1
00:00:47,347 --> 00:00:50,612
Saya, Reuben, bawa awak, Lisa...

2
00:00:52,652 --> 00:00:56,019
Saya, Reuben, bawa awak, Lisa,

3
00:00:56,089 --> 00:00:58,250
untuk menjadi isteri saya yang sah.

4
00:00:58,324 --> 00:01:00,758
saya buat. saya buat.

5
00:01:03,430 --> 00:01:05,955
Hei, Lois.
Bilik itu kelihatan cantik.

6
00:01:06,032 --> 00:01:08,159
Oh, terima kasih. Dan semua lilin
telah diganti...

7
00:01:08,234 --> 00:01:10,759
dengan lampu mini yang anda minta,
jadi sekarang tiada lagi bahaya kebakaran.
Hebat.

8
00:01:10,837 --> 00:01:13,567
Hei, adakah kita telah membersihkan benda-benda ini?
Ruben!

9
00:01:13,640 --> 00:01:17,167
- Lelaki terbaik ada di dalam rumah! Ohh!
- Oh!

10
00:01:17,243 --> 00:01:19,177
- Oh, Tuhanku!
- Sandy, awak okay?

11
00:01:19,245 --> 00:01:21,406
Jorg�, ais.
Lelaki terbaik turun.

12
00:01:21,481 --> 00:01:24,848
Lantai tarian seperti Slip 'N Slide, kawan.
Saya fikir saya memberitahu mereka untuk tidak membilas ini.

13
00:01:24,918 --> 00:01:26,852
Dua puluh tiga peratus daripada tetamu
lebih 70.

14
00:01:26,920 --> 00:01:30,048
Saya tidak mahu sesiapa patah pinggul.
Okay. jangan risau.
Saya akan menjaganya.

15
00:01:30,123 --> 00:01:32,921
Baiklah. Saya menganalisis risiko untuk hidup.
Tugas saya bimbang.

16
00:01:32,992 --> 00:01:35,290
Baiklah, biar saya yang membimbangkan
sebab awak kena kahwin.
Betul.

17
00:01:35,361 --> 00:01:37,852
saya baik.

18
00:01:37,931 --> 00:01:40,957
Anda mendapat nota saya itu
Harry Bard di meja tujuh
adakah sangat alah kepada makanan laut?

19
00:01:41,034 --> 00:01:43,468
ya. Ayamnya akan pergi
tiada dekat ikan.

20
00:01:43,536 --> 00:01:46,937
Kami meletakkan sentuhan akhir
atas kek.
Ini kelihatan hebat. Lisa akan menyukainya.

21
00:01:47,540 --> 00:01:49,030
Pukul saya, kawan.

22
00:01:55,715 --> 00:01:58,707
Hei, bukankah kamu budak itu
dari Air Mata Buaya?

23
00:01:58,785 --> 00:02:00,685
betul tu. Saya Sandy Lyle.

24
00:02:00,753 --> 00:02:02,721
Lelaki, saya melihat filem itu di sekolah menengah.

25
00:02:02,789 --> 00:02:05,019
Adegan bagpipe itu,
itu yang paling kelakar, kawan.

26
00:02:05,091 --> 00:02:07,218
Kami mempunyai masa yang baik pada gambar itu.
Anda mahu autograf?

27
00:02:07,293 --> 00:02:09,454
Ah, tidak, terima kasih.
Senang jumpa awak.

28
00:02:09,529 --> 00:02:12,555
Saya fikir awak mati,
seperti, 15 tahun yang lalu.

29
00:02:14,067 --> 00:02:17,696
Ah. Nah.
Saya sangat hidup, kawan saya.

30
00:02:17,770 --> 00:02:19,863
Saya telah melakukan banyak lakonan pentas.
Kembali ke akar umbi saya.

31
00:02:19,939 --> 00:02:21,873
- Sandy, kita harus pergi kerana...
- Mereka sedang membuat
E! Kisah Hollywood Sebenar pada saya,

32
00:02:21,941 --> 00:02:23,841
jadi itu harus jelas
banyak soalan awak.

33
00:02:23,910 --> 00:02:25,844
Jadi mereka benar-benar melakukannya
salah satu rancangan tentang hidup anda?

34
00:02:25,912 --> 00:02:28,210
Ya. Saya mendapat kru kamera
mengikuti saya sekitar beberapa minggu akan datang.

35
00:02:28,281 --> 00:02:30,579
Ia akan menjadi besar.
Wah. Itu bagus.

36
00:02:30,650 --> 00:02:33,380
Ruben. Amaran dua minit.
Lisa dalam perjalanan turun.
Okay, terima kasih.

37
00:02:33,453 --> 00:02:36,445
Lihat, Ruben.
Ya.

38
00:02:36,523 --> 00:02:38,650
Sekarang, saya bertanya kepada anda ini kerana
awak kawan saya yang paling lama di dunia.

39
00:02:38,725 --> 00:02:40,659
Uh-huh.
Dan saya orang sayap awak.

40
00:02:40,727 --> 00:02:43,093
Okay. apa?

41
00:02:43,163 --> 00:02:46,496
Adakah anda pasti mahu melakukan ini?

42
00:02:46,566 --> 00:02:51,731
Sandy, tidak ada keraguan
dalam fikiran saya.

43
00:02:51,804 --> 00:02:55,205
Okay? Saya telah menemui wanita yang sempurna.

44
00:02:55,275 --> 00:02:57,470
Kami benar-benar jatuh cinta.

45
00:02:57,544 --> 00:02:59,842
Hidup saya bekerja
sama seperti yang saya rancang.

46
00:02:59,913 --> 00:03:03,576
Jom kahwin.
Okay.

47
00:03:03,650 --> 00:03:06,175
- Mazel tov!

48
00:03:06,252 --> 00:03:08,482
Teruskan. cium antara satu sama lain.

49
00:03:13,526 --> 00:03:17,121
Senyum lebar, semua orang!
Ayuh. Anda saling mencintai.

50
00:03:17,197 --> 00:03:19,461
Senyumlah, Nenek.

51
00:03:19,532 --> 00:03:21,124
Berseronok.

52
00:03:21,201 --> 00:03:24,136


53
00:03:24,204 --> 00:03:26,297
Whoa!


54
00:03:26,372 --> 00:03:28,306
Ohh!

55
00:03:28,374 --> 00:03:32,310
Hello, semua orang.
Saya Stan Indursky, bos Reuben.

56
00:03:32,378 --> 00:03:33,743
terima kasih. awak sangat baik.

57
00:03:33,813 --> 00:03:36,805
Sekarang, Reub bukan jenis orang lain
untuk bermegah dengan kejayaannya sendiri,

58
00:03:36,883 --> 00:03:38,817
jadi saya akan lakukan untuk dia.

59
00:03:38,885 --> 00:03:41,251
Hakikatnya, pemuda di sini...

60
00:03:41,321 --> 00:03:43,983
adalah pakar penilaian risiko terbaik...

61
00:03:44,057 --> 00:03:47,083
dalam keseluruhan meshugas ini
kita panggil bisnes insurans.

62
00:03:47,160 --> 00:03:50,323
Irving, Vivian,
anda telah membesarkan seorang anak lelaki yang hebat.

63
00:03:50,396 --> 00:03:52,296
Jom dengar untuk dia.

64
00:03:52,365 --> 00:03:56,563
Reuben, Lisa, biar saya katakan...

65
00:03:56,636 --> 00:04:01,005
bahawa saya akan memastikan perkahwinan anda
mana-mana hari dalam seminggu.

66
00:04:01,074 --> 00:04:03,008
Mazel, kamu berdua. Perkara yang baik.

67
00:04:03,076 --> 00:04:05,408
Mazel Tov!

68
00:04:05,478 --> 00:04:09,312
Oh, dan, Lisa, jangan jemukan dia
terlalu buruk pada bulan madu.

69
00:04:09,382 --> 00:04:13,284
- Saya perlukan anak ini segar apabila dia kembali.

70
00:04:13,353 --> 00:04:16,720
- Mazel, mazel! Perkara yang baik.
- Anda tahu apa, sebenarnya,

71
00:04:16,789 --> 00:04:19,917
Saya telah menunggu hari ini
seluruh hidup saya.

72
00:04:19,993 --> 00:04:23,793
Dan kira-kira empat setengah tahun yang lalu,
Saya bertemu dengan seorang ejen hartanah bernama
Lisa Kramer,

73
00:04:23,863 --> 00:04:26,525
Lisa!
Siapa yang menunjukkan kepada saya sebuah apartmen,

74
00:04:26,599 --> 00:04:28,760
yang saya sewa
hanya supaya dia keluar dengan saya.

75
00:04:28,835 --> 00:04:31,030
Saya memberinya harga yang baik.
Ya, tidak cukup baik.

76
00:04:31,104 --> 00:04:33,800
Dia pembunuh. Tidak, serius, um...

77
00:04:33,873 --> 00:04:37,274
Selepas kira-kira sebulan berkenalan,
Saya tahu dialah orangnya.

78
00:04:37,343 --> 00:04:41,279
Aw.
Dan saya tidak boleh lebih gembira...

79
00:04:41,347 --> 00:04:44,646
bahawa pada hari ini saya telah
bermimpi untuk sekian lama,

80
00:04:44,717 --> 00:04:49,086
wanita yang saya berdiri
sebelah... ialah awak.

81
00:05:14,314 --> 00:05:17,374
Ya ampun!

82
00:05:17,450 --> 00:05:19,782
Saya kehilangan kasut saya!
Tengok tempat ni!

83
00:05:19,852 --> 00:05:21,945
Oh, ia sangat cantik!
memang cantik.

84
00:05:22,021 --> 00:05:24,489
apa?


85
00:05:33,533 --> 00:05:35,763
Bagaimana lebam awak?
tak apa.

86
00:05:35,835 --> 00:05:38,531
Maklumlah, sakit sikit.

87
00:05:38,604 --> 00:05:42,506
Anda tahu, mereka sepatutnya memberitahu anda
jika mereka hanya akan membiarkan komodo
lari lepas keliling hotel.

88
00:05:42,575 --> 00:05:44,509
sungguh.

89
00:05:46,179 --> 00:05:49,580
Oh! Bagaimana dengan yang ini?

90
00:05:49,649 --> 00:05:54,916
Jom tengok. "Kolonial yang baru diubah suai
di Montclair, tiga bilik tidur."

91
00:05:54,987 --> 00:05:57,956
Sayang, ingat?
Kami melakukan lawatan maya yang satu ini
di internet.

92
00:05:58,024 --> 00:06:00,219
Ia adalah sempurna,
tapi cuma mahal sikit.

93
00:06:00,293 --> 00:06:03,160
Oh, betul, betul. betul tu.

94
00:06:03,229 --> 00:06:05,163
Ia mungkin di luar pasaran pula.

95
00:06:05,231 --> 00:06:07,165
Kenapa awak cakap macam tu?

96
00:06:07,233 --> 00:06:09,861
Kerana saya membelinya.

97
00:06:09,936 --> 00:06:11,961
Awak apa?

98
00:06:12,038 --> 00:06:14,404
Saya membelinya!

99
00:06:15,541 --> 00:06:17,907
Eh...


100
00:06:17,977 --> 00:06:22,073
Reuben, saya terkejut.
Maksud saya, awak cuma... awak tak...
anda tidak melakukan perkara seperti itu.

101
00:06:22,148 --> 00:06:24,207
Awak suka kan?
Ya, saya lakukan, tetapi, Reuby...

102
00:06:24,283 --> 00:06:26,444
Kami ada rumah!
Oh, Tuhanku,
kita ada rumah!

103
00:06:26,519 --> 00:06:28,487
Sayang!

104
00:06:29,155 --> 00:06:31,282
- Hai. Hello.
Oh!

105
00:06:31,357 --> 00:06:33,791
Bagaimana keadaannya?


106
00:06:33,860 --> 00:06:36,920
Uh, ia, uh, menjadi hebat.
terima kasih.

107
00:06:36,996 --> 00:06:41,729
Jadi saya lihat anda geng baru di pulau itu.
Saya ingin datang berjumpa dengan awak,
tunjukkan bot saya.

108
00:06:41,801 --> 00:06:44,133
Itulah bot saya di sana
di atas pasir.

109
00:06:44,203 --> 00:06:48,640
- Ia sangat, uh, besar.
- Ya, saiznya cukup bagus.
Ia adalah saiz yang baik.

110
00:06:48,708 --> 00:06:52,405
Jadi, beritahu saya benar,
adakah anda semua untuk skuba?

111
00:06:52,478 --> 00:06:54,412
Apakah maksudnya?

112
00:06:54,480 --> 00:06:57,142
Saya seperti yang tidak rasmi
raja skuba St. Barts,

113
00:06:57,216 --> 00:06:59,582
jadi jika anda ingin skuba,
Saya bawa awak naik bot,

114
00:06:59,652 --> 00:07:01,620
Saya tunjukkan kepada anda terumbu karang,

115
00:07:01,687 --> 00:07:04,087
dan kami mempunyai agak seperti...
seperti pesta skuba.

116
00:07:04,157 --> 00:07:07,649
Kedengarannya hebat,
tetapi kami tidak diperakui,
jadi kita perlu lulus.

117
00:07:07,727 --> 00:07:11,026
Itu bukan masalah besar.
Saya dapatkan anda disahkan resort
beberapa jam.

118
00:07:11,097 --> 00:07:14,794
- Oh, saya sentiasa mahu mencubanya.
- Ya?

119
00:07:14,867 --> 00:07:17,097
bagus. Nama saya Claude.
Apa, eh, nama kamu semua?

120
00:07:17,170 --> 00:07:19,138
Eh, nama saya Ruben.

121
00:07:19,205 --> 00:07:22,470
Ini isteri saya, Lisa.
"Leuban,"
Saya berada di sini sepanjang petang.

122
00:07:22,542 --> 00:07:25,875
Baiklah, au revoir, Leuban, Lisa. Padat.

123
00:07:25,945 --> 00:07:28,243
Padat.

124
00:07:28,314 --> 00:07:30,544
Hai. Hello.
Bagaimana keadaannya?

125
00:07:35,755 --> 00:07:37,689
Leuban! Lisa!

126
00:07:37,757 --> 00:07:39,657
Hei.
Hai!

127
00:07:39,725 --> 00:07:41,352
Hello.

128
00:07:41,427 --> 00:07:46,228
Bukankah ini mengujakan?
Ia adalah. memang seronok.

129
00:07:46,299 --> 00:07:48,893
Awak tahu tak? Saya rasa saya akan
langkau selam skuba.

130
00:07:48,968 --> 00:07:52,495
Ruben, tidak. Anda menelefon lapan hotel.
Mereka semua berkata bahawa lelaki ini adalah yang terbaik.

131
00:07:52,572 --> 00:07:55,632
Saya tahu, tetapi anda tahu
bagaimana saya tentang bot,
dan saya berasa sedikit mual.

132
00:07:55,708 --> 00:07:57,642
Oh, tidak.
Perut awak berlakon kelakar?

133
00:07:57,710 --> 00:08:01,146
Tidak mengapa sekarang, tetapi saya fikir ia mungkin...
Anda tahu bagaimana ia berlaku, anda tahu?
Jadi mengapa anda tidak pergi?

134
00:08:01,214 --> 00:08:03,205
Kami sedang berbulan madu.
Saya tidak akan pergi tanpa awak.

135
00:08:03,282 --> 00:08:06,479
Tidak! Anda telah mahu mencuba ini.
Saya nak awak pergi, boleh?

136
00:08:06,552 --> 00:08:09,646
Tidak.
Ia akan menjadi menyeronokkan. Saya akan jemput awak
seperti pada pukul 4:00, boleh?

137
00:08:09,722 --> 00:08:12,350
saya sayang awak.
saya sayang awak juga.

138
00:08:15,728 --> 00:08:17,992
Okay? Okay.

139
00:08:19,665 --> 00:08:21,929
Anda bukan untuk skuba, Leuban?
Tidak, Claude.

140
00:08:22,001 --> 00:08:24,731
- Saya akan pergi menjalankan beberapa tugas di bandar.


141
00:08:24,804 --> 00:08:26,567
Tetapi kamu semua pergi. Awak seronok.
Boleh saya bercakap dengan awak sekejap?

142
00:08:26,639 --> 00:08:29,540
- Sudah tentu.


143
00:08:30,610 --> 00:08:34,774
Hei, dengar, wanita ini lebih bermakna
kepada saya daripada segala-galanya di dunia,

144
00:08:34,847 --> 00:08:38,840
jadi berhati-hati kerana skuba boleh
sangat bahaya jika betul
langkah berjaga-jaga tidak diambil.

145
00:08:38,918 --> 00:08:42,149
Leuban, lihat saya dalam bola mata saya.

146
00:08:42,221 --> 00:08:46,885
Saya janji awak saya jaga Lisa
seolah-olah dia adalah darah daging saya sendiri.

147
00:08:46,959 --> 00:08:48,893
terima kasih.
Okay?

148
00:08:48,961 --> 00:08:50,451
Okay.
Okay. Padat!

149
00:08:50,530 --> 00:08:51,963
Okay. Padat.
Okay.

150
00:08:54,333 --> 00:08:56,494
Baiklah? Adakah anda bersedia?
Yeah, yeah.

151
00:08:56,569 --> 00:08:59,299
Jadi adakah akan ada
bot kecil yang datang...
Lorong-oop.

152
00:08:59,372 --> 00:09:02,466
Oh!

153
00:09:02,542 --> 00:09:04,737
Ha ha!

154
00:09:04,810 --> 00:09:06,903
Au revoir, Leuban.
Selamat tinggal, sayang!

155
00:09:06,979 --> 00:09:09,447
saya sayang awak!
saya sayang awak!

156
00:09:09,515 --> 00:09:13,042
kami jammin'
Jammin', jammin', jammin'

157
00:09:13,119 --> 00:09:16,054
saya tersekat
Saya harap awak juga jammin

158
00:09:17,623 --> 00:09:21,650
Jam adalah tentang kebanggaan saya
dan kebenaran tidak dapat saya sembunyikan 

159
00:09:21,727 --> 00:09:24,958
 Untuk memastikan anda berpuas hati 

160
00:09:25,031 --> 00:09:28,091
 Cinta sejati yang kini wujud
adalah cinta yang tidak dapat saya tolak 

161
00:09:28,167 --> 00:09:30,829
Lisa! Claude!
Sojam di sisi saya 

162
00:09:32,538 --> 00:09:35,769
lelaki? hello!
 kami jammin'

163
00:09:37,443 --> 00:09:39,377
Lisa?

164
00:09:42,348 --> 00:09:45,010
Ketuk, ketuk!


165
00:09:45,084 --> 00:09:47,018
Oh, Tuhanku.

166
00:09:47,086 --> 00:09:50,283

Ooh la la! Ooh la la!

167
00:09:50,356 --> 00:09:52,347

Oh, Tuhanku!

168
00:09:52,425 --> 00:09:56,122
Sial, Leuban!
Ini bukan rupanya.

169
00:09:56,195 --> 00:10:00,188
- Awak tinggal di pulau itu bersama Claude?
- Saya agak keliru sekarang, Reuben.

170
00:10:00,266 --> 00:10:02,461
Saya rasa saya perlukan sedikit masa
hanya untuk memikirkan sesuatu.

171
00:10:02,535 --> 00:10:05,504
Apa yang awak buat pada dia?
Adakah anda mengacaukannya
tangki oksigen atau sesuatu?

172
00:10:05,571 --> 00:10:09,166
Saya tidak melakukan apa-apa, Leuban.
Nama saya bukan "Leuban"!
Ia adalah "Ruben"!

173
00:10:09,241 --> 00:10:12,836
Lihat, kami mempunyai skuba,
kita bercakap tentang kehidupan,
kita minum wain putih.

174
00:10:12,912 --> 00:10:15,642
Kami tidak dapat membantunya.
Ia seperti cinta pandang pertama.

175
00:10:15,715 --> 00:10:18,479
Dia membuat seperti api dalam seluar saya.

176
00:10:18,551 --> 00:10:23,011
- Ohh!
- Apa yang dia cuba katakan, Ruben,
ialah kita tidak merancangnya.

177
00:10:23,089 --> 00:10:25,148
Ruben, cuma... ia berlaku.

178
00:10:25,224 --> 00:10:27,215
Dah macam cerita hippo.

179
00:10:27,293 --> 00:10:29,955
Saya tidak biasa dengan cerita itu.

180
00:10:30,029 --> 00:10:34,625
Hippopotamus, dia tidak dilahirkan
berkata, "Kacang sejuk, saya seekor kuda nil."
Tidak mungkin, Jos�.

