1
00:00:16,684 --> 00:00:19,734
(door opens)

2
00:00:22,356 --> 00:00:24,356
(door shuts)

3
00:00:24,525 --> 00:00:26,735
(стъпки)

4
00:00:31,324 --> 00:00:33,914
It's time now.

5
00:00:36,704 --> 00:00:39,044
Трябва да изглеждаш красива
for your funeral,

6
00:00:39,207 --> 00:00:41,417
все едно си още жив,

7
00:00:41,584 --> 00:00:44,214
просто спя.

8
00:00:44,378 --> 00:00:48,338
This is how they're all
going to remember you.

9
00:00:58,559 --> 00:01:00,769
(flashbulb crackling)

10
00:01:03,230 --> 00:01:05,320
(piano theme playing)

11
00:01:45,606 --> 00:01:48,936
(тежко дишане)

12
00:02:25,646 --> 00:02:27,516
(въздиша)

13
00:02:27,690 --> 00:02:29,650
какво не е наред

14
00:02:30,651 --> 00:02:32,651
нищо

15
00:02:41,537 --> 00:02:44,167
You used to enjoy it.

16
00:02:49,503 --> 00:02:52,343
Скъпа, съжалявам.

17
00:02:54,133 --> 00:02:56,843
мамка му мамка му!

18
00:03:01,182 --> 00:03:03,852
Anna, what's wrong?

19
00:03:04,018 --> 00:03:05,688
мъж:
Просто... усеща се като...

20
00:03:06,687 --> 00:03:09,017
it feels like
you're somewhere else.

21
00:03:11,859 --> 00:03:13,989
Is it about us?
Това ли е?

22
00:03:14,153 --> 00:03:17,243
Не става въпрос за нас.

23
00:03:17,406 --> 00:03:19,986
какво е
мислиш ли, а?

24
00:03:21,202 --> 00:03:23,122
аз не знам

25
00:03:27,208 --> 00:03:29,378
слушай

26
00:03:29,543 --> 00:03:31,713
Просто искам нас
да бъда щастлив отново.

27
00:03:34,048 --> 00:03:36,548
щастлив ли си

28
00:03:38,427 --> 00:03:40,097
аз съм щастлив

29
00:03:40,262 --> 00:03:42,472
Анна, обичам те толкова много.

30
00:04:09,291 --> 00:04:12,091
Момче: Хей, Джак.

31
00:04:13,087 --> 00:04:15,047
Не ме ли чу, дядо?

32
00:04:15,214 --> 00:04:18,974
Глух ли си, дядо?
И ти не можеш да говориш, по дяволите?

33
00:04:19,135 --> 00:04:20,505
– Кажи нещо!
– Ей

34
00:04:21,595 --> 00:04:23,555
какво става тук

35
00:04:23,722 --> 00:04:26,022
– Нищо, г-жо Тейлър.
– Нищо?

36
00:04:26,183 --> 00:04:28,483
Не прилича на нищо.

37
00:04:28,644 --> 00:04:31,444
Момчета, връщайте се в клас.

38
00:04:31,605 --> 00:04:33,855
Сега!
Обратно в клас.

39
00:04:35,651 --> 00:04:37,401
Джак, добре ли си?

40
00:04:44,452 --> 00:04:47,162
– Мисля, че е мъртво.
– Кое?

41
00:04:49,331 --> 00:04:51,791
Този човек? не

42
00:04:51,959 --> 00:04:55,129
Горкичката.
Просто го е страх.

43
00:04:55,296 --> 00:04:57,416
виждаш ли

44
00:05:16,317 --> 00:05:18,777
Jordan, are you guys
да вземеш Джордж Шор?

45
00:05:18,944 --> 00:05:20,824
Джордж е…

46
00:06:24,426 --> 00:06:26,886
(хленчене)

47
00:06:35,396 --> 00:06:37,226
здравей

48
00:06:38,232 --> 00:06:40,362
има ли някой там

49
00:06:45,406 --> 00:06:48,366
– Джак?
– Изплаших ли ви, г-н Тейлър?

50
00:06:48,534 --> 00:06:50,954
No, um…

51
00:06:51,120 --> 00:06:53,250
it's locked.

52
00:07:01,171 --> 00:07:03,011
Anna:
Shouldn't you be home?

53
00:07:03,173 --> 00:07:05,383
My mom's picking me up.

54
00:07:05,551 --> 00:07:08,101
Добре, добре, трябва да бягам.

55
00:07:08,262 --> 00:07:11,312
– Where are you going?
– To a funeral.

56
00:07:11,473 --> 00:07:14,023
– Моят стар учител по пиано.
– Can I come?

57
00:07:14,184 --> 00:07:16,024
No, Jack.

58
00:07:16,186 --> 00:07:19,476
A funeral's a very--
a very private affair.

59
00:07:19,648 --> 00:07:22,108
Никога не съм бил
to a funeral before.

60
00:07:22,276 --> 00:07:24,486
Не би било подходящо.

61
00:07:24,653 --> 00:07:26,573
както и да е
майка ти няма ли да се тревожи?

62
00:07:26,739 --> 00:07:29,699
– Not really.
– Сигурен съм, че би го направила.

63
00:07:31,118 --> 00:07:32,788
Прекрасен ден, става ли?

64
00:07:32,953 --> 00:07:34,413
Ще се видим утре в час.

65
00:07:34,580 --> 00:07:36,210
– Добре. чао
– Чао.

66
00:07:39,960 --> 00:07:41,460
(въздиша)

67
00:08:27,174 --> 00:08:30,894
Мъж: Поверихме нашия брат
Джеймс Хътън към Божията милост

68
00:08:31,053 --> 00:08:34,723
в сигурна и сигурна надежда
на възкресението...

69
00:08:34,890 --> 00:08:37,520
(панегирикът продължава да говори)

70
00:08:59,248 --> 00:09:02,328
Бели рози--
бяха му любими.

71
00:09:02,501 --> 00:09:04,961
Как разбрахте?

72
00:09:05,129 --> 00:09:07,129
Просто изглеждаха
подходящо по някакъв начин.

73
00:09:08,882 --> 00:09:12,052
(прочиства гърлото)

74
00:09:12,219 --> 00:09:15,639
Г-жо Хътън, много съжалявам.

75
00:09:15,806 --> 00:09:18,426
Благодаря ти, Анна.

76
00:09:18,600 --> 00:09:20,230
Изглеждаш уморен, скъпи.

77
00:09:20,394 --> 00:09:23,564
Не, не, добре съм.

78
00:09:23,730 --> 00:09:25,730
всичко е наред

79
00:09:37,661 --> 00:09:39,461
(издишва)

80
00:09:39,621 --> 00:09:41,711
(ахва)

81
00:09:58,932 --> 00:10:01,352
(автомобили тръгват, тръгват)

82
00:10:06,899 --> 00:10:08,729
(сумтене)

83
00:10:51,777 --> 00:10:53,487
(кашля)

84
00:10:59,409 --> 00:11:02,159
– Много съжалявам.
– Ти ме изплаши до живот.

85
00:11:02,329 --> 00:11:04,159
съжалявам

86
00:11:05,165 --> 00:11:06,995
о! Вашата коса.

87
00:11:07,167 --> 00:11:09,377
– Не ти ли харесва?
– Не, не съм казал това.

88
00:11:09,545 --> 00:11:10,995
Просто е много…

89
00:11:11,171 --> 00:11:12,921
много е червено.

90
00:11:13,090 --> 00:11:14,590
Всъщност не си ти, нали?

91
00:11:16,134 --> 00:11:18,014
– Готови ли сте да поръчате?
– Да.

92
00:11:18,178 --> 00:11:19,848
Ще вземем патицата, моля.

93
00:11:20,013 --> 00:11:21,813
– Пол.
– Винаги имаш патицата тук.

94
00:11:21,974 --> 00:11:24,314
Не винаги имам патицата.

95
00:11:27,688 --> 00:11:29,818
– Аз ще взема патицата.
– Да, госпожо.

96
00:11:29,982 --> 00:11:32,112
Патицата е много добра.

97
00:11:32,276 --> 00:11:35,026
Слушай, нека...

98
00:11:35,195 --> 00:11:37,565
ела тук

99
00:11:37,739 --> 00:11:39,369
Нека се опитаме да не се караме
тази вечер, става ли?

100
00:11:39,533 --> 00:11:41,663
– Добре.
– Добре.

101
00:11:43,412 --> 00:11:44,962
какво пием

102
00:11:45,122 --> 00:11:47,372
О, да, добре.

103
00:11:47,541 --> 00:11:50,041
добре е

104
00:11:50,210 --> 00:11:54,050
И има много
скъпо изглеждащ етикет.

105
00:11:54,214 --> 00:11:55,764
Какъв е специалният повод?

106
00:11:55,924 --> 00:11:58,264
Има нещо, което наистина
трябва да говоря с вас за.

107
00:11:58,427 --> 00:12:01,427
За нас. Предлагали са ми
преместване в централата

108
00:12:01,597 --> 00:12:03,927
в Чикаго.
Това ще означава много повече работа,

109
00:12:04,099 --> 00:12:07,059
разбира се, голяма отговорност
и много промени,

110
00:12:07,227 --> 00:12:10,767
но това е невероятна възможност
и бих бил луд да го откажа.

111
00:12:10,939 --> 00:12:13,399
Така че си мисля може би

112
00:12:13,567 --> 00:12:15,027
време е да...

113
00:12:15,193 --> 00:12:17,113
– Напускаш ме.
– Какво?

114
00:12:17,279 --> 00:12:20,159
Можеше да ми кажеш тази сутрин.
Не трябваше да ме изкупуваш

115
00:12:20,324 --> 00:12:22,494
– с тази скъпа вечеря.
– Анна, почакай.

116
00:12:22,659 --> 00:12:24,119
– Не.
– Ти ми каза всичко

117
00:12:24,286 --> 00:12:26,456
– щеше да е наред.
– Не бъди смешен.

118
00:12:26,622 --> 00:12:29,372
– Анна, сбъркала си всичко.
– Не съм смешен.

119
00:12:29,541 --> 00:12:32,091
Исусе Христе, можем ли да минем
едно хранене без спорове?

120
00:12:32,252 --> 00:12:33,752
– Не. Не.
– Моля, само едно ядене!

121
00:12:33,920 --> 00:12:35,960
Явно не можем.
Явно не съм способен на това.

122
00:12:36,131 --> 00:12:37,761
Може би не си.
Започвам да се чудя.

123
00:12:37,924 --> 00:12:39,804
– Майната ти.
– Моля, всички гледат.

124
00:12:39,968 --> 00:12:42,598
– Не прави това.
– Майната ти!

125
00:12:42,763 --> 00:12:45,273
Ти си... ти си луд.
Ти си точно като проклетата си майка.

126
00:12:45,432 --> 00:12:48,102
Не приличам на майка си.

127
00:12:48,268 --> 00:12:50,308
ти знаеш,
Няма да тичам след теб, Анна.

128
00:12:50,479 --> 00:12:52,229
добре!

129
00:12:53,231 --> 00:12:55,031
(меко)
мамка му

130
00:12:59,363 --> 00:13:00,993
– (разбива)
– Майната му.

131
00:13:01,156 --> 00:13:03,076
(хлипане)

132
00:13:03,241 --> 00:13:04,791
Анна, Анна!

133
00:13:04,951 --> 00:13:06,331
Анна, хайде.
Моля, отворете вратата.

134
00:13:06,495 --> 00:13:08,615
– Не искам да го чувам.
– (двигателят стартира, радиото гърми)

135
00:13:08,789 --> 00:13:10,459
Искам да дойдеш.
Искам да дойдеш при...

