1 00:00:04,097 --> 00:00:07,100 Титлирање је омогућило Варнер Брос. 2 00:02:14,478 --> 00:02:15,979 Ницки! Ницки! 3 00:02:18,982 --> 00:02:20,483 шта то радиш? 4 00:02:20,484 --> 00:02:21,485 Само вежбам, драга. 5 00:02:21,485 --> 00:02:22,986 имате ли мало комад грла? 6 00:02:22,986 --> 00:02:24,487 Боље пожурите. 7 00:02:24,488 --> 00:02:26,490 Улазимо у Сан Франциско за 5 минута. 8 00:02:29,493 --> 00:02:33,997 Аста! Мој најбољи Шешир за недељни састанак! 9 00:02:35,499 --> 00:02:37,000 Драга, драга. 10 00:02:37,000 --> 00:02:39,002 Драга, зар не желите да спакујете ово? 11 00:02:39,002 --> 00:02:41,004 Како могу очекивати жену 12 00:02:41,004 --> 00:02:43,006 још имати било каква мистерија остављена за човека 13 00:02:43,006 --> 00:02:45,008 након што је живео на месту као што је ово 3 дана, не знам. 14 00:02:45,008 --> 00:02:46,509 Драга, не треба ти мистерија. 15 00:02:46,510 --> 00:02:47,511 Имаш нешто много боље, 16 00:02:47,511 --> 00:02:48,512 нешто привлачније. 17 00:02:48,512 --> 00:02:49,513 ста? ја. 18 00:02:49,513 --> 00:02:50,514 Ви! 19 00:02:50,514 --> 00:02:52,015 Ха ха! 20 00:02:54,518 --> 00:02:56,520 све је у реду. Ми смо у браку. 21 00:02:56,520 --> 00:02:58,522 Драга, мораш да се спакујеш. 22 00:02:58,522 --> 00:03:01,024 Тако је. тачно, Морам се спаковати, зар не. 23 00:03:07,030 --> 00:03:08,531 Пакујеш ли се, драга? 24 00:03:08,532 --> 00:03:10,033 Мм-хмм. 25 00:03:10,033 --> 00:03:11,034 да драга, 26 00:03:11,034 --> 00:03:13,536 Само одлажем ово пиће. 27 00:03:17,040 --> 00:03:18,041 Оох! 28 00:03:18,041 --> 00:03:21,044 ако то прекинеш, могли би да те туже. 29 00:03:21,044 --> 00:03:22,545 Ох, душо, знаш, 30 00:03:22,546 --> 00:03:24,047 ја ћу пропустити ову нашу собицу. 31 00:03:24,047 --> 00:03:26,549 Остало је нешто трајно утисци на мене. 32 00:03:26,550 --> 00:03:29,052 Драги, хоћеш ли ово спаковати? 33 00:03:29,052 --> 00:03:30,553 Да. 34 00:03:30,554 --> 00:03:31,555 Одушевљен, одушевљен. 35 00:03:31,555 --> 00:03:35,559 Знаш, ја некако мрзим ово оставити. 36 00:03:35,559 --> 00:03:38,562 Ох, не остављај ништа. 37 00:03:38,562 --> 00:03:41,064 Па, да ли сте, ух... 38 00:03:41,064 --> 00:03:43,066 Ти ћеш да носиш ову хаљину, драга? 39 00:03:43,066 --> 00:03:45,568 Не. Можете ставити то у. 40 00:03:45,569 --> 00:03:46,570 Ох, то је у реду. 41 00:03:46,570 --> 00:03:48,071 То је у реду. 42 00:03:59,082 --> 00:04:00,583 Ницк Цхарлес у овом ауту? 43 00:04:00,584 --> 00:04:03,587 Два аута назад. Два аута назад. 44 00:04:05,589 --> 00:04:06,590 Здраво, Ник! 45 00:04:06,590 --> 00:04:09,092 Па, како си? 46 00:04:10,093 --> 00:04:11,594 да ли ћеш да играш опет детектив? 47 00:04:11,595 --> 00:04:13,096 То је оно што желимо да знамо. 48 00:04:13,096 --> 00:04:15,098 Завршио сам са откривањем за остатак мог природног живота. 49 00:04:15,098 --> 00:04:16,099 Хоћеш ли наставити 50 00:04:16,099 --> 00:04:17,600 са твојим детективским послом, Ницк? 51 00:04:17,601 --> 00:04:19,603 Пензионисан сам. Ја сам само иде да се брине 52 00:04:19,603 --> 00:04:21,605 од новца моје жене па ћу имам нешто у старости. 53 00:04:21,605 --> 00:04:23,607 Рекао си да хоћеш у пензију у Њујорку, 54 00:04:23,607 --> 00:04:25,609 али сам приметио узео си ту кутију за мршавог човека. 55 00:04:25,609 --> 00:04:27,611 Тај мршав човек је био леп. Још увек причају о томе. 56 00:04:27,611 --> 00:04:29,112 Ископај нам још једног мршавог човека, 57 00:04:29,112 --> 00:04:30,113 хоћеш ли, Ник? 58 00:04:30,113 --> 00:04:31,114 То је био сјајан случај, Ник. 59 00:04:31,114 --> 00:04:32,615 Узео би такав случај, 60 00:04:32,616 --> 00:04:33,617 зар не, Ник? 61 00:04:33,617 --> 00:04:35,118 Узео сам само то да угодим својој жени. 62 00:04:35,118 --> 00:04:36,119 Она жели мало узбуђења. 63 00:04:36,119 --> 00:04:37,620 Ваљда је имала! 64 00:04:37,621 --> 00:04:39,623 Ох, било је дивно. Два човека су покушала да га убију. 65 00:04:39,623 --> 00:04:41,625 Али он неће узети још случајева. 66 00:04:41,625 --> 00:04:42,626 Можете то одштампати. 67 00:04:42,626 --> 00:04:45,128 То је моја драга. 68 00:04:52,636 --> 00:04:54,638 Здраво, Харолде. 69 00:04:54,638 --> 00:04:57,641 Здраво, Харолде. драго ми је да те видим. 70 00:05:03,647 --> 00:05:05,649 Збогом, Ник! Видимо се! 71 00:05:07,150 --> 00:05:08,651 Извините, госпођо. 72 00:05:08,652 --> 00:05:09,653 Здраво, прсти. 73 00:05:09,653 --> 00:05:12,155 Па, Ник, како си? 74 00:05:12,155 --> 00:05:13,156 Како је посао? 75 00:05:13,156 --> 00:05:15,158 Ох, оставио сам тај рекет. 76 00:05:15,158 --> 00:05:17,160 Ник, Ник, погледај. Моја торбица је нестала. 77 00:05:17,160 --> 00:05:19,162 Ох, драга, зар не штета? Нора, желим те 78 00:05:19,162 --> 00:05:21,664 познавати прсте. Ово је моја жена. 79 00:05:21,665 --> 00:05:22,666 Твоја жена! 80 00:05:22,666 --> 00:05:23,667 Мм-хмм. 81 00:05:25,168 --> 00:05:26,669 ха ха ха! 82 00:05:28,672 --> 00:05:31,174 ха ха ха! 83 00:05:31,174 --> 00:05:33,176 Боже, ја... ћао, нисам знао 84 00:05:33,176 --> 00:05:34,177 био си ожењен. 85 00:05:34,177 --> 00:05:36,179 Ох, да, ожењен сам. 86 00:05:38,682 --> 00:05:41,184 Ницк, шта да радим? Знам да сам га имао. 87 00:05:41,184 --> 00:05:42,185 Не брини, драга. 88 00:05:42,185 --> 00:05:44,187 Појавиће се. Зар не, прсти? 89 00:05:44,187 --> 00:05:45,688 Свакако се надам. 90 00:05:45,689 --> 00:05:49,192 Па, Ник, јесам ли голицала до смрти да те видим. 91 00:05:49,192 --> 00:05:51,194 Добри стари Ницк. И ожењен, такође! 92 00:05:51,194 --> 00:05:52,695 Нисам знао да си ожењен. 93 00:05:52,696 --> 00:05:54,197 Ох, да, да. 94 00:05:54,197 --> 00:05:56,199 Па, драго ми је Налетео сам на тебе. 95 00:05:56,199 --> 00:05:57,700 Па, збогом, госпођо Чарлс. 96 00:05:57,701 --> 00:05:58,702 Збогом. 97 00:05:58,702 --> 00:06:00,203 Збогом, прсти. Хајде драга. 98 00:06:00,203 --> 00:06:01,704 Једноставно не могу да одем... 99 00:06:01,705 --> 00:06:03,707 хајде, немамо желе да га осрамоте. 100 00:06:03,707 --> 00:06:05,208 о чему причаш? 101 00:06:05,208 --> 00:06:06,709 Он је крадљивац торбица. Размислите о његовим осећањима. 102 00:06:06,710 --> 00:06:08,211 Па, онда, мора су га узели. 103 00:06:08,211 --> 00:06:09,212 Тако дуго, прсти! 104 00:06:09,212 --> 00:06:10,713 Збогом, Ник! 105 00:06:10,714 --> 00:06:11,715 Ту си, драга. 106 00:06:11,715 --> 00:06:15,218 Драга, ти знаш најлепши људи. 107 00:06:19,723 --> 00:06:21,224 Здраво, Ник! 108 00:06:21,224 --> 00:06:22,725 Здраво, Билл! 109 00:06:22,726 --> 00:06:25,228 Хеј, можеш почети испорука поново! 110 00:06:25,228 --> 00:06:27,730 И сва велика бурета! 111 00:06:35,238 --> 00:06:36,239 Здраво, Ник! 112 00:06:36,239 --> 00:06:37,240 Како сте, момци? 113 00:06:37,240 --> 00:06:39,242 Где си био, Ник? 114 00:06:39,242 --> 00:06:41,244 Да ли сам био одсутан цео живот? 115 00:06:41,244 --> 00:06:43,746 Јеси ли видео клинца? 116 00:06:43,747 --> 00:06:44,748 Не. Где је он? 117 00:06:44,748 --> 00:06:46,249 Он инсценира повратак у петак увече. 118 00:06:46,249 --> 00:06:48,751 Хеј, јебени, ево Ника Чарлса! 119 00:06:48,752 --> 00:06:49,753 Здраво, г. Чарлс! 120 00:06:49,753 --> 00:06:50,754 Здраво, Ник! 121 00:06:50,754 --> 00:06:52,756 Како си, мали? Како иде? 122 00:06:52,756 --> 00:06:54,257 Никад боље! Никад боље! 123 00:06:54,257 --> 00:06:56,259 Реци, сад знам да не могу изгубити! 124 00:06:56,259 --> 00:06:57,760 Долазиш да ме видиш како се борим? 125 00:06:57,761 --> 00:06:59,262 госпођо Чарлс никада не би помислио 126 00:06:59,262 --> 00:07:00,763 да сте пропустили једну од ваших борби. 127 00:07:00,764 --> 00:07:02,265 Госпођо Чарлс! па, добро, да ли си ме икада видео да се борим? 128 00:07:02,265 --> 00:07:03,266 Онда имаш посластицу! 129 00:07:03,266 --> 00:07:04,767 идем да пресечем момак са тракама, 130 00:07:04,768 --> 00:07:07,270 ако га немам крварење у првом кругу. 131 00:07:07,270 --> 00:07:08,771 Имаћеш га крварење? Да. 132 00:07:08,772 --> 00:07:10,273 Извините, госпођо Чарлс. 