181
00:10:34,700 --> 00:10:39,831
Jadi dia cuba melukis jalur itu pada dirinya
untuk menjadi seperti kuda belang, tetapi dia tidak menipu sesiapa pun.

182
00:10:39,905 --> 00:10:43,602
Dan kemudian dia cuba meletakkan tempat itu
pada kulitnya menjadi seperti harimau bintang,

183
00:10:43,676 --> 00:10:45,803
tetapi semua orang tahu dia adalah seekor kuda nil.

184
00:10:45,878 --> 00:10:50,508
Jadi pada satu ketika,
dia melihat dirinya di cermin,
dan dia hanya berkata,

185
00:10:50,583 --> 00:10:55,179
"Hei, saya kuda nil,
dan tiada apa yang boleh saya lakukan mengenainya."

186
00:10:55,254 --> 00:10:59,554
Dan sebaik sahaja dia menerima ini,
dia hidup bahagia.

187
00:10:59,625 --> 00:11:02,025
Bahagia seperti kuda nil.

188
00:11:02,094 --> 00:11:04,028
Awak faham?

189
00:11:06,632 --> 00:11:09,897
- Saya akan bunuh awak!
- Ruben! Tidak, Ruben!

190
00:11:09,969 --> 00:11:12,494

- Leuban, ini bukan caranya!

191
00:11:15,441 --> 00:11:19,741
Awak akan baik-baik saja, Reuben.
Tidak, saya tidak akan baik-baik saja.

192
00:11:19,812 --> 00:11:22,406
Saya tidak akan sihat sama sekali.

193
00:11:22,481 --> 00:11:25,939

- Dan jangan kembali kepada saya
apabila anda telah berubah fikiran anda!

194
00:11:26,018 --> 00:11:28,486
Kerana kapal ini telah belayar.

195
00:11:28,554 --> 00:11:30,920



196
00:12:37,189 --> 00:12:40,317
Hei, Tina. Hei, Mitch.

197
00:12:40,392 --> 00:12:42,326
Hei, Reub.

198
00:12:44,196 --> 00:12:48,257
- Cheryl.
- Hei.

199
00:12:48,334 --> 00:12:50,325


200
00:12:53,773 --> 00:12:55,866
Indursky and Sons, bagaimana saya boleh membantu anda?

201
00:12:55,941 --> 00:12:58,466


202
00:13:02,548 --> 00:13:04,812
apa?

203
00:13:08,554 --> 00:13:11,489
Bagaimana semua orang
tahu tentang ini?

204
00:13:11,557 --> 00:13:16,085
Ibu awak memanggil Encik Indursky
dan memberitahunya apa yang berlaku.

205
00:13:16,162 --> 00:13:19,325
Saya minta maaf, Reuben.
Terima kasih, Gladys.

206
00:13:19,398 --> 00:13:21,366
Datang sini.
Oh. Okay.

207
00:13:21,433 --> 00:13:23,367
terima kasih. Baiklah.

208
00:13:23,435 --> 00:13:26,700
Saya tahu, saya tahu.
Okay.

209
00:13:26,772 --> 00:13:29,366
sial. Hei, ini dia!

210
00:13:29,441 --> 00:13:32,740
Orang besar itu belakang.
Hei.

211
00:13:32,812 --> 00:13:35,542
Reub, masuk ke sini.
Saya mahu meludah sesuatu dengan awak.

212
00:13:35,614 --> 00:13:39,812
Baiklah. Bolehkah anda memberi saya satu minit, Stan?
Saya hanya akan berlari ke bilik lelaki.

213
00:13:39,885 --> 00:13:42,683
Saya akan sertai awak.

214
00:13:42,755 --> 00:13:45,417
Saya mendengar tentang bulan madu anda.

215
00:13:45,491 --> 00:13:47,755
Hanya dahsyat.

216
00:13:47,827 --> 00:13:50,318
Saya tahu perempuan itu perempuan murahan
kali kedua saya berjumpa dengannya.

217
00:13:51,797 --> 00:13:53,765
Ya, anda tahu,
ia agak rumit.

218
00:13:53,833 --> 00:13:57,860
Hei, jangan berdalih.
Dia seorang pelacur kedai sen,
dan dia akan sentiasa begitu.

219
00:13:57,937 --> 00:14:01,304
Letakkan sahaja di belakang anda.
Bercakap tentang itu,

220
00:14:01,373 --> 00:14:04,501
anda pernah mendengar tentang seorang lelaki
bernama Leland V'an Lew?

221
00:14:04,577 --> 00:14:07,068
Um, Leland V'an Lew.
Yeah, yeah.

222
00:14:07,146 --> 00:14:10,138
Lelaki Australia, kan?
Um, berada di muka depan
Forbes tahun lepas?

223
00:14:10,216 --> 00:14:12,150
Tepat sekali.


224
00:14:12,218 --> 00:14:14,982

Ya, dia memulakan salah satunya
yang berteknologi tinggi, modem-skrotum,

225
00:14:15,054 --> 00:14:16,988
Allah sahaja yang tahu apa yang mereka lakukan
syarikat pula.

226
00:14:17,056 --> 00:14:20,457
Yesus Kristus. Mereka mahu mengambil
orang awam syarikat,

227
00:14:20,526 --> 00:14:23,791
dan jika dia mahu kekal sebagai C.E.O.
Daripada syarikat awam,
teka apa yang dia perlukan.

228
00:14:23,863 --> 00:14:26,093
Insurans hayat.
Bingo namanya.

229
00:14:26,165 --> 00:14:28,861
Baiklah, awak mahu saya
untuk memeriksa dia?
Ya.

230
00:14:28,934 --> 00:14:31,801
Hanya ada satu tangkapan.


231
00:14:31,871 --> 00:14:34,203
ya?
Van Lew ini mempunyai
reputasi sebagai koboi.

232
00:14:34,273 --> 00:14:37,538
Rupa-rupanya, dia salah seorang daripada ini
kacang sukan melampau.

233
00:14:37,610 --> 00:14:40,602

Jadi ia adalah satu pukulan panjang,

234
00:14:40,679 --> 00:14:43,079
tapi kalau boleh
tarik perkara ini bersama-sama,


235
00:14:43,148 --> 00:14:45,082
Mungkin banyak doh di dalamnya untuk kita,

236
00:14:45,150 --> 00:14:47,983
mungkin sedikit bonus tambahan untuk anda,
membantu anda dengan bayaran rumah tersebut.

237
00:14:48,053 --> 00:14:52,217
Baiklah. Baiklah, mari kita pastikan
dia keluar dulu dan...
Awak nampak?

238
00:14:52,291 --> 00:14:56,990
Inilah sebabnya awak seorang sahaja
Saya boleh percaya dengan pekerjaan ini.

239
00:14:57,062 --> 00:15:00,964
Saya bimbang anda akan melakukannya
telah melalui neraka dan kembali
dengan isteri pelacur awak itu.

240
00:15:01,033 --> 00:15:03,092
Anda pasti anda tidak perlukan
cuti lagi?

241
00:15:03,168 --> 00:15:05,102
Mm-hmm. saya baik.
pasti?

242
00:15:05,170 --> 00:15:08,298
Ya, tidak, saya baik-baik saja.
ya? Baiklah?

243
00:15:08,374 --> 00:15:10,342
Baiklah, perkara yang baik.

244
00:15:22,888 --> 00:15:24,822


245
00:15:27,826 --> 00:15:29,760
maafkan saya.

246
00:15:29,828 --> 00:15:33,025
Ini adalah harta persendirian.
Oh, ya. Tidak, saya tahu.

247
00:15:33,098 --> 00:15:36,829
Saya baru beli rumah ini.
Saya pindah bulan depan.

248
00:15:36,902 --> 00:15:39,496
Oh, pasti. Encik Phifer, kan?
Feffer.

249
00:15:39,571 --> 00:15:41,539
Ya, tapi awak boleh panggil saya Reuben.

250
00:15:41,607 --> 00:15:45,168
- Baiklah, kalau begitu.
Selamat datang ke kejiranan.
- Terima kasih.

251
00:15:47,146 --> 00:15:49,171
Maafkan isteri awak, Reuben.

252
00:15:54,553 --> 00:15:57,147
Pertama sekali, saya hanya ingin mengucapkan terima kasih
kepada semua orang kerana keluar,

253
00:15:57,222 --> 00:15:59,850
dan ini baru sahaja berlaku
siang dan malam yang luar biasa.

254
00:15:59,925 --> 00:16:05,830
Sungguh seronok melihat semua orang ini,
kawan dan keluarga dan...


255
00:16:05,898 --> 00:16:09,459
Untuk memberitahu anda perkara sebenar, saya pernah
menunggu hari ini sepanjang hidup saya.

256
00:16:11,370 --> 00:16:14,237
Saya minta maaf, Reuben.
Oh. Terima kasih.

257
00:16:14,306 --> 00:16:17,070
Terima kasih, Sandy.
Apa sahaja yang anda perlukan,
Saya di sini untuk awak, abang.

258
00:16:17,142 --> 00:16:19,076
terima kasih.
Kami berguling.

259
00:16:19,144 --> 00:16:20,475
Hei!
Kelajuan bunyi.

260
00:16:20,546 --> 00:16:23,140
Apa kejadahnya ini?
Awak ingat Dustin dan V'ic.

261
00:16:23,215 --> 00:16:26,048
- Mereka melakukan
E! Kisah Hollywood Sebenar pada saya.
- Betul.

262
00:16:26,118 --> 00:16:28,552
Maafkan isteri awak.

263
00:16:28,620 --> 00:16:31,111
Sandy, awak nak kami ke sini?
Letakkan di tepi meja.

264
00:16:31,190 --> 00:16:33,385
Adakah anda pasti?
Ya.

265
00:16:35,160 --> 00:16:38,061
Adakah ini lebih baik?
Oh, ya, terima kasih.

266
00:16:38,130 --> 00:16:40,064
Lihat, anda boleh melupakannya.
Saya tidak akan pergi ke pesta.

267
00:16:40,132 --> 00:16:44,193
Apa yang anda fikir akan berlaku?
Lisa akan datang berjalan-jalan
pintu itu, mengatakan dia membuat kesilapan?

268
00:16:44,269 --> 00:16:46,737
Tidak, sudah tentu tidak. Saya cuma... - 

269
00:16:46,805 --> 00:16:48,739
Saya cuba memahami
daripada apa yang dia lakukan.

270
00:16:48,807 --> 00:16:50,775
Maksud saya, apa yang boleh saya katakan?
Awak kawan baik saya.

271
00:16:50,843 --> 00:16:54,404
Oh, oh! Bertahanlah.
Biar saya lihat sesuatu di sini.
Awak pasangan saya.

272
00:16:54,480 --> 00:16:56,778
Awak isteri saya.
Lelaki, rasa baik untuk mengatakannya!

273
00:16:56,849 --> 00:16:58,840
Ah, dan, eh...

274
00:16:58,917 --> 00:17:03,445

Awak isteri saya.
Lelaki, rasa baik untuk mengatakannya!

275
00:17:07,860 --> 00:17:11,626
- Apa?
- Lihat ekspresinya.
Dia takut.

276
00:17:14,833 --> 00:17:19,361
- Dia tersenyum.
- Saya pelajar lakonan, Reuben.

277
00:17:19,438 --> 00:17:21,372
Dia berpura-pura.

278
00:17:21,440 --> 00:17:23,533
Wanita itu menjadi ketakutan.

279
00:17:23,609 --> 00:17:26,077
Dia perlu meneroka,
yang betul-betul apa yang anda akan lakukan.

280
00:17:26,145 --> 00:17:28,579
Anda telah diberi anugerah kebebasan.
Jangan membelakangkan itu.

281
00:17:28,647 --> 00:17:31,445
Saya tidak mahu kebebasan, Sandy!
Saya mahu berkahwin!

282
00:17:31,517 --> 00:17:35,214
Saya membeli rumah sialan!
Saya terpaksa berpindah dari apartmen ini
dalam masa enam minggu!

283
00:17:35,287 --> 00:17:37,949
- Lihat dia.

284
00:17:38,023 --> 00:17:42,323
Dia tidak berfikir tentang mempunyai
hubungan yang mendalam dan komited...

285
00:17:42,394 --> 00:17:46,797
dengan individu yang kompleks
seperti diri sendiri.

286
00:17:48,434 --> 00:17:52,996
- Dia tidak?
- Tidak! Dia termenung nak kena
seks panas dan cetek dengan bogel Perancis!

287
00:17:53,072 --> 00:17:57,406
"Oh, saya peluk.
Oh, saya sangat sayangkan awak. "Penipu!

288
00:17:57,476 --> 00:18:00,206

Jadi parti siapa lagi ini?

289
00:18:00,279 --> 00:18:03,715
Ia adalah pembukaan seni
untuk lelaki Belanda ini, Jost.

290
00:18:03,782 --> 00:18:06,444
Seninya menyebalkan, tetapi dia pernah menjual saya
betul betul periuk.

291
00:18:09,288 --> 00:18:13,190
Oh, lelaki, saya sangat terangsang.

292
00:18:13,258 --> 00:18:15,749


293
00:18:18,230 --> 00:18:20,721
Lihat, jangan
tinggalkan saya sendiri, okay?

294
00:18:20,799 --> 00:18:22,733
Saya belum pergi kenduri
sendiri dalam masa yang lama.

295
00:18:22,801 --> 00:18:24,735
Bertenang. Saya orang sayap awak.

296
00:18:24,803 --> 00:18:28,432
Saya akan berada di sisi awak
sepanjang masa.

297
00:18:28,507 --> 00:18:31,067
Jadi apa yang kita lakukan?
Adakah kita, suka, mendapatkan minuman...

298
00:18:31,143 --> 00:18:33,475
atau pusing-pusing...

299
00:18:35,114 --> 00:18:38,709
Sandy?

300
00:18:49,094 --> 00:18:51,153
- Lebih banyak wain?
- Pasti.

301
00:18:52,731 --> 00:18:55,700
- Terima kasih.
- Pesta ini sangat membosankan,

302
00:18:55,767 --> 00:18:58,759
dan tiada lelaki comel di sini.
Saya tidak perasan.

303
00:18:58,837 --> 00:19:00,771
Saya menghargai seni.

304
00:19:00,839 --> 00:19:02,773
Saya tidak mencari lelaki comel.

305
00:19:02,841 --> 00:19:05,309
Oh, jadi anda telah menyumpah lelaki sejak itu
awak buang teman lelaki terakhir awak?

306
00:19:05,377 --> 00:19:08,312
Dia bukan teman lelaki saya.
Kami keluar selama tiga hari.
Ia adalah dua bulan!

307
00:19:08,380 --> 00:19:10,314
Betul ke?
Ya.

308
00:19:19,725 --> 00:19:21,989
Saya harap dia tidak mempunyai
untuk membeli itu sekarang.

309
00:19:30,169 --> 00:19:34,435
Oh, Tuhanku!
Saya rasa saya kenal lelaki itu.

310
00:19:34,506 --> 00:19:36,440


311
00:19:42,314 --> 00:19:44,282
Ruben?

312
00:19:44,349 --> 00:19:46,283
Anda Reuben Feffer, bukan?

313
00:19:46,351 --> 00:19:50,720
Eh, ya.
Saya Polly... Putera.

314
00:19:50,789 --> 00:19:54,953
Kami pergi ke sekolah rendah
atau sekolah menengah atau
apa sahaja yang dipanggil bersama.

315
00:19:55,027 --> 00:19:57,188
awak berada di sebelah saya...
Yeah! Putera Polly!

316
00:19:57,262 --> 00:20:00,197
Ya!
Tidak, ia kembali kepada saya sekarang.
Awak pergi sebelum sekolah menengah.

317
00:20:00,265 --> 00:20:03,598
Ya, selepas darjah tujuh.
Saya dan ibu saya, kami berpindah ke Michigan.

318
00:20:03,669 --> 00:20:07,196
Dan sekarang anda tinggal di sini di New York?
Ya, berpindah ke sini
beberapa bulan lepas.

319
00:20:07,272 --> 00:20:10,241
Jadi, anda tahu... Yup.
Wah.

320
00:20:10,309 --> 00:20:12,402


321
00:20:12,477 --> 00:20:15,810
Kawan awak?
Ya, itu Roxanne.

322
00:20:15,881 --> 00:20:20,113
Dia melakukan itu dengan,
eh, roti, botol wain dan...

323
00:20:20,185 --> 00:20:24,383
Bagaimanapun, eh, jadi apa urusan awak?
Anda mesti berkahwin dengan anak...

324
00:20:24,456 --> 00:20:26,390
dan keseluruhannya.

325
00:20:26,458 --> 00:20:30,622
Tidak, saya tidak. saya bujang.
Ya, saya tidak mengambil risiko.

326
00:20:30,696 --> 00:20:32,823
- Oh.
- Boleh saya bercakap dengan awak sekejap?

327
00:20:32,898 --> 00:20:37,961
Ya. Hei, Sandy, ini Polly Prince.
Ingat? Dari sekolah menengah?
Hei, apa khabar?

328
00:20:38,036 --> 00:20:41,403
Wah. Okay. Sandy Lyle.

329
00:20:41,473 --> 00:20:46,137
Kali terakhir saya melihat anda, anda adalah
bermain bagpipes dalam filem itu.

330
00:20:46,211 --> 00:20:48,076
Air Mata Croco.
Ya, itulah saya.

331
00:20:48,146 --> 00:20:50,671
Polly, boleh saya bercakap dengan awak?

332
00:20:50,749 --> 00:20:53,309
Ya. Maaf.
maafkan kami.

333
00:20:53,385 --> 00:20:57,185
Apa yang berlaku kepada anda?
Reuben, saya berada dalam situasi di sini.
Kita kena pergi sekarang.

334
00:20:57,256 --> 00:20:59,315
Tidak. Bolehkah kita tinggal
beberapa minit lagi?
Kawan, tidak.

335
00:20:59,391 --> 00:21:02,360
Ini serius.
Saya baru sahaja berkongsi.

336
00:21:02,427 --> 00:21:04,952
Saya tidak tahu apa maksudnya.
Saya cuba kentut
dan sedikit najis keluar.

337
00:21:05,030 --> 00:21:07,828
Saya baru sahaja berkongsi. Sekarang mari kita pergi.

338
00:21:09,601 --> 00:21:12,764
Awak adalah orang yang paling menjijikkan
Saya pernah berjumpa dalam hidup saya.

339
00:21:12,838 --> 00:21:15,363
Anda perlu berjalan-jalan
dan tuangkan wain.
Mm-hmm.

340
00:21:15,440 --> 00:21:17,840
Polly?
Fokus sekejap, okay?
saya minta maaf.

341
00:21:21,280 --> 00:21:25,046
Jadi, hei, lelaki.
Saya perlu pergi beredar.


342
00:21:25,117 --> 00:21:28,951
Um, tapi... Jadi, Sandy,
anda baik walaupun?
Awak masih berlakon?

343
00:21:29,021 --> 00:21:31,819
saya. Ya. Ia berjalan dengan sangat baik.

344
00:21:31,890 --> 00:21:35,018
Saya sebenarnya mengetengahkan kebangkitan baru
daripada Jesus Christ Superstar.

345
00:21:35,093 --> 00:21:37,027
itu hebat!
Ya.

346
00:21:37,095 --> 00:21:39,495
Nah, ia sangat bagus
jumpa korang.
Ya, awak juga.

347
00:21:39,564 --> 00:21:41,498
Okay. jumpa lagi.
Baiklah. Selamat tinggal, Polly.

348
00:21:41,566 --> 00:21:44,364
- Jadilah baik.
- Selamat tinggal. Lebih banyak wain?

349
00:21:44,436 --> 00:21:46,904
Polly Putera.

350
00:21:46,972 --> 00:21:49,202
kelakar kan? Melihat dia.

351
00:21:49,274 --> 00:21:53,005
awak okay tak?
Hebat. terima kasih.

352
00:21:53,078 --> 00:21:55,569
Hah. Dia kelihatan baik.

353
00:21:57,249 --> 00:21:59,308
Biarkan hujan!

354
00:21:59,384 --> 00:22:03,343
Jadi saya banyak berfikir malam tadi,
dan ada sesuatu
Saya cukup teruja.

355
00:22:03,422 --> 00:22:05,788
apa khabar? bagus.

356
00:22:05,857 --> 00:22:10,487
Biarkan hujan!
Saya rasa saya mungkin bersedia untuk meneruskan.

357
00:22:10,562 --> 00:22:12,655
Awak tahu, kembalikan hidup saya ke landasan yang betul.

358
00:22:12,731 --> 00:22:16,098
Jadi, saya akan bertanya
Polly Prince sedang berkencan.

359
00:22:16,168 --> 00:22:19,501
Oh, itu satu kesilapan!
Dia tidak sesuai untuk awak, kawan.