136
00:13:10,624 --> 00:13:13,504
не прави това
Анна! хей хей хей

137
00:13:13,669 --> 00:13:16,549
Анна, искам да дойдеш при...
Искам да дойдеш в Чикаго.

138
00:13:16,713 --> 00:13:19,343
Анна, Анна-- по дяволите!

139
00:13:19,508 --> 00:13:21,388
моля те не си отивай

140
00:13:21,551 --> 00:13:23,971
мамка му

141
00:13:25,055 --> 00:13:27,595
О, Анна.

142
00:13:27,766 --> 00:13:30,226
(риданията продължават)

143
00:13:35,816 --> 00:13:38,186
(клаксони)

144
00:13:38,360 --> 00:13:39,950
(радио гърми)

145
00:13:40,112 --> 00:13:41,992
(обороти на двигателя, клаксони)

146
00:13:44,116 --> 00:13:46,276
Шибан задник.

147
00:13:50,163 --> 00:13:51,923
♪ Имаме ли ♪

148
00:13:52,082 --> 00:13:55,172
♪ Забавляваме ли се? ♪

149
00:13:55,335 --> 00:13:57,665
♪ Ние ли сме
забавлявам се? ♪

150
00:14:00,215 --> 00:14:02,175
♪ Забавно ♪

151
00:14:02,342 --> 00:14:04,802
♪ Забавляваме ли се? ♪

152
00:14:05,804 --> 00:14:07,814
♪ Ние ли сме
забавлявам се? ♪

153
00:14:08,807 --> 00:14:10,807
– Мамка му!
– (писък на гуми)

154
00:16:23,817 --> 00:16:26,857
къде съм

155
00:16:29,865 --> 00:16:33,485
Вие сте в погребален дом.
Ти си мъртъв.

156
00:16:34,786 --> 00:16:36,826
Претърпяхте автомобилна катастрофа.

157
00:16:36,997 --> 00:16:39,207
(радио гърми)

158
00:16:42,169 --> 00:16:44,209
мамка му

159
00:16:44,379 --> 00:16:46,669
Ударил си натоварен камион
с метални тръби.

160
00:16:50,802 --> 00:16:53,352
не съм мъртъв

161
00:16:53,513 --> 00:16:55,563
Бяхте обявени за мъртъв
преди осем часа.

162
00:16:55,724 --> 00:16:59,024
Кръвта ви вече не циркулира
през тялото си.

163
00:16:59,186 --> 00:17:02,186
Вашите мозъчни клетки бавно умират.

164
00:17:02,355 --> 00:17:04,565
Тялото ви вече се разлага.

165
00:17:05,692 --> 00:17:07,862
не съм мъртъв

166
00:17:19,748 --> 00:17:22,168
Това е вашият смъртен акт.

167
00:17:22,334 --> 00:17:24,464
причина за смъртта,
масивна вътрешна травма.

168
00:17:24,628 --> 00:17:27,208
Час на смъртта: 20:23 ч.

169
00:17:27,380 --> 00:17:30,630
Ти беше мъртъв при пристигането.
Тук се е подписал лекуващият лекар

170
00:17:30,800 --> 00:17:33,140
в 9:45 снощи.

171
00:17:37,057 --> 00:17:39,387
съжалявам

172
00:17:40,727 --> 00:17:44,397
какво се случва
Защо не мога да се движа?

173
00:17:49,486 --> 00:17:52,236
не ме докосвай
защо ме докосваш

174
00:17:52,405 --> 00:17:55,025
Подготвям тялото ти.

175
00:17:55,200 --> 00:17:57,580
Трябва да изглеждаш красива
за твоето погребение.

176
00:17:57,744 --> 00:18:00,044
Но аз не съм мъртъв.

177
00:18:00,205 --> 00:18:01,995
Всички казвате едно и също нещо.

178
00:18:03,416 --> 00:18:05,416
Може би трябва да си починеш сега.

179
00:18:17,806 --> 00:18:19,306
Боже мой

180
00:18:19,474 --> 00:18:22,564
Не мога да съм мъртъв.
Не мога да съм мъртъв.

181
00:18:22,727 --> 00:18:24,937
Това трябва да е кошмар.

182
00:18:25,105 --> 00:18:27,105
О, Боже, събуди се.

183
00:18:27,273 --> 00:18:29,573
събуди се

184
00:18:30,568 --> 00:18:33,448
събуди се събуди се!

185
00:18:35,115 --> 00:18:37,115
Анна.

186
00:18:42,414 --> 00:18:45,544
(издишва)

187
00:18:55,802 --> 00:18:58,512
(телефон звъни)

188
00:19:18,324 --> 00:19:21,164
Скъпи, сбъркал си.
Искам да дойдеш в Чикаго.

189
00:19:21,328 --> 00:19:22,998
Искам да дойдеш.

190
00:19:24,205 --> 00:19:25,955
Добре, трябва да поговорим.

191
00:19:26,124 --> 00:19:28,344
Ще дойда при вас
преди да отида в офиса

192
00:19:28,501 --> 00:19:30,461
и всичко ще е наред.

193
00:19:31,880 --> 00:19:36,010
обещавам
Обади ми се, когато получиш това.

194
00:19:37,302 --> 00:19:39,142
много те обичам

195
00:19:40,805 --> 00:19:43,015
Добре, ще се видим скоро.

196
00:19:55,403 --> 00:19:58,073
– Черупката расте...
– Здравейте, аз съм…

197
00:19:58,239 --> 00:19:59,569
търси Анна Тейлър.

198
00:19:59,741 --> 00:20:01,831
съжалявам
не можеш просто да влезеш тук.

199
00:20:01,993 --> 00:20:04,373
Аз съм годеникът на Анна
Пол Коулман.

200
00:20:04,537 --> 00:20:06,867
Това е нейната стая, нали?

201
00:20:07,040 --> 00:20:08,540
Тя не дойде днес.

202
00:20:08,708 --> 00:20:10,878
Болна ли се е обадила?

203
00:20:11,044 --> 00:20:12,964
Тя изобщо не се обади.

204
00:20:15,048 --> 00:20:17,878
Добре, да, благодаря.
съжалявам благодаря

205
00:20:23,723 --> 00:20:26,183
Директор на погребението:
Тя е учителка.

206
00:20:26,351 --> 00:20:29,731
аз знам Винаги е толкова трудно
когато са толкова млади.

207
00:20:32,565 --> 00:20:35,815
Точно така, ти я познаваше.
Тя беше на погребението ти.

208
00:20:40,281 --> 00:20:42,331
Сега е в добри ръце.

209
00:20:59,092 --> 00:21:01,262
(звънец на вратата)

210
00:21:03,346 --> 00:21:06,516
– (вратата се отваря)
– Пол: О, здравей, Даян.

211
00:21:06,683 --> 00:21:09,773
– Анна вкъщи ли е?
— Мисля, че е по-добре да влезеш.

212
00:21:09,936 --> 00:21:11,936
какво не е наред

213
00:21:12,105 --> 00:21:14,685
какво стана
Къде е Ана?

214
00:21:16,401 --> 00:21:19,401
Анна беше вътре
автомобилна катастрофа снощи.

215
00:21:19,571 --> 00:21:21,281
Дъщеря ми е мъртва.

216
00:21:22,282 --> 00:21:24,162
Това се случи.

217
00:21:26,453 --> 00:21:28,373
Автомобилна катастрофа?

218
00:21:28,538 --> 00:21:31,788
кога какво...
какво говориш

219
00:21:31,958 --> 00:21:33,838
аз не знам

220
00:21:34,002 --> 00:21:36,712
Казаха, че се е случило
малко преди 8:30.

221
00:21:38,631 --> 00:21:40,431
Бяхме в...

222
00:21:40,592 --> 00:21:42,262
не, бяхме на ресторант.

223
00:21:42,427 --> 00:21:44,797
Не трябваше да й позволяваш
карам в това време.

224
00:21:45,805 --> 00:21:47,845
Тя не може да е мъртва.

225
00:21:49,058 --> 00:21:51,638
Трябва да има някаква грешка.

226
00:21:53,980 --> 00:21:55,940
Няма грешка.

227
00:21:56,107 --> 00:22:00,487
И цветя-- колко подходящо.

228
00:22:01,988 --> 00:22:04,488
какво?

229
00:22:08,161 --> 00:22:10,161
Защо не ми се обадиш?

230
00:22:10,330 --> 00:22:13,210
Ти я отне от мен.

231
00:22:13,374 --> 00:22:16,884
аз не те искам
някъде близо до нея.

232
00:22:22,759 --> 00:22:25,349
(шумолящи листа)

233
00:22:32,977 --> 00:22:35,017
Анна:
Моля те не ме наранявай

234
00:22:35,188 --> 00:22:37,358
Как бих могъл да те нараня?
Ти вече си мъртъв.

235
00:22:37,524 --> 00:22:39,324
Не мога да съм мъртъв.

236
00:22:39,484 --> 00:22:41,534
Тогава защо си тук?

237
00:22:42,654 --> 00:22:44,574
(задъхан)

238
00:22:44,739 --> 00:22:47,239
Просто ме пусни.

239
00:22:47,408 --> 00:22:51,408
моля те моля
няма да кажа на никого. обещавам

240
00:22:51,579 --> 00:22:54,709
Все още отричаш.

241
00:22:54,874 --> 00:22:56,714
Трябва да ми вярваш.

242
00:23:00,338 --> 00:23:02,548
Тук съм само за да ти помогна.

243
00:23:12,892 --> 00:23:15,062
какво се случва

244
00:23:17,981 --> 00:23:20,861
Защо не усещам нищо?

245
00:23:39,460 --> 00:23:41,920
Защо ме държиш тук?

246
00:23:42,088 --> 00:23:44,798
(камбанен звън)

247
00:23:51,598 --> 00:23:53,558
– Какво правиш?
– Шшшшшшшш.

248
00:23:53,725 --> 00:23:56,185
Не се страхувай.
Това ще отпусне мускулите ви.

249
00:23:58,313 --> 00:24:00,613
Спрете настъпването на rigor mortis.

250
00:24:02,233 --> 00:24:04,113
Така че мога да работя върху тялото ви.

251
00:24:06,946 --> 00:24:08,446
(звънецът продължава да звъни)

252
00:24:08,615 --> 00:24:10,525
Майка ти е подранила.

253
00:24:16,497 --> 00:24:18,667
Директор на погребението:
Много съжалявам, г-жо Тейлър.

254
00:24:18,833 --> 00:24:21,793
Винаги е толкова трагично
когато човек загуби дете.

255
00:24:21,961 --> 00:24:24,511
Ако искаш да дойдеш в офиса ми,
можем да уредим.

256
00:24:24,672 --> 00:24:27,262
– Искам да я видя.
– Но тя не е подготвена.

257
00:24:27,425 --> 00:24:28,925
не ми пука
искам да я видя

258
00:24:29,093 --> 00:24:30,973
разбира се По този начин.

259
00:24:50,657 --> 00:24:53,487
– (ахва)
– О, прости ми.

260
00:24:53,659 --> 00:24:55,289
както казах,

261
00:24:55,453 --> 00:24:58,003
Току-що започнах
подготвяйки я.

262
00:24:58,164 --> 00:25:01,214
толкова съжалявам

263
00:25:01,376 --> 00:25:02,706
Какъв е смисълът

264
00:25:02,877 --> 00:25:05,877
за запазване на тялото
ако душата вече си е тръгнала?

265
00:25:06,047 --> 00:25:09,007
Не, душата е още тук.

266
00:25:11,010 --> 00:25:13,300
Страдаме ние.

267
00:25:13,471 --> 00:25:15,521
Ние, които сме изоставени.

