áno rozvodu.</i>

10
00:05:16,651 --> 00:05:19,237
<i>Keď som tu bol, chcel som tam byť.</i>

11
00:05:20,196 --> 00:05:25,034
<i>Keď som tam bol, všetko, na čo som dokázal myslieť
z sa dostával späť do džungle.</i>

12
00:05:28,413 --> 00:05:30,289
<i>Teraz som tu týždeň.</i>

13
00:05:33,876 --> 00:05:35,837
<i>Čakanie na misiu.</i>

14
00:05:36,921 --> 00:05:38,464
<i>Zjemňujeme.</i>

15
00:05:43,886 --> 00:05:46,973
<i>Každú minútu, keď zostanem v tejto miestnosti,
Som slabší.</i>

16
00:05:47,432 --> 00:05:49,517
<i>A každú minútu
Charlie čupí v buši,</i>

17
00:05:49,600 --> 00:05:51,227
<i>zosilnie.</i>

18
00:05:56,274 --> 00:06:00,194
<i>Vždy, keď som sa obzrel,
steny sa posunuli trochu tesnejšie.</i>

19
00:06:00,278 --> 00:06:02,113
[Prehráva sa "Koniec"]

20
00:07:18,606 --> 00:07:20,358
[nepočuteľné]

21
00:07:40,002 --> 00:07:42,547
<i>Každý dostane všetko, čo chce.</i>

22
00:07:43,589 --> 00:07:45,341
<i>Chcel som misiu.</i>

23
00:07:46,300 --> 00:07:48,678
<i>A za moje hriechy mi dali jeden.</i>

24
00:07:50,221 --> 00:07:51,931
<i>Priniesol mi to ako izbovú službu.</i>

25
00:07:52,014 --> 00:07:53,057
[klopanie na dvere]

26
00:07:53,558 --> 00:07:55,935
Kapitán Willard, ste tam?

27
00:07:56,561 --> 00:07:58,271
Áno, prídem.

28
00:07:58,729 --> 00:08:01,065
<i>Bola to skutočne vybraná misia.</i>

29
00:08:01,858 --> 00:08:05,611
<i>A keď to skončilo,
Nikdy by som nechcel inú.</i>

30
00:08:14,328 --> 00:08:16,873
- Čo chceš?
- Ste v poriadku, kapitán?

31
00:08:16,956 --> 00:08:18,875
ako to vyzera?

32
00:08:28,092 --> 00:08:30,803
- Ste kapitán Willard, 505. prápor?
- Potvrdzujúce.

33
00:08:30,887 --> 00:08:32,471
- 173. výsadkový?
- Áno.

34
00:08:32,555 --> 00:08:35,433
- Pridelené SOG?
- Hej, kamarát, zatvoríš dvere?

35
00:08:38,060 --> 00:08:40,646
[vojak 1] Máme rozkazy
aby vás odprevadil na letisko.

36
00:08:43,774 --> 00:08:45,651
- Aké sú poplatky?
- [vojak 1] Pane?

37
00:08:45,735 --> 00:08:46,736
Čo som urobil?

38
00:08:47,486 --> 00:08:49,030
Neexistujú žiadne poplatky, kapitán.

39
00:08:49,113 --> 00:08:53,075
Máte príkazy na nahlásenie
COMSEC Intelligence v Nha Trangu.

40
00:08:54,410 --> 00:08:56,120
- Chápem.
- Dobre?

41
00:08:56,204 --> 00:08:58,706
- Nha Trang pre mňa?
- Presne tak.

42
00:08:59,790 --> 00:09:02,460
No tak, kapitán. Ty stále
mať pár hodín na upratanie.

43
00:09:02,543 --> 00:09:05,296
- Necítim sa príliš dobre.
- Kapitán?

44
00:09:07,298 --> 00:09:10,051
Dave, poď sem a pomôž mi.
Máme mŕtveho.

45
00:09:10,134 --> 00:09:12,428
No tak, kapitán. Poďme sa osprchovať.

46
00:09:12,511 --> 00:09:14,323
- [Willard] Nebuď somár.
- Dobre ho chyťte.

47
00:09:14,347 --> 00:09:16,617
- Dáme si sprchu, kapitán.
- [Willard protestuje]

48
00:09:16,641 --> 00:09:18,684
- Ideme.
- Teraz sa postavte pod toto, kapitán.

49
00:09:19,268 --> 00:09:21,812
[kričí]

50
00:09:31,447 --> 00:09:33,532
[Willard] <i>Išiel som
na najhoršie miesto na svete</i>

51
00:09:33,616 --> 00:09:35,785
<i>a to som ešte nevedel.</i>

52
00:09:36,994 --> 00:09:39,789
<i>Týždne preč
a stovky míľ po rieke</i>

53
00:09:39,872 --> 00:09:42,333
<i>ktorá prešla vojnou
ako kábel hlavného okruhu,</i>

54
00:09:43,000 --> 00:09:45,002
<i>pripojené priamo ku Kurtzovi.</i>

55
00:09:45,086 --> 00:09:47,797
[vojaci] Znova ma urážajte
a nakopem ti zadok.

56
00:09:48,422 --> 00:09:50,925
[Willard] <i>Nebola to náhoda
že musím byť domovníkom</i>

57
00:09:51,008 --> 00:09:53,427
<i>pamiatke plukovníka Waltera E. Kurtza</i>

58
00:09:53,886 --> 00:09:57,181
<i>o nič viac ako byť späť
v Saigone bola nehoda.</i>

59
00:09:58,766 --> 00:10:02,311
<i>Nedá sa mu to povedať
príbeh bez toho, aby som povedal svoj vlastný.</i>

60
00:10:03,062 --> 00:10:05,064
<i>A ak je jeho príbeh naozaj priznaním...</i>

61
00:10:05,147 --> 00:10:06,375
Hlási sa kapitán Willard, pane.

62
00:10:06,399 --> 00:10:07,459
[Willard]...<i>potom aj môj.</i>

63
00:10:07,483 --> 00:10:10,945
- Kapitán. Dobre. Poď dnu.
- Ďakujem, pane.

64
00:10:11,028 --> 00:10:14,407
- Pokojne sa postavte.
- Generál.

65
00:10:16,409 --> 00:10:18,786
Chceš cigaretu?

66
00:10:18,869 --> 00:10:20,621
Nie, ďakujem, pane.

67
00:10:22,039 --> 00:10:24,667
kapitán,
už ste niekedy videli tohto pána?

68
00:10:24,750 --> 00:10:26,127
Nie, pane.

69
00:10:26,210 --> 00:10:29,005
- Stretli ste sa s generálom alebo so mnou?
- Nie, pane.

70
00:10:29,088 --> 00:10:30,339
Osobne nie.

71
00:10:31,716 --> 00:10:33,986
[Lucas] Veľa si pracoval sám,
nie, kapitán?

72
00:10:34,010 --> 00:10:35,428
Áno, pane, mám.

73
00:10:35,511 --> 00:10:36,738
[Lucas]
Vaša správa špecifikuje spravodajstvo,

74
00:10:36,762 --> 00:10:39,181
Kontrarozviedka s COMSEC, I Corps.

75
00:10:39,265 --> 00:10:41,684
Momentálne nie som naklonený
aby sme prediskutovali tie operácie, pane.

76
00:10:51,402 --> 00:10:53,362
Nepracovali ste pre CIA v I Corps?

77
00:10:55,823 --> 00:10:56,949
Nie, pane.

78
00:10:57,033 --> 00:10:59,702
[Lucas] Nevieš?
zavraždiť vládneho výbercu daní,

79
00:10:59,785 --> 00:11:02,663
Provincia Quang Tri, 18. júna 1968?

80
00:11:05,249 --> 00:11:06,542
kapitán?

81
00:11:08,127 --> 00:11:12,757
Pane, neviem
akejkoľvek takejto činnosti alebo operácie,

82
00:11:13,758 --> 00:11:19,096
[odkašle si] ani by som nebol
ochotný diskutovať o takejto operácii

83
00:11:19,180 --> 00:11:21,640
ak by v skutočnosti existoval, pane.

84
00:11:33,527 --> 00:11:35,780
Myslel som, že budeme mať
kúsok obeda, kým sa rozprávame.

85
00:11:35,863 --> 00:11:38,991
Dúfam, že si priniesol dobrú chuť,
kapitán.

86
00:11:39,617 --> 00:11:41,660
Všimol som si, že máš

87
00:11:43,371 --> 00:11:45,206
zlá ruka, tam. si zranený?

88
00:11:45,289 --> 00:11:47,792
Mal som malú rybársku nehodu
na RandR, pane.

89
00:11:47,875 --> 00:11:50,753
- [General] Rybolov na RandR?
- Áno, pane.

90
00:11:50,836 --> 00:11:53,255
Ale cítiš sa fit?
Si pripravený na službu?

91
00:11:53,339 --> 00:11:55,925
Áno, generál. Veľmi, pane.

92
00:11:56,008 --> 00:11:57,718
Nuž, pozrime sa, čo tu máme.

93
00:11:57,802 --> 00:12:01,180
Pečené hovädzie mäso a zvyčajne to nie je zlé.

94
00:12:02,973 --> 00:12:05,476
Skús nejaké, Jerry, a rozdaj to.

95
00:12:06,143 --> 00:12:09,230
Aby ste ušetrili trochu času,
môžeme prejsť oboma spôsobmi.

96
00:12:12,650 --> 00:12:15,736
Kapitán, neviem ako
cítiš túto krevetu,

97
00:12:15,820 --> 00:12:18,072
ale ak to zješ,

98
00:12:18,155 --> 00:12:21,325
nikdy nebudes musiet dokazovat
svoju odvahu akýmkoľvek iným spôsobom.

99
00:12:22,368 --> 00:12:25,371
[Jerry] Dobre, dobre,
prečo si sem nevezmem kúsok?

100
00:12:26,622 --> 00:12:29,792
[Lucas] Kapitán,
počuli ste o plukovníkovi Walterovi E. Kurtzovi?

101
00:12:32,670 --> 00:12:34,422
Áno, pane, počul som to meno.

102
00:12:35,214 --> 00:12:36,382
[Lucas] Ježiš.

103
00:12:36,465 --> 00:12:38,968
Operačný dôstojník, piata špeciálna jednotka.

104
00:12:39,468 --> 00:12:42,138
Luke, zahral by si to?
páska pre kapitána, prosím?

105
00:12:42,221 --> 00:12:45,391
- [Lucas] Áno, pane. Prepáčte, pane.
- Pozorne si to vypočujte, kapitán.

106
00:12:47,810 --> 00:12:50,938
[muž na páske] <i>9. októbra 04:30,
sektore Peter Victor King.</i>

107
00:12:51,021 --> 00:12:53,232
Tieto boli monitorované mimo Kambodže.

108
00:12:53,315 --> 00:12:54,442
[chvenie prevodovky]

109
00:12:54,525 --> 00:12:56,861
[Lucas] Toto bolo
overený ako hlas plukovníka Kurtza.

110
00:12:56,944 --> 00:12:59,613
[Kurtz] <i>Pozeral som slimáka</i>

111
00:13:01,157 --> 00:13:02,908
<i>plaziť sa pozdĺž okraja</i>

112
00:13:03,951 --> 00:13:05,661
<i>holiaci strojček.</i>

113
00:13:07,329 --> 00:13:08,914
<i>To je môj sen.</i>

114
00:13:11,125 --> 00:13:12,877
<i>Je to moja nočná mora.</i>

115
00:13:15,504 --> 00:13:17,381
<i>Plazenie, kĺzanie</i>

116
00:13:18,674 --> 00:13:20,301
<i>pozdĺž okraja</i>

117
00:13:21,969 --> 00:13:25,139
<i>holiaceho strojčeka</i>

118
00:13:27,391 --> 00:13:28,893
<i>a prežiť.</i>

119
00:13:31,645 --> 00:13:36,400
[man] <i>Prevodovka 11, prijatá '68,
30. decembra 05:00.</i>

120
00:13:36,484 --> 00:13:38,360
<i>Sektorový kráľ Zuluský kráľ.</i>

121
00:13:40,112 --> 00:13:42,448
[Kurtz] <i>Musíme ich zabiť.</i>

122
00:13:42,531 --> 00:13:44,783
<i>Musíme ich spáliť,</i>

123
00:13:44,867 --> 00:13:46,368
<i>prasa za prasaťom,</i>

124
00:13:47,661 --> 00:13:49,622
<i>krava za kravou,</i>

125
00:13:51,457 --> 00:13:53,501
<i>dedina za dedinou,</i>

126
00:13:53,584 --> 00:13:55,169
<i>armáda za armádou.</i>

127
00:13:56,045 --> 00:13:58,464
<i>A oni ma nazývajú vrahom.</i>

128
00:13:58,923 --> 00:14:03,761
<i>Ako tomu hovoríte, keď
vrahovia obviňujú vraha?</i>

129
00:14:04,595 --> 00:14:05,596
<i>Klamú.</i>

130
00:14:06,347 --> 00:14:08,849
<i>Klamú a my musíme byť milosrdní</i>

131
00:14:08,933 --> 00:14:10,851
<i>pre tých, ktorí klamú.</i>

132
00:14:11,769 --> 00:14:13,270
<i>Tie</i>

133
00:14:13,354 --> 00:14:14,980
[pohŕdavo] <i>Nabobs,</i>

134
00:14:16,774 --> 00:14:18,442
<i>Nenávidím ich.</i>

135
00:14:19,568 --> 00:14:21,278
<i>Nenávidím ich.</i>

136
00:14:21,820 --> 00:14:23,489
[chvenie prevodovky]

137
00:14:26,825 --> 00:14:29,745
[Generál] Walt Kurtz
bol jedným z najvýznamnejších dôstojníkov

138
00:14:29,828 --> 00:14:32,331
táto krajina sa kedy vyrábala.

139
00:14:32,414 --> 00:14:35,584
Bol geniálny.
Bol výnimočný vo všetkých smeroch.

140
00:14:36,418 --> 00:14:38,963
A tiež to bol dobrý človek.

141
00:14:39,046 --> 00:14:40,965
Humanitárny človek.

142
00:14:42,216 --> 00:14:44,093
Muž s vtipom a humorom.

143
00:14:45,678 --> 00:14:47,638
Vstúpil do špeciálnych jednotiek.

144
00:14:49,682 --> 00:14:51,475
a po tom,

145
00:14:53,477 --> 00:14:56,313
jeho nápady, metódy,

146
00:14:58,816 --> 00:15:00,109
sa stal

147
00:15:02,528 --> 00:15:03,946
nezdravé.

148
00:15:09,326 --> 00:15:10,995
Nezdravé.

149
00:15:16,333 --> 00:15:20,921
Teraz prešiel do Kambodže
s touto jeho Montagnardskou armádou

150
00:15:21,005 --> 00:15:24,758
ktoré uctievajú človeka ako boha.

151
00:15:25,509 --> 00:15:28,929
A dodržujte každú objednávku,
akokoľvek smiešne.

152
00:15:30,514 --> 00:15:34,727
[Generál] No, nejaké mám
ďalšie šokujúce správy, ktoré vám poviem.

153
00:15:35,185 --> 00:15:37,521
Plukovník Kurtz sa chystá

154
00:15:38,397 --> 00:15:40,399
zatknutý za vraždu.

155
00:15:41,108 --> 00:15:44,153
Nesledujem, pane. Zavraždený koho?

156
00:15:44,236 --> 00:15:48,407
Kurtz nariadil popravu
niektorých vietnamských spravodajských agentov.

157
00:15:48,490 --> 00:15:50,909
Muži, o ktorých si myslel, že sú dvojití agenti.

158
00:15:52,411 --> 00:15:55,039
Vzal teda veci do vlastných rúk.

159
00:15:57,249 --> 00:15:59,251
No vidíš, Willard,

160
00:16:00,419 --> 00:16:02,421
v tejto vojne sa veci stávajú

161
00:16:03,756 --> 00:16:05,799
tam vonku zmätený.

162
00:16:06,717 --> 00:16:10,262
Moc, ideály, stará morálka,

163
00:16:10,346 --> 00:16:12,973
a praktickú vojenskú nevyhnutnosť.

164
00:16:15,017 --> 00:16:17,436
Ale tam vonku s týmito domorodcami,

165
00:16:18,604 --> 00:16:21,565
musí to byť pokušenie

166
00:16:23,400 --> 00:16:24,568
byť Bohom.

167
00:16:28,364 --> 00:16:31,575
Pretože tam je
konflikt v srdci každého človeka

168
00:16:32,743 --> 00:16:35,537
medzi racionálnym a iracionálnym,

169
00:16:36,372 --> 00:16:38,248
medzi dobrom a zlom.

170
00:16:39,750 --> 00:16:42,086
A dobro nie vždy zvíťazí.

171
00:16:44,630 --> 00:16:46,048
Niekedy

172
00:16:47,758 --> 00:16:49,385
temná strana

173
00:16:50,052 --> 00:16:54,431
prekonáva to, čo nazýval Lincoln,
"Lepší anjeli našej povahy."

174
00:16:56,308 --> 00:16:58,936
Každý muž má bod zlomu.

175
00:16:59,603 --> 00:17:01,397
Ty a ja ich máme.

176
00:17:03,065 --> 00:17:05,192
Walt Kurtz dosiahol svoje,

177
00:17:07,277 --> 00:17:09,947
a očividne sa zbláznil.

178
00:17:12,616 --> 00:17:14,952
[hukot vrtuľníka]

179
00:17:23,252 --> 00:17:27,131
Áno, pane. Veľmi, pane.
Obviously insane.

180
00:17:31,635 --> 00:17:35,222
[Lucas] Vašou úlohou je pokračovať
po rieke Nung v hliadkovom člne námorníctva,

181
00:17:37,224 --> 00:17:40,060
pick up Colonel
Kurtzova cesta v Nu Mung Ba,

182
00:17:40,519 --> 00:17:43,480
follow it,
naučiť sa, čo môžete na ceste.

183
00:17:43,564 --> 00:17:46,358
Keď nájdete plukovníka,
infiltrate his team by

184
00:17:46,442 --> 00:17:48,986
[odkašľanie] akýmikoľvek dostupnými prostriedkami

185
00:17:49,862 --> 00:17:52,030
a ukončiť plukovníkovo velenie.

186
00:17:58,203 --> 00:18:01,039
Terminate the Colonel?

187
00:18:01,915 --> 00:18:06,128
He's out there operating
bez slušného obmedzenia,

188
00:18:06,211 --> 00:18:12,092
totálne za hranicou bledosti
akéhokoľvek prijateľného ľudského správania.

189
00:18:12,176 --> 00:18:15,262
A stále je v poli,
veliace vojská.

190
00:18:16,764 --> 00:18:20,142
Ukončite s extrémnymi predsudkami.

191
00:18:21,852 --> 00:18:25,230
[Lucas] Rozumiete, kapitán,
že táto misia neexistuje,

192
00:18:27,065 --> 00:18:28,984
ani nikdy nebude existovať.

193
00:19:24,206 --> 00:19:26,959
[Willard] <i>Koľko
ľudí, ktorých som už zabil?</i>

194
00:19:27,793 --> 00:19:30,963
<i>Bolo ich šesť
o ktorých som s istotou vedel.</i>

195
00:19:31,839 --> 00:19:35,050
<i>Dosť blízko na to, aby fúklo
ich posledný výdych v mojej tvári.</i>

196
00:19:37,386 --> 00:19:42,307
<i>Ale tentoraz to tak bolo
Američan a dôstojník.</i>

197
00:19:53,902 --> 00:19:58,240
<i>To sa nemalo stať
žiadny rozdiel pre mňa, ale bol.</i>

198
00:20:00,826 --> 00:20:04,329
<i>Sakra, dobíjam človeka
s vraždou na tomto mieste</i>

199
00:20:04,413 --> 00:20:07,958
<i>bolo to ako rozdávanie
pokuty za prekročenie rýchlosti na Indy 500.</i>

200
00:20:10,043 --> 00:20:14,214
<i>Prijal som misiu.
Čo som do pekla ešte robil?</i>

201
00:20:16,133 --> 00:20:19,761
<i>Ale ja som naozaj nevedel
čo by som urobil, keby som ho našiel.</i>

202
00:20:26,727 --> 00:20:29,313
[muž 1] Skontrolovali ste nádrž?

203
00:20:29,396 --> 00:20:30,856
[muž 2] Áno.

204
00:20:32,608 --> 00:20:36,194
[Willard] <i>Mali ma prevážať
po pobreží v námornej PBR.</i>

205
00:20:36,278 --> 00:20:40,782
<i>Typ plastovej hliadkovej lode,
celkom bežný pohľad na riekach.</i>

206
00:20:40,866 --> 00:20:43,243
<i>Povedali, že je to dobrý spôsob
preberať informácie a pohybovať sa</i>

207
00:20:43,327 --> 00:20:45,829
<i>bez toho, aby priťahoval veľkú pozornosť.</i>

208
00:20:45,913 --> 00:20:47,748
<i>A to bolo v poriadku.</i>

209
00:20:47,831 --> 00:20:50,000
<i>Potreboval som vzduch a čas.</i>

210
00:20:51,293 --> 00:20:53,253
<i>Jediným problémom bolo, že by som nebol sám.</i>

211
00:20:53,337 --> 00:20:55,172
Dobré ráno, kapitán.

212
00:20:57,549 --> 00:21:00,802
[Willard] <i>Posádku tvorili väčšinou len deti.</i>

213
00:21:00,886 --> 00:21:03,972
<i>Rock 'n' rollery
s jednou nohou v hroboch.</i>

214
00:21:05,015 --> 00:21:07,351
- Koľko máš rokov?
- Sedemnásť.

215
00:21:08,894 --> 00:21:10,663
[Willard] Strojník,
ten, ktorého volali šéfkuchár,

216
00:21:10,687 --> 00:21:12,147
<i>bol z New Orleans.</i>

217
00:21:12,230 --> 00:21:15,108
<i>Na Vietnam bol zabalený príliš tesne.</i>

218
00:21:15,192 --> 00:21:17,653
<i>Pravdepodobne zabalené
príliš tesné pre New Orleans.</i>

219
00:21:18,153 --> 00:21:20,447
<i>Lance, vpredu 0,50 s,
bol slávny surfer</i>

220
00:21:20,530 --> 00:21:22,824
<i>z pláží južne od LA.</i>

221
00:21:22,908 --> 00:21:26,870
<i>Pozrieť sa naňho, neverili by ste
v živote vystrelil zo zbrane.</i>

222
00:21:28,664 --> 00:21:33,001
<i>Čistý, pán Čistý,
bol z nejakej sračky v južnom Bronxe,</i>

223
00:21:33,085 --> 00:21:35,170
<i>a myslím, že svetlo a priestor Vietnamu</i>

224
00:21:35,253 --> 00:21:37,506
<i>naozaj mu daj na hlavu.</i>

225
00:21:40,425 --> 00:21:42,803
<i>Potom tu bol Phillips, šéf.</i>

226
00:21:42,886 --> 00:21:46,765
<i>Mohlo to byť moje poslanie,
ale určite to bola náčelníkova loď.</i>

227
00:21:46,848 --> 00:21:49,101
Sú tam asi dva body
kde načerpáme dostatok vody

228
00:21:49,184 --> 00:21:51,478
dostať sa do rieky Nung.

229
00:21:51,561 --> 00:21:54,064
Obaja sú sexy, patria Charliemu.

230
00:21:55,732 --> 00:21:57,234
Netráp sa tým.

231
00:21:58,068 --> 00:21:59,569
Nefajčite.

232
00:22:01,571 --> 00:22:04,741
vieš,
Vytiahol som sem niekoľko špeciálnych operácií.

233
00:22:04,825 --> 00:22:06,743
Asi pred šiestimi mesiacmi

234
00:22:07,327 --> 00:22:10,664
Vzal som muža, ktorý išiel hore
za mostom v Do Luong.

235
00:22:11,915 --> 00:22:13,875
Bol tiež riadnou armádou.

236
00:22:16,503 --> 00:22:19,006
Počul som, že si strelil do hlavy.

237
00:22:27,889 --> 00:22:31,143
[Willard] <i>Najprv som si myslel
dali mi nesprávnu dokumentáciu.</i>

238
00:22:31,727 --> 00:22:34,438
<i>Nemohol som uveriť
chceli tohto muža mŕtveho.</i>

239
00:22:36,148 --> 00:22:39,026
<i>West Point tretej generácie,
vrchol svojej triedy,</i>

240
00:22:39,109 --> 00:22:44,698
<i>Kórea, Airborne, asi 1000 dekorácií,
a tak ďalej, a tak ďalej.</i>

241
00:22:48,118 --> 00:22:52,330
<i>Počul som jeho hlas na páske
a naozaj ma to nakoplo,</i>

242
00:22:53,081 --> 00:22:56,752
<i>ale nepodarilo sa mi pripojiť
ten hlas s týmto mužom.</i>

243
00:23:03,800 --> 00:23:06,720
<i>Ako povedali,
mal pôsobivú kariéru.</i>

244
00:23:07,637 --> 00:23:09,473
<i>Možno až príliš pôsobivé.</i>

245
00:23:10,515 --> 00:23:12,059
<i>Myslím, perfektné.</i>

246
00:23:13,101 --> 00:23:16,980
<i>Na jedného ho pripravovali
z top slotov v korporácii,</i>

247
00:23:17,064 --> 00:23:19,900
<i>Generál, náčelník štábu, čokoľvek.</i>

248
00:23:22,152 --> 00:23:26,239
<i>V roku 1964 sa vrátil z turné
s poradným velením vo Vietname</i>

249
00:23:26,323 --> 00:23:28,658
<i>a veci začali šmýkať.</i>

250
00:23:28,742 --> 00:23:32,996
<i>Jeho správa pre zbor náčelníkov štábov
a Lyndon Johnson bol obmedzený.</i>

251
00:23:35,290 --> 00:23:37,167
<i>Zdá sa, že nekopali
čo im mal povedať.</i>

252
00:23:38,919 --> 00:23:41,922
<i>Počas niekoľkých nasledujúcich mesiacov
podal tri žiadosti o prevod</i>

253
00:23:42,005 --> 00:23:47,219
<i>na výsadkový výcvik, Fort Benning,
Georgia, a nakoniec bol prijatý.</i>

254
00:23:49,971 --> 00:23:51,431
<i>Vo vzduchu?</i>

255
00:23:54,184 --> 00:23:55,936
<i>Mal 38 rokov.</i>

256
00:23:57,896 --> 00:24:00,107
<i>Prečo by to sakra robil?</i>

257
00:24:02,400 --> 00:24:05,695
<i>1966, vstúpil do špeciálnych jednotiek</i>

258
00:24:06,780 --> 00:24:08,198
<i>vracia Vietnam.</i>

259
00:24:08,281 --> 00:24:09,825
[hrkotanie]

260
00:24:09,908 --> 00:24:11,952
- Hej, čo je to?
- [Willard] Oblúkové svetlo.

