1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie su producto o marca aquí
póngase en contacto con www.MY-SUBS.org hoy
2
00:00:29,631 --> 00:00:31,733
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SINIESTRA)
3
00:00:34,368 --> 00:00:36,034
HOMBRE: Antes de que el mundo se acabara,
4
00:00:36,036 --> 00:00:37,269
Podría encontrar cualquier cosa
5
00:00:37,271 --> 00:00:39,373
o cualquier persona en cualquier lugar.
6
00:00:40,407 --> 00:00:42,307
No es para alardear,
pero algunos me llamaron
7
00:00:42,309 --> 00:00:44,376
el mejor del mundo
cazador de tesoros.
8
00:00:44,378 --> 00:00:47,178
No había nada
No pude encontrarlo.
9
00:00:47,180 --> 00:00:49,782
Pasé la mayor parte de mi tiempo
bajo el agua...
10
00:00:49,784 --> 00:00:52,520
encontrar cosas que tenían
ha estado perdido durante siglos.
11
00:00:54,087 --> 00:00:55,555
Mi trabajo era solitario,
12
00:00:55,557 --> 00:00:58,458
investigando y luego
partir en mis misiones.
13
00:00:59,293 --> 00:01:01,326
Pero me gustó así.
14
00:01:01,328 --> 00:01:04,431
Yo controlé mi propio destino
sin nadie a quien informar.
15
00:01:05,098 --> 00:01:06,466
Pero todo eso cambió...
16
00:01:07,467 --> 00:01:09,236
cuando ocurrió la erupción solar.
17
00:01:11,471 --> 00:01:14,674
El mundo fue arrojado
en la oscuridad y el caos.
18
00:01:14,676 --> 00:01:15,608
(MULTITUD CLAMANDO)
19
00:01:15,610 --> 00:01:17,743
Toda la electrónica moderna
estaban fritos.
20
00:01:17,745 --> 00:01:19,177
(VIDRIO ROMPIENDO)
21
00:01:19,179 --> 00:01:21,248
La mayoría de las cosas
ya no funcionó.
22
00:01:22,482 --> 00:01:24,482
La gente pensaba que los gobiernos
se haría cargo
23
00:01:24,484 --> 00:01:25,585
y arreglar las cosas.
24
00:01:25,587 --> 00:01:27,689
(SE BURLA) Ilusiones.
25
00:01:29,089 --> 00:01:32,357
Los señores de la guerra tomaron el control
de los gobiernos locales
26
00:01:32,359 --> 00:01:34,428
y gobernó grandes partes
de Europa.
27
00:01:36,496 --> 00:01:38,432
(ALBOROTADORES CLAMANDO)
28
00:01:40,267 --> 00:01:42,336
Pensaron todo
iba a estar bien.
29
00:01:43,605 --> 00:01:45,439
Lo sabía mejor, por supuesto.
30
00:01:47,609 --> 00:01:50,342
Ciudades hambrientas
convertidos en cementerios.
31
00:01:50,344 --> 00:01:51,711
El dinero era inútil
32
00:01:51,713 --> 00:01:54,145
medicinas y combustible
no se encuentra por ningún lado
33
00:01:54,147 --> 00:01:55,717
y las enfermedades se propagan.
34
00:01:57,384 --> 00:01:59,587
Supongo que estaba mejor equipado
por esto.
35
00:02:00,454 --> 00:02:02,688
Yo fui un sobreviviente.
36
00:02:02,690 --> 00:02:04,792
Y pronto lo estaba haciendo
lo que siempre hice,
37
00:02:05,459 --> 00:02:06,794
encontrar cosas.
38
00:02:08,295 --> 00:02:09,862
Excepto que ahora el mundo era
39
00:02:09,864 --> 00:02:11,866
un lugar mucho más peligroso.
40
00:02:15,135 --> 00:02:17,371
(GRITOS DISTANTES)
41
00:02:25,245 --> 00:02:27,247
(CONTINÚA EL GRITO)
42
00:02:29,817 --> 00:02:31,316
(PERRO LADRA A DISTANCIA)
43
00:02:31,318 --> 00:02:33,251
(DISPARO A DISTANCIA)
44
00:02:33,253 --> 00:02:35,155
(CLAMANDO A DISTANCIA)
45
00:02:41,328 --> 00:02:43,564
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SINIESTRA)
46
00:02:49,737 --> 00:02:52,205
(HOMBRE GRITANDO ENOJADO
EN DISTANCIA)
47
00:02:57,578 --> 00:02:59,312
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA)
48
00:03:08,589 --> 00:03:10,591
-(PATA LA PUERTA)
-(ALAS Aleteando)
49
00:03:27,441 --> 00:03:28,541
(se rompe)
50
00:03:28,543 --> 00:03:30,545
(ALAS DE PÁJARO AGITO)
51
00:03:40,788 --> 00:03:42,389
(Disparos a distancia)
52
00:03:47,494 --> 00:03:49,463
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA MISTERIOSA)
53
00:04:13,855 --> 00:04:15,990
(REPRODUCIENDO MÚSICA ROCK)
54
00:04:26,534 --> 00:04:28,301
(CRUJIDO DE MADERA)
55
00:04:32,439 --> 00:04:33,674
(RASPADO DE MADERA)
56
00:04:49,557 --> 00:04:51,324
(EXHALA)
57
00:04:59,534 --> 00:05:01,002
(ESTUCHE DE PIN)
58
00:05:03,004 --> 00:05:04,038
(EXHALA)
59
00:05:07,008 --> 00:05:09,043
(Golpe fuerte)
60
00:05:11,579 --> 00:05:13,313
Demasiado fácil.
61
00:05:18,553 --> 00:05:19,654
(EXHALA)
62
00:05:21,589 --> 00:05:22,790
(suspiros)
63
00:05:27,460 --> 00:05:28,596
(EXHALA)
64
00:05:30,497 --> 00:05:31,799
(CRUJIDO)
65
00:05:38,906 --> 00:05:40,007
(gruñidos)
66
00:05:46,379 --> 00:05:47,849
(CAMBIAR CLIC)
67
00:05:48,616 --> 00:05:50,084
(EXHALA)
68
00:05:54,622 --> 00:05:55,756
O...
69
00:05:56,524 --> 00:05:58,526
G...yo...
70
00:05:59,359 --> 00:06:00,595
E...
71
00:06:01,629 --> 00:06:02,930
A.
72
00:06:03,931 --> 00:06:05,633
(MURMUROS) A, G...
73
00:06:17,410 --> 00:06:18,613
(MURMUROS)
74
00:06:19,780 --> 00:06:21,649
(PITIDO DEL TECLADO)
75
00:06:22,617 --> 00:06:23,751
G...
76
00:06:24,518 --> 00:06:25,553
(ZUMBIDO)
77
00:06:27,121 --> 00:06:29,056
(EXHALA) A, G, I, O.
78
00:06:37,665 --> 00:06:39,798
-A, D...
-(PITIDO DEL TECLADO)
79
00:06:39,800 --> 00:06:41,800
G, yo, O.
80
00:06:41,802 --> 00:06:42,970
(PITIDO, BLOQUEO SOÑADOS)
81
00:06:44,105 --> 00:06:45,673
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA MISTERIOSA)
82
00:06:54,815 --> 00:06:56,784
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INTRIGANTE)
83
00:07:04,659 --> 00:07:05,760
"Adagio."
84
00:07:14,467 --> 00:07:17,038
(CONCIERTO DE VIOLÍN N°2
POR MENDELSSOHN JUGANDO)
85
00:07:20,107 --> 00:07:21,943
(SONIDO)
86
00:07:24,011 --> 00:07:25,813
(BLOQUEAR CLIC)
87
00:07:29,717 --> 00:07:31,052
(gruñidos)
88
00:07:31,819 --> 00:07:33,788
(DESBLOQUEA EL CASO)
89
00:07:36,857 --> 00:07:38,157
Hermosa.
90
00:07:38,159 --> 00:07:39,692
(EL HOMBRE SILBA, GRITA)
91
00:07:39,694 --> 00:07:41,492
(Gritos, risas)
92
00:07:41,494 --> 00:07:43,230
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSA)
93
00:07:46,499 --> 00:07:48,569
-(EL HOMBRE LLAMA)
-(RISAS)
94
00:07:49,704 --> 00:07:51,503
HOMBRE: Ahí está.
95
00:07:51,505 --> 00:07:54,742
(HOMBRES RIENDO,
CHARLA INDISTINTA)
96
00:07:57,812 --> 00:07:59,146
Muy bien.
97
00:08:00,648 --> 00:08:02,648
Muy bien,
Los chicos de azul han vuelto.
98
00:08:02,650 --> 00:08:04,149
Hola amigo.
99
00:08:04,151 --> 00:08:05,884
¿Qué haces aquí arriba?
100
00:08:05,886 --> 00:08:07,054
Espera un minuto.
101
00:08:08,522 --> 00:08:09,755
Ustedes no son policías de verdad.
¿eres tú?
102
00:08:09,757 --> 00:08:11,993
-(RESPIRA DE RISAS)
-(LOS HOMBRES RISAN)
103
00:08:13,094 --> 00:08:14,494
HOMBRE: ¿De qué está hablando?
104
00:08:14,996 --> 00:08:16,662
HOMBRE 2: No, señor. (RISAS)
105
00:08:16,664 --> 00:08:18,199
¿Qué hay en el caso?
106
00:08:19,166 --> 00:08:21,000
Es como...
No sé, violín, violín.
107
00:08:21,002 --> 00:08:22,234
Realmente no lo hago
conoce la diferencia.
108
00:08:22,236 --> 00:08:24,536
-¿Por qué juegas?
-Entrégaselo.
109
00:08:24,538 --> 00:08:26,207
No, no quieres esto.
110
00:08:28,542 --> 00:08:30,843
pero te daré
¿Qué hay en esto?
111
00:08:30,845 --> 00:08:32,778
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA)
112
00:08:32,780 --> 00:08:34,079
Lávate la boca
con perdigones.
113
00:08:34,081 --> 00:08:36,081
(LOS HOMBRES EXCLAMAN EN BURNEO)
114
00:08:36,083 --> 00:08:39,685
No podrás atraparnos a todos.
115
00:08:39,687 --> 00:08:42,223
No, eso es verdad. Sólo tú.
116
00:08:44,025 --> 00:08:46,527
Y tú y tú.
117
00:08:47,094 --> 00:08:48,229
Probablemente te atrape.
118
00:08:49,764 --> 00:08:51,999
Pero definitivamente tú.
119
00:08:53,267 --> 00:08:55,202
-Atrápenlo, muchachos.
-HOMBRES: ¡Sí!
120
00:08:56,637 --> 00:08:57,703
(HOMBRES GRITANDO)
121
00:08:57,705 --> 00:08:59,040
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSA)
122
00:09:00,708 --> 00:09:01,940
(EL HOMBRE GRITA)
123
00:09:01,942 --> 00:09:03,277
-(GALLOS DE PISTOLA)
-(HOMBRE 2 RONCOS)
124
00:09:10,551 --> 00:09:12,885
¡Ah! ¡Maldición!
125
00:09:12,887 --> 00:09:14,255
(AMBOS gruñen)
126
00:09:15,122 --> 00:09:16,789
-(ESTALLIDO)
-(GALLOS DE PISTOLA)
127
00:09:16,791 --> 00:09:18,290
(HOMBRE 3 GRITOS)
128
00:09:18,292 --> 00:09:20,259
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA EMOCIONANTE)
129
00:09:20,261 --> 00:09:21,962
(GIROS DE HOJA)
130
00:09:23,964 --> 00:09:25,800
(HOMBRE 4 GIME)
131
00:09:33,574 --> 00:09:34,608
Carga con forma.
132
00:09:40,181 --> 00:09:41,849
(MOTOR ACELERANDO)
133
00:10:00,634 --> 00:10:02,203
SOLDADO: ¡Todo claro!
134
00:10:14,315 --> 00:10:16,016
(MÁQUINAS ZUMBANDO)
135
00:10:34,368 --> 00:10:36,235
(suspiros)
136
00:10:36,237 --> 00:10:38,806
¿Por qué tengo que venir?
¿Todo el camino hasta aquí?
137
00:10:40,374 --> 00:10:41,373
Ey.
138
00:10:41,375 --> 00:10:43,675
-MUJER: ¿Lo entendiste?
-Sí.
139
00:10:43,677 --> 00:10:45,344
Justo donde dijiste que estaría.
140
00:10:45,346 --> 00:10:46,678
Enviamos a un puñado de chicos.
141
00:10:46,680 --> 00:10:48,814
pero todos regresaron
con las manos vacías.
142
00:10:48,816 --> 00:10:50,317
Algunos no regresaron en absoluto.
143
00:10:51,118 --> 00:10:52,384
Stradivarius.
144
00:10:52,386 --> 00:10:55,122
-Período bresciano, 1690-1700.
-Mmm.
145
00:10:56,257 --> 00:10:57,892
Hermoso.
146
00:11:00,027 --> 00:11:02,329
rey agosto
tiene otro trabajo para ti.
147
00:11:03,364 --> 00:11:05,063
Él es... ¿Es un rey ahora?
148
00:11:05,065 --> 00:11:06,665
Sentimos una monarquía
es el camino más estable
149
00:11:06,667 --> 00:11:07,902
para restablecer la normalidad.
150
00:11:08,802 --> 00:11:10,002
Él quiere verte.
151
00:11:10,004 --> 00:11:11,403
Bueno, casi me matan.
152
00:11:11,405 --> 00:11:13,071
buscando ese violín
para Su Alteza.
153
00:11:13,073 --> 00:11:15,274
Entonces no, gracias. voy a ir
casa y trabajo en mi barco.
154
00:11:15,276 --> 00:11:16,844
Está dispuesto a compensarte.
155
00:11:17,678 --> 00:11:18,777
Genialmente.
156
00:11:18,779 --> 00:11:20,948
Suficiente para el barco de tus sueños.
157
00:11:22,283 --> 00:11:23,717
¿Dónde está el trabajo?
158
00:11:25,052 --> 00:11:26,185
Al otro lado del canal.
159
00:11:26,187 --> 00:11:28,053
Oh. agradable hacer negocios
contigo.
160
00:11:28,055 --> 00:11:30,422
Sólo piénsalo, Jake.
161
00:11:30,424 --> 00:11:33,158
-Podría ser un nuevo comienzo.
-Si quisiera un nuevo comienzo,
162
00:11:33,160 --> 00:11:35,093
no me pegaría un tiro
en la cabeza para conseguirlo.
163
00:11:35,095 --> 00:11:36,795
No, te llevaremos allí sano y salvo.
164
00:11:36,797 --> 00:11:39,698
no hay nada ahí
pero las enfermedades y los señores de la guerra
165
00:11:39,700 --> 00:11:41,433
y electroerosión. ¡Puaj!
166
00:11:41,435 --> 00:11:43,103
No, gracias. fue agradable
verte, sin embargo.
167
00:11:44,972 --> 00:11:47,107
-¡Jake!
-Te ves increíble.
168
00:11:47,841 --> 00:11:49,443
Y me encanta el traje.
169
00:11:50,978 --> 00:11:53,047
(MOTOR ACELERANDO)
170
00:12:00,754 --> 00:12:03,222
-Él declinó.
-(SE BURLA)
171
00:12:03,224 --> 00:12:06,327
-Preferiría trabajar en su barco.
-Mmm.
172
00:12:08,429 --> 00:12:09,997
¿Crees eso?
173
00:12:11,131 --> 00:12:12,831
(suspiros)
174
00:12:12,833 --> 00:12:15,135
Es una maldita tragedia.
175
00:12:16,070 --> 00:12:17,970
Hagámosle una oferta a Jake.
176
00:12:17,972 --> 00:12:20,007
Uno que no puede rechazar.
177
00:12:30,017 --> 00:12:32,119
(MÚSICA ENCANTADORA)
178
00:13:04,952 --> 00:13:06,153
(CERRADURAS DE PORTÓN)
179
00:13:32,413 --> 00:13:34,081
(PUERTA CHIRRIENDO)
180
00:13:34,982 --> 00:13:37,284
-Oye, amigo.
-(PERRO QUEJA)
181
00:13:39,219 --> 00:13:41,088
(CLICES DE CIERRE)
182
00:13:43,390 --> 00:13:45,292
Oye, ahí estás.
183
00:13:45,993 --> 00:13:47,527
Sí.