360
00:22:19,571 --> 00:22:21,903
Tarian hujan!

361
00:22:21,973 --> 00:22:24,567
Hei, kamu semua
nak main berdua?

362
00:22:24,643 --> 00:22:28,374
Sebenarnya, kami semacam
di tengah-tengah perbualan, jadi...
Anda beg douche membawa permainan "A" anda?

363
00:22:28,447 --> 00:22:30,381
Apakah itu?

364
00:22:30,449 --> 00:22:34,010
Saya hanya bermain-main dengan awak,
sasquatch. Jom dapatkannya.

365
00:22:35,087 --> 00:22:38,853
Pilih dan gulung! Pilih dan gulung!
Outlet! Outlet!

366
00:22:38,924 --> 00:22:42,325
Tarian hujan!
Sandy, jom.

367
00:22:42,394 --> 00:22:44,362
Sandy! Sandy! Sandy!

368
00:22:44,429 --> 00:22:46,192
Sandy!

369
00:22:46,264 --> 00:22:47,891
Sandy!
coklat putih!

370
00:22:49,368 --> 00:22:51,598
Titisan hujan!

371
00:22:51,670 --> 00:22:53,900
Sekolah lama!

372
00:22:53,972 --> 00:22:56,065
"T." "T."

373
00:22:56,141 --> 00:22:59,406
Tamat masa. Saya terbakar.
Paru-paru saya terbakar.

374
00:22:59,478 --> 00:23:03,642
Tamat masa. Tamat masa.
Jadi mengapa anda berfikir
Polly sangat salah untuk saya?

375
00:23:03,715 --> 00:23:06,047


376
00:23:06,118 --> 00:23:08,086
Awak tak tahu pun
perempuan ini, Ruben.

377
00:23:08,153 --> 00:23:10,087
Awak belum jumpa dia
sejak darjah tujuh.

378
00:23:10,155 --> 00:23:13,716
Betapa berbezanya dia?
Maksud saya, dia adalah perwakilan kanan
di Model U.N.

379
00:23:13,792 --> 00:23:16,317
Dia berada di kelab catur.
Dia seorang "mathlete."

380
00:23:16,395 --> 00:23:19,296
Statistik buku tahunannya sangat mengagumkan.
Adakah anda melihat tatu di belakangnya?

381
00:23:19,364 --> 00:23:21,161
Ya. Jadi apa?

382
00:23:21,233 --> 00:23:24,396
Ahli sukan tidak memakai seni badan
macam tu. 'Kata Nuff. Bola masuk!

383
00:23:24,469 --> 00:23:28,200
Saya benar-benar berasa seperti
Saya terserempak dengan Polly atas alasan.

384
00:23:28,273 --> 00:23:30,798
sungguh. Maksud saya, saya minta maaf
jika anda tidak bersetuju, Sandy,

385
00:23:30,876 --> 00:23:33,401
tapi kebetulan saya percaya
dalam perkara kecil yang dipanggil takdir.

386
00:23:36,681 --> 00:23:38,649
Awak sedia?

387
00:23:39,818 --> 00:23:42,616
Awak tahu tak? Anda fikir mungkin
anda boleh memakai semula baju anda?

388
00:23:43,889 --> 00:23:45,823
Anda bersedia untuk bermain?

389
00:23:52,898 --> 00:23:54,991
pukulan yang bagus. pukulan yang bagus.

390
00:23:55,066 --> 00:23:57,591
Bolehkah saya mengambil bola sebentar?
Bolehkah saya mendapatkan bola itu?

391
00:24:04,276 --> 00:24:06,403
Hei, anda tahu apa?
Bolehkah kita bertukar?

392
00:24:06,478 --> 00:24:10,107
Saya lebih suka tidak, kawan. Saya baru tahu
bagaimana untuk menutupi lelaki ini di sini, okay?

393
00:24:10,182 --> 00:24:12,116
Ayuh, kita bermain.

394
00:24:23,495 --> 00:24:26,430


395
00:24:31,903 --> 00:24:33,837
Ohh!

396
00:24:35,807 --> 00:24:38,275
Ya, boleh saya dapatkan nombornya
untuk Putera Polly, tolong?

397
00:24:38,343 --> 00:24:40,277
Putera dengan "P."

398
00:24:43,148 --> 00:24:45,878
Okay, hebat.
Dan bolehkah saya mendapatkan alamatnya juga?

399
00:24:56,094 --> 00:24:58,995


400
00:24:59,064 --> 00:25:01,032
Hello?

401
00:25:05,103 --> 00:25:07,663


402
00:25:07,739 --> 00:25:11,175
- Oh, sial!


403
00:25:11,243 --> 00:25:13,177
Hai. Ini Ruben.
Tidak!

404
00:25:13,245 --> 00:25:15,179
Saya tidak dapat
ke telefon sekarang,
Tidak! Tidak!

405
00:25:15,247 --> 00:25:17,681
Tetapi sila tinggalkan mesej terperinci
selepas bunyi bip.

406
00:25:17,749 --> 00:25:19,683
Jika anda menyeru...

407
00:25:27,826 --> 00:25:30,158
 Ya 

408
00:25:32,731 --> 00:25:34,665
 Ya 

409
00:25:36,902 --> 00:25:42,431
 Ya, saya selalu begini 

410
00:25:42,507 --> 00:25:46,944
Tidak pernah tahu cara lain untuk merasa 

411
00:25:47,012 --> 00:25:51,915
 Mendapat hak jalan 

412
00:25:51,983 --> 00:25:55,441
Dan semua yang lain mesti mengalah 

413
00:25:55,520 --> 00:25:59,786
Tetapi saya telanjang

414
00:25:59,858 --> 00:26:01,792
Dan saya di sekolah 

415
00:26:01,860 --> 00:26:03,794
Oh.

416
00:26:03,862 --> 00:26:07,889
Dan saya tidak boleh melakukannya 

417
00:26:07,966 --> 00:26:10,093
 Ke pintu 
Polly?

418
00:26:10,168 --> 00:26:11,897


419
00:26:11,970 --> 00:26:14,598
Gladys, saya perlu menghubungi awak semula.

420
00:26:14,673 --> 00:26:17,267
Ruben?
Hei!

421
00:26:17,342 --> 00:26:21,073
Hai.
Hai. Ini sangat kelakar.
Saya tidak tahu awak tinggal di sini.

422
00:26:21,146 --> 00:26:24,081
Ya, ya, saya lakukan.
Hei, adakah anda tinggal di sekitar sini juga?

423
00:26:24,149 --> 00:26:26,947
Ya. Tidak, saya tidak.
Saya tidak tinggal di sini.

424
00:26:29,321 --> 00:26:31,812
Hei. Awak telefon saya semalam?

425
00:26:31,890 --> 00:26:35,485
Um, tidak, saya tidak fikir begitu.

426
00:26:35,560 --> 00:26:38,085
Adakah anda pasti?
Kerana saya digantung telefon,

427
00:26:38,163 --> 00:26:43,362
jadi saya melakukan perkara bintang-69 itu,
dan saya bersumpah saya mendapat mesin jawapan anda.

428
00:26:43,435 --> 00:26:45,869
Betul ke? awak tahu,
Saya mendengarnya daripada beberapa orang.

429
00:26:45,937 --> 00:26:49,134
Jadi mungkin, saya tidak tahu, talian telefon
terlintas atau sebagainya.

430
00:26:49,207 --> 00:26:52,142
Oh, anda sedang membeli-belah?
Oh. Ya.

431
00:26:52,210 --> 00:26:56,704
L... Aduhai. Saya menghabiskan seperti
200 dolar untuk loofah ini.
Hmm.

432
00:26:56,781 --> 00:27:00,182
Dan ia sepatutnya seperti
dibuat khas di Sweden atau sesuatu.

433
00:27:00,251 --> 00:27:02,219
Wah.
Jadi, ya.

434
00:27:02,287 --> 00:27:05,518
Adakah anda ingin pergi
makan malam kadang-kadang?
Oh.

435
00:27:05,590 --> 00:27:09,287
Oh, ya. Okay.
Anda tahu, saya tidak... Saya tidak pasti.

436
00:27:09,361 --> 00:27:11,693
Okay. Betul ke?

437
00:27:11,763 --> 00:27:14,323
Maksud saya, bukan saya tidak akan...
Saya ingin.

438
00:27:14,399 --> 00:27:17,732
Alangkah baiknya untuk mengejar ketinggalan
pada perkara dan semua itu. saya cuma...

439
00:27:17,802 --> 00:27:22,068
Saya perlu menyemak jadual saya.
Baiklah, bagaimana pula
Saya akan memberikan anda kad saya.

440
00:27:22,140 --> 00:27:24,199
Di sini anda pergi.
Okay.

441
00:27:24,275 --> 00:27:27,403
Ah!
Dan di belakang saya telah menulis
rumah saya dan nombor telefon saya, jadi...

442
00:27:27,479 --> 00:27:29,504
Terdapat juga nombor faks.
Teruskan.

443
00:27:29,581 --> 00:27:31,515
Dan, emm, ada
nombor pager juga.

444
00:27:31,583 --> 00:27:34,882
Reuben Feffer,
penilaian risiko kanan "penganalisis."
Betul.

445
00:27:34,953 --> 00:27:36,853
Penganalisis.
Penganalisis. Penganalisis.

446
00:27:36,921 --> 00:27:38,582
Ya.
Betul. Betul.

447
00:27:38,657 --> 00:27:42,388
- Baiklah.


448
00:27:42,460 --> 00:27:45,156
- Saya akan jumpa awak.
- Jumpa.

449
00:27:46,431 --> 00:27:48,365
Oh.

450
00:27:48,433 --> 00:27:50,367
jumpa lagi.
Jumpa lagi nanti.

451
00:27:54,572 --> 00:27:57,837


452
00:27:57,909 --> 00:27:59,843
Pejabat Leland V'an Lew.
Ini Deborah.

453
00:27:59,911 --> 00:28:03,244
Hei, Deborah. Ia adalah Reuben Feffer daripada
Indursky dan Sons memanggil Encik V'an Lew.

454
00:28:03,314 --> 00:28:07,114
Ah, betul. Lelaki insurans.
Saya takut Leland berada di hospital.

455
00:28:07,185 --> 00:28:09,881
Dia terkena gigitan semasa berenang
dengan kulit putih yang hebat minggu lepas.
saya minta maaf?

456
00:28:09,954 --> 00:28:12,115
Berenang dengan siapa?
Jerung putih yang hebat.
Tapi jangan risau.

457
00:28:12,190 --> 00:28:14,522
Ia hanya luka daging.


458
00:28:16,761 --> 00:28:19,594
Gladys!
Dia akan tiba di Los Angeles minggu depan.

459
00:28:19,664 --> 00:28:22,258
Perlukah saya menyediakan sesuatu untuk itu?
Okay, awak tahu apa, Deborah?
Bolehkah anda bersabar sebentar?

460
00:28:22,333 --> 00:28:24,267
Jangan risau.
Reuben Feffer.

461
00:28:24,335 --> 00:28:26,269
Hai, Reuben.
Itu Polly Prince.

462
00:28:26,337 --> 00:28:30,296
Oh, hey, Polly! Bagaimana keadaannya?
bagus.

463
00:28:30,375 --> 00:28:34,072
Saya hanya menelefon untuk mengatakan bahawa, um,
Saya free malam esok
kalau nak berkumpul.

464
00:28:34,145 --> 00:28:37,342
Ya, saya ingin sekali berkumpul.
Itu bagus.

465
00:28:37,415 --> 00:28:39,883
Patutkah saya, emm...
Sekiranya saya memilih restoran atau...

466
00:28:39,951 --> 00:28:44,411
Oh, tidak, tidak. Awak tahu tak?
Saya mungkin hanya perlu menyemak
jadual saya, lihat jika saya boleh melakukannya.

467
00:28:44,489 --> 00:28:49,222
Okay. saya...
Adakah anda berkata anda bebas?

468
00:28:49,294 --> 00:28:52,320
Ya, tidak, saya sebenarnya tidak pasti.
Tapi okay, nanti saya cakap dengan awak.

469
00:28:52,397 --> 00:28:55,332
Selamat tinggal.
Hello. Okay. Hello.
Hello, Polly?

470
00:28:55,400 --> 00:28:57,595

Satu, dua, tiga dan...

471
00:28:57,669 --> 00:28:59,660
 Apa khabarnya
Beritahu saya apa yang berlaku

472
00:28:59,738 --> 00:29:01,797
 Apa khabarnya
Beritahu saya apa yang berlaku

473
00:29:01,873 --> 00:29:03,898
 Apa khabarnya
Beritahu saya apa yang berlaku

474
00:29:03,975 --> 00:29:06,170
Apa khabarnya
Beritahu saya apa yang berlaku 

475
00:29:06,244 --> 00:29:08,337
Apa khabarnya
Beritahu saya apa yang berlaku 

476
00:29:08,413 --> 00:29:10,347
Apa khabarnya
Beritahu saya apa yang berlaku 

477
00:29:10,415 --> 00:29:13,009
 Mengapa anda perlu tahu 

478
00:29:13,084 --> 00:29:17,077
 Tidakkah anda kisah tentang masa depan 

479
00:29:17,155 --> 00:29:21,353
 Jangan cuba berfikir ke hadapan 
Eh, Sandy?

480
00:29:21,426 --> 00:29:24,793
 Simpan esok untuk esok

481
00:29:26,164 --> 00:29:28,291
Fikirkan hari ini sebaliknya 
Sandy!

482
00:29:28,366 --> 00:29:30,300
apa?

483
00:29:30,368 --> 00:29:32,666
Saya bermain Yesus.
Itu lagu saya.

484
00:29:32,737 --> 00:29:36,537
Saya tahu itu lagu awak, tetapi saya merasakan sesuatu,
dan saya memutuskan untuk mengikutinya.

485
00:29:36,608 --> 00:29:38,940
Tapi awak mainkan Judas.

486
00:29:39,010 --> 00:29:42,878
Yudas. Baiklah, lihat. Inilah perjanjiannya.
Saya bintang rancangan itu, okay?

487
00:29:42,947 --> 00:29:47,611
Jadi jika saya memutuskan untuk membuat solo,
bantulah aku dan berilah aku
kebebasan untuk bergoyang.

488
00:29:47,685 --> 00:29:49,209
Dari atas, okay, Wonsuk?

489
00:29:49,287 --> 00:29:51,255
Jadi permainan berjalan lancar?

490
00:29:51,322 --> 00:29:53,256
Ya, saya rasa ia akan menjadi menyeronokkan.

491
00:29:53,324 --> 00:29:55,292
Maksud saya, saya hanya berharap mereka tidak
mengelilingi saya dengan sekumpulan amatur.

492
00:29:55,360 --> 00:30:00,297
Uh-huh. Bukankah begitu
maksud teater komuniti?
Apa pun, Reuben.

493
00:30:00,365 --> 00:30:02,299
Jadi saya akan pergi dating dengan Polly.

494
00:30:02,367 --> 00:30:04,528
Baiklah! Awak nak bawa dia ke mana?

495
00:30:04,602 --> 00:30:06,797
saya tak tahu.
Beberapa restoran di East V'illage.

496
00:30:06,871 --> 00:30:09,772
Dia meninggalkan alamat di mesin saya.

497
00:30:09,841 --> 00:30:13,504
Macam mana awak boleh biarkan Polly
pilih restoran?

498
00:30:13,578 --> 00:30:15,773
Nah, saya tidak mempunyai pilihan.
Dia memanggil saya, seperti, tujuh kali...

499
00:30:15,847 --> 00:30:18,475
untuk mengesahkan dan kemudian membatalkan
dan kemudian mengesahkan lagi.

500
00:30:18,550 --> 00:30:20,745
kenapa? apa salahnya
membiarkan dia memilih tempat itu?

501
00:30:20,819 --> 00:30:25,188
Awak cepat marah
sindrom usus, kawan.

502
00:30:25,256 --> 00:30:28,919
Jika dia memilih restoran etnik,
anda akan berlari ke
bilik mandi setiap lima saat.

503
00:30:30,495 --> 00:30:32,429
Oh, Tuhanku. awak betul.

504
00:30:32,497 --> 00:30:34,897
terima kasih.

505
00:30:34,966 --> 00:30:38,732
Anda tahu, saya ragu ia akan sampai sejauh ini,
tetapi jika dia ternyata
lebih mudah daripada yang saya fikirkan,

506
00:30:38,803 --> 00:30:40,737
ada sesuatu
anda perlu tahu.

507
00:30:40,805 --> 00:30:43,069
Saya bukan dara, Sandy.

508
00:30:43,141 --> 00:30:46,110
Tidak, tidak secara teknikal,
tetapi zaman telah berubah
sejak awak bujang terakhir.

509
00:30:46,177 --> 00:30:51,376
Sekarang, dengar, apabila saya bermesra
dengan seorang gadis buat kali pertama,

510
00:30:51,449 --> 00:30:53,349
Saya suka memberinya
sedikit pukulan.

511
00:30:53,418 --> 00:30:55,409
apa?
Tiada yang ganas.

512
00:30:55,486 --> 00:30:58,182
Anda hanya ketik cahaya sebenar dia
betul-betul di atas tushy dan berkata,

513
00:30:58,256 --> 00:31:01,453
"Hei, saya papa awak.
Saya papa awak."

514
00:31:01,526 --> 00:31:03,926
Dengar cakap saya.

515
00:31:03,995 --> 00:31:06,293
awak buat apa?
Saya sedang memadam gris.

516
00:31:06,364 --> 00:31:10,061
Itu bahagian yang terbaik. Biar saya lihat itu.
Dengar, jangan malu.

517
00:31:10,134 --> 00:31:13,695
- Ia hanya paip kecil. Ia seperti berkata,
"Boop, saya papa awak."
- Saya tidak akan mengetuknya.

518
00:31:13,771 --> 00:31:18,470
Membawa mereka kembali ke zaman kanak-kanak.
Percayalah, mereka ada di tangan anda
selepas itu.

519
00:31:18,543 --> 00:31:21,444
Saya perlu memberitahu anda,
Saya sangat teruja dengan ini. sungguh.

520
00:31:21,512 --> 00:31:23,776
Saya rasa ini boleh jadi
salah satunya...

521
00:31:23,848 --> 00:31:26,578
menentukan detik-detik dalam hidup saya
atau sesuatu, anda tahu?

522
00:31:26,651 --> 00:31:29,211
Ya, saya sebenarnya fikir
ia tidak akan berjaya,

523
00:31:29,287 --> 00:31:31,221
tetapi saya menarik untuk awak, Reub.

524
00:31:32,290 --> 00:31:34,758
Hanya berdoa kepada Tuhan
dia tidak mengikut etnik.

525
00:31:34,826 --> 00:31:37,192
Tempat itu tidak terdengar etnik.

526
00:31:37,262 --> 00:31:39,890
Apakah nama itu?
Al Hafez.

527
00:31:39,964 --> 00:31:43,456


528
00:31:43,534 --> 00:31:45,798
Jadi bilakah anda tinggal di Maghribi?

529
00:31:45,870 --> 00:31:50,330
Pada akhir 90-an. Saya melantun sekeliling
ke sekumpulan tempat yang berbeza
sejak beberapa tahun kebelakangan ini.

530
00:31:50,408 --> 00:31:52,569
Oh, ya? Macam mana?
Oh, Tuhan, di mana?

531
00:31:52,644 --> 00:31:57,081
Mari lihat, Austin, Istanbul,
Sri Lanka, Portland,

532
00:31:57,148 --> 00:31:59,480
Costa Rica, Kerbau,
beberapa tempat lain.

533
00:31:59,550 --> 00:32:02,781
Wah. Adakah anda berada di Peace Corps?
Tidak, saya hanya suka bergerak.

534
00:32:02,854 --> 00:32:05,982
Saya agak gila jika saya tersekat
di satu tempat terlalu lama,
anda tahu apa yang saya maksudkan?

535
00:32:06,057 --> 00:32:08,753
- Oh, ya, sepenuhnya.


536
00:32:08,826 --> 00:32:11,317
Tidak, ingat?
Anda adalah orang yang patah...
Oh, Tuhanku!

537
00:32:11,396 --> 00:32:14,854
Saya tidak percaya
awak ingat tu.
Oh, sudah tentu.

538
00:32:14,933 --> 00:32:17,868
Anda seperti perwakilan terhebat
dalam Model Sejarah PBB.

539
00:32:17,936 --> 00:32:20,496
Saya rasa saya berjaya
untuk meluluskan beberapa resolusi.

540
00:32:20,571 --> 00:32:22,505


541
00:32:22,573 --> 00:32:26,031
awak okay tak? Kerana awak
berpeluh agak banyak.