261
00:24:12,035 --> 00:24:14,955
- Čo je to?
- [Willard] Útok B-52.

262
00:24:16,957 --> 00:24:18,291
- Čo je to?
- Oblúkové svetlo.

263
00:24:18,375 --> 00:24:21,461
[Clean] Neznášam to. Zakaždým
Počul som, že sa stane niečo hrozné.

264
00:24:21,545 --> 00:24:23,547
Charlie ich nikdy nevidel
alebo ich počuť, človeče.

265
00:24:23,630 --> 00:24:24,631
Tu sú.

266
00:24:24,714 --> 00:24:27,342
[Clean] Otras mozgu bude zlý
vzduch z tvojich prekliatych pľúc.

267
00:24:27,884 --> 00:24:30,971
- [Šéfkuchár] Stane sa niečo hrozné.
-Dym!

268
00:24:31,054 --> 00:24:32,806
[Clean] Sekundárne pálenie.

269
00:24:32,889 --> 00:24:34,766
[Náčelník] Hueys tamto. Veľa Hueyov.

270
00:24:34,850 --> 00:24:36,250
[Willard] Poďme sa pozrieť, šéf.

271
00:24:39,646 --> 00:24:42,566
[Willard] <i>Bola to letecká jeskyně,
Prvý z deviatych.</i>

272
00:24:42,649 --> 00:24:43,775
To sú oni.

273
00:24:43,859 --> 00:24:46,319
<i>Naši sprievodcovia
k ústiu rieky Nung.</i>

274
00:24:46,403 --> 00:24:50,323
<i>Ale mali byť
čaká nás ďalších 30 km.</i>

275
00:24:50,407 --> 00:24:54,870
<i>No, Airmobil,
tí chlapci jednoducho nemohli zostať na mieste.</i>

276
00:24:55,745 --> 00:24:58,248
[ľudia kričia]

277
00:25:00,333 --> 00:25:01,751
[streľba zo samopalov]

278
00:25:07,340 --> 00:25:10,468
[vojak] Chlapče, poď. Choď dole. Poď.

279
00:25:21,688 --> 00:25:24,232
[Willard] <i>Prvý z deviatej
bola stará jazdecká divízia</i>

280
00:25:24,316 --> 00:25:27,861
<i>ktorý zinkasoval svoje kone za
vrtuľníky a roztrhali sa okolo Nam</i>

281
00:25:27,944 --> 00:25:29,779
<i>hľadám sračky.</i>

282
00:25:30,280 --> 00:25:34,117
<i>Dali Charliemu niekoľko
prekvapení svojho času tu.</i>

283
00:25:35,035 --> 00:25:38,663
<i>Čo teraz čistili
ešte ani pred hodinou sa to nestalo.</i>

284
00:25:40,123 --> 00:25:42,283
[TV riaditeľ] Len tak ďalej.
Utekajte pre televíziu.

285
00:25:42,334 --> 00:25:44,753
Nepozeraj sa do kamery.
Len pokračuj... Pokračuj! Pokračuj.

286
00:25:44,836 --> 00:25:46,480
Toto je pre televíziu.
Nepozeraj sa do kamery.

287
00:25:46,504 --> 00:25:47,589
Nepozeraj sa do kamery.

288
00:25:47,672 --> 00:25:50,175
Len choďte okolo, akoby ste bojovali.
Ako keby ste bojovali.

289
00:25:50,258 --> 00:25:52,737
Nepozeraj sa do kamery.
Je to pre televíziu. Stačí prejsť!

290
00:25:52,761 --> 00:25:55,263
Prejdite! Len prejdite! Pokračuj!

291
00:25:55,347 --> 00:25:59,226
Pokračuj. Nepozeraj sa do kamery.
Pokračuj. Pokračuj.

292
00:26:21,122 --> 00:26:23,083
Kde nájdem CO?

293
00:26:23,166 --> 00:26:24,584
To je plukovník zostupujúci!

294
00:26:35,762 --> 00:26:37,806
CO je na tom vrtuľníku.

295
00:27:00,870 --> 00:27:04,374
poručík,
bombardujte to stromoradie asi 100 yardov!

296
00:27:04,457 --> 00:27:07,002
- Daj mi priestor na dýchanie!
- Áno, pane!

297
00:27:12,841 --> 00:27:14,676
- Karty tela!
- Pane?

298
00:27:14,759 --> 00:27:16,886
- Prineste karty môjho tela!
- Áno, pane!

299
00:27:21,016 --> 00:27:23,518
Som štvrtý veliteľ tanku.
Pokazilo sa mi päť tankov.

300
00:27:23,601 --> 00:27:26,563
S tankami sme v poriadku.
To je v poriadku, kapitán.

301
00:27:27,063 --> 00:27:28,106
Kapitán Willard!

302
00:27:28,189 --> 00:27:31,985
Prioritné papiere nosím od
COMSEC Intelligence, II Corps.

303
00:27:32,068 --> 00:27:35,739
Chápem, že Nha Trang informoval
podľa požiadaviek mojej misie.

304
00:27:35,822 --> 00:27:38,491
Aké poslanie?
Nepočul som o Nha Trang.

305
00:27:38,575 --> 00:27:41,328
Pane, predpokladá sa vaša jednotka
aby nás odprevadil do Nungu!

306
00:27:41,411 --> 00:27:43,330
- Uvidíme, čo sa dá robiť, ale...
- Plukovník.

307
00:27:43,413 --> 00:27:45,573
...len sa mi drž z cesty
kým to nebude hotové, kapitán.

308
00:27:51,421 --> 00:27:54,007
Dobre, pozrime sa, čo máme.
Pozrime sa, čo máme.

309
00:27:54,090 --> 00:27:58,136
Piková dvojka, piková trojka,
štyri diamanty,

310
00:27:59,220 --> 00:28:01,931
šesť palíc, osem pikov.

311
00:28:02,932 --> 00:28:06,561
Neexistuje ani jeden, ktorý by stál za zdvihák
v celej partii. Štyri diamanty.

312
00:28:08,229 --> 00:28:12,359
- [Lance] Hej, kapitán, čo je to?
- [Willard] Karty smrti!

313
00:28:12,442 --> 00:28:15,195
- Čo?
- Karty smrti!

314
00:28:15,278 --> 00:28:17,947
- Smrť?
- Dá Charliemu vedieť, kto to urobil.

315
00:28:21,785 --> 00:28:24,204
- Rozvesel sa, synu.
- [muž na PA] Neublížime vám ani vám neublížime.

316
00:28:24,287 --> 00:28:26,915
- [vojak 1] Oheň do diery!
- [vojak 2] Oheň do diery!

317
00:28:29,292 --> 00:28:32,045
[muž na PA]
<i>Toto je oblasť, ktorá je kontrolovaná</i>

318
00:28:32,128 --> 00:28:35,340
<i>Vietkongom a Severným Vietnamcom.</i>

319
00:28:35,423 --> 00:28:40,095
[muž 2 hovoriaci po vietnamsky cez PA]

320
00:28:40,178 --> 00:28:42,222
[muž 1 prekladá]
<i>Sme tu, aby sme vám pomohli.</i>

321
00:28:42,305 --> 00:28:45,433
[muž 2 hovoriaci po vietnamsky]

322
00:28:45,517 --> 00:28:48,395
[muž 1] <i>Sme tu
podať uvítaciu ruku</i>

323
00:28:48,478 --> 00:28:50,980
<i>- tým z vás, ktorí by chceli...</i>
- No tak. Všetci v?

324
00:28:51,064 --> 00:28:54,234
<i>...vrátiť sa do náručia
juhovietnamská vláda.</i>

325
00:28:54,317 --> 00:28:56,444
[nárek dieťaťa]

326
00:28:56,528 --> 00:28:57,779
Poponáhľajte sa!

327
00:28:58,947 --> 00:29:01,366
[pískne] Preč!

328
00:29:01,449 --> 00:29:07,872
[muž 1] <i>Toto je oblasť, ktorá je kontrolovaná
zo strany Vietkongu a Severného Vietnamu.</i>

329
00:29:07,956 --> 00:29:09,499
Ahoj! čo je to?

330
00:29:10,667 --> 00:29:12,001
čo je to?

331
00:29:12,836 --> 00:29:15,088
Tento muž je dosť zranený, pane.

332
00:29:15,171 --> 00:29:17,424
O jedinom
to mu drží odvahu, pane,

333
00:29:17,507 --> 00:29:19,134
- Je to pokrievka hrnca.
- Áno?

334
00:29:19,217 --> 00:29:20,718
Čo má povedať?

335
00:29:21,428 --> 00:29:23,555
Tento vojak je špinavý VC.

336
00:29:23,638 --> 00:29:26,933
Chce vodu. Môže piť nelúpanú vodu.

337
00:29:28,143 --> 00:29:30,645
Vypadni odtiaľto! Daj mi tú jedáleň.

338
00:29:30,728 --> 00:29:33,690
- On je VC!
- Každý muž, ktorý je dosť odvážny, aby...

339
00:29:33,773 --> 00:29:36,776
Vypadni odtiaľto!
Nakopem ti posraný zadok!

340
00:29:36,860 --> 00:29:38,111
Zabil veľa našich ľudí!

341
00:29:38,194 --> 00:29:41,030
Každý muž, ktorý je dosť odvážny bojovať
s pripútanými vnútornosťami

342
00:29:41,114 --> 00:29:42,949
môžem piť z mojej jedálne každý deň!

343
00:29:43,032 --> 00:29:46,828
Hej, plukovník, myslím, že jeden z nich
námorníkov je Lance Johnson, surfer.

344
00:29:46,911 --> 00:29:49,706
- Kde? Tu? Si si istý?
- Tam dole.

345
00:29:51,207 --> 00:29:52,625
áno? Tu.

346
00:29:53,209 --> 00:29:55,962
Opakujem, máme počet tiel. Máme...

347
00:29:59,132 --> 00:30:00,967
Ako sa voláš, námorník?

348
00:30:01,050 --> 00:30:02,969
Gunner's Mate tretej triedy L. Johnson, pane!

349
00:30:03,052 --> 00:30:06,389
- Gunner's Mate tretej triedy...
- Počkaj. Lance Johnson, surfer?

350
00:30:06,473 --> 00:30:07,724
Áno, pane.

351
00:30:08,308 --> 00:30:12,228
Je mi cťou ťa spoznať, Lance.
Už roky obdivujem tvoje jazdenie na nose.

352
00:30:12,312 --> 00:30:15,273
Páči sa mi aj tvoj škrt. myslím
máte najlepšie zníženie, aké existuje.

353
00:30:15,356 --> 00:30:18,067
- Ďakujem, pane.
- Môžete vystrihnúť "pane" svinstvá, Lance.

354
00:30:18,151 --> 00:30:20,153
Som Bill Kilgore. Som hlúpa noha.

355
00:30:20,236 --> 00:30:22,405
- Tento chlap je s tebou?
- Áno.

356
00:30:22,489 --> 00:30:25,575
Chcem, aby si sa stretol s nejakými chlapmi.
Toto je Mike zo San Diega.

357
00:30:25,658 --> 00:30:27,285
- Ďaleko.
- Johnny z Malibu.

358
00:30:27,368 --> 00:30:29,496
- John, ahoj. Ďaleko von.
- Docela solídni surferi.

359
00:30:29,579 --> 00:30:31,432
Nikto z nás nikde nie je
v blízkosti vašej triedy.

360
00:30:31,456 --> 00:30:32,874
V žiadnom prípade.

361
00:30:32,957 --> 00:30:36,794
Veľa tu surfujeme, Lance.
Rád ukončujem operácie skôr,

362
00:30:36,878 --> 00:30:39,923
letieť dole do Vung Tau
na večerný pohárik.

363
00:30:40,924 --> 00:30:42,026
[Kilgore] Jazdíš odkedy si sem prišiel?

364
00:30:42,050 --> 00:30:44,135
[Lance] V žiadnom prípade.
Odkedy som tu, nesurfoval som.

365
00:30:45,803 --> 00:30:48,890
[kaplán] Skrze Krista, nášho Pána,
od ktorého pochádza všetko dobré.

366
00:30:48,973 --> 00:30:51,809
Cez neho
v jednote Ducha Svätého,

367
00:30:51,893 --> 00:30:55,563
všetka sláva a česť je tvoja,
Všemohúci Otec. Amen.

368
00:30:55,647 --> 00:30:59,609
Modlime sa s dôverou k Otcovi
v slovách, ktoré nám dal náš spasiteľ.

369
00:31:00,151 --> 00:31:04,364
[všetci] Otče náš, ktorý si na nebesiach,
posväť sa meno tvoje.

370
00:31:04,447 --> 00:31:07,033
Príď kráľovstvo tvoje, buď vôľa tvoja

371
00:31:07,116 --> 00:31:09,202
na Zemi ako v nebi.

372
00:31:09,285 --> 00:31:11,246
Chlieb náš každodenný daj nám dnes...

373
00:31:11,329 --> 00:31:13,248
[bučanie]

374
00:31:13,331 --> 00:31:16,209
...ako im odpúšťame
ktorí sa previnili proti nám.

375
00:31:16,292 --> 00:31:19,754
Neuveď nás do pokušenia,
ale zbav nás zlého.

376
00:31:23,007 --> 00:31:24,717
[spev vojakov]

377
00:31:29,764 --> 00:31:32,892
[Willard] <i>Kilgore mal
celkom dobrý deň pre neho samotného.</i>

378
00:31:32,976 --> 00:31:35,228
<i>Nasekali T-bones a pivo</i>

379
00:31:35,311 --> 00:31:37,730
<i>a zmenil LZ na plážovú párty.</i>

380
00:31:38,940 --> 00:31:41,651
<i>Čím viac sa o to snažili
urobte to ako doma,</i>

381
00:31:41,734 --> 00:31:44,445
<i>tým viac to všetkým chýbalo.</i>

382
00:31:44,529 --> 00:31:47,740
Nech je moje mäso vzácne, vzácne, ale nie studené!

383
00:31:53,538 --> 00:31:56,374
<i>No, hádam to nebol zlý dôstojník.</i>

384
00:31:57,333 --> 00:32:00,920
<i>Miloval svojich chlapcov
a cítili ste sa s ním bezpečne.</i>

385
00:32:01,004 --> 00:32:04,382
<i>Bol jedným z tých chlapov
mal okolo seba to divné svetlo.</i>

386
00:32:04,465 --> 00:32:07,802
<i>Len si vedel, že to neurobí
dostať čo i len škrabanec.</i>

387
00:32:07,885 --> 00:32:09,721
Čo sa stalo s vašou misiou, kapitán?

388
00:32:09,804 --> 00:32:11,484
[smiech] Nha Trang na teba zabudol?

389
00:32:11,556 --> 00:32:13,016
[muži sa smejú spolu]

390
00:32:19,897 --> 00:32:22,525
Vo vzduchu. [posmešne sa smeje]

391
00:32:23,192 --> 00:32:26,571
pane,
dve miesta, kde sa môžeme dostať do rieky...

392
00:32:26,654 --> 00:32:29,282
- Áno.
- ...tu a tu.

393
00:32:29,365 --> 00:32:33,161
Je to dosť široká delta, ale tieto
sú jediné dve miesta, ktorými som si naozaj istý.

394
00:32:34,495 --> 00:32:37,415
No, tá dedina si ty
ukazovať na je trochu chlpaté, Willard.

395
00:32:37,915 --> 00:32:40,168
- Čo tým myslíte "chlpatý", pane?
- Je to chlpaté,

396
00:32:40,251 --> 00:32:42,003
dostal dosť ťažkú muníciu.

397
00:32:42,086 --> 00:32:45,214
Stratil som niekoľko prieskumných lodí
tam teraz a znova.

398
00:32:45,298 --> 00:32:47,717
Ako sa volá tá prekliata dedina?
Vin Drin...

399
00:32:47,800 --> 00:32:49,677
- Dop.
- Dop alebo Lop?

400
00:32:50,428 --> 00:32:52,889
Všetky prekliate mená znejú rovnako.

401
00:32:54,557 --> 00:32:57,894
Mike, vieš niečo
o tomto bode vo Vin Drin Dop?

402
00:32:57,977 --> 00:32:59,479
To je fantastický vrchol.

403
00:33:00,271 --> 00:33:02,190
- Vrchol?
- Asi šesť stôp.

404
00:33:02,273 --> 00:33:05,485
Áno, je to úžasný vrchol. to je
dostal dlhú pravú aj ľavú snímku

405
00:33:05,568 --> 00:33:08,905
s miskou. Je to neuveritelne.
Je to len metro mesto.

406
00:33:13,534 --> 00:33:15,662
Prečo si mi to nepovedal skôr?
Dobrý vrchol.

407
00:33:15,745 --> 00:33:18,289
Neexistujú žiadne dobré vrcholy
v celej tejto posranej krajine.

408
00:33:18,373 --> 00:33:21,250
- Všetko je to prekliaty plážový oddych.
- Je to tam naozaj chlpaté, pane.

409
00:33:21,334 --> 00:33:24,253
To je miesto, kde sme stratili McDonald.
Tam z nás vystrelili.

410
00:33:24,712 --> 00:33:26,589
To je Charlieho pointa.

411
00:33:27,965 --> 00:33:30,510
Pane, môžeme tam ísť zajtra za úsvitu.

412
00:33:30,593 --> 00:33:32,845
Vždy sa nájde niečo dobré
pobrežný vánok ráno.

413
00:33:32,929 --> 00:33:34,889
[Náčelník] Možno nie
schopný dostať loď.

414
00:33:34,972 --> 00:33:37,308
Prievan pri ústí o
tá rieka môže byť príliš plytká.

415
00:33:38,768 --> 00:33:41,747
Vyzdvihneme vašu loď a položíme ju
dole ako bábätko, presne tam, kde ho chceš mať.

416
00:33:41,771 --> 00:33:45,191
Toto je prvá z deviatej leteckej jaskyne,
syna. Airmobil.

417
00:33:45,274 --> 00:33:46,335
[muž napodobňujúci dramatickú hudbu]

418
00:33:46,359 --> 00:33:48,420
Môžem to vziať
a držať to tak dlho, ako sa mi páči.

419
00:33:48,444 --> 00:33:51,614
A môžete sa tam dostať kdekoľvek
rieka, ktorá vám vyhovuje, mladý kapitán.

420
00:33:52,073 --> 00:33:53,449
Do pekla, šesťmetrový vrchol.

421
00:33:53,533 --> 00:33:54,617
[smiech]

422
00:33:55,910 --> 00:33:57,750
v poriadku,
vezmite bojový čln späť do divízie.

423
00:33:57,829 --> 00:33:59,973
Lance, choď s Mikeom
a nech ti vyberie dosku,

424
00:33:59,997 --> 00:34:01,749
a prines mi moju Yater Spoon, 8'6".

425
00:34:01,833 --> 00:34:04,502
- Neviem, pane, je to...
- Čo je, vojak?

426
00:34:04,585 --> 00:34:07,255
No, myslím, je to tam dosť chlpaté.
To je Charlieho pointa.

427
00:34:07,338 --> 00:34:09,507
Charlie nesurfuj!

428
00:34:33,114 --> 00:34:36,576
Hej, Ježiš, čistý,
tomu neuveríš. Pozri.

429
00:34:37,785 --> 00:34:40,580
[Clean] Hej, človeče!
Preberajú loď!

430
00:34:43,666 --> 00:34:47,503
- Ako sa cítiš, Jimmy?
- Ako zlý sráč, pane!

431
00:34:49,756 --> 00:34:51,841
Dobre, synu, nechaj ju trhať.

432
00:34:51,924 --> 00:34:52,925
Poďme!

433
00:34:53,009 --> 00:34:57,597
[bubák hrá "Charge"]

434
00:36:16,551 --> 00:36:18,761
[Kilgore] Nikdy som nemal
zvykol si na svetelnú tabuľu,

435
00:36:19,262 --> 00:36:21,406
a na jednu si neviem zvyknúť.
Som zvyknutý na ťažkú ​​dosku.

436
00:36:21,430 --> 00:36:23,057
Viem, je to poriadna brzda.

437
00:36:23,850 --> 00:36:26,602
- Máte radšej ťažkú ​​alebo ľahkú dosku?
- Ťažšie.

438
00:36:26,686 --> 00:36:27,895
- Naozaj?
- Áno!

439
00:36:27,979 --> 00:36:30,022
Myslel som, že všetci mladí
chlapi majú radi ľahšie dosky.

440
00:36:30,106 --> 00:36:32,316
Na týchto veciach sa nedá jazdiť.

441
00:36:32,400 --> 00:36:35,736
Big Duke Six, toto je Eagle Thrust Seven.
Zistili sme to.

442
00:36:35,820 --> 00:36:39,198
Big Duke Six to Eagle Thrust,
dať na hlavičku 2-7-0.

443
00:36:39,282 --> 00:36:41,033
Predpokladajme formáciu útoku.

444
00:36:41,117 --> 00:36:43,703
<i>To je Roger, veľký vojvoda.
Dobre, ideme dnu.</i>

445
00:36:43,786 --> 00:36:47,707
Lance,
prídeme nízko z vychádzajúceho slnka,

446
00:36:47,790 --> 00:36:50,209
a asi míľu odtiaľto,
pustíme hudbu.

447
00:36:50,293 --> 00:36:52,753
- Hudba?
- Áno, používam Wagnera.

448
00:36:52,837 --> 00:36:56,215
Straší peklo zo svahov.
Moji chlapci to milujú.

449
00:36:56,966 --> 00:36:58,926
[vojak] Hej, budú hrať hudbu!

450
00:37:05,892 --> 00:37:08,477
Ako to, že všetci sedíte na prilbe?

451
00:37:09,687 --> 00:37:12,231
Aby sme si neodfúkli gule.

452
00:37:14,400 --> 00:37:16,402
[smiech]

453
00:37:23,492 --> 00:37:28,539
Big Duke Six to Eagle Thrust,
nasaďte si psy war op, dajte to nahlas.

454
00:37:28,623 --> 00:37:32,084
Toto je Romeo Foxtrot. Zatancujeme si?

455
00:37:32,168 --> 00:37:36,464
["Ride of the Valkyries"
hukot cez reproduktory]

456
00:37:36,547 --> 00:37:38,299
- Jimmy!
- Áno, pane!

457
00:37:38,799 --> 00:37:39,839
[smiech v očakávaní]

458
00:38:23,970 --> 00:38:26,389
[nepočuteľné]

459
00:38:47,493 --> 00:38:48,869
[štekanie psov]

460
00:38:50,329 --> 00:38:54,125
[spievajú deti]

461
00:38:59,255 --> 00:39:01,132
[približujú sa helikoptéry]

462
00:39:04,010 --> 00:39:07,638
[kričí po vietnamsky]

463
00:39:09,056 --> 00:39:12,351
[cinkanie zvončeka]

464
00:39:20,151 --> 00:39:24,071
["Ride of the Valkyries"
hukot cez reproduktory]

465
00:39:50,639 --> 00:39:51,807
[nepočuteľné]

466
00:40:00,232 --> 00:40:01,525
[nezreteľné]

467
00:40:17,875 --> 00:40:18,918
Bež, Charlie!

468
00:40:22,713 --> 00:40:24,340
[muž klebetí cez rádio]

469
00:40:38,729 --> 00:40:40,999
[pilot 1] Máme nejaké...
Dole je toho stále viac.

470
00:40:41,023 --> 00:40:43,692
[pilot 2] Pozor, automatická 0,50 kal.
0,50 kcal na otvorenom priestranstve!

471
00:40:44,193 --> 00:40:47,905
Dole som zbadal veľkú zbraň.
Pôjdeme dole a skontrolujeme to.

472
00:40:47,988 --> 00:40:50,199
Dobre, toto je Fox Five.
Ideme dnu.

473
00:41:01,001 --> 00:41:04,338
- Dobre. Aká strela.
- Vynikajúci, červený tím. Vynikajúci.

474
00:41:04,421 --> 00:41:05,714
Dajte si za to debnu piva.

475
00:41:27,528 --> 00:41:30,030
[pilot] 6-4-1-0,
práve sme nad dedinou.

476
00:41:30,114 --> 00:41:31,991
Myslím, že vidím vozidlo
dole na nádvorí.

477
00:41:32,074 --> 00:41:35,369
- Skontrolujem to.
- Výborne, jastrabi. Výborne.

478
00:41:35,452 --> 00:41:38,747
Chcem nejakých 20 Mike-Mike
Vulcan priamo pozdĺž týchto stromov.

479
00:41:38,831 --> 00:41:40,082
Vytrhnite z nich hovno.

480
00:41:40,791 --> 00:41:43,002
Mám vozidlo na moste,
50 kaliber na palube.

481
00:41:43,085 --> 00:41:45,754
Prechádza, aby doplnil zásoby zbrane.

482
00:41:46,213 --> 00:41:49,508
[Kilgore] Big Duke Six, vyčistite oblasť.
Schádzam dole sám.

483
00:41:49,592 --> 00:41:50,926
Nevzdávajú sa títo ľudia niekedy?

484
00:41:55,306 --> 00:41:57,224
Pekný záber, Bill.

485
00:41:57,308 --> 00:41:58,350
[úder šrapnelu]

486
00:41:58,434 --> 00:42:00,186
- Sakra!
- Dobre, dobre!