184
00:13:47,529 --> 00:13:50,862
Te tengo mango teriyaki,
tu favorito.
185
00:13:50,864 --> 00:13:52,931
(PERRO QUEJA)
186
00:13:52,933 --> 00:13:55,334
Sí. Buen chico.
187
00:13:55,336 --> 00:13:56,571
Buen chico.
188
00:13:57,539 --> 00:13:59,237
¿Cómo te gusta eso, muchacho?
189
00:13:59,239 --> 00:14:00,407
Sí.
190
00:14:02,109 --> 00:14:03,578
-(gruñidos)
-(CAMBIAR CLIC)
191
00:14:04,878 --> 00:14:06,878
-(DESABROCHA CREMALLERA)
-(EXHALA) Sí.
192
00:14:06,880 --> 00:14:09,983
Perfecto. Real. Sí.
193
00:14:12,554 --> 00:14:14,221
(gruñidos)
194
00:14:18,593 --> 00:14:20,258
(¿CÓMO VENDES ALMA?
POR EL ENEMIGO PÚBLICO JUGANDO)
195
00:14:20,260 --> 00:14:22,461
♪ Prohibido en nuestra maldita
El llamado país ♪
196
00:14:22,463 --> 00:14:24,996
♪ Sin reclamo, ya lo saben
El maldito nombre ♪
197
00:14:24,998 --> 00:14:26,465
♪ Algunos tienen
El resto del planeta ♪
198
00:14:26,467 --> 00:14:27,734
♪ Para sentirnos, maldita sea ♪
199
00:14:27,736 --> 00:14:30,369
♪ Sustancia sobre estilo
Así es, estamos en el exilio ♪
200
00:14:30,371 --> 00:14:32,538
♪ Esas viejas cabezas
De fuerte el terciopelo♪
201
00:14:32,540 --> 00:14:35,374
♪ No hay amor, buen cuidado
Pero seguro que lo sentí ♪
202
00:14:35,376 --> 00:14:37,543
♪ Escúchame, tememe
Pareció desaparecer ♪
203
00:14:37,545 --> 00:14:40,879
♪ La secuela decía mantener PE
De la gente ♪
204
00:14:40,881 --> 00:14:41,980
♪ Robó tu alma ♪
205
00:14:41,982 --> 00:14:43,482
♪ Mantuvo el ritmo
En tu cuerpo negro ♪
206
00:14:43,484 --> 00:14:45,618
♪ Ahora no puedes conseguir
Tu mente de vuelta ♪
207
00:14:45,620 --> 00:14:48,120
♪ Demasiado sucio
Para la fuente de alimentación 30 ♪
208
00:14:48,122 --> 00:14:50,922
♪ Demasiado limpio para gente de 30 años
¿Quién quiere tener 16? ♪
209
00:14:50,924 --> 00:14:53,225
♪ Te pido perdón
Viviremos en otros géneros ♪
210
00:14:53,227 --> 00:14:54,359
♪ ¿Sabes qué? ♪
211
00:14:54,361 --> 00:14:56,395
♪ Mientras tus favoritos
Recién están empezando ♪
212
00:14:56,397 --> 00:14:58,230
♪ Volvemos
Para hacer un examen del alma ♪
213
00:14:58,232 --> 00:15:00,031
♪ De vez en cuando
Como un Sonic ♪
214
00:15:00,033 --> 00:15:01,400
♪ Sabes qué mesías ♪
215
00:15:01,402 --> 00:15:04,169
♪ Para descubrir estos gatos
Esto se volvió loco ♪
216
00:15:04,171 --> 00:15:06,306
♪ Oh, Dios bendiga al niño ♪
217
00:15:08,008 --> 00:15:09,644
(La canción se desvanece)
218
00:15:16,417 --> 00:15:19,420
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ETERNA)
219
00:15:43,678 --> 00:15:45,210
-(La música se distorsiona)
-(EL HOMBRE GRITA)
220
00:15:45,212 --> 00:15:47,682
-(CLANCOS METÁLICOS)
-(PERRO GRUÑIENDO)
221
00:15:49,082 --> 00:15:51,216
(HOMBRE gruñendo, jadeando)
222
00:15:51,218 --> 00:15:52,552
HOMBRE: ¡No dispares!
223
00:15:52,554 --> 00:15:53,987
¿Qué estás haciendo aquí?
224
00:15:54,455 --> 00:15:55,956
El Rey me envió.
225
00:15:57,291 --> 00:15:59,191
Si se trata del trabajo,
dile que no lo quiero.
226
00:15:59,193 --> 00:16:00,560
Díselo tú mismo.
227
00:16:00,562 --> 00:16:02,697
el esta esperando por ti
en el patio de demolición.
228
00:16:04,298 --> 00:16:06,099
(EL HOMBRE gruñe suavemente)
229
00:16:08,335 --> 00:16:10,368
(GEMIDOS, PANTALONES)
230
00:16:10,370 --> 00:16:12,707
¡Oye! ¿Puedes ayudarme a bajar?
231
00:16:23,250 --> 00:16:25,016
(JAKE EXHALA PROFUNDAMENTE)
232
00:16:25,018 --> 00:16:27,120
(MÚSICA SOMBRÍA REPRODUCIENDO)
233
00:16:40,602 --> 00:16:42,100
AGOSTO: ¡Jake!
234
00:16:42,102 --> 00:16:44,269
Pasa. Toma asiento.
235
00:16:44,271 --> 00:16:45,707
Sentarse. Hablemos.
236
00:16:51,044 --> 00:16:52,379
Hazme gracia.
237
00:16:53,413 --> 00:16:55,413
Dime. ¿Cómo lo haces?
238
00:16:55,415 --> 00:16:56,682
¿Hacer lo? (EXHALA)
239
00:16:56,684 --> 00:16:59,417
Empleo docenas
para hacer lo que haces.
240
00:16:59,419 --> 00:17:02,020
Pero aun así pareces estar
el único
241
00:17:02,022 --> 00:17:04,055
que encuentra cosas que otros no pueden.
242
00:17:04,057 --> 00:17:08,026
¿Es una habilidad o don especial?
243
00:17:08,028 --> 00:17:10,362
Ah, hablando de regalos,
el Stradivarius...
244
00:17:10,364 --> 00:17:13,599
Ah, está más allá...
245
00:17:13,601 --> 00:17:19,204
que divina la musica
haría llorar a un hombre adulto.
246
00:17:19,206 --> 00:17:21,406
Tal vez deberías empezar
con comida y agua limpia
247
00:17:21,408 --> 00:17:23,141
antes de empezar a construir
una sinfonía.
248
00:17:23,143 --> 00:17:25,647
Creo que no estamos trabajando
¿Sobre la escasez de alimentos, Jake?
249
00:17:26,781 --> 00:17:28,650
dice el hombre
con un bocado de bistec.
250
00:17:29,283 --> 00:17:30,552
Soy pescatariano.
251
00:17:33,453 --> 00:17:35,755
tu piensas
¿Arreglar esta mierda es fácil?
252
00:17:35,757 --> 00:17:37,557
no es tan simple
como chasquear los dedos
253
00:17:37,559 --> 00:17:39,459
y volver a encender las luces.
254
00:17:40,628 --> 00:17:43,094
toda la puta
La infraestructura fue baleada.
255
00:17:43,096 --> 00:17:45,665
Nos estamos rompiendo el culo
todos los dias
256
00:17:45,667 --> 00:17:47,667
para reconstruir esta cosa
desde cero,
257
00:17:47,669 --> 00:17:49,635
a pesar de los esfuerzos de la gente
tratando de detenernos,
258
00:17:49,637 --> 00:17:50,805
como el general Volkov.
259
00:17:52,105 --> 00:17:53,773
cierto, el chico
¿Quién no conocería la cultura?
260
00:17:53,775 --> 00:17:55,675
si le golpeara en la cara.
261
00:17:55,677 --> 00:17:57,411
Es un agente del caos.
262
00:17:58,580 --> 00:18:00,815
Preferiría ver el mundo arder
y gobernar las cenizas.
263
00:18:02,215 --> 00:18:03,683
Y te ves a ti mismo
de manera diferente?
264
00:18:03,685 --> 00:18:07,587
(RISAS) ¿Cinismo?
265
00:18:07,589 --> 00:18:10,088
Créeme
cuando te lo digo, Jake,
266
00:18:10,090 --> 00:18:12,825
Este no es un trabajo que quería.
267
00:18:12,827 --> 00:18:15,260
Cuando golpeó la llamarada solar,
perdimos nuestra humanidad.
268
00:18:15,262 --> 00:18:17,462
Viste lo que hizo la gente.
en la oscuridad.
269
00:18:17,464 --> 00:18:19,699
nadie anticipó
el mundo ardería
270
00:18:19,701 --> 00:18:21,234
tan rápido como lo hizo.
271
00:18:23,236 --> 00:18:24,371
La gente entró en pánico.
272
00:18:25,339 --> 00:18:26,774
Algunos se convirtieron en bárbaros.
273
00:18:28,141 --> 00:18:29,775
Eres afortunado.
274
00:18:29,777 --> 00:18:31,443
Esas torres de marfil
que estás construyendo
275
00:18:31,445 --> 00:18:33,244
mantendrá a raya a los bárbaros.
276
00:18:33,246 --> 00:18:34,412
Y todos estaréis a salvo.
277
00:18:34,414 --> 00:18:37,783
Bueno, no todos son tan
Tan ingenioso como eres, Jake.
278
00:18:37,785 --> 00:18:39,719
ellos no tienen
tus habilidades o valor
279
00:18:39,721 --> 00:18:42,220
sobrevivir en este nuevo mundo.
280
00:18:42,222 --> 00:18:43,691
Necesitan protección.
281
00:18:44,391 --> 00:18:45,725
Sin estos muros,
282
00:18:45,727 --> 00:18:48,159
cada vez más
habría sido masacrado.
283
00:18:48,161 --> 00:18:49,361
¿Qué pasa con los
fuera del muro?
284
00:18:49,363 --> 00:18:51,597
¿Qué pasa con los que se esconden?
¿Los dejarás entrar también?
285
00:18:51,599 --> 00:18:52,800
Todos son bienvenidos, Jake.
286
00:18:54,301 --> 00:18:55,703
Incluso tú.
287
00:19:03,410 --> 00:19:05,747
Ministro fuentes me dice
eres reacio
288
00:19:06,748 --> 00:19:07,913
para cruzar el Canal.
289
00:19:07,915 --> 00:19:11,383
No, no soy reacio. Yo soy...
Estoy totalmente en contra de eso.
290
00:19:11,385 --> 00:19:13,819
Tal vez sea porque tú
No he visto el panorama general.
291
00:19:13,821 --> 00:19:15,888
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INCÓMODA)
292
00:19:15,890 --> 00:19:17,422
no quiero ver
el panorama general.
293
00:19:17,424 --> 00:19:20,191
El panorama general es feo
y cruel.
294
00:19:20,193 --> 00:19:21,328
No.
295
00:19:22,295 --> 00:19:23,529
No todo.
296
00:19:23,531 --> 00:19:26,331
Estamos pasando mucho tiempo
297
00:19:26,333 --> 00:19:28,670
restaurandola
a su belleza original.
298
00:19:29,771 --> 00:19:31,673
Serás un hombre libre, Jake.
299
00:19:32,874 --> 00:19:34,676
Sin cargas.
300
00:19:36,209 --> 00:19:38,209
No responde ante ningún hombre.
301
00:19:38,211 --> 00:19:40,278
Y todo lo que necesito es el viento.
302
00:19:40,280 --> 00:19:42,213
volar lejos
y dejar atrás la mierda.
303
00:19:42,215 --> 00:19:43,450
AGOSTO: Mmmm.
304
00:19:45,853 --> 00:19:48,921
la gente y yo queremos
Nuestro mundo de vuelta, Jake.
305
00:19:48,923 --> 00:19:51,423
¿Y qué estaría cazando?
abajo para ti esta vez?
306
00:19:51,425 --> 00:19:52,794
(AGOSTO EXHALA)
307
00:19:54,227 --> 00:19:55,530
Mona.
308
00:19:58,432 --> 00:19:59,598
¿La Mona Lisa?
309
00:19:59,600 --> 00:20:01,801
En todo su maldito esplendor.
310
00:20:01,803 --> 00:20:03,468
(RISAS)
311
00:20:03,470 --> 00:20:06,471
Odio dar las malas noticias
a usted, Su Majestad,
312
00:20:06,473 --> 00:20:08,708
pero París fue uno de
las primeras ciudades en arder.
313
00:20:08,710 --> 00:20:10,945
Con seguridad. Con seguridad.
314
00:20:11,946 --> 00:20:14,379
Pero aquí hay algo
puede que no lo sepas.
315
00:20:14,381 --> 00:20:16,916
Es que cuando cayó la bengala,
el gobierno francés
316
00:20:16,918 --> 00:20:19,250
evacuado todo
sus tesoros nacionales
317
00:20:19,252 --> 00:20:21,723
a una instalación de almacenamiento secreta.
318
00:20:22,489 --> 00:20:24,824
Todo, desde bellas artes.
319
00:20:24,826 --> 00:20:26,961
a la del presidente
trono de porcelana.
320
00:20:30,263 --> 00:20:32,732
¿Cómo se supone que voy a llegar allí?
321
00:20:32,734 --> 00:20:35,402
El avión del rey.
pilotado por el piloto del Rey.
322
00:20:37,839 --> 00:20:39,939
¿Y consigo el barco?
323
00:20:39,941 --> 00:20:42,742
todos los recursos
y comida que necesitas.
324
00:20:42,744 --> 00:20:44,844
Demonios, incluso
darte un título.
325
00:20:44,846 --> 00:20:45,945
(RISAS)
326
00:20:45,947 --> 00:20:49,247
Bueno, bueno, si Fuentes
es el ministro de defensa
327
00:20:49,249 --> 00:20:52,587
y, eh...
y tu eres el rey,
328
00:20:53,521 --> 00:20:54,756
¿Qué me harías?
329
00:20:57,625 --> 00:20:59,992
hijo de puta de
Apropiación Cultural.
330
00:20:59,994 --> 00:21:02,262
(RISAS)
331
00:21:03,998 --> 00:21:05,867
-(JAKE gruñe)
-(COFAS TINTINAN)
332
00:21:06,768 --> 00:21:07,869
(JAKE EXHALA)
333
00:21:15,777 --> 00:21:17,442
-(Suspira)
-(PERRO QUEJA)
334
00:21:17,444 --> 00:21:19,446
Oye, amigo. Sí.
335
00:21:21,616 --> 00:21:23,015
Sí.
336
00:21:23,017 --> 00:21:25,618
No tardaré, amigo.
Vuelve antes de que te des cuenta.
337
00:21:25,620 --> 00:21:27,318
-(ACERCAMIENTOS DEL COCHE)
-(PERRO LLAMA SUAVEMENTE)
338
00:21:27,320 --> 00:21:29,322
(LA PUERTA DEL COCHE SE ABRE, SE CIERRA)
339
00:21:37,899 --> 00:21:40,300
-¿Cómo estás?
-Bien, sí.
340
00:21:40,701 --> 00:21:42,335
¿Cómo estás?
341
00:21:43,303 --> 00:21:45,336
creo que esto es
una muy mala idea.
342
00:21:45,338 --> 00:21:47,006
Siempre pareces
salir victorioso.
343
00:21:47,008 --> 00:21:48,373
Sí, si yo siempre
sal a la cima,
344
00:21:48,375 --> 00:21:50,511
Entonces ¿por qué me dirijo a
¿El peor lugar del planeta?
345
00:21:53,581 --> 00:21:56,316
Um, dejé mucha comida.
y agua para fumar.
346
00:21:57,919 --> 00:21:59,685
Mira, ¿me lo prometes?
si no logro regresar,
347
00:21:59,687 --> 00:22:01,554
¿Cuidarás de él?
348
00:22:01,556 --> 00:22:02,924
No tengo a nadie más a quien preguntar.
349
00:22:04,792 --> 00:22:06,025
(EXHALA)
350
00:22:06,027 --> 00:22:08,596
no creo que fume
le gusto mucho.
351
00:22:09,897 --> 00:22:12,031
No, no estoy seguro
si él confía en ti.
352
00:22:12,033 --> 00:22:13,568
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA PENSATIVO)
353
00:22:17,605 --> 00:22:19,472
Bueno, intenta no morir.
354
00:22:21,474 --> 00:22:23,576
Asegúrate de regresar.