542
00:32:26,110 --> 00:32:29,341
Ya, tidak, saya baik-baik saja.
Saya selalu bertindak seperti ini kepada makanan pedas.

543
00:32:29,414 --> 00:32:31,439
Okay.
Ya, tetapi saya menyukainya.

544
00:32:31,516 --> 00:32:34,952
Saya tidak percaya anda belum berkahwin.
Maksud saya, walaupun kita masih kanak-kanak,

545
00:32:35,019 --> 00:32:38,511
Saya selalu melihat awak sebagai lelaki itu
menetap di usia muda, anda tahu?

546
00:32:38,589 --> 00:32:41,319
Anda sentiasa agak seperti
seorang lelaki muda yang tua.
Ya, ia tidak berlaku.

547
00:32:41,392 --> 00:32:45,488
Tetapi, eh, bagaimana dengan awak?
Anda pernah rapat atau...

548
00:32:45,563 --> 00:32:48,532
Untuk keseluruhan perkahwinan?
Oh, Tuhan, tidak. tak boleh.

549
00:32:48,599 --> 00:32:50,692
Tidak, ya, tidak, tidak, tidak, tidak,
tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.

550
00:32:50,768 --> 00:32:53,828
Saya tidak terlalu besar secara keseluruhan, um,
perkara komitmen jangka panjang.

551
00:32:53,905 --> 00:32:57,841
Mm-hmm. kenapa? Adakah anda keluar
hubungan yang buruk atau...

552
00:32:57,909 --> 00:33:00,241
Tidak, saya agak keluar dari suka
lapan hubungan buruk.

553
00:33:00,311 --> 00:33:03,041
- Lapan?
- Awak pasti saya tak boleh dapatkan awak
tuala atau sesuatu?

554
00:33:03,114 --> 00:33:07,380
Tidak, tidak. saya baik.
Tetapi jika orang yang betul datang,
perkara mungkin berbeza, bukan?

555
00:33:07,452 --> 00:33:10,979
Oh, ya.

556
00:33:11,055 --> 00:33:13,216
Anda mungkin betul.


557
00:33:14,859 --> 00:33:16,656
Maaf. emm...

558
00:33:18,262 --> 00:33:20,196
- Hei, awak keberatan jika saya pergi ke bilik lelaki?
- Tolong.

559
00:33:20,264 --> 00:33:22,255
pasti. Ya ampun!

560
00:33:24,936 --> 00:33:28,269
diduduki. Saya akan
berada di sini sepanjang malam, kawan.

561
00:33:31,442 --> 00:33:34,172
Baiklah, ini saya.
Hebat.

562
00:33:34,245 --> 00:33:36,941
Mengapa kamu tidak naik ke atas dan,
eh, saya akan buatkan awak kopi atau teh.

563
00:33:37,015 --> 00:33:38,949
Okay, hebat.

564
00:33:39,017 --> 00:33:43,113
Saya hanya perlu mencari kunci saya di sini.
Oh, tembak.

565
00:33:44,922 --> 00:33:48,790
- Mereka ada di sana, saya dengar mereka.

566
00:33:48,860 --> 00:33:50,794


567
00:33:50,862 --> 00:33:52,796
Oh, ya. Okay.

568
00:33:52,864 --> 00:33:53,922
Oh, wow. Ini hebat.
Ia sangat selesa.

569
00:33:55,466 --> 00:33:57,434
Terima kasih.
Adakah anda baru sahaja berpindah atau...

570
00:33:57,502 --> 00:34:00,164
Tidak. Saya pernah ke sini
kira-kira empat bulan.
Uh-huh.

571
00:34:00,238 --> 00:34:03,264
Tikus! Tikus dalam rumah!
- Oh, tidak, tidak.

572
00:34:03,341 --> 00:34:06,538
Ini Rodolfo.
Dia ferret.

573
00:34:06,611 --> 00:34:09,136
Saya mendapat dia di Sicily
di pasar loak tahun lalu.

574
00:34:09,213 --> 00:34:12,478
Dia dah tua.
Dia tidak dapat melihat lagi.

575
00:34:12,550 --> 00:34:14,814
comel. Hei, awak fikir
kalau saya guna bilik air awak?

576
00:34:14,886 --> 00:34:17,650
Oh, pasti, ya. Oh, sebenarnya,
itu bukan bilik air.

577
00:34:17,722 --> 00:34:21,249
- Bilik air saya ada di sini.
- Oh. Okay.

578
00:34:21,325 --> 00:34:26,820
Ya, kerana saya hanya, eh,
minum banyak, banyak air.
Saya hanya sebentar.

579
00:34:26,898 --> 00:34:28,832
Okay, luangkan masa anda.


580
00:34:33,237 --> 00:34:36,968
Ohh! Saya tidak percaya ini.


581
00:34:40,578 --> 00:34:42,671


582
00:34:42,747 --> 00:34:44,942
- Pergi pergi. pergi pergi.

583
00:34:45,016 --> 00:34:47,280
Pergi! Pergi! Shoo! Poo!

584
00:34:48,319 --> 00:34:51,117
- Oh, Tuhan.

585
00:34:53,324 --> 00:34:54,848
Ohh!

586
00:34:54,926 --> 00:34:56,860


587
00:35:00,364 --> 00:35:04,494


588
00:35:11,909 --> 00:35:14,104
Oh, tidak.

589
00:35:41,038 --> 00:35:43,404


590
00:35:46,611 --> 00:35:49,136


591
00:35:50,715 --> 00:35:53,377
Ya Allah, aku mohon padaMu.
Jika anda membuat air ini turun,

592
00:35:53,451 --> 00:35:56,079
Saya akan duduk di kaki anda,
dan aku akan berkhidmat kepadamu untuk selama-lamanya.

593
00:35:58,122 --> 00:36:02,058
Saya akan mengambil seorang anak Somalia,
atau saya akan bekerja di Calcutta, atau saya akan...

594
00:36:02,126 --> 00:36:04,060
Tolong buatkan air...

595
00:36:04,128 --> 00:36:06,722
- Tidak! Tidak!


596
00:36:18,809 --> 00:36:21,039
Oh, Tuhanku!


597
00:36:22,513 --> 00:36:25,710
Ini menyeronokkan.
ya.

598
00:36:25,783 --> 00:36:28,115
Hmm.
Kalau saya kenal nenek awak
telah menyulam tuala itu,

599
00:36:28,186 --> 00:36:30,746
Saya tidak akan pernah...
Oh, sungguh, anda tahu apa,
tidak mengapa.

600
00:36:30,821 --> 00:36:33,790
Baiklah...

601
00:36:33,858 --> 00:36:35,792
Selamat malam, Polly.
Selamat malam, Reuben.

602
00:36:35,860 --> 00:36:37,191
selamat malam.
Oh, okay.

603
00:36:37,261 --> 00:36:41,721
Baiklah, okey.
Oh. Baiklah.
itu bagus. Okay, jadi...

604
00:36:46,304 --> 00:36:49,000
Kawan, kenapa awak buat
nombor dua di apartmennya?

605
00:36:49,073 --> 00:36:51,735
Dia meminta saya naik ke atas.
Maksud saya, apa yang patut saya lakukan?

606
00:36:51,809 --> 00:36:54,539
Beritahu dia anda penat
dan keluar dari sana.

607
00:36:54,612 --> 00:36:56,739
Lelaki.
Saya menghubunginya untuk meminta maaf.

608
00:36:56,814 --> 00:36:58,782
Apakah itu?
Saya menghubunginya untuk meminta maaf.

609
00:36:58,849 --> 00:37:02,649
Tetapi ia tidak begitu penting
kerana saya ragu dia akan pernah
nak jumpa saya lagi.

610
00:37:02,720 --> 00:37:04,813
Awak tahu tak?
Saya perlu menghubungi awak semula.
Sejuk.

611
00:37:04,889 --> 00:37:07,119
Encik Van Lew?

612
00:37:07,191 --> 00:37:09,716
Feffer?
ya. Hai.
Reuben Feffer.

613
00:37:09,794 --> 00:37:11,728
Saya mengenali awak
daripada muka depan Forbes.

614
00:37:11,796 --> 00:37:14,594
Anda jauh lebih awal, sukan.
Ayuh, kemudian. masuk.

615
00:37:14,665 --> 00:37:16,599
Adakah ini lif perkhidmatan?

616
00:37:16,667 --> 00:37:20,660
Ya. Saya tidak fikir kita akan mempunyai masalah
dengan perniagaan insurans ini.

617
00:37:20,738 --> 00:37:24,834
Sudah tentu, saya mengambil peluang, tetapi, hei,
anda tidak boleh membina perniagaan yang berjaya
tanpa risiko sekali-sekala.

618
00:37:24,909 --> 00:37:29,505
Oh, sudah tentu. Apa yang saya cuba lakukan
tentukan adalah jenis risiko
anda sebenarnya mengambil.

619
00:37:29,580 --> 00:37:33,107
Saya hanya mengambil yang dikira.
Percayalah, saya bercadang untuk menjadi bulat
berzaman lagi.

620
00:37:33,184 --> 00:37:36,745
Baiklah, saya tahu kita akan sangat suka
untuk memberi anda polisi
jika kita boleh membuatnya berfungsi.

621
00:37:36,821 --> 00:37:39,187
Kami akan berjaya, sukan.
Hebat.

622
00:37:39,257 --> 00:37:41,191
Jadi, eh, apa yang kita buat di atas bumbung?

623
00:37:41,259 --> 00:37:43,193
Saya hanya akan lakukan
sedikit lompat BASE.

624
00:37:43,261 --> 00:37:46,788
Di sini. Simpan walkie
di saluran 13, boleh?

625
00:37:46,864 --> 00:37:50,800
Saya tidak tahu apa yang awak cakapkan.
Satu lompatan BASE. Jatuh bebas
daripada objek tidak bernyawa.

626
00:37:50,868 --> 00:37:53,530
Saya sentiasa membawa saya pelongsor
sekiranya saya menemui titik pelancaran yang baik.
Oh, tidak.

627
00:37:53,604 --> 00:37:56,937
Baiklah, lihat,
jangan buat apa-apa, okay?

628
00:37:57,008 --> 00:37:59,442
Reuben Feffer.
Hei, Reuben, itu Polly Prince.

629
00:37:59,510 --> 00:38:02,809
Hei, Polly! Bagaimana keadaannya?
Saya akan memberi anda jerit
apabila saya sudah selesai, boleh?

630
00:38:02,880 --> 00:38:05,747
Tidak! Tidak, itu tidak baik.
Polly, boleh saya hubungi awak semula sekejap?

631
00:38:05,816 --> 00:38:09,183
Okay. Saya cuma nak beritahu awak
Saya mendapat mesej anda, dan anda tahu apa?

632
00:38:09,253 --> 00:38:12,279
Mari kita mulakan semula dan lupakan
keseluruhan perkara loofah itu.
sial!

633
00:38:12,356 --> 00:38:14,119
Tidak!
Yahoo!

634
00:38:14,191 --> 00:38:17,058
Oh! sial!
Saya tidak suka loofah itu.

635
00:38:17,128 --> 00:38:20,564
- Bertenang. Pertemuan Leland dengan
lelaki insurans sekarang.

636
00:38:20,631 --> 00:38:23,293


637
00:38:25,469 --> 00:38:28,905
- Oh!
- Oh, sial!

638
00:38:28,973 --> 00:38:31,464
Oh, sial!
Saya hanya akan menghubungi awak
dalam beberapa hari akan datang. Selamat tinggal!

639
00:38:31,542 --> 00:38:34,136
Leland ke Feffer, Leland ke Feffer.
Awak di sana, kawan?

640
00:38:34,211 --> 00:38:36,441
Ya, Feffer ke Leland, hello?

641
00:38:36,514 --> 00:38:38,448
Ayuh turun
dan tolonglah kami.

642
00:38:38,516 --> 00:38:41,178
Saya rasa saya mungkin ada
patah tulang ekor saya.

643
00:38:41,252 --> 00:38:44,881


644
00:38:46,657 --> 00:38:50,218
Oh, lihat itu.
Anda mendapat saya loofah baru.

645
00:38:50,294 --> 00:38:54,526
Ya, ia dari Finland, dan jurujual
berkata ia mempunyai reka bentuk yang sangat ergonomik, jadi...

646
00:38:54,598 --> 00:38:58,534
Oh, Reuben, itu benar-benar...
terima kasih... manis sungguh.

647
00:38:58,602 --> 00:39:02,595
Oh, Tuhanku!
Saya tidak percaya ini!

648
00:39:02,673 --> 00:39:04,641
Oh, apa yang awak buat di sini?

649
00:39:04,709 --> 00:39:07,803
Kami sedang makan malam awal.
Saya mahu ayah awak mencuba masakan baru.

650
00:39:07,878 --> 00:39:10,711
Betul ke? Baru pukul 3.00.
Ia adalah satu jenayah untuk dipukul
orang ramai makan malam?

651
00:39:10,781 --> 00:39:12,908
Siapakah wanita muda ini?

652
00:39:12,983 --> 00:39:16,350
Ini ialah Polly Prince.
Polly, ini ibu bapa saya.
Tidak!

653
00:39:16,420 --> 00:39:19,787
Irving dan V'ivian Feffer.
Polly, gembira bertemu dengan awak.

654
00:39:19,857 --> 00:39:23,691
- Apa khabar?
- Saya tidak percaya anda makan India.
Anda benci makanan pedas.

655
00:39:23,761 --> 00:39:25,956
- Tidak, saya tidak, ibu.


656
00:39:26,030 --> 00:39:29,898
Baiklah, saya akan... Psst!
Saya akan bertanya...


657
00:39:29,967 --> 00:39:32,561
Saya akan bertanya ini bagus
Lelaki asli Amerika
untuk memberikan kami meja yang lebih besar.

658
00:39:32,636 --> 00:39:34,604
Ibu, mereka orang India.
Anda boleh memanggil mereka India. tak apa.

659
00:39:34,672 --> 00:39:38,938
Hai. Sila perlukan meja besar.
Empat orang.

660
00:39:39,009 --> 00:39:40,806
Terima kasih banyak-banyak.

661
00:39:42,380 --> 00:39:43,813
Okay.

662
00:39:45,015 --> 00:39:47,745
Sekarang, bagaimana anda anak-anak mengenali antara satu sama lain?
Saya dah beritahu awak.

663
00:39:47,818 --> 00:39:50,981
Ibu, kita pergi ke sekolah menengah bersama-sama.
Kami berdua adalah perwakilan dalam Model U.N.

664
00:39:51,055 --> 00:39:53,615
Oh, awak masih bekerja dalam kerajaan, sayang?

665
00:39:53,691 --> 00:39:56,819
Tidak, tidak. Saya seorang pelayan.

666
00:39:56,894 --> 00:39:59,727
- Mm.
- Dia juga menulis buku kanak-kanak.

667
00:39:59,797 --> 00:40:04,825
Oh, sangat bagus. Reu, awak tidak akan meneka
yang saya terserempak semalam.

668
00:40:04,902 --> 00:40:07,132
Siapa tu?
ibu Lisa.

669
00:40:07,204 --> 00:40:09,798
itu bagus. Hei, ayah, adakah anda mencuba ini...
Apakah nama benda ini?

670
00:40:09,874 --> 00:40:12,172
- Kendur.
- Kendur. Adakah anda mencuba ini?

671
00:40:12,243 --> 00:40:15,906
Rupa-rupanya, Lisa melakukan dengan hebat
di bawah sana di St. Barts,

672
00:40:15,980 --> 00:40:18,346
- menjual vila, gembira.
- Itu bagus untuknya.

673
00:40:18,416 --> 00:40:20,941
- Sekarang, siapa Lisa?
- Nah.

674
00:40:21,018 --> 00:40:23,145
- Tidak penting.
- Isteri Ruben Lisa.

675
00:40:23,220 --> 00:40:26,280
- Mm. Oh.
- Dia meninggalkan dia untuk lelaki lain
pada bulan madu mereka.

676
00:40:26,357 --> 00:40:30,020
- Oh.
- Adakah kita bersedia untuk cek?
Saya fikir saya akan mengambil cek.

677
00:40:30,094 --> 00:40:32,358
- Apa?

678
00:40:32,430 --> 00:40:35,331
Nah, anda tahu,
ayah awak nampak sangat baik.

679
00:40:35,399 --> 00:40:38,197
ya. Seorang lelaki yang sedikit perkataan.
Ya.

680
00:40:38,269 --> 00:40:40,863
Hei, lihat, saya hanya mahu anda tahu
Saya akan memberitahu anda tentang Lisa.

681
00:40:40,938 --> 00:40:44,897
Saya cuma, um...
Saya malu, dan saya...

682
00:40:44,975 --> 00:40:47,808
Saya rasa kerana saya tidak melihat awak
sekian lama dan...
Oh, tidak mengapa.

683
00:40:47,878 --> 00:40:49,937
saya faham.
Tidak, saya seorang yang bodoh.

684
00:40:50,014 --> 00:40:52,312
Saya sepatutnya memberitahu anda perkara sebenar
dari awal lagi.

685
00:40:52,383 --> 00:40:57,286
Reuben, saya benar-benar... saya tidak kecewa.
Tetapi bilakah ini berlaku?

686
00:40:57,354 --> 00:40:59,447
Dua minggu lepas.

687
00:40:59,523 --> 00:41:01,457
Dua minggu lepas?

688
00:41:02,660 --> 00:41:05,322
Oh, Tuhanku!
awak okay tak?

689
00:41:07,698 --> 00:41:10,826
Nah, ia adalah satu kejutan yang agak besar.


690
00:41:10,901 --> 00:41:13,870
Saya berjalan ke arahnya, pada Lisa,

691
00:41:13,938 --> 00:41:18,534
dengan, um, seorang pengajar skuba
pada hari pertama bulan madu kami.

692
00:41:20,978 --> 00:41:24,038
Mereka masih memakai sirip mereka.
Bagaimanapun...

693
00:41:24,114 --> 00:41:26,480
Oh.

694
00:41:30,087 --> 00:41:32,681
Maksud saya... Ohh!

695
00:41:35,259 --> 00:41:36,692


696
00:41:36,760 --> 00:41:40,196
Hei, Ruben!
Eh, itu Polly... Putera.

697
00:41:40,264 --> 00:41:43,995
Um, saya tidak tahu
jika anda mempunyai sebarang rancangan malam ini,

698
00:41:44,068 --> 00:41:48,027
tetapi jika tidak, anda perlu singgah,
eh, 37 Gansevort Street...

699
00:41:48,105 --> 00:41:50,630
sekitar jam 9:00
kalau boleh buat.

700
00:41:50,708 --> 00:41:53,438
Anda tahu, ia bukan masalah besar,
tetapi ia boleh menjadi menyeronokkan.

701
00:41:53,511 --> 00:41:56,275
Jadi, anda tahu, fikirkanlah.

702
00:41:56,347 --> 00:42:02,217
Okay, jadi, emm, jumpa awak nanti...
atau tidak. Maksud saya sama ada cara.

703
00:42:02,286 --> 00:42:06,052
Dan... Oh, jika awak datang,
anda harus memakai kasut yang selesa.

704
00:42:06,123 --> 00:42:08,751
Itu pun kalau awak datang.
Tetapi anda sama sekali tidak perlu.

705
00:42:08,826 --> 00:42:11,226
Maksud saya, saya mungkin tidak berada di sana.

706
00:42:18,035 --> 00:42:22,301
Saya sangat gembira kerana anda datang.
Ya. Saya memakai kasut saya yang selesa
sama seperti yang anda katakan.

707
00:42:22,373 --> 00:42:24,307
Jadi apa yang kita lakukan?

708
00:42:25,910 --> 00:42:27,844
Oh, sial.

709
00:42:29,313 --> 00:42:31,781


710
00:42:33,884 --> 00:42:38,378
Tempat ini adalah rahsia sepenuhnya.
Ia adalah yang terbaik di bawah tanah
kelab salsa di New York.

711
00:42:38,455 --> 00:42:40,389
Ya, anda tahu,
Saya sebenarnya bukan seorang penari yang hebat.
saya tidak tahu...

712
00:42:40,457 --> 00:42:42,391
Oh, ayuh. Awak tahu tak?
Ia lebih mudah daripada yang kelihatan.

713
00:42:42,459 --> 00:42:45,895
Oh! Oh, okay.
Di sana anda pergi.
Hanya rasa di kaki anda.

714
00:42:45,963 --> 00:42:47,988
Baiklah.
Okay. Aduh!

715
00:42:48,065 --> 00:42:51,432
Maaf, maaf.
tak apa. Pijak sahaja kaki saya
kurang sedikit daripada itu.