487
00:42:00,269 --> 00:42:05,524
- Je to len svetlica!
- To je svetlica! Musím odtiaľto vypadnúť!

488
00:42:05,608 --> 00:42:07,568
Vykašli sa na tie sračky. Dostaňte to odtiaľto!

489
00:42:07,651 --> 00:42:11,447
Daj to von. Je to len vzplanutie.
Všetko je v poriadku. Je to len vzplanutie.

490
00:42:12,114 --> 00:42:14,783
- Všetci v poriadku? Lance?
- Som v poriadku!

491
00:42:29,798 --> 00:42:31,091
[vojak] Dole!

492
00:42:39,642 --> 00:42:42,144
[vojaci kričia]

493
00:42:51,570 --> 00:42:55,866
nejdem!
nejdem! nejdem!

494
00:43:10,673 --> 00:43:12,525
[Kilgore] <i>Práve máme sekundárneho
tam dole na námestí.</i>

495
00:43:12,549 --> 00:43:15,427
[pilot cez rádio] <i>Modrá trojka, Modrá štvorka,
vydrž nad pozíciou...</i>

496
00:43:15,511 --> 00:43:18,681
[Kilgore] <i>Duke Six, Duke Six,
sme tam dole zranení.</i>

497
00:43:23,310 --> 00:43:26,355
Bože môj! Bože môj!

498
00:43:27,856 --> 00:43:30,693
- Prineste sem nosidlá!
- Si v poriadku.

499
00:43:30,776 --> 00:43:32,653
Prosím! Pomôžte mi!

500
00:43:35,364 --> 00:43:38,200
- Prosím, Bože! Pomôžte mi!
- Zostaň so mnou, synak, budeš v poriadku.

501
00:43:38,284 --> 00:43:39,410
[kričí v agónii]

502
00:43:39,493 --> 00:43:41,304
- Dajme mu morfium.
- Bože môj! Bože môj!

503
00:43:41,328 --> 00:43:45,582
- 0-3-7-7-4-2.
- Kde je tá prachovka?

504
00:43:45,666 --> 00:43:48,460
Chcem, aby odtiaľto moji zranení odišli
a v nemocnici za 15 minút.

505
00:43:48,544 --> 00:43:50,379
Chcem svojich mužov preč.

506
00:43:50,462 --> 00:43:52,232
[pilot 1] <i>Zostaňte niekto vnútri
s veľkým vojvodom.</i>

507
00:43:52,256 --> 00:43:56,218
[pilot 2] <i>Toto je 10-10. Ideme
byť dnu, nahodiť si ich a vypadnúť...</i>

508
00:44:13,569 --> 00:44:15,070
[krik dievčaťa]

509
00:44:18,115 --> 00:44:20,784
Má granát! Má granát!

510
00:44:23,454 --> 00:44:25,664
Ježiš! Celá preboha len...

511
00:44:25,748 --> 00:44:27,666
- Vyhodila to z...
- Pojebaní divosi.

512
00:44:27,750 --> 00:44:29,877
[muži kričia]

513
00:44:29,960 --> 00:44:31,170
[pilot] Môžem dostať medevac?

514
00:44:31,253 --> 00:44:32,897
[Kilgore] Čo sa deje...
Svätý Kriste, ona je sapérka.

515
00:44:32,921 --> 00:44:35,358
Dostanem tú sviňu.
Choď tam, Johnny. Choďte tam.

516
00:44:35,382 --> 00:44:37,426
Dajte jej ten správny šmyk rovno do zadku.

517
00:44:40,179 --> 00:44:43,241
Musíme dostať trochu vzduchu do týchto stromov.
Je to sakra prežraté s nepriateľom tam dole.

518
00:44:43,265 --> 00:44:45,559
Zapaľujem.
beriem hity všade...

519
00:44:45,642 --> 00:44:49,229
Tri hodiny! Tri hodiny, moja pozícia!
Kreslenie ohňa, ťaženie silného ohňa!

520
00:44:49,313 --> 00:44:52,441
Som zasiahnutý! Mayday! Mayday! idem dnu.
Vypadol mi chvostový rotor. Mám kontrolu.

521
00:45:01,784 --> 00:45:04,370
- Čo myslíš?
- Wow, to je naozaj vzrušujúce, človeče.

522
00:45:04,453 --> 00:45:07,706
- Nie, nie! Vlny! Vlny!
- Oh, správne.

523
00:45:07,790 --> 00:45:10,709
Pozrite sa na to, prerušuje oba spôsoby.
Sledujte. Sledujte.

524
00:45:11,960 --> 00:45:14,171
[Kilgore] Pozri! Dobré šesťstopové opuchy!

525
00:45:25,974 --> 00:45:27,684
[Kilgore píšťalky]

526
00:45:37,361 --> 00:45:38,404
[píšťalky]

527
00:45:38,487 --> 00:45:40,030
Poď sem, Lance.

528
00:45:42,950 --> 00:45:44,076
[vojak] Prichádza!

529
00:45:48,539 --> 00:45:51,708
Tento LZ je stále dosť horúci, pane.
Možno by ste mali surfovať niekde inde.

530
00:45:51,792 --> 00:45:55,796
Čo viete o surfovaní, major?
Si z prekliateho New Jersey.

531
00:45:57,673 --> 00:45:59,258
Poď sem! Poď sem!

532
00:46:02,553 --> 00:46:05,097
- Zmeň sa!
- Myslíte práve teraz, pane?

533
00:46:05,180 --> 00:46:08,058
Chcem vidieť, ako sa na tom dá jazdiť.
Choď sa zmeniť.

534
00:46:08,142 --> 00:46:09,768
Vonku je to stále dosť chlpaté, pane.

535
00:46:09,852 --> 00:46:12,104
- Chceš surfovať, vojak?
- Áno, pane.

536
00:46:12,187 --> 00:46:17,151
To je dobré, synak, pretože ty tiež
surfovať alebo bojovať. To je jasné? Teraz choď.

537
00:46:17,234 --> 00:46:20,362
Zakryjem ich.
A prineste dosku pre Lancea!

538
00:46:20,946 --> 00:46:24,074
- [nástojčivo pískať]
- Nemôžeme robiť sračky, kým sa sem loď nedostane.

539
00:46:24,158 --> 00:46:27,661
Lance,
Stavím sa, že sa už nevieš dočkať, kedy sa tam dostaneš.

540
00:46:27,744 --> 00:46:29,788
- Čo?
- Vidíš, ako prelomili oba spôsoby?

541
00:46:29,872 --> 00:46:33,750
Jeden chlap sa môže zlomiť vpravo, jeden vľavo,
simultánne. čo si o tom myslíš?

542
00:46:33,834 --> 00:46:35,961
Mali by sme počkať, kým príde príliv.

543
00:46:36,044 --> 00:46:38,839
- Lance, poď sem. Pozri. Pozri!
- [vojak] Prichádza!

544
00:46:41,508 --> 00:46:44,136
Príliv neprichádza šesť hodín!

545
00:46:46,013 --> 00:46:48,474
Chceš tu čakať šesť hodín?

546
00:46:51,810 --> 00:46:53,937
Ahoj! Ahoj! Šéf!

547
00:47:02,070 --> 00:47:04,948
[Kilgore na megafóne] Dobre, chlapci,
prestať sa skrývať. Poď!

548
00:47:05,032 --> 00:47:08,160
- Poďme, kurvy, vzlietnite!
- [vojak] Preboha!

549
00:47:08,243 --> 00:47:10,829
Nemyslíš?
je to pre RandR trochu riskantne?

550
00:47:10,913 --> 00:47:15,501
Ak poviem, že je bezpečné surfovať na tejto pláži,
Kapitán, surfovať na tejto pláži je bezpečné!

551
00:47:15,584 --> 00:47:19,922
Myslím, že sa nebojím surfovať na tomto mieste!
Budem surfovať po tomto posratom mieste.

552
00:47:22,424 --> 00:47:24,426
Daj mi to RT, vojak.

553
00:47:26,136 --> 00:47:28,347
Dove Four, toto je Veľký vojvoda Six.

554
00:47:28,430 --> 00:47:31,350
Preboha! Chcem zbombardovať to stromoradie!

555
00:47:31,433 --> 00:47:34,228
<i>Veľký vojvoda šesť, Roger.
Dove One-Three, počkajte.</i>

556
00:47:34,311 --> 00:47:36,063
[Kilgore]
<i>Odfúkni ich do doby kamennej, synu!</i>

557
00:47:36,146 --> 00:47:38,649
- [kričiaca žena po vietnamsky]
- Nie, späť, nie!

558
00:47:39,733 --> 00:47:41,933
Dobre, teraz. Dovoľte mi, aby som sa o to postaral.
Si v poriadku?

559
00:47:41,985 --> 00:47:43,111
Dostaňte to odtiaľto!

560
00:47:43,195 --> 00:47:46,365
- Je mi to ľúto.
- Poď sem. V poriadku.

561
00:47:46,448 --> 00:47:48,867
- Nie, madam. Prepáč!
- Jimmy!

562
00:47:48,951 --> 00:47:50,953
[muž v rádiu] <i>Hawk One-Two,
Dove One-Three, Roger.</i>

563
00:47:51,036 --> 00:47:52,597
<i>Potrebujú nejaký napalm
tam dole v stromoradí.</i>

564
00:47:52,621 --> 00:47:54,540
<i>Môžete tlačiť?
uzemniť a položiť ho tam?</i>

565
00:47:54,623 --> 00:47:57,519
[pilot] <i>Správne, jedna-tri. Opravujeme
súložiť s nimi. Aký je cieľ?</i>

566
00:47:57,543 --> 00:48:00,754
[muž] <i>Niektorých sa snažíme potlačiť
mínometná paľba z hranice lesa tam dole.</i>

567
00:48:00,837 --> 00:48:02,047
[pilot] <i>Roger. Už sme tu.</i>

568
00:48:02,130 --> 00:48:06,051
[muž] <i>Dobre, daj všetko, čo máš.
Priveďte všetky svoje lode.</i>

569
00:48:06,134 --> 00:48:08,679
Medevac ho v mojom vrtuľníku.
Dostaňte ho späť do nemocnice.

570
00:48:09,680 --> 00:48:13,100
Nie, nie, musíš ísť s ním.
Poď! Choď! Choď!

571
00:48:13,183 --> 00:48:16,812
[píšťalky] Dostaňte to odtiaľto!
A povedzte svojim chlapom, že chcem svoju dosku!

572
00:48:16,895 --> 00:48:18,498
[muž v rádiu] Brig Duke Six,
toto je Dove One-Three.

573
00:48:18,522 --> 00:48:21,275
Lietadlá sú teraz na ceste.
Do stanice máte asi 30 sekúnd.

574
00:48:21,358 --> 00:48:24,111
Získajte svojich ľudí späť a hlavy dole.
Toto bude veľké.

575
00:48:27,573 --> 00:48:31,577
neboj sa. Budeme mať toto miesto
vyčistené a pripravené za chvíľu, synu.

576
00:48:31,660 --> 00:48:33,287
Nerob si starosti.

577
00:48:33,370 --> 00:48:34,997
Daj mi tie šortky.

578
00:48:37,124 --> 00:48:40,752
Tieto sú z leteckej jaskyne,
darček odo mňa a chlapcov.

579
00:48:40,836 --> 00:48:44,298
Chcem ťa vidieť robiť si svoje
veci v nich tam vonku. dobre?

580
00:49:07,696 --> 00:49:09,239
Cítiš to?

581
00:49:09,740 --> 00:49:11,867
- Cítiš to?
- Čo?

582
00:49:12,659 --> 00:49:14,411
Napalm, synu.

583
00:49:14,870 --> 00:49:17,247
Nič iné na svete
vonia tak.

584
00:49:17,789 --> 00:49:19,666
[vojak] No tak.
Presuňte to! Presuňte to! Presuňte to!

585
00:49:21,585 --> 00:49:24,171
Milujem vôňu napalmu ráno.

586
00:49:24,755 --> 00:49:27,341
Vieš, raz sme mali
kopec bombardovaný 12 hodín.

587
00:49:27,424 --> 00:49:29,801
A keď bolo po všetkom, išiel som hore.

588
00:49:31,011 --> 00:49:34,014
Nenašli sme ani jeden z nich,
ani jedno smradľavé telo dinka.

589
00:49:36,475 --> 00:49:39,311
Ale vôňa, viete,
ten zápach benzínu...

590
00:49:39,394 --> 00:49:41,063
Celý kopec,

591
00:49:42,230 --> 00:49:43,899
voňalo to ako

592
00:49:46,610 --> 00:49:47,861
víťazstvo.

593
00:49:53,241 --> 00:49:55,369
Raz sa táto vojna skončí.

594
00:50:10,217 --> 00:50:12,511
- Lance, vietor!
- Čo?

595
00:50:12,594 --> 00:50:13,929
- Vietor!
- Čo?

596
00:50:14,012 --> 00:50:17,849
Na brehu fúka! už sa to blíži
brehu. Toto miesto vyhodí do vzduchu!

597
00:50:17,933 --> 00:50:21,061
- Zničí to!
- Nie v pohode! Vybuchne to!

598
00:50:21,144 --> 00:50:23,480
To je ten prekliaty napalm!
To je to, čo to robí!

599
00:50:23,563 --> 00:50:26,983
ja viem. Naozaj ma to mrzí, plukovník,
ale obávam sa, že to robí.

600
00:50:27,067 --> 00:50:30,737
Chlapec má povesť. nemôžeš
očakávať, že bude surfovať na tých nedbalých vlnách.

601
00:50:30,821 --> 00:50:33,407
- Chápem, čo hovoríš.
- Áno, som umelec, Bill.

602
00:50:33,490 --> 00:50:36,576
- Nemohol som surfovať po tých veciach.
- Lance, pozri.

603
00:50:36,660 --> 00:50:38,537
ospravedlňujem sa. Nie je to moja chyba.

604
00:50:38,620 --> 00:50:40,348
Vlny pribúdajú
vyfúknutý napalmom.

605
00:50:40,372 --> 00:50:41,432
Hej, Bill, necháp ma zle...

606
00:50:41,456 --> 00:50:43,458
Spôsobili to bomby
vír s vetrom.

607
00:50:43,542 --> 00:50:44,918
Prijímam tvoje ospravedlnenie.

608
00:50:45,001 --> 00:50:47,546
Dobre teda. Ale ak ty
vydržať by som mohol len 20 minút...

609
00:50:47,629 --> 00:50:49,549
- Možno niekedy inokedy, Bill.
- Len 20 minút.

610
00:50:50,507 --> 00:50:53,135
- Som umelec!
- Kráčaj ďalej.

611
00:50:54,428 --> 00:50:57,889
Dobre, vyskúšajte to, chlapci!
Jedna ide doľava a jedna doprava.

612
00:50:58,473 --> 00:50:59,975
Pozri, Lance.

613
00:51:00,058 --> 00:51:01,560
- Surfoval si?
- Áno!

614
00:51:01,643 --> 00:51:03,520
- Chcete sa rozlúčiť s plukovníkom?
- Nie.

615
00:51:03,603 --> 00:51:04,896
- Si si istý?
- Áno!

616
00:51:04,980 --> 00:51:06,440
Poďme odtiaľto kurva!

617
00:51:06,523 --> 00:51:10,485
To je ten posratý napalm!
Počkajte 20 minút!

618
00:51:11,528 --> 00:51:12,946
Sakra! Do riti!

619
00:51:13,029 --> 00:51:14,531
Hľadajú ťa!

620
00:51:18,660 --> 00:51:21,037
- Neodchádzaj bezo mňa!
- Kam kurva ideš?

621
00:51:24,624 --> 00:51:25,876
Prichádzajúce!

622
00:51:28,170 --> 00:51:31,381
- Plukovníkova doska!
- Daj zo mňa kurva! To je moje!

623
00:51:32,924 --> 00:51:36,386
- Chlapci, pomôžte!
- Vezmite dosku a poďme odtiaľto!

624
00:51:40,974 --> 00:51:42,392
Zasraný vzdušný!

625
00:51:51,610 --> 00:51:53,361
[muži kričia]

626
00:51:59,576 --> 00:52:02,078
[smiech]

627
00:52:14,216 --> 00:52:16,635
- Lance.
- Šéfkuchár, zapáľ, človeče.

628
00:52:16,718 --> 00:52:18,094
Poď. Poďme vysoko.

629
00:52:18,178 --> 00:52:20,138
- Chcete fajčiť?
- Poďme na to, človeče. Rozsvietiť sa.

630
00:52:20,222 --> 00:52:22,474
[Willard] <i>Jedného dňa sa táto vojna skončí.</i>

631
00:52:23,767 --> 00:52:26,311
<i>To by bolo v poriadku
s chlapcami na lodi.</i>

632
00:52:26,770 --> 00:52:28,930
<i>Nehľadali
za čokoľvek viac ako cestu domov.</i>

633
00:52:28,980 --> 00:52:30,232
[vojak] Kapitán?

634
00:52:30,732 --> 00:52:33,360
<i>Problém je, že som tam bol</i>

635
00:52:34,152 --> 00:52:36,988
<i>a ja som to vedel
jednoducho už neexistoval.</i>

636
00:52:40,742 --> 00:52:42,494
Budhov čas, tu.

637
00:52:43,370 --> 00:52:46,748
V poriadku, to je skvelé,
vy sráči. Áno.

638
00:52:51,753 --> 00:52:54,297
<i>Ak takto bojoval Kilgore vo vojne,</i>

639
00:52:54,381 --> 00:52:57,759
<i>Začal som premýšľať čo
skutočne mali proti Kurtzovi.</i>

640
00:52:58,468 --> 00:53:00,929
<i>Nebolo to len šialenstvo a vražda.</i>

641
00:53:01,429 --> 00:53:04,724
<i>Bolo toho dosť
obísť pre každého.</i>

642
00:53:09,980 --> 00:53:12,107
[muž sa smeje]

643
00:53:12,190 --> 00:53:13,900
[Lance klebetí]

644
00:53:13,984 --> 00:53:15,026
[muž sa smeje]

645
00:53:15,110 --> 00:53:16,950
[Lance] Myslím,
nikdy ho nebolelo pre mačičku.

646
00:53:17,028 --> 00:53:18,488
[Šéfkuchár] Nie som tu.

647
00:53:19,614 --> 00:53:22,742
Prechádzam sa džungľou
zbieranie manga.

648
00:53:23,660 --> 00:53:25,453
Stretávam Raquel Welch.

649
00:53:27,956 --> 00:53:30,458
Robím pekný mangový krémový puding,

650
00:53:34,212 --> 00:53:36,715
roznes to na nás.

651
00:53:36,798 --> 00:53:42,846
Má rada aj mango.
Je ako jeden úd nado mnou.

652
00:53:43,555 --> 00:53:45,682
Obaja sme tu v džungli, nahí.

653
00:53:45,765 --> 00:53:47,392
- Hej, šéf.
- Áno?

654
00:53:47,475 --> 00:53:49,436
Opäť prichádza ten plukovník.

655
00:53:51,980 --> 00:53:54,816
[Kilgore na PA] <i>Vieš
aké ťažké je nájsť dosku, ktorá sa vám páči?</i>

656
00:53:55,442 --> 00:53:57,986
<i>Neublížim ti ani ti neublížim.</i>

657
00:53:58,069 --> 00:54:00,906
[vyjadrenie] <i>Neublížim ti ani ti neublížim.</i>

658
00:54:00,989 --> 00:54:03,658
<i>Vráť mi dosku, Lance.</i>

659
00:54:03,742 --> 00:54:06,620
- [približuje sa helikoptéra]
- Bola to dobrá doska a páči sa mi.

660
00:54:07,078 --> 00:54:09,623
<i>You know how hard it is
to find a board you like.</i>

661
00:54:09,706 --> 00:54:11,726
- [helicopter whirring overhead]
- He's a determined motherfucker!

662
00:54:11,750 --> 00:54:12,876
<i>Neublížim ti ani ti neublížim.</i>

663
00:54:12,959 --> 00:54:16,713
- Kurva!
<i>- I will not hurt or harm you.</i>

664
00:54:16,796 --> 00:54:19,549
<i>Vráť mi dosku, Lance.</i>

665
00:54:19,633 --> 00:54:22,113
<i>- It was a good board, and I like it.</i>
- [helicopter flying off]

666
00:54:22,719 --> 00:54:25,472
<i>You know how hard it is
to find a board you like.</i>

667
00:54:26,848 --> 00:54:28,558
<i>Neublížim ti ani ti neublížim.</i>

668
00:54:28,642 --> 00:54:32,270
Ježiš Kristus.
That guy's too fucking much, man.

669
00:54:32,354 --> 00:54:34,773
Myslíš, že by nás zastrelil?

670
00:54:35,565 --> 00:54:36,751
Na pláži by nás nezastrelil,

671
00:54:36,775 --> 00:54:39,295
ale myslím, že by strieľal
nás, keby ma videl brať jeho dosku.

672
00:54:39,319 --> 00:54:42,614
[spev "Surfin' Safari"]

673
00:54:42,697 --> 00:54:44,324
Dostaňme túto dosku z mojej veže.

674
00:54:44,407 --> 00:54:46,284
[smiech] Sucker.

675
00:54:48,119 --> 00:54:49,537
[Šéfkuchár] Dajte mi do toho, Lance.

676
00:54:53,875 --> 00:54:54,918
[vzdialené dunenie]

677
00:54:55,502 --> 00:54:57,104
[Náčelník] Zaujímalo by ma
ak je to ten istý vrtuľník.

678
00:54:57,128 --> 00:54:59,968
Och, do pekla, pravdepodobne ich má všetky
nad riekou s tou nahrávkou.

679
00:55:00,674 --> 00:55:02,634
Budeme sa tu musieť zahrabať do zotmenia,
náčelník.

680
00:55:02,717 --> 00:55:05,011
Neboj sa, Lance.
He won't follow us too far.

681
00:55:05,095 --> 00:55:07,931
- What makes you say that?
- You think that big cav colonel

682
00:55:08,014 --> 00:55:10,266
chce každého proti prúdu rieky
to know we stole his board?

683
00:55:10,350 --> 00:55:11,601
Ja som to neukradol!

684
00:55:11,685 --> 00:55:12,978
[muži sa smejú]

685
00:55:14,562 --> 00:55:16,189
- [Náčelník] Kapitán?
- Mmm?

686
00:55:16,272 --> 00:55:18,400
Just how far up this river we going?

687
00:55:19,693 --> 00:55:21,611
Je to tajné, šéf. To ti neviem povedať.

688
00:55:24,698 --> 00:55:26,116
We're going up pretty far.

689
00:55:28,743 --> 00:55:30,245
Bude to chlpaté?

690
00:55:31,788 --> 00:55:32,914
Neviem, chlapče.

691
00:55:34,082 --> 00:55:35,875
Áno, pravdepodobne.

692
00:55:35,959 --> 00:55:39,087
You like it like that, Captain,
keď je teplo, chlpaté?

693
00:55:39,963 --> 00:55:41,089
Do riti.

694
00:55:42,007 --> 00:55:43,258
[vzdychne]

695
00:55:45,010 --> 00:55:48,555
[vzdialené dunenie]

696
00:55:51,599 --> 00:55:55,311
Nikdy nemáš šancu dozvedieť sa, čo kurva
si v nejakej továrni v Ohiu.

697
00:55:58,732 --> 00:56:01,359
[Chef] Hey, Chief,
Teraz idem po tie mango, dobre?

698
00:56:01,443 --> 00:56:03,587
- [Náčelník] Vezmite niekoho so sebou.
- Yeah, I'll take, uh...

699
00:56:03,611 --> 00:56:05,280
I'll go with him.

700
00:56:10,994 --> 00:56:12,454
[Willard] Chef?

701
00:56:12,996 --> 00:56:14,956
- Yes, sir?
- Ako to, že ťa tak volajú?

702
00:56:15,915 --> 00:56:18,168
- Call me what, sir?
- Chef.

703
00:56:18,251 --> 00:56:21,796
- Pretože máš rád mango a podobne?
- Nie, pane, som skutočný kuchár.

704
00:56:22,964 --> 00:56:26,259
- I'm a saucier.
- Saucier?

705
00:56:27,010 --> 00:56:33,141
Áno, pane. Vidíte, pochádzam z New Orleans.
Bol som vychovaný, aby som bol šmrnc,

706
00:56:33,224 --> 00:56:34,809
a great saucier.

707
00:56:35,435 --> 00:56:38,813
- Čo je tanierik?
- Špecializujete sa na omáčky.

708
00:56:42,817 --> 00:56:45,403
Tu niekde musí byť mangovník.

709
00:56:51,951 --> 00:56:56,414
Potom som mal ísť do Paríža,
štúdium na Escoffier School.

710
00:56:57,624 --> 00:57:00,752
Ale potom som dostal rozkaz na fyzičku.

711
00:57:14,015 --> 00:57:17,102
Sakra, pridal som sa k námorníctvu.
Počuli, že majú lepšie jedlo.

712
00:57:18,478 --> 00:57:20,480
Škola kuchárov, to sa podarilo.

713
00:57:21,022 --> 00:57:24,526
- Oh, áno? Ako to?
- Nechcite o tom počuť.

714
00:57:27,737 --> 00:57:30,907
Zoradili nás vpredu
100 yardov hlavného rebra.

715
00:57:31,741 --> 00:57:34,285
Všetci sme sa postavili do radu a pozerali na to.

716
00:57:35,036 --> 00:57:39,541
Úžasné mäso, naozaj.
Krásne mramorované.

717
00:57:40,208 --> 00:57:41,543
Magnifique.

718
00:57:42,085 --> 00:57:45,171
Ďalšia vec, hádžu
mäso do týchto veľkých kotlov.

719
00:57:45,797 --> 00:57:47,799
To všetko, varenie.

720
00:57:49,175 --> 00:57:51,970
Pozrel som sa dovnútra, človeče. Zošedivelo.

721
00:57:53,221 --> 00:57:55,098
Tomu som kurva nemohla uveriť.

722
00:57:55,974 --> 00:57:59,185
Vtedy som si podal prihlášku na rozhlasovú školu,
ale potom mi dali...

723
00:58:41,394 --> 00:58:42,770
[šepkanie] Čo je to?