268
00:25:16,516 --> 00:25:19,386
Кой ще се погрижи
от мен сега?

269
00:25:19,560 --> 00:25:21,690
Мислил ли си за това?

270
00:25:26,359 --> 00:25:29,149
Ще потвърдя датата
с отец Греъм този следобед:

271
00:25:29,320 --> 00:25:30,860
Петък, както поискахте.

272
00:25:32,073 --> 00:25:34,203
Просто прави това, което смяташ за най-добро.

273
00:25:35,368 --> 00:25:37,448
Това са само подробности.

274
00:25:44,585 --> 00:25:46,875
О, има едно нещо.

275
00:25:47,046 --> 00:25:49,166
– Да?
— Косата й.

276
00:25:49,340 --> 00:25:51,220
Тя беше брюнетка.

277
00:25:51,384 --> 00:25:53,224
Бих искал да го върна в този цвят.

278
00:25:53,386 --> 00:25:55,806
разбира се

279
00:26:03,896 --> 00:26:06,896
(телевизор се възпроизвежда във фонов режим)

280
00:26:22,623 --> 00:26:26,133
Мамо, ти трябваше да избереш
станах от училище вчера.

281
00:26:28,588 --> 00:26:30,258
Чаках.

282
00:26:30,423 --> 00:26:32,593
TV: Ще погледна часовника,
виж колко секунди имаш

283
00:26:32,759 --> 00:26:34,429
да намерите двете великденски яйца.
Имате 30 секунди.

284
00:26:34,594 --> 00:26:36,724
Разбирате ли проблема?
И разбира се обичайният улов

285
00:26:36,888 --> 00:26:38,678
е на «Beat the Clock» е
не можете да използвате ръцете си.

286
00:26:38,848 --> 00:26:40,348
Трябва да отидете след тези
със зъбите си.

287
00:26:47,356 --> 00:26:50,566
(тръби стенат, вода се стича)

288
00:27:16,636 --> 00:27:19,386
(тихо стенене)

289
00:27:46,290 --> 00:27:47,920
Сигурно съм в шок.

290
00:27:48,084 --> 00:27:50,714
Просто съм в шок.
всичко е наред

291
00:28:10,731 --> 00:28:13,361
(телефон звъни)

292
00:28:25,746 --> 00:28:28,036
отец Греъм,
благодаря, че се обади.

293
00:28:28,207 --> 00:28:31,707
Да, бих искал да потвърдя
погребението за петък.

294
00:28:31,877 --> 00:28:36,337
Загиналата е Анна Тейлър.
Т-А-И-Л-О-Р.

295
00:28:36,507 --> 00:28:39,137
Да, тя е долу.

296
00:28:43,556 --> 00:28:46,386
здравей здравей

297
00:28:47,935 --> 00:28:49,805
Пуснете ме!

298
00:28:56,068 --> 00:28:57,898
(бретон)
Пуснете ме!

299
00:29:14,712 --> 00:29:17,012
(стъпки отгоре)

300
00:29:20,676 --> 00:29:22,386
(вратата се отваря)

301
00:29:22,553 --> 00:29:24,603
мога ли да ви помогна

302
00:29:24,764 --> 00:29:26,894
– Елиът Дийкън?
– Да.

303
00:29:27,058 --> 00:29:28,888
Пол Коулман.

304
00:29:29,060 --> 00:29:32,360
Разбира се, адвокатът.

305
00:29:34,440 --> 00:29:35,570
Това е малък град.

306
00:29:35,733 --> 00:29:38,363
В моята работа получавате
да познавам всички в крайна сметка.

307
00:29:39,487 --> 00:29:41,447
Аз съм годеникът на Ана Тейлър.

308
00:29:41,614 --> 00:29:45,584
Това е странно. Тя не беше
носенето на годежен пръстен.

309
00:29:46,827 --> 00:29:49,457
Е, не съвсем годеник.

310
00:29:49,622 --> 00:29:51,502
Г-н Коулман,
Толкова съжалявам за загубата ти.

311
00:29:51,666 --> 00:29:53,416
– Бих искал да я видя.
– Страхувам се

312
00:29:53,584 --> 00:29:55,294
гледането не е
до четвъртък вечерта.

313
00:29:55,461 --> 00:29:57,171
Трябва да я видя веднага,
моля, ако е възможно.

314
00:29:57,338 --> 00:29:59,798
Съжалявам, че не е възможно.
Вие не сте семейство.

315
00:29:59,965 --> 00:30:02,255
– Моля, дайте ми пет минути.
– Разбирам, г-н Коул...

316
00:30:02,426 --> 00:30:04,636
Не разбираш!
ти не разбираш

317
00:30:04,804 --> 00:30:06,974
– (приглушен вик)
– Пол?

318
00:30:08,974 --> 00:30:11,354
— Пол, Пол!
– Пол: Вината е моя.

319
00:30:11,519 --> 00:30:13,479
Аз съм тук долу.

320
00:30:13,646 --> 00:30:16,476
моля,
моля те, остави ме да я видя.

321
00:30:16,649 --> 00:30:19,489
Наистина нищо не мога да направя.
много съжалявам

322
00:30:19,652 --> 00:30:22,412
Пуснете ме!

323
00:30:26,826 --> 00:30:28,656
(бретон)
Пол!

324
00:30:54,687 --> 00:30:57,017
Кой беше това?

325
00:30:58,441 --> 00:31:00,361
Никой.

326
00:31:03,029 --> 00:31:04,489
Никой?

327
00:31:08,951 --> 00:31:11,541
— Беше Пол.
– Знам.

328
00:31:11,704 --> 00:31:14,584
Чух те да говориш с него.

329
00:31:16,208 --> 00:31:17,998
Защо не го направите
позволи му да ме види?

330
00:31:21,380 --> 00:31:24,430
обичаше ли го

331
00:31:24,592 --> 00:31:27,012
Това не е твоя работа.

332
00:31:27,178 --> 00:31:30,388
Нямаше да ми кажеш
той беше тук, а ти?

333
00:31:30,556 --> 00:31:32,676
не

334
00:31:32,850 --> 00:31:34,770
– Защо?
– Защото само ще те нарани.

335
00:31:35,811 --> 00:31:38,651
Трябва да пуснеш живите
точно както те трябва да ви пуснат.

336
00:31:38,814 --> 00:31:40,864
Анна:
не ти вярвам

337
00:31:41,025 --> 00:31:43,395
защо ми причиняваш това

338
00:31:43,569 --> 00:31:46,069
Всички сте еднакви.
Всички ме обвинявате за смъртта си

339
00:31:46,238 --> 00:31:48,118
– сякаш вината е моя.
– Не,

340
00:31:48,282 --> 00:31:50,582
ти ме упои, така че майка ми...

341
00:31:50,743 --> 00:31:53,373
Други просто те виждат
като мъртво тяло върху плочата.

342
00:31:53,537 --> 00:31:56,367
Само аз мога да те видя такъв, какъвто си в действителност.

343
00:31:56,540 --> 00:31:58,250
(присмива се)

344
00:31:58,417 --> 00:32:00,247
Ти си лунатик.

345
00:32:00,419 --> 00:32:03,129
Ти си луда.

346
00:32:03,297 --> 00:32:06,677
Ти си напълно луд.

347
00:32:08,552 --> 00:32:11,512
Нямам време за това.
Аз съм зает човек.

348
00:32:14,642 --> 00:32:17,142
О, почти забравих.
колко си висок

349
00:32:17,311 --> 00:32:19,481
защо

350
00:32:19,647 --> 00:32:22,567
Трябва да знам твоя ръст
за твоя ковчег.

351
00:32:32,785 --> 00:32:34,405
Тогава да кажем 5'3".

352
00:32:35,746 --> 00:32:38,866
чакай не

353
00:32:45,631 --> 00:32:47,841
(бърборене)

354
00:32:54,640 --> 00:32:57,140
Г-н Колман, чух
за твоята приятелка.

355
00:32:57,309 --> 00:32:59,189
съжалявам

356
00:32:59,353 --> 00:33:01,483
Том тук ли е?

357
00:33:01,647 --> 00:33:03,477
Капитанът току-що излезе.
Той няма да се задържи дълго.

358
00:33:03,649 --> 00:33:05,149
Можете да изчакате в кабинета му
ако искате.

359
00:33:05,317 --> 00:33:08,647
Хм, не, благодаря.
Просто ще си взема едно питие.

360
00:33:20,875 --> 00:33:23,375
лайно.

361
00:33:44,899 --> 00:33:48,029
(дрънкане)

362
00:35:20,160 --> 00:35:21,620
ти добре ли си

363
00:35:21,787 --> 00:35:24,617
да Не, добре съм.

364
00:35:24,790 --> 00:35:27,290
добре съм

365
00:35:35,092 --> 00:35:36,802
Току що разбрах.

366
00:35:36,969 --> 00:35:40,309
Толкова съжалявам, човече. виж,
ако изобщо имаш нужда от нещо...

367
00:35:40,472 --> 00:35:43,062
– Трябва да видя Анна.
– Какво имаш предвид?

368
00:35:43,225 --> 00:35:46,805
Директорът на погребението каза, че не мога
да я видя, защото не бях семейство.

369
00:35:46,979 --> 00:35:49,479
Моля те, говори с него, Том.
Знаете ли, дръпнете някои конци

370
00:35:49,648 --> 00:35:51,648
или му покажете значката си
или нещо такова.

371
00:35:51,817 --> 00:35:53,397
Не мога да го направя, Пол.

372
00:35:56,488 --> 00:35:58,318
Прецаках се, човече.

373
00:36:02,870 --> 00:36:05,040
Сигурен ли си, че си добре?

374
00:36:05,205 --> 00:36:06,955
а? да

375
00:36:07,124 --> 00:36:09,424
Винаги прецаквам всичко.

376
00:37:35,420 --> 00:37:37,920
о боже

377
00:37:38,090 --> 00:37:40,680
аз не искам да умра

378
00:38:22,134 --> 00:38:24,014
Коя беше тя?

379
00:38:24,178 --> 00:38:26,508
г-жа Уайтхол.

380
00:38:42,237 --> 00:38:44,447
Не бива да се страхуваш от нея.

381
00:38:44,615 --> 00:38:46,525
Мъртвите не могат да наранят мъртвите.

382
00:38:46,700 --> 00:38:48,330
Но аз не съм мъртъв!

383
00:38:53,332 --> 00:38:55,002
Остани където си.

384
00:38:55,167 --> 00:38:56,787
Дай ми ножицата.

385
00:38:58,170 --> 00:38:59,710
Искам само да ти помогна.

386
00:38:59,880 --> 00:39:03,470
ще те убия
Кълна се в Бога, че ще те убия.

387
00:39:12,851 --> 00:39:14,941
давай напред

388
00:39:22,402 --> 00:39:24,742
давай

389
00:39:26,740 --> 00:39:28,660
какво чакаш

390
00:39:32,371 --> 00:39:34,041
(хленчи)

391
00:39:34,206 --> 00:39:36,416
виж,

392
00:39:36,583 --> 00:39:39,213
дишам

393
00:39:39,378 --> 00:39:42,588
дишам
Може би бях в някаква кома

394
00:39:42,756 --> 00:39:45,966
– и лекарите направиха грешка--
– Ти умря, Анна.

395
00:39:46,134 --> 00:39:47,894
Всички умират.

396
00:39:48,053 --> 00:39:51,013
Как да съм мъртъв
ако ти говоря?

397
00:39:51,181 --> 00:39:52,811
ти говориш

398
00:39:52,975 --> 00:39:55,685
не защото си жив,

399
00:39:55,852 --> 00:39:58,982
а защото имам дарба.