133 00:07:10,273 --> 00:07:12,275 Ако моје ноге само издрже, Убићу га. 134 00:07:12,275 --> 00:07:13,776 куцаћу... 135 00:07:13,777 --> 00:07:15,779 тај-дечак, бумп. Уверићеш га. 136 00:07:15,779 --> 00:07:16,780 Дај му врућу! 137 00:07:16,780 --> 00:07:17,781 Наравно! 138 00:07:17,781 --> 00:07:18,782 Ок, Харолде! 139 00:07:22,285 --> 00:07:24,787 Ох, здраво, Нора! 140 00:07:24,788 --> 00:07:25,789 Ох, здраво. 141 00:07:25,789 --> 00:07:27,290 ко је то? 142 00:07:27,290 --> 00:07:29,292 Ох, не би познај их, драга. 143 00:07:29,292 --> 00:07:31,294 Они су угледни. 144 00:07:44,140 --> 00:07:45,141 Ох... 145 00:07:45,141 --> 00:07:49,145 ♪ Кући, кући на домету ♪ 146 00:07:49,145 --> 00:07:50,646 Зар није дивно? 147 00:07:50,647 --> 00:07:54,150 Хоме. Тако мирно. Тако тихо. 148 00:07:54,150 --> 00:07:55,651 Ако ме неко пробуди за недељу дана, 149 00:07:55,652 --> 00:07:57,153 имаћу закон о њима. 150 00:09:32,248 --> 00:09:34,750 Ох, новогодишња ноћ код куће. 151 00:09:34,751 --> 00:09:38,254 Или бисте то знали ово је нова година? 152 00:09:38,254 --> 00:09:39,255 Знам. 153 00:09:39,255 --> 00:09:41,757 Ох. претпостављам имаш идеје, а? 154 00:09:41,758 --> 00:09:43,259 Веома одређене идеје. 155 00:09:43,259 --> 00:09:44,760 Тако сам се плашио. 156 00:09:44,761 --> 00:09:46,262 Идем да закључам врата, 157 00:09:46,262 --> 00:09:47,763 укључи звоно, прекинути телефон, 158 00:09:47,764 --> 00:09:49,265 и увући се у кревет месец дана. 159 00:09:49,265 --> 00:09:51,267 Ох, Нора, ти си моја омиљена жена. 160 00:09:51,267 --> 00:09:54,770 Ево, ја ћу бити у кревет у поноћ, 161 00:09:54,771 --> 00:09:56,773 па срећна нова година. 162 00:09:58,274 --> 00:09:59,775 Срећна нова година. 163 00:10:09,285 --> 00:10:10,786 Уђи, уђи. 164 00:10:10,787 --> 00:10:12,789 Дај ми свој шешир и капут. 165 00:10:12,789 --> 00:10:14,290 Осећајте се као код куће. 166 00:10:19,295 --> 00:10:21,297 Наша кућа је у реду. 167 00:10:21,297 --> 00:10:24,800 Хајдемо унутра. Човек рекао да је све у реду. 168 00:10:24,801 --> 00:10:26,302 Да. 169 00:10:26,302 --> 00:10:28,304 Хеј, бар је овде. 170 00:10:28,304 --> 00:10:29,805 Помози себи. 171 00:10:29,806 --> 00:10:30,807 Хвала. 172 00:10:30,807 --> 00:10:31,808 Ок. 173 00:10:31,808 --> 00:10:32,809 Каква је прослава? 174 00:10:32,809 --> 00:10:34,310 Приређујемо забаву изненађења 175 00:10:34,310 --> 00:10:35,311 за Ника и Нору. 176 00:10:35,311 --> 00:10:36,812 Ох, Ник и Нора. 177 00:10:36,813 --> 00:10:39,315 Зар не познајеш Ника и Нору? 178 00:10:39,315 --> 00:10:40,316 бр. 179 00:10:40,316 --> 00:10:42,318 Не знам ни ја. То не иде 180 00:10:42,318 --> 00:10:44,320 да ми поквари забаву. Нова година је. 181 00:10:44,320 --> 00:10:45,321 Које су шансе? 182 00:10:45,321 --> 00:10:47,823 Уђи, лажирај. То је цинцх. 183 00:10:47,824 --> 00:10:49,325 Па, хвала. 184 00:10:49,325 --> 00:10:52,328 Уђи и узми мало те Наполеон Бранди 185 00:10:52,328 --> 00:10:54,830 пре него што све нестане. 186 00:11:05,842 --> 00:11:06,843 сада, слушај, хајде да се окупимо око овога. 187 00:11:06,843 --> 00:11:09,345 Ово се претпоставља да буде забава изненађења. 188 00:11:09,345 --> 00:11:10,846 Понашам се изненађено. 189 00:11:10,847 --> 00:11:12,849 Није лоше, а? 190 00:11:12,849 --> 00:11:14,350 Ох, не, никако. 191 00:11:14,350 --> 00:11:16,352 Како си? Да ли вам је овде неко паметан? 192 00:11:16,352 --> 00:11:17,353 бр. 193 00:11:17,353 --> 00:11:18,854 Шта сам ти рекао? 194 00:11:18,855 --> 00:11:20,857 Могу ли добити овај плес? 195 00:11:22,859 --> 00:11:24,861 Да сам био у пожару на трећем спрату, 196 00:11:24,861 --> 00:11:26,362 да ли би ме спасио? 197 00:11:26,362 --> 00:11:27,863 За тебе је касно да се спасеш, душо. 198 00:11:27,864 --> 00:11:29,365 Не, мислим то. Како бисте то урадили? 199 00:11:29,365 --> 00:11:30,866 Па, само бих те покупио 200 00:11:30,867 --> 00:11:32,368 и ставио те тамо доле. 201 00:11:32,368 --> 00:11:33,369 Сад ме ти спаси! 202 00:11:33,369 --> 00:11:34,870 Спустио си је а ти ме спасиш. 203 00:11:34,871 --> 00:11:37,373 И ја сам на трећем спрату! 204 00:11:37,373 --> 00:11:38,874 Хеј, кладим се да не можеш ово да урадиш! 205 00:11:38,875 --> 00:11:40,877 Гледај ме. Ево ме. 206 00:11:46,382 --> 00:11:47,883 Када сам подигао овај велики комад, 207 00:11:47,884 --> 00:11:48,885 није знао ништа. 208 00:11:48,885 --> 00:11:50,386 Ја сам га научио све што зна. 209 00:11:50,386 --> 00:11:52,888 Покажи им то ново закључавање руке сам те научио. 210 00:11:52,889 --> 00:11:53,890 Ок! 211 00:11:53,890 --> 00:11:58,394 Сада им покажи ту главу! Ово ће те убити. 212 00:11:58,394 --> 00:12:02,398 Покажи им како бацаш њих у пролазу. 213 00:12:04,901 --> 00:12:06,402 ♪ Певај, певај, певај, певај ♪ 214 00:12:06,402 --> 00:12:08,404 ♪ Сви почните да певају ♪ 215 00:12:08,404 --> 00:12:09,405 ♪ Иа ла ♪ 216 00:12:09,405 --> 00:12:10,406 ♪ Ниах ниах ♪ 217 00:12:10,406 --> 00:12:12,408 ♪ Сада певаш са замахом ♪ 218 00:12:12,408 --> 00:12:14,910 „Здраво, Ник. Здраво, Нора. 219 00:12:14,911 --> 00:12:17,413 „Добро дошли кући. 220 00:12:17,413 --> 00:12:21,417 Ово мало дајемо на тендер забава изненађења за..." 221 00:12:34,931 --> 00:12:36,766 Не можете проћи кухиња! Заузети смо! 222 00:12:36,766 --> 00:12:38,768 Хеј, где да ставим овај лед? 223 00:12:38,768 --> 00:12:40,269 Спусти то и не мучи се! 224 00:12:40,269 --> 00:12:42,271 Ставите га у судопер и разбити га. 225 00:12:42,271 --> 00:12:43,772 Где је уље? 226 00:12:43,773 --> 00:12:44,774 Нема више! 227 00:12:44,774 --> 00:12:45,775 Где желите ове? 228 00:12:45,775 --> 00:12:46,776 Овамо! Тачно тамо доле! 229 00:12:46,776 --> 00:12:49,278 Врати се из продавнице са мало маслиновог уља! 230 00:12:49,278 --> 00:12:50,779 Ох, моја здравица! 231 00:12:50,780 --> 00:12:52,281 Ја ћу се побринути за то. 232 00:12:52,281 --> 00:12:53,282 Остави то на миру! 233 00:12:53,282 --> 00:12:54,783 Ох, г. Цхарлес! 234 00:12:58,788 --> 00:13:01,290 Здраво, г. Цхарлес. драго ми је да те видим. 235 00:13:01,290 --> 00:13:03,292 како си г. Цхарлес? 236 00:13:03,292 --> 00:13:04,793 Како си, Ницк? 237 00:13:04,794 --> 00:13:06,295 Ох, изгледаш сјајно! 238 00:13:06,295 --> 00:13:08,297 Видели смо твоје слике у новинама! 239 00:13:08,297 --> 00:13:10,299 Рекли су да си урадио добар посао 240 00:13:10,299 --> 00:13:11,800 у Њујорку. 241 00:13:11,801 --> 00:13:12,802 Ваљда ће бити насмрт уплашен 242 00:13:12,802 --> 00:13:14,303 ако их има више убиства тамо. 243 00:13:14,303 --> 00:13:16,305 Плашио сам се да идем доле у подруму од тада! 244 00:13:16,305 --> 00:13:17,806 Не брини, руже. 245 00:13:17,807 --> 00:13:19,308 Ако те неко убије, Ухватићу их. 246 00:13:19,308 --> 00:13:21,810 Ох, господине Чарлс, не говори тако. 247 00:13:21,811 --> 00:13:23,312 Шта мислите о забави 248 00:13:23,312 --> 00:13:24,313 они ти дају? 249 00:13:24,313 --> 00:13:26,315 Изгледа да га дајемо. 250 00:13:26,315 --> 00:13:27,816 Сада то ради. 251 00:13:28,818 --> 00:13:30,319 То је вероватно твоја тетка Кетрин, 252 00:13:30,319 --> 00:13:31,820 госпођо Чарлс. Она је телефонирао неколико пута. 253 00:13:31,821 --> 00:13:33,823 Она те жели да дође на вечеру. 254 00:13:33,823 --> 00:13:36,325 Збогом, госпођо Чарлс, Видимо се следеће године. 255 00:13:36,325 --> 00:13:37,326 Она те очекује, такође, г. Чарлс. 256 00:13:37,326 --> 00:13:39,328 ја? 257 00:13:39,328 --> 00:13:41,330 Мора да је нека грешка. Она не би хтела <и>тебе. 258 00:13:41,330 --> 00:13:42,331 бр. 259 00:13:42,331 --> 00:13:43,832 Који изговор ћу наћи? 260 00:13:43,833 --> 00:13:44,834 Реци јој да сам изгубио дугме за оковратник 261 00:13:44,834 --> 00:13:46,836 у Њујорку и ми смо морам да идем да га потражим. 262 00:13:46,836 --> 00:13:48,838 То је твој рођак Госпођо Ландис, мадам. 263 00:13:48,838 --> 00:13:51,340 Ох, хвала небесима није тетка Кетрин. 264 00:13:51,340 --> 00:13:52,841 Изађите из тога, одмах. 265 00:13:52,842 --> 00:13:53,843 Не брини. 