716
00:43:00,945 --> 00:43:02,879
 Kerjakan 

717
00:43:04,982 --> 00:43:08,816
Hei, hei, hei, hei!
Kelihatan baik, Pollyanna.

718
00:43:08,886 --> 00:43:11,286
- Hei, Javi.


719
00:43:11,355 --> 00:43:14,324
Awak hentikan itu.
Ini kawan saya Ruben.

720
00:43:14,391 --> 00:43:16,359
- Hei.
- Ini Javi.

721
00:43:16,427 --> 00:43:18,588
Hei, awak keberatan jika saya menari
dengan wanita cantik itu?

722
00:43:18,662 --> 00:43:22,655
- Um, saya rasa tidak. Ya.
- Baiklah, terima kasih, kawan.

723
00:43:34,378 --> 00:43:37,347


724
00:43:41,218 --> 00:43:43,448


725
00:43:59,637 --> 00:44:01,571
Hei.
Hai!

726
00:44:01,639 --> 00:44:03,231
Saya rasa saya mungkin berlepas.
Betul ke?

727
00:44:03,307 --> 00:44:04,569
Ya.

728
00:44:04,642 --> 00:44:06,576
Adakah anda mengalami masa yang teruk?
Tidak, tidak, tidak!

729
00:44:06,644 --> 00:44:08,578
Saya hanya tidak menyukai keseluruhan ini
benda menari kotor.

730
00:44:08,646 --> 00:44:10,580
apa maksud awak,
menari kotor?

731
00:44:10,648 --> 00:44:13,981
Saya melihat filem itu. Saya tahu itu apa
anda dan itu, eh, orang Sepanyol lakukan.

732
00:44:14,051 --> 00:44:17,885
Whoa. Tunggu sebentar.
Pertama sekali, dia orang Cuba,

733
00:44:17,955 --> 00:44:21,322
dan itu bukan tarian kotor,
itu hanya salsa.

734
00:44:21,392 --> 00:44:24,293
Okay, cuma saya betul-betul,
sebenarnya bukan jenis lelaki...

735
00:44:24,361 --> 00:44:26,556
itu akan menjadi ke dalam
kelab jenis ini atau mana-mana...

736
00:44:26,630 --> 00:44:31,067
Baiklah, Ruben, awak tahu, kemudian beritahu saya,
awak jenis apa?

737
00:44:31,135 --> 00:44:33,831
Apa jenis lelaki saya?
apa maksud awak?

738
00:44:33,904 --> 00:44:39,069
Nah, sehingga kini, anda belum melakukannya
betul-betul potret kejujuran,
jadi bersihkan sahaja, okay?

739
00:44:39,143 --> 00:44:41,839
Beritahu saya siapa anda.

740
00:44:41,912 --> 00:44:43,903
Saya benci makanan pedas.
Saya tahu!

741
00:44:43,981 --> 00:44:47,576
Ya, saya tidak suka sama sekali.
Saya mempunyai kes ringan I.B.S. Dan...
Apakah itu?

742
00:44:47,651 --> 00:44:48,583
Sindrom usus yang merengsa.

743
00:44:48,652 --> 00:44:50,586
apa?
Sindrom usus yang merengsa.

744
00:44:50,654 --> 00:44:53,418
Oh, Tuhan. Dahsyat betul.

745
00:44:53,490 --> 00:44:55,924
Eh, apa lagi?
Lihat, perkaranya ialah,

746
00:44:55,993 --> 00:44:59,190
Saya menilai risiko untuk hidup,
jadi saya tahu bahawa saya mempunyai peluang.013%...

747
00:44:59,263 --> 00:45:01,197
kerana dilanggar kereta
dalam perjalanan pulang,

748
00:45:01,265 --> 00:45:04,098
atau satu dalam 46,000 peluang
jatuh melalui jeriji kereta bawah tanah.

749
00:45:04,168 --> 00:45:07,467
Betul ke?
Jadi saya cuba menguruskan risiko itu
dengan mengelakkan bahaya...

750
00:45:07,538 --> 00:45:09,768
dan mempunyai rancangan dan
mengetahui apa langkah saya seterusnya,

751
00:45:09,840 --> 00:45:12,570
dan saya rasa anda tidak begitu
jalani hidup anda dengan cara itu.

752
00:45:12,643 --> 00:45:15,578
Tidak, saya melakukannya...
Saya melakukannya sedikit berbeza.
Ya, yang hebat.

753
00:45:15,646 --> 00:45:17,580
Tetapi saya tidak akan pernah menjadi
seorang penari yang kotor,

754
00:45:17,648 --> 00:45:19,582
dan saya tidak makan makanan
dengan tangan saya,

755
00:45:19,650 --> 00:45:23,051
dan saya sangat sukakan awak, tetapi saya tidak fikir
ini akan berjaya.

756
00:45:31,495 --> 00:45:33,827
Saya hanya perlu pergi kencing.
Okay.

757
00:45:38,235 --> 00:45:40,430


758
00:45:46,376 --> 00:45:48,810


759
00:45:48,879 --> 00:45:51,575
Hanya bergurau!
Oh!

760
00:45:51,648 --> 00:45:54,014
kelakar.

761
00:45:56,220 --> 00:45:58,347


762
00:45:59,423 --> 00:46:02,051
Buat, buat 

763
00:46:02,126 --> 00:46:04,560
buat lagi 

764
00:46:04,628 --> 00:46:07,256
buat lagi 

765
00:46:07,331 --> 00:46:09,595
Jom buat lagi 

766
00:46:13,237 --> 00:46:14,795
Saya mahu melakukannya lagi 

767
00:46:18,776 --> 00:46:21,142
Kadang-kadang hujan 

768
00:46:21,211 --> 00:46:24,476
- Hei.
- Hai.

769
00:46:24,548 --> 00:46:27,949
Seperti awak dan saya, sayang 

770
00:46:28,018 --> 00:46:31,920
Gettin' down dengan bunyi di sekeliling 

771
00:46:31,989 --> 00:46:35,390
 Oh, baunya
daripada bunga pagi

772
00:46:35,459 --> 00:46:37,927
Semasa kita berlalu berjam-jam 

773
00:46:37,995 --> 00:46:40,020
Saya mahu melakukannya lagi 

774
00:46:40,097 --> 00:46:43,157
buat lagi
buatlah 

775
00:46:43,233 --> 00:46:45,599
Aduh!

776
00:46:45,669 --> 00:46:48,502
Adakah anda hanya memukul saya?

777
00:46:48,572 --> 00:46:50,563
Tidak!
Saya tidak... Tidak.

778
00:46:50,641 --> 00:46:52,575
Mm-mmm.
Adakah anda pasti?

779
00:46:52,643 --> 00:46:55,009
Kerana ia terasa
macam awak baru pukul saya.
Tidak, tidak, awak...

780
00:46:55,078 --> 00:46:57,478
Saya mempunyai sedikit krik di pergelangan tangan saya.
Anda hanya merasakan sedikit ...

781
00:46:57,548 --> 00:46:59,482
Saya hanya...
Awak dengar tak?
Betul ke?

782
00:46:59,550 --> 00:47:02,212
Ya. Anda dengar itu?
Nah, saya telah mengeluarkannya.
Ya.

783
00:47:02,286 --> 00:47:04,220
Ya.


784
00:47:04,288 --> 00:47:06,586


785
00:47:12,696 --> 00:47:15,358
Oh, wow. Ini adalah luar biasa.

786
00:47:15,432 --> 00:47:17,764
Oh, kawan.

787
00:47:17,835 --> 00:47:20,395
Oh, Tuhan.
Oh, ya.

788
00:47:20,470 --> 00:47:23,871
Oh, tidak! Tidak, tidak.
Anda belum boleh selesai.

789
00:47:23,941 --> 00:47:27,741
Ayuh, Ruben, fokus.
Anda perlu bertahan sekurang-kurangnya lima minit di sini.

790
00:47:27,811 --> 00:47:31,747
Empat minit, 27, 26, 25.

791
00:47:31,815 --> 00:47:36,514
Dua minit 20, 19, 18, 17.

792
00:47:36,587 --> 00:47:37,986
Ayuh.
Anda boleh melakukannya.

793
00:47:38,055 --> 00:47:40,853
55, 54, 53, 52, 51...
Oh, Tuhan!

794
00:47:40,924 --> 00:47:42,915
lima puluh!

795
00:47:45,629 --> 00:47:47,563
lima puluh?

796
00:47:47,631 --> 00:47:51,397
Ya, 50! Whoo!

797
00:47:51,468 --> 00:47:53,436
Biarkan hujan!

798
00:47:53,503 --> 00:47:56,370
Saya beritahu awak, saya rasa saya mungkin berakhir
mengahwini wanita ini.

799
00:47:56,440 --> 00:47:58,601
Betul ke? Selepas satu malam?

800
00:47:58,675 --> 00:48:00,609
Adakah anda memukulnya?

801
00:48:00,677 --> 00:48:03,111
Ya, saya cuba,
tetapi saya rasa dia tidak menyukainya.

802
00:48:03,180 --> 00:48:06,308
Ya, sesetengah wanita menganggapnya menyinggung perasaan.

803
00:48:06,383 --> 00:48:09,147
tukang ais!

804
00:48:09,219 --> 00:48:12,655
Saya tidak tidur dengannya
daripada amal.

805
00:48:12,723 --> 00:48:16,284
Anda tidak berminat sehingga anda tahu
isterinya tulang beberapa lelaki lain
pada bulan madu mereka.

806
00:48:16,360 --> 00:48:20,592
bukan itu sahaja.
Dia seorang lelaki yang baik, sopan, mantap.

807
00:48:20,664 --> 00:48:22,928
Saya tidak pernah
dengan sesiapa sahaja seperti itu.

808
00:48:23,000 --> 00:48:25,935
Masih kedengaran seperti boning amal. Hai.
terima kasih.

809
00:48:26,003 --> 00:48:29,302
Adakah anda perlu menggunakan perkataan
"tulang" setiap kali?

810
00:48:29,373 --> 00:48:31,671
Saya menggunakannya apabila ia sesuai.

811
00:48:32,876 --> 00:48:36,505
Pernahkah anda mendengar tentang seorang lelaki
menjerit "50" apabila dia orgasme?
Ya.

812
00:48:36,580 --> 00:48:38,741
ya?

813
00:48:39,750 --> 00:48:43,447
Okay, jadi baling bantal
masuk kabinet ini di sini.

814
00:48:45,622 --> 00:48:47,852
Oh, awak tidak...
anda tidak tidur pada ini?

815
00:48:47,925 --> 00:48:50,826
Tidak, tidak, mereka... hiasan.

816
00:48:50,894 --> 00:48:54,421
- Untuk siapa?
- Apa maksud awak?

817
00:48:54,498 --> 00:48:57,160
Anda sahaja yang melihat mereka,
tetapi anda tidak tidur di atas mereka.

818
00:48:57,234 --> 00:49:00,101
Kemudian anda mengeluarkan mereka dari katil setiap malam,
masukkan ke dalam kotak, keluarkan dari kotak.

819
00:49:00,170 --> 00:49:02,798
Saya hanya tidak faham maksudnya.

820
00:49:02,873 --> 00:49:05,842
saya tak tahu. maksud saya,
Lisa fikir mereka kelihatan baik.

821
00:49:05,909 --> 00:49:08,275
Oh. saya nampak.
Ya.

822
00:49:11,381 --> 00:49:13,474
Ya.

823
00:49:19,189 --> 00:49:22,681
Saya tidak nampak apa masalahnya.
Mereka membuat katil kelihatan cantik.

824
00:49:25,262 --> 00:49:27,787
Hei!

825
00:49:27,864 --> 00:49:30,230
awak buat apa?
Itu angsa turun!
Saya membebaskan awak.

826
00:49:31,468 --> 00:49:32,958
Cubalah.
Tidak!

827
00:49:33,036 --> 00:49:36,164
Saya tidak akan...
Hanya satu tikaman. Ayuh.
Lihat bagaimana perasaan anda.

828
00:49:36,239 --> 00:49:38,139
Ayuh!
Ini mengarut.

829
00:49:38,208 --> 00:49:39,835
Ia tidak masuk akal.

830
00:49:39,910 --> 00:49:44,472
Ia tidak seperti menghalau pisau ke dalam bantal
tiba-tiba akan buat saya rasa...

831
00:49:44,548 --> 00:49:46,482
Wah. Itu terasa sangat baik.

832
00:49:46,550 --> 00:49:49,383
Hah? Betul ke?
Yeah!

833
00:49:49,453 --> 00:49:51,717
- Apa yang saya beritahu awak?
- Awak tahu apa? awak betul.

834
00:49:51,788 --> 00:49:54,256
Ayuh. Yang lebih besar.
Apa gunanya
perkara-perkara ini benar-benar?

835
00:49:54,324 --> 00:49:57,259
Tiada guna.
Mereka bodoh.
Ha! Ha! Ha! Ha!

836
00:49:57,327 --> 00:50:01,058
Ha! Ha! Ha!
Maksud saya, apa, saya sedang berlari
katil-dan-sarapan?

837
00:50:01,131 --> 00:50:02,928
Tidak lagi.
Anda tahu berapa minit sehari...

838
00:50:03,000 --> 00:50:04,991
Saya menghabiskan masa untuk mendapatkan bantal
atas dan luar katil?
berapa ramai?

839
00:50:05,068 --> 00:50:07,161
Empat minit pagi,
empat minit pada waktu malam.
Itulah lapan minit dalam hidup saya.

840
00:50:07,237 --> 00:50:12,072
Saya memikirkannya. Ia adalah 56 minit seminggu.
Itu hampir dua hari dalam hidup saya setahun
Saya menghabiskan masa meletakkan bantal di atas dan di atas katil bodoh!

841
00:50:12,142 --> 00:50:14,667
Ha! Ha!
Whoa! Whoa! Whoa!

842
00:50:14,745 --> 00:50:16,940
Whoa, whoa, whoa!

843
00:50:17,014 --> 00:50:20,711
- Tunggu, tunggu, tunggu. Awak pukul tilam.
- Oh, ya.


844
00:50:20,784 --> 00:50:23,344
Awak tahu tak?
Saya benar-benar perlu pergi. saya dah lambat.

845
00:50:23,420 --> 00:50:25,479
Tembak.
apa salahnya
Anda kehilangan kunci anda lagi?

846
00:50:25,555 --> 00:50:28,615
Tidak, mereka tidak begitu
tempat saya tinggalkan mereka sebelum ini.

847
00:50:28,692 --> 00:50:32,025
Hei, kenapa tidak anda gunakan
pencari kunci yang saya beli awak?
Reuben, saya tidak...

848
00:50:32,095 --> 00:50:35,121
Saya fikir ia boleh membantu.
Perlukan pencari kunci yang bodoh!

849
00:50:35,198 --> 00:50:38,167
Baiklah. Bagaimanapun,
Saya fikir saya akan datang berjumpa dengan awak.

850
00:50:38,235 --> 00:50:42,228
Betul ke? Saya fikir awak benci
kelab tarian yang kotor.


851
00:50:42,305 --> 00:50:44,432
Tidak, ia hanya salsa.
Ia akan menjadi menyeronokkan. Saya akan menonton.

852
00:50:44,508 --> 00:50:46,442
Hei, apa bunyi bising itu?
tiada apa.

853
00:50:46,510 --> 00:50:49,445
Ia adalah pencari kunci, bukan?
Tidak, ia bukan pencari kunci.

854
00:50:49,513 --> 00:50:51,572
Ya, betul!
Ia bukan pencari kunci.
Nanti jumpa lagi. Selamat tinggal.

855
00:50:51,648 --> 00:50:55,709
Ya, ia...
Oh! Bagaimana?

856
00:50:55,986 --> 00:50:58,079


857
00:51:24,381 --> 00:51:26,372
Hei, Reuby Selasa.
? C�mo est�s?

858
00:51:26,450 --> 00:51:28,509
Ya. Baiklah.

859
00:51:32,756 --> 00:51:36,920
Awak tahu tak? Sebenarnya,
Saya tidak terlalu baik, Javier.

860
00:51:38,028 --> 00:51:40,121
Saya nak awak jauhkan diri dari Polly,
boleh ke?

861
00:51:40,197 --> 00:51:42,131
Cari sendiri pasangan tarian yang lain.

862
00:51:42,199 --> 00:51:44,497
- Kenapa?
- Kenapa?

863
00:51:44,568 --> 00:51:47,366
Kerana dia dan saya adalah pasangan, kan?
Ya, kami berpacaran.

864
00:51:47,437 --> 00:51:50,429
Dan saya tidak akan biarkan
raja salsa yang hebat...

865
00:51:50,507 --> 00:51:53,533
sapu dengan gerakan mambo anda
dan rupa Erik Estrada anda...

866
00:51:53,610 --> 00:51:57,273
dan masuk dan cuba bawa dia pergi,
kerana saya pernah mengalaminya sebelum ini
dan ia tidak akan berlaku lagi.

867
00:51:57,347 --> 00:52:00,441
- Reuben, saya gay.
- Hei, saya tak kisah awak... Apa?

868
00:52:00,517 --> 00:52:04,351
Saya homoseksual. Teman lelaki saya Hector,
dia memainkan papan kekunci dalam band rumah.

869
00:52:04,421 --> 00:52:06,412
Oh.

870
00:52:08,258 --> 00:52:11,284
Hei, anda fikir mungkin
anda boleh memberi saya beberapa pelajaran salsa?

871
00:52:11,361 --> 00:52:15,024


872
00:52:37,721 --> 00:52:40,019
Hah.

873
00:52:41,224 --> 00:52:43,749
Anda membencinya.
Tidak, saya tidak.

874
00:52:43,827 --> 00:52:48,059
Cuma... Ia sangat grafik
untuk buku kanak-kanak.

875
00:52:48,131 --> 00:52:53,501
Anda tahu, seperti ini:
"The Boy with a Nub for an Arm."

876
00:52:53,570 --> 00:52:56,004
Nah, yang itu mempunyai moral.

877
00:52:56,072 --> 00:53:00,168
Anda tahu, untuk mengajar kanak-kanak mereka perlu berhati-hati
ketika mereka bermain bunga api.

878
00:53:00,243 --> 00:53:03,701
Betul. Tidak, dan-dan saya rasa
ia adalah cemerlang, dengan cara itu. Serius.
Uh-huh.

879
00:53:03,780 --> 00:53:06,044
Maksud saya, seperti,
awak betul-betul sampaikan...

880
00:53:06,116 --> 00:53:10,109
kesakitan dan ketakutan,
dan saya juga suka anjing kecil itu.

881
00:53:10,187 --> 00:53:13,850
Tetapi... Dan saya tidak bermaksud
ini dengan cara yang tidak baik.
Betul.

882
00:53:13,924 --> 00:53:17,087
Apa yang anda fikirkan?

883
00:53:18,695 --> 00:53:20,720


884
00:53:35,312 --> 00:53:38,406
Jadi saya meletakkan semua risiko dan ganjaran
ke dalam program,
Okay. Betul.

885
00:53:38,481 --> 00:53:40,676
Yang membantu saya memuktamadkan
cadangan saya.

886
00:53:40,750 --> 00:53:43,776
"Leland Van Lew."
Ooh! BASE melompat!

887
00:53:43,853 --> 00:53:48,415
Itu sepatutnya sangat menyeronokkan.
Itu sepatutnya di sisi ganjaran.

888
00:53:48,491 --> 00:53:51,426
Ia adalah salah satu aktiviti yang paling berbahaya
seorang manusia boleh buat.

889
00:53:51,494 --> 00:53:54,088
Betul ke?
Adakah anda telah melakukannya?
Ya.

890
00:53:54,164 --> 00:53:56,928
Adakah saya telah payung terjun
bahagian atas bangunan? Tidak.
Uh-huh.

891
00:53:57,000 --> 00:53:58,262
Tidak?
Tidak.

892
00:53:58,335 --> 00:54:00,997
Jadi macam mana nak tahu
macam mana?

893
00:54:03,073 --> 00:54:07,100
saya tidak.
Hah. Menarik.

894
00:54:08,678 --> 00:54:10,612
Adakah anda mahu
bulgogi lagi?
pasti.

895
00:54:10,680 --> 00:54:12,113
ya?
Ya, terima kasih.

896
00:54:12,182 --> 00:54:14,412
Saya sebenarnya suka ini.
Ya, ia bagus.
awak buat?

897
00:54:14,484 --> 00:54:16,509


898
00:54:18,054 --> 00:54:20,614
Sekarang anda kelihatan seperti
seorang pemain raket profesional.
Bagaimana kesesuaian baju itu, boleh?

899
00:54:20,690 --> 00:54:23,682
Eh, ya, tidak mengapa.
Anda tahu, saya sedang berfikir
mungkin kita boleh duduk dan berbincang.