400
00:40:00,399 --> 00:40:03,239
Мога да говоря с тези
между живота и смъртта.

401
00:40:03,402 --> 00:40:05,402
защо

402
00:40:06,405 --> 00:40:09,735
Да им помогна
направи прехода.

403
00:40:09,908 --> 00:40:12,908
И аз призрак ли съм?
Затова ли съм тук?

404
00:40:13,078 --> 00:40:15,958
Тук си, за да те погреба.
ела

405
00:40:16,123 --> 00:40:17,963
Не, моля те, не искам...

406
00:40:18,125 --> 00:40:20,455
Ти си труп, Анна.
Вашето мнение вече не се брои.

407
00:40:20,627 --> 00:40:24,257
Но аз дишам.
Трябва да съм още жив.

408
00:40:24,423 --> 00:40:26,013
О, вие хора!

409
00:40:26,174 --> 00:40:29,644
Мислиш, защото дишаш,
пикня, жив ли си?

410
00:40:29,803 --> 00:40:33,433
Вкопчваш се в живота сякаш
животът ти си струваше да се вкопчиш в него.

411
00:40:34,850 --> 00:40:37,940
Струва ли си животът ти
вкопчена, Анна? Беше ли

412
00:40:38,103 --> 00:40:41,323
Може би си умрял отдавна.

413
00:40:45,068 --> 00:40:48,408
Изненадан съм, че си
все още спори с мен.

414
00:40:48,572 --> 00:40:50,872
Не ти остава много време.

415
00:40:56,121 --> 00:40:58,001
Погребението ти е след два дни.

416
00:40:58,165 --> 00:41:01,785
Скоро ще бъдеш затворен
в ковчег и заровен в земята.

417
00:41:01,960 --> 00:41:04,090
Тогава никой не може да те чуе.

418
00:41:04,254 --> 00:41:06,634
Никой не може да говори с теб там.

419
00:41:11,303 --> 00:41:13,433
(хленчи)

420
00:41:46,963 --> 00:41:49,473
(плачене)

421
00:41:52,052 --> 00:41:54,432
(плаченето спира)

422
00:41:56,014 --> 00:41:58,354
– Страх ли те е?
– (плачене)

423
00:42:24,876 --> 00:42:28,046
Не си готов.

424
00:42:31,633 --> 00:42:34,263
(метално скърцане)

425
00:42:59,578 --> 00:43:02,408
Не си готов.

426
00:43:04,708 --> 00:43:07,168
(скърца)

427
00:43:21,266 --> 00:43:22,596
(ахва)

428
00:43:22,768 --> 00:43:25,148
(крещи)

429
00:43:25,312 --> 00:43:26,772
(дрънчене)

430
00:43:26,938 --> 00:43:30,108
(гласове шепнат) ... борят се,
не ти остава много време.

431
00:43:30,275 --> 00:43:32,275
няма нищо
Той е прав.

432
00:43:32,444 --> 00:43:34,824
какво си направил
с живота си?

433
00:43:34,988 --> 00:43:38,238
Може би си умрял
много отдавна.

434
00:43:38,408 --> 00:43:41,618
Може би сте го направили
умират отдавна.

435
00:43:45,499 --> 00:43:48,839
– Разочарован съм от теб.
– Кой си ти?

436
00:43:49,002 --> 00:43:51,512
аз съм ти

437
00:43:51,671 --> 00:43:54,471
Може би е по-добре да си мъртъв.

438
00:44:38,009 --> 00:44:40,099
Пол!

439
00:44:44,474 --> 00:44:46,524
мога ли да ти помогна

440
00:44:46,685 --> 00:44:49,095
Тогава може би
можеш да ми помогнеш

441
00:44:49,271 --> 00:44:51,111
Можете ли да хвърлите тези
далеч за мен, моля?

442
00:45:07,581 --> 00:45:10,541
В тях не е останал живот.
Мястото им е в боклука.

443
00:45:15,630 --> 00:45:17,550
Познахте ли госпожа Уайтхол?

444
00:45:17,716 --> 00:45:20,716
Мислех, че това е
Погребението на г-жа Тейлър.

445
00:45:20,886 --> 00:45:22,926
А, г-жо Тейлър, не.

446
00:45:23,096 --> 00:45:25,926
Погребението й е чак в петък.

447
00:45:26,099 --> 00:45:28,139
Къде е тя сега?

448
00:45:28,310 --> 00:45:30,850
Хм, тя е долу.

449
00:45:31,021 --> 00:45:32,401
защо

450
00:45:32,564 --> 00:45:34,984
защо Защото не е готова.

451
00:45:36,610 --> 00:45:38,190
Цветето за нея ли е?

452
00:45:38,361 --> 00:45:41,241
– Тя беше мой учител.
– Аха.

453
00:45:41,406 --> 00:45:44,696
– А вие сте?
– Джак.

454
00:45:47,454 --> 00:45:49,714
Е, Джак, какво си помисли?

455
00:45:49,873 --> 00:45:52,583
– За какво?
– За погребението на г-жа Уайтхол.

456
00:45:52,751 --> 00:45:54,751
Интересно ли ви е?

457
00:45:54,920 --> 00:45:56,590
Всичко беше наред, предполагам.

458
00:45:58,256 --> 00:46:00,796
разбирам

459
00:46:00,967 --> 00:46:03,677
Всички погребения еднакви ли са?

460
00:46:03,845 --> 00:46:06,135
Не, Джак.

461
00:46:06,306 --> 00:46:07,966
Те никога не са същите.

462
00:46:08,141 --> 00:46:10,231
Всеки един е специален.

463
00:46:10,393 --> 00:46:13,813
Мъртвите винаги ни говорят
по различни начини.

464
00:46:15,148 --> 00:46:17,068
какво искаш да кажеш

465
00:46:17,233 --> 00:46:20,903
Беше удоволствие
говоря с теб, Джак.

466
00:46:39,297 --> 00:46:41,837
(стъпки приближават)

467
00:46:48,348 --> 00:46:50,058
защо направи това

468
00:46:55,355 --> 00:46:57,645
Защо направи това?!

469
00:46:59,651 --> 00:47:02,151
Това отвъдното ли е?

470
00:47:05,240 --> 00:47:08,030
Защото се чувства по-скоро като ад.

471
00:47:18,712 --> 00:47:21,302
Пол.

472
00:47:22,674 --> 00:47:24,844
(дрънчат парчета)

473
00:47:30,765 --> 00:47:32,345
(глас шепне)
Пол…

474
00:47:58,293 --> 00:48:00,503
Анна?

475
00:48:02,547 --> 00:48:06,047
(пукащи кости)

476
00:48:06,217 --> 00:48:08,217
Пол: Не.

477
00:48:10,555 --> 00:48:12,345
Анна.

478
00:48:14,100 --> 00:48:15,350
Анна.

479
00:48:24,569 --> 00:48:26,279
не!

480
00:49:03,066 --> 00:49:05,936
(вратата се затваря)

481
00:49:11,616 --> 00:49:13,616
– Какво е това?
– Това е твоята рокля

482
00:49:13,785 --> 00:49:16,615
– за твоето погребение.
– Погребалната ми рокля?

483
00:49:16,788 --> 00:49:19,458
Майка ти го донесе
около тази сутрин.

484
00:49:40,019 --> 00:49:42,979
Не съм готов да умра.
още не

485
00:49:46,484 --> 00:49:49,114
няма нищо
вече там за теб.

486
00:49:54,492 --> 00:49:57,162
ще се върна скоро.

487
00:49:57,328 --> 00:49:59,998
(вратата се затваря)

488
00:50:32,363 --> 00:50:34,373
(звънене)

489
00:50:44,542 --> 00:50:45,672
О, хайде.

490
00:50:46,711 --> 00:50:48,881
мамка му!

491
00:50:57,055 --> 00:50:59,345
– (клавиши дрънкат)
– Майната му.

492
00:51:03,228 --> 00:51:05,728
Още един ключ, хайде.

493
00:51:11,569 --> 00:51:13,989
20 долара, четири цента.

494
00:51:14,155 --> 00:51:16,405
благодаря

495
00:51:22,747 --> 00:51:24,577
Сър, вашите ресто.

496
00:52:36,404 --> 00:52:39,034
(заключва вратата)

497
00:52:42,618 --> 00:52:44,788
(елементите тракат)

498
00:53:29,332 --> 00:53:32,042
(задъхан)

499
00:53:55,942 --> 00:53:58,242
(тъпчене на стъпки)

500
00:54:04,575 --> 00:54:06,825
(стълби скърцат)

501
00:54:08,913 --> 00:54:11,043
о

502
00:54:24,929 --> 00:54:26,599
Моля, бъдете там.

503
00:54:30,560 --> 00:54:32,940
(звънене)

504
00:54:35,440 --> 00:54:36,940
Моля, бъдете там.

505
00:54:40,945 --> 00:54:44,065
Моля, вдигнете.
Моля, вдигнете.

506
00:54:49,954 --> 00:54:51,794
О, хайде
отговори на телефона.

507
00:54:59,005 --> 00:55:01,625
да

508
00:55:01,799 --> 00:55:04,429
аз съм тук аз съм
Пол, имам нужда от теб.

509
00:55:04,594 --> 00:55:06,474
– (изкривена статика)
– Ало?

510
00:55:06,637 --> 00:55:10,467
там ли си
Пол, помогни ми.

511
00:55:10,641 --> 00:55:12,811
– (изкривено) Пол.
– Моля, спри.

512
00:55:14,770 --> 00:55:17,520
– (вратата скърца)
– О…

513
00:55:19,275 --> 00:55:21,605
Аз съм единствената
кой може да те чуе сега.

514
00:55:23,696 --> 00:55:25,526
Бих бил много внимателен
ако бях на твое място.

515
00:55:25,698 --> 00:55:28,698
Мъртвите имат такава хватка
над живите.

516
00:55:28,868 --> 00:55:32,208
– Какво имаш предвид?
– Той все още усеща присъствието ти.

517
00:55:32,371 --> 00:55:34,501
Ти само му причиняваш
повече болка.

518
00:55:34,665 --> 00:55:38,085
Ако наистина го обичаше, щеше да приеме смъртта си
и го пусни.

519
00:55:38,252 --> 00:55:40,592
Тогава ми докажи
че наистина съм мъртъв.

520
00:55:40,755 --> 00:55:42,965
О, вие хора.

521
00:55:43,132 --> 00:55:46,512
Винаги се нуждаеш от доказателство.

522
00:55:53,351 --> 00:55:55,521
защо аз
изглежда като труп?

523
00:55:55,686 --> 00:55:57,766
Защото си труп.

524
00:56:11,911 --> 00:56:14,661
Най-после ти е време
прие истината.

525
00:56:14,830 --> 00:56:16,170
Вие сте мъртви.

526
00:56:16,332 --> 00:56:18,212
Никога повече няма да живееш.

527
00:56:24,215 --> 00:56:27,005
аз съм мъртъв

528
00:57:54,430 --> 00:57:56,520
Лош сън?

529
00:57:56,682 --> 00:57:58,772
Сънувах най-лудия сън.

530
00:57:58,934 --> 00:58:01,854
Сънувах, че съм катастрофирал
и бях мъртъв.

531
00:58:02,021 --> 00:58:06,071
Сънувал ли си някога
къде беше мъртъв?

532
00:58:08,819 --> 00:58:10,819
Пол?

533
00:58:14,992 --> 00:58:17,292
– Пол?
– Шшшшшшшш.

534
00:58:17,453 --> 00:58:19,543
какво правиш

535
00:58:19,705 --> 00:58:23,165
Намалете гласа си.
Ще събудиш съседите.