266 00:13:53,843 --> 00:13:55,344 Не бих поново пролазио кроз то 267 00:13:55,344 --> 00:13:56,845 кад би имао дупло више новца. 268 00:13:56,846 --> 00:13:58,848 Здраво, Селма. 269 00:13:58,848 --> 00:14:00,349 Нора, само сам хтео да се уверим 270 00:14:00,349 --> 00:14:01,850 долазио си вечерас. 271 00:14:01,851 --> 00:14:05,855 Али само мораш доћи. У страшној сам невољи. Молим те! 272 00:14:05,855 --> 00:14:10,359 Не, не могу ти сада рећи, али морате доћи. 273 00:14:10,359 --> 00:14:11,360 Ја сам очајан! 274 00:14:11,360 --> 00:14:12,861 Селма! 275 00:14:12,862 --> 00:14:13,863 кога зовеш? 276 00:14:13,863 --> 00:14:14,864 Нора. 277 00:14:14,864 --> 00:14:16,365 Ох, рекао сам ти! 278 00:14:16,365 --> 00:14:17,866 Не могу помоћи, ја... 279 00:14:17,867 --> 00:14:19,869 постоје неке таблете у мојој торби. Узми их. 280 00:14:19,869 --> 00:14:21,370 Ох, не, тетка Кетрин, стварно... 281 00:14:21,370 --> 00:14:24,373 Узми их или ћу позвати др Каммера! 282 00:14:24,373 --> 00:14:26,375 Како си, Нора? 283 00:14:26,375 --> 00:14:27,376 Ово је тетка Кетрин. 284 00:14:27,376 --> 00:14:31,880 Ох, требало би да знаш Селма довољно добро 285 00:14:31,881 --> 00:14:34,884 да не плати било какву пажњу на то. 286 00:14:34,884 --> 00:14:35,885 па, видиш, 287 00:14:35,885 --> 00:14:37,386 Нова година је, тетка Катарина. 288 00:14:37,386 --> 00:14:38,887 Стара борбена секира. 289 00:14:38,888 --> 00:14:39,889 Умукни! 290 00:14:39,889 --> 00:14:43,392 Опростите, тетка Кетрин, Разговарао сам са псом. 291 00:14:43,392 --> 00:14:44,893 Али, тетка Кетрин... 292 00:14:44,894 --> 00:14:47,897 дај ми то. Дај ми то. 293 00:14:49,899 --> 00:14:52,401 Да. 294 00:14:52,401 --> 00:14:54,403 У реду, доћи ћемо. 295 00:14:59,408 --> 00:15:02,411 Ох, Ники, извини, али морао сам то да урадим. 296 00:15:02,411 --> 00:15:05,414 Селма је у невољи. Свиђа ти се Селма, зар не? 297 00:15:05,414 --> 00:15:07,416 Па, не толико. 298 00:15:07,416 --> 00:15:09,918 Породична вечера, претпостављам. 299 00:15:09,919 --> 00:15:13,422 тетка Кетрин... 300 00:15:13,422 --> 00:15:16,425 Ујка Вили, рођака Емили. 301 00:15:16,425 --> 00:15:18,427 Тетка Хети, рођак Луције... 302 00:15:18,427 --> 00:15:20,429 Ујка Томас. 303 00:15:24,934 --> 00:15:26,936 Сипај и мени једну. 304 00:15:28,938 --> 00:15:29,939 Хвала. 305 00:15:35,945 --> 00:15:37,947 Здраво, Аста. 306 00:15:43,452 --> 00:15:44,953 Зашто тражите тако доле у устима? 307 00:15:44,954 --> 00:15:47,456 И ти имаш породичне проблеме? 308 00:15:58,801 --> 00:16:00,302 за бога милога, 309 00:16:00,303 --> 00:16:02,305 да ли желите слуге да те чују? 310 00:16:02,305 --> 00:16:03,806 није ме брига. ја ћу полудети. 311 00:16:03,806 --> 00:16:05,808 Не могу више да издржим. Позваћу полицију! 312 00:16:05,808 --> 00:16:06,809 Нећете учинити ништа од тога! 313 00:16:06,809 --> 00:16:07,810 Зар нисмо довољно платили 314 00:16:07,810 --> 00:16:09,311 да заћути своје друге скандале? 315 00:16:09,312 --> 00:16:10,813 Никад ништа није урадио овако пре. 316 00:16:10,813 --> 00:16:11,814 Како знамо... 317 00:16:11,814 --> 00:16:13,315 Рекао сам ти да ћу ово средити. 318 00:16:13,316 --> 00:16:15,318 Не могу даље! Тишина! 319 00:16:15,318 --> 00:16:16,819 Опростите, госпођо, 320 00:16:16,819 --> 00:16:20,823 али да уклоним Код г. Роберта? 321 00:16:20,823 --> 00:16:21,824 Свакако не! 322 00:16:21,824 --> 00:16:23,325 Господине Роберт биће овде. 323 00:16:23,326 --> 00:16:24,827 Врло добро. 324 00:16:27,830 --> 00:16:29,331 Знаш да неће бити овде. 325 00:16:29,332 --> 00:16:30,833 Не знам ништа од тога! 326 00:16:30,833 --> 00:16:33,335 Сада иди горе и направи себе презентабилан. 327 00:16:33,336 --> 00:16:34,837 Хајде! Пожури! 328 00:16:34,837 --> 00:16:36,839 Пожурите сада јер сви чекају. 329 00:16:38,841 --> 00:16:40,342 Добро вече свима. 330 00:16:40,343 --> 00:16:41,844 Добро вече, тетка Кетрин. 331 00:16:41,844 --> 00:16:44,847 Имао сам рођендан прошле недеље, Кетрин. 332 00:16:44,847 --> 00:16:47,349 Имам 83 године! 83 године! 333 00:16:47,350 --> 00:16:48,851 Шта мислите о томе? 334 00:16:48,851 --> 00:16:50,352 У реду је, Луци. 335 00:16:50,353 --> 00:16:51,854 Следеће године ћу имати 84 године. 336 00:16:51,854 --> 00:16:53,355 Сјајно. 337 00:16:53,356 --> 00:16:54,857 Сада смо сами, 338 00:16:54,857 --> 00:16:57,359 Имам нешто важно да вам свима кажем. 339 00:16:57,360 --> 00:16:59,362 Шта је рекла? 340 00:16:59,362 --> 00:17:00,363 Схх! 341 00:17:00,363 --> 00:17:02,365 Да ли та ствар ради, Хаттие? 342 00:17:02,365 --> 00:17:03,366 Ово ради предивно! 343 00:17:03,366 --> 00:17:04,367 то си ти... ти мрмљаш. 344 00:17:04,367 --> 00:17:06,369 Шта је, Кетрин? 345 00:17:06,369 --> 00:17:10,373 Нора и њен муж долазе вечерас. 346 00:17:10,373 --> 00:17:11,874 Кетрин, после последњег пута? 347 00:17:11,874 --> 00:17:12,875 Али, Кетрин! 348 00:17:12,875 --> 00:17:13,876 Њен муж? 349 00:17:13,876 --> 00:17:14,877 Та особа? 350 00:17:14,877 --> 00:17:15,878 Али сами сте рекли 351 00:17:15,878 --> 00:17:16,879 не би га опет имао. 352 00:17:16,879 --> 00:17:18,380 знам да јесам, 353 00:17:18,381 --> 00:17:20,383 и моје мишљење о њему и шта он представља 354 00:17:20,383 --> 00:17:21,884 није променио ни честицу. 355 00:17:21,884 --> 00:17:23,886 Онда не могу да разумем зашто си га питао. 356 00:17:23,886 --> 00:17:25,888 Имам веома добар разлог да га питам, 357 00:17:25,888 --> 00:17:27,389 што ћете сазнати временом. 358 00:17:28,391 --> 00:17:29,892 То морају бити они сада. 359 00:17:29,892 --> 00:17:31,393 Схвати сада да те желим све да му буде пријатно. 360 00:17:31,394 --> 00:17:32,895 Наравно, ако тако кажете... 361 00:17:32,895 --> 00:17:34,396 биће веома тешко. 362 00:17:34,397 --> 00:17:36,399 Јадна Нора. Моје срце крвари за то дете. 363 00:17:36,399 --> 00:17:37,900 Ако је то г. и гђа Чарлс, 364 00:17:37,900 --> 00:17:38,901 покажи их право унутра. 365 00:17:38,901 --> 00:17:40,903 Да, мадаме. 366 00:17:42,405 --> 00:17:44,407 шта мрмљаш себи? 367 00:17:44,407 --> 00:17:46,409 Покушавам да добијем све лоше речи 368 00:17:46,409 --> 00:17:47,410 ван мог система. 369 00:17:49,412 --> 00:17:50,913 Добро вече, Хенри. 370 00:17:50,913 --> 00:17:52,414 Да ли ово делује восак? 371 00:17:52,415 --> 00:17:53,916 господине? 372 00:17:53,916 --> 00:17:55,918 Ништа, Хенри, ништа. 373 00:17:57,420 --> 00:17:59,922 Оставићу своје ствари овде доле. 374 00:18:05,428 --> 00:18:07,430 Не брини. Не хвата се. 375 00:18:11,934 --> 00:18:12,935 Хвала. 376 00:18:12,935 --> 00:18:14,937 Ходајте овуда, господине. 377 00:18:14,937 --> 00:18:16,939 Па, покушаћу. 378 00:18:19,442 --> 00:18:21,444 Ники, сабери се. 379 00:18:21,444 --> 00:18:22,945 Један шкиљи на тетку Кетрин 380 00:18:22,945 --> 00:18:24,446 отрезнио би било кога. 381 00:18:26,449 --> 00:18:29,452 г. и гђа. Цхарлес, мадаме. 382 00:18:30,953 --> 00:18:33,455 Како си, драга моја? 383 00:18:33,456 --> 00:18:34,957 Здраво, тетка Кетрин. 384 00:18:34,957 --> 00:18:35,958 Сећаш се Ника. 385 00:18:35,958 --> 00:18:39,461 Како си, Николас? 386 00:18:40,463 --> 00:18:41,964 Здраво, рођако Хелен. 387 00:18:41,964 --> 00:18:44,967 Како си, јадно дете? 388 00:18:44,967 --> 00:18:45,968 Ово је Норин муж. 389 00:18:45,968 --> 00:18:47,469 Мислим да познајеш све. 390 00:18:47,470 --> 00:18:51,974 Ох, да, да, изгледа да се сетим старих лица. 391 00:18:51,974 --> 00:18:54,977 Ох, драга, желим да упознаш ујака Вилија. 392 00:18:54,977 --> 00:18:57,479 Јадна Нора је тако храбра. 393 00:18:57,480 --> 00:18:59,982 Ујка Вили, мој муж. 394 00:18:59,982 --> 00:19:01,984 Ујак. 395 00:19:03,486 --> 00:19:05,988 А, драга, ово је тетка Хети. 396 00:19:05,988 --> 00:19:07,489 како си? 397 00:19:07,490 --> 00:19:08,491 Не мрмљај, младићу. 398 00:19:08,491 --> 00:19:09,992 Не мрмљај. 399 00:19:09,992 --> 00:19:10,993 како си? 400 00:19:10,993 --> 00:19:11,994 Она је глува. 401 00:19:11,994 --> 00:19:13,495 Ти мени говориш. 402 00:19:13,496 --> 00:19:15,498 Шта је рекла? 