900
00:54:23,760 --> 00:54:25,785
Saya tidak begitu
seorang pemain raquetball yang besar.
Jangan risau.

901
00:54:25,862 --> 00:54:27,955
Kami hanya akan bangun sedikit berpeluh.
Ketawa kecil.

902
00:54:28,031 --> 00:54:29,999


903
00:54:33,870 --> 00:54:36,464
Jadi saya telah menjalankan nombor,

904
00:54:37,841 --> 00:54:41,208
dan saya perlu katakan...
benda tak nampak
terlalu baik dari akhir kita.

905
00:54:41,278 --> 00:54:43,508
Bollocks!

906
00:54:43,580 --> 00:54:47,539
Ya ampun!

907
00:54:47,617 --> 00:54:50,313
Leland, maksud saya,
ia bukan sekadar lompat BASE.

908
00:54:50,387 --> 00:54:52,321
Ia adalah heli-ski,


909
00:54:52,389 --> 00:54:54,357
Luging gunung berapi, menyelam jerung.

910
00:54:54,424 --> 00:54:58,360
Intinya ialah, melainkan
anda secara drastik mengubah gaya hidup anda,

911
00:54:58,428 --> 00:55:00,896
kami tidak akan dapat menginsuranskan anda.

912
00:55:00,964 --> 00:55:03,330
Ruben, saya datang kepada awak
atas sebab tertentu.

913
00:55:03,400 --> 00:55:05,334
Saya diberitahu bahawa anda telah
lebih banyak imaginasi...

914
00:55:05,402 --> 00:55:07,563
daripada mana-mana lelaki lain
dalam firma besar...

915
00:55:07,637 --> 00:55:10,367
bahawa anda menganalisis lelaki itu
dan bukan hanya nombor.

916
00:55:10,440 --> 00:55:13,432
Saya rasa saya salah.

917
00:55:13,510 --> 00:55:15,910
Adakah anda cuba memanipulasi saya?
Sudah tentu saya.

918
00:55:15,979 --> 00:55:18,846
Tetapi saya mahu berpegang kepada saya.


919
00:55:22,485 --> 00:55:25,682
- Oh!
- Saya akan memberitahu anda apa.

920
00:55:25,755 --> 00:55:28,087
Saya akan berada di Nantucket
pada hujung bulan.

921
00:55:28,158 --> 00:55:30,422
Anda akan datang dan menjadi tetamu saya
menaiki 'Roo Shooter.

922
00:55:30,493 --> 00:55:32,427
Di atas apa?
perahu layar saya.

923
00:55:32,495 --> 00:55:35,225
Saya akan membawa anda berlayar sedikit,
memberi anda peluang untuk benar-benar mengenali saya.

924
00:55:35,298 --> 00:55:38,699
Dan saya jamin awak
menjelang hujung minggu,
anda akan tahu betapa selamatnya saya sebenarnya.

925
00:55:38,768 --> 00:55:42,260
Ya, anda tahu apa?
Eh, awak berdarah teruk.

926
00:55:42,339 --> 00:55:44,671
Ya, saya rasa saya sudah telan
gigi atau sesuatu.

927
00:55:44,741 --> 00:55:47,073
Oh!

928
00:55:47,143 --> 00:55:50,340
Tidak. Faham.


929
00:55:50,413 --> 00:55:52,506
Servis awak.

930
00:55:52,582 --> 00:55:55,608
Jadi saya beritahu Leland
kita tidak boleh menginsuranskannya.

931
00:55:55,685 --> 00:55:59,587
Dia membalas dengan
menjemput saya ke Nantucket
untuk beberapa Cabaran Belayar Death Ray.

932
00:55:59,656 --> 00:56:00,782
Betul ke?
Ya.

933
00:56:00,857 --> 00:56:04,020
Oh, kita kena pergi buat itu.
Saya tidak pernah ke Nantucket.
Awak nak datang?

934
00:56:04,094 --> 00:56:06,494
Saya akan... Baik, boleh... Adakah itu kurang ajar?
Adakah baik jika saya menjemput diri sendiri?

935
00:56:06,563 --> 00:56:10,090
Tidak! Itu bagus. Okay, bagus.
Jadi anda sebenarnya akan
memberi komitmen kepada sesuatu terlebih dahulu.

936
00:56:10,166 --> 00:56:13,033
Ya... Oh.
Oh, Tuhanku.

937
00:56:13,103 --> 00:56:16,561
Okay, ya, saya.
Saya fikir itu akan menjadi sangat menyeronokkan.

938
00:56:16,639 --> 00:56:18,231
Whoa, whoa, whoa.
apa?

939
00:56:18,308 --> 00:56:20,936
Apa yang awak buat?
Saya-saya akan mempunyai beberapa kacang.

940
00:56:21,010 --> 00:56:24,741
Tidak. Anda tidak makan kacang campuran
di sebuah bar. Semua orang tahu itu.

941
00:56:24,814 --> 00:56:26,611
apa yang awak cakap ni?

942
00:56:26,683 --> 00:56:29,243
Okay. Katakan, eh,

943
00:56:29,319 --> 00:56:33,483
secara konservatif, saya tidak tahu,
17 orang makan kacang ini pada malam tertentu.

944
00:56:33,556 --> 00:56:37,117
Okay? Jika mereka pernah ke sini
walaupun dua minggu,
kita bercakap tentang...

945
00:56:37,193 --> 00:56:39,957
238 orang yang mencelup
tangan kotor mereka ke dalam mangkuk itu.

946
00:56:40,029 --> 00:56:42,293
Kotor... Kenapa mereka...
Mengapa tangan mereka kotor?

947
00:56:42,365 --> 00:56:45,630
Secara purata, hanya satu daripada
setiap enam orang mencuci tangan mereka
apabila mereka pergi ke bilik air.

948
00:56:45,702 --> 00:56:49,331
Ya, jadi apabila anda fikir anda
dengan tidak bersalah makan sedikit snek bar,

949
00:56:49,406 --> 00:56:53,206
anda sebenarnya menelan secara berpotensi
bakteria maut dari kira-kira
39 orang asing tangan tanah.

950
00:56:53,276 --> 00:56:56,575
Maksud saya, orang tertanya-tanya
mengapa mereka mendapat keracunan E. Coli
atau salmonella atau hepatitis,

951
00:56:56,646 --> 00:57:00,480
apabila semua yang mereka perlu lakukan
adalah melihat mangkuk makanan ringan
di lubang air tempatan mereka.

952
00:57:02,218 --> 00:57:03,651
Saya tidak menjadi neurotik.
Tidak.

953
00:57:03,720 --> 00:57:06,188
Ia adalah zon panas mutlak di sana.

954
00:57:09,759 --> 00:57:12,057
Bagaimana anda boleh memakannya?

955
00:57:12,128 --> 00:57:14,460
L-l-l-maksud saya,
Saya membuat hujah yang begitu meyakinkan.

956
00:57:14,531 --> 00:57:16,465
Saya suka hidup di tepi.

957
00:57:16,533 --> 00:57:19,991
Oh. terima kasih.
Ya. Anda tidak pernah tahu.

958
00:57:20,069 --> 00:57:23,266


959
00:57:31,648 --> 00:57:34,344
Ruben, maksud saya,
anda tidak perlu melakukan ini.

960
00:57:34,417 --> 00:57:37,443
Saya tak kisah awak...
bahawa anda tidak tahu menari.

961
00:57:37,520 --> 00:57:40,080
Tidak, saya fikir saya akan mencubanya untuk kali terakhir.
Hei, Javi.

962
00:57:40,156 --> 00:57:42,317
Hei, Ruben. Anda bersedia?

963
00:57:42,392 --> 00:57:44,360
Uh-huh.
Apa yang sedang berlaku?

964
00:57:44,427 --> 00:57:47,487
- Apa?

965
00:57:47,564 --> 00:57:51,056
- Apa yang awak buat?

966
00:58:13,423 --> 00:58:15,789
Tzzz!

967
00:58:18,962 --> 00:58:20,088
Yi!

968
00:58:27,837 --> 00:58:29,304


969
00:58:37,947 --> 00:58:41,212
Yi, yi, yi, yi, yi, yi, yi!

970
00:59:08,077 --> 00:59:10,671


971
00:59:10,747 --> 00:59:15,810
Saya tidak tahu di mana itu
"yi, yi, yi, yi, yi, yi" datang dari.
Ia hanya hebat.

972
00:59:15,885 --> 00:59:17,853
sial!

973
00:59:25,762 --> 00:59:28,287
awak buat apa kat sini?

974
00:59:30,700 --> 00:59:32,691
saya dah balik.

975
00:59:34,337 --> 00:59:36,271
Siapa ini?

976
00:59:36,339 --> 00:59:39,206
Siapa ini?
Ini teman wanita saya.
apa?

977
00:59:39,275 --> 00:59:41,106
- Awak ada teman wanita?
- Saya bukan teman wanita awak.

978
00:59:41,177 --> 00:59:44,874
Maksud saya, kami hanya...
Hai, saya Polly.

979
00:59:46,950 --> 00:59:49,510
Lisa.
Betul.

980
00:59:55,692 --> 00:59:59,287
Jadi, ya.
Anda tahu, anda mungkin pernah
banyak yang nak dibincangkan.

981
00:59:59,362 --> 01:00:01,887
Jadi saya hanya akan pergi.
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
Saya tidak mahu awak pergi.

982
01:00:01,965 --> 01:00:04,627
tak apa. Tolonglah. saya nak pergi.
Selamat tinggal, Lisa. Selamat berkenalan.
saya tidak...

983
01:00:04,701 --> 01:00:08,228
Saya tidak mahu awak pergi.
Saya hanya akan...
Anda perlu bercakap mengenainya.

984
01:00:08,304 --> 01:00:10,295
Saya hanya akan pergi.

985
01:00:14,777 --> 01:00:17,974
saya tak faham.

986
01:00:18,047 --> 01:00:21,016
Maksud saya, saya fikir...
Saya fikir awak sangat gembira dengan Claude.

987
01:00:21,084 --> 01:00:24,645
L-Saya selama beberapa minggu.
Tetapi kemudian semua yang dia pernah bercakap tentang
sedang menyelam skuba.

988
01:00:24,721 --> 01:00:26,689
- Betul ke?
- Saya rindu awak.

989
01:00:26,756 --> 01:00:29,748
Ruben...
Saya juga merindui awak, tetapi...
Maksud saya, ayuh!

990
01:00:29,826 --> 01:00:33,387
Apa yang saya patut buat?
Saya teruskan. Saya sedang menjalin hubungan.

991
01:00:33,463 --> 01:00:35,158
- Apa, dengan orang Polly itu?
- Ya.

992
01:00:35,231 --> 01:00:37,165
Dia tidak juga
memanggil dirinya sebagai teman wanita anda.

993
01:00:37,233 --> 01:00:39,929
Dia... Itu... Tidak.
Dia hanya tidak suka frasa itu.

994
01:00:40,003 --> 01:00:43,336
Oh, okay. Okay.
Lepas tu biar saya tanya awak ni.

995
01:00:43,406 --> 01:00:47,172
Adakah anda benar-benar akan menghabiskan
sepanjang hayat awak bersama dia?

996
01:00:47,243 --> 01:00:49,438
Saya tidak tahu, Lisa.

997
01:00:49,512 --> 01:00:51,912
Kerana saya sudah bersedia
untuk berbuat demikian dengan awak, Ruben.

998
01:00:51,981 --> 01:00:54,779
Saya membuat kesilapan
dan saya menganggap anda begitu sahaja,

999
01:00:54,851 --> 01:00:58,787
tetapi saya berjanji itu
Saya tidak akan pernah menyakiti awak lagi.

1000
01:01:01,124 --> 01:01:03,854
Saya sayang awak, Reuben.

1001
01:01:10,033 --> 01:01:12,729
Awak tahu tak?
Saya fikir, um...

1002
01:01:12,802 --> 01:01:15,930
Saya fikir anda patut, um,
pergi tinggal dengan ibu bapa awak, okay,

1003
01:01:16,005 --> 01:01:17,939
kerana saya perlu
keluar dari sini dalam masa seminggu.

1004
01:01:18,007 --> 01:01:19,941
apa yang awak cakap ni?
awak nak pergi mana?
Ke mana saya hendak pergi?

1005
01:01:20,009 --> 01:01:22,239
Saya akan masuk ke dalam rumah, ingat?
Rumah yang saya beli untuk kami duduki.

1006
01:01:22,311 --> 01:01:25,371
Baiklah, kalau begitu, mari kita lakukan bersama-sama.
Jom masuk rumah kita.

1007
01:01:25,448 --> 01:01:27,746
Anda bukan sahaja...
Tidak, kita tidak boleh pergi begitu sahaja... Saya tidak boleh...

1008
01:01:27,817 --> 01:01:29,808
Tidak. Saya tidak boleh...

1009
01:01:32,422 --> 01:01:36,586
saya pun tak tahu
apa nak cakap sekarang, okay? Jadi...

1010
01:01:38,761 --> 01:01:40,786
Okay.

1011
01:01:43,533 --> 01:01:45,467
Jika anda mahu kembali bersama
dengan dia, beritahu saya.

1012
01:01:45,535 --> 01:01:47,469
Tidak, saya tidak merancang
untuk kembali bersama dengannya.

1013
01:01:47,537 --> 01:01:49,698
Saya tidak akan berjumpa dengan awak
jika saya merancang...
Ia hebat, anda tahu?

1014
01:01:49,772 --> 01:01:52,263
Korang dah kahwin.
Dia kembali.
Baiklah, Polly...

1015
01:01:52,341 --> 01:01:55,640
Bagaimana ia datang
dengan Herb Lazare, D.D.S.?
Hello?

1016
01:01:55,712 --> 01:01:58,146
Saya belum masuk ke dalamnya.
Saya-saya masih bekerja pada V'an Lew.

1017
01:01:58,214 --> 01:02:00,774
Tunggu sebentar. saya fikir
anda memutuskan V'an Lew dua minggu lalu.

1018
01:02:00,850 --> 01:02:02,841
Kami membentangkan kepada AFLAC
pada hari Rabu.

1019
01:02:02,919 --> 01:02:05,979
Polly, boleh awak tunggu sekejap?
Tunggu sekejap.
Tidak, saya perlu pergi.

1020
01:02:06,055 --> 01:02:08,785
Anda lebih baik tidak
bonus memburu saya, Reuben.
Memburu bonus?

1021
01:02:08,858 --> 01:02:11,759
Stan, kerjaya lelaki itu dalam talian.
Saya berhutang kepadanya untuk memberinya
analisis yang teliti.

1022
01:02:11,828 --> 01:02:13,693
Baiklah.

1023
01:02:13,763 --> 01:02:15,822
Saya akan ke Barbados
dengan perempuan simpanan saya untuk hujung minggu.

1024
01:02:15,898 --> 01:02:18,594
Saya mahu perkara V'an Lew ini diselesaikan
pada masa saya kembali. Baiklah?

1025
01:02:18,668 --> 01:02:20,761
Saya berada di atasnya,
dan saya akan mewujudkannya.

1026
01:02:20,837 --> 01:02:22,361
Perkara yang baik.
Perkara yang baik.

1027
01:02:22,438 --> 01:02:24,303
Polly?

1028
01:02:24,373 --> 01:02:26,307
Oh, sial!


1029
01:02:26,375 --> 01:02:28,935
Hei, kawan.
Hei, Larry.

1030
01:02:29,011 --> 01:02:31,445
Lisa menghantar ini untuk awak.

1031
01:02:31,514 --> 01:02:34,540
Oh. Terima kasih.

1032
01:02:44,527 --> 01:02:47,792
Saya bertemu dengan seorang ejen hartanah
bernama Lisa Kramer...

1033
01:02:47,864 --> 01:02:51,823
yang menunjukkan kepada saya sebuah apartmen,
yang saya sewa begitu sahaja
dia akan keluar dengan saya.

1034
01:02:51,901 --> 01:02:53,835
Saya memberinya harga yang baik.
Ya, tidak cukup baik.

1035
01:02:53,903 --> 01:02:55,894
Dia pembunuh!

1036
01:03:00,777 --> 01:03:03,268


1037
01:03:03,346 --> 01:03:06,213
Hei, hei, hei, hei 

1038
01:03:06,282 --> 01:03:08,648
Saya hanya tidak percaya
dia balik.


1039
01:03:08,718 --> 01:03:11,812
Bolehkah kita fokus sebentar?
Saya hampir selesai.

1040
01:03:11,888 --> 01:03:15,255
Apa seterusnya?
Prospek kerjaya Polly.

1041
01:03:15,324 --> 01:03:18,350
berisiko. Dia sedang menulis buku kanak-kanak
di mana kanak-kanak menjadi cacat.

1042
01:03:18,427 --> 01:03:20,861
Ya, lihat, saya rasa dia kekurangan kerjaya
sebenarnya adalah positif,

1043
01:03:20,930 --> 01:03:22,864
kerana dia akan mempunyai lebih banyak masa
untuk berbelanja bersama anak-anak.

1044
01:03:22,932 --> 01:03:24,900
Anda memesongkan nombor
memihak kepada Polly, Reuben.

1045
01:03:24,967 --> 01:03:26,901
Mengapa kita melakukan ini?

1046
01:03:26,969 --> 01:03:28,960
Kerana saya keliru, Sandy.

1047
01:03:29,038 --> 01:03:31,598
Maksud saya, isteri sialan saya
muncul di depan pintu rumah saya...

1048
01:03:31,674 --> 01:03:34,507
ingin kembali bersama,
Polly geram.

1049
01:03:34,577 --> 01:03:37,569
Saya cuma nak pastikan
Saya membuat keputusan yang betul.

1050
01:03:37,647 --> 01:03:39,410


1051
01:03:39,482 --> 01:03:43,748
Saya tidak nampak bagaimana meletakkan dua gadis ini
dalam Riskmaster akan membantu anda
buat keputusan.

1052
01:03:43,820 --> 01:03:45,754
Mmm.

1053
01:03:49,125 --> 01:03:51,059
Menarik.
Apa yang dikatakan?

1054
01:03:51,127 --> 01:03:53,561
Polly.

1055
01:03:53,629 --> 01:03:55,290
Polly?
Ya.

1056
01:03:55,364 --> 01:03:58,458
tak boleh.
Anda hanya perlu mengurangkan kerugian anda
dan kembali dengan Lisa.

1057
01:03:58,534 --> 01:04:03,267
Nah, saya menyemaknya, seperti, tiga kali.
Program itu mengatakan dia adalah pilihan yang lebih selamat.
apapun.

1058
01:04:03,339 --> 01:04:05,705
By the way, kawan,
adakah kesihatan anda sihat?

1059
01:04:05,775 --> 01:04:08,175
maksud saya,
awak nampak kurus.

1060
01:04:08,244 --> 01:04:10,235
Eh, tidak. Polly sudah
membuat saya makan makanan etnik,

1061
01:04:10,313 --> 01:04:13,407
jadi saya pernah
muntah banyak kebelakangan ini.

1062
01:04:13,482 --> 01:04:15,916
Sejuk.
Polly Putera.

1063
01:04:17,753 --> 01:04:19,744
Polly Feffer.

1064
01:04:21,691 --> 01:04:23,921
Polly Putera-Feffer.

1065
01:04:23,993 --> 01:04:26,962
Ayuh. Anda tidak boleh membatalkan.
Saya fikir anda sangat teruja untuk pergi.

1066
01:04:27,029 --> 01:04:28,963
Saya tahu, tetapi...
Polly.

1067
01:04:29,031 --> 01:04:30,999
Kami jatuh cinta dengan ini
pondok lumpur Bolivia kecil yang lucu.
Hello?

1068
01:04:31,067 --> 01:04:35,504
- Tunggu.
- Jadi kami menggunakan pereka kami
palet warna yang serupa di sini.

1069
01:04:35,571 --> 01:04:37,596
Hai. saya minta maaf.
Saya telefon.

1070
01:04:37,673 --> 01:04:40,107
Tolong simpan saja...
Shh.

1071
01:04:40,176 --> 01:04:42,508
Jadi, juga, anda tahu apa lagi?

1072
01:04:42,578 --> 01:04:45,706
Macam saya rasa pelik nak pergi
untuk hujung minggu apabila
isteri awak baru balik ke bandar.

1073
01:04:45,781 --> 01:04:47,772
Saya tidak tahu mengapa anda membuat ini
menjadi masalah besar.

1074
01:04:47,850 --> 01:04:51,411
Saya memberitahu anda saya tidak
kembali bersama dengannya.
Okay.

1075
01:04:51,487 --> 01:04:53,853
Jadi awak datang atau tidak?
saya datang.