536
00:58:23,334 --> 00:58:26,134
Нямате съседи.

537
00:58:26,295 --> 00:58:29,255
обичал ли си ме някога
направихте ли

538
00:58:31,175 --> 00:58:32,835
кажи го

539
00:58:33,886 --> 00:58:35,676
– Кажи, че ме обичаш.
– (телефонът звъни)

540
00:58:37,598 --> 00:58:39,308
Ще го получиш ли?

541
00:58:39,475 --> 00:58:42,515
аз? не
Сигурно е за Елиът.

542
00:58:45,439 --> 00:58:47,529
(телефонът продължава да звъни)

543
00:58:47,691 --> 00:58:51,111
Винаги ли е така?

544
00:58:53,364 --> 00:58:55,874
– Какво имаш предвид?
– Мислех го, когато умря

545
00:58:56,033 --> 00:58:58,623
не бихте усетили
повече болка.

546
00:58:59,870 --> 00:59:02,540
Нямаше да имаш
да се мъча повече.

547
00:59:02,706 --> 00:59:05,876
Но просто никога не спира, нали?

548
00:59:13,008 --> 00:59:15,968
Ще взема починалия
от болницата.

549
00:59:17,430 --> 00:59:19,890
да Този следобед?

550
00:59:20,057 --> 00:59:22,767
ще се оправи

551
00:59:24,395 --> 00:59:27,395
За мен е удоволствие, г-н Милър.
благодаря

552
00:59:32,236 --> 00:59:34,446
ще те оставя
да оправи нещата си.

553
00:59:34,613 --> 00:59:36,453
– Добре. благодаря
– Добре.

554
00:59:39,243 --> 00:59:41,413
(вратата се затваря)

555
01:00:05,895 --> 01:00:08,265
(Анна се смее)

556
01:00:09,648 --> 01:00:11,228
окей

557
01:00:11,400 --> 01:00:12,940
О, чакай, искам да взема
снимка.

558
01:00:13,110 --> 01:00:15,110
Добре, усмихни се.
(смее се)

559
01:00:16,572 --> 01:00:18,202
– Хубаво.
– Пол: Хей, взех това за теб.

560
01:00:18,365 --> 01:00:20,775
О, красиво е.

561
01:00:20,951 --> 01:00:23,041
красива си

562
01:00:23,204 --> 01:00:24,834
Ще се състезавам с теб до езерото.

563
01:00:24,997 --> 01:00:26,787
О, не играя
вашите малки игри. не

564
01:00:26,957 --> 01:00:29,207
Ще се погрижа да си заслужава времето.

565
01:00:31,128 --> 01:00:32,458
хайде де!

566
01:00:35,216 --> 01:00:36,796
– Анна: О-о.
– (Пол се смее)

567
01:00:36,967 --> 01:00:39,137
какво правиш

568
01:00:39,303 --> 01:00:41,143
– Не ме пускай.
– Няма да го направя.

569
01:00:41,305 --> 01:00:42,555
Никога няма да те пусна.

570
01:01:14,839 --> 01:01:16,589
Анна:
за какво е това

571
01:01:21,470 --> 01:01:24,930
Устата му- дръж я затворена.

572
01:01:45,953 --> 01:01:49,003
Сега очите.

573
01:01:53,711 --> 01:01:55,501
Той има ли семейство?

574
01:01:55,671 --> 01:01:58,051
да Брат.

575
01:01:58,215 --> 01:02:01,675
Той идва по-късно.

576
01:02:03,512 --> 01:02:05,642
Майка ми плака ли
когато ме видя?

577
01:02:08,058 --> 01:02:10,728
съжалявам

578
01:02:13,147 --> 01:02:15,517
Пол ли?

579
01:02:17,484 --> 01:02:19,534
Това вече не е важно.

580
01:02:20,571 --> 01:02:22,661
трябва да знам

581
01:02:25,868 --> 01:02:28,408
Имахме спор.

582
01:02:28,579 --> 01:02:30,159
Опитах се да я спра.

583
01:02:30,331 --> 01:02:32,831
не

584
01:02:33,000 --> 01:02:36,090
Не, не го направи.

585
01:02:37,755 --> 01:02:39,415
(пъшкане)

586
01:02:41,592 --> 01:02:43,762
Трябва да си почивате.

587
01:02:46,930 --> 01:02:50,100
Ставаш все по-слаб.
Наближава времето.

588
01:02:53,270 --> 01:02:55,270
мога ли да ви задам един въпрос

589
01:02:55,439 --> 01:02:57,939
да разбира се

590
01:03:02,279 --> 01:03:04,069
Защо умираме?

591
01:03:06,241 --> 01:03:08,791
Да направи живота важен.

592
01:03:30,307 --> 01:03:33,597
(издишва)

593
01:03:53,080 --> 01:03:55,580
(училищен звънец)

594
01:03:56,834 --> 01:03:59,214
– Г-н Колман?
– Да?

595
01:03:59,378 --> 01:04:01,758
Казвам се Джак.

596
01:04:01,922 --> 01:04:03,172
здрасти Здравей, Джак.

597
01:04:03,340 --> 01:04:05,050
Откъде знаеш името ми?

598
01:04:05,217 --> 01:04:07,007
Г-жа Тейлър беше моя учителка.

599
01:04:07,177 --> 01:04:09,347
Видях я снощи.

600
01:04:09,513 --> 01:04:11,223
какво?

601
01:04:11,390 --> 01:04:13,730
Минавах покрай погребалния дом

602
01:04:13,892 --> 01:04:16,652
и...

603
01:04:16,812 --> 01:04:18,862
Г-жа Тейлър стоеше там.

604
01:04:19,982 --> 01:04:21,862
В прозореца.

605
01:04:22,025 --> 01:04:23,685
Облечена в червена рокля.

606
01:04:23,861 --> 01:04:26,201
Не казвай такива неща.
Тя дори няма червена рокля.

607
01:04:26,363 --> 01:04:27,913
– Мислиш, че лъжа?
– Виж,

608
01:04:28,073 --> 01:04:30,833
Джак, не съм в настроение, става ли?

609
01:04:30,993 --> 01:04:33,333
– Тя се нуждае от вашата помощ.
– Анна е мъртва!

610
01:04:33,495 --> 01:04:35,995
Вашият учител е мъртъв.

611
01:04:37,666 --> 01:04:39,076
Не мога да й помогна повече.

612
01:04:39,251 --> 01:04:40,881
Може би просто не го правиш
обичам я вече.

613
01:04:42,087 --> 01:04:44,167
– Как смееш, скапанико!
– Хей, ей ей ей!

614
01:04:44,339 --> 01:04:46,429
Мислите, че това е смешно,
а, малко странно лайно?

615
01:04:46,592 --> 01:04:49,222
Мъж: Остани там.

616
01:04:49,386 --> 01:04:51,556
– Жена: Добре ли си, скъпа?
– Човек

617
01:04:51,722 --> 01:04:53,892
– Боже мой.
– Мъж: Хайде, да вървим.

618
01:04:54,057 --> 01:04:57,557
Джак, съжалявам.
Съжалявам, хлапе.

619
01:04:57,728 --> 01:05:00,228
много съжалявам

620
01:05:19,666 --> 01:05:22,166
г-жа Уайтхол...

621
01:05:23,796 --> 01:05:25,586
Сюзън.

622
01:05:25,756 --> 01:05:27,926
Надявам се да сте намерили
това, което търсите.

623
01:05:30,552 --> 01:05:33,012
Наистина ми хареса
нашето време заедно.

624
01:05:36,642 --> 01:05:38,812
а?
Антъни, шшшшшшшшшш.

625
01:05:38,977 --> 01:05:42,107
Антъни, винаги объркан.

626
01:05:42,272 --> 01:05:44,022
(приближава кола)

627
01:05:53,200 --> 01:05:55,660
(камбанен звън)

628
01:05:59,832 --> 01:06:01,172
Как мога да ви помогна, полицай?

629
01:06:01,333 --> 01:06:03,463
Бих искал да видя тялото.

630
01:06:05,379 --> 01:06:07,969
Франк Милър--
Аз съм брат му Винсент Милър.

631
01:06:08,132 --> 01:06:10,632
— Обадих се тази сутрин.
– Г-н Милър, разбира се.

632
01:06:10,801 --> 01:06:13,051
Моля те, много съжалявам
за вашата загуба.

633
01:06:13,220 --> 01:06:14,810
Надявам се да не е проблем.

634
01:06:14,972 --> 01:06:17,272
Просто бих искал
да го видя преди погребението.

635
01:06:17,432 --> 01:06:18,892
Да, да, няма никакви проблеми.

636
01:06:22,312 --> 01:06:24,942
Брат ти е тук.

637
01:06:25,107 --> 01:06:27,477
ах

638
01:06:30,362 --> 01:06:32,452
Свършил си страхотна работа.
благодаря

639
01:06:33,699 --> 01:06:36,199
Трябва да го помниш
какъвто е бил.

640
01:06:38,704 --> 01:06:40,374
Това е учителят, нали?

641
01:06:40,539 --> 01:06:43,539
Да, да, много трагично.

642
01:06:49,882 --> 01:06:52,592
Нещо не е наред тук.

643
01:06:54,344 --> 01:06:56,144
Не е правилно?

644
01:06:57,472 --> 01:07:00,022
Усмивката му.

645
01:07:00,184 --> 01:07:03,314
Ъъъ, беше малко повече...

646
01:07:03,478 --> 01:07:04,688
усмивка.

647
01:07:04,855 --> 01:07:07,685
усмивка? Разрешете ми.

648
01:07:11,445 --> 01:07:13,815
Още малко.

649
01:07:13,989 --> 01:07:16,869
Това е, да, благодаря.

650
01:07:17,034 --> 01:07:19,704
Можем да го поправим.
Радвам се, че съм полезен.

651
01:07:19,870 --> 01:07:22,870
Имате ли нещо против да имам двойка
минути насаме с него?

652
01:07:24,625 --> 01:07:26,535
Не, в никакъв случай.

653
01:07:26,710 --> 01:07:28,750
– Ще бъда отвън.
– Добре, благодаря.

654
01:07:31,215 --> 01:07:34,045
(вратата се затваря)

655
01:07:51,485 --> 01:07:53,395
о

656
01:07:57,449 --> 01:07:59,699
– (вратата се отваря)
– Съжалявам.

657
01:07:59,868 --> 01:08:02,328
Аз, ъъ... аз не...

658
01:08:04,748 --> 01:08:06,998
Мисля, че трябва да тръгвам сега.

659
01:08:07,167 --> 01:08:09,537
Ще се видим на службата?

660
01:08:09,711 --> 01:08:11,511
Благодаря - благодаря.

661
01:08:16,426 --> 01:08:19,806
Току що ти казах.
Това беше брат ти.

662
01:08:22,641 --> 01:08:24,391
Претърпяхте инцидент.
Ти си мъртъв.

663
01:08:24,559 --> 01:08:26,599
Защо хора
никога не ме слушай?

664
01:08:29,439 --> 01:08:32,899
Не, не е подарък.

665
01:08:33,068 --> 01:08:35,608
Това е проклятие.

666
01:08:37,072 --> 01:08:40,122
Грижа се за всеки от вас
сякаш сте мои деца.

667
01:08:42,744 --> 01:08:44,664
Измивам лайна от телата ви.
Аз те обличам.

668
01:08:44,830 --> 01:08:46,960
Опитвам всичко, за да те направя
изглеждат по-красиви

669
01:08:47,124 --> 01:08:48,964
отколкото когато си бил жив
и какво правиш

670
01:08:49,126 --> 01:08:51,626
Спориш с мен
сякаш аз съм виновен, че си мъртъв,

671
01:08:51,795 --> 01:08:52,835
сякаш аз съм виновен.