(EXHALA)
355
00:22:23,578 --> 00:22:24,745
Siempre.
356
00:22:29,750 --> 00:22:31,853
(EL MOTOR DEL COCHE ARRANCA)
357
00:22:33,621 --> 00:22:35,723
(MÚSICA ENCANTADORA)
358
00:23:02,850 --> 00:23:04,415
JAKE: ¿Qué?
359
00:23:04,417 --> 00:23:05,953
(gruñidos)
360
00:23:13,861 --> 00:23:15,897
Te deja sin aliento,
¿no es así?
361
00:23:17,565 --> 00:23:19,834
Sí, ella es del tipo correcto.
éste.
362
00:23:22,904 --> 00:23:24,803
¿Estamos volando en eso?
363
00:23:24,805 --> 00:23:26,639
¿Eh? Sí.
364
00:23:26,641 --> 00:23:29,575
-¿Eso es seguro?
-No, técnicamente no.
365
00:23:29,577 --> 00:23:31,877
-¡Tiene agujeros de bala!
-¿A ellos?
366
00:23:31,879 --> 00:23:33,411
No, son de la semana pasada.
367
00:23:33,413 --> 00:23:35,446
Pequeña cita con los chicos.
368
00:23:35,448 --> 00:23:36,882
Oh.
369
00:23:36,884 --> 00:23:38,085
El Rey está esperando.
370
00:23:38,686 --> 00:23:40,621
No llegues tarde.
371
00:23:43,691 --> 00:23:46,158
AGOSTO: Te dejaremos
bajo el manto de la oscuridad.
372
00:23:46,160 --> 00:23:48,928
Ahora, tu punto de inserción
aquí.
373
00:23:48,930 --> 00:23:50,829
Fuera de este pequeño pueblo.
374
00:23:50,831 --> 00:23:54,033
Ahora, según información de inteligencia,
ha sido limpiado de rebeldes.
375
00:23:54,035 --> 00:23:55,935
Ahora lo joderás un poquito.
376
00:23:55,937 --> 00:23:58,604
hacia el norte hasta Saint-Quentin.
377
00:23:58,606 --> 00:24:00,539
Ahora, eso es un pueblo
bajo ocupación.
378
00:24:00,541 --> 00:24:02,576
Así que tienes que entrar tranquilamente.
379
00:24:03,144 --> 00:24:04,176
Como un susurro.
380
00:24:04,178 --> 00:24:07,046
Como un maldito ratón bebé.
381
00:24:07,048 --> 00:24:10,182
Ahora, sigue tu camino
al centro de la ciudad,
382
00:24:10,184 --> 00:24:13,187
y nuestro enlace rebelde
Te encontraremos allí.
383
00:24:18,592 --> 00:24:19,860
Centro de la ciudad.
384
00:24:21,629 --> 00:24:23,494
Ésta es una puta zona muy grande.
385
00:24:23,496 --> 00:24:24,930
¿Cómo diablos?
¿Se supone que debo encontrarlos?
386
00:24:24,932 --> 00:24:26,464
Oh, no te preocupes por eso,
te encontrarán.
387
00:24:26,466 --> 00:24:29,702
Ahora todo es silencio,
en el QT.
388
00:24:29,704 --> 00:24:31,570
Base de necesidad de saber.
389
00:24:31,572 --> 00:24:32,840
Sí, necesito saberlo.
390
00:24:34,742 --> 00:24:35,874
¿Necesitas saber qué?
391
00:24:35,876 --> 00:24:36,976
Necesito saber cómo carajo
392
00:24:36,978 --> 00:24:38,811
-Me voy de allí.
-Oh.
393
00:24:38,813 --> 00:24:40,512
Los rebeldes me contactarán.
394
00:24:40,514 --> 00:24:42,748
cuando tienes a Mona en tus manos.
395
00:24:42,750 --> 00:24:43,882
¿Está bien?
396
00:24:43,884 --> 00:24:46,885
Y dejaré el equipo
para una evacuación AirTEP
397
00:24:46,887 --> 00:24:48,754
tres horas después.
(CHASQUETA LOS DEDOS)
398
00:24:48,756 --> 00:24:51,523
-¿Tres horas?
-¿Estás bien?
399
00:24:51,525 --> 00:24:53,726
Ya sabes,
El avión tiene agujeros.
400
00:24:53,728 --> 00:24:55,196
Nunca lo noté.
401
00:24:56,197 --> 00:24:58,532
Ruedas arriba, 10:00 p.m.
402
00:24:59,066 --> 00:25:00,101
Mi hombre.
403
00:25:06,540 --> 00:25:08,509
-(Zumbidos de encendido del motor)
-Listo, Joe.
404
00:25:09,677 --> 00:25:11,545
(El motor chisporrotea, acelera)
405
00:25:13,647 --> 00:25:15,282
Bien, todo listo para comenzar.
406
00:25:18,552 --> 00:25:20,552
JAKE: Eh...
407
00:25:20,554 --> 00:25:21,787
Todos los cinturones de seguridad están rotos.
408
00:25:21,789 --> 00:25:23,655
Ah, no vale la pena, amigo.
409
00:25:23,657 --> 00:25:25,893
La tira de nailon no va a
ayuda si se cae, ¿verdad?
410
00:25:26,627 --> 00:25:28,694
¿Está bien? Aquí vamos.
411
00:25:28,696 --> 00:25:29,795
(REVOLUCIONES DEL MOTOR)
412
00:25:29,797 --> 00:25:31,866
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA)
413
00:25:57,825 --> 00:26:00,061
Ooh, ¿qué pasa? ¿Qué es eso?
414
00:26:01,028 --> 00:26:03,264
(SONAJEROS DE AVIÓN, VIBRACIONES)
415
00:26:06,567 --> 00:26:07,833
Oh, mierda. Bien.
416
00:26:07,835 --> 00:26:09,170
(PITIDO)
417
00:26:10,271 --> 00:26:11,937
-JAKE: ¿Está todo bien?
-Sí, sí.
418
00:26:11,939 --> 00:26:14,840
Er, solo estoy haciendo algunas sumas. Eh...
419
00:26:14,842 --> 00:26:17,042
Sí, no estoy seguro
ese medidor esta funcionando bien.
420
00:26:17,044 --> 00:26:18,310
Er, quiero decir, es eso
421
00:26:18,312 --> 00:26:20,679
o nos quedaremos sin combustible
a mitad de camino.
422
00:26:20,681 --> 00:26:23,315
Así que probablemente sea mejor ponerse
tu paracaídas por si acaso.
423
00:26:23,317 --> 00:26:24,985
Sí.
424
00:26:27,588 --> 00:26:28,856
(gruñidos)
425
00:26:35,996 --> 00:26:37,696
tiro esto
para abrir el paracaídas, ¿verdad?
426
00:26:37,698 --> 00:26:40,099
Espera, espera.
¿No has hecho esto antes?
427
00:26:40,101 --> 00:26:41,934
-(CLIC DEL SUJETADOR)
-No.
428
00:26:41,936 --> 00:26:43,869
Oh, maldito aficionado.
429
00:26:43,871 --> 00:26:46,772
Si, ese es el cable
que tiras.
430
00:26:46,774 --> 00:26:47,840
¿Cuándo lo tiro?
431
00:26:47,842 --> 00:26:50,344
No sé, preferiblemente
antes de tocar el suelo.
432
00:26:51,745 --> 00:26:54,279
Relajarse.
Toma una siesta o algo así.
433
00:26:54,281 --> 00:26:56,650
Nos llevaré por la ruta escénica,
si?
434
00:26:58,652 --> 00:27:00,354
(PILOTO SE QUEJA)
435
00:27:05,359 --> 00:27:07,328
PILOTO: (SE ACLARA LA GARGANTA) Relájate.
436
00:27:08,796 --> 00:27:10,898
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SERENA)
437
00:27:49,803 --> 00:27:50,869
(La música se hincha)
438
00:27:50,871 --> 00:27:52,704
-(SONAJEROS DE AVIÓN)
-¡Maldita sea, allá vamos!
439
00:27:52,706 --> 00:27:55,174
Tenemos una cita
con los chicos de Volkov.
440
00:27:55,176 --> 00:27:57,411
¡Vamos entonces!
Bienvenido a Francia, amigo.
441
00:27:58,179 --> 00:27:59,914
(Disparos)
442
00:28:01,782 --> 00:28:03,849
¿Verdad? ¿Te diré qué?
Voy a hacernos volar a través de esto.
443
00:28:03,851 --> 00:28:04,950
Así que prepárate.
444
00:28:04,952 --> 00:28:06,852
Probablemente tendré que dejarlo
un poquito antes.
445
00:28:06,854 --> 00:28:07,922
Entiendo.
446
00:28:09,256 --> 00:28:10,856
cinco minutos
A las abejas y la miel, amigo.
447
00:28:10,858 --> 00:28:12,092
Hagamos ese dinero.
448
00:28:13,827 --> 00:28:16,295
Bien, ¿qué voy a hacer?
necesito que hagas,
449
00:28:16,297 --> 00:28:18,297
Voy a volar hacia abajo
a 4000 pies
450
00:28:18,299 --> 00:28:20,032
y tendrás que saltar,
¿verdad?
451
00:28:20,034 --> 00:28:21,101
Entiendo.
452
00:28:23,170 --> 00:28:24,838
(Disparos)
453
00:28:26,207 --> 00:28:28,108
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSA)
454
00:28:28,809 --> 00:28:30,110
Bueno para ir.
455
00:28:32,880 --> 00:28:34,313
Cordón rojo, ¿eh?
456
00:28:34,315 --> 00:28:36,817
-¿Implementar tan pronto como lo abra?
-Sí.
457
00:28:37,885 --> 00:28:39,720
Oh, sabía que era una mala idea.
458
00:28:41,455 --> 00:28:42,957
(SALIDOS DE AIRE)
459
00:28:43,991 --> 00:28:45,226
PILOTO: Vamos.
460
00:28:46,427 --> 00:28:48,327
-¡Tienes que irte!
-(gruñidos)
461
00:28:48,329 --> 00:28:49,997
(GRITOS)
462
00:29:06,247 --> 00:29:08,315
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA EMOCIONANTE)
463
00:29:10,017 --> 00:29:11,986
-(GOLPE DEL CUERPO)
-¡Ay Dios!
464
00:29:26,800 --> 00:29:28,235
(EXHALA)
465
00:29:29,003 --> 00:29:30,804
(JADEO) Sí.
466
00:29:31,438 --> 00:29:33,340
Definitivamente es una mala idea.
467
00:29:40,948 --> 00:29:42,783
(PERRO AULLA A DISTANCIA)
468
00:29:51,258 --> 00:29:53,294
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SINIESTRA)
469
00:30:17,519 --> 00:30:19,953
(MOTOR ACELERANDO)
470
00:30:25,859 --> 00:30:27,159
(Zumbido de la torreta)
471
00:30:27,161 --> 00:30:28,862
HOMBRE: ¡Quédate donde estás!
472
00:30:31,165 --> 00:30:33,200
(PROYECTIL SILBA, EXPLOTA)
473
00:30:34,234 --> 00:30:36,101
(REBELDES GRITANDO)
474
00:30:36,103 --> 00:30:37,505
(MUJER GRITA EN FRANCÉS)
475
00:30:39,507 --> 00:30:41,208
(HOMBRE GRITANDO EN FRANCÉS)
476
00:30:47,181 --> 00:30:48,248
(CLICES DEL PIN DE GRANADA)
477
00:30:48,849 --> 00:30:50,516
(MUJER EN FRANCÉS)
478
00:30:50,518 --> 00:30:52,386
MUJER: (EN INGLÉS) ¡Cúbrete!
479
00:30:55,456 --> 00:30:58,125
HOMBRE: Adiós y buena suerte.
Te están esperando.
480
00:30:58,593 --> 00:31:00,562
¡San Quintín está al oeste!
481
00:31:06,367 --> 00:31:09,470
(MULTITUD CLAMANDO Y GRITAR)
482
00:31:11,905 --> 00:31:14,908
SOLDADO 1: Date la vuelta y
¡Muéstrame tu maldita cabeza!
483
00:31:17,378 --> 00:31:18,912
(DISPARO)
484
00:31:20,147 --> 00:31:21,614
SOLDADO 1: Siguiente.
485
00:31:21,616 --> 00:31:23,982
HOMBRE: Siéntate ahora.
486
00:31:23,984 --> 00:31:26,554
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SINIESTRA)
487
00:31:29,624 --> 00:31:32,926
Un oponente digno
es difícil de encontrar.
488
00:31:35,162 --> 00:31:37,998
Este juego me enseñó
tantas cosas.
489
00:31:39,133 --> 00:31:41,266
Pero la lección más importante
490
00:31:41,268 --> 00:31:43,636
es reverenciar a un adversario fuerte.
491
00:31:43,638 --> 00:31:46,371
-(DISPAROS)
-SOLDADO 2: ¡Al suelo!
492
00:31:46,373 --> 00:31:48,574
VOLKOV: Verás,
aprendí a jugar
493
00:31:48,576 --> 00:31:50,409
cuando estuve encarcelado.
494
00:31:50,411 --> 00:31:54,946
Y la prisión, por diseño,
Es una arena de gladiadores.
495
00:31:54,948 --> 00:31:59,253
Un desafío tras otro,
una lucha de poder constante.
496
00:32:00,655 --> 00:32:04,425
Al principio,
fue aterrador.
497
00:32:06,059 --> 00:32:08,026
Cuando encontré el ajedrez,
498
00:32:08,028 --> 00:32:11,296
descubrí algo
cambiando la vida.
499
00:32:11,298 --> 00:32:14,067
jugando contra esos
quienes eran mejores que yo
500
00:32:14,501 --> 00:32:16,336
me hizo mejor.
501
00:32:17,971 --> 00:32:21,039
solo vi mejoría
cuando mis habilidades fueron desafiadas
502
00:32:21,041 --> 00:32:24,679
y es por eso
te exijo...
503
00:32:26,113 --> 00:32:28,683
juega lo mejor que puedas.
504
00:32:31,051 --> 00:32:33,220
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INQUIETANTE)
505
00:32:52,973 --> 00:32:55,442
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SINIESTRA)
506
00:33:00,147 --> 00:33:03,150
Ni siquiera lo sabes
¿Cómo se juega, verdad?
507
00:33:08,590 --> 00:33:10,357
(EL HOMBRE GRITA)
508
00:33:11,225 --> 00:33:12,392
Siguiente.
509
00:33:17,164 --> 00:33:19,164
-Mmm.
-Volkov.
510
00:33:19,166 --> 00:33:22,100
Uno de nuestros cañones pesados disparó
en el avión hace una hora.
511
00:33:22,102 --> 00:33:24,035
-¿Qué tipo?
-Un solo puntal.
512
00:33:24,037 --> 00:33:27,107
Probablemente el Antonov.
Un paracaídas.
513
00:33:30,177 --> 00:33:33,044
Haga correr la voz a todas las pandillas,
514
00:33:33,046 --> 00:33:34,680
cada informante, cada soldado.
515
00:33:34,682 --> 00:33:37,585
mil balas
a quien encuentre a nuestro visitante.
516
00:33:38,753 --> 00:33:41,054
Y preparemos el tren.
517
00:33:47,361 --> 00:33:48,628
¿A qué distancia está?
518
00:33:48,630 --> 00:33:51,699
HOMBRE: Ochenta kilómetros. el era
visto cerca de Saint-Quentin.
519
00:34:07,314 --> 00:34:09,149
(CLAMOR A DISTANCIA)
520
00:34:16,089 --> 00:34:17,659
(Premonición de reproducción de música)
521
00:34:20,528 --> 00:34:22,730
-(DISPAROS)
-(MULTITUD CLAMANDO)
522
00:34:29,403 --> 00:34:31,305
SOLDADO: ¡Espera ahí!
523
00:34:37,745 --> 00:34:40,178
¡Vamos, muévete!
524
00:34:40,180 --> 00:34:42,482
-(GRITOS DISTANTES)
-(DISPARO)
525
00:34:49,323 --> 00:34:51,791
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA)
526
00:34:51,793 --> 00:34:53,360
SOLDADO: (A DISTANCIA)
¿A dónde vas?
527
00:34:55,797 --> 00:34:57,565
¡Tráelo aquí!