403 00:19:15,498 --> 00:19:18,000 Кад чујеш звоно, биће тачно... 404 00:19:18,000 --> 00:19:20,502 О, Селма! 405 00:19:20,503 --> 00:19:22,505 Ох, Нора! 406 00:19:22,505 --> 00:19:24,006 Селма, како си? 407 00:19:24,006 --> 00:19:25,507 Драго ми је да те видим. Здраво, Ник. 408 00:19:25,508 --> 00:19:27,009 Хвала небесима што сте дошли. 409 00:19:27,009 --> 00:19:28,510 Селма, шта је невоља? Реци ми. 410 00:19:28,511 --> 00:19:30,513 Па, хоћемо одложи сваку дискусију 411 00:19:30,513 --> 00:19:32,014 до после вечере. 412 00:19:32,014 --> 00:19:33,515 Где ти је муж? 413 00:19:33,516 --> 00:19:35,017 Да, где је Роберт? 414 00:19:35,017 --> 00:19:38,020 Роберт је то назвао неминовно је приведен. 415 00:19:38,020 --> 00:19:40,022 Па ћемо почети без њега. 416 00:19:40,022 --> 00:19:41,523 Јесте ли спремни? 417 00:19:41,524 --> 00:19:44,527 Немамо баш мушкараца довољно за обилазак, 418 00:19:44,527 --> 00:19:47,530 па, Луције, хоћеш ли узети Хети и Шарлот? 419 00:19:47,530 --> 00:19:50,533 Виллие, хоћеш ли узети Хелен и Емили? 420 00:19:50,533 --> 00:19:53,035 Буртоне, хоћеш ли повести Нору? 421 00:19:53,035 --> 00:19:55,037 Ахем! Ахем! Николас! 422 00:19:55,037 --> 00:19:58,540 Ти ћеш повести тетку Луци. 423 00:19:59,542 --> 00:20:01,043 Хајде, Селма. 424 00:20:21,063 --> 00:20:23,065 Шта си то био хоћеш ли ми рећи? 425 00:20:23,065 --> 00:20:24,566 Нора, дођи овамо! 426 00:20:24,567 --> 00:20:26,068 Само тренутак, тетка Кетрин. 427 00:20:26,068 --> 00:20:27,069 Шта је то било? 428 00:20:27,069 --> 00:20:28,070 Роберт је нестао. 429 00:20:28,070 --> 00:20:30,072 Нестала! 430 00:20:30,072 --> 00:20:31,573 Селма! Наставите да играте. 431 00:20:36,579 --> 00:20:38,581 Не могу даље да играм. 432 00:20:38,581 --> 00:20:40,583 Глупости! Хајде! 433 00:20:43,586 --> 00:20:45,087 Не могу! 434 00:20:45,087 --> 00:20:47,589 Не могу! ста покушаваш да урадиш? 435 00:20:47,590 --> 00:20:48,591 Мучи ме? 436 00:20:48,591 --> 00:20:50,593 Селма! 437 00:20:53,596 --> 00:20:54,597 Нора! 438 00:20:54,597 --> 00:20:56,098 Како можеш да се понашаш овако 439 00:20:56,098 --> 00:20:58,100 кад знаш шта она пролази кроз? 440 00:20:58,100 --> 00:20:59,601 Узми Николаса. 441 00:20:59,602 --> 00:21:01,103 Кладиш се да хоћу. 442 00:21:03,105 --> 00:21:06,108 Не! Стварно? 443 00:21:06,108 --> 00:21:08,110 Па, задивљујеш ме! 444 00:21:11,614 --> 00:21:13,616 Да ли бисте објаснили та тачка мало даље? 445 00:21:16,118 --> 00:21:19,121 Ух, па, не бих ишао што се тога тиче. 446 00:21:20,623 --> 00:21:22,124 Шта је то? 447 00:21:24,126 --> 00:21:26,628 Ох, ух, само тренутак. 448 00:21:29,632 --> 00:21:31,133 Стварно? 449 00:21:31,133 --> 00:21:34,136 Па, сигурно ниси пустиће да то прође 450 00:21:34,136 --> 00:21:35,637 неоспоран, зар не? 451 00:21:35,638 --> 00:21:37,139 Мораш имати нешто рећи на то. 452 00:21:40,142 --> 00:21:44,146 То је дечак. Знао сам да имаш то у себи. 453 00:21:46,649 --> 00:21:47,650 Ницк. 454 00:21:47,650 --> 00:21:48,651 Хмм? 455 00:21:48,651 --> 00:21:49,652 Дођи овамо. 456 00:21:49,652 --> 00:21:53,155 Ох, да. Ако ви господо извиниће ме. 457 00:21:53,155 --> 00:21:58,160 Не знам када сам потрошио тако стимулативно вече. 458 00:21:59,161 --> 00:22:00,662 шта је то? 459 00:22:03,165 --> 00:22:05,167 тетка Кетрин жели да разговара са вама. 460 00:22:05,167 --> 00:22:06,668 Шта сам сад урадио? 461 00:22:06,669 --> 00:22:08,671 Знаш ли зашто Роберт није био овде вечерас? 462 00:22:08,671 --> 00:22:09,672 Наравно. Јер он је паметан. 463 00:22:09,672 --> 00:22:10,673 Не заваравам се, драга. 464 00:22:10,673 --> 00:22:11,674 Он је нестао. 465 00:22:11,674 --> 00:22:12,675 То је сјајно. 466 00:22:12,675 --> 00:22:14,677 Сад кад бисмо могли да добијемо тетка Катарина да нестане. 467 00:22:17,680 --> 00:22:19,181 ми смо овде. 468 00:22:19,181 --> 00:22:21,683 Ох, Николас, Жао ми је што те водим 469 00:22:21,684 --> 00:22:22,685 далеко од дечака. 470 00:22:22,685 --> 00:22:24,687 Ох, то је сасвим у реду. 471 00:22:24,687 --> 00:22:27,690 Па, колико је прошло Роберт је отишао? 472 00:22:27,690 --> 00:22:29,191 3 дана. 3 дана без речи. 473 00:22:29,191 --> 00:22:31,193 Јесте ли обавестили полицију? 474 00:22:31,193 --> 00:22:33,695 Свакако не! И нећемо. 475 00:22:33,696 --> 00:22:35,698 Ох, не! Роберт можда је киднапован. 476 00:22:35,698 --> 00:22:37,700 Можда негде лежи мртав. 477 00:22:37,700 --> 00:22:39,702 Али не смемо било шта о томе. 478 00:22:39,702 --> 00:22:41,203 Наше драгоцено име може ући у новине! 479 00:22:41,203 --> 00:22:43,205 Ох, не плаћај било какву пажњу на њу. 480 00:22:43,205 --> 00:22:45,207 Она претерује цела ствар. 481 00:22:45,207 --> 00:22:46,708 Међутим, да би јој угодио, Мислио сам да би могао 482 00:22:46,709 --> 00:22:49,211 истражи ствар тихо. 483 00:22:49,211 --> 00:22:51,213 Са својим искуством као... 484 00:22:51,213 --> 00:22:52,214 Флатфоот. 485 00:22:52,214 --> 00:22:55,717 Па, нисам мислио да буде тако туп. 486 00:22:55,718 --> 00:22:57,720 Која је разлика? Све је у породици. 487 00:22:57,720 --> 00:22:59,221 Имате ли какву идеју где би могао бити? 488 00:22:59,221 --> 00:23:00,722 Да. Он је са неком женом. Знам то. 489 00:23:00,723 --> 00:23:02,725 Селма, знаш ништа од тога. 490 00:23:02,725 --> 00:23:05,227 Шта је са кофером послали су ме 491 00:23:05,227 --> 00:23:06,228 из оног кинеског ресторана? 492 00:23:06,228 --> 00:23:09,231 То је била глупост грешка са њихове стране. 493 00:23:09,231 --> 00:23:12,234 Грешка! Он је са неком женом. Ви то знате. 494 00:23:12,234 --> 00:23:14,236 Селма, знаш Роберт те обожава! 495 00:23:14,236 --> 00:23:15,237 Он не би... 496 00:23:15,237 --> 00:23:17,239 како можеш да кажеш тако нешто 497 00:23:17,239 --> 00:23:18,240 кад знаш да ме мрзи?! 498 00:23:18,240 --> 00:23:20,242 Оженио ме је само због мог новца! 499 00:23:20,242 --> 00:23:21,743 Никад ме није волео! 500 00:23:21,744 --> 00:23:23,245 Понекад пожелим да је мртав! 501 00:23:23,245 --> 00:23:25,747 Па, само сам мало збуњен. 502 00:23:25,748 --> 00:23:27,750 Да ли га желиш назад или не? 503 00:23:27,750 --> 00:23:29,251 Ницк! 504 00:23:29,251 --> 00:23:32,254 па наравно, она га жели назад! 505 00:23:32,254 --> 00:23:33,755 Селма, немој! Молим те, немој! 506 00:23:33,756 --> 00:23:36,258 Не. Остављам ово у твојим рукама, Никола. 507 00:23:36,258 --> 00:23:38,760 Ако ме извините, ја ћу врати се мојим гостима. 508 00:23:38,761 --> 00:23:40,262 Не брини, драга. 509 00:23:40,262 --> 00:23:42,764 Биће све у реду. Ник ће га наћи. 510 00:23:42,765 --> 00:23:44,767 Једини сигуран начин да га вратимо 511 00:23:44,767 --> 00:23:45,768 је да му одсече новац. 512 00:23:45,768 --> 00:23:47,269 Знам. 513 00:23:47,269 --> 00:23:49,271 Па, ако се не појави пре сутра ујутру, 514 00:23:49,271 --> 00:23:51,273 Отићи ћу у полицију и видим шта могу да урадим. 515 00:23:51,273 --> 00:23:52,774 Хвала ти, Ник. 516 00:23:52,775 --> 00:23:53,776 Г. Грахам зовем, мадам. 517 00:23:53,776 --> 00:23:55,277 Ах, Давиде. Здраво, Ник. 518 00:23:55,277 --> 00:23:56,778 Срећна нова година. 519 00:23:56,779 --> 00:23:58,280 Давиде, како си? 520 00:23:58,280 --> 00:24:00,282 Нора, драго ми је да те видим. 521 00:24:00,282 --> 00:24:02,284 Па, хвала небесима вас двоје сте се вратили. 522 00:24:02,284 --> 00:24:04,286 Селма, како си драги? Има ли још речи? 523 00:24:04,286 --> 00:24:05,787 Рећи ћу ти шта. 524 00:24:05,788 --> 00:24:06,789 ста? 525 00:24:06,789 --> 00:24:08,290 Хајде да узмемо Давида и да се искрадемо. 526 00:24:08,290 --> 00:24:10,292 Отићи ћемо негде и прославимо нову годину. 527 00:24:10,292 --> 00:24:12,294 То је добра идеја. Шта кажеш на то, Селма? 528 00:24:12,294 --> 00:24:13,795 Хајде, драга. 529 00:24:13,796 --> 00:24:15,297 Биће као у стара времена када смо сви били верени. 530 00:24:15,297 --> 00:24:17,799 Да, пре него што смо направили било какве грешке. 531 00:24:17,800 --> 00:24:20,302 Како то мислиш грешке? 532 00:24:20,302 --> 00:24:23,805 Ох, мислио сам на Селму. 