672
01:08:53,005 --> 01:08:55,505
Не ми ли говориш сега?
какво?

673
01:08:55,674 --> 01:08:57,474
Хм? какво?

674
01:08:57,634 --> 01:08:59,974
не искаш ли

675
01:09:00,971 --> 01:09:03,271
Елиът:
Не говориш, защото...

676
01:09:03,432 --> 01:09:06,642
нямаш какво да кажеш.

677
01:09:08,395 --> 01:09:10,645
И няма какво да кажеш

678
01:09:10,814 --> 01:09:14,364
защото си труп.

679
01:09:14,526 --> 01:09:15,986
ъ-ъ-ъ! не

680
01:09:16,153 --> 01:09:18,163
Сега не искам да говоря
на теб вече.

681
01:09:28,874 --> 01:09:30,834
(часовникът тиктака по телевизията)

682
01:09:31,001 --> 01:09:33,251
тръгвам на училище

683
01:09:38,175 --> 01:09:39,675
Спрете часовника.
Остават ви 25 секунди.

684
01:09:39,843 --> 01:09:41,853
Имахте правилната идея,
но позволете ми да ви дам един малък съвет.

685
01:10:07,204 --> 01:10:09,924
какво е

686
01:10:10,082 --> 01:10:11,832
страхуваш ли се

687
01:10:12,000 --> 01:10:14,460
– Елиът: Джак.
– (ахва)

688
01:10:16,713 --> 01:10:19,093
Имате емпатия
с мъртвите.

689
01:10:21,927 --> 01:10:24,757
Вие сте привлечени от тях
точно както те са привлечени от вас.

690
01:10:24,930 --> 01:10:26,560
Това е рядък дар.

691
01:10:26,723 --> 01:10:29,063
Знам, че си видяла Анна.

692
01:10:32,020 --> 01:10:34,150
Уплашен си от това, нали?

693
01:10:35,273 --> 01:10:36,783
Не трябва да се страхуваш.

694
01:10:37,776 --> 01:10:40,236
Христос имаше същия дар.

695
01:10:40,403 --> 01:10:42,323
Той възкреси Лазар

696
01:10:42,489 --> 01:10:44,449
и говори на мъртвите.

697
01:10:44,616 --> 01:10:46,946
Говорихте ли с г-жа Тейлър?

698
01:10:47,119 --> 01:10:48,909
да

699
01:10:49,079 --> 01:10:51,999
– Говорили ли сте с други?
– О, да, много други.

700
01:10:53,542 --> 01:10:55,632
Кой беше първият
говорихте с?

701
01:10:57,462 --> 01:10:59,212
Майка ми.

702
01:11:01,925 --> 01:11:03,835
Не трябва да се страхуваш.

703
01:11:04,010 --> 01:11:05,260
Други хора…

704
01:11:05,429 --> 01:11:07,309
те няма да разберат.

705
01:11:07,472 --> 01:11:09,392
Те не виждат това, което ние виждаме.

706
01:11:13,603 --> 01:11:15,363
Мога да ти помогна

707
01:11:15,522 --> 01:11:17,442
Мога да те науча.

708
01:11:36,293 --> 01:11:38,923
(клаксони)

709
01:11:48,889 --> 01:11:52,229
Гласът на Джак: Тя беше на прозореца,
облечена в червена рокля.

710
01:11:54,144 --> 01:11:55,984
Анна, съжалявам.

711
01:12:14,039 --> 01:12:15,669
Дяконе!

712
01:12:15,832 --> 01:12:18,842
Г-н Коулман, с удоволствие.

713
01:12:19,002 --> 01:12:20,422
Тя не е мъртва, нали?

714
01:12:21,421 --> 01:12:23,721
– Г-н Колман?
— Някой я е видял.

715
01:12:23,882 --> 01:12:25,722
– Съжалявам?
– Един от учениците на Анна

716
01:12:25,884 --> 01:12:28,184
я видя на прозореца.

717
01:12:28,345 --> 01:12:31,005
О, имаш предвид Джак.

718
01:12:33,433 --> 01:12:35,813
– Познаваш го.
– Разбира се, че го познавам.

719
01:12:35,977 --> 01:12:38,147
Той често идва тук.

720
01:12:38,313 --> 01:12:40,693
Той е 11-годишно момче,
Г-н Коулман,

721
01:12:40,857 --> 01:12:43,777
и като всички млади момчета
има живо въображение.

722
01:12:43,944 --> 01:12:46,534
– Сега, ако ме извините.
– Не мисля, че си го е представял.

723
01:12:46,696 --> 01:12:48,866
Мисля, че той наистина я видя.

724
01:12:50,659 --> 01:12:52,159
с цялото ми уважение,

725
01:12:52,327 --> 01:12:54,157
може би просто искате
да повярва, че я е видял.

726
01:12:54,329 --> 01:12:55,579
майната ти

727
01:12:55,747 --> 01:12:57,167
Анна!

728
01:12:57,332 --> 01:12:58,542
Г-н Колман.

729
01:12:58,708 --> 01:13:01,248
Пол: Анна!

730
01:13:05,382 --> 01:13:07,222
– Анна!
– Г-н Колман.

731
01:13:07,384 --> 01:13:09,894
– Мисля, че трябва да си тръгваш.
– Анна!

732
01:13:11,721 --> 01:13:12,721
Анна!

733
01:13:19,729 --> 01:13:21,729
Тя е тук, нали?

734
01:13:27,904 --> 01:13:30,074
Дай ми шибания ключ, моля те.

735
01:13:30,240 --> 01:13:31,740
(бретон)
Анна!

736
01:13:31,908 --> 01:13:34,578
Тя е мъртва.
Трябва да я пуснеш.

737
01:13:34,744 --> 01:13:36,914
Тя прие смъртта си

738
01:13:37,080 --> 01:13:39,330
и сега е спокойна.

739
01:13:43,420 --> 01:13:46,210
Пол:
Моля те, Анна, съжалявам.

740
01:13:47,924 --> 01:13:49,184
не мога да го направя

741
01:13:49,342 --> 01:13:52,802
не мога да живея без теб

742
01:13:52,971 --> 01:13:55,181
Анна!
Отворете вратата, моля.

743
01:13:55,348 --> 01:13:58,518
Г-н Коулман, тя е мъртва.

744
01:13:58,685 --> 01:14:02,105
Знам през какво преминаваш.
Отричането е естествена част от скръбта,

745
01:14:02,272 --> 01:14:03,942
но трябва да приемеш, че я няма.

746
01:14:04,107 --> 01:14:06,777
– Има нужда от помощта ми.
– Вече не можеш да й помогнеш.

747
01:14:06,943 --> 01:14:09,363
повярвай ми

748
01:14:14,367 --> 01:14:16,157
Анна! хей

749
01:14:18,121 --> 01:14:19,621
Дай ми ключа.
Дай ми шибания ключ.

750
01:14:19,789 --> 01:14:21,619
Г-н Колман, искате ли
да се обадя на полицията?

751
01:14:26,254 --> 01:14:28,474
Ще ви спестя неприятностите.

752
01:14:48,568 --> 01:14:50,488
Трябва да издадеш
заповед за обиск.

753
01:14:51,529 --> 01:14:53,949
Трябва ми шибана заповед за обиск, Том.
Ще ми помогнеш ли или не?

754
01:14:54,115 --> 01:14:55,825
— Пол, седни.
– Том, нямам време.

755
01:14:55,992 --> 01:14:58,412
седнете

756
01:14:59,621 --> 01:15:02,121
Току що ми се обадиха
от Елиът Дийкън.

757
01:15:02,290 --> 01:15:04,580
Побъркал ли си се?

758
01:15:04,751 --> 01:15:06,881
Той не ми позволява да я видя.
Той я пази. Тя не е мъртва.

759
01:15:07,045 --> 01:15:09,295
Тя беше в автомобилна катастрофа, Пол.
Колата й беше разбита, помниш ли?

760
01:15:09,464 --> 01:15:11,674
– Долу е.
– Тя не е мъртва.

761
01:15:11,841 --> 01:15:14,431
Том, тя не е мъртва!

762
01:15:15,762 --> 01:15:18,222
Ето доклада на съдебния лекар.

763
01:15:20,433 --> 01:15:21,983
Парамедиците се обадили по телефона.

764
01:15:22,143 --> 01:15:24,153
Те само провериха
за разширяване на очите и пулс.

765
01:15:24,312 --> 01:15:27,192
Лекарят е подписал смъртния акт без
виждайки тялото.

766
01:15:27,357 --> 01:15:29,397
– Е?
– Значи нямаше ЕЕГ, нищо.

767
01:15:29,567 --> 01:15:31,647
– Можеше да я упои и...
– Упоих я?

768
01:15:31,820 --> 01:15:33,200
– Да!
– Ченге: Всъщност, шефе,

769
01:15:33,363 --> 01:15:35,453
хм, има и такива лекарства.

770
01:15:35,615 --> 01:15:37,365
да

771
01:15:37,534 --> 01:15:40,374
хидрониев бромид,
пълна парализа за секунди,

772
01:15:40,537 --> 01:15:42,367
сърдечната дейност се забавя до почти нищо.

773
01:15:42,539 --> 01:15:44,329
благодаря Том, слушай,

774
01:15:44,499 --> 01:15:46,379
малкото дете Джак, той я видя.

775
01:15:46,543 --> 01:15:49,503
Видях я.
Тя беше на плочата мъртва.

776
01:15:49,671 --> 01:15:51,591
– Не не!
– Виждал съм трупове.

777
01:15:51,756 --> 01:15:54,216
– Повярвайте ми, тя определено беше мъртва.
– Не, не, не!

778
01:15:54,384 --> 01:15:57,724
Том, слушай, слез долу.
Просто проверете мястото.

779
01:15:57,887 --> 01:16:00,807
На какво основание?
Имате ли доказателства?

780
01:16:03,726 --> 01:16:04,846
не

781
01:16:05,019 --> 01:16:06,309
Но-но-- не.

782
01:16:06,479 --> 01:16:08,309
имаш ли нещо

783
01:16:12,110 --> 01:16:14,400
Мисля, че тя може да ми се е обадила.

784
01:16:14,571 --> 01:16:16,911
Обади ли ти се?

785
01:16:17,073 --> 01:16:19,663
Милър:
Колекционерски или дълги разстояния?

786
01:16:19,826 --> 01:16:22,366
Майната му!

787
01:16:23,621 --> 01:16:25,331
Том:
Нека да го разбера,

788
01:16:25,498 --> 01:16:29,418
първо удариш шибано дете,

789
01:16:29,586 --> 01:16:31,916
тогава нападаш Дийкън,

790
01:16:32,088 --> 01:16:35,008
и сега ми го казваш

791
01:16:35,175 --> 01:16:37,585
че мъртвата ти приятелка

792
01:16:37,760 --> 01:16:39,850
ти се обади?

793
01:16:40,013 --> 01:16:42,933
Губиш се, приятел.

794
01:16:43,099 --> 01:16:45,559
Трябва да се дръпнете
заедно тук.

795
01:16:45,727 --> 01:16:47,477
окей

796
01:16:48,897 --> 01:16:49,937
да

797
01:16:50,106 --> 01:16:53,026
Ще я видиш
утре на погребението.

798
01:16:53,193 --> 01:16:55,453
И това ще помогне.

799
01:16:55,612 --> 01:16:57,912
Това ще ви даде приключване.
Това е, което ви трябва.

800
01:16:58,072 --> 01:17:00,282
Трябва да се откажеш веднага, Пол.

801
01:17:02,494 --> 01:17:04,664
Просто трябва да го пуснеш.