528
00:35:00,100 --> 00:35:01,501
(DISPARO A DISTANCIA)
529
00:35:03,504 --> 00:35:06,608
(SOLDADO ORDENANDO A DISTANCIA)
530
00:35:09,677 --> 00:35:11,276
-(SOLDADO GRITA EN FRANCÉS)
-(DISPARO A DISTANCIA)
531
00:35:11,278 --> 00:35:13,380
SOLDADO 2: (EN INGLÉS) ¡Silencio!
532
00:35:16,116 --> 00:35:17,382
SOLDADO 2: (EN INGLÉS) ¡Silencio!
533
00:35:17,384 --> 00:35:19,284
SOLDADO 3: ¡Dije, basta!
534
00:35:19,286 --> 00:35:22,120
-HOMBRE: ¿Qué estás haciendo?
-(DISPAROS)
535
00:35:22,122 --> 00:35:23,791
SOLDADO 4: ¡Silencio a todos!
536
00:35:24,525 --> 00:35:25,693
¡Tranquilo!
537
00:35:26,493 --> 00:35:29,160
Se distribuirán raciones
538
00:35:29,162 --> 00:35:32,865
para ciudadanos leales
a las 16.00 horas.
539
00:35:32,867 --> 00:35:37,268
Se seguirá aplicando el toque de queda.
540
00:35:37,270 --> 00:35:40,506
Evadiendo las reglas
del general Volkov
541
00:35:40,508 --> 00:35:45,878
resultará en inmediato
y castigo severo.
542
00:35:45,880 --> 00:35:47,682
(MÚSICA SOMBRÍA REPRODUCIENDO)
543
00:35:50,752 --> 00:35:52,551
MUJER: ¡No!
544
00:35:52,553 --> 00:35:55,288
(MULTITUD GRITANDO)
545
00:35:58,291 --> 00:36:00,260
(MUJER SOLDANDO)
546
00:36:03,163 --> 00:36:05,765
SOLDADO: Se acabó el espectáculo.
Despeja la plaza.
547
00:36:05,767 --> 00:36:08,201
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA)
548
00:36:32,325 --> 00:36:34,225
SOLDADO: ¡Oye!
549
00:36:34,227 --> 00:36:35,462
¡Ey!
550
00:36:36,329 --> 00:36:37,697
(JAKE SUSPIRA)
551
00:36:37,699 --> 00:36:39,600
Hola chicos.
552
00:36:41,368 --> 00:36:42,704
SOLDADO: Suelta la bolsa.
553
00:36:43,671 --> 00:36:44,904
Chicos, no quiero ningún problema.
554
00:36:44,906 --> 00:36:46,473
Suelta la bolsa.
555
00:36:51,546 --> 00:36:53,244
(TODOS gruñendo)
556
00:36:53,246 --> 00:36:54,947
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA EMOCIONANTE)
557
00:36:54,949 --> 00:36:56,584
(GRITAS DE DOLOR)
558
00:36:58,452 --> 00:36:59,587
(JAKE gruñe)
559
00:37:00,822 --> 00:37:03,390
-(SOLDADO 2 GRITOS)
-(GRITA DE DOLOR)
560
00:37:04,357 --> 00:37:06,561
-(GOLPEOS)
-(gruñidos)
561
00:37:15,368 --> 00:37:16,838
-(GEMIDOS)
-(Salpicaduras de sangre)
562
00:37:24,277 --> 00:37:25,911
(La música se desvanece)
563
00:37:25,913 --> 00:37:27,982
(JADEO)
564
00:37:30,250 --> 00:37:31,853
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA)
565
00:37:33,253 --> 00:37:34,756
¡Eres hombre muerto!
566
00:37:35,857 --> 00:37:37,759
-(REBANADAS DE HOJA)
-(CHORRAMIENTOS DE SANGRE)
567
00:37:42,295 --> 00:37:43,996
Supongo que eres mi contacto.
568
00:37:43,998 --> 00:37:45,664
(EN FRANCÉS)
569
00:37:45,666 --> 00:37:47,867
-¿Jake?
-Sí.
570
00:37:47,869 --> 00:37:49,769
Podría haberme llevado a ese tipo.
571
00:37:49,771 --> 00:37:50,836
(EN INGLÉS) De nada.
572
00:37:50,838 --> 00:37:51,871
Si estuvieras aquí todo el tiempo
573
00:37:51,873 --> 00:37:53,105
¿Por qué no interviniste antes?
574
00:37:53,107 --> 00:37:55,775
Oh, sólo necesitaba ver si
podría manejar lo que está por venir.
575
00:37:55,777 --> 00:37:57,442
Puedo manejarme solo.
576
00:37:57,444 --> 00:37:59,013
Soy Drea. Sígueme.
577
00:38:00,615 --> 00:38:01,781
(gruñidos)
578
00:38:01,783 --> 00:38:02,884
(BORGOTE DE SANGRE)
579
00:38:06,554 --> 00:38:07,853
Oh, eso es asqueroso.
580
00:38:07,855 --> 00:38:09,454
DREA: Bien, ahora que
He limpiado tu desorden
581
00:38:09,456 --> 00:38:10,455
vamos a ir
582
00:38:10,457 --> 00:38:11,824
porque vendrán a buscar
para esos chicos.
583
00:38:11,826 --> 00:38:14,392
¿Qué? Tienes algo.
¿Por cortarles el cuello a los chicos?
584
00:38:14,394 --> 00:38:16,394
Mi padre era carnicero.
Vamos.
585
00:38:16,396 --> 00:38:18,564
-(HABLA FRANCÉS)
-Eso no es nada raro.
586
00:38:18,566 --> 00:38:20,001
DREA: (EN INGLÉS)
Mantén los ojos bajos.
587
00:38:20,902 --> 00:38:23,470
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSA)
588
00:38:26,574 --> 00:38:28,643
(SOLDADOS CANTANDO A DISTANCIA)
589
00:38:40,888 --> 00:38:42,924
(Soldados cantando)
590
00:39:10,084 --> 00:39:12,019
(LOS SOLDADOS CONTINÚAN CANTANDO)
591
00:39:24,866 --> 00:39:27,101
(El canto se vuelve amortiguado)
592
00:39:31,739 --> 00:39:33,741
(EL CANTO SE REANUDA NORMALMENTE)
593
00:40:01,434 --> 00:40:02,803
(LLAMANDO A LA PUERTA)
594
00:40:18,451 --> 00:40:20,154
(La puerta se cierra de golpe)
595
00:40:22,890 --> 00:40:25,458
-¿Éste es el chico?
-Éste es el chico.
596
00:40:25,927 --> 00:40:27,458
Él está sangrando.
597
00:40:27,460 --> 00:40:28,694
Deberíamos encargarnos de eso.
598
00:40:28,696 --> 00:40:30,596
-Bienvenido.
-JAKE: Gracias.
599
00:40:30,598 --> 00:40:31,697
¿Quieres algo de comer?
600
00:40:31,699 --> 00:40:33,933
-No.
-¿Algo de beber, tal vez?
601
00:40:33,935 --> 00:40:35,200
No, no, gracias.
602
00:40:35,202 --> 00:40:38,570
Padre, con todo respeto,
Acabo de volar a una zona de guerra,
603
00:40:38,572 --> 00:40:40,706
saltó de un avión
por primera vez,
604
00:40:40,708 --> 00:40:42,041
casi me aplasta un tanque,
605
00:40:42,043 --> 00:40:44,442
fue atacado por soldados
mientras ella miraba.
606
00:40:44,444 --> 00:40:45,945
Así que ahora sólo quiero
para llegar a donde voy.
607
00:40:45,947 --> 00:40:47,713
Así que si pudieras señalarme
en la dirección correcta,
608
00:40:47,715 --> 00:40:49,581
Estaré en camino.
609
00:40:49,583 --> 00:40:51,786
La paciencia es una virtud, hijo mío.
610
00:40:52,485 --> 00:40:53,788
Lo primero es lo primero.
611
00:40:59,560 --> 00:41:01,860
Dom y Lulu descubrieron este mapa.
612
00:41:01,862 --> 00:41:04,865
acaban de ser ejecutados
en la plaza del pueblo.
613
00:41:09,203 --> 00:41:11,205
Lo siento, Drea.
614
00:41:12,606 --> 00:41:15,076
Que descansen en paz
en el amor infinito de Dios.
615
00:41:17,144 --> 00:41:18,644
Por aquí.
616
00:41:18,646 --> 00:41:20,081
DREA: Adelante.
617
00:41:21,582 --> 00:41:23,517
-(La puerta cruje)
-SACERDOTE: Entra.
618
00:41:24,986 --> 00:41:26,087
¡Guau!
619
00:41:27,855 --> 00:41:29,757
De eso estoy hablando.
620
00:41:30,658 --> 00:41:32,226
SACERDOTE: Más de 1.000 caballos de fuerza.
621
00:41:33,194 --> 00:41:36,095
-También lo a prueba de balas.
-Lindo.
622
00:41:36,097 --> 00:41:37,229
(REPRODUCIENDO MÚSICA BARRIDA)
623
00:41:37,231 --> 00:41:38,532
(JAKE gruñe con aprobación)
624
00:41:39,100 --> 00:41:40,534
(DREA SE ACLARA LA GARGANTA)
625
00:41:41,501 --> 00:41:42,603
Ah, sí, por supuesto.
626
00:41:44,772 --> 00:41:46,240
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INTRIGANTE)
627
00:41:52,113 --> 00:41:53,545
¿Y Willy?
628
00:41:53,547 --> 00:41:54,782
Soulilly.
629
00:41:55,516 --> 00:41:56,984
Territorio de los espectros.
630
00:41:57,651 --> 00:41:59,220
(EN FRANCÉS)
631
00:41:59,887 --> 00:42:00,919
(EN INGLÉS) ¿Qué?
632
00:42:00,921 --> 00:42:03,858
Uh... es sólo mala suerte.
633
00:42:04,925 --> 00:42:06,527
DREA: ¿Qué es eso?
634
00:42:07,128 --> 00:42:09,028
JAKE: Uh, podría ser una cifra.
635
00:42:09,030 --> 00:42:10,264
SACERDOTE: Yo empacaré el camión.
636
00:42:11,532 --> 00:42:13,699
-Tú lo curas.
-Sí, claro.
637
00:42:13,701 --> 00:42:15,202
Mmm, ven conmigo.
638
00:42:16,237 --> 00:42:18,272
(MÚSICA INTRIGANTE CONTINÚA)
639
00:42:30,951 --> 00:42:32,953
-(gruñe suavemente)
-¿Te gusta?
640
00:42:33,821 --> 00:42:35,256
(gruñe suavemente)
641
00:42:35,956 --> 00:42:38,292
-El mural.
-Oh.
642
00:42:40,027 --> 00:42:42,828
Sí. Sí.
643
00:42:42,830 --> 00:42:46,231
Es agradable ver algo de belleza.
en toda esta fealdad.
644
00:42:46,233 --> 00:42:47,334
(DREA SE RÍE SUAVEMENTE)
645
00:42:48,569 --> 00:42:50,971
¿Eres realmente tan bueno?
como dice agosto?
646
00:42:51,672 --> 00:42:52,971
¿Qué dice?
647
00:42:52,973 --> 00:42:55,574
Bueno, que eres su mejor.
648
00:42:55,576 --> 00:42:56,610
¿Su?
649
00:42:58,279 --> 00:42:59,978
Sí. No, yo soy...
650
00:42:59,980 --> 00:43:02,314
No soy uno de los de agosto.
posesiones preciadas.
651
00:43:02,316 --> 00:43:05,751
Bueno, agosto aguanta
mucho poder.
652
00:43:05,753 --> 00:43:07,252
Incluso hasta aquí.
653
00:43:07,254 --> 00:43:08,320
(JAKE SE BURLA)
654
00:43:08,322 --> 00:43:10,622
¿Esto? No tengo nada para adormecerlo.
655
00:43:10,624 --> 00:43:13,094
-¿Estás listo?
-Sí. (Se aclara la garganta)
656
00:43:15,763 --> 00:43:17,331
-(EN SUAVE) Está bien.
-(se estremece)
657
00:43:19,633 --> 00:43:22,703
(EXHALA) Bueno, confiar significa
más para mí que el poder.
658
00:43:23,170 --> 00:43:24,937
No confío en agosto.
659
00:43:24,939 --> 00:43:27,007
Oh. Entonces ¿por qué estás aquí?
660
00:43:28,109 --> 00:43:29,775
me estoy preguntando
la misma pregunta.
661
00:43:29,777 --> 00:43:31,078
(SOPLA AIRE)
662
00:43:32,079 --> 00:43:33,745
(RISAS)
663
00:43:33,747 --> 00:43:36,217
Como todos los demás,
Agosto tiene algo que quieres.
664
00:43:37,718 --> 00:43:39,220
¿Una de sus posesiones?
665
00:43:41,122 --> 00:43:42,354
Sí.
666
00:43:42,356 --> 00:43:43,755
Sí, ¿y tú?
667
00:43:43,757 --> 00:43:45,891
Oh, yo, sólo estoy...
668
00:43:45,893 --> 00:43:49,361
sólo aquí para asegurarnos de que obtengas
del punto A al punto B,
669
00:43:49,363 --> 00:43:50,796
de verdad.
670
00:43:50,798 --> 00:43:52,030
(INHALA)
671
00:43:52,032 --> 00:43:53,999
-(SONIDO DE BOCINA DE CAMIÓN)
-(RUMBIDO DEL MOTOR)
672
00:43:54,001 --> 00:43:55,870
DREA: Mierda. Vamos.
673
00:43:56,871 --> 00:43:59,073
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA)
674
00:44:02,143 --> 00:44:04,044
COMANDANTE DEL TANQUE:
¡Rodea la iglesia!
675
00:44:05,312 --> 00:44:07,815
SOLDADO: ¡Aseguren el área!
¡Ve! Ve! Ve!
676
00:44:14,788 --> 00:44:16,824
(MOTORES ACELERANDO)
677
00:44:18,225 --> 00:44:19,827
SOLDADO: ¡Cubra la entrada!
678
00:44:21,162 --> 00:44:23,328
DREA: Padre.
679
00:44:23,330 --> 00:44:25,264
no puedo exagerar
que importante es
680
00:44:25,266 --> 00:44:26,832
llegas primero.
681
00:44:26,834 --> 00:44:28,800
-¿No vienes con nosotros?
-No.
682
00:44:28,802 --> 00:44:31,270
Cada uno tenemos nuestro propio camino.
a la salvación.
683
00:44:31,272 --> 00:44:33,374
El mío es compraros a los dos.
algún tiempo.
684
00:44:34,408 --> 00:44:37,411
Y lo tuyo es tener fe
en tu coraje.
685
00:44:38,345 --> 00:44:40,379
Ahora todo el lugar
está encerrado.
686
00:44:40,381 --> 00:44:42,347
Volkov tiene un tanque
en cada esquina.
687
00:44:42,349 --> 00:44:44,283
Necesitas pasar
la antigua fábrica
688
00:44:44,285 --> 00:44:45,817
y llegar al Camino del Este.
689
00:44:45,819 --> 00:44:47,855
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SINIESTRA)
690
00:44:52,059 --> 00:44:53,961
(Zumbido de la torreta)
691
00:44:55,930 --> 00:44:57,930
Ah, joder. Me encanta esta parte.
692
00:44:57,932 --> 00:44:59,831
-Buena suerte.
-Gracias, padre.
693
00:44:59,833 --> 00:45:03,101
COMANDANTE DEL TANQUE:
Todos dentro de la iglesia
694
00:45:03,103 --> 00:45:06,305
salir inmediatamente con
¡Tus manos en el puto aire!
695
00:45:06,307 --> 00:45:08,941
Me pregunto quién podría ser.
696
00:45:08,943 --> 00:45:11,443
COMANDANTE DEL TANQUE: Bueno, sal
dondequiera que estés.
697
00:45:11,445 --> 00:45:12,713
Bueno.
698
00:45:13,280 --> 00:45:14,715
Gracias.
699
00:45:16,217 --> 00:45:18,319
No puedo esperar a ver
lo que viene después.
700
00:45:19,887 --> 00:45:21,455
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SOLEMN)
701
00:45:24,225 --> 00:45:25,993
(PUERTA CHIRRIENDO)
702
00:45:27,094 --> 00:45:28,829
(LA PUERTA SE CIERRA)
703
00:45:30,898 --> 00:45:31,999
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA)
704
00:45:32,900 --> 00:45:33,901
Buenas noches, señores.