533 00:24:23,806 --> 00:24:26,308 Хајде, Селма. 534 00:24:26,308 --> 00:24:28,810 Хвала. желим да останите близу телефона. 535 00:24:28,811 --> 00:24:29,812 Знаш, за сваки случај. 536 00:24:29,812 --> 00:24:31,313 Али ти иди, Давиде. 537 00:24:31,313 --> 00:24:33,315 Не, не у твом животу. Остаћу овде са тобом. 538 00:24:33,315 --> 00:24:35,317 Па, онда, лаку ноћ, драга. 539 00:24:35,317 --> 00:24:37,319 Покушајте да имате срећну нову годину. 540 00:24:37,319 --> 00:24:38,820 Срећна нова година. 541 00:24:38,821 --> 00:24:40,322 Срећна нова година, Селма. 542 00:24:40,322 --> 00:24:41,823 Лаку ноћ, Давиде. 543 00:24:41,824 --> 00:24:42,825 Лаку ноћ. 544 00:24:42,825 --> 00:24:43,826 Рећи ћемо збогом породици. 545 00:24:43,826 --> 00:24:44,827 Биће ми задовољство. 546 00:24:44,827 --> 00:24:46,829 Види шта сам нашао. 547 00:24:46,829 --> 00:24:49,331 Ледено и све. 548 00:24:49,331 --> 00:24:51,333 Немој остати овде, Давиде. 549 00:24:51,333 --> 00:24:53,335 Изађи и забави се. 550 00:24:53,335 --> 00:24:54,336 Не буди блесав. 551 00:24:54,336 --> 00:24:55,837 Можемо се забавити овде. 552 00:24:55,838 --> 00:24:57,840 Шта је било ипак са мном? 553 00:24:57,840 --> 00:24:59,842 Зашто немам поноса? 554 00:24:59,842 --> 00:25:01,343 Шта не могу да се суочим са тим? 555 00:25:01,343 --> 00:25:02,844 Роберт не даје виси о мени. 556 00:25:02,845 --> 00:25:04,847 Не можете бесконачно настави да бринеш о некоме 557 00:25:04,847 --> 00:25:06,849 коме је свеједно за тебе, можеш ли? 558 00:25:06,849 --> 00:25:09,351 Па, урађено је. 559 00:25:10,853 --> 00:25:12,855 Ох, Давиде, тако ми је жао. 560 00:25:12,855 --> 00:25:15,357 Био сам таква будала. 561 00:25:15,357 --> 00:25:16,858 Стварно би требало да ме мрзиш 562 00:25:16,859 --> 00:25:18,360 за оно што сам ти учинио. 563 00:25:18,360 --> 00:25:19,861 Не, не говори тако. 564 00:25:19,862 --> 00:25:20,863 Узми наочаре, 565 00:25:20,863 --> 00:25:22,364 и покушаћу да отворим ову ствар. 566 00:25:22,364 --> 00:25:24,366 Не! излазимо. ово је нова година, 567 00:25:24,366 --> 00:25:26,368 време за резолуције. 568 00:25:26,368 --> 00:25:28,870 Завршио сам са Роберт. Мислим то. 569 00:25:28,871 --> 00:25:30,873 Идем по своје ствари. 570 00:25:30,873 --> 00:25:32,875 Идемо да славимо. 571 00:25:32,875 --> 00:25:34,877 Започећемо нову годину како треба. 572 00:25:34,877 --> 00:25:37,379 Шта је, Хенри? Телефон... има... 573 00:25:37,379 --> 00:25:39,381 не, мадаме. То је госпођа Форрест. 574 00:25:39,381 --> 00:25:44,386 Желела би да јој се придружиш у салону. 575 00:25:44,386 --> 00:25:46,888 У реду, Хенри. 576 00:25:53,395 --> 00:25:54,896 Претпостављам да нема сврхе. 577 00:25:56,899 --> 00:25:58,400 Молим те иди, Давиде. 578 00:25:58,400 --> 00:25:59,901 Ох, сад, Селма. 579 00:25:59,902 --> 00:26:01,904 Радије бих да јеси, стварно. 580 00:26:01,904 --> 00:26:03,906 идем у кревет. Др. Каммер'с 581 00:26:03,906 --> 00:26:06,909 дао ми нешто да ме натера да спавам. 582 00:26:06,909 --> 00:26:09,411 У реду, идем. 583 00:26:09,411 --> 00:26:10,412 Лаку ноћ, Хенри. 584 00:26:10,412 --> 00:26:11,413 Лаку ноћ. 585 00:26:11,413 --> 00:26:12,914 Лаку ноћ. 586 00:26:12,915 --> 00:26:14,917 Драга, покушаћеш да нађеш Роберта, зар не? 587 00:26:14,917 --> 00:26:16,418 Нисам га изгубио. 588 00:26:16,418 --> 00:26:17,919 То ће те увести како треба са тетком Катарином. 589 00:26:17,920 --> 00:26:19,421 Тога се и бојим. 590 00:26:19,421 --> 00:26:20,922 Ох, Давиде, шта се догодило? 591 00:26:20,923 --> 00:26:24,426 Селма ме је послала. Желела је да буде сама. 592 00:26:24,426 --> 00:26:25,927 Могао бих да убијем тог Роберта. 593 00:26:25,928 --> 00:26:27,930 Па, сачекај да ти кажем 594 00:26:27,930 --> 00:26:29,431 најновија ствар повукао је на мене. 595 00:26:29,431 --> 00:26:30,932 Звао ме пре неколико дана 596 00:26:30,933 --> 00:26:32,434 и рекао ми ако му дам 25.000 долара, 597 00:26:32,434 --> 00:26:34,936 очистио би се а Селму остави за мене. 598 00:26:34,937 --> 00:26:35,938 Диван дечко. 599 00:26:35,938 --> 00:26:37,439 шта си рекао? 600 00:26:37,439 --> 00:26:39,441 Па, нисам знао тачно шта да кажем. 601 00:26:39,441 --> 00:26:41,443 Замолио сам га дај ми неколико дана 602 00:26:41,443 --> 00:26:42,944 да размисли. 603 00:26:42,945 --> 00:26:44,446 Па, 25.000 је јефтино ако ће заиста отићи. 604 00:26:44,446 --> 00:26:46,448 Зашто не добијеш до колекције? 605 00:26:46,448 --> 00:26:47,949 Знам много људи 606 00:26:47,950 --> 00:26:49,451 који ће радо допринети. 607 00:26:49,451 --> 00:26:50,952 Јадна девојка. 608 00:26:50,953 --> 00:26:52,955 Довољно лоше са тетком Катхерине и Роберт. 609 00:26:52,955 --> 00:26:54,957 Сада има да др Каммер. 610 00:26:54,957 --> 00:26:56,458 Ко је др Каммер? 611 00:26:56,458 --> 00:26:59,461 Ох, не знам. Он је неки луди психолог. 612 00:26:59,461 --> 00:27:02,964 Седи и прича о томе њени снови на сат. 613 00:27:02,965 --> 00:27:04,466 Језим се сваки пут кад га погледам. 614 00:27:04,466 --> 00:27:06,468 Харолде, желимо да идемо негде 615 00:27:06,468 --> 00:27:08,470 и осетите укус угледности 616 00:27:08,470 --> 00:27:09,471 из наших уста. 617 00:27:09,471 --> 00:27:10,972 Ок, Ник. 618 00:27:10,973 --> 00:27:12,975 Па, мислим да не могу да идем. 619 00:27:12,975 --> 00:27:14,476 Ох, Давиде, зашто не? 620 00:27:14,476 --> 00:27:17,479 Имам превише мислим, мислим. 621 00:27:17,479 --> 00:27:18,980 У сваком случају драго ми је што си се вратио. 622 00:27:18,981 --> 00:27:19,982 Срећна нова година. 623 00:27:19,982 --> 00:27:21,483 Срећна нова година, Давиде. 624 00:27:21,483 --> 00:27:23,485 Селма је била будала да се није удала за њега 625 00:27:23,485 --> 00:27:25,186 уместо Роберта. 626 00:27:25,187 --> 00:27:27,189 Не могу сви бити те среће као што си, драга. 627 00:27:27,189 --> 00:27:29,191 Шта имаш понудити, Харолде? 628 00:27:29,191 --> 00:27:30,692 Ту је место Тима Мекрамба, 629 00:27:30,692 --> 00:27:33,194 и ту је Лаи Цхи, а ту је и лимени Диппер. 630 00:27:33,195 --> 00:27:35,697 Да ли је Лаи Цхи кинески ресторан? 631 00:27:35,697 --> 00:27:36,698 Да мама.. 632 00:27:36,698 --> 00:27:38,199 Не тражим Роберта. 633 00:27:38,200 --> 00:27:39,201 Лаи Цхи. 634 00:27:39,201 --> 00:27:41,203 За Лаи Цхи. 635 00:27:46,208 --> 00:27:48,210 ♪ Очево време иде даље ♪ 636 00:27:48,210 --> 00:27:49,711 ♪ У његовој руци велика палица ♪ 637 00:27:49,711 --> 00:27:54,215 ♪ Маршира на ритам бенда ♪ 638 00:27:54,216 --> 00:27:56,218 ♪ Оцу треба врели корнет ♪ 639 00:27:56,218 --> 00:27:57,719 ♪ Да га пошаљем на пут ♪ 640 00:27:57,719 --> 00:28:02,223 ♪ Зато узми своју трубу и пружи тати руку помоћи ♪ 641 00:28:02,224 --> 00:28:04,726 ♪ Дуни у новој години, одувати старо ♪ 642 00:28:04,726 --> 00:28:06,728 ♪ Одувај све своје невоље на хладном ♪ 643 00:28:06,728 --> 00:28:08,730 ♪ Даћу ти знак ♪ 644 00:28:08,730 --> 00:28:10,732 ♪ Види шта можеш да урадиш ♪ 645 00:28:11,233 --> 00:28:12,234 ♪ И затруби у тај рог ♪ 646 00:28:12,234 --> 00:28:14,736 ♪ Ох, дуни у тај рог ♪ 647 00:28:14,736 --> 00:28:17,238 ♪ За мртве старе године и нова година рођена ♪ 648 00:28:17,239 --> 00:28:19,241 ♪ Мораш да затрубиш ♪ 649 00:28:19,241 --> 00:28:21,243 ♪ Пуни високо ♪ 650 00:28:21,243 --> 00:28:23,245 ♪ Одувај доле ♪ 651 00:28:23,245 --> 00:28:26,248 ♪ Мораш да се окушаш ат хидее-хи ♪ 652 00:28:26,248 --> 00:28:27,749 ♪ Мораш да затрубиш ♪ 653 00:28:27,749 --> 00:28:31,753 ♪ Бићемо мало смело ♪ 654 00:28:31,753 --> 00:28:36,257 ♪ Идемо стварно почети да постајеш смео ♪ 655 00:28:36,258 --> 00:28:39,261 ♪ Ево свих инструмената које носимо ♪ 656 00:28:39,261 --> 00:28:42,264 ♪ Пашћемо на под труба или две ♪ 657 00:28:42,264 --> 00:28:44,266 ♪ Сви сте упозорени, али, душо, на теби је ♪ 658 00:28:44,266 --> 00:28:46,768 ♪ Дуни у тај рог ♪ 659 00:28:46,768 --> 00:28:48,770 ♪ Дуни у тај рог ♪ 660 00:28:48,770 --> 00:28:50,772 ♪ За мртве старе године, и нова година рођена ♪ 661 00:28:50,772 --> 00:28:52,774 ♪ Мораш да затрубиш ♪ 662 00:29:08,790 --> 00:29:11,292 ♪ Дуни у тај рог ♪ 663 00:29:11,293 --> 00:29:13,295 ♪ Дуни у тај рог ♪ 664 00:29:13,295 --> 00:29:15,797 ♪ За мртве старе године и нова година рођена ♪ 665 00:29:15,797 --> 00:29:17,799 ♪ Мораш да затрубиш ♪ 666 00:29:34,316 --> 00:29:36,818 ♪ Охх охх охх охх ♪ 667 00:29:38,820 --> 00:29:41,322 ♪ Охх охх охх охх ♪ 668 00:29:44,326 --> 00:29:51,833 ♪ Господине, дуните у тај рог ♪ 669 00:29:58,840 --> 00:29:59,841 Не сада, душо. 670 00:29:59,841 --> 00:30:01,843 Морам да направим промену. Одмах се враћам. 