724
00:58:44,898 --> 00:58:46,107
Charlie?

725
00:58:50,445 --> 00:58:52,238
[cvrlikanie]

726
00:58:53,948 --> 00:58:55,366
[cvrlikanie]

727
00:58:55,950 --> 00:58:57,202
[rev]

728
00:58:57,285 --> 00:58:58,703
Je to tiger!

729
00:58:58,786 --> 00:59:00,788
- [kričí]
- [streľba zo samopalu]

730
00:59:02,123 --> 00:59:04,292
[Šéfkuchár] Tiger, človeče! Je to tiger!

731
00:59:04,375 --> 00:59:05,436
- [streľba zo samopalu]
- [nezreteľný krik]

732
00:59:05,460 --> 00:59:06,770
[Náčelník] Bojové stanice. Lance, vpredu!

733
00:59:06,794 --> 00:59:08,213
- Na .60, Clean!
- Chápem, človeče.

734
00:59:08,296 --> 00:59:09,422
[Šéfkuchár] Sakra.

735
00:59:09,505 --> 00:59:12,967
- [Willard] Šéfkuchár, no tak!
- Zasraný tiger!

736
00:59:13,051 --> 00:59:15,178
- Kapitán, no tak!
- Čo sa deje?

737
00:59:16,346 --> 00:59:17,722
- Poďme!
- [Šéfkuchár] Tiger!

738
00:59:18,473 --> 00:59:20,993
Šéfkuchár, mal si pravdu.
Nikdy nevystupujte z tej posratej lode.

739
00:59:21,059 --> 00:59:24,187
- Posuňte tých 0,60 dopredu!
- Nikdy nevystupujte z člna!

740
00:59:24,270 --> 00:59:29,234
Nikdy nevystupujte z člna! musím
zapamätaj si. Nikdy nevystupujte z člna.

741
00:59:31,861 --> 00:59:34,989
- Čo sa stalo? koľko to je?
- Zasraný tiger!

742
00:59:35,073 --> 00:59:36,699
- Čo?
- Zasraný tiger!

743
00:59:36,783 --> 00:59:39,494
- Tiger?
- Áno! Mám to!

744
00:59:39,577 --> 00:59:43,081
Mal som celé zasraté sračky,
človeče!

745
00:59:43,164 --> 00:59:47,835
Môžeš ma pobozkať na krajskom námestí,
pretože som kurva odpočúvať.

746
00:59:47,919 --> 00:59:52,173
Neprišiel som sem kvôli tomu.
Ja to kurva nepotrebujem! ja to nechcem.

747
00:59:52,674 --> 00:59:56,094
Nedostal som sa z toho preboha
ôsma trieda za tento druh sračiek!

748
00:59:57,178 --> 00:59:59,138
Všetko, čo som chcel, bolo posraté variť!

749
00:59:59,222 --> 01:00:01,975
len som chcel
naučiť sa variť, človeče!

750
01:00:02,058 --> 01:00:05,853
- To je v poriadku. Všetko je v poriadku.
- [Clean] Čo sa stalo, brácho?

751
01:00:05,937 --> 01:00:07,438
[Šéfkuchár vzlyká]

752
01:00:07,897 --> 01:00:09,875
[Lance] Si v poriadku.
Budeš v poriadku.

753
01:00:09,899 --> 01:00:12,378
- [Šéfkuchár] V poriadku. Všetko je v poriadku.
- [Lance] Si v poriadku.

754
01:00:12,402 --> 01:00:15,947
[Šéfkuchár] Bude to v poriadku.
Nikdy nevystupujte z tej posratej lode.

755
01:00:16,030 --> 01:00:20,910
Nikdy nevystupujte z tej posratej lode.
Ahoj tiger! Čau, tiger! Dovidenia!

756
01:00:20,994 --> 01:00:22,328
[šialený smiech]

757
01:00:22,829 --> 01:00:24,914
[Willard] <i>Nikdy nevystupujte z lode.</i>

758
01:00:25,373 --> 01:00:27,458
<i>Absolútna pravda.</i>

759
01:00:29,252 --> 01:00:31,629
<i>Pokiaľ ste nešli celú cestu.</i>

760
01:00:36,843 --> 01:00:38,761
<i>Kurtz vystúpil z člna.</i>

761
01:00:40,471 --> 01:00:42,682
<i>Oddelil sa od celého posraného programu.</i>

762
01:00:46,144 --> 01:00:47,603
<i>Ako sa to stalo?</i>

763
01:00:48,771 --> 01:00:50,940
<i>Čo tu videl na prvom turné?</i>

764
01:00:58,114 --> 01:00:59,907
<i>Posraných tridsaťosem rokov.</i>

765
01:01:01,743 --> 01:01:05,705
<i>Ak ste sa pridali k Zeleným baretom, tam
nebolo možné, aby ste sa niekedy dostali nad plukovníka.</i>

766
01:01:06,956 --> 01:01:09,000
<i>Kurtz vedel, čoho sa vzdáva.</i>

767
01:01:10,918 --> 01:01:14,964
<i>A čím viac som čítal a začal
aby som pochopil, o to viac som ho obdivoval.</i>

768
01:01:16,591 --> 01:01:19,135
<i>Jeho rodina a priatelia
nemohol som to pochopiť,</i>

769
01:01:19,218 --> 01:01:20,803
<i>a nedokázali ho prehovoriť.</i>

770
01:01:23,139 --> 01:01:26,559
<i>Musel podať žiadosť trikrát
a zniesol kopu sračiek.</i>

771
01:01:26,642 --> 01:01:29,687
<i>Ale keď sa vyhrážal rezignáciou,
dali mu to.</i>

772
01:01:33,900 --> 01:01:37,153
<i>Ďalší najmladší chlap
v jeho triede bol o polovicu mladší.</i>

773
01:01:38,613 --> 01:01:40,782
<i>Museli si myslieť
bol to nejaký vzdialený starec,</i>

774
01:01:40,865 --> 01:01:42,700
<i>prehadzovať to na ten kurz.</i>

775
01:01:43,826 --> 01:01:47,038
<i>Urobil som to, keď som mal 19 rokov
a čertovsky ma to premrhalo.</i>

776
01:01:49,957 --> 01:01:51,709
<i>Tvrdý sráč.</i>

777
01:01:53,544 --> 01:01:54,712
<i>Dokončil to.</i>

778
01:01:57,757 --> 01:01:59,509
<i>Mohol ísť za generálom</i>

779
01:02:01,135 --> 01:02:03,054
<i>ale namiesto toho išiel pre seba.</i>

780
01:02:06,474 --> 01:02:08,017
[Šéfkuchár] "Drahá Eva,

781
01:02:08,518 --> 01:02:13,898
„Dnes to bolo naozaj nové.
Takmer ma zožral zaživa zasraný tiger.

782
01:02:16,317 --> 01:02:18,611
„Naozaj neuveriteľné, vieš?

783
01:02:18,694 --> 01:02:21,489
„Berieme tohto chlapíka, kapitán Willard,
hore po rieke,

784
01:02:21,572 --> 01:02:23,467
"ale nepovedal nám to."
ale kam ho berieme."

785
01:02:23,491 --> 01:02:26,661
[spieva "Let the Good Times Roll"]

786
01:02:27,495 --> 01:02:30,391
[Šéfkuchár] „Myslel som, že ste to mohli počuť
teraz z Elwoodu. Vrátim sa domov...“

787
01:02:30,415 --> 01:02:32,583
[Willard] <i>Október 1967</i>

788
01:02:32,667 --> 01:02:35,878
<i>v špeciálnej úlohe, provincia Kon Tum,
II. zbor.</i>

789
01:02:35,962 --> 01:02:39,382
<i>Kurtz zinscenoval operáciu Archanjel!
so spojenými miestnymi silami,</i>

790
01:02:40,007 --> 01:02:41,884
<i>ohodnotil ako veľký úspech.</i>

791
01:02:45,596 --> 01:02:49,600
<i>Nedostal žiadne oficiálne povolenie.
Jednoducho si to vymyslel a urobil to.</i>

792
01:02:52,145 --> 01:02:53,521
<i>Aké lopty.</i>

793
01:02:55,606 --> 01:02:58,609
<i>Chceli mu pribiť zadok
k podlahovým doskám.</i>

794
01:02:58,693 --> 01:03:02,405
<i>Ale keď sa toho zmocnila tlač,
namiesto toho ho povýšili na plukovníka.</i>

795
01:03:05,283 --> 01:03:06,576
[vzdychne] <i>Ach, človeče,</i>

796
01:03:07,368 --> 01:03:10,037
<i>kecy sa vo Vietname tak rýchlo nahromadili</i>

797
01:03:10,121 --> 01:03:11,956
<i>potrebovali ste krídla, aby ste zostali nad ním.</i>

798
01:03:12,457 --> 01:03:16,961
[búšenie bubnov]

799
01:03:40,902 --> 01:03:44,155
Toto je určite bizarné
pohľad uprostred týchto sračiek.

800
01:03:45,781 --> 01:03:47,325
Čakáš nás tentokrát?

801
01:03:49,660 --> 01:03:51,204
Sakra, ak viem.

802
01:03:56,709 --> 01:03:59,962
- [muž 1 na PA] Dobrý deň. Dobrý deň...
- Ježiš.

803
01:04:00,046 --> 01:04:01,214
[vŕzganie spätnej väzby]

804
01:04:06,761 --> 01:04:08,763
[muž 2] Všetko ide
späť do nákladného auta.

805
01:04:08,846 --> 01:04:09,847
[muž 3] Čo?

806
01:04:09,931 --> 01:04:11,557
[muž 2] Musíme dať všetky tie veci hore.

807
01:04:11,641 --> 01:04:13,309
[klepanie]

808
01:04:18,689 --> 01:04:20,542
[Čistý] Hau Phat.
Bol si tu už niekedy, šéfkuchár?

809
01:04:20,566 --> 01:04:22,794
- [muž] Poďme!
- [Šéfkuchár] Stavím sa, že tu môžeme zabodovať.

810
01:04:22,818 --> 01:04:25,321
[Clean] Jo, človeče, pozri si bicykle,
Lance.

811
01:04:26,405 --> 01:04:29,116
Yamaha, Suzuki. Áno!

812
01:04:29,200 --> 01:04:31,577
- To je dobré.
- Áno, sukiyaki.

813
01:04:32,203 --> 01:04:34,038
Áno, človeče. Toto je niečo.

814
01:04:37,208 --> 01:04:38,209
[muž] Prosím!

815
01:04:38,292 --> 01:04:40,545
- Toto musí byť ten chlap.
- Priamo tam.

816
01:04:41,921 --> 01:04:44,382
[muž 5] Seržant. seržant?

817
01:04:50,888 --> 01:04:53,140
Tri sudy nafty, PBR 5.

818
01:04:53,224 --> 01:04:56,852
Poď, človeče! Pohyb! Nemáme čas.
Jedna hodina. To je všetko. čo chceš?

819
01:04:56,936 --> 01:04:58,396
Môžem k tomu dostať trochu Panama Red?

820
01:04:58,479 --> 01:05:01,190
Panamská červená. Áno, dám ti Panamskú červenú.

821
01:05:01,274 --> 01:05:03,734
- Seržant?
- Cieľ?

822
01:05:03,818 --> 01:05:05,754
- Nemám cieľ.
- Nemôžem urobiť nič preboha

823
01:05:05,778 --> 01:05:07,572
bez cieľa.
Máš cieľ?

824
01:05:07,655 --> 01:05:08,799
- Seržant.
- [Clean] Potrebujem naftu.

825
01:05:08,823 --> 01:05:10,926
[seržant] Dobre. Máš
destinácia? Potrebujem cieľ.

826
01:05:10,950 --> 01:05:12,678
Nemôžem robiť sakra
vec bez cieľa.

827
01:05:12,702 --> 01:05:14,787
Hej, seržant, títo chlapci sú so mnou.

828
01:05:14,870 --> 01:05:15,997
Destinácia je klasifikovaná.

829
01:05:16,080 --> 01:05:18,583
Prioritné papiere nosím od
COMSEC Intelligence, II Corps.

830
01:05:18,666 --> 01:05:21,669
Dobre, dobre, pane.
Hej, počúvaj, je to naozaj veľká noc.

831
01:05:21,752 --> 01:05:23,087
Osem dolárov za to...

832
01:05:25,214 --> 01:05:27,008
V poriadku. Sakra.

833
01:05:28,009 --> 01:05:30,761
- Len mu dajte trochu paliva.
- Chápeš.

834
01:05:31,596 --> 01:05:34,181
- Pes začne štekať.
- Hej, počúvajte, kapitán.

835
01:05:34,265 --> 01:05:37,643
Naozaj ma mrzí dnešný večer.
Je to tu naozaj zlé.

836
01:05:38,853 --> 01:05:41,772
Len to prenes mužovi
na pulte zásobovania a máte to.

837
01:05:41,856 --> 01:05:45,192
Hej, počúvajte, chceli by ste nejaké
miesta, nejaké miesta v novinárskom boxe na predstavenie?

838
01:05:45,276 --> 01:05:48,154
Chceš ich? Predstavenie, človeče.
Predstavenie je tu.

839
01:05:48,696 --> 01:05:50,990
- Zajačikov.
- [Clean] Playboy zajačikov?

840
01:05:51,073 --> 01:05:52,867
Máš to. Budeš tu?

841
01:05:52,950 --> 01:05:54,368
Hej, počúvajte, kapitán,

842
01:05:55,244 --> 01:05:57,622
na dome. Žiadne ťažké pocity, čo?

843
01:06:05,630 --> 01:06:08,841
[hukot vrtuľníka]

844
01:06:14,347 --> 01:06:17,767
[vojaci jasajú]

845
01:06:35,242 --> 01:06:36,619
Ako sa máš tam vonku?

846
01:06:37,870 --> 01:06:40,414
- Povedal som: "Ako sa tam máš?"
- [jasanie davu]

847
01:06:40,498 --> 01:06:44,418
Chcem vás od nás všetkých pozdraviť
tu hore vám všetkým tam vonku

848
01:06:44,502 --> 01:06:47,713
ktorý tak sakramentsky tvrdo pracoval
v operácii Brute Force!

849
01:06:48,339 --> 01:06:50,508
Ahojte, všetci parašutisti vonku!

850
01:06:51,175 --> 01:06:54,136
A námorníci! A námorníci!

851
01:06:55,346 --> 01:06:57,157
Chceme vám dať vedieť
že sme na teba hrdí!

852
01:06:57,181 --> 01:06:58,992
Pretože vieme, aké ťažké
a aké to bolo ťažké.

853
01:06:59,016 --> 01:07:00,851
- [hrá "Suzie Q"]
- Áno!

854
01:07:00,935 --> 01:07:04,563
A aby sme to dokázali, nejaké vám dáme
zábava, o ktorej vieme, že sa vám bude páčiť.

855
01:07:04,647 --> 01:07:07,733
Slečna Augustová, slečna Sandra Beattyová.

856
01:07:09,902 --> 01:07:14,198
Slečna Mayová, slečna Terry Terayová! Áno!

857
01:07:14,740 --> 01:07:19,704
A spoluhráč roka,
Slečna Carrie Fosterová! Áno!

858
01:07:20,204 --> 01:07:22,081
[jasanie davu]

859
01:08:11,922 --> 01:08:13,257
Čo sa deje?

860
01:08:13,340 --> 01:08:15,926
[vojak 1 sa smeje]
Dnes večer ich tu majú!

861
01:08:22,308 --> 01:08:23,768
[vojak 2] Namažte mi zbraň!

862
01:08:32,109 --> 01:08:34,069
[vojak] Som pripravený sa pokloniť-wow, baby!

863
01:08:51,086 --> 01:08:53,172
Si roztomilý. mám ťa rada.

864
01:08:53,756 --> 01:08:56,342
Som tu, baby! som tu!

865
01:08:58,469 --> 01:08:59,553
[muž] Oh, môj bože...

866
01:09:01,263 --> 01:09:02,348
Áno!

867
01:09:03,015 --> 01:09:05,976
- Ty zasraná suka!
- Daj to dole!

868
01:09:07,353 --> 01:09:08,646
[krik]

869
01:09:09,480 --> 01:09:11,857
[muž] Hej, milenec!
Chceš, aby sme prišli?

870
01:09:12,399 --> 01:09:16,278
- Určite áno!
- [Šéfkuchár] Podpíšte mi stredový záhyb!

871
01:09:17,947 --> 01:09:19,907
[vojak] Podpíšte môj stredový záhyb!

872
01:09:20,783 --> 01:09:23,077
[Slečna May] No tak, zlatko!
Poď sem teraz.

873
01:09:23,160 --> 01:09:25,329
Dajte ruky preč od môjho dievčaťa!

874
01:09:36,549 --> 01:09:37,842
Naštartujte ju.

875
01:09:39,927 --> 01:09:42,805
[štart vrtuľníka]

876
01:09:42,888 --> 01:09:43,931
Poď!

877
01:09:47,017 --> 01:09:48,352
Podpíšeš tieto?

878
01:09:49,186 --> 01:09:50,771
Dievčatá! Poďme!

879
01:09:56,527 --> 01:09:59,154
[vojaci kričia]

880
01:10:00,906 --> 01:10:02,825
[nepočuteľné]

881
01:10:09,707 --> 01:10:10,958
Tak dlho!

882
01:10:51,165 --> 01:10:52,249
[kričí]

883
01:10:53,876 --> 01:10:56,462
[Willard] <i>Charlie nedostal veľa USO.</i>

884
01:10:57,922 --> 01:11:00,674
<i>Bol zarytý príliš hlboko alebo sa pohyboval príliš rýchlo.</i>

885
01:11:05,304 --> 01:11:09,099
<i>Jeho predstava skvelého RandR bola
studená ryža a trochu potkanieho mäsa.</i>

886
01:11:11,685 --> 01:11:13,228
<i>Mal len dve cesty domov,</i>

887
01:11:14,647 --> 01:11:17,441
<i>smrť alebo víťazstvo.</i>

888
01:11:29,161 --> 01:11:32,122
<i>Niet divu, že to povedal Kurtz
zapleťte veliteľský zadok.</i>

889
01:11:33,666 --> 01:11:36,460
<i>Vojna prebiehala
bandou štvorhviezdičkových klaunov</i>

890
01:11:36,543 --> 01:11:38,796
<i>ktorí mali skončiť
rozdať celý cirkus.</i>

891
01:11:41,799 --> 01:11:44,301
[Šéfkuchár] Človeče, to bolo posraté.

892
01:11:44,385 --> 01:11:47,304
Zozbieral som každý jej obrázok
keďže bola slečna decembrová, náčelníčka.

893
01:11:48,138 --> 01:11:50,391
Hej, Clean, pozri sa na to.
Bola tu, človeče.

894
01:11:51,183 --> 01:11:54,061
Dokonca som písal aj kurve.
Neodpísala mi.

895
01:11:54,144 --> 01:11:56,397
Môžete sa naozaj obesiť
hore na týchto šírach, človeče,

896
01:11:56,480 --> 01:11:58,107
presne ako tá mačka v delte.

897
01:11:58,190 --> 01:11:59,830
- Áno, radšej tomu ver.
- Aká mačka?

898
01:12:00,275 --> 01:12:03,404
Ten, ktorý šiel za vraždu.
Bol seržantom armády.

899
01:12:03,487 --> 01:12:07,116
Pamätáte si? Táto mačka, človeče,
naozaj prekopal svoj Playboy, človeče.

900
01:12:07,199 --> 01:12:12,079
Myslím, táto mačka, keď tá vec prišla,
bol tam, aby sa s tým stretol, človeče.

901
01:12:12,955 --> 01:12:15,666
Pozri na tieto krásne zasrané džbány, človeče!

902
01:12:15,749 --> 01:12:16,750
[napodobňujúce lízanie]

903
01:12:16,834 --> 01:12:19,229
[Čistý] Áno. Takže aj tak,
robil hliadky ARVN, viete,

904
01:12:19,253 --> 01:12:22,798
jeden z nich bol namyslený
sprostí poručíci a sračky.

905
01:12:22,881 --> 01:12:26,027
A jedného dňa mu hlupák vzal časopis
od neho a nechcel by mu to vrátiť.

906
01:12:26,051 --> 01:12:29,263
Povedal: "Vráťte mi môj časopis."
Gook povedal,

907
01:12:29,346 --> 01:12:32,057
[vo vietnamskom prízvuku] „Drž hubu.
Mám ťa pred vojenským súdom."

908
01:12:32,766 --> 01:12:34,852
- Typické zasrané ARVN.
- Áno.

909
01:12:34,935 --> 01:12:38,939
- Tak potom to začne zachádzať príliš ďaleko.
- Šéfkuchár, vezmite si volant.

910
01:12:39,023 --> 01:12:42,484
Tento frajer sa začal lepiť
dierky na prsiach dámy.

911
01:12:43,110 --> 01:12:44,153
Choďte za volant.

912
01:12:44,862 --> 01:12:46,238
Začal lepiť dierky

913
01:12:46,321 --> 01:12:49,116
a zmrzačenie stredového záhybu
a všelijaké takéto sračky.

914
01:12:49,199 --> 01:12:52,202
A seržant povedal:
„Radšej jej to nerob.

915
01:12:52,286 --> 01:12:54,621
„Necháš svoje posrané maličké
daj ruky preč od toho dievčaťa.

916
01:12:54,705 --> 01:12:56,248
"Nerob jej to tak," však?

917
01:12:56,331 --> 01:13:00,377
- Gook povedz: "Do prdele" po vietnamsky.
- Sakra.

918
01:13:01,879 --> 01:13:04,465
Seržant, človeče,
už to jednoducho nezvládol.

919
01:13:04,548 --> 01:13:09,803
Práve zdvihol železo,
preklopil to do rock'n'rollu a...

920
01:13:09,887 --> 01:13:10,971
[napodobňuje streľbu salvou]

921
01:13:11,055 --> 01:13:14,349
Dal tej malej nule dlho
praskol priamo cez časopis Playboy

922
01:13:14,433 --> 01:13:17,102
a odfúkol si zadok z doku.

923
01:13:17,186 --> 01:13:21,273
V ten deň už žiaden poručík nebol.
To bolo pre jeho zadok.

924
01:13:23,108 --> 01:13:26,945
- Upália ho za to?
- Seržant? Áno, človeče.

925
01:13:27,029 --> 01:13:28,989
Strčili mu zadok do LBJ.

926
01:13:29,073 --> 01:13:32,159
Škoda, že to neurobil
nezískať žiadne medaily alebo nič.

927
01:13:35,579 --> 01:13:38,540
Zasraný ARVN, človeče.
Mali kurva zabiť.

928
01:13:40,292 --> 01:13:42,586
Mal dať
ten sráč Strieborná hviezda.

929
01:13:44,588 --> 01:13:46,340
Škoda, však, nie?

930
01:13:47,007 --> 01:13:50,886
[reklamná znelka hrá v rádiu]

931
01:13:52,805 --> 01:13:56,517
[v rádiu] <i>Dobré ráno, Vietnam.
Som armádny špecialista Zack Johnson na AFVN.</i>

932
01:13:56,600 --> 01:14:00,229
<i>V centre mesta je asi 82 stupňov
Saigon práve teraz, tiež veľmi vlhký.</i>

933
01:14:00,312 --> 01:14:02,606
<i>A máme
dôležitá správa pre všetkých GI</i>

934
01:14:02,689 --> 01:14:04,775
<i>ktorí žijú mimo základne
od starostu Saigonu.</i>

935
01:14:04,858 --> 01:14:05,859
Áno!

936
01:14:05,943 --> 01:14:09,113
<i>Chce, aby ste vyvesili bielizeň
v interiéri namiesto na parapetoch.</i>

937
01:14:09,196 --> 01:14:11,281
<i>Starosta vás chce
aby Saigon zostal krásny.</i>

938
01:14:12,449 --> 01:14:15,035
<i>A teraz je tu ďalší výbuch
z minulosti vychádzať na veľkého Sam</i>a

939
01:14:15,119 --> 01:14:19,081
<i>ktorý je tam vonku sám
prvý prápor, 35. pešiak,</i>

940
01:14:19,164 --> 01:14:22,209
<i>a venovaný hasičským tímom
v An Khe ich groovy CO...</i>

941
01:14:22,292 --> 01:14:23,502
[spokojnosť začína]

942
01:14:23,585 --> 01:14:26,463
<i>- The Rolling Stones, spokojnosť.</i>
- Ooh! V poriadku!

943
01:14:28,173 --> 01:14:29,967
[Šéfkuchár] Cvičte, čistite!

944
01:14:30,551 --> 01:14:32,136
Choď dole, Bubba!

945
01:14:39,643 --> 01:14:41,478
[spievať spolu]

946
01:14:41,937 --> 01:14:42,938
Počkaj, Lance!

947
01:14:45,858 --> 01:14:48,610
[zlostne štebotajú civilisti]

948
01:14:48,694 --> 01:14:50,445
[rytmické chrčanie]

949
01:14:50,529 --> 01:14:51,989
[Šéfkuchár] Choď dole, Bubba!

950
01:14:54,825 --> 01:14:58,662
[spievať bez tónu]

951
01:15:01,248 --> 01:15:03,041
[Šéfkuchár] Áno!

952
01:15:11,758 --> 01:15:13,927
[Šéfkuchár] Vidím, že ste presne na cieli.

953
01:15:16,471 --> 01:15:19,683
Cvičte! Áno! Áno! Áno!

954
01:15:19,766 --> 01:15:21,226
V poriadku!

955
01:15:21,894 --> 01:15:23,187
Pozor, Lance!

956
01:15:23,270 --> 01:15:25,105
[krik]

957
01:15:25,189 --> 01:15:26,481
Sayonara!