1076
01:04:53,923 --> 01:04:56,153
Baiklah.
Okay?

1077
01:04:56,225 --> 01:04:58,159
Selamat tinggal.
Okay, bye.

1078
01:05:07,003 --> 01:05:10,803
 insyaallah betul
ia adalah hari yang indah 

1079
01:05:10,873 --> 01:05:14,536
 Uh-huh, betul
ia adalah hari yang indah 

1080
01:05:14,610 --> 01:05:17,101
 Uh-huh 

1081
01:05:19,148 --> 01:05:21,480


1082
01:05:21,550 --> 01:05:23,950
Anda cukup mahir.
Anda seorang yang semula jadi.

1083
01:05:24,020 --> 01:05:26,386
Oh! Ini menakjubkan!
Hei, Leland!

1084
01:05:26,455 --> 01:05:30,687
Adakah awan ribut itu di hadapan?

1085
01:05:30,760 --> 01:05:35,026
Nah. Kita mungkin dapat
habuk ringan, itu sahaja.
Tiada apa-apa untuk ditulis di rumah.

1086
01:05:35,097 --> 01:05:37,088


1087
01:05:38,467 --> 01:05:40,401
Adakah anda pasti anda baik-baik saja?

1088
01:05:40,469 --> 01:05:43,529
Oh, tidak, saya okay.
Saya rasa saya belum mempunyai kaki laut.

1089
01:05:43,606 --> 01:05:45,665
Saya akan keluar sebentar lagi.
Baiklah.

1090
01:05:45,741 --> 01:05:49,040
Oh, Tuhan.

1091
01:05:49,111 --> 01:05:52,911


1092
01:05:52,982 --> 01:05:55,246
Jadi saya tahu kita belum pernah
melihat satu sama lain selama itu,

1093
01:05:55,318 --> 01:05:59,379
tapi saya rasa sangat
sudah tiba masanya kita membawa sesuatu ke peringkat seterusnya,

1094
01:05:59,455 --> 01:06:03,152
dan saya ingin anda pertimbangkan
bergerak dengan saya.

1095
01:06:11,434 --> 01:06:13,732
Kenapa kita tidak...
Kenapa kita tidak masuk bersama?

1096
01:06:21,510 --> 01:06:24,911
Oh, ya. Kami akan
mempunyai diri kita bergelut.

1097
01:06:24,981 --> 01:06:28,041
Hei, Polly!

1098
01:06:28,117 --> 01:06:31,052
Oh, Tuhanku.
Rodolfo ada dalam kit peralatan mandian anda!
Adakah anda tahu itu?

1099
01:06:31,120 --> 01:06:33,418
Adakah anda membungkus dia,
atau adakah anda... adakah anda...

1100
01:06:33,489 --> 01:06:37,220
Apa-Apa ini?
Maksud saya, kenapa saya berada dalam komputer anda...

1101
01:06:37,293 --> 01:06:39,261
pada perkara Riskmaster anda dan...
Okay, awak tahu apa?

1102
01:06:39,328 --> 01:06:43,526
Saya boleh jelaskan ini, Polly.
Nah, tidak, ia menarik.
Saya belajar banyak tentang diri saya.

1103
01:06:43,599 --> 01:06:47,365
Saya telah belajar bahawa saya tidak mempunyai kerjaya,
Saya menggelupas, saya suka makanan etnik.

1104
01:06:47,436 --> 01:06:49,370
Polly, bolehkah saya menjelaskan perkara ini?
Uh-huh.

1105
01:06:49,438 --> 01:06:52,771
Lisa kembali, dan saya, anda tahu,
Saya telah cuba memikirkan sesuatu.

1106
01:06:52,842 --> 01:06:57,245
Apa yang awak fikirkan, Reuben?
Hanya tentang kita dan masa depan kita.

1107
01:06:57,313 --> 01:06:59,110
masa depan?
apa yang awak cakap ni?

1108
01:06:59,181 --> 01:07:01,115
masa depan apa?
Ruben, ayuh!

1109
01:07:01,183 --> 01:07:05,279
Ini adalah jodoh, anda tahu?
Ayuh. Apa, adakah anda fikir
kita akan berkahwin?

1110
01:07:05,354 --> 01:07:08,152
Whoa! Mungkin...

1111
01:07:08,224 --> 01:07:10,158
Saya akan tanya awak
untuk berpindah dengan saya dahulu.

1112
01:07:10,226 --> 01:07:12,626
Oh, Tuhanku.
Anda mengharapkan saya untuk bergerak
ke pinggir bandar dengan awak?

1113
01:07:12,695 --> 01:07:15,823
Reuben, adakah anda gila?
Whoa! Mengapa begitu gila?

1114
01:07:15,898 --> 01:07:18,924
Orang ramai melakukan itu sepanjang masa.
Mereka mempunyai anak,
mereka-mereka-mereka membuat rancangan,

1115
01:07:19,001 --> 01:07:20,935
mereka berkahwin,
mereka membeli rumah.
Anda tahu apa, walaupun?

1116
01:07:21,003 --> 01:07:23,938
Itulah awak, Reuben.
Awak buat begitu, kan?
Itu yang awak buat.

1117
01:07:24,006 --> 01:07:27,271
Saya tidak menjalani hidup saya seperti itu.
Adakah anda kekurangan rancangan
yang berbeza daripada rancangan saya?

1118
01:07:27,343 --> 01:07:29,675
saya tidak...
Saya tidak mempunyai rancangan.
Ya, anda lakukan!

1119
01:07:29,745 --> 01:07:33,442
Anda menggunakan pelan bukan pelan.
Saya bukan dalam rancangan bukan rancangan!

1120
01:07:33,516 --> 01:07:37,111
Anda juga!
Saya tidak pernah bertemu orang yang lebih takut
daripada melakukan sesuatu.

1121
01:07:37,186 --> 01:07:40,280
Maksud saya, awak adalah perwakilan kanan
di Model U.N., Polly.

1122
01:07:40,356 --> 01:07:42,415
Apa yang berlaku kepada awak?
Whoa!

1123
01:07:42,491 --> 01:07:45,358
Wahoo!

1124
01:07:46,662 --> 01:07:49,961
Ayuh, ibu!
Anda boleh melakukan lebih baik daripada itu!

1125
01:07:50,032 --> 01:07:51,932
Saya telah menjalani hidup saya, okay?

1126
01:07:52,001 --> 01:07:54,936
Saya mempunyai hubungan yang baik
dan saya pernah mengalami masalah buruk,

1127
01:07:55,004 --> 01:07:58,496
dan saya telah banyak bergerak,
dan saya telah gembira
dan saya pernah sedih,

1128
01:07:58,574 --> 01:08:00,599
dan saya telah kesepian,
dan itulah yang saya lakukan,

1129
01:08:00,676 --> 01:08:03,304
yang lebih banyak daripada yang boleh saya katakan
bagi orang aneh yang berfikir...

1130
01:08:03,379 --> 01:08:06,348
dia akan mendapat virus Ebola
daripada semangkuk kacang campuran.

1131
01:08:06,415 --> 01:08:09,009
Kacang itu telah kencing pada mereka!
Akal betul!

1132
01:08:09,085 --> 01:08:12,782
Oh, percayalah, itu
jauh melampaui akal, Ruben.

1133
01:08:12,855 --> 01:08:14,982


1134
01:08:15,057 --> 01:08:16,615
Awak tak faham
dengan apa yang saya membesar.

1135
01:08:16,692 --> 01:08:18,660
Saya mempunyai seorang ibu
yang membuat saya takut dengan segala-galanya.

1136
01:08:18,727 --> 01:08:22,060
Baiklah, masalah besar, Reuben.
Ayah saya mempunyai keluarga kedua.

1137
01:08:22,131 --> 01:08:24,565
- Apa?
- Ya, di Long Island.

1138
01:08:24,633 --> 01:08:27,864
Seorang isteri dan anak-anak
dan golden retriever.

1139
01:08:27,937 --> 01:08:30,565
Keluarga kedua?

1140
01:08:30,639 --> 01:08:32,573
apapun. Hei, anda tahu apa?

1141
01:08:32,641 --> 01:08:36,372
Saya, eh, gembira saya melihatnya.

1142
01:08:36,445 --> 01:08:38,140
Polly...
saya.
Kerana anda tahu apa?

1143
01:08:38,214 --> 01:08:41,274
Saya akan buat ini
sungguh, eh, mudah untuk awak, Reuben.

1144
01:08:41,350 --> 01:08:44,251
Saya ada, um...
saya tak minat...

1145
01:08:44,320 --> 01:08:48,086
dalam berkahwin
dan berpindah ke pinggir bandar.

1146
01:08:48,157 --> 01:08:50,455
Dan, jelas sekali, itu sesuatu
itu sangat penting untuk anda.

1147
01:08:50,526 --> 01:08:53,017
Jadi inilah yang saya fikirkan
rancangan baru anda sepatutnya.

1148
01:08:53,095 --> 01:08:55,029
Saya rasa awak patut
kembali bersama dengan Lisa,

1149
01:08:55,097 --> 01:08:58,328
pindah ke rumah anda,
dan teruskan hidup anda.

1150
01:08:58,400 --> 01:09:01,892
Dan-Dan, eh, saya rasa
kamu semua pasti gembira bersama.

1151
01:09:01,971 --> 01:09:04,701
Oh, Tuhan yang dikasihi.

1152
01:09:04,773 --> 01:09:06,035
Whoa!

1153
01:09:10,045 --> 01:09:12,309
Anda tidak membuat kerja saya
lebih mudah, Leland.

1154
01:09:12,381 --> 01:09:16,579
Ah, marilah, Reub.
Laporan cuaca mengatakan langit cerah.

1155
01:09:35,638 --> 01:09:38,436
 Mata maaf awak 

1156
01:09:39,708 --> 01:09:43,109
 Mereka memotong melalui tulang 

1157
01:09:43,179 --> 01:09:46,114
 Mereka membuatnya sukar 

1158
01:09:46,182 --> 01:09:47,911
 Untuk meninggalkan anda sendirian

1159
01:09:47,983 --> 01:09:50,042
Hei, itu Polly... Putera.

1160
01:09:50,119 --> 01:09:53,316
Tinggalkan saya mesej, atau hubungi semula,
atau tidak.

1161
01:09:53,389 --> 01:09:55,550
Anda tahu, apa pun.
Okay, bye.


1162
01:09:55,624 --> 01:09:58,525
Hei, Polly, ini saya.
Dengar, um,

1163
01:09:58,594 --> 01:10:00,528
Saya ingin bercakap dengan anda,
boleh ke?

1164
01:10:00,596 --> 01:10:02,655
Kerana saya berasa sangat teruk
tentang apa yang berlaku, dan...

1165
01:10:02,731 --> 01:10:04,665
Hanya hubungi saya
pada telefon bimbit saya, boleh?

1166
01:10:07,469 --> 01:10:09,494
Sayang, awak sesat 

1167
01:10:11,340 --> 01:10:13,604
Sayang, awak sesat 

1168
01:10:13,676 --> 01:10:16,167


1169
01:10:16,245 --> 01:10:18,873
Sayang, awak hilang punca 

1170
01:10:18,948 --> 01:10:22,111
Hello?
Hai. Ia Lisa.

1171
01:10:22,184 --> 01:10:26,314
Oh. Hei.
Jadi, bagaimana keadaan rumah?

1172
01:10:26,388 --> 01:10:29,255
Rumah itu, eh...
memang hebat.

1173
01:10:29,325 --> 01:10:31,555
Ya, ia besar,
tetapi, anda tahu, hebat.

1174
01:10:31,627 --> 01:10:35,290
Nah, saya tidak sabar untuk melihatnya.
Hei, adakah anda mendapat hadiah yang saya hantar kepada anda?

1175
01:10:35,364 --> 01:10:37,298
Ya, saya lakukan. Terima kasih.

1176
01:10:37,366 --> 01:10:40,995
Saya benar-benar mahu
jumpa awak, Ruben.

1177
01:10:41,070 --> 01:10:43,834
Saya tidak tahu, Lisa.
Biar saya fikirkan.

1178
01:10:43,906 --> 01:10:47,205
Berjuang untuk tujuan yang hilang 

1179
01:10:47,409 --> 01:10:50,071
Tuan-tuan dan puan-puan,
sila ambil tempat duduk anda.

1180
01:10:50,145 --> 01:10:52,807
Tayangan perdana Jesus Christ Superstar
akan bermula.

1181
01:10:52,881 --> 01:10:54,815
Hei!

1182
01:10:54,883 --> 01:10:57,078
Reuby Selasa!
Hei! Javi!

1183
01:10:57,152 --> 01:10:58,744
? C�mo est�s?
Apa yang awak buat di sini?

1184
01:10:58,821 --> 01:11:01,085
apa lagi?
Hector bermain papan kekunci
dalam kumpulan itu.

1185
01:11:01,156 --> 01:11:03,716
Ah.
Saya tidak fikir anda
peminat teater muzikal.

1186
01:11:03,792 --> 01:11:06,852
Tidak, kawan saya Sandy Lyle
berada dalam persembahan.

1187
01:11:06,929 --> 01:11:09,363
Hei, adakah awak, um...
awak dah bercakap dengan Polly?

1188
01:11:09,431 --> 01:11:13,629
Dia kecewa, bro.
Mesti bergaduh, kan?

1189
01:11:13,702 --> 01:11:16,728
Ya. Saya terus memanggilnya,
dan dia tidak akan mengangkat telefon.

1190
01:11:16,805 --> 01:11:19,968
Saya tidak tahu, saya berfikir
kira-kira mungkin singgah esok.

1191
01:11:20,042 --> 01:11:23,671
Agak terlambat, papi.
Dia akan meninggalkan bandar dalam kira-kira dua jam.

1192
01:11:23,746 --> 01:11:27,978
apa? B-Kenapa?
Ke mana dia pergi?
saya tak tahu.

1193
01:11:28,050 --> 01:11:29,711
Dia mengucapkan selamat tinggal.
Itu sahaja.

1194
01:11:29,785 --> 01:11:32,185
Hai. Saya minta maaf saya lambat.
Hei.

1195
01:11:32,254 --> 01:11:33,721
Oh, tidak. Ya.
Hai.

1196
01:11:33,789 --> 01:11:35,518
Hai.

1197
01:11:35,591 --> 01:11:37,559
Hei, Javi, ini Lisa,

1198
01:11:37,626 --> 01:11:39,992
saya... isteri.

1199
01:11:42,998 --> 01:11:44,932


1200
01:11:46,001 --> 01:11:48,367
Hei.
Oh.

1201
01:11:58,781 --> 01:12:02,410
Ibunya memberitahu saya dia sudah kembali.
Anda melakukan perkara yang betul di sini, Reub.

1202
01:12:02,484 --> 01:12:06,215
Bertenang, ibu.
Saya tidak menjanjikan apa-apa.
Ia sangat mengujakan.

1203
01:12:10,359 --> 01:12:12,520
Reuben Feffer.

1204
01:12:12,594 --> 01:12:14,528
Reuben, Stan.
Perubahan rancangan.

1205
01:12:14,596 --> 01:12:18,362
Pertemuan dengan lembaga pengarah V'an Lew
dan orang AFLAC berpindah ke 4:00.
4:00?

1206
01:12:18,434 --> 01:12:22,097
Saya tidak tahu sama ada saya boleh melakukannya.
Apa yang salah dengan awak?
Dapatkan keldai anda ke sini!

1207
01:12:22,171 --> 01:12:24,867
Selamat petang, kawan-kawan.
Eh, saya Sandy Lyle,

1208
01:12:24,940 --> 01:12:27,932
dan saya ada
satu pengumuman yang sangat istimewa.

1209
01:12:28,010 --> 01:12:29,978
Sila ambil perhatian bahawa dalam persembahan malam ini,


1210
01:12:30,045 --> 01:12:31,979
Selain bermain
peranan Yudas,

1211
01:12:32,047 --> 01:12:33,708
Saya akan memainkan Yesus juga.

1212
01:12:33,782 --> 01:12:36,615
Terima kasih banyak-banyak dan nikmati persembahannya.
Sandy, apa yang awak buat?

1213
01:12:36,685 --> 01:12:38,585
Wonsuk sedang bermain Jesus.

1214
01:12:38,654 --> 01:12:40,588
Ia adalah sejuk. Saya memainkan dua peranan.

1215
01:12:40,656 --> 01:12:42,749
Berikan saya mahkota awak, okay, Wonsuk?
Jahat awak, Sandy!

1216
01:12:42,825 --> 01:12:45,817
Anda seorang yang pernah.
Tiada siapa yang peduli
awak berada dalam filem bodoh itu.

1217
01:12:45,894 --> 01:12:48,488
- Oh, tidak.
- Oh, sial! Aah!

1218
01:12:49,698 --> 01:12:52,496
Yudas menggigit saya!

1219
01:12:54,870 --> 01:12:57,862
Apa yang berlaku di sana?
Saya seorang profesional, Reuben,

1220
01:12:57,940 --> 01:13:02,639
dan saya tidak akan meletakkan
reputasi saya di talian
untuk sekumpulan amatur yang gila.

1221
01:13:02,711 --> 01:13:06,408
Ia sentiasa cerita yang sama
dengan awak, ya, kawan?

1222
01:13:07,983 --> 01:13:11,350
Awak buat filem yang satu ini
seratus tahun dahulu.

1223
01:13:11,420 --> 01:13:14,355
Sejak itu, anda fikir
anda lebih baik daripada orang lain.

1224
01:13:14,423 --> 01:13:18,621
Kenapa awak tak lepaskan?
Teruskan hidup anda.

1225
01:13:18,694 --> 01:13:21,219
Ia bukan tentang
apa yang berlaku pada masa lalu...

1226
01:13:21,296 --> 01:13:23,423
atau apa yang anda fikirkan
mungkin berlaku pada masa hadapan.

1227
01:13:23,499 --> 01:13:25,967
Ini tentang perjalanan, demi Kristus.

1228
01:13:27,035 --> 01:13:29,503
Tidak ada gunanya melaluinya
semua omong kosong ini...

1229
01:13:29,571 --> 01:13:31,664
jika anda tidak akan
menikmati perjalanan.

1230
01:13:31,740 --> 01:13:34,504
Dan anda tahu apa?
Apabila anda tidak menjangkakannya,

1231
01:13:34,576 --> 01:13:36,737
sesuatu yang hebat mungkin akan datang...

1232
01:13:36,812 --> 01:13:40,339
sesuatu yang lebih baik
daripada yang anda rancangkan.

1233
01:13:42,351 --> 01:13:46,014
Awak memang kelakar
bermain bagpipes itu, walaupun.

1234
01:13:46,088 --> 01:13:48,113
Adakah saya pernah memberitahu anda itu?

1235
01:13:48,190 --> 01:13:52,559
L-Saya rasa saya tidak pernah mendengar awak
bercakap sebelum ini, Encik Feffer.

1236
01:13:58,400 --> 01:14:03,463
Jadi, Reuby, kita akan makan
selepas kerja anda thingamajigy?

1237
01:14:03,539 --> 01:14:06,201
Tidak, Lisa.

1238
01:14:06,275 --> 01:14:08,903
Saya tidak sepatutnya bertanya kepada awak
untuk turun ke sini.

1239
01:14:08,977 --> 01:14:10,911
Saya tidak akan kembali bersama dengan awak.

1240
01:14:12,314 --> 01:14:16,011
apa yang awak cakap ni?
B-Kenapa?
kenapa?

1241
01:14:18,187 --> 01:14:22,180
Anda mengacaukan seorang pengajar selam skuba
pada bulan madu kami.

1242
01:14:22,257 --> 01:14:24,725
Maksud saya, jenis apa
perempuan jalang yang dingin dan tidak berhati perut...

1243
01:14:24,793 --> 01:14:27,660
akan melakukan itu kepada seseorang yang mereka cintai?

1244
01:14:27,729 --> 01:14:30,323
Saya mesti menjadi bodoh
untuk kembali bersama anda selepas itu.

1245
01:14:32,634 --> 01:14:35,262
Oh, dan dengan cara itu,
Saya musnahkan semua bantal lempar kecil awak.

1246
01:14:35,337 --> 01:14:38,101
Ya, kerana bantal lempar mamat, boleh?

1247
01:14:38,173 --> 01:14:42,007
Mereka tidak mempunyai tujuan.
Ia adalah hiasan semata-mata.

1248
01:14:45,481 --> 01:14:47,574
Kawan, itu luar biasa.

1249
01:14:47,649 --> 01:14:50,015
Awak yang beritahu saya
Saya patut kembali bersamanya.
Ruben.

1250
01:14:51,119 --> 01:14:53,349
Apa sahaja yang anda lakukan,
jangan ambil nasihat saya lagi.