671 00:30:01,843 --> 00:30:02,844 Нека буде брзо, онда. 672 00:30:02,844 --> 00:30:04,846 Конобар, доведите г. Ландиса друго пиће. 673 00:30:14,156 --> 00:30:15,157 Здраво, плесаче. 674 00:30:15,657 --> 00:30:16,157 Која је идеја? 675 00:30:16,658 --> 00:30:17,659 Боље да не остављаш тог типа. 676 00:30:17,659 --> 00:30:19,160 Ау, ове ципеле убијају ме. 677 00:30:19,161 --> 00:30:21,163 Немој дуго. Могао би постати немиран. 678 00:30:21,163 --> 00:30:23,165 Реци, добијам прилично му је доста. 679 00:30:23,165 --> 00:30:24,666 То ће бити само до сутра. 680 00:30:24,666 --> 00:30:26,167 Онда га можеш ослободити. 681 00:30:26,168 --> 00:30:28,170 Да? Сутра је празник. Банке ће бити затворене. 682 00:30:28,170 --> 00:30:31,173 Да, тако је. Па, дан после. 683 00:30:31,173 --> 00:30:33,175 Која је разлика? Да ли је вредно тога? 684 00:30:33,175 --> 00:30:36,178 Хајде, нека буде брзо. Држаћу га на оку. 685 00:30:38,180 --> 00:30:39,681 Полли! Полли! 686 00:30:39,681 --> 00:30:40,682 Извини, Сони, заузет сам. 687 00:30:40,682 --> 00:30:42,183 Имам поруку за тебе. 688 00:30:42,184 --> 00:30:43,185 шта је то? 689 00:30:43,185 --> 00:30:44,686 Твој брат те тражи. 690 00:30:44,686 --> 00:30:46,187 Па нека погледа. 691 00:30:50,192 --> 00:30:51,693 Дакле, то је тако, а? 692 00:30:51,693 --> 00:30:53,695 Сада, Пхил, не покушавај да започне било шта. 693 00:30:53,695 --> 00:30:54,696 Ја сам у журби. 694 00:30:54,696 --> 00:30:56,698 Били сте у журби откад сам се вратио. 695 00:30:56,698 --> 00:30:58,199 Могу ли да помогнем ако морам да радим? 696 00:30:58,200 --> 00:31:00,202 То није оно ритам се. 697 00:31:00,202 --> 00:31:01,203 Шта се дешава са овим пијаницом? 698 00:31:01,203 --> 00:31:02,204 Ништа. 699 00:31:02,204 --> 00:31:03,205 Ох, не? Шта је ово? 700 00:31:03,205 --> 00:31:04,706 Дај ми то! Реци, шта си ти 701 00:31:04,706 --> 00:31:07,208 покушаваш да ме излудиш? 702 00:31:07,209 --> 00:31:09,711 Умукни, или ћу те ударити право у зубе. 703 00:31:09,711 --> 00:31:11,212 Ја сам у томе, знаш. 704 00:31:11,213 --> 00:31:12,714 Сада, Фил, после свега... 705 00:31:12,714 --> 00:31:14,215 ако ме не убациш, забава је искључена. 706 00:31:14,216 --> 00:31:15,217 Не могу да те убацим. 707 00:31:15,217 --> 00:31:16,218 Твоја је, зар не? 708 00:31:16,218 --> 00:31:17,219 Да, али... али шта?! 709 00:31:17,219 --> 00:31:18,720 Слушај, Пхил, немој поквари ми шминку! 710 00:31:18,720 --> 00:31:20,221 Морам да урадим још један број! 711 00:31:20,222 --> 00:31:22,224 Дакле, то је тако, а? 712 00:31:24,226 --> 00:31:27,229 Ти велики луг! 713 00:31:27,229 --> 00:31:28,730 Е сад, како ћу да то објасним? 714 00:31:28,730 --> 00:31:30,231 Има много ствари 715 00:31:30,232 --> 00:31:32,234 мораћете раније да објасните Завршио сам с тобом. 716 00:31:32,234 --> 00:31:34,236 Пхил! Пхил! 717 00:31:41,743 --> 00:31:43,244 Извините. 718 00:31:49,251 --> 00:31:51,753 шта то радиш? Опет је тресе? 719 00:31:51,753 --> 00:31:52,754 шта ти је то? 720 00:31:52,754 --> 00:31:54,756 Зашто не одустанеш њу на неко време? 721 00:31:54,756 --> 00:31:56,257 Она је заузета. 722 00:31:56,258 --> 00:31:57,259 Знам. 723 00:31:57,259 --> 00:31:58,260 Шта <и>знаш? 724 00:31:58,260 --> 00:32:00,762 Неколико ствари које су дешава се овде. 725 00:32:00,762 --> 00:32:03,264 Паметан дечко, а? Ти знаш ствари. 726 00:32:03,265 --> 00:32:05,267 Када ћеш почети 727 00:32:05,267 --> 00:32:06,268 тресе <и>мене? 728 00:32:06,268 --> 00:32:08,770 Кад хоћу протрести те, ја ћу... 729 00:32:08,770 --> 00:32:10,271 трпим те 730 00:32:10,272 --> 00:32:11,273 јер си Полиин брат, 731 00:32:11,273 --> 00:32:13,275 али немојте мислити можете јахати предалеко 732 00:32:13,275 --> 00:32:14,276 на тој карти. 733 00:32:14,276 --> 00:32:16,278 Сада, клони се пар дана. 734 00:32:18,780 --> 00:32:21,282 Боже, какве велике конфете бацају овде. 735 00:32:21,283 --> 00:32:24,286 склони се с пута, ти велики кловну! 736 00:32:26,288 --> 00:32:27,789 Ха ха! па, то је више тако. 737 00:32:27,789 --> 00:32:29,791 Штета што нисмо доведи тетку Катарину. 738 00:32:29,791 --> 00:32:31,292 Ох, г. Цхарлес! како си? 739 00:32:31,293 --> 00:32:32,294 Здраво, плесаче. 740 00:32:32,294 --> 00:32:33,295 Имаш уредан начин 741 00:32:33,295 --> 00:32:34,296 избацивања ваших купаца. 742 00:32:34,296 --> 00:32:35,297 Његова сестра ради овде. 743 00:32:35,297 --> 00:32:36,798 Само се уморим од њега понекад. 744 00:32:36,798 --> 00:32:38,299 Осетио сам пиштољ испод његове леве руке. 745 00:32:38,800 --> 00:32:40,301 Само проваљујем за пријатеља. 746 00:32:40,302 --> 00:32:42,304 Желим да упознаш мог партнера. 747 00:32:42,304 --> 00:32:43,805 Ово је Лум Кее. г. Цхарлес. 748 00:32:43,805 --> 00:32:44,806 И госпођа Чарлс. 749 00:32:44,806 --> 00:32:47,308 Ја сам ти пријатељ, кладиш се. 750 00:32:47,309 --> 00:32:48,810 Послао си његовог брата горе, сећаш се? 751 00:32:48,810 --> 00:32:49,811 Лум Иунк. 752 00:32:49,811 --> 00:32:51,813 Ох, да, да. Он је био тај 753 00:32:51,813 --> 00:32:53,314 који се рашири неке језичке разлике 754 00:32:53,315 --> 00:32:54,816 да укључи банковни знак. 755 00:32:54,816 --> 00:32:57,318 Кладиш се у тебе. Ухватио си мог брата. 756 00:32:57,319 --> 00:32:58,820 Изиграваш га. 757 00:32:58,820 --> 00:33:00,822 Не играј се с њим, нема га ухватити. 758 00:33:00,822 --> 00:33:02,323 Кладиш се у тебе. Да ли је још унутра? 759 00:33:02,324 --> 00:33:05,827 Кладиш се да... још 5 година. 760 00:33:05,827 --> 00:33:07,328 Извините, молим. 761 00:33:09,331 --> 00:33:11,333 Да ли је и он револвераш? 762 00:33:11,333 --> 00:33:13,835 Не, али никад не можеш рећи како су браћа блиска. 763 00:33:13,835 --> 00:33:15,837 Мислио сам да би волео да знаш. 764 00:33:15,837 --> 00:33:16,838 Хвала. 765 00:33:16,838 --> 00:33:18,840 Он је сјајан момак да ми се допадаш. 766 00:33:18,840 --> 00:33:20,842 овуда, госпођо Чарлс. 767 00:33:20,842 --> 00:33:22,844 Помозите г. Цхарлесу. 768 00:33:23,845 --> 00:33:25,346 Много купаца вечерас? 769 00:33:25,347 --> 00:33:27,349 Ох, да. Увек радимо лепо добар посао, знаш. 770 00:33:27,349 --> 00:33:28,850 Мм-хмм. 771 00:33:28,850 --> 00:33:30,852 Прати ме. 772 00:33:38,693 --> 00:33:39,694 Ники, ту је Роберт. 773 00:33:39,694 --> 00:33:40,695 Да, знам. 774 00:33:40,695 --> 00:33:41,696 Зашто ниси реци ми? Роберте! 775 00:33:44,199 --> 00:33:46,701 Зашто, Роберте, где си био 776 00:33:46,701 --> 00:33:48,703 Па, било би лепо упознати те овде. 777 00:33:48,703 --> 00:33:51,205 Зашто ниси послао има ли речи Селми? 778 00:33:51,206 --> 00:33:52,707 Скоро је полудела од бриге. 779 00:33:52,707 --> 00:33:55,209 Требало би да зна боље до сада. 780 00:33:55,210 --> 00:33:56,711 Па, Николас! 781 00:33:56,711 --> 00:33:58,212 Ох! Како иде? 782 00:33:58,213 --> 00:34:00,215 Добро, до сада. 783 00:34:00,215 --> 00:34:02,717 Извините што не могу да вас питам да седне. 784 00:34:02,717 --> 00:34:05,219 Ох, то је у реду. Питаћу је. 785 00:34:05,220 --> 00:34:07,222 Нора, нећеш ли сести? 786 00:34:07,222 --> 00:34:10,725 Дакле... Послала је велики велики детектив да ме пронађе. 787 00:34:10,725 --> 00:34:12,226 Имам сто за тебе 788 00:34:12,227 --> 00:34:13,728 преко собе, г. Цхарлес. 789 00:34:13,728 --> 00:34:14,729 Мислим да ћеш бити више удобно тамо. 790 00:34:14,729 --> 00:34:16,230 Ох, сигуран сам да би. 791 00:34:16,231 --> 00:34:18,233 Бићу готово за само минут. Хвала. 