705
00:45:36,136 --> 00:45:37,903
A votre sante.
706
00:45:37,905 --> 00:45:39,771
COMANDANTE DEL TANQUE:
Sabemos quién eres.
707
00:45:39,773 --> 00:45:41,907
Sabemos lo que pasa aquí.
708
00:45:41,909 --> 00:45:44,144
Ya no puedes esconderte, sacerdote.
709
00:45:45,079 --> 00:45:46,847
No tengo nada que ocultar.
710
00:45:47,414 --> 00:45:48,747
Dios ve todo.
711
00:45:48,749 --> 00:45:49,915
¿Dónde están los demás?
712
00:45:49,917 --> 00:45:51,151
¿Otros?
713
00:45:52,119 --> 00:45:54,121
No hay nadie más. Sólo yo.
714
00:45:58,859 --> 00:46:03,095
Lo único que encontrarán
allí está la obra del Señor.
715
00:46:03,097 --> 00:46:06,798
La iglesia está cerrada ahora mismo.
pero eres bienvenido a entrar
716
00:46:06,800 --> 00:46:09,167
si lo deseas
para confesar tus pecados.
717
00:46:09,169 --> 00:46:11,870
Ah, soy ateo.
718
00:46:11,872 --> 00:46:13,272
-(LOS SOLDADOS RIS)
-SACERDOTE: Ah, claro.
719
00:46:13,274 --> 00:46:16,041
Bueno, tal vez,
es igual de bueno.
720
00:46:16,043 --> 00:46:18,944
La absolución de Dios requiere
una conciencia moral
721
00:46:18,946 --> 00:46:21,280
y un anhelo de ser mejor.
722
00:46:21,282 --> 00:46:24,285
Cualidades que claramente
no poseer.
723
00:46:25,919 --> 00:46:29,522
porque tu eres
parte de la oscuridad
724
00:46:29,524 --> 00:46:31,959
en la faz de este mundo
del sufrimiento.
725
00:46:33,127 --> 00:46:36,163
Y no prevalecerás.
726
00:46:40,934 --> 00:46:44,138
Por lo que hago ahora,
que pueda ser perdonado.
727
00:46:46,473 --> 00:46:48,073
SOLDADO: ¡No te muevas!
728
00:46:48,075 --> 00:46:49,408
(Zumbido del encendido del motor)
729
00:46:49,410 --> 00:46:50,809
SOLDADO: ¡Sal del vehículo!
730
00:46:50,811 --> 00:46:54,048
quiero cotizar
Apocalipsis 3:57.
731
00:46:58,152 --> 00:46:59,918
(GRITOS)
732
00:46:59,920 --> 00:47:00,986
(Disparos)
733
00:47:00,988 --> 00:47:02,421
(SOLDADOS gruñendo)
734
00:47:02,423 --> 00:47:03,924
-(GRITOS SOLDADO)
-(GRITOS)
735
00:47:06,994 --> 00:47:08,862
-(SOLDADO RONCOS)
-(SOLPES)
736
00:47:09,496 --> 00:47:11,198
(LOS SOLDADOS gruñen)
737
00:47:12,833 --> 00:47:14,168
(SOLDADO GRITANDO)
738
00:47:15,436 --> 00:47:18,538
(motor chisporroteando)
739
00:47:18,540 --> 00:47:20,238
No debería excitarme.
No debería excitarme.
740
00:47:20,240 --> 00:47:21,106
No debería excitarme.
741
00:47:21,108 --> 00:47:23,175
Lo estás inundando.
No lo inundes.
742
00:47:23,177 --> 00:47:24,544
¡No lo voy a inundar!
743
00:47:24,546 --> 00:47:27,114
¡Maldito hijo de puta!
744
00:47:28,215 --> 00:47:29,948
Un maldito sacerdote.
745
00:47:29,950 --> 00:47:31,517
¡Claramente un maldito sacerdote!
746
00:47:31,519 --> 00:47:33,519
(GRITOS)
747
00:47:33,521 --> 00:47:35,120
-Lo estabas inundando.
-No se estaba inundando.
748
00:47:35,122 --> 00:47:36,221
Lo eras.
749
00:47:36,223 --> 00:47:37,590
-Abróchate el cinturón.
-Sí, sí.
750
00:47:37,592 --> 00:47:40,359
(REVOLUCIONES DEL MOTOR)
751
00:47:40,361 --> 00:47:42,896
(RUNNIN' WILD EN EL AEROBOURNE
JUGANDO EN RADIO)
752
00:47:45,366 --> 00:47:46,465
Me encanta esta canción.
753
00:47:46,467 --> 00:47:49,169
¡Explota la maldita puerta!
754
00:47:52,239 --> 00:47:53,872
-(MOTOR ACELERANDO)
-¡Vaya!
755
00:47:53,874 --> 00:47:55,474
(SOLDADOS GRITANDO)
756
00:47:55,476 --> 00:47:57,275
-¡Vas por el camino equivocado!
-(COMANDANTE DEL TANQUE GRITA)
757
00:47:57,277 --> 00:47:59,346
¡Joder! ¡Mierda!
758
00:48:01,115 --> 00:48:02,282
¡Esperar!
759
00:48:04,985 --> 00:48:07,154
¡Vaya tras ellos! ¡Seguir!
760
00:48:08,055 --> 00:48:10,055
¿Acabas de saltar un tanque?
761
00:48:10,057 --> 00:48:11,624
Acabamos de saltar un tanque.
762
00:48:11,626 --> 00:48:14,226
♪ No voy a volver
Para ti ya no ♪
763
00:48:14,228 --> 00:48:17,295
♪ Estoy harto de tu mierda
Y tu gemido ♪
764
00:48:17,297 --> 00:48:19,297
♪ Me voy para siempre
Ven a llover... ♪
765
00:48:19,299 --> 00:48:20,635
Mierda, es un puesto de control.
766
00:48:21,603 --> 00:48:24,405
-No podemos evitarlo.
-No. Lo estamos repasando.
767
00:48:25,172 --> 00:48:26,508
(MOTOR ACELERANDO)
768
00:48:27,307 --> 00:48:28,409
SOLDADO 1: ¡Joder!
769
00:48:29,644 --> 00:48:31,410
(BALAS RICOCHET)
770
00:48:31,412 --> 00:48:33,213
(SOLDADO 1 gruñe fuerte)
771
00:48:36,316 --> 00:48:38,316
Mierda, es a prueba de balas.
772
00:48:38,318 --> 00:48:41,253
♪ Me tienes corriendo
Salvaje y libre ♪
773
00:48:41,255 --> 00:48:44,423
♪ Corriendo salvaje y libre ♪
774
00:48:44,425 --> 00:48:45,959
¡Fuego!
775
00:48:47,194 --> 00:48:50,195
♪ Lo que sea necesario
Para llegar a la luz ♪
776
00:48:50,197 --> 00:48:52,964
♪ Estoy corriendo de rabia
Estoy fuera de control ♪
777
00:48:52,966 --> 00:48:55,670
♪ Mi enojo por ti
Es como carbón ardiendo ♪
778
00:48:56,671 --> 00:48:58,573
¡Muy bien! ¡Muy bien!
779
00:49:01,609 --> 00:49:03,275
♪ Sí
Puedes llorar todo lo que quieras ♪
780
00:49:03,277 --> 00:49:05,110
♪ Pero no cambiará
Mi mente ♪
781
00:49:05,112 --> 00:49:08,213
♪ Tengo que irme
Sacarte de mi vida♪
782
00:49:08,215 --> 00:49:09,684
-¿Hacia dónde?
-Toma ese túnel.
783
00:49:11,185 --> 00:49:13,351
♪ Corriendo salvaje y libre ♪
784
00:49:13,353 --> 00:49:17,122
♪ Me tienes corriendo
Salvaje y libre ♪
785
00:49:17,124 --> 00:49:20,125
♪ Corriendo salvaje y libre ♪
786
00:49:20,127 --> 00:49:23,228
-¡Oh, mierda!
-¡Vaya, vaya!
787
00:49:23,230 --> 00:49:25,698
♪ El camino abierto es todo lo que necesito ♪
788
00:49:25,700 --> 00:49:28,568
♪ Corriendo salvajemente
Salvaje y libre ♪
789
00:49:28,570 --> 00:49:31,571
♪ Nunca lo será
Como solía ser ♪
790
00:49:31,573 --> 00:49:33,340
♪ Oye, oye, oye ♪
791
00:49:35,108 --> 00:49:36,709
♪ Oye, oye, oye ♪
792
00:49:36,711 --> 00:49:39,313
-¡Jake!
-(MOTOR ACELERANDO)
793
00:49:42,382 --> 00:49:43,651
-(DREA GRITA)
-(CHIRRITO DE NEUMÁTICOS)
794
00:49:46,153 --> 00:49:47,720
cuantos tanques
tiene este chico?
795
00:49:47,722 --> 00:49:50,224
(Zumbido de la torreta)
796
00:49:51,593 --> 00:49:52,993
-¡Jake!
-Oh, mierda.
797
00:49:54,094 --> 00:49:55,162
(MOTOR ACELERANDO)
798
00:50:00,100 --> 00:50:02,000
(DISPARO RÁPIDO)
799
00:50:02,002 --> 00:50:03,470
(Zumbido de la torreta)
800
00:50:12,747 --> 00:50:14,014
Dale la vuelta.
801
00:50:18,686 --> 00:50:19,754
Te tengo.
802
00:50:26,360 --> 00:50:27,729
(ESTUCHE DE PIN DE GRANADA)
803
00:50:33,701 --> 00:50:36,638
-A nuestra derecha. ¡A nuestra derecha!
-No estoy preocupado por ellos.
804
00:50:38,506 --> 00:50:40,040
Estoy preocupado por eso.
805
00:50:54,321 --> 00:50:55,521
(CHIRRITO DE NEUMÁTICOS)
806
00:50:55,523 --> 00:50:57,090
¡Gire a la izquierda! ¡Izquierda, izquierda!
807
00:51:01,663 --> 00:51:03,228
(Disparos)
808
00:51:03,230 --> 00:51:05,667
-(CHIRRITO DE NEUMÁTICOS)
-(RICOCHET DE BALAS)
809
00:51:15,242 --> 00:51:16,678
-¡Tanque!
-Lo sé.
810
00:51:20,347 --> 00:51:22,347
-Jake.
-Lo sé.
811
00:51:22,349 --> 00:51:23,585
(Disparos)
812
00:51:25,085 --> 00:51:26,588
-¡Jake!
-¡Lo sé!
813
00:51:27,487 --> 00:51:29,222
(CHIRRITO DE NEUMÁTICOS)
814
00:51:34,596 --> 00:51:37,563
¡Maldito agosto!
815
00:51:37,565 --> 00:51:40,432
"Joder, ve a buscar el
maldita Mona Lisa
816
00:51:40,434 --> 00:51:42,133
"En todo su puto esplendor.
817
00:51:42,135 --> 00:51:44,570
"Hacerte un hijo de puta
de Apropiación!"
818
00:51:44,572 --> 00:51:46,371
¡Que te jodan, agosto!
819
00:51:46,373 --> 00:51:48,206
¡Rey, mi trasero!
820
00:51:48,208 --> 00:51:49,844
(RESPIRA FUERTE)
821
00:51:51,144 --> 00:51:53,146
(MÚSICA ENCANTADORA)
822
00:52:01,288 --> 00:52:03,288
(PASOS ACERCÁNDOSE)
823
00:52:03,290 --> 00:52:05,125
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA CLÁSICA)
824
00:52:06,293 --> 00:52:08,728
que noticias
traen nuestros amigos rebeldes?
825
00:52:08,730 --> 00:52:10,830
Jake y Drea están en camino.
a la base militar de Soulilly
826
00:52:10,832 --> 00:52:12,265
donde deben completar
la misión.
827
00:52:13,534 --> 00:52:14,769
Lamentablemente,
828
00:52:15,803 --> 00:52:18,606
El padre Sansón murió
luchando por la causa.
829
00:52:20,374 --> 00:52:22,642
Y es una causa noble.
830
00:52:22,644 --> 00:52:25,647
(HAGA CLIC EN LA LENGUA)
Que descanse en paz.
831
00:52:26,648 --> 00:52:28,413
Su Majestad.
832
00:52:28,415 --> 00:52:30,484
(PASOS ALejándose)
833
00:52:34,756 --> 00:52:36,321
JAKE: Oye
Tengo una pregunta para ti.
834
00:52:36,323 --> 00:52:37,657
Dispara.
835
00:52:37,659 --> 00:52:39,558
¿Qué carajo está pasando?
que ustedes chicos
836
00:52:39,560 --> 00:52:42,427
están todos tan dispuestos a morir
para ayudarme a conseguir este cuadro?
837
00:52:42,429 --> 00:52:44,195
(SE BUSCA) ¿Qué te importa?
838
00:52:44,197 --> 00:52:46,264
Quiero decir, te pagan
tu tarifa de cualquier manera, ¿verdad?
839
00:52:46,266 --> 00:52:47,566
No lo entiendo.
840
00:52:47,568 --> 00:52:49,568
quiero decir,
es una hermosa obra de arte
841
00:52:49,570 --> 00:52:51,673
pero todo esto es un poco excesivo.
842
00:52:52,205 --> 00:52:53,739
(EXHALA) Bueno,
843
00:52:53,741 --> 00:52:57,512
a algunas personas les gustan las pinturas,
A algunos les gustan... los veleros.
844
00:53:00,447 --> 00:53:01,881
Agosto. (suspiros)
845
00:53:01,883 --> 00:53:03,350
(DREA SE RÍE)
846
00:53:05,452 --> 00:53:07,522
Realmente lo siento
sobre el padre Sansón.
847
00:53:10,591 --> 00:53:13,592
Conocí al padre Samson
durante mucho, mucho tiempo.
848
00:53:13,594 --> 00:53:15,462
Mucho antes de las llamaradas solares.
849
00:53:17,565 --> 00:53:20,467
Hizo un gran sacrificio
por la causa.
850
00:53:22,704 --> 00:53:24,770
Si, bueno,
ese era mi punto.
851
00:53:24,772 --> 00:53:26,706
Quiero decir, ¿todo esto por un cuadro?
852
00:53:26,708 --> 00:53:28,473
No tiene sentido.
853
00:53:28,475 --> 00:53:29,944
Es Volkov.
854
00:53:33,213 --> 00:53:35,346
¿Qué tiene que hacer?
con la Mona Lisa?
855
00:53:35,348 --> 00:53:36,281
(La cuchara suena)
856
00:53:36,283 --> 00:53:39,685
Volkov está buscando
para la bóveda también,
857
00:53:39,687 --> 00:53:40,886
y si llega antes que nosotros,
858
00:53:40,888 --> 00:53:43,488
él obtendrá todo
eso está en ello.
859
00:53:43,490 --> 00:53:46,826
(SE BURLA) Le ponen mucho más
que el arte allí.
860
00:53:46,828 --> 00:53:50,497
Alimentos, suministros, armas.
861
00:53:51,966 --> 00:53:55,266
Eso...
Por eso necesitamos que...
862
00:53:55,268 --> 00:53:57,404
-Para que entres.
-Voilá.
863
00:53:57,839 --> 00:53:59,406
Correcto.
864
00:54:00,641 --> 00:54:02,842
Así que si le ganamos,
obtienes tus armas,
865
00:54:02,844 --> 00:54:06,712
Agosto recibe su cuadro.
y consigo mi barco?
866
00:54:06,714 --> 00:54:08,850
(RISAS) Así es.
867
00:54:15,255 --> 00:54:17,390
(SILBIDOS DE VAPOR)
868
00:54:19,660 --> 00:54:21,763
(gruñe suavemente)
869
00:54:24,599 --> 00:54:26,532
-Hola, Jake.
-Sí, oye.
870
00:54:26,534 --> 00:54:29,434
Oye, como sea que esto termine,
871
00:54:29,436 --> 00:54:31,539
realmente te espero
consigue lo que buscas.
872
00:54:32,673 --> 00:54:34,405
Te hice este barco.
873
00:54:34,407 --> 00:54:35,875
Gracias. Es hermoso.
874
00:54:35,877 --> 00:54:37,877
mi abuela me enseñó
cómo hacer origami.
875
00:54:37,879 --> 00:54:39,310
Solíamos hacer toneladas de ellos.
876
00:54:39,312 --> 00:54:40,615
y déjalos
para que otros lo encuentren.