1251
01:14:53,422 --> 01:14:55,913
Ayah awak sepenuhnya
letakkan ia dalam perspektif untuk saya.

1252
01:14:55,991 --> 01:14:59,358
Saya hampir tidak terkenal ketika itu,
dan saya tidak akan terkenal lagi.

1253
01:15:00,429 --> 01:15:02,294
Bagaimana dengan anda
E! Kisah Hollywood Benar?

1254
01:15:02,364 --> 01:15:05,390
E! Channel pun tak tahu
kami membuat persembahan ini.

1255
01:15:05,467 --> 01:15:08,197
apa maksud awak?

1256
01:15:08,270 --> 01:15:11,205
Saya mengupah Dustin dan V'ic sendiri.

1257
01:15:11,273 --> 01:15:14,970
Dan saya akan mencuba dan menjualnya
ke rangkaian apabila saya selesai.

1258
01:15:15,043 --> 01:15:18,410
Maksudnya awak sedang buat
seorang E! Kisah Hollywood Sebenar
pada diri sendiri?

1259
01:15:18,480 --> 01:15:20,311


1260
01:15:20,382 --> 01:15:23,476
Sandy, begitulah...
Itu yang paling bodoh
saya pernah dengar.

1261
01:15:23,552 --> 01:15:26,043
saya tahu. Saya sangat rugi.

1262
01:15:31,293 --> 01:15:34,956
Lihat, saya perlukan awak buat sesuatu
bagi saya itu sangat penting.

1263
01:15:35,030 --> 01:15:37,328
Jadi awak kena janji dengan saya
hanya sekali ini
anda tidak akan merosakkannya.

1264
01:15:37,399 --> 01:15:39,663
Reuben, saya orang sayap awak.

1265
01:15:39,735 --> 01:15:42,568
Walau apa pun,
Saya tidak akan mengecewakan awak.

1266
01:15:42,638 --> 01:15:45,129
Proksi Reuben anda?
Apa maksudnya?

1267
01:15:45,207 --> 01:15:49,007
Sekarang, dia berhadapan dengan situasi peribadi,
jadi dia minta saya isikan.

1268
01:15:49,077 --> 01:15:51,136
Sekarang, anda perlu berehat.
Saya seorang pelakon profesional,

1269
01:15:51,213 --> 01:15:53,977
dan lelaki-lelaki ini
tidak akan pernah tahu perbezaannya.
Saya tidak boleh percaya ini berlaku.

1270
01:15:54,049 --> 01:15:57,746
Diamlah, kerana saya...
cuba sediakan.

1271
01:16:01,256 --> 01:16:03,190
Saya akan muntah.

1272
01:16:14,002 --> 01:16:16,095
saya minta maaf sangat
atas kelewatan, kawan-kawan,

1273
01:16:16,171 --> 01:16:20,335
tetapi salah seorang penganalisis kanan kami,
Reuben Feffer,

1274
01:16:20,409 --> 01:16:23,708
telah pecah limpanya
beberapa saat yang lalu, dan...

1275
01:16:23,779 --> 01:16:26,043
Itu tidak bagus.
Adakah dia akan baik-baik saja?
InsyaAllah, Leland.

1276
01:16:26,114 --> 01:16:31,643
Tetapi bagaimanapun, walau bagaimanapun,
kami mempunyai rakan sekutu Encik Feffer di sini,
Encik Sanford Lyle,

1277
01:16:31,720 --> 01:16:35,212
yang telah diberi taklimat mengenai kes itu
dan akan membentangkan cadangan Ruben.

1278
01:16:35,290 --> 01:16:37,815
Terima kasih, Stanley.

1279
01:16:37,893 --> 01:16:40,623


1280
01:16:43,165 --> 01:16:48,068
Saya hanya perlukan sedikit air.

1281
01:16:48,136 --> 01:16:50,468


1282
01:16:57,079 --> 01:17:00,879


1283
01:17:00,949 --> 01:17:04,715
Seperti yang anda tahu,
ini adalah kes yang sangat kompleks.

1284
01:17:04,786 --> 01:17:06,879
Um, biar saya lihat di sini.

1285
01:17:06,955 --> 01:17:11,153


1286
01:17:11,226 --> 01:17:13,626
Ya, di sisi positifnya,

1287
01:17:13,695 --> 01:17:16,926
Tekanan darah Leland cukup pejal.

1288
01:17:16,999 --> 01:17:19,797
Dan dia, uh, pada berat badan yang baik,

1289
01:17:19,868 --> 01:17:22,530
dan dia kelihatan
cukup sihat, bukan?

1290
01:17:22,604 --> 01:17:25,573
Dan dia seorang lelaki seksi, bukan?

1291
01:17:25,641 --> 01:17:31,079
Dan dia aktif secara seksual
dalam masyarakat.

1292
01:17:39,721 --> 01:17:42,189


1293
01:17:45,694 --> 01:17:48,891
- Polly?
- J.F.K., tolong.

1294
01:18:09,751 --> 01:18:12,413


1295
01:18:20,062 --> 01:18:21,620
Janganlah kita berlagak sesama sendiri.

1296
01:18:21,697 --> 01:18:25,292
Di atas kertas, Van Lew adalah salah seorang
anak-anak sundal paling berisiko hidup.

1297
01:18:25,367 --> 01:18:28,097
Tetapi, orang,

1298
01:18:28,170 --> 01:18:33,039
kita tidak boleh merumuskan kehidupan seorang lelaki
dengan sekumpulan nombor
pada skrin komputer.

1299
01:18:33,108 --> 01:18:36,100
Baiklah, kita semua perlu
lihat ke dalam hati kami dan pergi,

1300
01:18:36,178 --> 01:18:40,808
"Adakah saya fikir lelaki ini akan mati
dalam beberapa tahun atau tidak?"

1301
01:18:40,882 --> 01:18:43,874
Adakah Leland lama di sini
akan melawan seorang lelaki...

1302
01:18:43,952 --> 01:18:47,319
dengan nama keluarga "Reaper,"
nama pertama...

1303
01:18:47,389 --> 01:18:51,348
yang menggunakan nama keluarga "Reaper,"
nama pertama "Grim"?

1304
01:18:51,426 --> 01:18:54,452
Atau adakah lompatan BASE ini,

1305
01:18:56,832 --> 01:18:59,164
gusti buaya,

1306
01:18:59,234 --> 01:19:03,432
menyelam jerung,
gunung berapi-luging,

1307
01:19:03,505 --> 01:19:06,906
bergaduh beruang,
bergaduh ular,

1308
01:19:06,975 --> 01:19:10,308
bangsat lumba motocross mati?

1309
01:19:10,378 --> 01:19:15,213
Dan jawapannya adalah tidak, kawan-kawan,

1310
01:19:15,283 --> 01:19:18,343
sebab itu saya sendiri,

1311
01:19:18,420 --> 01:19:21,651
Reuben Feffer, Stan...

1312
01:19:23,125 --> 01:19:25,491
dan kita semua di sini
di Indurby and Friends...

1313
01:19:25,560 --> 01:19:28,290
sanggup meletakkan keldai kami
di talian...

1314
01:19:28,363 --> 01:19:31,730
dan dengan bangganya mengesyorkan
bahawa Leland V'an Lew...

1315
01:19:31,800 --> 01:19:35,236
menerima lima puluh juta dolar
dalam hidup dan kesihatan...

1316
01:19:35,303 --> 01:19:37,362
dan insurans kereta...

1317
01:19:37,439 --> 01:19:40,966
untuk tempoh tidak kurang daripada 20 tahun.

1318
01:19:43,645 --> 01:19:46,341
Hei, apa pendapat anda, kawan-kawan?

1319
01:19:49,151 --> 01:19:51,085
Adakah anda budak dari Crocodile Tears?

1320
01:19:54,790 --> 01:19:56,724
Awak betul saya.

1321
01:19:56,792 --> 01:20:00,819
Saya fikir begitu.
Persembahan yang mengagumkan.
Dia diinsuranskan.

1322
01:20:00,896 --> 01:20:03,592
Yeah! Ripper berdarah!
tahniah.

1323
01:20:03,665 --> 01:20:06,725
Sayang awak, nak!

1324
01:20:11,706 --> 01:20:14,675


1325
01:20:16,244 --> 01:20:18,872
Rodolfo, tunggu!

1326
01:20:18,947 --> 01:20:21,472
saya minta maaf!


1327
01:20:26,955 --> 01:20:30,516
Ruben, sudah terlambat.
Saya perlu menaiki kapal terbang
dalam, seperti, 45 minit.

1328
01:20:30,592 --> 01:20:32,526
Saya tidak fikir
awak betul-betul nak pergi dari sini.

1329
01:20:32,594 --> 01:20:35,586
Anda tidak tahu apa yang saya mahu.

1330
01:20:35,664 --> 01:20:37,757
Awak tinggalkan Rodolfo.
Adakah itu bermakna apa-apa kepada anda?

1331
01:20:40,202 --> 01:20:43,638
Lihat, saya membuat kesilapan, boleh?
Saya sepatutnya tidak pernah memasukkan awak
Tuan Risiko.

1332
01:20:43,705 --> 01:20:45,866
Kebenaran adalah, tidak kira
apa yang berlaku pada bulan madu kami,

1333
01:20:45,941 --> 01:20:48,375
anda lebih berisiko
daripada Lisa.
ya.

1334
01:20:48,443 --> 01:20:50,707
Betul. sebab tu
ia tidak akan berjaya antara kita.

1335
01:20:50,779 --> 01:20:53,976
Ruben, awak baik, selamat,
lelaki konvensional.

1336
01:20:54,049 --> 01:20:55,983
cuma...
Ia tidak akan berjaya.

1337
01:20:56,051 --> 01:20:58,713
Saya tidak fikir
itulah saya sebenarnya.

1338
01:20:58,787 --> 01:21:00,880
Ia adalah, Ruben.
tak apa.

1339
01:21:00,956 --> 01:21:03,789
Apa yang saya perlu buat
untuk membuktikannya kepada anda? Hah?

1340
01:21:03,859 --> 01:21:05,918
Hei!
Hah?

1341
01:21:05,994 --> 01:21:09,157
apa awak...
Oh, Tuhanku.

1342
01:21:09,231 --> 01:21:11,722
Hei, lihat.
Lihat, saya sedang makan kacang.

1343
01:21:12,834 --> 01:21:15,302
- Apa yang awak buat?
- Kacang itu tidak kotor.

1344
01:21:15,370 --> 01:21:17,361
Hei.

1345
01:21:18,506 --> 01:21:20,599
Oh!

1346
01:21:23,245 --> 01:21:26,476
Sejak kita bersama,
Saya berasa lebih tidak selesa,

1347
01:21:26,548 --> 01:21:28,482
tak bertempat, malu...

1348
01:21:28,550 --> 01:21:31,485
dan hanya sakit fizikal
daripada yang saya miliki sepanjang hidup saya.

1349
01:21:31,553 --> 01:21:33,487
Tetapi saya tidak boleh melakukannya
dah lalui semua tu...

1350
01:21:33,555 --> 01:21:38,424
Saya tidak boleh muntah
19 kali dalam 48 hari...

1351
01:21:38,493 --> 01:21:40,984
jika saya tidak jatuh cinta dengan awak.

1352
01:21:43,865 --> 01:21:46,527
Mungkin anda betul.
Mungkin ini hanya pertengkaran.

1353
01:21:46,601 --> 01:21:48,728
Tapi kalau naik kapal terbang tu
dan anda pergi ke Cincinnati...

1354
01:21:48,803 --> 01:21:50,998
atau Tanzania
atau ke mana sahaja anda pergi,

1355
01:21:51,072 --> 01:21:53,734
kita tidak akan tahu jika
ia boleh jadi sesuatu yang lebih.

1356
01:21:55,610 --> 01:21:57,635
Oh, tidak.
Tidak, tidak, tidak.

1357
01:21:57,712 --> 01:22:01,910
Tidak. Oh, tidak.
T-Tidak.

1358
01:22:08,390 --> 01:22:11,223
- Oh, Ruben.
- Tolong jangan makan itu.

1359
01:22:13,628 --> 01:22:15,562
Tidak, sungguh.

1360
01:22:15,630 --> 01:22:17,120
Oh, Tuhan.

1361
01:22:22,637 --> 01:22:24,628
Saya tidak mahu awak pergi, Polly.

1362
01:22:26,207 --> 01:22:28,141
Saya tidak akan berkahwin dengan awak, Reuben.

1363
01:22:28,209 --> 01:22:31,235
Saya tidak mahu berkahwin.

1364
01:22:31,313 --> 01:22:33,873
Saya cuma nak ajak awak makan malam...

1365
01:22:33,949 --> 01:22:35,883
kadang-kadang minggu ini.

1366
01:22:41,289 --> 01:22:43,052
Bolehkah saya memilih tempat itu?

1367
01:22:58,606 --> 01:23:00,597
Padat.

1368
01:23:01,776 --> 01:23:03,710
maafkan saya. Hai. Hello.

1369
01:23:03,778 --> 01:23:07,908
Saya lihat kamu berdua baru di pulau itu.
saya nak datang jumpa...

1370
01:23:07,983 --> 01:23:10,008
Oh, bintang dan jalur saya.
Leuban!

1371
01:23:10,085 --> 01:23:13,543
Oh, Tuhanku.
Saya tidak percaya itu adalah awak.
Ini Polly.

1372
01:23:13,621 --> 01:23:14,952
Hai, Polly.
Saya Claude.

1373
01:23:15,023 --> 01:23:17,719
Wah. Hai.
Jadi bagaimana keadaannya?

1374
01:23:17,792 --> 01:23:20,124
Sebenarnya, eh,

1375
01:23:20,195 --> 01:23:22,686
ia telah menjadi sedikit
noogies yang sukar untuk saya.

1376
01:23:22,764 --> 01:23:25,790
Lisa, dia... dia patahkan hati saya.

1377
01:23:25,867 --> 01:23:29,030
- Saya kesal mendengarnya.
- Ah. Itulah kehidupan, ya?

1378
01:23:29,104 --> 01:23:31,766
Nah, anda mesti menjadi seperti kuda nil.

1379
01:23:31,840 --> 01:23:35,276
Tepat sekali. Seperti kuda nil.

1380
01:23:35,343 --> 01:23:39,871
Jadi, biar saya teka.
Anda di sini berbulan madu lagi?
Ini pengantin perempuan awak yang cantik?

1381
01:23:39,948 --> 01:23:42,416
Oh, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
Kami cuma, eh...
Kami hanya melepak.

1382
01:23:42,484 --> 01:23:44,475
Oh, ayuh.
Ia lebih serius sedikit daripada itu.

1383
01:23:44,552 --> 01:23:46,577
Nah, ya.
Saya cuma cakap kita belum kahwin.
Betul.

1384
01:23:46,654 --> 01:23:49,316
- Tidak, pasti belum berkahwin.
Tetapi ia mungkin.
- Ia mungkin.

1385
01:23:49,391 --> 01:23:52,451
Kami mengambil sesuatu langkah demi langkah,
melihat bagaimana mereka bekerja.

1386
01:23:52,527 --> 01:23:55,018
Okay, saya tidak begitu faham
apa yang awak cakapkan,

1387
01:23:55,096 --> 01:23:58,122
tapi, eh, ada peluang
anda ada untuk skuba hari ini?

1388
01:23:58,199 --> 01:24:00,463
Awak tahu tak?
Sebenarnya, kami untuk skuba.

1389
01:24:00,535 --> 01:24:03,095
- Tidak mungkin, Jose!
- Boleh, Jose!

1390
01:24:03,171 --> 01:24:05,298
Tetapi kita akan keluar dengan lelaki itu.

1391
01:24:05,373 --> 01:24:09,833
Hei, Leland!
Kami akan keluar sebentar lagi!

1392
01:24:09,911 --> 01:24:13,972
Ah, anda tahu apa?
Selagi anda ingin skuba, Leuban,
saya gembira.

1393
01:24:14,049 --> 01:24:16,483
Oh. manis.

1394
01:24:16,551 --> 01:24:19,452
Jadi, au revoir, kawan baik saya.
Okay. Hei.

1395
01:24:19,521 --> 01:24:22,149
Terima kasih untuk segala-galanya, Claude.

1396
01:24:22,223 --> 01:24:25,317
Seronok jumpa awak lagi.
Selamat tinggal, Polly.

1397
01:24:25,393 --> 01:24:27,588
selamat tinggal.
Gembira bertemu dengan awak, Claude.

1398
01:24:27,662 --> 01:24:29,596
awak juga.

1399
01:24:31,066 --> 01:24:34,297
Jadi anda bersedia?
Jom buat.

1400
01:24:34,369 --> 01:24:37,634
Tetapi anda nampaknya tidak cukup 

1401
01:24:37,705 --> 01:24:40,538
Biarkan cinta saya membuka pintu 

1402
01:24:40,608 --> 01:24:43,543
Biarkan cinta saya membuka pintu 

1403
01:24:43,611 --> 01:24:45,875
Biar saya sayang buka pintu 

1404
01:24:45,947 --> 01:24:49,383
Sampai hati awak 
Biarkan cinta saya membuka pintu 

1405
01:24:49,451 --> 01:24:52,249
Biarkan cinta saya membuka pintu 

1406
01:24:52,320 --> 01:24:53,844
Biarkan cinta saya membuka pintu 

1407
01:24:55,156 --> 01:24:58,125
Biarkan cinta saya membuka pintu 

1408
01:24:58,193 --> 01:25:01,162
Apabila semuanya terasa berakhir 

1409
01:25:01,229 --> 01:25:03,925
 Apabila semua orang kelihatan tidak baik

1410
01:25:03,998 --> 01:25:06,831
Saya akan memberi anda semanggi empat daun 

1411
01:25:06,901 --> 01:25:09,734
 Ambil semua kebimbangan
hilang akal 

1412
01:25:09,804 --> 01:25:12,602
Biarkan cinta saya membuka pintu 

1413
01:25:12,674 --> 01:25:15,472
Biarkan cinta saya membuka pintu 

1414
01:25:15,543 --> 01:25:18,103
Biarkan cinta saya membuka pintu 

1415
01:25:18,179 --> 01:25:21,148
Sampai hati awak 
Biarkan cinta saya membuka pintu 

1416
01:25:21,216 --> 01:25:24,344
Sampai hati awak 
Biarkan cinta saya membuka pintu 

1417
01:25:24,419 --> 01:25:27,217
Biarkan cinta saya membuka pintu 

1418
01:25:27,288 --> 01:25:30,849
Biarkan cinta saya membuka pintu 

1419
01:25:30,925 --> 01:25:33,587
Saya ada satu-satunya kunci hati awak 

1420
01:25:33,661 --> 01:25:36,152
Saya boleh menghalang anda berantakan 

1421
01:25:36,231 --> 01:25:39,029
 Cuba hari ini, anda akan dapati cara ini 

1422
01:25:39,100 --> 01:25:41,796
Ayuh dan beri saya peluang untuk berkata 

1423
01:25:41,870 --> 01:25:44,338
Biarkan cinta saya membuka pintu 

1424
01:25:44,405 --> 01:25:47,636
Ini semua saya hidup untuk

1425
01:25:47,709 --> 01:25:50,542
Lepaskan diri dari kesengsaraan 

1426
01:25:50,612 --> 01:25:53,240
Hanya ada satu perkara
akan membebaskan awak 

1427
01:25:53,314 --> 01:25:56,010
Itulah cinta saya 

1428
01:25:56,084 --> 01:25:58,848
Itulah cinta saya 

1429
01:25:58,920 --> 01:26:01,718
Biarkan cinta saya membuka pintu 

1430
01:26:01,789 --> 01:26:04,690
Biarkan cinta saya membuka pintu 

1431
01:26:04,759 --> 01:26:07,523
Biarkan cinta saya membuka pintu 

1432
01:26:07,595 --> 01:26:11,087
Biarkan cinta saya membuka pintu 

1433
01:26:11,166 --> 01:26:13,634
Apabila tragedi menimpa anda 

1434
01:26:13,701 --> 01:26:16,602
Jangan biarkan ia menyeret anda ke bawah 

1435
01:26:16,671 --> 01:26:19,504
Cinta boleh menyembuhkan masalah anda 

1436
01:26:19,574 --> 01:26:22,338
Awak bertuah saya ada 

1437
01:26:22,410 --> 01:26:25,345
Biarkan cinta saya membuka pintu 

1438
01:26:25,413 --> 01:26:28,007
Biarkan cinta saya membuka pintu 

1439
01:26:28,082 --> 01:26:30,846
Biarkan cinta saya membuka pintu 

1440
01:26:30,919 --> 01:26:32,910
Sampai hati awak