958
01:15:31,612 --> 01:15:33,372
[Willard] <i>"Záväzok
a Counter-Povstalec</i>

959
01:15:33,447 --> 01:15:35,073
<i>"od plukovníka Waltera E. Kurtza."</i>

960
01:15:37,034 --> 01:15:41,121
<i>"Pokiaľ budú naši dôstojníci a vojaci."
vykonávať služobné cesty obmedzené na jeden rok,</i>

961
01:15:41,205 --> 01:15:44,291
<i>„zostanú diletantmi
vo vojne a turisti vo Vietname.</i>

962
01:15:47,211 --> 01:15:50,047
<i>"Pokiaľ studené pivo, teplé jedlo,
rock 'n' roll</i>

963
01:15:50,130 --> 01:15:52,883
<i>“a všetky ostatné
vybavenie zostáva očakávaným štandardom,</i>

964
01:15:52,966 --> 01:15:55,510
<i>"naše vedenie vojny."
získa len impotenciu.</i>

965
01:15:56,637 --> 01:15:58,138
<i>"Potrebujeme menej mužov a lepších."</i>

966
01:15:58,222 --> 01:16:02,476
<i>"Keby boli spáchané, táto vojna by mohla byť."
vyhral so štvrtinou našej súčasnej sily.“</i>

967
01:16:03,268 --> 01:16:04,668
- [Clean] Sakra.
- [Lance] Do riti.

968
01:16:04,728 --> 01:16:07,606
[Clean] Čas na kurča. Nesereš,
brácho. Sú kurva...

969
01:16:07,689 --> 01:16:09,483
[motor lode nahlas vytáča]

970
01:16:09,566 --> 01:16:10,567
[kuracie škrípanie]

971
01:16:10,651 --> 01:16:12,531
- [Náčelník] Kto je to?
- [Šéfkuchár] Čo sa deje?

972
01:16:14,988 --> 01:16:16,573
Si to ty, Lazzaro?

973
01:16:19,993 --> 01:16:22,412
[muži kričia nezreteľne]

974
01:16:25,874 --> 01:16:28,335
[nepočuteľné]

975
01:16:32,839 --> 01:16:36,176
- Oheň na vrchlíku!
- [Šéfkuchár] Mám to! Vypadni odtiaľ!

976
01:16:37,010 --> 01:16:40,305
Vypadni! Mám to! Áno! Mám to!

977
01:16:42,182 --> 01:16:45,602
- Lance, choď dole!
- Daj toho hajzla von, človeče!

978
01:16:52,901 --> 01:16:54,741
[Clean] Čo to kurva
si myslia, že robia?

979
01:17:00,200 --> 01:17:04,371
[rytmické klopanie]

980
01:17:19,094 --> 01:17:22,222
[Willard] <i>Neskoré leto, jeseň 1968.</i>

981
01:17:23,348 --> 01:17:26,601
<i>Kurtzove hliadky v
vysočiny prichádzajúce pod časté prepady.</i>

982
01:17:27,561 --> 01:17:29,563
<i>Tábor sa začal rozpadať.</i>

983
01:17:36,320 --> 01:17:37,571
<i>November.</i>

984
01:17:38,155 --> 01:17:41,908
<i>Kurtz nariadil zavraždiť
traja Vietnamci a jedna žena.</i>

985
01:17:43,243 --> 01:17:46,580
<i>Dvaja z mužov boli plukovníci
v juhovietnamskej armáde.</i>

986
01:17:49,499 --> 01:17:53,378
<i>Nepriateľská aktivita v jeho starých časoch
sektor klesol na nulu.</i>

987
01:17:56,048 --> 01:17:58,175
<i>Asi musel zasiahnuť
správnych štyroch ľudí.</i>

988
01:18:01,094 --> 01:18:05,182
[Generál] Vstúpil do špeciálnych jednotiek.
A potom jeho...

989
01:18:06,767 --> 01:18:10,020
[Willard] <i>Armáda to skúsila naposledy
čas priviesť ho späť do stáda.</i>

990
01:18:10,103 --> 01:18:11,146
[Všeobecné]...metódy...

991
01:18:11,229 --> 01:18:14,024
[Willard] <i>A keby zastal,
na všetko by sa zabudlo.</i>

992
01:18:14,107 --> 01:18:15,150
[Všeobecné]...nezdravé.

993
01:18:16,109 --> 01:18:17,486
[Willard] <i>Ale on pokračoval...</i>

994
01:18:17,569 --> 01:18:19,237
[Lucas] Teraz prešiel do Kambodže...

995
01:18:19,321 --> 01:18:20,757
[Willard]...<i>a on
stále vyhrával po svojom...</i>

996
01:18:20,781 --> 01:18:22,741
[Lucas]...s týmto
Montagnardova armáda jeho...

997
01:18:22,824 --> 01:18:24,201
[Willard]...<i>a zavolali ma dnu.</i>

998
01:18:24,284 --> 01:18:29,247
[Lucas]...muž ako boh. A nasledovať
každá objednávka, akokoľvek smiešna.

999
01:18:32,292 --> 01:18:33,543
[Willard] <i>Stratili ho.</i>

1000
01:18:35,420 --> 01:18:36,630
<i>Bol preč.</i>

1001
01:18:38,131 --> 01:18:40,842
<i>Nič okrem klebiet
a náhodná inteligencia,</i>

1002
01:18:40,926 --> 01:18:42,719
<i>väčšinou zo zachytených VC.</i>

1003
01:18:44,805 --> 01:18:48,141
<i>VC už poznal jeho meno,
a báli sa ho.</i>

1004
01:18:49,309 --> 01:18:52,437
<i>On a jeho muži hrali hit and run,
až do Kambodže.</i>

1005
01:18:58,693 --> 01:19:01,405
[Clean] Viem, kam idem.
Idem do Bieleho domu

1006
01:19:01,488 --> 01:19:05,826
na večeru s
Prezident Spojených štátov, zlatko.

1007
01:19:05,909 --> 01:19:07,160
Tam idem.

1008
01:19:08,286 --> 01:19:10,163
[Náčelník] Hej, šéfkuchár, dajte na to kryt.

1009
01:19:11,998 --> 01:19:13,166
Čistý.

1010
01:19:17,462 --> 01:19:21,216
- Ako dlho je to dieťa na tejto lodi?
- Sedem mesiacov.

1011
01:19:22,300 --> 01:19:24,845
On naozaj je
špecializujúca sa na rozbitie mojich lôpt.

1012
01:19:25,679 --> 01:19:28,181
Veľmi možné, kapitán,
myslí si to isté o tebe.

1013
01:19:28,723 --> 01:19:32,144
- Oh, áno? Čo si myslíte, šéf?
- [nepočuteľné]

1014
01:19:32,227 --> 01:19:33,770
nemyslím si.

1015
01:19:34,521 --> 01:19:37,601
Moje rozkazy hovoria, že to nemám vedieť
kam beriem túto loď, tak ja nie!

1016
01:19:38,608 --> 01:19:41,528
Ale jeden pohľad na teba a viem
bude horúco, nech je kdekoľvek.

1017
01:19:52,706 --> 01:19:56,251
Ideme proti prúdu asi 75
klikne nad mostom Do Luong.

1018
01:20:00,881 --> 01:20:03,675
- To je Kambodža, kapitán.
- To je tajné.

1019
01:20:04,926 --> 01:20:07,846
Nemali by sme byť v Kambodži,
ale tam idem.

1020
01:20:10,390 --> 01:20:14,352
Len ma dostaneš blízko môjho cieľa,
a ja vás a posádku oslobodím.

1021
01:20:17,230 --> 01:20:18,732
Dobre, kapitán.

1022
01:20:40,420 --> 01:20:41,880
[Willard] <i>"Drahý synu,</i>."

1023
01:20:42,797 --> 01:20:45,234
<i>„Obávam sa, že vy obaja
a tvoja matka sa bude báť</i>

1024
01:20:45,258 --> 01:20:48,386
<i>"nepočujúc odo mňa."
počas posledných týždňov.</i>

1025
01:20:48,470 --> 01:20:51,640
<i>"Ale moja situácia tu
sa stal ťažkým.</i>

1026
01:20:52,474 --> 01:20:55,227
<i>"Bol som oficiálne
obvinený z vraždy armádou.</i>

1027
01:21:02,692 --> 01:21:05,529
<i>"Údajné obete boli
štyria vietnamskí dvojití agenti.</i>

1028
01:21:06,112 --> 01:21:09,115
<i>"Strávili sme mesiace odhaľovaním
a hromadenie dôkazov.</i>

1029
01:21:11,868 --> 01:21:15,789
<i>"Keď bol dokončený absolútny dôkaz,
konali sme, správali sme sa ako vojaci.</i>

1030
01:21:17,332 --> 01:21:19,125
<i>"Poplatky sú neoprávnené."</i>

1031
01:21:19,918 --> 01:21:21,628
<i>"V skutočnosti sú</i>

1032
01:21:21,711 --> 01:21:25,298
<i>"a za daných okolností
tohto konfliktu úplne šialené.</i>

1033
01:21:36,393 --> 01:21:39,646
<i>„Vo vojne je veľa momentov
za súcit a nežné konanie.</i>

1034
01:21:41,314 --> 01:21:45,819
<i>"Je veľa momentov pre bezohľadnosť
konanie, ktoré sa často nazýva bezohľadné,</i>

1035
01:21:46,778 --> 01:21:49,531
<i>„čo môže za mnohých okolností
byť len jasnosť.</i>

1036
01:21:50,365 --> 01:21:52,659
<i>„Jasne vidím, čo tam je
je potrebné urobiť a urobiť to."</i>

1037
01:21:52,742 --> 01:21:53,785
[Náčelník] Medevac, poď ďalej.

1038
01:21:53,868 --> 01:21:56,580
<i>- "...priamo, rýchlo, zobuďte sa..."</i>
- Alpha Tango Tango.

1039
01:21:56,663 --> 01:21:58,873
- Echo Tango Alpha...
<i>- "...pozerám sa na to."</i>

1040
01:21:58,957 --> 01:22:01,918
...požiadajte o oprášenie.
Tri, možno štyri KIA. Koniec.

1041
01:22:02,002 --> 01:22:05,380
<i>"Budem ti veriť, že ti to povieš."
matka, čo si o tomto liste vyberiete.</i>

1042
01:22:05,463 --> 01:22:09,050
<i>"Pokiaľ ide o obvinenia proti mne,
Nezaujíma ma to."</i>

1043
01:22:09,134 --> 01:22:10,135
[Náčelník] Medevac, poď ďalej.

1044
01:22:10,218 --> 01:22:13,013
<i>"Som nad ich bojazlivou, lživou morálkou."</i>

1045
01:22:13,096 --> 01:22:16,516
<i>- "A tak ma to nezaujíma."</i>
- Medevac, čítaš? Koniec.

1046
01:22:16,600 --> 01:22:19,978
<i>"Máš všetku moju vieru."
Tvoj milujúci otec."</i>

1047
01:22:33,783 --> 01:22:35,160
[Šéfkuchár] Strč do toho, kurva!

1048
01:22:35,243 --> 01:22:38,663
Iste prepáčte. Keby som bol vedel,
Vzal by som ťa do New Orleans...

1049
01:22:38,747 --> 01:22:41,107
- [Clean] Človeče, jeb na teba.
- ...Predstavujem ti kuchtenie, Bubba!

1050
01:22:41,625 --> 01:22:43,168
[Clean] Si zasraný pes!

1051
01:22:43,251 --> 01:22:44,437
[Šéfkuchár] Poď dole do New Orleans, Bubba,

1052
01:22:44,461 --> 01:22:47,130
- A ja ťa dám do poriadku, ty kurva.
- Prestaňte, šéfkuchár.

1053
01:22:47,213 --> 01:22:49,633
Si jediný kurva
pick vidím tu okolo.

1054
01:22:49,716 --> 01:22:52,177
Ak sa chcem hrať s štipcom,
Budem sa hrať so svojimi!

1055
01:22:52,260 --> 01:22:54,500
- Prestaňte, šéfkuchár!
- Čo s tým urobíš, čerešňový chlapec?

1056
01:22:54,554 --> 01:22:56,848
- Zasraný čerešňový chlapec!
- Šéfkuchár, povedal som prepustiť!

1057
01:22:56,931 --> 01:23:01,728
Šéfkuchár, odklopte to! Dajte mu pokoj!
Čo si myslíš, že som povedal?

1058
01:23:01,811 --> 01:23:03,438
A doprajte svojim čeľustiam odpočinok!

1059
01:23:04,189 --> 01:23:06,858
A toto nie je armáda. Si námorník!

1060
01:23:07,651 --> 01:23:11,613
Takže vypadnite z toho kučeravého armádneho vzhľadu
tričko a prestaň fajčiť tú drogu!

1061
01:23:11,696 --> 01:23:12,697
Počuješ ma?

1062
01:23:17,452 --> 01:23:20,163
[Náčelník] Lance,
čo je s tou zelenou farbou?

1063
01:23:20,246 --> 01:23:22,082
- Kamufláž.
- Ako to?

1064
01:23:22,749 --> 01:23:24,310
Takže ťa nemôžu vidieť.
Sú všade, šéf.

1065
01:23:24,334 --> 01:23:28,129
Uh-huh. Chcem, aby si tam hore zostal hore,
človek. Máš prácu.

1066
01:23:45,355 --> 01:23:50,235
Sampan z ľavého luku. Sampan
z ľavého luku. Poďme sa na to pozrieť.

1067
01:23:51,319 --> 01:23:52,880
- Lance. Priveďte ich.
- [kvílenie sirény]

1068
01:23:52,904 --> 01:23:55,031
Čistý, na .60. Šéfkuchár, vezmite si 0,16.

1069
01:23:56,366 --> 01:23:58,076
Čistý, nasadni na tú 0,60!

1070
01:24:01,371 --> 01:24:02,414
Čo sa deje, šéf?

1071
01:24:04,749 --> 01:24:08,002
Nepotrebná loď, kapitán.
Urobíme rutinnú kontrolu.

1072
01:24:08,086 --> 01:24:10,314
[Willard] No,
zabudnime teraz na rutinu a nechajme ich ísť.

1073
01:24:10,338 --> 01:24:12,882
Tieto lode bežia
zásoby v tejto delte, kapitán.

1074
01:24:12,966 --> 01:24:14,092
Idem sa pozrieť.

1075
01:24:15,760 --> 01:24:17,345
Šéf, moja misia tu má prioritu.

1076
01:24:17,429 --> 01:24:20,309
Do pekla by si v tom ani nebol
časť rieky, keby to nebolo pre mňa.

1077
01:24:20,932 --> 01:24:24,018
Kým nedosiahneme váš cieľ, kapitán,
si práve na ceste.

1078
01:24:24,894 --> 01:24:27,981
- [Náčelník] Počkajte, Lance.
- No tak, hoď lano, debil.

1079
01:24:28,064 --> 01:24:30,275
[Náčelník] V poriadku. Poď.
Poďme to priniesť.

1080
01:24:33,236 --> 01:24:35,447
[kvákanie kačíc]

1081
01:24:44,330 --> 01:24:46,611
Pozrite sa do toho vpredu.
Priveďte odtiaľ ľudí.

1082
01:24:49,961 --> 01:24:52,714
[muž hovoriaci po vietnamsky]

1083
01:24:54,007 --> 01:24:56,176
[Šéfkuchár] No tak! Poponáhľaj sa, sráč!
Presuňte to!

1084
01:24:56,259 --> 01:24:58,344
[objednávanie vo vietnamskom jazyku Pidgin]

1085
01:24:59,012 --> 01:25:01,252
- Vy dvaja, poďte.
- [Náčelník] Majte oči otvorené, Clean.

1086
01:25:01,306 --> 01:25:02,682
Dostal som ťa, šéf.

1087
01:25:06,978 --> 01:25:08,104
Je to jasné, šéf.

1088
01:25:14,527 --> 01:25:17,739
Dobre, to sú oni.
To sú oni. Sú v poriadku.

1089
01:25:17,822 --> 01:25:19,365
Nastúpte a hľadajte.

1090
01:25:20,450 --> 01:25:22,261
Je to len posratá loď.
Nič na tom nie je, šéf.

1091
01:25:22,285 --> 01:25:23,578
Nastúpte naň a prehľadajte ho.

1092
01:25:23,661 --> 01:25:26,247
[Šéfkuchár] Len nejaké košíky a nejaké kačice,
posrané banány.

1093
01:25:26,331 --> 01:25:27,850
[Šéfkuchár] Nič na tom nie je.
[Náčelník] Nehanbite sa, šéfkuchár.

1094
01:25:27,874 --> 01:25:29,351
čo ti je?
Pokračujte a hľadajte.

1095
01:25:29,375 --> 01:25:31,503
Je tam koza a nejaké ryby.

1096
01:25:32,295 --> 01:25:33,773
- Šéfkuchár!
- Kopa posranej zeleniny.

1097
01:25:33,797 --> 01:25:36,049
- Nastúp na tú loď!
- Nič na tom nie je, človeče!

1098
01:25:36,132 --> 01:25:37,675
- Do toho!
- Dobre!

1099
01:25:38,343 --> 01:25:41,846
Pohni s tým, debil! Preboha!
Len nejaké prasatá.

1100
01:25:41,930 --> 01:25:43,348
Pozri, mango.

1101
01:25:43,431 --> 01:25:45,433
- [Náčelník] Čo je vo vrecku s ryžou?
- Zasraná ryža!

1102
01:25:45,517 --> 01:25:48,144
- Pozrite sa tam, šéfkuchár. Pozrite sa do nej.
- [Šéfkuchár] Nejaká skurvená ryba.

1103
01:25:49,229 --> 01:25:52,148
Viac kokosov. Ryža. Tu je ryža.

1104
01:25:53,525 --> 01:25:54,901
Čo je v tom košíku so zeleninou?

1105
01:25:55,527 --> 01:25:58,279
Vypadni odtiaľto! Poď!
Choď tam, preboha.

1106
01:25:58,363 --> 01:26:00,466
- [Náčelník] Skontrolujte košík so zeleninou.
- [roľníci protestujú]

1107
01:26:00,490 --> 01:26:01,842
- [Šéfkuchár] V poriadku!
- Ticho, svah!

1108
01:26:01,866 --> 01:26:03,844
- Nič tu nie je.
- [Náčelník] Čo je v krabiciach?

1109
01:26:03,868 --> 01:26:04,911
Nie je to zasraná vec.

1110
01:26:04,994 --> 01:26:06,329
- Pozri do tej plechovky.
- Nič.

1111
01:26:06,412 --> 01:26:08,790
- Tá hrdzavá plechovka.
- Len posratá ryža, to je všetko!

1112
01:26:08,873 --> 01:26:10,184
- Nič na tom nie je!
- Skontrolujte žltú plechovku.

1113
01:26:10,208 --> 01:26:12,478
Skontrolujte žltú plechovku!
Sedela na nej. čo je v ňom?

1114
01:26:12,502 --> 01:26:14,295
[kričiaca žena po vietnamsky]

1115
01:26:16,923 --> 01:26:18,299
Šéfkuchár!

1116
01:26:22,720 --> 01:26:24,013
Ježibaby!

1117
01:26:33,064 --> 01:26:35,567
- [Náčelník] Držte sa!
- Poď, zabijeme ich všetkých!

1118
01:26:35,650 --> 01:26:38,278
- Pojebané matky!
- Drž sa! Drž sa!

1119
01:26:38,361 --> 01:26:40,989
Zabime všetkých debilov!
Zo všetkých vystrieľajte hovno.

1120
01:26:41,072 --> 01:26:44,242
- Šéfkuchár, počkajte!
- Prečo nie? Ježiš Kristus.

1121
01:26:45,201 --> 01:26:47,328
[Šéfkuchár] Prečo kurva nie?

1122
01:26:48,788 --> 01:26:50,373
- [Náčelník] Čistý?
- Mám sa dobre.

1123
01:26:58,923 --> 01:27:01,402
- [Náčelník] Si v poriadku, Lance?
- [Kuchár kričí] Sakra! Do riti! Sakra!

1124
01:27:01,426 --> 01:27:03,678
- [Náčelník] Šéfkuchár!
- Pozri, čo skrývala, čo?

1125
01:27:03,761 --> 01:27:06,347
- Si v poriadku?
- Vidíš, za čo bežala?

1126
01:27:06,890 --> 01:27:08,892
[sarkasticky sa smeje]

1127
01:27:10,351 --> 01:27:12,145
Je to posraté šteniatko.

1128
01:27:13,271 --> 01:27:14,564
Je to posraté šteniatko.

1129
01:27:16,232 --> 01:27:18,026
Daj mi toho psa!

1130
01:27:18,109 --> 01:27:20,004
- Nie, nedostaneš to!
- Sakra, daj mi to!

1131
01:27:20,028 --> 01:27:22,196
- Daj mi toho posratého psa, debil!
- [kňučanie psa]

1132
01:27:22,280 --> 01:27:23,489
Do riti!

1133
01:27:24,449 --> 01:27:26,492
- [Náčelník] Šéfkuchár.
- Tiež posraté mango!

1134
01:27:26,576 --> 01:27:27,577
Chcete to?

1135
01:27:27,660 --> 01:27:29,941
Šéfkuchár, ide za vami.
Je nažive. Pozrite si ju.

1136
01:27:30,788 --> 01:27:31,915
- Šéfkuchár!
- Áno!

1137
01:27:31,998 --> 01:27:33,708
Pohybuje sa za tebou. Pozrite sa na ňu!

1138
01:27:33,791 --> 01:27:35,460
V poriadku. V poriadku.

1139
01:27:36,002 --> 01:27:37,879
No tak, Clean, preboha.
Podaj mi ruku.

1140
01:27:37,962 --> 01:27:40,082
Nie je mŕtva, je zranená.
Čistý, pomôž mu.

1141
01:27:40,673 --> 01:27:44,302
[Náčelník] Len pokojne. Upokojte sa.
Spomaľte a pokojne.

1142
01:27:44,886 --> 01:27:46,947
[Clean] V poriadku, šéfkuchár,
len chvíľu počkaj. Počkajte chvíľu, šéfkuchár.

1143
01:27:46,971 --> 01:27:48,490
- [Clean] Priveďte ju.
- [Náčelník] Dýcha, šéfkuchár?

1144
01:27:48,514 --> 01:27:52,060
- Je zranená. Krváca.
- [Náčelník] Oh, človeče.

1145
01:27:52,143 --> 01:27:55,104
Priveďte ju na palubu.
Vezmeme ju do ARVN.

1146
01:27:55,188 --> 01:27:56,606
o čom to hovoríš?

1147
01:27:56,689 --> 01:27:58,125
Vezmeme ju na nejaké priateľské stretnutia,
kapitán.

1148
01:27:58,149 --> 01:27:59,651
Je zranená, nie je mŕtva.

1149
01:28:00,151 --> 01:28:01,962
- Vypadnite, šéfkuchár.
- [Náčelník] Kniha hovorí, kapitán...

1150
01:28:01,986 --> 01:28:03,279
[výstrel]

1151
01:28:11,913 --> 01:28:13,414
[vzlykanie]

1152
01:28:13,498 --> 01:28:15,792
Jeb na teba. Jeb na neho.

1153
01:28:16,501 --> 01:28:18,341
[potichu] Povedal som ti, aby si neprestával.
Teraz poďme.

1154
01:28:40,525 --> 01:28:41,609
[vzdychne]

1155
01:29:19,397 --> 01:29:22,191
[Willard] <i>Bolo to tak, ako sme to mali my
tu žiť so sebou samým.</i>

1156
01:29:23,568 --> 01:29:26,487
<i>Prerezali by sme ich na polovicu guľometom
a dajte im náplasť.</i>

1157
01:29:29,073 --> 01:29:30,575
<i>Bolo to klamstvo</i>

1158
01:29:31,409 --> 01:29:33,161
<i>a čím viac som ich videl,</i>

1159
01:29:34,203 --> 01:29:35,997
<i>tým viac som nenávidel klamstvá.</i>

1160
01:29:38,416 --> 01:29:42,420
<i>Tí chlapci to nikdy neurobili
pozri sa na mňa znova rovnakým spôsobom.</i>

1161
01:29:43,129 --> 01:29:45,715
<i>Ale mal som pocit, že jedného poznám
alebo dve veci o Kurtzovi</i>

1162
01:29:45,798 --> 01:29:48,009
<i>ktoré neboli v dokumentácii.</i>

1163
01:29:53,056 --> 01:29:57,143
<i>Most Do Luong bol posledný
Armádna základňa na rieke Nung.</i>

1164
01:30:01,481 --> 01:30:03,816
<i>Okrem toho bol len Kurtz.</i>

1165
01:30:05,943 --> 01:30:09,572
Lance! Hej, Lance, čo si o tom myslíš?

1166
01:30:10,156 --> 01:30:11,199
je to krasne.

1167
01:30:12,450 --> 01:30:15,787
Čo? Chcem povedať, čo je s tebou?
Správaš sa nejako divne.

1168
01:30:17,038 --> 01:30:19,957
Hej, vieš to naposledy
kartu kyseliny som šetril?

1169
01:30:20,041 --> 01:30:22,627
- Áno.
- Nechal som to.

1170
01:30:22,710 --> 01:30:25,463
Vypustili ste kyselinu? Ďaleko von.

1171
01:30:25,963 --> 01:30:30,009
[muži kričia]

1172
01:30:34,555 --> 01:30:37,225
[všetci krik]

1173
01:30:37,308 --> 01:30:40,561
- [vojak 1] Vezmi ma domov!
- [vojak 2] Preboha!

1174
01:30:43,481 --> 01:30:45,608
[plačenie pokračuje]

1175
01:30:50,113 --> 01:30:54,617
[vojak 3] Preboha!
Dostanete, čo si zaslúžite!

1176
01:31:02,834 --> 01:31:05,586
[muž] Je na palube kapitán Willard?

1177
01:31:05,670 --> 01:31:07,070
- [Willard] Áno!
- Kapitán Willard?

1178
01:31:07,130 --> 01:31:09,966
- Áno, kto je to?
- Poručík Carlsen, pane.

1179
01:31:10,049 --> 01:31:11,259
Daj zo mňa to svetlo.

1180
01:31:13,261 --> 01:31:16,097
Poslali ma sem z Nha Trangu
s týmito pred tromi dňami, pane.

1181
01:31:16,180 --> 01:31:19,350
Čakal som ťa tu o niečo skôr.
Toto je pošta pre loď.

1182
01:31:19,809 --> 01:31:21,602
Ani nevieš ako ma to teší,
pane.