877
00:54:41,682 --> 00:54:43,015
También sé construir una bomba.
878
00:54:43,017 --> 00:54:44,950
Lo suficientemente grande como para sacar un tanque.
879
00:54:44,952 --> 00:54:46,521
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE)
880
00:54:47,420 --> 00:54:48,687
Vaya.
881
00:54:48,689 --> 00:54:50,890
Bueno, no tan bonito
882
00:54:50,892 --> 00:54:53,626
pero lamentablemente más útil
estos días, supongo.
883
00:54:53,628 --> 00:54:55,561
-Sí.
-(RISAS) Está bien.
884
00:54:55,563 --> 00:54:57,031
Pongámonos en marcha.
885
00:54:59,033 --> 00:55:01,332
(RUMBIDO DEL MOTOR)
886
00:55:01,334 --> 00:55:03,771
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA)
887
00:55:13,480 --> 00:55:15,049
(SUENA LA BOCINA DEL TREN)
888
00:55:28,729 --> 00:55:30,731
(SUENA LA BOCINA DEL TREN)
889
00:55:36,070 --> 00:55:38,504
Nos acercamos a la ciudad
Volkov.
890
00:55:38,506 --> 00:55:39,674
Bien.
891
00:55:42,510 --> 00:55:43,744
(VOLKOV gruñe)
892
00:56:01,529 --> 00:56:03,831
VOLKOV: ¿Qué pasó?
a tu hombro?
893
00:56:05,533 --> 00:56:08,636
Nos superaban en número, señor.
Superados en número y en armas.
894
00:56:09,469 --> 00:56:10,771
¿Por un viejo sacerdote?
895
00:56:12,039 --> 00:56:13,941
Algún maldito sacerdote, ¿verdad?
(SE RÍE NERVIOSAMENTE)
896
00:56:17,044 --> 00:56:18,779
Hubo otros, señor.
897
00:56:19,780 --> 00:56:21,048
VOLKOV: ¿Cuántos?
898
00:56:22,415 --> 00:56:23,517
Dos.
899
00:56:24,484 --> 00:56:26,552
pero tenían
Un maldito camión grande.
900
00:56:26,554 --> 00:56:29,420
Un maldito camión volador.
901
00:56:29,422 --> 00:56:32,892
Y solo tenías un tanque
y 20 hombres.
902
00:56:32,894 --> 00:56:34,660
Nos tomaron por sorpresa, señor.
903
00:56:34,662 --> 00:56:36,494
Salieron de la nada.
904
00:56:36,496 --> 00:56:38,766
Un gran bastardo y una niña...
905
00:56:39,901 --> 00:56:43,504
en un camión en dirección este.
906
00:56:49,911 --> 00:56:51,143
¿Algo más?
907
00:56:51,145 --> 00:56:52,880
(SE RÍE NERVIOSAMENTE)
908
00:56:54,447 --> 00:56:56,582
Tenemos al sacerdote.
909
00:56:56,584 --> 00:56:58,918
Señor, todavía puedo ser de utilidad.
a usted, señor.
910
00:56:58,920 --> 00:57:00,755
Tu...
No necesitas matarme.
911
00:57:02,156 --> 00:57:04,156
No te voy a matar.
912
00:57:04,158 --> 00:57:05,991
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SINIESTRA)
913
00:57:05,993 --> 00:57:07,793
COMANDANTE DEL TANQUE: Oh, no...
914
00:57:07,795 --> 00:57:10,596
(MULTITUD GRITANDO)
915
00:57:10,598 --> 00:57:13,933
tengo todos los informantes
con los ojos bien abiertos.
916
00:57:13,935 --> 00:57:15,935
Encontraremos a estos tipos
muy pronto.
917
00:57:15,937 --> 00:57:17,038
VOLKOV: Lo sé.
918
00:57:17,939 --> 00:57:19,472
Lo sé.
919
00:57:20,174 --> 00:57:22,109
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA)
920
00:57:49,070 --> 00:57:50,972
(CLICES DEL ARMA)
921
00:57:52,506 --> 00:57:54,208
(JAKE EXHALA FUERTE)
922
00:58:02,216 --> 00:58:04,719
-Tan-willy.
-Souilly.
923
00:58:06,153 --> 00:58:07,953
Bueno, si hay una bóveda
en esta base,
924
00:58:07,955 --> 00:58:09,188
Está en uno de estos edificios.
925
00:58:09,190 --> 00:58:10,524
(DREA MALDICIONES EN FRANCÉS)
926
00:58:11,993 --> 00:58:13,225
¿Estás bien?
927
00:58:13,227 --> 00:58:14,727
(EN INGLÉS) No, no, no,
No estoy bien.
928
00:58:14,729 --> 00:58:16,095
Este es territorio de los Espectros.
929
00:58:16,097 --> 00:58:17,763
Este lugar me da escalofríos.
930
00:58:17,765 --> 00:58:19,732
¿Qué diablos es un espectro?
931
00:58:19,734 --> 00:58:20,833
(SIGLOS) Antes de las bengalas,
932
00:58:20,835 --> 00:58:23,769
eran reclusos
en una prisión de máxima seguridad.
933
00:58:23,771 --> 00:58:25,738
Son caníbales,
¿entiendes?
934
00:58:25,740 --> 00:58:28,774
Estos chicos,
comen lo que matan.
935
00:58:28,776 --> 00:58:30,978
JAKE: Así que entremos y salgamos.
lo más rápido posible.
936
00:58:32,213 --> 00:58:33,245
(Disparos)
937
00:58:33,247 --> 00:58:34,548
(FLAMADAS)
938
00:58:36,917 --> 00:58:37,983
(DREA EXHALA NERVIOSAMENTE)
939
00:58:37,985 --> 00:58:39,785
Bueno, alguien sabe que estamos aquí.
940
00:58:39,787 --> 00:58:41,555
Sí, vamos.
941
00:58:43,758 --> 00:58:44,990
(EXHALA FUERTE)
942
00:58:44,992 --> 00:58:46,694
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INQUIETANTE)
943
00:58:51,132 --> 00:58:52,867
(LAS BISAGRAS DE LA PUERTA CHIRICAN)
944
00:59:00,808 --> 00:59:02,710
Espera un segundo.
945
00:59:19,960 --> 00:59:21,896
(La puerta chirría al abrirse)
946
00:59:28,169 --> 00:59:30,104
(CLICS DE LA ANTORCHA)
947
00:59:33,174 --> 00:59:35,240
¡Oh, merde! Llegamos demasiado tarde.
948
00:59:35,242 --> 00:59:37,144
(EXCLAMA DISGUSTADO)
949
00:59:37,912 --> 00:59:40,181
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SINIESTRA)
950
00:59:46,320 --> 00:59:47,820
(Olfatea)
951
00:59:47,822 --> 00:59:49,957
No, esta puerta no era
volado recientemente.
952
00:59:52,693 --> 00:59:55,627
Sin agujeros de bala, sin daños.
953
00:59:55,629 --> 00:59:58,697
no parece
intentaron defenderlo.
954
00:59:58,699 --> 01:00:00,632
La mejor suposición es que consiguieron
todo fuera de aquí
955
01:00:00,634 --> 01:00:02,768
y lo moví a
un lugar más seguro.
956
01:00:02,770 --> 01:00:04,002
¿De dónde sacaste ese mapa?
957
01:00:04,004 --> 01:00:06,738
El apartamento del comandante de la base.
en París.
958
01:00:06,740 --> 01:00:08,340
General Stéphane Matteau.
959
01:00:08,342 --> 01:00:10,044
Miremos a nuestro alrededor.
960
01:00:13,114 --> 01:00:15,216
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA)
961
01:00:30,898 --> 01:00:33,300
(JAKE RESPIRA FUERTE)
962
01:00:36,370 --> 01:00:38,739
Parece que aguantaron aquí.
963
01:00:50,384 --> 01:00:52,987
(DREA HABLA FRANCÉS)
964
01:00:55,122 --> 01:00:57,691
(EN INGLÉS)
Stéphane Matteau. Es él.
965
01:01:11,705 --> 01:01:12,838
Bueno, si evacuaran,
966
01:01:12,840 --> 01:01:14,806
el comandante de la base habría
llevó un registro de ello.
967
01:01:14,808 --> 01:01:16,008
DREA: Sí.
968
01:01:16,010 --> 01:01:17,845
Encuéntralo. (SUSPIRA FUERTE)
969
01:01:19,780 --> 01:01:22,016
(CONTINÚA LA MÚSICA EN SUSPENSO)
970
01:01:54,982 --> 01:01:56,217
(PÁGINAS SUSURRIENDO)
971
01:01:56,884 --> 01:01:57,950
Voilá.
972
01:01:57,952 --> 01:01:59,384
(SILBATO)
973
01:01:59,386 --> 01:02:00,888
(LLAMADA DE LOBO)
974
01:02:03,090 --> 01:02:05,292
(EL HOMBRE GRITA MANICAMENTE)
975
01:02:06,460 --> 01:02:07,960
JAKE: (SUSPIRA) Esto está en francés.
976
01:02:07,962 --> 01:02:09,230
Sí, sí.
977
01:02:10,898 --> 01:02:12,965
-(PÁGINAS SUSURRIENDO)
-Está bien.
978
01:02:12,967 --> 01:02:14,900
"Altercados,
tubería de agua se rompió,
979
01:02:14,902 --> 01:02:16,134
"faltan dos y medio,
980
01:02:16,136 --> 01:02:18,770
"informe de exploradores
Los espectros se están concentrando,
981
01:02:18,772 --> 01:02:20,339
"incendios en la línea de la cresta.
982
01:02:20,341 --> 01:02:21,773
"Ellos ya vienen.
983
01:02:21,775 --> 01:02:24,142
"Evacuando todos los objetos de valor
984
01:02:24,144 --> 01:02:28,113
"a 48 grados por 58".
985
01:02:28,115 --> 01:02:30,884
Cuarenta y ocho por cincuenta...
986
01:02:31,785 --> 01:02:34,486
(HABLA FRANCÉS)
987
01:02:34,488 --> 01:02:35,754
De ninguna manera.
988
01:02:35,756 --> 01:02:38,123
-(EN INGLÉS) ¿Qué?
-Es demasiado conveniente.
989
01:02:38,125 --> 01:02:40,492
No hay manera de que simplemente se haya ido
esto aquí para que cualquiera pueda encontrarlo.
990
01:02:40,494 --> 01:02:42,361
-Esto es una mala dirección.
-¿Crees?
991
01:02:42,363 --> 01:02:45,931
Sí. Definitivamente lo haría
he codificado esto.
992
01:02:45,933 --> 01:02:47,334
Merde. ¿Qué hacemos ahora?
993
01:02:49,036 --> 01:02:51,370
(RESPIRANDO FUERTE)
Vamos, apurémonos.
994
01:02:51,372 --> 01:02:53,941
(ESPECTORES UULANDO)
995
01:02:56,343 --> 01:02:58,513
(GRITOS, GRITOS)
996
01:03:00,515 --> 01:03:02,049
(GRITOS SALVAJES)
997
01:03:09,390 --> 01:03:11,156
JAKE: Sí, es una cifra.
998
01:03:11,158 --> 01:03:14,028
Léeme
las letras correspondientes.
999
01:03:15,162 --> 01:03:16,395
En orden,
empezando por los dos últimos.
1000
01:03:16,397 --> 01:03:18,063
Bueno. ¿Listo? 48,
1001
01:03:18,065 --> 01:03:22,169
34, 58, 05, 57, 35.
1002
01:03:25,806 --> 01:03:26,805
"IMSERH."
1003
01:03:26,807 --> 01:03:28,206
-¿Significa algo?
-No.
1004
01:03:28,208 --> 01:03:30,942
(Espectros gritando, aullando)
1005
01:03:30,944 --> 01:03:32,545
Los espectros. Están aquí.
1006
01:03:32,547 --> 01:03:35,916
(Gritos, aullidos)
1007
01:03:38,986 --> 01:03:40,986
Vamos, vamos.
Tenemos que darnos prisa.
1008
01:03:40,988 --> 01:03:42,557
Sólo dame un minuto.
1009
01:03:43,525 --> 01:03:45,292
DREA: ¡Tenemos que irnos!
1010
01:03:47,828 --> 01:03:49,494
"SIMSERHOF."
1011
01:03:49,496 --> 01:03:51,063
Ouvrage du Simserhof.
1012
01:03:51,065 --> 01:03:52,866
eso es un fuerte
en la Línea Maginot.
1013
01:03:54,401 --> 01:03:57,336
Debería estar en alguna parte. Voilá.
1014
01:03:57,338 --> 01:03:59,071
Simserhof. ¡Movámonos!
1015
01:03:59,073 --> 01:04:02,176
(Espectros aullando, gritando)
1016
01:04:04,411 --> 01:04:05,877
¡Jake!
1017
01:04:05,879 --> 01:04:07,946
Mira, lo digo en serio.
tenemos que irnos.
1018
01:04:07,948 --> 01:04:10,315
(Gritos, aullidos)
1019
01:04:10,317 --> 01:04:12,119
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSA)
1020
01:04:20,427 --> 01:04:21,563
(Espectros gritando)
1021
01:04:24,264 --> 01:04:26,200
(VIDRIO ROMPIENDO)
1022
01:04:27,468 --> 01:04:29,604
(Espectros gritando)
1023
01:04:32,906 --> 01:04:34,975
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA)
1024
01:04:38,479 --> 01:04:40,548
(CHIRRITO DE NEUMÁTICOS)
1025
01:04:48,623 --> 01:04:50,389
SUEÑO: Molino 2,
Este es el Molino 1.
1026
01:04:50,391 --> 01:04:53,291
Moulin 2, ¿me lees?
1027
01:04:53,293 --> 01:04:56,061
HOMBRE: (A TRAVÉS DE RADIO)
Ve por Moulin 2.
1028
01:04:56,063 --> 01:04:59,164
Ubicación de La Joconde
es Ouvrage du Simserhof.
1029
01:04:59,166 --> 01:05:00,232
Repito.
1030
01:05:00,234 --> 01:05:04,369
Ubicación de La Joconde
es Ouvrage du Simserhof.
1031
01:05:04,371 --> 01:05:05,505
(SILBIDOS RADIOESTÁTICOS)
1032
01:05:05,507 --> 01:05:06,639
HOMBRE: Copia, Moulin 1.
1033
01:05:06,641 --> 01:05:09,307
Podemos tener un equipo
en Simserhof a las 14.00 horas.
1034
01:05:09,309 --> 01:05:12,946
Repetir. Podemos tener un equipo
en Simserhof a las 14.00 horas.
1035
01:05:14,516 --> 01:05:17,284
Copia, Moulin 2. Moulin 1, fuera.
1036
01:05:18,385 --> 01:05:19,521
Voilá.
1037
01:05:34,334 --> 01:05:36,503
(RUEDAS DE TREN CHIRIANDO)
1038
01:05:48,048 --> 01:05:50,184
SOLDADO: ¡Vamos! ¡Vamos!
1039
01:05:51,185 --> 01:05:52,654
¡Despejen el perímetro!
1040
01:05:55,690 --> 01:05:57,057
¡Muévete!
1041
01:06:23,484 --> 01:06:25,385
¡Camión volador, mi trasero!
1042
01:06:26,019 --> 01:06:27,354
(LAS PIEDRAS SE ESTRENAN)
1043
01:06:29,657 --> 01:06:31,258
(Espectro gemidos)
1044
01:06:33,327 --> 01:06:34,596
Mmm.
1045
01:06:43,270 --> 01:06:44,506
Volkov, mira.
1046
01:06:49,243 --> 01:06:52,680
VOLKOV: Cuarenta y ocho, 58...
1047
01:06:55,750 --> 01:06:58,620
vamos a
la Base de la Fuerza Aérea de Nancy.
1048
01:06:59,754 --> 01:07:01,589
(SOPLA AIRE)
1049
01:07:04,057 --> 01:07:05,627
No, no lo somos.
1050
01:07:08,530 --> 01:07:11,429
Nos vamos a Simserhof.
1051
01:07:11,431 --> 01:07:15,433
Y nos vamos a encontrar
una dama muy especial.
1052
01:07:15,435 --> 01:07:17,637
Dile al conductor que vamos a llevar
la ruta hacia el puente.
1053
01:07:17,639 --> 01:07:18,740
Comprendido.
1054
01:07:20,140 --> 01:07:22,073
Bueno, creo
él quiere su recompensa.