792 00:34:18,233 --> 00:34:19,734 Зашто не позовеш Селму 793 00:34:20,235 --> 00:34:21,236 и реци јој да си добро? 794 00:34:21,236 --> 00:34:23,738 Па, не претеруј. Само је позови. 795 00:34:23,738 --> 00:34:25,740 Па, можеш јој рећи... 796 00:34:25,740 --> 00:34:28,242 Кад се вратиш да извештава о мени. 797 00:34:28,243 --> 00:34:31,246 Реци јој да једем добро време, 798 00:34:31,246 --> 00:34:34,749 и не враћам се осим ако не морам. 799 00:34:34,749 --> 00:34:37,752 И мислим да нећу морати. 800 00:34:37,752 --> 00:34:40,755 Бићу одушевљен да јој то кажем. 801 00:34:40,755 --> 00:34:43,758 Па, опростићеш нам ако се отргнемо. 802 00:34:43,758 --> 00:34:46,260 Ух, плесачица изгледа помало узнемирено. 803 00:34:49,764 --> 00:34:51,766 Здраво, лепотице! 804 00:35:00,775 --> 00:35:02,777 Је ли он твој пријатељ? 805 00:35:02,777 --> 00:35:04,779 Напротив. Релација. 806 00:35:04,779 --> 00:35:06,781 Хмм. Био је мотајући се овде 807 00:35:06,781 --> 00:35:08,282 3 дана, пијан. 808 00:35:08,283 --> 00:35:10,785 Имам случај наше примадоне. 809 00:35:10,785 --> 00:35:13,788 Волео бих да <и>га избациш. Његова жена је полудела. 810 00:35:13,788 --> 00:35:15,289 То је штета. 811 00:35:15,290 --> 00:35:16,791 Разговараћу са његовом девојком. 812 00:35:17,792 --> 00:35:20,294 Па, извршио сам своју дужност. 813 00:35:20,295 --> 00:35:21,796 Питам се шта има. 814 00:35:21,796 --> 00:35:22,797 Где горе? 815 00:35:22,797 --> 00:35:23,798 Тамо горе. 816 00:35:23,798 --> 00:35:24,799 Где? 817 00:35:25,300 --> 00:35:27,802 тамо. И то излази овде. 818 00:35:42,317 --> 00:35:43,818 Ах, виски... 819 00:35:43,818 --> 00:35:45,319 Вероватно. 820 00:35:47,322 --> 00:35:49,324 Неки од његових рођака само долетео. 821 00:35:49,324 --> 00:35:50,825 Шта ћемо да радимо? 822 00:35:50,825 --> 00:35:52,326 Дајте муштеријама још једну песму 823 00:35:52,327 --> 00:35:53,828 и остави за ноћ. 824 00:35:53,828 --> 00:35:55,830 Одведи га на своје место и чувај га. 825 00:35:55,830 --> 00:35:57,331 Ок. 826 00:35:58,333 --> 00:36:00,835 Ницки, колико је сати? 827 00:36:00,835 --> 00:36:02,837 25 је до 12:00, 828 00:36:02,837 --> 00:36:05,339 и само наша прва нова година. 829 00:36:05,340 --> 00:36:06,341 Здраво, Ник! 830 00:36:06,341 --> 00:36:08,343 Можда сам погрешио. Здраво, Јое! 831 00:36:08,343 --> 00:36:09,344 Здраво. Извините, госпођо. 832 00:36:09,344 --> 00:36:11,346 Реци, Ницк, Виллие тхе плачач је напољу, видиш? 833 00:36:11,346 --> 00:36:13,348 Ох. Када јесте да изађе? 834 00:36:13,348 --> 00:36:14,849 Изашао је јутрос, видиш, 835 00:36:14,849 --> 00:36:16,350 и он је на условној, видиш? 836 00:36:16,351 --> 00:36:17,852 По правилима и прописи, 837 00:36:17,852 --> 00:36:19,353 требало би да се меша 838 00:36:19,354 --> 00:36:20,855 са неким угледним људи, видите? 839 00:36:20,855 --> 00:36:22,857 Мислио сам да јеси леп сто овде, 840 00:36:22,857 --> 00:36:23,858 видиш? Можда, ух... 841 00:36:23,858 --> 00:36:25,359 Ох, свакако. 842 00:36:25,360 --> 00:36:27,862 Ох, то је у реду. Ти си господин. 843 00:36:27,862 --> 00:36:29,363 Хеј, момци! 844 00:36:32,867 --> 00:36:34,869 све у реду, г. Цхарлес? 845 00:36:34,869 --> 00:36:36,370 Све је све <и>нешто. 846 00:36:36,371 --> 00:36:38,373 Не морате да бринете о господину Ландису. 847 00:36:38,373 --> 00:36:40,375 Полли ће видети он се добро враћа кући. 848 00:36:40,375 --> 00:36:42,377 Конобар! Без провере за овај сто. 849 00:36:42,377 --> 00:36:44,379 Све што желе је на кући. 850 00:36:44,379 --> 00:36:46,881 Ох, не могу дозволити радиш то, видиш? 851 00:36:46,881 --> 00:36:48,883 Ах, али инсистирам. Ви сте моји гости. 852 00:36:48,883 --> 00:36:49,884 Хајде, момци! 853 00:36:49,884 --> 00:36:51,385 Ово ће много значити Вилију, видиш? 854 00:36:51,386 --> 00:36:52,887 Дочек Нове године и све, видиш? 855 00:36:52,887 --> 00:36:54,388 У реду, плесаче, ако инсистирате. 856 00:36:54,389 --> 00:36:55,890 То је моћно од тебе. 857 00:36:55,890 --> 00:36:56,891 Упознајте остатак моје забаве. 858 00:36:56,891 --> 00:36:57,892 Здраво. 859 00:36:57,892 --> 00:36:59,393 Господо, седите. 860 00:36:59,394 --> 00:37:01,396 Ово је Виллие. Сећаш се Вилија. 861 00:37:01,396 --> 00:37:02,397 Па, како си? 862 00:37:02,397 --> 00:37:03,398 Драго ми је да те видим, Виллие. 863 00:37:03,398 --> 00:37:04,399 Исто тако. 864 00:37:04,399 --> 00:37:05,900 Част ми је да будем 865 00:37:05,900 --> 00:37:07,401 код вас цоминг-оут парти. 866 00:37:07,402 --> 00:37:09,404 Нора, ово је Виллие плачач. 867 00:37:09,404 --> 00:37:10,405 Одушевљен. 868 00:37:10,405 --> 00:37:11,906 Исто тако. 869 00:37:11,906 --> 00:37:13,407 И момци. 870 00:37:13,408 --> 00:37:14,409 Здраво. 871 00:37:14,409 --> 00:37:15,910 како сте? 872 00:37:15,910 --> 00:37:17,411 Да ли ви момци познајете плесача? 873 00:37:17,412 --> 00:37:18,913 Не желим да га познајем. 874 00:37:18,913 --> 00:37:19,914 Ау, он је мрвица. 875 00:37:19,914 --> 00:37:22,416 Не говорите то, момци. Он прави забаву. 876 00:37:22,417 --> 00:37:23,418 Све је у кући. 877 00:37:23,418 --> 00:37:24,919 Да? Тако је? 878 00:37:24,919 --> 00:37:26,921 Па, то је другачије. Зашто ниси тако рекао? 879 00:37:26,921 --> 00:37:28,422 Пиће и све? 880 00:37:28,423 --> 00:37:29,424 Наравно. 881 00:37:29,424 --> 00:37:30,925 Шампањац, момци. И ја! 882 00:37:30,925 --> 00:37:31,926 Наравно, шампањац. Виллие? 883 00:37:32,427 --> 00:37:33,928 Сцотцх... Са ловац на шампањац. 884 00:37:33,928 --> 00:37:34,929 Исто тако. 885 00:37:36,431 --> 00:37:37,932 шта кажеш? 886 00:37:37,932 --> 00:37:40,935 Не би требало много да ме направи напусти овај град заувек. 887 00:37:40,935 --> 00:37:42,937 Могли бисмо имати много забаве на 25.000. 888 00:37:42,937 --> 00:37:44,939 О чему се прича то? Још га ниси добио. 889 00:37:44,939 --> 00:37:46,440 Не брини, ја ћу. 890 00:37:46,441 --> 00:37:48,443 Кад је рекао он би те обавестио? 891 00:37:48,443 --> 00:37:49,444 сутра. 892 00:37:49,444 --> 00:37:51,446 Ево мог броја. Морам да идем даље. 893 00:37:51,446 --> 00:37:52,947 Слушај, иди и позови га сада. 894 00:37:52,947 --> 00:37:54,448 Не дозволи да те ико чује. 895 00:37:54,449 --> 00:37:55,450 Ако каже даће теби вечерас, 896 00:37:55,450 --> 00:37:57,452 идем с тобом одмах. 897 00:37:57,452 --> 00:38:00,455 Имамо времена за још једна песма, народе, 898 00:38:00,455 --> 00:38:01,956 пред нову годину. 899 00:38:01,956 --> 00:38:04,959 Госпођица Поли Бирнс ће певати нови број за тебе... 900 00:38:04,959 --> 00:38:06,460 <и>дим снове. 901 00:38:07,962 --> 00:38:09,463 Где иде? 902 00:38:09,464 --> 00:38:12,467 Узима му капу и капут. 903 00:38:12,467 --> 00:38:15,470 Ух, реци... Дај ми мој, хоћеш ли? 904 00:38:18,473 --> 00:38:21,976 ♪ Дим сања ♪ 905 00:38:21,976 --> 00:38:26,480 ♪ Овде поред логорске ватре ♪ 906 00:38:26,481 --> 00:38:35,990 ♪ Сањам да те видим близу мене ♪ 907 00:38:35,990 --> 00:38:38,993 ♪ Певање ♪ 908 00:38:38,993 --> 00:38:42,997 ♪ Овде поред логорске ватре ♪ 909 00:38:42,997 --> 00:38:44,999 Човече, ти их сигурно можеш изабрати. 910 00:38:44,999 --> 00:38:46,500 Никад нисам видео таквог типа. 911 00:38:46,501 --> 00:38:48,002 Сваки пут када га сретнем, 912 00:38:48,002 --> 00:38:49,503 он има другу згодна девојка. 913 00:38:49,504 --> 00:38:51,506 Нисмо се срели годинама. 914 00:38:51,506 --> 00:38:52,507 Ох? 915 00:38:52,507 --> 00:38:55,510 Кад ти да врећу, јави ми, хоћеш ли? 916 00:38:55,510 --> 00:38:57,011 свакако хоћу. 917 00:38:57,011 --> 00:38:59,013 Згодна је, зар није? 918 00:38:59,013 --> 00:39:01,515 Умукни, луталице. То је његова жена. 919 00:39:01,516 --> 00:39:02,517 Видиш? 920 00:39:02,517 --> 00:39:09,023 ♪ Драга, Проводим овај сат ♪ 921 00:39:09,524 --> 00:39:12,026 ♪ Са тобом ♪ 922 00:39:12,026 --> 00:39:14,028 Па јеси ли ти одлучила? 923 00:39:14,028 --> 00:39:17,031 у реду, даћу ти новац. 924 00:39:17,031 --> 00:39:18,532 Шта, вечерас? 925 00:39:18,533 --> 00:39:21,035 Па, не могу то дати теби вечерас. 