1183
01:31:21,686 --> 01:31:23,354
- Prečo?
- Teraz sa odtiaľto môžem dostať,

1184
01:31:23,437 --> 01:31:24,772
ak nájdem spôsob.

1185
01:31:24,856 --> 01:31:27,024
[pískanie delostreleckých granátov]

1186
01:31:29,026 --> 01:31:31,737
[Carlsen] Si v debile
sveta, kapitán!

1187
01:31:36,492 --> 01:31:38,286
Kapitán, kam idete?

1188
01:31:38,369 --> 01:31:41,038
Pozri, či nájdem nejaké palivo,
získať nejaké informácie.

1189
01:31:42,540 --> 01:31:46,460
- Zober ma na druhú stranu mosta.
- Choďte s ním niekto. Šéfkuchár!

1190
01:31:46,544 --> 01:31:49,380
[Lance] Pôjdem. Chcem ísť.

1191
01:31:53,384 --> 01:31:55,595
[muži naďalej kričia]

1192
01:32:04,187 --> 01:32:05,938
[muž na PA] Dostaneš svoj zadok do výbavy.

1193
01:32:07,982 --> 01:32:10,985
[muž na PA pokračuje v klebetení]

1194
01:32:33,674 --> 01:32:35,092
[muž kričí]

1195
01:32:41,599 --> 01:32:44,852
[vojak 1] No tak, človeče.
Počúvaj hudbu, človeče.

1196
01:32:45,311 --> 01:32:46,729
[Willard] Kde nájdem CO?

1197
01:32:46,812 --> 01:32:49,190
[vojak 2] Prišiel si priamo na to,
sviňa!

1198
01:32:49,273 --> 01:32:52,610
[Willard] Lance! Choďte sem dole!

1199
01:32:55,571 --> 01:32:58,324
- Stále tu máte veliaceho dôstojníka?
- [zvolá vojak]

1200
01:32:58,407 --> 01:33:01,118
- Beverly Hills.
- Čo?

1201
01:33:01,202 --> 01:33:05,998
Priamo na ceste je betón
zasraný bunker s názvom Beverly Hills.

1202
01:33:06,082 --> 01:33:08,668
Kde kurva inde robia
myslis ze by bolo?

1203
01:33:11,420 --> 01:33:14,215
[kričí vojak]

1204
01:33:14,298 --> 01:33:16,026
- [streľba zo samopalov]
- [vzdialené výbuchy]

1205
01:33:16,050 --> 01:33:18,511
[elektrická gitara hrá v rádiu]

1206
01:33:22,765 --> 01:33:23,933
[výbuch]

1207
01:33:30,523 --> 01:33:31,816
[výbuch]

1208
01:33:39,448 --> 01:33:41,826
[strelba zo samopalu]

1209
01:33:41,909 --> 01:33:43,202
[výbuch]

1210
01:33:43,828 --> 01:33:45,621
[Clean] Preboha,
vkročil si mi do tváre!

1211
01:33:45,705 --> 01:33:48,185
- Mysleli sme si, že si mŕtvy.
- No, myslel si si zle, sakra.

1212
01:33:49,917 --> 01:33:52,420
[strelba zo samopalu]

1213
01:33:52,503 --> 01:33:54,588
Povedal som ti, aby si sa so mnou prestal šukat,
nie 1?

1214
01:33:54,672 --> 01:33:56,465
Myslíš si, že si taký zlý, čo, nigga?

1215
01:33:57,008 --> 01:33:58,384
Na čo strieľaš, vojak?

1216
01:33:58,467 --> 01:34:01,012
Gooks.
Čo si kurva myslíš, že strieľam?

1217
01:34:01,637 --> 01:34:03,848
Prepáčte, pane.
Vonku pri drôte sú husi,

1218
01:34:03,931 --> 01:34:07,685
- ale myslím, že som ich všetkých zabil.
- Nezastrelil si, človeče. Počúvaj!

1219
01:34:07,768 --> 01:34:09,186
[muž kričí nezreteľne]

1220
01:34:09,270 --> 01:34:12,523
Sakra, snaží sa zavolať svojim priateľom,
človek. Vyslať svetlicu.

1221
01:34:18,321 --> 01:34:20,364
[strelba zo samopalu]

1222
01:34:20,990 --> 01:34:23,326
Myslíš si, že si taký zlý, nigga?
Myslíš si, že si zlý, čo?

1223
01:34:23,409 --> 01:34:27,204
Všetci sú mŕtvi, hlúpi. tam je
jeden stále živý pod ich telami.

1224
01:34:27,705 --> 01:34:30,291
Kto je tu veliaci dôstojník?

1225
01:34:30,374 --> 01:34:31,709
Nie si?

1226
01:34:33,878 --> 01:34:35,171
Myslíš si, že si taký zlý, čo?

1227
01:34:35,254 --> 01:34:37,814
- [streľba zo samopalu]
- Teraz mám niečo pre tvoj zadok, nigga!

1228
01:34:37,840 --> 01:34:39,884
Teraz pre teba niečo mám!
[šialený smiech]

1229
01:34:41,844 --> 01:34:43,554
Je pod telami, človeče.

1230
01:34:45,306 --> 01:34:47,868
- [vojak 2] Choď po ploticu, človeče.
- [vojak 3] Choď po ploticu, človeče.

1231
01:34:47,892 --> 01:34:51,354
- Choď pre ploticu, nigga!
- Idem po ploticu.

1232
01:34:55,691 --> 01:34:59,278
Roach. Roach. Roach.

1233
01:35:00,071 --> 01:35:02,782
[Lance] Mám svahy na drôte, človeče.
počuješ ich?

1234
01:35:02,865 --> 01:35:04,867
- Lance!
- Počuješ ich?

1235
01:35:10,081 --> 01:35:11,540
Choďte ich poraziť!

1236
01:35:14,460 --> 01:35:17,421
[vietnamský vojak] Hej, GI, do riti!

1237
01:35:18,422 --> 01:35:20,966
[kvílenie elektrickej gitary v rádiu]

1238
01:35:21,050 --> 01:35:22,093
[rádio sa vypne]

1239
01:35:22,176 --> 01:35:25,054
[vietnamský vojak sa naďalej vysmieva]

1240
01:35:26,847 --> 01:35:29,100
Počuješ ho tam na drôte, človeče?

1241
01:35:29,934 --> 01:35:33,229
- Áno.
- [vietnamský vojak] Zabijem ťa, GI!

1242
01:35:33,312 --> 01:35:34,397
Potrebujete svetlicu?

1243
01:35:36,399 --> 01:35:37,650
Nie

1244
01:35:39,026 --> 01:35:40,861
Je blízko, človeče.

1245
01:35:41,570 --> 01:35:43,447
Je naozaj blízko.

1246
01:36:05,302 --> 01:36:07,638
[vietnamský vojak] GI, do riti!

1247
01:36:10,808 --> 01:36:12,101
GI, do riti!

1248
01:36:12,184 --> 01:36:13,519
[výbuch]

1249
01:36:17,898 --> 01:36:19,358
Ježibaba.

1250
01:36:20,484 --> 01:36:22,403
[Willard] Hej, vojak,

1251
01:36:26,365 --> 01:36:28,325
vieš kto tu velí?

1252
01:36:31,120 --> 01:36:32,204
Áno.

1253
01:36:43,174 --> 01:36:44,216
[výbuch]

1254
01:36:44,300 --> 01:36:45,676
[kričí]

1255
01:36:46,594 --> 01:36:48,596
Sakra!

1256
01:36:53,350 --> 01:36:56,645
Jo, šéf, človeče,
dvoch chlapov práve odpálili z toho mosta.

1257
01:36:56,729 --> 01:36:59,273
Drž sa, človeče. Budeš v poriadku.

1258
01:37:03,527 --> 01:37:05,362
- Čo je to?
- Pošta, človeče.

1259
01:37:05,446 --> 01:37:07,698
Neskôr na pošte! Sledujte ich stromy.

1260
01:37:10,451 --> 01:37:13,037
[Willard] Nie je tam žiadna nafta,
ale zobral som si muníciu.

1261
01:37:13,120 --> 01:37:14,705
Poďme sa odsťahovať.

1262
01:37:14,788 --> 01:37:19,335
- Našli ste veliteľa, kapitán?
- Nie je tu žiadny posratý CO.

1263
01:37:20,836 --> 01:37:24,507
- Poďme.
- Ktorým smerom, kapitán?

1264
01:37:30,596 --> 01:37:32,598
Viete ktorým smerom, šéf.

1265
01:37:33,390 --> 01:37:35,184
Ste na to sám, kapitán.

1266
01:37:36,602 --> 01:37:37,895
Chceš ísť ďalej?

1267
01:37:38,395 --> 01:37:42,608
Ako tento most, staviame ho každú noc,
Charlie to znova vyhodí do vzduchu

1268
01:37:42,691 --> 01:37:45,361
len tak generáli
dá sa povedať, že cesta je otvorená.

1269
01:37:45,903 --> 01:37:47,404
Zamyslite sa nad tým.

1270
01:37:50,491 --> 01:37:52,910
- Koho to zaujíma?
- Len nás dostaňte proti prúdu!

1271
01:37:57,414 --> 01:37:59,792
Šéfkuchár, na prove.

1272
01:38:00,960 --> 01:38:02,836
- Počkajte, Čisté.
- [Lance] Poďme.

1273
01:38:59,602 --> 01:39:01,228
[Clean] Čí je to balík?

1274
01:39:01,312 --> 01:39:05,733
- Sakra, máš ešte jednu, Clean.
- Žiaden hovno. Počkaj chvíľu, je to tak?

1275
01:39:05,816 --> 01:39:07,693
- To je pre teba.
- Lance!

1276
01:39:08,360 --> 01:39:10,654
Pán L.B. Johnson, ide to.

1277
01:39:12,197 --> 01:39:15,159
Ďaleko, človeče. V poriadku.
Na tento som čakal.

1278
01:39:15,242 --> 01:39:18,704
[Šéfkuchár] Mám ďalšiu,
dostal krabicu od Evy.

1279
01:39:18,787 --> 01:39:21,624
[Lance] "Lance, som v poriadku. Som v poriadku, Lance."

1280
01:39:21,707 --> 01:39:25,336
„Sue a ja sme sa vybrali na výlet do Disneylandu.
Sue si stiahla kožu z kolena."

1281
01:39:25,419 --> 01:39:28,672
- [Šéfkuchár] Chcem sa vrátiť k Antoinovi.
- "Pamätám si čas, keď sme išli..."

1282
01:39:28,756 --> 01:39:31,342
[Šéfkuchár] Ako som mohol kurva zabudnúť, človeče?
krásne.

1283
01:39:32,426 --> 01:39:34,970
„Nikdy tam nemôže byť miesto
ako Disneyland, alebo by tam mohol?

1284
01:39:35,054 --> 01:39:36,305
"Daj mi vedieť."

1285
01:39:36,388 --> 01:39:39,850
Jim, je to tu. Naozaj je to tu.

1286
01:39:44,355 --> 01:39:46,750
[Willard] <i>"Došlo k novému
vývoj týkajúci sa vašej misie</i>

1287
01:39:46,774 --> 01:39:49,151
<i>"čo vám teraz musíme oznámiť."</i>

1288
01:39:49,234 --> 01:39:51,278
<i>"Pred mesiacmi,
muž dostal príkaz na misiu</i>

1289
01:39:51,362 --> 01:39:53,030
<i>"ktorá bola identická s vašou."</i>

1290
01:39:53,572 --> 01:39:57,201
<i>„Máme dôvod domnievať sa, že on
teraz operuje s plukovníkom Kurtzom.</i>

1291
01:39:59,036 --> 01:40:02,790
„Nosil ho Saigon
MIA pre dobro jeho rodiny.</i>

1292
01:40:02,873 --> 01:40:05,209
<i>"Predpokladali, že je mŕtvy."</i>

1293
01:40:05,292 --> 01:40:08,379
<i>Potom zachytili list
pokúsil sa poslať svojej žene.“</i>

1294
01:40:12,675 --> 01:40:14,718
<i>Kapitán Richard Colby,</i>

1295
01:40:16,637 --> 01:40:18,305
<i>bol s Kurtzom.</i>

1296
01:40:19,723 --> 01:40:20,891
Disneyland.

1297
01:40:21,767 --> 01:40:24,645
Sakra, chlape, toto je lepšie ako Disneyland.

1298
01:40:24,728 --> 01:40:27,690
„Charles Miller Manson
nariadil zabitie

1299
01:40:27,773 --> 01:40:31,068
„zo všetkých v domácnosti
každopádne ako symbol protestu."

1300
01:40:31,151 --> 01:40:32,671
[Clean] To je naozaj zvláštne, však?

1301
01:40:33,821 --> 01:40:36,824
- Fialový opar, pozri.
- [Náčelník] Hej, Lance, odlož ten dym.

1302
01:40:36,907 --> 01:40:40,536
- [Clean] Mám kazetu od mamy.
- [Lance] Šéf, dúhová realita, človeče.

1303
01:40:40,619 --> 01:40:42,996
Hej, náčelník, dobre sa nafúknite.

1304
01:40:43,080 --> 01:40:45,916
Eva si ma nevie predstaviť vo Vietname.

1305
01:40:46,750 --> 01:40:49,545
Fotí ma doma
pri pive a pozeraní televízie.

1306
01:40:49,628 --> 01:40:50,963
[smiech]

1307
01:40:51,505 --> 01:40:53,424
Hej, Lance, človeče.

1308
01:40:53,507 --> 01:40:54,925
Horúci zemiak! Horúci zemiak!

1309
01:40:56,009 --> 01:40:57,862
[Cleanina mama]
<i>Som tak rád, že ste sa rozhodli pripojiť...</i>

1310
01:40:57,886 --> 01:41:00,848
[Šéfkuchár] Eva si nie je istá, či môže
máš so mnou vzťah, vieš?

1311
01:41:01,807 --> 01:41:04,643
Tu som, 13 000 zasraných míľ ďaleko,

1312
01:41:04,727 --> 01:41:07,438
snaží sa udržať vzťah otvorený,
môj zadok.

1313
01:41:08,063 --> 01:41:11,483
[Cleanina mama] <i>To je oveľa viac
než môžem povedať za niektorých vašich priateľov.</i>

1314
01:41:11,567 --> 01:41:15,070
<i>Ak je táto páska dobrá,
Budem mať otca a rodinu</i>

1315
01:41:15,154 --> 01:41:18,115
<i>- poslať vám ich vlastnú pásku...</i>
- Ahoj, Lance.

1316
01:41:18,991 --> 01:41:22,578
[všetci krik]

1317
01:41:36,884 --> 01:41:38,010
Tam! Tamto!

1318
01:41:40,596 --> 01:41:42,473
Ježibaby!

1319
01:41:42,973 --> 01:41:44,308
[kričí]

1320
01:41:53,609 --> 01:41:55,068
[Náčelník] Tam! Tamto!

1321
01:41:58,697 --> 01:42:00,991
Lance! Šéfkuchár!

1322
01:42:04,244 --> 01:42:09,208
- Šéfkuchár, šéfkuchár, pozrite sa na Clean!
- Kapitán, je zasiahnutý, je zasiahnutý! Čistý hit!

1323
01:42:09,666 --> 01:42:11,418
- [Náčelník] Lance!
- Kam zmizol pes?

1324
01:42:11,502 --> 01:42:14,338
[Náčelník] Lance. Lance, pozri Clean!

1325
01:42:14,797 --> 01:42:17,800
Kde je pes?
Musíme sa vrátiť po psa!

1326
01:42:17,883 --> 01:42:19,092
[vzlykanie] Hej, Clean.

1327
01:42:19,176 --> 01:42:21,470
[Cleanina mama]
<i>Vždy bolo pekné mať...</i>

1328
01:42:21,553 --> 01:42:23,931
Hej, Bubba!

1329
01:42:24,014 --> 01:42:26,391
Bubba, nemôžeš zomrieť, ty sráč!

1330
01:42:28,268 --> 01:42:30,938
<i>- A tak dúfam...</i>
- Bubba!

1331
01:42:31,021 --> 01:42:36,276
<i>...tak skoro, nie príliš skoro,
ale čoskoro</i>

1332
01:42:36,360 --> 01:42:40,072
<i>Budem mať veľa vnúčat
milovať a kaziť,</i>

1333
01:42:40,656 --> 01:42:43,784
<i>a keď ich vaša žena dostane späť,
bude na mňa naštvaná.</i>

1334
01:42:43,867 --> 01:42:45,285
<i>Ha, ha, ha.</i>

1335
01:42:46,036 --> 01:42:51,333
<i>Dokonca aj teta Jessie a mama
príďte osláviť svoj príchod domov.</i>

1336
01:42:51,834 --> 01:42:55,379
<i>Babka a otec sa o to snažia
získať dostatok peňazí na to, aby ste dostali auto.</i>

1337
01:42:55,462 --> 01:42:59,007
<i>Ale nehovor jej,
pretože to je naše tajomstvo.</i>

1338
01:43:00,384 --> 01:43:05,180
<i>V každom prípade urobte správnu vec,
drž sa z cesty guľkám,</i>

1339
01:43:05,722 --> 01:43:09,685
<i>a prines svoju heinie
domov všetko v jednom kuse</i>

1340
01:43:09,768 --> 01:43:13,939
<i>pretože ťa veľmi milujeme. Láska, mama.</i>

1341
01:43:14,022 --> 01:43:15,023
[páska zastaví]

1342
01:43:22,364 --> 01:43:26,743
[Náčelník] Oh, človeče. Si taký mladý.

1343
01:43:26,827 --> 01:43:28,036
[vzlykanie]

1344
01:43:33,375 --> 01:43:35,043
Čistý.

1345
01:44:47,908 --> 01:44:49,117
drž sa.

1346
01:44:51,954 --> 01:44:53,747
Hoď mi okuliare.

1347
01:45:06,051 --> 01:45:09,012
Lance, vezmite .16 na prove.

1348
01:45:11,431 --> 01:45:14,685
Šéfkuchár, šéfkuchár, na .60.

1349
01:45:37,374 --> 01:45:38,750
Jebni ma.

1350
01:46:01,982 --> 01:46:02,983
[vypne motor]

1351
01:46:21,251 --> 01:46:25,589
[muž kričí po francúzsky]

1352
01:46:31,136 --> 01:46:33,305
[kričí po francúzsky]

1353
01:46:35,932 --> 01:46:37,809
[kričí po francúzsky]

1354
01:46:37,893 --> 01:46:39,561
Sú Francúzi! Sú Francúzi!

1355
01:46:39,644 --> 01:46:41,104
[kričí po francúzsky]

1356
01:46:41,188 --> 01:46:44,399
Šéfkuchár, zoberte tú zbraň!
Zober to! Zober to!

1357
01:46:44,483 --> 01:46:46,443
Stojte rýchlo! kapitán...

1358
01:46:46,526 --> 01:46:50,280
[kričí po francúzsky]

1359
01:46:53,241 --> 01:46:54,951
[muž kričí po francúzsky]

1360
01:47:21,728 --> 01:47:23,855
Dobre, muži, zložte zbrane.

1361
01:47:34,324 --> 01:47:37,285
[hovorí upokojujúco po francúzsky]

1362
01:47:54,761 --> 01:47:56,596
Stratili sme jedného z našich mužov.

1363
01:47:59,891 --> 01:48:03,770
My Francúzi vždy platíme
úcta k mŕtvym našich spojencov.

1364
01:48:06,606 --> 01:48:08,400
Všetci ste vítaní.

1365
01:48:11,153 --> 01:48:13,280
Volám sa Hubert de Marais.

1366
01:48:14,781 --> 01:48:17,033
Toto je plantáž mojej rodiny.

1367
01:48:17,951 --> 01:48:20,120
Je tomu tak už 70 rokov.

1368
01:48:22,122 --> 01:48:24,875
A bude to tak, kým všetci nezomrieme.

1369
01:48:29,713 --> 01:48:31,548
[muž kričí po francúzsky]

1370
01:49:10,587 --> 01:49:13,965
[polúbka hrá smútočnú melódiu]

1371
01:50:37,007 --> 01:50:42,470
Kapitán, prijmite vlajku Tyrona
Miller v mene vďačného národa.

1372
01:51:02,824 --> 01:51:07,370
Toto jedlo je naozaj úžasné, však?
Víno, omáčky. Nemôžem tomu uveriť.

1373
01:51:07,454 --> 01:51:09,539
Môžem hovoriť s kuchárom?

1374
01:51:09,622 --> 01:51:11,833
Šéfkuchár hovorí iba po vietnamsky.

1375
01:51:11,916 --> 01:51:15,879
Bez srandy. Takto varí
a nevie ani po francúzsky?

1376
01:51:15,962 --> 01:51:18,631
Hej, Lance, šéfkuchár je svah.

1377
01:51:20,967 --> 01:51:22,719
[Náčelník] Ahoj, Lance.

1378
01:51:22,802 --> 01:51:26,348
[chlapec recituje po francúzsky]

1379
01:51:32,187 --> 01:51:33,521
[muž opravuje výslovnosť]

1380
01:51:33,605 --> 01:51:35,607
[obe opakujte správne]

1381
01:51:38,318 --> 01:51:43,490
[hovorí po francúzsky]

1382
01:51:51,247 --> 01:51:52,874
[de Marais] Toto je Baudelaire.

1383
01:51:52,957 --> 01:51:56,044
Je to veľmi krutá báseň pre deti,
ale potrebujú to,

1384
01:51:56,127 --> 01:51:58,797
pretože život je niekedy veľmi krutý.

1385
01:52:00,632 --> 01:52:02,258
Ako vidíte...

1386
01:52:05,595 --> 01:52:09,432
- Útoky odrazené rodinou.
- Len pre túto vojnu.

1387
01:52:09,933 --> 01:52:12,602
Vietkong, 58.

1388
01:52:12,685 --> 01:52:14,521
Severný Vietnamec, 12.

1389
01:52:15,230 --> 01:52:17,107
Južný Vietnamec, 11.

1390
01:52:18,024 --> 01:52:19,818
Američania, šesť.

1391
01:52:21,361 --> 01:52:24,197
Áno, možno to boli chyby.

1392
01:52:25,198 --> 01:52:26,366
[hovorí francúzsky]

1393
01:52:39,671 --> 01:52:43,341
[obaja hovoria po francúzsky]

1394
01:52:43,425 --> 01:52:45,301
[hovorí po francúzsky]

1395
01:52:45,385 --> 01:52:48,304
Môžem vám predstaviť kapitána Willarda?
Je z výsadkového pluku.

1396
01:52:48,888 --> 01:52:51,057
- Madame Sarraultová.
- Kapitán.

1397
01:53:05,238 --> 01:53:07,574
[obaja hovoria po francúzsky]

1398
01:53:07,657 --> 01:53:08,825
[smiech]

1399
01:53:18,751 --> 01:53:21,671
Prepáčte, kapitán.
Bol to len malý príbeh o Paríži

1400
01:53:21,754 --> 01:53:23,065
a ľudia hladujúci počas vojny.

1401
01:53:23,089 --> 01:53:25,175
Sú okolo stola
a nastalo ticho.

1402
01:53:25,258 --> 01:53:28,052
Niekto hovorí: "Prechádza okolo anjel."

1403
01:53:28,136 --> 01:53:31,055
Takže niekto povedal: "Poďme to zjesť."

1404
01:53:31,139 --> 01:53:32,640
- [smiech]
- Oh.

1405
01:53:38,938 --> 01:53:42,525
Ako dlho tu môžete zostať?

1406
01:53:42,609 --> 01:53:44,152
Zostávame navždy.

1407
01:53:44,903 --> 01:53:46,654
Nie, nie, myslím,

1408
01:53:48,323 --> 01:53:50,492
kedy sa vrátiš domov do Francúzska?

1409
01:53:50,575 --> 01:53:52,535
[smiech]

1410
01:53:53,578 --> 01:53:55,330
Toto je náš domov, kapitán.

1411
01:53:55,872 --> 01:53:57,457
- Skôr či neskôr budeš...
- Nie!

1412
01:53:57,540 --> 01:53:59,477
- [hovorí upokojujúco po francúzsky]
- [kričí po francúzsky]

1413
01:53:59,501 --> 01:54:03,171
Nerozumieš našej mentalite,
mentalita francúzskeho dôstojníka.

1414
01:54:04,130 --> 01:54:06,424
Najprv prehráme v druhej svetovej vojne.

1415
01:54:06,508 --> 01:54:09,594
Nehovorím, že vy, Američania, vyhráte,
ale prehrávame.

1416
01:54:09,677 --> 01:54:11,780
- [mrmle po francúzsky]
- [odpovedá nahnevane po francúzsky]

1417
01:54:11,804 --> 01:54:14,682
V Dien Bien Phu prehrávame.
V Nigérii prehrávame.

1418
01:54:14,766 --> 01:54:16,559
V Indočíne prehrávame.

1419
01:54:17,227 --> 01:54:19,687
Tu však nestrácame.

1420
01:54:20,355 --> 01:54:25,443
Tento kúsok zeme si necháme!
To nikdy nestratíme, nikdy!

1421
01:54:29,531 --> 01:54:32,951
Vietnamci sú veľmi inteligentní.
Nikdy neviete, čo si myslia.

1422
01:54:33,034 --> 01:54:35,328
Rusi im chcú pomôcť.

1423
01:54:35,411 --> 01:54:38,289
„Poď a daj nám nejaké peniaze.
Všetci sme komunisti.

1424
01:54:38,373 --> 01:54:40,667
„Číňania, dajte nám zbrane.
Všetci sme bratia."

1425
01:54:40,750 --> 01:54:42,210
Nenávidia Číňanov.

1426
01:54:43,086 --> 01:54:47,549
Možno menej nenávidia Američanov
než Rusi a Číňania.

1427
01:54:47,632 --> 01:54:49,401
Teda ak zajtra
Vietnamci sú komunisti,

1428
01:54:49,425 --> 01:54:51,678
budú to vietnamskí komunisti.

1429
01:54:52,303 --> 01:54:55,014
A toto je niečo, čo vy
nikdy som nepochopil, vy Američania.