1055
01:07:22,075 --> 01:07:23,609
-Mil balas.
-(ESPECO TOS)
1056
01:07:23,611 --> 01:07:25,778
VOLKOV: ¿Cuántos
¿Crees que se lo merece?
1057
01:07:25,780 --> 01:07:27,715
-Tres.
-Acordado.
1058
01:07:31,786 --> 01:07:34,054
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA)
1059
01:08:27,775 --> 01:08:29,811
(MOTOR ACELERANDO)
1060
01:08:55,469 --> 01:08:57,737
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA)
1061
01:08:57,739 --> 01:08:59,540
(JAKE EXHALA)
1062
01:09:01,308 --> 01:09:03,276
(JAKE gruñe)
1063
01:09:11,184 --> 01:09:12,720
(JAKE SUSPIRA)
1064
01:09:15,757 --> 01:09:16,789
(EXHALA)
1065
01:09:16,791 --> 01:09:19,892
Sin teclado, sin interfaz,
sin escáneres biométricos.
1066
01:09:19,894 --> 01:09:21,395
Sin mango.
1067
01:09:22,730 --> 01:09:24,498
Hay una cámara allí.
1068
01:09:25,332 --> 01:09:26,668
Y ahí.
1069
01:09:28,335 --> 01:09:30,337
Tuvieron que encender
este lugar de alguna manera.
1070
01:09:33,908 --> 01:09:35,208
Mirar.
1071
01:09:37,444 --> 01:09:38,913
(Golpes de puerta)
1072
01:09:49,691 --> 01:09:51,859
(CONTINÚA LA MÚSICA EN SUSPENSO)
1073
01:09:56,329 --> 01:09:58,365
(Zumbido del generador)
1074
01:10:00,702 --> 01:10:02,570
Algo todavía está funcionando.
1075
01:10:03,303 --> 01:10:04,672
DREA: Sí.
1076
01:10:05,873 --> 01:10:07,940
(EL GENERADOR SE APAGA)
1077
01:10:07,942 --> 01:10:09,577
Quizás no. (suspiros)
1078
01:10:10,812 --> 01:10:12,547
(CLICS DE LA ANTORCHA)
1079
01:10:16,718 --> 01:10:18,920
(EL GENERADOR SE ENCIENDE)
1080
01:10:22,456 --> 01:10:24,255
DREA: Ah.
1081
01:10:24,257 --> 01:10:25,893
(CLICS DE LA ANTORCHA)
1082
01:10:26,828 --> 01:10:27,929
Esto está funcionando.
1083
01:10:29,564 --> 01:10:31,264
(HABLA FRANCÉS)
1084
01:10:38,238 --> 01:10:39,473
(JAKE EXHALA)
1085
01:10:40,474 --> 01:10:42,777
Debe estar obteniendo poder
de estos paneles solares.
1086
01:10:45,847 --> 01:10:47,713
(ARCHIVOS ESTRUEANDO)
1087
01:10:47,715 --> 01:10:49,416
-JAKE: ¿Algo?
-Sí.
1088
01:10:50,651 --> 01:10:52,484
Ese tararear es parte de
1089
01:10:52,486 --> 01:10:54,756
el sistema de filtración de aire
para la bóveda.
1090
01:10:56,389 --> 01:10:58,423
JAKE: Correcto.
Sí, esa es nuestra entrada.
1091
01:10:58,425 --> 01:11:01,660
HOMBRE: (A TRAVÉS DE RADIO) Moulin 1,
Volkov se dirige hacia ti.
1092
01:11:01,662 --> 01:11:04,932
Cincuenta millas de distancia.
Repito, a 50 millas de distancia.
1093
01:11:05,533 --> 01:11:06,866
Molino 1. Copia.
1094
01:11:06,868 --> 01:11:08,000
Están cerca.
1095
01:11:08,002 --> 01:11:09,400
si,
estas escaleras deberían llevarme
1096
01:11:09,402 --> 01:11:10,301
hasta el conducto de ventilación.
1097
01:11:10,303 --> 01:11:13,005
Si puedo entrar aquí,
por este eje
1098
01:11:13,007 --> 01:11:14,874
y a lo largo de este conducto de aire,
1099
01:11:14,876 --> 01:11:17,779
entonces eso debería llevarme
directo a la bóveda.
1100
01:11:18,780 --> 01:11:20,546
DREA: Está bien.
1101
01:11:20,548 --> 01:11:23,516
JAKE: Si este ventilador está operativo,
vamos a tener que matarlo.
1102
01:11:23,518 --> 01:11:24,886
¿Y luego qué?
1103
01:11:26,554 --> 01:11:28,790
Lo resolveré.
Vayamos a ello.
1104
01:11:33,995 --> 01:11:36,695
Oye, recuerda
¿Esa vía de servicio que vimos?
1105
01:11:36,697 --> 01:11:38,900
Apuesto que eso lleva
a los paneles solares.
1106
01:11:39,967 --> 01:11:41,332
Yo los sacaré.
1107
01:11:41,334 --> 01:11:43,004
Muy bien, pongámonos a trabajar.
1108
01:11:43,805 --> 01:11:45,807
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA EMOCIONANTE)
1109
01:12:20,741 --> 01:12:22,342
(REVOLUCIONES DEL MOTOR)
1110
01:12:30,818 --> 01:12:32,720
(RESPIRA FUERTE)
1111
01:12:38,458 --> 01:12:40,862
(Zumbido de la maquinaria de ventilación)
1112
01:12:52,106 --> 01:12:53,541
Esto tendrá que ser suficiente.
1113
01:13:00,982 --> 01:13:03,551
(MOTOR ACELERANDO)
1114
01:13:16,429 --> 01:13:18,564
(ESFUERZO)
1115
01:13:18,566 --> 01:13:20,001
(MOTOR ACELERANDO)
1116
01:13:29,076 --> 01:13:30,678
(SE DESABROCHA LA CREMALLERA)
1117
01:14:26,499 --> 01:14:28,569
(SUSPIRA) Es una mala idea.
1118
01:14:30,137 --> 01:14:32,139
(PANTALONES)
1119
01:14:36,744 --> 01:14:38,512
(Zumbido de la maquinaria de ventilación)
1120
01:14:47,955 --> 01:14:49,991
(RESPIRANDO FUERTE)
1121
01:14:58,632 --> 01:15:00,232
(SUSPIRA) Mierda.
1122
01:15:00,234 --> 01:15:02,636
(Zumbido de la maquinaria de ventilación)
1123
01:15:06,007 --> 01:15:08,007
(Zumbido)
1124
01:15:08,009 --> 01:15:09,076
(La cuerda se rompe)
1125
01:15:10,745 --> 01:15:12,913
-Oh, mierda.
-(CRUJIDO DE CUERDA)
1126
01:15:15,182 --> 01:15:16,215
(CLICES DEL ARMA)
1127
01:15:16,217 --> 01:15:18,219
-(CLIC DEL PISTOLA)
-¡Ah, merde!
1128
01:15:19,687 --> 01:15:21,689
(Zumbido)
1129
01:15:23,657 --> 01:15:25,026
Ah, mierda.
1130
01:15:26,894 --> 01:15:28,193
(EXHALA FUERTE)
1131
01:15:28,195 --> 01:15:29,263
(CLICES DEL ARMA)
1132
01:15:40,941 --> 01:15:42,576
(ROCAS QUE SE DESMORONAN)
1133
01:15:46,547 --> 01:15:48,249
(RESPIRANDO FUERTE)
1134
01:15:49,150 --> 01:15:51,085
(LAS ASPAS DEL VENTILADOR SE ATACAN)
1135
01:15:54,155 --> 01:15:57,124
(RONQUIDOS, CEPAS)
1136
01:16:01,295 --> 01:16:02,730
-(gruñidos)
-(BROCHES DE CUERDA)
1137
01:16:04,298 --> 01:16:06,167
-(Golpe fuerte)
-(GEMIDOS)
1138
01:16:07,068 --> 01:16:08,669
(EXHALA FUERTE)
1139
01:16:09,804 --> 01:16:10,803
(gruñidos)
1140
01:16:10,805 --> 01:16:12,704
-(CANGS DE METAL)
-Oh, mierda.
1141
01:16:12,706 --> 01:16:14,173
Está inundado.
1142
01:16:14,175 --> 01:16:15,976
(AGUA CHAPOTEANDO)
1143
01:16:19,080 --> 01:16:20,714
(MOTOR ACELERANDO)
1144
01:16:29,623 --> 01:16:31,090
(Suspira) Que te jodan, August.
1145
01:16:31,092 --> 01:16:32,991
Sabía que era una mala idea.
1146
01:16:32,993 --> 01:16:34,693
(AGUA SALPICADURA)
1147
01:16:34,695 --> 01:16:37,765
Ministro de Cultura
Apropiación, mi trasero.
1148
01:16:38,332 --> 01:16:39,600
(INHALA PROFUNDAMENTE)
1149
01:16:49,643 --> 01:16:52,213
(RESPIRANDO PROFUNDAMENTE)
1150
01:17:35,156 --> 01:17:37,224
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSA)
1151
01:17:50,371 --> 01:17:52,406
(TRAQUETE DE LA PUERTA)
1152
01:17:55,409 --> 01:17:57,411
(CRUJIDO DEL METAL)
1153
01:18:01,849 --> 01:18:03,684
(gruñidos)
1154
01:18:05,786 --> 01:18:07,853
-(GOLPE DE LA PUERTA)
-(Jadeos)
1155
01:18:07,855 --> 01:18:10,724
(JADEO FUERTE)
1156
01:18:21,402 --> 01:18:22,436
(gruñidos)
1157
01:18:30,978 --> 01:18:32,046
¿Jake?
1158
01:18:32,813 --> 01:18:34,213
¡Jake!
1159
01:18:34,215 --> 01:18:36,850
-(CANGS DE METAL)
-(EXHALA FUERTE)
1160
01:18:37,885 --> 01:18:39,753
(JADEO)
1161
01:18:45,059 --> 01:18:47,194
(TOS, SE ACLARA LA GARGANTA)
1162
01:19:07,915 --> 01:19:09,348
Joder, lo sabía.
1163
01:19:09,350 --> 01:19:11,350
(Zumbido de puerta)
1164
01:19:11,352 --> 01:19:12,419
¡Jake!
1165
01:19:20,361 --> 01:19:21,462
¡Jake!
1166
01:19:22,363 --> 01:19:24,131
¿Estás bien? ¡Jake!
1167
01:19:26,166 --> 01:19:28,135
JAKE: ¿Esto está ayudando a la gente?
1168
01:19:29,470 --> 01:19:31,270
SUEÑO: (Suspira)
queria decirte
1169
01:19:31,272 --> 01:19:34,373
pero agosto dijo
No ayudarías si lo supieras.
1170
01:19:34,375 --> 01:19:36,010
Tienes toda la razón.
1171
01:19:38,178 --> 01:19:41,046
Estados Unidos fabricó dos bombas atómicas.
caer sobre Japón,
1172
01:19:41,048 --> 01:19:42,381
Hombre gordo y niño pequeño.
1173
01:19:42,383 --> 01:19:44,383
Pero hubo un tercero,
1174
01:19:44,385 --> 01:19:46,952
reservado para Moscú,
1175
01:19:46,954 --> 01:19:49,823
en caso de que el ejército rojo
no se detuvo en Manchuria.
1176
01:19:50,525 --> 01:19:51,724
La Mona Lisa.
1177
01:19:51,726 --> 01:19:54,192
Esta bomba estaba destinada a viajar.
un largo camino,
1178
01:19:54,194 --> 01:19:56,495
entonces hubo
se agregó una medida de seguridad.
1179
01:19:56,497 --> 01:19:59,298
Sin este enchufe insertado,
Esta bomba no puede estallar.
1180
01:19:59,300 --> 01:20:01,199
Entonces agosto recibe la bomba.
¿Y obtienes todo lo demás?
1181
01:20:01,201 --> 01:20:03,368
August no quiere esta bomba
para usarlo.
1182
01:20:03,370 --> 01:20:05,304
Él sólo quiere mantenerlo alejado
de Volkov.
1183
01:20:05,306 --> 01:20:07,139
¿Y le crees?
1184
01:20:07,141 --> 01:20:09,074
(SE BUSCA) ¿Qué opción tengo?
1185
01:20:09,076 --> 01:20:10,842
Tenías una opción.
1186
01:20:10,844 --> 01:20:12,411
Podrías haberme mantenido al margen.
1187
01:20:12,413 --> 01:20:14,046
Pero lo habrían encontrado.
1188
01:20:14,048 --> 01:20:15,480
Y lo sabes, Jake.
1189
01:20:15,482 --> 01:20:16,848
confío en agosto
1190
01:20:16,850 --> 01:20:19,084
solo un poco mas
de lo que confío en Volkov.
1191
01:20:19,086 --> 01:20:21,422
Ambos son parte
de la misma hipocresía.
1192
01:20:22,856 --> 01:20:24,191
Confié en ti, Drea.
1193
01:20:25,859 --> 01:20:27,225
Mirar.
1194
01:20:27,227 --> 01:20:29,997
Puede que sea demasiado tarde para mí
y la vida que quería.
1195
01:20:31,065 --> 01:20:33,334
Pero tal vez, sólo tal vez,
1196
01:20:34,234 --> 01:20:36,335
deteniendo a Volkov
1197
01:20:36,337 --> 01:20:39,171
alguien más
puede tener esa oportunidad.
1198
01:20:39,173 --> 01:20:41,975
Y cuantos tienen que morir
¿Mientras intentas detenerlo?
1199
01:20:45,580 --> 01:20:47,312
¡Jake, espera!
1200
01:20:47,314 --> 01:20:50,451
Vamos, sólo...
Quédate y pelea con nosotros.
1201
01:20:51,586 --> 01:20:53,519
¿No puedes ver?
los Volkov de este mundo,
1202
01:20:53,521 --> 01:20:56,955
ellos ganan
cuando la gente buena no hace nada?
1203
01:20:56,957 --> 01:20:58,425
Ganan de todos modos.
1204
01:21:00,260 --> 01:21:02,463
¡Jake! ¡Jake!
1205
01:21:03,864 --> 01:21:04,898
¡Jake!
1206
01:21:10,605 --> 01:21:12,871
(REBELDES GRITANDO)
1207
01:21:12,873 --> 01:21:14,908
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA)
1208
01:21:17,579 --> 01:21:19,913
(JAKE gruñendo)
1209
01:21:26,286 --> 01:21:27,589
(EL MOTOR ARRANCA)
1210
01:21:29,456 --> 01:21:31,392
(CHIRRITO DE NEUMÁTICOS)
1211
01:21:35,597 --> 01:21:37,632
(MOTOR ACELERANDO)
1212
01:21:42,302 --> 01:21:44,271
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)
1213
01:22:04,626 --> 01:22:06,427
(MAPA SUSURRIDO)
1214
01:22:07,428 --> 01:22:10,061
DREA: Bien, entonces mira esto.
1215
01:22:10,063 --> 01:22:12,397
Esta carretera conduce a Calais.
1216
01:22:12,399 --> 01:22:14,032
August tiene un equipo allí.
1217
01:22:14,034 --> 01:22:15,400
Y estarán esperando
transportar
1218
01:22:15,402 --> 01:22:17,436
la mona lisa
a través del Canal.
1219
01:22:17,438 --> 01:22:18,970
¿Lo entendiste?
1220
01:22:18,972 --> 01:22:21,676
Ahora esto, mantenlo muy seguro.
1221
01:22:24,311 --> 01:22:25,513
Bien, buena suerte, chicos.
1222
01:22:33,320 --> 01:22:35,122
No es tu pelea, Jake.
1223
01:22:36,356 --> 01:22:38,356
No es tu pelea.
1224
01:22:38,358 --> 01:22:40,425
(CHARLA INDISTINTA)
1225
01:22:40,427 --> 01:22:42,362
(Premonición de reproducción de música)
1226
01:22:44,231 --> 01:22:46,467
(EL HOMBRE GRITA INSTRUCCIONES
INDISTINCTAMENTE)
1227
01:22:58,479 --> 01:23:00,347
MUJER: (GRITAS)
¡Volkov! ¡Volkov!
1228
01:23:04,151 --> 01:23:05,685
-(EL HOMBRE GRITA)
-(Jadeos)
1229
01:23:05,687 --> 01:23:07,655
(REBELDES CLAMANDO)
1230
01:23:19,399 --> 01:23:21,235
(LOS REBELDES gruñen, gritan)
1231
01:23:41,355 --> 01:23:43,691
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA)
1232
01:24:00,073 --> 01:24:01,543
Y ahí está ella.