802
01:17:12,128 --> 01:17:14,298
Защо трябва да се обличам?

803
01:17:14,464 --> 01:17:17,264
Утре е твоето погребение.

804
01:17:17,425 --> 01:17:19,795
– Вече?
– Казах ти,

805
01:17:19,969 --> 01:17:22,469
имахте само три дни.

806
01:17:22,639 --> 01:17:26,179
Казах ти да използваш времето си добре.

807
01:17:30,814 --> 01:17:33,324
Толкова много съжалявам.

808
01:17:35,819 --> 01:17:38,909
Нямам нищо друго освен съжаление.

809
01:17:40,490 --> 01:17:42,740
Исках различен живот.

810
01:17:42,909 --> 01:17:45,369
Тогава защо не го направи
нещо за това?

811
01:17:46,955 --> 01:17:48,955
Опитах се.

812
01:17:50,291 --> 01:17:53,001
Изглеждаше, че нищо никога не се е променило.

813
01:17:55,338 --> 01:17:57,168
Събуждах се всеки ден.

814
01:17:57,340 --> 01:17:59,880
Взех си душ.

815
01:18:00,051 --> 01:18:03,851
Карах в същия трафик до работа.

816
01:18:04,013 --> 01:18:06,023
Отидох у дома.

817
01:18:06,182 --> 01:18:08,812
Отиде да спи.

818
01:18:08,977 --> 01:18:11,897
Събуди се отново.

819
01:18:12,063 --> 01:18:14,523
Никога нищо не е било различно.

820
01:18:14,691 --> 01:18:17,031
Какво направи наистина
искам от живота?

821
01:18:18,319 --> 01:18:20,149
Исках да съм щастлив.

822
01:18:20,321 --> 01:18:22,991
Щастлив. Всички казвате
ти искаше да бъдеш щастлив.

823
01:18:23,157 --> 01:18:24,697
какво значи това

824
01:18:24,868 --> 01:18:26,998
Не разбираш ли
това ли е целият смисъл?

825
01:18:27,161 --> 01:18:29,211
Аз... не знам.

826
01:18:29,372 --> 01:18:30,962
Да, имаш.

827
01:18:31,124 --> 01:18:33,424
Просто си твърде уплашен
да си го признаеш.

828
01:18:33,585 --> 01:18:36,545
не искам да говоря
за това повече.

829
01:18:36,713 --> 01:18:39,423
– Просто искам да свърши.
– Какво искахте от живота?

830
01:18:39,591 --> 01:18:41,431
Не знам, по дяволите.

831
01:18:41,593 --> 01:18:42,893
Да, имаш. какво искаше

832
01:18:43,052 --> 01:18:45,512
– Исках любов.
– Какво искаше, Анна?

833
01:18:45,680 --> 01:18:47,720
Исках любов.

834
01:18:47,890 --> 01:18:51,480
Имал си любов.
Пол те обичаше.

835
01:18:53,104 --> 01:18:55,364
ти не разбираш

836
01:18:55,523 --> 01:18:58,903
Исках да обичам.

837
01:19:00,194 --> 01:19:02,244
Бях твърде уплашен.

838
01:19:04,240 --> 01:19:06,490
майка ми…

839
01:19:09,621 --> 01:19:12,251
когато бях малък научих, че...

840
01:19:13,875 --> 01:19:16,415
обичайки някого
означаваше да се нараниш.

841
01:19:20,381 --> 01:19:23,091
Затова реших да не обичам никого

842
01:19:23,259 --> 01:19:25,179
така че никога повече няма да бъда наранен.

843
01:19:29,432 --> 01:19:31,232
Продължавах да отблъсквам Пол.

844
01:19:33,144 --> 01:19:34,604
Мислеше, че не го обичам.

845
01:19:36,606 --> 01:19:39,106
направихте ли

846
01:19:39,275 --> 01:19:42,395
Той беше единственият, когото обичах.

847
01:19:46,449 --> 01:19:48,739
Но никога не бих могъл да го кажа.

848
01:19:52,455 --> 01:19:55,075
И тогава той спря да ме обича.

849
01:20:00,171 --> 01:20:03,591
Какво бихте направили, ако имаше
още един шанс?

850
01:20:06,886 --> 01:20:08,596
аз не знам

851
01:20:17,647 --> 01:20:19,647
(клавиши дрънчат, ключалка щрака)

852
01:20:25,863 --> 01:20:28,953
добре?
Не е ли това, което искаше?

853
01:20:31,536 --> 01:20:34,156
(тежко дишане)

854
01:21:08,531 --> 01:21:11,031
(мухи жужат)

855
01:21:11,200 --> 01:21:13,410
(вратата скърца)

856
01:21:18,916 --> 01:21:21,666
(шепнещи гласове)

857
01:21:21,836 --> 01:21:24,876
(стенещи песнопения)

858
01:21:34,849 --> 01:21:36,059
(ахва)

859
01:21:48,196 --> 01:21:50,946
(крещи)

860
01:21:51,115 --> 01:21:53,365
(ръмжи)

861
01:22:12,595 --> 01:22:15,095
Елиът:
Мислех, че си различен.

862
01:22:15,264 --> 01:22:18,234
Всички казвате, че се страхувате от смъртта,

863
01:22:18,392 --> 01:22:22,732
но истината е
повече те е страх от живота.

864
01:22:28,861 --> 01:22:32,031
Радвам се, че съм мъртъв.

865
01:22:34,826 --> 01:22:37,286
Радвам се, че свърши.

866
01:22:51,717 --> 01:22:53,677
Ти каза, че можеш да ме научиш.

867
01:23:00,810 --> 01:23:03,480
Това е само дупка в земята.

868
01:23:06,148 --> 01:23:07,938
– Това е за...
– Г-жо Тейлър?

869
01:23:08,109 --> 01:23:09,989
точно така За Ана.

870
01:23:10,153 --> 01:23:13,163
— Мястото й е тук.
– Защото е мъртва?

871
01:23:13,322 --> 01:23:16,452
Не, защото няма живот
оставено в нея.

872
01:23:17,493 --> 01:23:19,703
– Какво имаш предвид?
– Не виждаш ли?

873
01:23:19,871 --> 01:23:23,671
Аз съм единственият, който може да види всички тези трупове
обикаляйки безцелно.

874
01:23:25,543 --> 01:23:28,053
Всичко, което правят, е пикаене и лайна,

875
01:23:28,212 --> 01:23:30,882
задушават ни с вонята си,

876
01:23:31,048 --> 01:23:33,928
не правят нищо с живота си,

877
01:23:34,093 --> 01:23:38,013
отнемайки въздуха от тези
които наистина искат да живеят.

878
01:23:39,974 --> 01:23:41,854
Трябва да ги погреба всичките.

879
01:23:44,187 --> 01:23:46,897
нямам избор

880
01:23:50,192 --> 01:23:51,782
Сега сме двама.

881
01:24:27,563 --> 01:24:29,903
Време е вече.

882
01:24:33,778 --> 01:24:36,818
Трябва да изглеждаш красива
за твоето погребение.

883
01:24:42,995 --> 01:24:45,665
(издишва)

884
01:24:48,417 --> 01:24:51,417
Това ще отпусне мускулите ви.

885
01:24:51,587 --> 01:24:53,547
Направете кожата си сияйна,

886
01:24:53,714 --> 01:24:56,184
сякаш си още жив.

887
01:24:58,094 --> 01:25:00,264
Ето как са всички
ще те запомня.

888
01:25:00,429 --> 01:25:02,429
Мога ли да се видя за последен път?

889
01:25:02,598 --> 01:25:04,518
Хм?

890
01:25:04,684 --> 01:25:07,194
Мога ли да се видя за последен път?

891
01:25:09,981 --> 01:25:11,611
разбира се

892
01:25:24,620 --> 01:25:27,120
Това е краят.

893
01:25:27,289 --> 01:25:29,169
Последната част е най-трудна.

894
01:25:29,333 --> 01:25:32,173
Ще имате
да се изправи сам, но...

895
01:25:33,421 --> 01:25:35,511
скоро ще си спокоен.

896
01:25:51,480 --> 01:25:53,650
– Ти ме излъга.
– Анна,

897
01:25:53,816 --> 01:25:56,986
минавали сме през това и преди.
Просто си въобразяваш.

898
01:25:57,153 --> 01:25:59,493
– Ти ме излъга.
– Анна, ти си още

899
01:25:59,655 --> 01:26:02,155
вкопчени в живота.

900
01:26:02,324 --> 01:26:04,664
Анна!

901
01:26:04,827 --> 01:26:06,827
Не давай
в страховете си сега.

902
01:26:06,996 --> 01:26:09,616
– Не се предавай на страха си.
– (мърмори) Ти ме излъга.

903
01:26:09,790 --> 01:26:12,590
Толкова си близо.

904
01:26:12,752 --> 01:26:14,882
Защо ме излъга?

905
01:26:15,046 --> 01:26:18,006
Толкова близо.

906
01:26:19,467 --> 01:26:21,677
Това е.

907
01:26:45,201 --> 01:26:46,701
Теменужки--

908
01:26:46,869 --> 01:26:48,999
те бяха нейното любимо цвете.

909
01:26:49,163 --> 01:26:52,043
Как разбрахте?

910
01:26:52,208 --> 01:26:54,628
Теменужки изглеждаха
подходящо по някакъв начин.

911
01:26:58,047 --> 01:27:00,087
Отец Греъм:
Днес дойдохме тук

912
01:27:00,257 --> 01:27:02,927
да помним и да скърбим
нашата сестра Анна

913
01:27:03,094 --> 01:27:05,104
и благодари за живота й.

914
01:27:05,262 --> 01:27:07,392
(бръмчене на инвалидна количка)

915
01:27:09,558 --> 01:27:13,768
Мили Боже, докато стоим тук
в мълчанието на Теб днес,

916
01:27:13,938 --> 01:27:15,938
да предаде Анна на земята

917
01:27:16,107 --> 01:27:18,357
и посветете нейния дух
на Твое пазене

918
01:27:18,526 --> 01:27:21,276
и се утешавайте един друг
в нашата мъка,

919
01:27:21,445 --> 01:27:23,485
в Твоята милост…

920
01:27:26,909 --> 01:27:29,409
Аз съм възкресението
а животът...

921
01:28:02,069 --> 01:28:03,859
Какво е?

922
01:28:05,448 --> 01:28:07,198
Тя е толкова студена.

923
01:28:14,790 --> 01:28:16,630
много съжалявам

924
01:28:37,521 --> 01:28:40,861
Не се страхувай.
Така е по-добре.

925
01:28:51,827 --> 01:28:53,947
Сега е спокойна.

926
01:29:08,511 --> 01:29:10,851
Ти каза, че е жива.

927
01:29:11,013 --> 01:29:12,853
Никога не съм казвал, че е жива.

928
01:29:13,015 --> 01:29:14,765
просто казах

929
01:29:14,934 --> 01:29:16,484
Видях я.

930
01:29:19,563 --> 01:29:22,023
Имате ли нужда от превоз?

931
01:29:23,359 --> 01:29:24,939
окей

932
01:29:25,110 --> 01:29:27,490
ще се видим

933
01:29:27,655 --> 01:29:30,195
– Г-н Колман?
– Да?

934
01:29:30,366 --> 01:29:33,036
не забравяйте
за да затегнете предпазния колан.

935
01:29:37,122 --> 01:29:38,792
(колата стартира)

936
01:29:47,174 --> 01:29:48,344
Представи си, Анна,

937
01:29:48,509 --> 01:29:50,679
целия свят- майка ти,

938
01:29:50,844 --> 01:29:53,144
вашият годеник, вашите приятели--

939
01:29:54,890 --> 01:29:57,310
всички те погребаха.