1430
01:54:55,723 --> 01:55:00,728
ja neviem. Možno v budúcnosti aj my
môže niečo urobiť s Viet Minhom.

1431
01:55:00,812 --> 01:55:02,647
nerozumieš?

1432
01:55:02,730 --> 01:55:05,483
VC hovorí: „Choď preč! Choď preč'!"

1433
01:55:05,567 --> 01:55:08,278
To je hotové
pre všetkých bielych ľudí v Indočíne.

1434
01:55:08,361 --> 01:55:11,656
Ak ste Francúz, Američan,
to je všetko rovnaké.

1435
01:55:11,739 --> 01:55:14,367
Choď! Chcú na teba zabudnúť.

1436
01:55:14,450 --> 01:55:15,493
Pozrite sa na ne.

1437
01:55:15,577 --> 01:55:17,453
[obaja sa hádajú po francúzsky]

1438
01:55:17,537 --> 01:55:20,290
Pozri, toto je pravda. Vajíčko.

1439
01:55:23,459 --> 01:55:25,003
Biela odišla.

1440
01:55:26,504 --> 01:55:28,381
Žltý pobyt.

1441
01:55:29,841 --> 01:55:32,635
[prosba po francúzsky]

1442
01:55:33,678 --> 01:55:34,887
[reptanie po francúzsky]

1443
01:55:34,971 --> 01:55:39,559
- [hudobník] Všetci, vy bieli ľudia, ste sračky.
- Bojujú. Boj za slobodu.

1444
01:55:39,642 --> 01:55:42,061
[hudobník] Sloboda? Kecy.

1445
01:55:42,145 --> 01:55:47,775
Dien Bien Phu je pasca.
Všetci vojaci vedia, že sú už mŕtvi.

1446
01:55:49,819 --> 01:55:51,738
Viete niečo o Dien Bien Phu?

1447
01:55:54,866 --> 01:55:57,702
- Áno, viem.
- Nie, nemáš,

1448
01:55:57,785 --> 01:55:58,828
nie naozaj.

1449
01:55:58,911 --> 01:56:01,956
Dien Bien Phu bola chyba, vieš?
Vojenská chyba.

1450
01:56:02,040 --> 01:56:05,835
Chyba? Dobrovoľná chyba! Dobrovoľné!

1451
01:56:05,918 --> 01:56:06,919
[hrá živá hudba]

1452
01:56:07,003 --> 01:56:12,383
Naši výsadkári skáču na 90 metrov.
Myslím, viete, 90 metrov, 70 metrov.

1453
01:56:12,467 --> 01:56:15,637
Teda, to je šialené.
Žiadna armáda na svete to nedokáže.

1454
01:56:16,220 --> 01:56:19,307
A robia len to
byť mŕtvy so svojimi priateľmi.

1455
01:56:19,390 --> 01:56:21,684
Francúzska armáda bola obetovaná,

1456
01:56:21,768 --> 01:56:24,479
obetované politikmi
v bezpečí doma.

1457
01:56:24,562 --> 01:56:27,207
Postavili armádu do nemožného
v situácii, keď nemohli vyhrať.

1458
01:56:27,231 --> 01:56:28,399
[mrmlať po francúzsky]

1459
01:56:28,483 --> 01:56:31,986
Študenti pochodujú v Paríži,
protestovať, demonštrovať.

1460
01:56:32,070 --> 01:56:34,322
Vojakom bodnú do chrbta.

1461
01:56:34,405 --> 01:56:38,493
Vojak otvoril granát,
nefungovalo by to.

1462
01:56:38,576 --> 01:56:40,370
Papier by spadol.

1463
01:56:40,828 --> 01:56:42,288
[hovorí francúzsky]

1464
01:56:42,747 --> 01:56:44,374
Únia francúzskych žien.

1465
01:56:44,457 --> 01:56:46,209
"Sme za Vietov."

1466
01:56:46,292 --> 01:56:47,543
Zradcovia.

1467
01:56:48,002 --> 01:56:50,129
Komunistickí zradcovia doma.

1468
01:56:51,547 --> 01:56:56,010
Dien Bien Phu... Dobre, Francúzi sú na hovno.

1469
01:56:58,137 --> 01:57:00,390
Nikoho to nezaujíma. Nikto nechce.

1470
01:57:00,473 --> 01:57:02,016
[kričí po francúzsky]

1471
01:57:03,059 --> 01:57:06,062
Prečo sa vy Američania neučíte od nás?
Z našich chýb?

1472
01:57:07,355 --> 01:57:09,395
Mon dieu, s vašou armádou, vašou silou,
tvoja moc,

1473
01:57:09,440 --> 01:57:11,043
- ak chcete, môžete vyhrať.
- [buchnutie]

1474
01:57:11,067 --> 01:57:12,735
[hovorí po francúzsky]

1475
01:57:13,695 --> 01:57:15,113
Môžete vyhrať.

1476
01:57:18,324 --> 01:57:21,536
vieš,
Som si istý, že tam môžeme niečo vyrobiť.

1477
01:57:22,286 --> 01:57:23,871
Som si tým istý, vieš?

1478
01:57:24,414 --> 01:57:26,958
Nikdy niečo nerobím
zlé pre ľudí tu.

1479
01:57:27,542 --> 01:57:30,396
Prepáčte, viete, ale komunisti
doma nikdy neboli zradcovia.

1480
01:57:30,420 --> 01:57:31,879
[nesúhlasím po francúzsky]

1481
01:57:32,463 --> 01:57:37,885
[hádať sa po francúzsky]

1482
01:58:01,075 --> 01:58:02,410
[ponúka dobrú noc po francúzsky]

1483
01:58:04,912 --> 01:58:08,499
Ospravedlňujem sa. už musím ísť.
Kapitán, dobrú noc.

1484
01:58:08,583 --> 01:58:11,169
- Bol som socialista, vieš?
- Viem, že môžeme zostať.

1485
01:58:11,252 --> 01:58:14,505
Viem, že môžeme zostať. Môžeme zostať.

1486
01:58:14,589 --> 01:58:17,884
[obaja hovoria po francúzsky]

1487
01:58:17,967 --> 01:58:21,345
Viete, vždy pomáhame ľuďom.

1488
01:58:21,429 --> 01:58:23,598
- Pracujeme s ľuďmi.
- [hovorí po francúzsky]

1489
01:58:37,653 --> 01:58:41,324
Takže keď sa ma pýtate, prečo my
chcem tu zostať, kapitán,

1490
01:58:42,909 --> 01:58:46,871
chceme tu zostať, pretože je to naše.
Patrí nám.

1491
01:58:47,580 --> 01:58:49,248
Drží našu rodinu pohromade.

1492
01:58:51,000 --> 01:58:53,002
Teda bojujeme za to.

1493
01:58:54,921 --> 01:58:56,714
Zatiaľ čo vy Američania,

1494
01:58:57,632 --> 01:59:02,512
bojuješ
za najväčšie nič v histórii.

1495
01:59:06,474 --> 01:59:07,642
[vzdychne]

1496
01:59:12,188 --> 01:59:13,773
[ponúka dobrú noc po francúzsky]

1497
01:59:36,796 --> 01:59:39,465
Ospravedlňujem sa za svoju rodinu, kapitán.

1498
01:59:41,509 --> 01:59:43,636
Všetci sme tu veľa stratili.

1499
01:59:45,012 --> 01:59:48,140
Hubert, jeho manželka a dvaja synovia.

1500
01:59:52,687 --> 01:59:54,856
A ja som stratila manžela.

1501
02:00:00,444 --> 02:00:04,240
- Rozumiem.
- Si unavený z vojny.

1502
02:00:06,325 --> 02:00:08,452
Vidím ti na tvári.

1503
02:00:11,080 --> 02:00:15,209
V očiach to bolo rovnaké
vojakov našej vojny.

1504
02:00:16,419 --> 02:00:18,921
Hovoríme im... [hovorí po francúzsky]

1505
02:00:20,590 --> 02:00:22,383
"Stratení vojaci."

1506
02:00:27,263 --> 02:00:29,807
Ak chcete, môžeme si dať koňak.

1507
02:00:34,562 --> 02:00:35,813
Nie

1508
02:00:36,606 --> 02:00:39,567
[váhavo] Uvidím svojich mužov a...

1509
02:00:47,366 --> 02:00:49,952
Vojna tu bude aj zajtra.

1510
02:01:00,713 --> 02:01:02,757
Áno, asi máš pravdu.

1511
02:01:10,765 --> 02:01:13,434
Všimol som si, že si na večeru nemal víno.

1512
02:01:14,685 --> 02:01:17,355
Nie, nepijem víno.

1513
02:01:18,356 --> 02:01:19,357
[praskanie korku]

1514
02:01:20,775 --> 02:01:25,279
Mám rád koňak,
ale teraz už nechcem, ďakujem.

1515
02:01:26,197 --> 02:01:27,406
no,

1516
02:01:28,908 --> 02:01:31,661
potom musím piť sám.

1517
02:01:41,963 --> 02:01:45,341
Vrátiš sa po vojne,
do Ameriky?

1518
02:01:48,594 --> 02:01:49,595
[vzdychne]

1519
02:01:49,679 --> 02:01:50,888
Nie

1520
02:01:50,972 --> 02:01:54,225
Potom ste ako my. Váš domov je tu.

1521
02:02:11,826 --> 02:02:15,746
Viete prečo nikdy nemôžete
dvakrát vstúpiť do tej istej rieky?

1522
02:02:22,586 --> 02:02:25,715
Kedysi som manželovi pripravovala fajku.

1523
02:02:33,014 --> 02:02:37,309
Bolo to morfium, ktoré bral
za rany, ktoré utrpel vo svojom srdci.

1524
02:02:40,980 --> 02:02:44,608
Hneval by sa a plakal by,
môj stratený vojak.

1525
02:02:48,362 --> 02:02:50,031
A ja som mu povedal:

1526
02:02:50,781 --> 02:02:54,160
„Vy ste dvaja, nevidíš?

1527
02:02:55,244 --> 02:02:58,873
"Ten, ktorý zabíja a ten, ktorý miluje."

1528
02:03:01,000 --> 02:03:02,668
A on mi povedal:

1529
02:03:03,544 --> 02:03:07,173
"Neviem či
Som zviera alebo boh."

1530
02:03:10,634 --> 02:03:12,261
Ale vy ste obaja.

1531
02:03:20,811 --> 02:03:23,230
[jemne sa nadýchnite]

1532
02:03:54,136 --> 02:03:55,888
Chcete viac?

1533
02:04:01,602 --> 02:04:05,731
Dôležité je len to, že si nažive.

1534
02:04:07,108 --> 02:04:09,026
Ste nažive, kapitán.

1535
02:04:13,322 --> 02:04:14,949
Taká je pravda.

1536
02:05:28,856 --> 02:05:32,359
Ste dvaja, nevidíte?

1537
02:05:33,694 --> 02:05:35,196
Ten, ktorý zabíja

1538
02:05:36,488 --> 02:05:37,907
a ten, ktorý miluje.

1539
02:05:56,592 --> 02:06:00,054
[nezreteľný krik]

1540
02:06:07,228 --> 02:06:09,772
[Náčelník] Nič nevidím. Zastavujeme.

1541
02:06:10,272 --> 02:06:12,650
[Willard] Nie si
oprávnený zastaviť túto loď, šéf.

1542
02:06:12,733 --> 02:06:16,237
[pevne] Povedal som, že nič nevidím,
kapitán. Zastavujem túto loď.

1543
02:06:16,320 --> 02:06:17,905
Už nebudem riskovať životy.

1544
02:06:17,988 --> 02:06:20,908
[Willard] Ja tu velím,
Preboha. Urobíš, čo poviem.

1545
02:06:20,991 --> 02:06:24,745
- [Lance kričí]
- Vidíš niečo, šéfkuchár?

1546
02:06:27,248 --> 02:06:29,792
Prečo kurva nezaútočia, človeče?

1547
02:06:29,875 --> 02:06:35,547
[kričí hlasnejšie]

1548
02:06:48,811 --> 02:06:50,938
[Lance] Sledujte to tu, šéf.

1549
02:06:52,064 --> 02:06:53,857
Dostal peň.

1550
02:06:55,734 --> 02:06:57,236
Lance, na 0,50.

1551
02:06:58,320 --> 02:07:00,114
[Willard] <i>Bol blízko.</i>

1552
02:07:02,157 --> 02:07:03,826
<i>Bol naozaj blízko.</i>

1553
02:07:06,120 --> 02:07:08,414
<i>Ešte som ho nevidel,
ale cítila som ho,</i>

1554
02:07:09,039 --> 02:07:11,000
<i>ako keby bola loď nasávaná proti prúdu rieky</i>

1555
02:07:11,083 --> 02:07:13,961
<i>a voda bola
tečie späť do džungle.</i>

1556
02:07:16,505 --> 02:07:18,924
<i>Čokoľvek sa malo stať,</i>

1557
02:07:19,008 --> 02:07:22,970
<i>Nebude to tak
volali to späť v Nha Trangu.</i>

1558
02:07:26,557 --> 02:07:29,101
- [pískanie]
- [Náčelník] Šípky!

1559
02:07:29,184 --> 02:07:30,185
Oheň!

1560
02:07:32,354 --> 02:07:34,356
Šéfkuchár, otvorte! Oheň!

1561
02:07:38,694 --> 02:07:40,654
Lance, oheň!

1562
02:07:48,454 --> 02:07:53,500
Šéfkuchár! Šéfkuchár, to je v poriadku. Prestaňte strieľať.
Sú to len malé hračkárske šípky.

1563
02:07:54,168 --> 02:07:56,253
Vystrihnite to! Ticho!

1564
02:07:56,337 --> 02:07:58,922
Náčelník, povedzte im, aby držali paľbu!

1565
02:07:59,006 --> 02:08:01,925
Sú to len malé paličky.
Len sa nás snažia vystrašiť.

1566
02:08:02,009 --> 02:08:03,093
Ticho!

1567
02:08:04,136 --> 02:08:06,930
Dostal si nás do tohto neporiadku,
a teraz nás nemôžeš dostať von

1568
02:08:07,014 --> 02:08:09,334
lebo nevieš kam
do pekla ideš, však?

1569
02:08:09,516 --> 02:08:10,684
vy?

1570
02:08:11,685 --> 02:08:14,563
Ty skurvy syn! Ty bastard!

1571
02:08:16,190 --> 02:08:18,525
- Lance, choď za volant!
- Oheň!

1572
02:08:19,193 --> 02:08:22,738
Vy divosi!
Poď si pre to, ty skurvy syn!

1573
02:08:43,217 --> 02:08:44,885
[šepkanie] Oštep.

1574
02:09:11,620 --> 02:09:13,205
[obaja grcajú]

1575
02:09:15,457 --> 02:09:19,503
[Náčelník lapá po dychu]

1576
02:09:21,547 --> 02:09:22,548
[vydychuje]

1577
02:09:24,133 --> 02:09:25,300
[Willard si vydýchne]

1578
02:10:04,339 --> 02:10:07,176
[Willard] Moja misia
je dostať sa do Kambodže.

1579
02:10:07,801 --> 02:10:10,262
Je tu Zelený baret
plukovník tam hore, ktorý sa zbláznil

1580
02:10:10,345 --> 02:10:12,347
a mám ho zabiť.

1581
02:10:13,640 --> 02:10:16,602
To je sakra typické! Sakra!

1582
02:10:16,685 --> 02:10:18,896
Zasraná vietnamská misia!

1583
02:10:18,979 --> 02:10:22,733
Som krátky a musíme ísť hore
takže môžete zabiť jedného z našich vlastných chlapov?

1584
02:10:22,816 --> 02:10:26,737
To je kurva skvelé!
To je sakramentsky skvelé, človeče.

1585
02:10:27,404 --> 02:10:30,782
- Sakra! To je kurva šialené.
- [hučiace kohútiky]

1586
02:10:30,866 --> 02:10:33,869
Teda, myslel som, že si
ísť vyhodiť do vzduchu most

1587
02:10:33,952 --> 02:10:36,830
alebo nejaké kurva
železničné trate alebo čo.

1588
02:10:37,581 --> 02:10:39,875
- Prepáč.
- Nie, nie, počkaj, počkaj.

1589
02:10:39,958 --> 02:10:43,253
Pôjdeme spolu na loď.
Pôjdeme s tebou.

1590
02:10:43,337 --> 02:10:47,007
Pôjdeme tam hore, ale na lodi. dobre?

1591
02:11:54,074 --> 02:11:56,010
[Willard] <i>Časťou mňa bol
strach z toho, čo nájdem</i>

1592
02:11:56,034 --> 02:11:58,036
<i>a čo by som urobil, keď tam prídem.</i>

1593
02:12:01,081 --> 02:12:02,457
<i>Poznal som riziká,</i>

1594
02:12:03,959 --> 02:12:05,460
<i>alebo som si predstavoval, že viem.</i>

1595
02:12:08,088 --> 02:12:12,259
<i>Ale vec, ktorú som cítil najviac,
oveľa silnejší ako strach,</i>

1596
02:12:13,885 --> 02:12:15,804
<i>bola túžba konfrontovať sa s ním.</i>

1597
02:13:28,502 --> 02:13:29,795
Len sa hýbte.

1598
02:13:30,504 --> 02:13:34,174
Lance, drž ruky preč od zbraní.

1599
02:15:01,094 --> 02:15:04,264
[muž] To je v poriadku! Všetko je v poriadku!
Všetko je schválené!

1600
02:15:05,432 --> 02:15:08,685
Ja tam neprídem!
Tí bastardi na nás zaútočili!

1601
02:15:10,103 --> 02:15:13,356
Zapnite ich sirénou, človeče.
Zapnite ich sirénou.

1602
02:15:15,567 --> 02:15:18,779
[kvílenie sirény]

1603
02:15:23,784 --> 02:15:25,762
Sú tam míny
a míny tam tiež.

1604
02:15:25,786 --> 02:15:28,246
A pozor. Tie preboha
štípu ťa opice, poviem ti.

1605
02:15:29,122 --> 02:15:31,625
Ach To je pekné.
Posuňte to priamo ku mne.

1606
02:15:33,043 --> 02:15:36,922
Som Američan! Áno!
Americký civilista. Ahoj Yanks.

1607
02:15:37,631 --> 02:15:39,132
Ahoj, Američan.

1608
02:15:39,633 --> 02:15:41,051
Americký civilista. Všetko je v poriadku.

1609
02:15:41,802 --> 02:15:44,721
A máš cigarety.
A to je to, o čom som sníval.

1610
02:15:45,889 --> 02:15:46,973
Šéfkuchár.

1611
02:15:47,724 --> 02:15:50,393
- Kto si?
- Kto si?

1612
02:15:51,561 --> 02:15:54,606
[smiech]

1613
02:15:54,689 --> 02:15:56,316
Som fotoreportér.

1614
02:15:56,983 --> 02:16:01,905
Pokrýval som vojnu od roku 64.
Bol som v Laose, Kambodži a Name.

1615
02:16:03,323 --> 02:16:05,951
[krik]

1616
02:16:06,576 --> 02:16:09,329
Poviem ti jednu vec,
táto loď je neporiadok, človeče.

1617
02:16:10,330 --> 02:16:11,665
Kto sú všetci títo ľudia?

1618
02:16:11,748 --> 02:16:14,292
Áno, myslia si, že si prišiel, uh,

1619
02:16:15,836 --> 02:16:17,087
zober ho preč,

1620
02:16:17,170 --> 02:16:20,048
- a dúfam, že to nie je pravda.
- Zobrať koho preč?

1621
02:16:22,342 --> 02:16:23,426
On!

1622
02:16:24,052 --> 02:16:25,262
Plukovník Kurtz.

1623
02:16:26,137 --> 02:16:28,849
Toto sú všetky jeho deti, človeče,
pokiaľ vidíte.

1624
02:16:30,141 --> 02:16:32,644
Do pekla, človeče, tu vonku,
všetci sme jeho deti.

1625
02:16:33,562 --> 02:16:34,771
Mohli by sme, uh,

1626
02:16:35,772 --> 02:16:36,940
hovoriť s plukovníkom Kurtzom?

1627
02:16:37,524 --> 02:16:40,277
Hej, človeče, nerozprávaš sa s plukovníkom.

1628
02:16:41,695 --> 02:16:43,613
No počúvaj ho.

1629
02:16:44,698 --> 02:16:50,412
Ten muž mi rozšíril myseľ.
Je to básnik bojovník v klasickom zmysle slova.

1630
02:16:51,037 --> 02:16:54,249
Niekedy ho pozdravíš, však,

1631
02:16:54,332 --> 02:16:56,769
a prejde rovno okolo
a on si ťa ani nevšimne.

1632
02:16:56,793 --> 02:17:00,297
A zrazu ťa chytí,
hodí ťa do kúta a povie:

1633
02:17:00,380 --> 02:17:03,466
„Vieš, že 'ak je stred
slovo v "živote"? Ak dokážete udržať hlavu

1634
02:17:03,550 --> 02:17:05,403
"keď všetko o tebe prehrávaš."
ich a obviňujem z toho teba,

1635
02:17:05,427 --> 02:17:06,904
"ak si môžeš veriť
keď o tebe všetci muži pochybujú...“

1636
02:17:06,928 --> 02:17:08,096
[koktanie]

1637
02:17:08,179 --> 02:17:11,391
Som malý človiečik. Som malý človiečik.
Je to skvelý človek.

1638
02:17:12,183 --> 02:17:14,644
„Mal som byť pár ošúchaných pazúrov

1639
02:17:14,728 --> 02:17:17,939
Preháňanie sa naprieč
podlahy tichých morí."

1640
02:17:18,023 --> 02:17:20,400
- Zostaň s loďou.
- [koktanie]

1641
02:17:20,483 --> 02:17:23,361
Nechoď bezo mňa, dobre?
Chcem získať obrázok.

1642
02:17:25,906 --> 02:17:30,577
Môže byť hrozný, môže byť zlý,
a moze mat pravdu.

1643
02:17:31,578 --> 02:17:34,414
Bojuje vo vojne. Je to skvelý človek.

1644
02:17:36,541 --> 02:17:38,585
[smiech] Myslím...

1645
02:17:39,711 --> 02:17:40,754
[úctivo si povzdychne]

1646
02:17:42,505 --> 02:17:46,051
Prial by som si mať slová, vieš?
Kiežby som mal slová.

1647
02:17:46,134 --> 02:17:48,774
Môžem ti niečo povedať, napr.
druhý deň ma chcel zabiť.

1648
02:17:49,304 --> 02:17:51,514
- Niečo také.
- Prečo ťa chcel zabiť?

1649
02:17:52,015 --> 02:17:53,600
Pretože som ho odfotil.

1650
02:17:54,601 --> 02:17:56,895
Povedal: "Ak ma znova odfotíš,

1651
02:17:58,271 --> 02:17:59,606
"Zabijem ťa,"

1652
02:18:00,815 --> 02:18:02,150
a myslel to vážne.

1653
02:18:04,653 --> 02:18:08,615
Takže si len v pohode ležal.
Hrajte v pohode, uvoľnene. Vykopať to.

1654
02:18:09,240 --> 02:18:10,951
Opäť sa spriatelí. On naozaj robí.

1655
02:18:12,577 --> 02:18:14,955
Ale nesúdite plukovníka.

1656
02:18:15,872 --> 02:18:17,999
Ty nesúdiš
Plukovník ako obyčajný človek.

1657
02:18:24,881 --> 02:18:28,343
[fotožurnalista] Dobre, sledujte to teraz.
Toto sú Američania. Američania!

1658
02:18:28,426 --> 02:18:29,928
Môžete cítiť atmosféru tohto miesta.

1659
02:18:30,929 --> 02:18:34,391
Dovoľte mi odfotiť sa.
Mohli by ste vydržať... Haló? ahoj?

1660
02:18:34,474 --> 02:18:35,976
Mohli by ste chvíľu vydržať?

1661
02:18:38,269 --> 02:18:39,938
[kliknutie fotoaparátu]

1662
02:18:58,331 --> 02:18:59,499
Colby.

1663
02:19:15,974 --> 02:19:19,853
Hlavy. Pozeráš sa na hlavy.

1664
02:19:19,936 --> 02:19:21,730
[koktanie]

1665
02:19:21,813 --> 02:19:24,107
Niekedy zachádza príliš ďaleko.

1666
02:19:24,190 --> 02:19:26,026
Je prvý, kto to priznal.

1667
02:19:27,152 --> 02:19:29,404
- Zbláznil sa.
- Omyl, zle!

1668
02:19:31,364 --> 02:19:34,325
Keby ste mohli počuť
ten muž len pred dvoma dňami.

1669
02:19:34,409 --> 02:19:36,995
Keby si ho vtedy mohol počuť, Bože...

1670
02:19:37,078 --> 02:19:38,955
Nazveš ho šialeným?

1671
02:19:39,539 --> 02:19:40,915
Prekliaty A.

1672
02:19:42,375 --> 02:19:43,793
Chcem sa s ním len porozprávať.

1673
02:19:46,171 --> 02:19:47,714
No, človeče, odišiel.

1674
02:19:49,632 --> 02:19:52,111
Je preč. Zmizol
v džungli so svojimi ľuďmi.

1675
02:19:52,135 --> 02:19:54,888
- Počkám naňho.
- Cíti sa dobre medzi svojimi ľuďmi.

1676
02:19:55,805 --> 02:19:57,849
So svojimi ľuďmi zabúda na seba.

1677
02:19:59,809 --> 02:20:02,645
- Zabúda na seba.
- Kapitán?

1678
02:20:02,729 --> 02:20:04,397
Možno by sme mali počkať späť na lodi.

1679
02:20:05,690 --> 02:20:07,067
- [koktanie]
- Dobre, šéfkuchár.

1680
02:20:07,567 --> 02:20:11,988
- Na chvíľu sa vrátime na loď.
- Áno, zostaň s Lanceom.

1681
02:20:22,373 --> 02:20:28,004
[drevo sa rúbe]

1682
02:20:35,261 --> 02:20:40,100
Tento plukovník, je šialený, človeče.
Je horší ako blázon. Je zlý!