1233
01:24:03,545 --> 01:24:04,712
(EXHALA bruscamente)
1234
01:24:10,752 --> 01:24:13,320
SOLDADO:
General, el enchufe de seguridad.
1235
01:24:21,194 --> 01:24:23,563
¿No es gracioso?
1236
01:24:23,565 --> 01:24:27,165
Nos encerraron en jaulas
como la escoria del mundo
1237
01:24:27,167 --> 01:24:29,336
para no volver a ver la luz nunca más.
1238
01:24:30,337 --> 01:24:33,071
Pero entonces la luz nos liberó.
1239
01:24:33,073 --> 01:24:36,209
Y ahora gobernamos su mundo.
1240
01:24:37,110 --> 01:24:38,811
Marchamos hacia Calais.
1241
01:24:38,813 --> 01:24:40,815
El resto lo tomamos más tarde.
¡Movámonos!
1242
01:24:50,123 --> 01:24:51,358
SOLDADO: ¡Avance!
1243
01:25:08,610 --> 01:25:10,108
(EL MOTOR SE APAGA)
1244
01:25:10,110 --> 01:25:11,445
(suspiros)
1245
01:25:13,681 --> 01:25:16,149
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA PENSATIVO)
1246
01:25:23,591 --> 01:25:25,627
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA RESOLUTA)
1247
01:25:53,621 --> 01:25:54,889
¿Sueño?
1248
01:25:58,626 --> 01:25:59,759
¡Sueño!
1249
01:25:59,761 --> 01:26:01,829
(TOS DÉBIL)
1250
01:26:06,567 --> 01:26:08,668
Oye. Hola, Drea.
1251
01:26:08,670 --> 01:26:10,571
Ey. Ey.
1252
01:26:11,405 --> 01:26:13,572
-¿Puedes oírme?
-Sí.
1253
01:26:13,574 --> 01:26:14,540
(gruñidos)
1254
01:26:14,542 --> 01:26:17,545
Bueno, tenías razón.
Fue inútil.
1255
01:26:18,680 --> 01:26:20,412
No deberías haber regresado.
1256
01:26:20,414 --> 01:26:22,347
(JAKE gruñe suavemente)
1257
01:26:22,349 --> 01:26:24,752
Lamento haberte mentido.
1258
01:26:25,586 --> 01:26:27,318
Perdón por haberte arrastrado a esto.
1259
01:26:27,320 --> 01:26:28,790
no me arrastraste
en cualquier cosa.
1260
01:26:30,223 --> 01:26:31,924
Me arrastraste fuera.
1261
01:26:31,926 --> 01:26:34,459
Pero tenemos que conseguir
esa bomba de vuelta.
1262
01:26:34,461 --> 01:26:36,796
Es demasiado tarde, Jake.
1263
01:26:36,798 --> 01:26:38,229
dijiste
podrías construir una bomba
1264
01:26:38,231 --> 01:26:40,231
lo suficientemente grande como para
volar un tanque, ¿verdad?
1265
01:26:40,233 --> 01:26:42,702
-¿Qué tal un tren?
-Jake...
1266
01:26:42,704 --> 01:26:44,302
El tren se dirige
De regreso a la ciudad.
1267
01:26:44,304 --> 01:26:46,605
para llegar alli
tiene que cruzar el puente.
1268
01:26:46,607 --> 01:26:48,373
Muy bien, todo lo que necesito hacer
es conseguir ese enchufe
1269
01:26:48,375 --> 01:26:49,675
y asegúrate
el tren no se detiene.
1270
01:26:49,677 --> 01:26:51,677
Sólo tienes que volar ese puente.
1271
01:26:51,679 --> 01:26:52,780
¿Eso es todo?
1272
01:26:54,582 --> 01:26:55,815
Mira... (Suspira)
1273
01:26:55,817 --> 01:26:57,783
Podemos hacer esto.
1274
01:26:57,785 --> 01:26:59,954
Pero si vamos a hacerlo,
tenemos que hacerlo ahora.
1275
01:27:00,722 --> 01:27:02,822
-Está bien, ¿estás listo?
-Sí.
1276
01:27:02,824 --> 01:27:04,389
Vamos. Vamos.
1277
01:27:04,391 --> 01:27:05,960
¿Puedes caminar?
1278
01:27:06,828 --> 01:27:08,830
-Sí.
-Está bien.
1279
01:27:10,732 --> 01:27:13,331
Haz que se entusiasme.
Ya vuelvo.
1280
01:27:13,333 --> 01:27:14,734
Bueno.
1281
01:27:14,736 --> 01:27:16,738
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA)
1282
01:27:42,830 --> 01:27:44,932
(MOTOR ACELERANDO)
1283
01:27:46,500 --> 01:27:47,432
¡Vaya, vaya, vaya!
1284
01:27:47,434 --> 01:27:49,937
-(MOTOR ACELERANDO)
-(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)
1285
01:27:51,506 --> 01:27:52,874
¿Qué estabas haciendo ahí atrás?
1286
01:27:54,374 --> 01:27:56,276
(EXPLOSIONES)
1287
01:28:10,423 --> 01:28:12,794
(MOTOR ACELERANDO)
1288
01:28:29,710 --> 01:28:31,309
¿Por qué vamos tan lento?
1289
01:28:31,311 --> 01:28:33,779
Está oscuro y hay poca visibilidad.
Tengo que tomarlo con calma.
1290
01:28:33,781 --> 01:28:35,714
Una vez que estemos en la recta
más allá del puente,
1291
01:28:35,716 --> 01:28:37,016
seré capaz
para acelerar el ritmo.
1292
01:28:37,018 --> 01:28:38,651
A él no le va a gustar eso.
1293
01:28:38,653 --> 01:28:40,451
¡Estoy haciendo lo mejor que puedo!
1294
01:28:40,453 --> 01:28:41,589
(MURMURA) Pendejo.
1295
01:28:46,060 --> 01:28:48,495
vamos a tener
una pequeña ventana de oportunidad.
1296
01:28:49,063 --> 01:28:50,696
Lo sé.
1297
01:28:50,698 --> 01:28:52,565
-Tenemos que adelantarnos a ellos.
-Sí.
1298
01:28:52,567 --> 01:28:54,068
(MOTOR ACELERANDO)
1299
01:28:56,503 --> 01:28:57,605
Ahí está.
1300
01:29:00,473 --> 01:29:02,510
(TREN RESORTE)
1301
01:29:11,619 --> 01:29:13,351
-Gire a la derecha en la bifurcación.
-Bueno.
1302
01:29:13,353 --> 01:29:14,522
Apaga las luces.
1303
01:29:31,404 --> 01:29:32,838
¿Entonces?
1304
01:29:32,840 --> 01:29:35,107
es una preocupacion
en cuanto a visibilidad.
1305
01:29:35,109 --> 01:29:38,476
Oh, no recuerdo haber dado
el orden en cuestión.
1306
01:29:38,478 --> 01:29:39,578
No lo hiciste.
1307
01:29:39,580 --> 01:29:42,081
Pero el conductor me asegura
él está haciendo lo mejor que puede.
1308
01:29:42,083 --> 01:29:44,717
Su mejor, ¿eh?
1309
01:29:44,719 --> 01:29:46,552
creo que
se subestima a sí mismo.
1310
01:29:46,554 --> 01:29:47,786
Creo que tienes razón.
1311
01:29:47,788 --> 01:29:50,890
Creo que solo necesita algo
ayudarle a desarrollar su potencial.
1312
01:29:50,892 --> 01:29:52,793
-Mmm.
-Igual que tú.
1313
01:29:54,562 --> 01:29:55,630
Mate.
1314
01:29:57,131 --> 01:29:58,633
De nuevo.
1315
01:30:16,584 --> 01:30:17,716
(VOLKOV SE ACLARA LA GARGANTA)
1316
01:30:17,718 --> 01:30:21,452
voy lento porque
llevamos un atómico...
1317
01:30:21,454 --> 01:30:23,758
-(MOTOR ACELERANDO)
-Ese es tu máximo potencial.
1318
01:30:26,694 --> 01:30:28,027
Déjame en el paso elevado.
1319
01:30:28,029 --> 01:30:30,097
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA)
1320
01:30:34,001 --> 01:30:35,703
JAKE: Ve a ese puente.
1321
01:30:59,794 --> 01:31:00,693
¿Entonces?
1322
01:31:00,695 --> 01:31:03,963
Algunas personas sólo necesitan
un pequeño empujón.
1323
01:31:03,965 --> 01:31:05,967
(AMBOS RISAS)
1324
01:31:19,880 --> 01:31:21,749
(ESTUCHE DE PIN)
1325
01:31:24,852 --> 01:31:26,220
(SOLDADO GRITA)
1326
01:31:27,888 --> 01:31:29,523
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA EMOCIONANTE)
1327
01:31:50,911 --> 01:31:52,246
-(gruñidos)
-(SOLPES)
1328
01:31:58,686 --> 01:31:59,854
(SOLDADO gruñe)
1329
01:32:14,869 --> 01:32:16,203
(SOLDADO GRITA)
1330
01:32:27,148 --> 01:32:28,215
(ESTRUCHES METÁLICOS)
1331
01:32:31,252 --> 01:32:33,020
(AMBOS gruñen)
1332
01:32:49,737 --> 01:32:50,805
(JAKE gruñe)
1333
01:32:52,273 --> 01:32:53,841
(EL HOMBRE GRITA)
1334
01:32:58,612 --> 01:33:00,312
¿Es eso lo que estás buscando?
1335
01:33:00,314 --> 01:33:02,748
ahí esta ella
y ella no va...
1336
01:33:02,750 --> 01:33:03,818
(GEMIDOS)
1337
01:33:05,052 --> 01:33:07,154
-(GRITOS)
-(Golpe sordo)
1338
01:33:15,262 --> 01:33:16,764
-(La puerta se cierra de golpe)
-(VOLKOV gruñe)
1339
01:33:20,201 --> 01:33:22,103
(JADEO)
1340
01:33:29,343 --> 01:33:31,112
(ASFIXIA DE VOLKOV)
1341
01:33:32,947 --> 01:33:34,847
(AMBOS gruñen)
1342
01:33:34,849 --> 01:33:38,018
VOLKOV: ¡La Mona Lisa es mía!
1343
01:33:42,289 --> 01:33:43,624
(VOLKOV gruñe)
1344
01:33:49,763 --> 01:33:50,998
(GRITAS DE DOLOR)
1345
01:33:56,036 --> 01:33:57,872
(gruñe suavemente)
1346
01:33:58,906 --> 01:34:00,040
(CLICS MÁS LIGERO)
1347
01:34:03,144 --> 01:34:04,378
(se estremece)
1348
01:34:05,146 --> 01:34:06,847
(efervescente)
1349
01:34:09,917 --> 01:34:11,383
(VOLKOV GRITA DE DOLOR)
1350
01:34:11,385 --> 01:34:15,156
La Mona Lisa
está fuera de tu alcance.
1351
01:34:16,223 --> 01:34:17,689
No estoy aquí por la bomba.
1352
01:34:17,691 --> 01:34:21,059
Entonces, ¿qué eres?
¿El asesino de agosto?
1353
01:34:21,061 --> 01:34:23,397
No. Yo soy la distracción.
1354
01:34:33,073 --> 01:34:35,040
(ROCAS QUE SE DESMORONAN)
1355
01:34:35,042 --> 01:34:36,377
Bonita barba.
1356
01:34:40,080 --> 01:34:41,949
(CEPAS, RONCOS)
1357
01:34:43,717 --> 01:34:45,384
(GRITA DE DOLOR)
1358
01:34:45,386 --> 01:34:47,021
¡Joder!
1359
01:34:54,261 --> 01:34:55,996
(gruñidos)
1360
01:34:59,066 --> 01:35:01,202
Ah. Mate.
1361
01:35:08,309 --> 01:35:10,211
(EXPLOSIÓN DISTANTE)
1362
01:35:11,111 --> 01:35:12,279
¿Jake?
1363
01:35:14,982 --> 01:35:16,317
(GRITAS) ¿Jake?
1364
01:35:24,391 --> 01:35:26,293
(SOLORANDO)
1365
01:35:28,762 --> 01:35:30,464
(INHALA, SOLLOZA)
1366
01:35:33,467 --> 01:35:35,903
-¡Jake!
-(ECOS DE EXPLOSIÓN)
1367
01:35:36,904 --> 01:35:38,305
(sollozos)
1368
01:35:39,907 --> 01:35:41,340
-Oye.
-(Jadeos)
1369
01:35:41,342 --> 01:35:43,477
¡Jake! (RISAS)
1370
01:35:44,245 --> 01:35:46,011
-(GEMIDOS)
-¿Qué ocurre?
1371
01:35:46,013 --> 01:35:48,247
-¿Estás bien?
-Sí. No, estoy bien.
1372
01:35:48,249 --> 01:35:50,249
-¿Estás bien?
-Estoy bien.
1373
01:35:50,251 --> 01:35:52,251
-(EXHALA)
-Oye, ¿adivinen qué?
1374
01:35:52,253 --> 01:35:53,754
¿Qué?
1375
01:35:55,256 --> 01:35:58,257
-Tengo esto.
-¡Jake! (RISAS)
1376
01:35:58,259 --> 01:36:01,128
-(EXPLOSIÓN)
-(DREA GIME FELIZ)
1377
01:36:15,276 --> 01:36:16,341
AGOSTO: Jesús, Jake.
1378
01:36:16,343 --> 01:36:18,477
Parece que has estado
masticado, digerido
1379
01:36:18,479 --> 01:36:20,379
y cagarse junto a la Máquina de Guerra.
1380
01:36:20,381 --> 01:36:23,115
Sí, suena bien.
1381
01:36:23,117 --> 01:36:25,185
Tu maldita Mona Lisa
al fondo de un desfiladero.
1382
01:36:26,387 --> 01:36:27,886
no se que tipo
de la forma en la que se encuentra
1383
01:36:27,888 --> 01:36:29,288
pero ella no puede ser detonada
sin esto.
1384
01:36:29,290 --> 01:36:31,290
Ah, maldita sea.
Suena como si tuviera que encontrarme
1385
01:36:31,292 --> 01:36:34,026
un nuevo hijo de puta
de Apropiación Cultural.
1386
01:36:34,028 --> 01:36:37,296
O no. Podrías simplemente
déjalo descansar en paz.
1387
01:36:37,298 --> 01:36:39,064
Oh, no, no, Jake.
1388
01:36:39,066 --> 01:36:40,832
No eres lo suficientemente ingenuo
creer
1389
01:36:40,834 --> 01:36:42,469
no hay mas
Volkov en el mundo.
1390
01:36:43,504 --> 01:36:45,203
No.
1391
01:36:45,205 --> 01:36:47,241
No, solo espero
no eres uno de ellos.
1392
01:36:50,311 --> 01:36:53,080
Bueno, supongo que es hora de ti.
para alejarnos, Jake.
1393
01:37:00,522 --> 01:37:02,389
Disfruta de tu pequeño barco.
1394
01:37:03,824 --> 01:37:06,060
tengo que construirme
un reino para gobernar.
1395
01:37:15,102 --> 01:37:17,237
(REPRODUCIENDO MÚSICA BARRIDA)
1396
01:37:25,446 --> 01:37:27,549
(Zumbido del proyector)
1397
01:37:49,236 --> 01:37:51,105
(LAS BOTELLAS CINCAN)
1398
01:38:05,152 --> 01:38:07,221
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SERENA)
1399
01:38:22,069 --> 01:38:24,138
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA EMOCIONANTE)
1400
01:39:02,109 --> 01:39:03,678
(La puerta se abre con un crujido)
1401
01:39:37,712 --> 01:39:39,647
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA EMOCIONANTE)
1402
01:41:01,094 --> 01:41:03,328
(La música se desvanece)
1403
01:41:03,330 --> 01:41:05,399
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA)
1404
01:44:24,766 --> 01:44:26,866
(La música se desvanece)
1405
01:44:26,868 --> 01:44:29,436
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA HEROICA)
1406
01:45:22,489 --> 01:45:23,925
(La música se desvanece)
1406
01:45:24,305 --> 01:46:24,738
Mira películas y series en línea GRATIS
www.osdb.link/lm