940
01:29:58,561 --> 01:30:01,401
Те са поставили камък
над тялото ти,

941
01:30:01,564 --> 01:30:03,904
и те си казаха сбогом

942
01:30:04,066 --> 01:30:07,066
и се върнаха към вечерите си по телевизията

943
01:30:07,236 --> 01:30:09,066
и мислене за търговски центрове

944
01:30:09,238 --> 01:30:11,658
че това никога не е
ще им се случи.

945
01:30:17,371 --> 01:30:19,461
(припокриващи се гласове)

946
01:30:20,749 --> 01:30:23,209
– Бих дал всичко…
– Казаха, че няма да…

947
01:30:23,377 --> 01:30:26,587
– Аз не съм...
– Знам, че не съм мъртъв.

948
01:30:26,755 --> 01:30:29,085
(всички се припокриват)

949
01:30:33,512 --> 01:30:35,762
Помисли за това, Анна.

950
01:30:39,393 --> 01:30:42,193
Помислете за това
докато все още можеш.

951
01:30:54,116 --> 01:30:56,196
(лопата чука)

952
01:31:06,670 --> 01:31:08,050
не

953
01:31:10,674 --> 01:31:12,594
не не

954
01:31:12,760 --> 01:31:15,100
Не, жив съм.

955
01:31:16,263 --> 01:31:18,313
Господи, не, помогни!

956
01:31:18,474 --> 01:31:20,064
(крещи)

957
01:31:29,443 --> 01:31:30,903
мамка му

958
01:31:33,113 --> 01:31:35,323
Не мислиш ли
пиеш ли достатъчно?

959
01:31:35,491 --> 01:31:36,741
Върви по дяволите.

960
01:31:38,994 --> 01:31:40,294
Г-н Колман, мисля

961
01:31:40,454 --> 01:31:42,874
трябва да покажеш
малко повече уважение.

962
01:31:43,040 --> 01:31:45,540
Знам, че не беше мъртва.

963
01:31:48,837 --> 01:31:50,837
Не беше ли тя?

964
01:31:55,677 --> 01:31:58,757
Нямате представа какво се случва
когато някой умре,

965
01:31:58,931 --> 01:32:00,891
какво се случва с тялото им,

966
01:32:01,058 --> 01:32:03,808
какво става
към душата им.

967
01:32:03,977 --> 01:32:07,357
Мислиш, че Анна е била още жива
след инцидента?

968
01:32:09,775 --> 01:32:12,485
Може би си прав.

969
01:32:15,406 --> 01:32:18,026
Може би е още жива.

970
01:32:19,243 --> 01:32:21,583
защо не отидеш
и разберете сами,

971
01:32:21,745 --> 01:32:23,905
Г-н Колман?

972
01:32:25,541 --> 01:32:27,001
Разберете

973
01:32:27,167 --> 01:32:29,627
дали е мъртва

974
01:32:29,795 --> 01:32:31,915
или жив.

975
01:32:33,257 --> 01:32:36,087
– (стъкло трака)
– Болен мамка му!

976
01:32:36,260 --> 01:32:39,010
– О
– Ти психотичен шибаник.

977
01:32:39,179 --> 01:32:41,139
Не ти остава много време.

978
01:32:41,306 --> 01:32:42,716
жена:
какво прави той

979
01:32:47,438 --> 01:32:48,978
(вратата се затваря)

980
01:32:51,900 --> 01:32:54,570
Джак:
Не се страхувай.

981
01:32:54,737 --> 01:32:57,027
Така е по-добре.

982
01:33:12,296 --> 01:33:14,376
(клаксони)

983
01:33:15,466 --> 01:33:16,926
Пуснете ме!

984
01:33:19,094 --> 01:33:21,054
хайде

985
01:33:22,389 --> 01:33:23,429
– (разкъсвания на плат)
– Пол!

986
01:33:31,106 --> 01:33:32,226
(клаксони)

987
01:33:33,442 --> 01:33:34,742
не

988
01:33:58,592 --> 01:34:01,182
(вой на сирена)

989
01:34:21,990 --> 01:34:24,490
(музика на пиано)

990
01:34:24,660 --> 01:34:27,040
свърши ли

991
01:34:32,000 --> 01:34:34,750
Да, Джак, свърши.

992
01:34:47,683 --> 01:34:49,893
(звън на отворена врата)

993
01:35:00,988 --> 01:35:03,568
(задъхан)
окей

994
01:35:03,740 --> 01:35:05,740
Анна?

995
01:35:05,909 --> 01:35:09,329
Добре, Анна.
Анна, тук съм.

996
01:35:09,496 --> 01:35:12,206
аз съм тук

997
01:35:12,374 --> 01:35:14,214
Боже мой

998
01:35:16,712 --> 01:35:18,592
Анна.

999
01:35:23,844 --> 01:35:25,764
окей

1000
01:35:27,264 --> 01:35:29,644
Скъпа, моля те, моля те.

1001
01:35:29,808 --> 01:35:33,398
моля

1002
01:35:35,105 --> 01:35:36,605
– Пол?
– О, Боже.

1003
01:35:36,773 --> 01:35:38,733
Бебе. Слава Богу.

1004
01:35:38,901 --> 01:35:40,191
– Пол?
– Да, да.

1005
01:35:40,360 --> 01:35:42,070
Върна ли се за мен?

1006
01:35:42,237 --> 01:35:44,487
Аз го направих.
Върнах се за теб.

1007
01:35:44,656 --> 01:35:47,326
– Сега си в безопасност.
– Обичам те.

1008
01:35:47,492 --> 01:35:49,242
– Винаги съм те обичал.
– (метални тракания)

1009
01:35:49,411 --> 01:35:50,951
Какъв е този шум?

1010
01:35:51,121 --> 01:35:54,421
Гласът на Анна:
Това са само ножиците за вашите дрехи.

1011
01:35:54,583 --> 01:35:57,463
Елиът просто ги сложи на масата.

1012
01:35:59,922 --> 01:36:02,092
(хрипове)

1013
01:36:08,263 --> 01:36:10,523
къде съм

1014
01:36:10,682 --> 01:36:12,482
Вие сте в погребален дом.

1015
01:36:12,643 --> 01:36:14,393
Ти си мъртъв.

1016
01:36:14,561 --> 01:36:16,441
не съм мъртъв

1017
01:36:16,605 --> 01:36:20,105
Претърпяхте автомобилна катастрофа.
Излязохте от пътя

1018
01:36:20,275 --> 01:36:22,485
и се ударихте в дърво.

1019
01:36:22,653 --> 01:36:24,153
Видях Анна.

1020
01:36:24,321 --> 01:36:26,201
Ти я погреба жива.

1021
01:36:28,325 --> 01:36:31,035
Никога не успяхте
до гробището.

1022
01:36:32,454 --> 01:36:34,544
И никога не си виждал Ана.

1023
01:36:36,625 --> 01:36:39,165
– Мъртъв си.
– Не съм мъртъв.

1024
01:36:42,297 --> 01:36:43,967
Вие хора,

1025
01:36:44,132 --> 01:36:46,302
всички казвате едно и също.

1026
01:36:48,679 --> 01:36:50,809
не съм мъртъв

1027
01:36:53,433 --> 01:36:55,393
(пъшкане)

1028
01:37:15,163 --> 01:37:17,293
Гласът на Пол:
не съм мъртъв

1029
01:37:17,457 --> 01:37:19,957
♪ Събуди се ♪

1030
01:37:20,127 --> 01:37:22,707
♪ От съня ти ♪

1031
01:37:25,340 --> 01:37:28,590
♪ Изсъхваш ♪

1032
01:37:28,760 --> 01:37:32,680
♪ Твоите сълзи ♪

1033
01:37:32,848 --> 01:37:35,518
♪ Днес ♪

1034
01:37:36,643 --> 01:37:38,853
♪ Бягаме ♪

1035
01:37:40,814 --> 01:37:44,534
♪ Бягаме ♪

1036
01:37:49,364 --> 01:37:52,124
♪ Пакет ♪

1037
01:37:52,284 --> 01:37:55,044
♪ И се облечи ♪

1038
01:37:56,955 --> 01:38:00,995
♪ Преди баща ти ♪

1039
01:38:01,168 --> 01:38:04,338
♪ Чува ни ♪

1040
01:38:04,504 --> 01:38:07,474
♪ Преди ♪

1041
01:38:07,632 --> 01:38:10,472
♪ По дяволите ♪

1042
01:38:10,635 --> 01:38:16,765
♪ Разхлабва се ♪

1043
01:38:20,771 --> 01:38:25,401
♪ Дишай ♪

1044
01:38:25,567 --> 01:38:28,897
♪ Продължавай да дишаш ♪

1045
01:38:30,655 --> 01:38:34,485
♪ Не губете ♪

1046
01:38:35,702 --> 01:38:38,542
♪ Твоите нерви ♪

1047
01:38:44,294 --> 01:38:48,224
♪ Дишай ♪

1048
01:38:50,091 --> 01:38:53,051
♪ Продължавай да дишаш ♪

1049
01:38:54,262 --> 01:38:57,772
♪ Не мога да направя това ♪

1050
01:38:59,601 --> 01:39:02,311
♪ Сам ♪

1051
01:39:11,947 --> 01:39:14,027
♪ Пей ♪

1052
01:39:15,367 --> 01:39:18,287
♪ Нас песен ♪

1053
01:39:19,913 --> 01:39:23,213
♪ Песен, която да запазите ♪

1054
01:39:23,375 --> 01:39:27,245
♪ Нас топло ♪

1055
01:39:27,420 --> 01:39:29,880
♪ Има ♪

1056
01:39:30,882 --> 01:39:33,802
♪ Такава тръпка ♪

1057
01:39:35,220 --> 01:39:39,600
♪ Такава тръпка ♪

1058
01:39:43,979 --> 01:39:47,269
♪ И ти можеш ♪

1059
01:39:47,440 --> 01:39:49,940
♪ Смей се ♪

1060
01:39:51,903 --> 01:39:57,993
♪ Безгръбначен смях ♪

1061
01:39:59,911 --> 01:40:02,161
♪ Надяваме се ♪

1062
01:40:02,330 --> 01:40:05,960
♪ Вашите правила ♪

1063
01:40:06,126 --> 01:40:10,876
♪ И мъдрост ♪

1064
01:40:11,047 --> 01:40:15,387
♪ Задави те ♪

1065
01:40:15,552 --> 01:40:18,262
♪ Сега ♪

1066
01:40:18,430 --> 01:40:21,980
♪ Ние сме едно ♪

1067
01:40:23,476 --> 01:40:27,186
♪ Във вечността ♪

1068
01:40:27,355 --> 01:40:31,025
♪ Мир ♪

1069
01:40:31,193 --> 01:40:33,953
♪ Надяваме се ♪

1070
01:40:34,112 --> 01:40:36,872
♪ Че се задушаваш ♪

1071
01:40:38,200 --> 01:40:42,450
♪ Че се задушаваш ♪

1072
01:40:46,374 --> 01:40:48,884
♪ Надяваме се ♪

1073
01:40:49,878 --> 01:40:52,628
♪ Че се задушаваш ♪

1074
01:40:53,965 --> 01:40:58,045
♪ Че се задушаваш ♪

1075
01:41:01,973 --> 01:41:04,183
♪ Надяваме се ♪

1076
01:41:05,560 --> 01:41:08,190
♪ Че се задушаваш ♪

1077
01:41:09,564 --> 01:41:13,994
♪ Че се задушаваш. ♪

1078
01:41:19,574 --> 01:41:22,164
(инструментална музика)