1683
02:20:41,434 --> 02:20:43,061
To je to, čo si tu ten človek zariadil!

1684
02:20:43,144 --> 02:20:45,480
Človeče, to je posraté pohanské modlárstvo.
Pozrite sa okolo seba!

1685
02:20:46,981 --> 02:20:49,692
- Sakra, on je loco.
- [Willard] Potom mi pomôžeš?

1686
02:20:50,401 --> 02:20:53,589
[Šéfkuchár] Pomôže vám? Kurva A, pomôžem ti.
Urobím čokoľvek, aby som sa dostal z tohto kĺbu.

1687
02:20:53,613 --> 02:20:55,240
[Willard] Dobrý chlapec.

1688
02:20:55,323 --> 02:20:56,842
[Šéfkuchár] Mohli by sme fúkať
všetci sú preč.

1689
02:20:56,866 --> 02:20:59,494
Sú tak kurva rozmiestnení,
ani by to nevedeli.

1690
02:21:00,411 --> 02:21:04,916
Ja sa ich všetkých nebojím
pojebané lebky a oltáre a sračky.

1691
02:21:07,043 --> 02:21:10,672
Kedysi som si myslel, že keby som
zomrel na zlom mieste,

1692
02:21:11,214 --> 02:21:13,299
potom by moja duša nebola
schopný dostať sa do neba.

1693
02:21:14,259 --> 02:21:17,220
Ale teraz, kurva.

1694
02:21:19,430 --> 02:21:21,724
Je mi jedno kam to pojde,
pokiaľ to tu nie je.

1695
02:21:22,308 --> 02:21:25,145
Tak čo chceš robiť?
Zabijem sakra.

1696
02:21:25,228 --> 02:21:27,021
- Nie, nie.
- Vypadni odtiaľto.

1697
02:21:27,105 --> 02:21:28,731
Potrebujem, aby ste tu počkali, šéfkuchár.

1698
02:21:29,482 --> 02:21:33,027
Pôjdem hore s Lanceom a budem sa motať okolo,
skontrolujte miesto,

1699
02:21:33,653 --> 02:21:35,822
uvidíme, či nájdem plukovníka, dobre?

1700
02:21:37,323 --> 02:21:40,702
- Čo chceš, aby som urobil?
- Do pekla.

1701
02:21:40,785 --> 02:21:46,791
Tu si vezmite rádio,
a ak sa nevrátim do 22:00,

1702
02:21:49,669 --> 02:21:51,004
zavoláte letecký útok.

1703
02:21:53,798 --> 02:21:55,175
Letecký útok?

1704
02:21:56,926 --> 02:22:01,598
Kód je "Všemohúci,"
súradnice 0-9-2-6-4-7-1-2.

1705
02:22:02,515 --> 02:22:03,850
Je tam všetko.

1706
02:22:05,518 --> 02:22:08,146
[Šéfkuchár číta nahlas] 0-9-2-6-4-7-1-2.

1707
02:22:17,030 --> 02:22:20,366
[Willard] <i>Všetko, čo som videl, hovorilo
že Kurtz sa zbláznil.</i>

1708
02:22:24,746 --> 02:22:30,418
<i>To miesto bolo plné tiel.
Severovietnamci, Viet Cong, Kambodžani.</i>

1709
02:22:38,092 --> 02:22:41,095
<i>Keby som bol ešte nažive,
bolo to preto, že ma tak chcel.</i>

1710
02:22:51,439 --> 02:22:52,440
Ahoj!

1711
02:23:00,406 --> 02:23:03,284
[Willard kričí]

1712
02:23:06,913 --> 02:23:08,039
[kričí]

1713
02:23:15,546 --> 02:23:17,966
<i>Páchlo to tam ako pomalá smrť.</i>

1714
02:23:19,550 --> 02:23:22,804
<i>Malária, nočné mory.</i>

1715
02:23:25,598 --> 02:23:27,892
<i>Toto bol koniec rieky, dobre.</i>

1716
02:23:36,776 --> 02:23:38,069
[kašeľ]

1717
02:23:41,948 --> 02:23:43,388
[Kurtz] Odkiaľ si, Willard?

1718
02:23:48,955 --> 02:23:50,540
Som z Ohia, pane.

1719
02:23:56,504 --> 02:23:59,132
- Narodil si sa tam?
- Áno, pane.

1720
02:24:01,301 --> 02:24:04,429
- Kde sa nachádzate?
- Toledo, pane.

1721
02:24:11,311 --> 02:24:13,104
Ako ďaleko si od rieky?

1722
02:24:20,069 --> 02:24:21,779
Rieka Ohio, pane?

1723
02:24:23,031 --> 02:24:25,992
- Uh-huh.
- Asi 200 míľ.

1724
02:24:34,000 --> 02:24:36,961
Išiel som dolu tou riekou
raz, keď som bol dieťa.

1725
02:24:41,841 --> 02:24:44,844
V rieke je miesto,
Neviem si spomenúť.

1726
02:24:44,927 --> 02:24:50,099
Musela to byť plantáž gardénie
alebo kvetinová plantáž naraz.

1727
02:24:50,183 --> 02:24:52,935
Teraz je všetko divoké a zarastené,

1728
02:24:53,019 --> 02:24:59,525
ale asi päť míľ by ste
mysli, že nebo práve padlo na zem,

1729
02:25:00,943 --> 02:25:02,904
v podobe gardénie.

1730
02:25:05,573 --> 02:25:07,742
[škrípanie]

1731
02:25:19,212 --> 02:25:24,258
Už ste niekedy
považovať za skutočné slobody?

1732
02:25:30,056 --> 02:25:32,975
Sloboda od názoru iných?

1733
02:25:36,521 --> 02:25:38,481
Dokonca aj svoje názory?

1734
02:25:54,664 --> 02:25:58,251
Povedali prečo, Willard?

1735
02:26:00,503 --> 02:26:05,216
Prečo chceli ukončiť moje velenie?

1736
02:26:20,857 --> 02:26:23,067
Poslali ma na tajnú misiu, pane.

1737
02:26:27,280 --> 02:26:28,948
Už nie je klasifikovaný,

1738
02:26:30,199 --> 02:26:31,451
je to?

1739
02:26:38,124 --> 02:26:39,542
čo ti povedali?

1740
02:26:42,545 --> 02:26:44,088
Povedali mi

1741
02:26:44,797 --> 02:26:46,340
že si odišiel

1742
02:26:47,633 --> 02:26:48,926
úplne šialený,

1743
02:26:51,804 --> 02:26:56,267
a že vaše metódy boli

1744
02:26:57,226 --> 02:26:58,436
nezdravé.

1745
02:27:01,981 --> 02:27:03,900
Sú moje metódy nesprávne?

1746
02:27:09,989 --> 02:27:16,162
Nevidím vôbec žiadnu metódu, pane.

1747
02:27:20,791 --> 02:27:21,918
[čuchanie]

1748
02:27:23,252 --> 02:27:26,881
Čakal som niekoho ako si ty.

1749
02:27:30,259 --> 02:27:31,511
čo si čakal?

1750
02:27:39,769 --> 02:27:41,354
Ste nájomný vrah?

1751
02:27:46,234 --> 02:27:47,401
Som vojak.

1752
02:27:51,280 --> 02:27:52,865
Ty nie si ani jedno.

1753
02:27:55,034 --> 02:27:56,536
Si poslíček

1754
02:27:58,204 --> 02:28:00,039
zasielané predavačmi v potravinách

1755
02:28:04,377 --> 02:28:06,045
vyzdvihnúť účet.

1756
02:28:09,131 --> 02:28:10,800
[hukot hmyzu]

1757
02:28:50,006 --> 02:28:55,636
Prečo? Prečo by pekný chlap
akože chceš zabiť génia?

1758
02:29:02,476 --> 02:29:04,228
Ide to celkom dobre, čo?

1759
02:29:04,979 --> 02:29:06,063
prečo?

1760
02:29:07,773 --> 02:29:09,442
vieš?

1761
02:29:10,234 --> 02:29:12,278
Viete, že muž,

1762
02:29:15,781 --> 02:29:17,783
ten muž ťa má naozaj rád?

1763
02:29:21,078 --> 02:29:23,289
Má ťa rád. Naozaj ťa má rád,

1764
02:29:25,499 --> 02:29:27,376
ale má pre teba niečo v pláne.

1765
02:29:27,460 --> 02:29:30,212
[smiech] Nie si na to zvedavý?

1766
02:29:30,796 --> 02:29:34,216
som zvedavý. som velmi zvedavy.

1767
02:29:35,551 --> 02:29:36,677
si zvedavý?

1768
02:29:37,845 --> 02:29:38,971
[smiech]

1769
02:29:39,764 --> 02:29:42,558
Niečo sa tu deje, človeče.

1770
02:29:45,978 --> 02:29:48,898
Vieš niečo, človeče?
Viem niečo, čo ty nevieš.

1771
02:29:48,981 --> 02:29:50,608
Presne tak, jack.

1772
02:29:50,691 --> 02:29:52,985
Muž má jasno v mysli,

1773
02:29:54,403 --> 02:29:55,821
ale jeho duša je šialená.

1774
02:29:58,032 --> 02:29:59,325
Oh, áno.

1775
02:30:00,451 --> 02:30:04,455
Myslím, že zomiera.
Toto všetko nenávidí. Nenávidí to.

1776
02:30:05,539 --> 02:30:09,418
Ale ten muž...

1777
02:30:12,922 --> 02:30:15,424
Číta nahlas poéziu, dobre?

1778
02:30:17,343 --> 02:30:18,511
A hlas,

1779
02:30:20,388 --> 02:30:21,639
hlas...

1780
02:30:24,350 --> 02:30:26,143
Má ťa rád, pretože si stále nažive.

1781
02:30:27,311 --> 02:30:29,021
Má s tebou plány.

1782
02:30:29,105 --> 02:30:33,734
Nie, nie, nepomôžem ti.
Pomôžeš mu, človeče.

1783
02:30:34,694 --> 02:30:36,445
Ty mu pomôžeš.

1784
02:30:36,529 --> 02:30:38,989
Čo povedia, človeče,
keď je preč? Čo?

1785
02:30:39,073 --> 02:30:43,744
Pretože zomrie, keď zomrie, človeče.
Keď to zomrie, zomrie.

1786
02:30:43,828 --> 02:30:45,972
Čo o ňom povedia?
Čo povedia?

1787
02:30:45,996 --> 02:30:49,583
„Bol to láskavý muž, bol to múdry muž.

1788
02:30:49,667 --> 02:30:53,462
„Mal plány. Mal múdrosť."
Kecy, človeče!

1789
02:30:53,546 --> 02:30:57,591
Budem ja tá, ktorá bude?
dať ich na pravú mieru? Pozri sa na mňa. Omyl!

1790
02:31:01,387 --> 02:31:02,471
vy.

1791
02:31:07,810 --> 02:31:09,729
[Šéfkuchár] Takmer osem hodín.

1792
02:31:12,273 --> 02:31:15,735
Bože. ja spím.

1793
02:31:17,653 --> 02:31:20,406
Spím a snívam
Som na tejto posratej lodi.

1794
02:31:32,501 --> 02:31:33,586
Do riti.

1795
02:31:37,923 --> 02:31:39,508
Prešlo osem hodín?

1796
02:31:41,469 --> 02:31:42,511
[praskanie rádia]

1797
02:31:42,595 --> 02:31:47,266
Ahoj Všemohúci, Všemohúci,
toto je PBR Street Gang.

1798
02:31:47,767 --> 02:31:48,768
Rádiová kontrola. Koniec.

1799
02:31:48,851 --> 02:31:49,852
[praskanie rádia]

1800
02:31:49,935 --> 02:31:52,605
[muž] <i>PBR Street Gang,
toto stojí Všemohúci. Koniec.</i>

1801
02:33:12,601 --> 02:33:14,520
[kričí]

1802
02:33:16,188 --> 02:33:18,649
Čo do pekla! Ježiš!

1803
02:33:25,656 --> 02:33:27,408
Ach, Kriste!

1804
02:35:54,638 --> 02:35:58,809
[Kurtz] „Sme dutí muži
Sme plyšáci

1805
02:35:59,518 --> 02:36:04,940
„Spoločne sa nakláňať
Čelenka vyplnená slamou. Žiaľ!

1806
02:36:06,483 --> 02:36:09,028
"Naše vysušené hlasy,
keď si spolu šepkáme

1807
02:36:09,111 --> 02:36:12,448
„Ste ticho a
nezmyselné Ako vietor v suchej tráve

1808
02:36:13,490 --> 02:36:16,094
-"Alebo potkanie nohy nad rozbitým sklom..."
- [fotožurnalista] Oh, je tam vonku.

1809
02:36:16,118 --> 02:36:17,619
"V našej suchej pivnici..."

1810
02:36:18,245 --> 02:36:24,168
- Naozaj je tam vonku.
- "Tvar bez formy, odtieň bez farby,

1811
02:36:25,502 --> 02:36:30,215
"Ochromená sila,
gesto bez pohybu...“

1812
02:36:30,299 --> 02:36:32,339
[fotoreportér]
Viete, čo ten muž hovorí?

1813
02:36:33,177 --> 02:36:34,887
- Vy?
- "Tí, ktorí prešli..."

1814
02:36:35,512 --> 02:36:39,767
Toto je dialektika. Je to veľmi
jednoduchá dialektika. Jedna až deväť,

1815
02:36:39,850 --> 02:36:43,228
žiadne „možno“, žiadne „predpokladá“, žiadne zlomky.
Nemôžete cestovať vo vesmíre.

1816
02:36:43,312 --> 02:36:47,691
Nemôžete ísť von do vesmíru, viete,
bez rádu... So zlomkami.

1817
02:36:47,775 --> 02:36:49,669
Na čo pristaneš?
Jedna štvrtina? Tri osminy?

1818
02:36:49,693 --> 02:36:52,446
Čo budeš robiť, keď pôjdeš
odtiaľto na Venušu alebo čo?

1819
02:36:52,529 --> 02:36:54,448
To je dialektická fyzika, dobre?

1820
02:36:54,531 --> 02:36:56,617
Dialektická logika je,
"Existuje len láska a nenávisť."

1821
02:36:56,700 --> 02:36:58,744
Buď niekoho miluješ, alebo ho nenávidíš.

1822
02:36:59,203 --> 02:37:00,287
Mutt!

1823
02:37:02,623 --> 02:37:03,874
[pohŕdavo] Ty blázon.

1824
02:37:04,708 --> 02:37:09,713
Takto sa končí ten posratý svet.
Pozri na tie skurvené sračky, v ktorých sme, človeče!

1825
02:37:10,464 --> 02:37:12,466
"Nie s ranou, kňučanie."

1826
02:37:12,549 --> 02:37:14,885
A s kňučaním sa kurva rozdelím,
zdvihák.

1827
02:37:44,706 --> 02:37:47,459
[Willard] <i>Na rieke, pomyslel som si
že vo chvíli, keď som sa naňho pozrel,</i>

1828
02:37:47,543 --> 02:37:49,294
<i>Vedel by som, čo mám robiť.</i>

1829
02:37:50,254 --> 02:37:51,505
<i>Ale nestalo sa tak.</i>

1830
02:37:53,465 --> 02:37:56,969
<i>Bol som tam s ním celé dni,
nie pod dozorom.</i>

1831
02:37:57,928 --> 02:37:59,138
<i>Bol som voľný.</i>

1832
02:38:00,055 --> 02:38:02,307
<i>Ale vedel, že nikam nejdem.</i>

1833
02:38:03,559 --> 02:38:06,854
<i>Vedel viac o tom, čo som
budem robiť ako ja.</i>

1834
02:38:13,944 --> 02:38:17,447
<i>Ak sú generáli späť v Nha Trangu
mohol som vidieť, čo som videl ja,</i>

1835
02:38:18,407 --> 02:38:20,993
<i>stále by chceli, aby som ho zabil?</i>

1836
02:38:22,244 --> 02:38:24,121
<i>Pravdepodobne viac ako kedykoľvek predtým.</i>

1837
02:38:25,581 --> 02:38:27,499
<i>A čo by chceli jeho ľudia doma,</i>

1838
02:38:27,583 --> 02:38:30,627
<i>ak sa niekedy naučili ako
naozaj odišiel ďaleko od nich?</i>

1839
02:38:33,213 --> 02:38:36,633
<i>Odtrhol sa od nich,
a potom sa od seba odtrhol.</i>

1840
02:38:38,302 --> 02:38:42,472
<i>Nikdy som nevidela muža
tak rozbité a roztrhané.</i>

1841
02:38:43,473 --> 02:38:47,603
[Kurtz] Videl som tie hrôzy,
hrôzy, ktoré ste videli.

1842
02:38:50,272 --> 02:38:52,316
Ale nemáte právo
nazvať ma vrahom.

1843
02:38:52,399 --> 02:38:54,193
Máš právo ma zabiť.

1844
02:38:55,527 --> 02:38:57,863
Máte na to právo.

1845
02:38:59,656 --> 02:39:01,658
Ale ty nemáš právo ma súdiť.

1846
02:39:08,832 --> 02:39:13,837
Je nemožné slovami opísať

1847
02:39:16,173 --> 02:39:19,343
čo je potrebné

1848
02:39:21,345 --> 02:39:25,349
tým, ktorí nevedia

1849
02:39:26,683 --> 02:39:29,645
čo znamená horor.

1850
02:39:31,980 --> 02:39:33,190
Hrôza.

1851
02:39:36,193 --> 02:39:38,820
Horor má tvár.

1852
02:39:41,114 --> 02:39:43,242
A musíte sa stať priateľom hrôzy.

1853
02:39:44,952 --> 02:39:49,790
Hrôza a morálny teror sú vaši priatelia.

1854
02:39:50,374 --> 02:39:55,170
Ak nie sú,
potom sú nepriateľmi, ktorých sa treba báť.

1855
02:39:56,672 --> 02:39:58,548
Sú to naozaj nepriatelia.

1856
02:40:03,553 --> 02:40:06,390
Pamätám si, keď som bol v špeciálnych jednotkách.

1857
02:40:10,894 --> 02:40:14,815
Zdá sa, že pred tisíckami storočí.

1858
02:40:18,402 --> 02:40:24,241
Išli sme do tábora
naočkovať niektoré deti.

1859
02:40:28,829 --> 02:40:34,376
Opustili sme tábor potom, čo sme mali
naočkoval deti na detskú obrnu.

1860
02:40:36,837 --> 02:40:40,215
A tento starý muž bežal za nami,
a plakal, nevidel.

1861
02:40:43,802 --> 02:40:45,470
Vrátili sme sa tam

1862
02:40:46,430 --> 02:40:51,893
a oni prišli
a odsekol každú naočkovanú ruku.

1863
02:40:54,271 --> 02:40:57,691
Boli tam, na hromade. Hromada

1864
02:40:59,860 --> 02:41:01,111
malých zbraní.

1865
02:41:03,196 --> 02:41:05,449
A pamätám si,

1866
02:41:07,409 --> 02:41:08,660
[koktanie]

1867
02:41:09,328 --> 02:41:12,122
rozplakala som sa. Plakal som ako

1868
02:41:14,291 --> 02:41:16,960
nejaká babička.

1869
02:41:19,129 --> 02:41:22,382
Chcel som si vytrhnúť zuby.
Nevedel som, čo chcem robiť.

1870
02:41:24,134 --> 02:41:26,386
A chcem si to zapamätať.
Nikdy na to nechcem zabudnúť.

1871
02:41:27,262 --> 02:41:29,097
Nikdy nechcem zabudnúť.

1872
02:41:30,766 --> 02:41:32,351
A potom som si uvedomil,

1873
02:41:33,810 --> 02:41:38,148
ako keby som bol zastrelený,
ako keby som bol zastrelený diamantom,

1874
02:41:39,358 --> 02:41:42,486
diamantová guľka
priamo cez moje čelo.

1875
02:41:44,571 --> 02:41:49,743
A pomyslel som si: "Môj Bože,
génius toho. Génius."

1876
02:41:51,161 --> 02:41:53,538
Vôľa urobiť to,

1877
02:41:55,207 --> 02:41:59,669
dokonalý, skutočný, úplný, kryštalický,
čistý.

1878
02:42:02,255 --> 02:42:04,174
A potom som si uvedomil

1879
02:42:04,257 --> 02:42:07,844
boli silnejší ako ja
pretože to mohli vydržať.

1880
02:42:07,928 --> 02:42:11,890
Neboli to príšery.
Boli to muži, vycvičené kádre.

1881
02:42:13,350 --> 02:42:15,936
Títo muži, ktorí bojovali srdcom,

1882
02:42:16,019 --> 02:42:19,398
ktorí majú rodiny, ktorí majú deti,
ktorí sú naplnení láskou,

1883
02:42:20,399 --> 02:42:22,150
ale majú silu,

1884
02:42:23,693 --> 02:42:25,195
silu

1885
02:42:29,157 --> 02:42:30,367
urobiť to.

1886
02:42:31,243 --> 02:42:35,539
Keby som mal 10 divízií týchto mužov,

1887
02:42:36,623 --> 02:42:39,584
potom sú tu naše problémy
skončilo by to veľmi rýchlo.

1888
02:42:41,378 --> 02:42:45,799
Musíte mať mužov, ktorí sú morálni,

1889
02:42:48,135 --> 02:42:51,930
a zároveň, ktorí sú schopní

1890
02:42:53,807 --> 02:43:00,063
využiť ich
prvotné inštinkty zabíjať

1891
02:43:01,982 --> 02:43:03,942
bez citu, bez vášne,

1892
02:43:06,027 --> 02:43:08,530
bez súdu. Bez súdenia.

1893
02:43:14,077 --> 02:43:16,705
Pretože je to súd, ktorý nás porazí.

1894
02:43:23,295 --> 02:43:25,755
[bzučanie hmyzu]

1895
02:43:36,183 --> 02:43:42,981
Obávam sa, že môj syn nie
pochopiť, čím som sa snažil byť.

1896
02:43:45,692 --> 02:43:50,322
A keby som bol zabitý, Willard,

1897
02:43:51,865 --> 02:43:57,329
Chcel by som, aby niekto šiel ku mne
domov a všetko povedať môjmu synovi.

1898
02:44:00,624 --> 02:44:03,585
Všetko, čo som urobil. Všetko, čo ste videli.

1899
02:44:03,668 --> 02:44:05,295
[ľudia spievajú]

1900
02:44:05,378 --> 02:44:10,884
<i>Pretože nie je nič, čo by som neznášala
viac než smrad klamstiev.</i>

1901
02:44:13,970 --> 02:44:20,970
<i>A ak mi rozumieš, Willard,
urobíš to pre mňa.</i>

1902
02:44:54,678 --> 02:44:58,223
[skandovanie v miestnom jazyku]

1903
02:45:26,376 --> 02:45:27,419
[praskanie rádia]

1904
02:45:27,502 --> 02:45:29,671
[muž] <i>PBR Street Gang, toto je Všemohúci.
Koniec.</i>

1905
02:45:31,464 --> 02:45:34,593
<i>PBR Street Gang, toto je Všemohúci.
Pripravený. Koniec.</i>

1906
02:45:36,845 --> 02:45:40,724
<i>PBR Street Gang, toto je Všemohúci.
Pripravený. Ako kopírujete?</i>

1907
02:45:46,062 --> 02:45:48,857
[Willard] <i>Chystali
urob ma za to majorom,</i>

1908
02:45:49,608 --> 02:45:52,736
<i>a ani som nebol
už v ich zasranej armáde.</i>

1909
02:45:54,904 --> 02:45:56,865
<i>Každý chcel, aby som to urobil,</i>

1910
02:45:58,491 --> 02:45:59,909
<i>jeho najviac.</i>

1911
02:46:01,578 --> 02:46:05,957
<i>Cítil som sa, akoby bol tam hore,
čaká na mňa, kým odstránim bolesť.</i>

1912
02:46:09,294 --> 02:46:11,671
<i>Len chcel ísť von ako vojak.</i>

1913
02:46:12,505 --> 02:46:13,673
<i>Vstávanie.</i>

1914
02:46:14,716 --> 02:46:18,303
<i>Nie ako niektorí chudobní, stratení,
handrový odpadlík.</i>

1915
02:46:22,182 --> 02:46:24,476
<i>Dokonca aj džungľa ho chcela mŕtveho,</i>

1916
02:46:25,435 --> 02:46:28,104
<i>a to je naozaj on
aj tak prijal jeho rozkazy.</i>

1917
02:46:28,188 --> 02:46:32,067
[Prehráva sa "Koniec"]

1918
02:46:39,157 --> 02:46:40,867
[hromy búšia]

1919
02:47:45,432 --> 02:47:50,645
<i>„Trénujeme mladých mužov, aby spustili paľbu
na ľudí, ale ich veliteľov</i>

1920
02:47:51,855 --> 02:47:56,776
<i>"nedovolí im napísať 'Do prdele!"
na svojich lietadlách</i>

1921
02:47:56,860 --> 02:47:59,863
<i>"pretože je to neslušné!"</i>

1922
02:49:11,267 --> 02:49:14,354
[hromy búšia]

1923
02:49:23,071 --> 02:49:24,614
[šepkanie] Hrôza.

1924
02:49:28,660 --> 02:49:30,036
Tá hrôza.

1925
02:50:11,077 --> 02:50:13,121
[nepočuteľné]

1926
02:54:25,373 --> 02:54:26,499
[praskanie rádia]

1927
02:54:26,582 --> 02:54:28,459
[muž] <i>Volám PBR Street Gang.</i>

1928
02:54:29,627 --> 02:54:33,589
<i>PBR Street Gang, toto je Všemohúci.
čítaš ma? Koniec.</i>

1929
02:54:34,465 --> 02:54:36,050
<i>PBR Street Gang.</i>

1930
02:54:36,676 --> 02:54:38,678
<i>PBR Street Gang, toto je Všemohúci...</i>

1931
02:54:38,761 --> 02:54:39,762
[rádio sa vypne]

1932
02:55:17,008 --> 02:55:18,426
[Kurtz šepká] <i>Hrôza.</i>

1933
02:55:22,847 --> 02:55:24,223
<i>Hrôza.</i>