926 00:39:21,035 --> 00:39:24,038 Па, имам неке везе да сам био... 927 00:39:24,038 --> 00:39:25,539 па наравно о њима се може преговарати. 928 00:39:25,540 --> 00:39:27,542 Сад, чекај мало! Само тренутак. 929 00:39:27,542 --> 00:39:29,043 То је много новца. 930 00:39:29,043 --> 00:39:30,544 Како да знам да ћеш одржати обећање? 931 00:39:30,545 --> 00:39:32,046 Како да знам да ћеш стварно се клони, и... 932 00:39:32,046 --> 00:39:34,048 чак и ако Селма одлучи да се разведем, 933 00:39:34,048 --> 00:39:36,050 откуд знам нећеш се борити против тога? 934 00:39:36,050 --> 00:39:38,552 У реду. Заборави то. Идем кући. 935 00:39:38,553 --> 00:39:42,557 Селма ће бити заголицана до смрти да ме види. 936 00:39:42,557 --> 00:39:44,058 Хмм? 937 00:39:44,058 --> 00:39:46,060 Ја сам у клубу Лаи Цхи. 938 00:39:46,060 --> 00:39:48,062 У реду, видимо се тамо 939 00:39:48,062 --> 00:39:50,064 за пар минута. 940 00:39:50,064 --> 00:39:51,565 Ипак, немој да чекам. 941 00:39:51,566 --> 00:39:53,568 Можда се предомислим. 942 00:39:54,569 --> 00:39:59,574 ♪ Дим сања ♪ 943 00:39:59,574 --> 00:40:07,582 ♪ Само пушим снове ♪ 944 00:40:26,100 --> 00:40:27,601 Знаш, све је за добро, 945 00:40:27,602 --> 00:40:29,103 они га виде овде гипсаног. 946 00:40:29,103 --> 00:40:31,105 Али не можемо узети шанса за њих 947 00:40:31,105 --> 00:40:32,106 дојаву својој жени 948 00:40:32,106 --> 00:40:33,107 и да она упадне. 949 00:40:33,107 --> 00:40:34,108 Нека буде брза. 950 00:40:34,108 --> 00:40:35,109 Ок. 951 00:40:35,109 --> 00:40:37,611 Желимо Поли! Где је Поли? 952 00:40:37,612 --> 00:40:41,115 Желимо Поли! хајде сад, 953 00:40:41,115 --> 00:40:43,117 дај нам Поли! Желимо Поли! 954 00:40:43,117 --> 00:40:45,119 Хоћемо Поли, видиш? долазимо овде, 955 00:40:45,119 --> 00:40:47,121 потроши све ово тесто, и шта она ради? 956 00:40:47,121 --> 00:40:48,622 Она отпева једну песму и одустане. 957 00:40:48,623 --> 00:40:51,125 Сада, момци, морала је да трчи. 958 00:40:51,125 --> 00:40:52,126 Хвала. 959 00:40:52,126 --> 00:40:54,128 Драго ми је да сам на услузи. 960 00:40:55,630 --> 00:40:58,132 Мислите ли да хоће стварно га одвести кући? 961 00:40:58,132 --> 00:40:59,133 Она ће га одвести негде, 962 00:40:59,133 --> 00:41:00,134 У то сам сигуран. 963 00:41:00,134 --> 00:41:01,135 Како то мислиш? 964 00:41:01,636 --> 00:41:03,137 Мислим, јесам ли ти икада рекао 965 00:41:03,137 --> 00:41:05,139 да си највише фасцинантна жена 966 00:41:05,139 --> 00:41:06,140 са ове стране Стеновитих планина? 967 00:41:06,140 --> 00:41:09,143 Сачекај да ме видиш на другој страни. 968 00:41:10,144 --> 00:41:11,478 И рекао сам му, 969 00:41:11,479 --> 00:41:13,481 „нећеш ми дати карта, ти велико равно стопало, 970 00:41:13,481 --> 00:41:15,983 и ти то знаш", рекао сам. „Имам право да скренем тамо, 971 00:41:15,983 --> 00:41:16,984 и ти то знаш", рекао сам. 972 00:41:16,984 --> 00:41:18,485 Рекао сам: „Немам целу ноћ 973 00:41:18,486 --> 00:41:20,488 „да седим овде и гасим, па иди полирај дугмад 974 00:41:20,488 --> 00:41:22,990 и остави ме на путу, ти дебели палуко", рекао сам. 975 00:41:22,990 --> 00:41:24,992 Знам, и онда разбили сте наш злочин. 976 00:41:35,002 --> 00:41:37,504 У реду. Хвала, господине Галахад. 977 00:41:37,505 --> 00:41:38,506 Одржаћеш обећање? 978 00:41:38,506 --> 00:41:41,008 Не смета вам ако Идем кући на 10 минута? 979 00:41:41,008 --> 00:41:42,009 за шта? 980 00:41:42,510 --> 00:41:44,011 Не брини. нећу видети твоја драгоцена Селма. 981 00:41:44,011 --> 00:41:46,513 Само желим да узмем одећу. 982 00:41:46,514 --> 00:41:48,516 10 минута не би требало ствар за човека 983 00:41:48,516 --> 00:41:50,017 ко је чекао докле год имате. 984 00:41:50,017 --> 00:41:51,518 Па, та-та. 985 00:42:00,164 --> 00:42:02,166 Забринут сам. 986 00:42:02,166 --> 00:42:05,169 Забринут сам! 987 00:42:05,169 --> 00:42:06,170 Идем телефоном 988 00:42:06,170 --> 00:42:08,672 и види да ли је Роберт стигао кући! 989 00:42:10,174 --> 00:42:12,176 Није ме брига чија је жена. 990 00:42:12,176 --> 00:42:14,178 Не волим даму 991 00:42:14,178 --> 00:42:15,679 што после постаје бучно имала је неколико њушкала. 992 00:42:15,679 --> 00:42:18,682 Зар не мислиш да би било боље? 993 00:42:18,682 --> 00:42:21,184 У реду, али пожури. Скоро је 12:00. 994 00:42:21,185 --> 00:42:23,687 Одмах се враћам. 995 00:42:28,192 --> 00:42:31,195 Ево. Јави се на тај телефон и остани на томе. Пожури. 996 00:42:38,702 --> 00:42:41,705 Па, то решава то. 997 00:42:41,705 --> 00:42:43,206 Нема везе. Не одговарају. 998 00:42:43,207 --> 00:42:46,710 Рекао сам јој да га одведе 999 00:42:46,710 --> 00:42:48,211 право на њено место. 1000 00:42:48,212 --> 00:42:52,216 Г. Ландис? 1001 00:42:52,216 --> 00:42:54,218 Да. Желео сам је да га доведе у форму 1002 00:42:54,218 --> 00:42:55,719 да би могао кући. 1003 00:42:56,220 --> 00:42:59,723 Г. Ландис на телефону. Чујем га како каже да иде кући. 1004 00:42:59,723 --> 00:43:02,726 Ох, јесте, а? Добро. 1005 00:43:02,726 --> 00:43:04,227 Он је рођак господина Чарлса. 1006 00:43:07,731 --> 00:43:09,733 Осећао сам се некако одговорним. 1007 00:43:11,735 --> 00:43:13,737 Ох, па... 1008 00:43:13,737 --> 00:43:16,239 Мислим да ћу изаћи и изађи на свеж ваздух 1009 00:43:16,240 --> 00:43:18,242 у једном од мојих плућа. 1010 00:43:19,743 --> 00:43:22,245 Врати се за минут. 1011 00:43:52,276 --> 00:43:53,277 Роберте! 1012 00:43:54,778 --> 00:43:57,781 Здраво, Селма. како си? 1013 00:43:57,781 --> 00:43:58,782 где си био? 1014 00:43:59,283 --> 00:44:01,285 Ох, зашто радиш ове ствари? 1015 00:44:01,285 --> 00:44:02,786 Полудео сам. 1016 00:44:02,786 --> 00:44:04,287 Тамо, тамо, драга. 1017 00:44:04,288 --> 00:44:06,290 Не, не. Нећу овај пут. 1018 00:44:06,290 --> 00:44:07,291 нећу ти опростити. Не идеш 1019 00:44:07,291 --> 00:44:08,792 да опет правиш будалу од мене. 1020 00:44:08,792 --> 00:44:10,293 У реду, драга. 1021 00:44:10,294 --> 00:44:13,297 Дошао сам само на тренутак да узмем неку одећу. 1022 00:44:13,297 --> 00:44:14,798 куда идеш? 1023 00:44:14,798 --> 00:44:16,299 Мало путовање. 1024 00:44:17,801 --> 00:44:19,803 Не, ниси! Нећу га имати! 1025 00:44:19,803 --> 00:44:20,804 нећу! 1026 00:44:29,813 --> 00:44:31,314 Охх... 1027 00:44:31,315 --> 00:44:32,816 унх... 1028 00:44:32,816 --> 00:44:35,318 Хоћеш да ме пољубиш збогом, драга? 1029 00:44:35,319 --> 00:44:36,820 Хвала. 1030 00:45:45,389 --> 00:45:46,890 Селма, Селма, шта се десило? 1031 00:45:46,890 --> 00:45:50,393 одлазио је, и покушао сам да га зауставим. 1032 00:45:53,897 --> 00:45:56,399 Сад, Селма, слушај ме. Сада, слушајте! 1033 00:45:56,400 --> 00:45:58,902 Желим да се вратиш до куће. 1034 00:45:58,902 --> 00:46:01,404 Никад ниси имао пиштољ, разумес? Чујеш ме? 1035 00:46:01,405 --> 00:46:03,907 Никада ниси био из куће вечерас. 1036 00:46:03,907 --> 00:46:06,409 Не знаш ништа о овоме. Разумем? 1037 00:46:06,410 --> 00:46:07,411 Хајде сада. Пожури. 1038 00:46:33,320 --> 00:46:35,322 Срећна нова година! 1039 00:46:35,823 --> 00:46:37,324 Срећна нова година, свима! 1040 00:46:37,825 --> 00:46:39,326 Срећна нова година драга... 1041 00:46:39,326 --> 00:46:40,827 ух... Ох. 1042 00:46:40,828 --> 00:46:41,829 Извините. Ха ха! 1043 00:46:42,329 --> 00:46:44,331 Претпостављам да мора бити нека грешка. 1044 00:46:44,832 --> 00:46:46,333 Ох, не! 1045 00:46:46,333 --> 00:46:48,335 Зашто, да. У мраку... 1046 00:46:48,335 --> 00:46:50,837 И моја жена је то рекла она би се одмах вратила... 1047 00:46:51,338 --> 00:46:53,340 Ох, да?! 1048 00:46:53,340 --> 00:46:54,841 Ух... Хмм? 1049 00:46:55,843 --> 00:46:58,345 Извините. Срећна нова година. 1050 00:46:58,345 --> 00:47:00,847 Срећна нова година и теби. 1051 00:47:04,351 --> 00:47:06,853 Нора! Драга! Шећер! Срећна нова година! 1052 00:47:06,854 --> 00:47:08,355 Ницки, крвариш! 1053 00:47:08,355 --> 00:47:09,356 Хмм? 1054 00:47:09,356 --> 00:47:10,857 Да, драга. 1055 00:47:10,858 --> 00:47:12,860 Ох, да, да. Мала незгода. 1056 00:47:12,860 --> 00:47:14,361 Знам. Ово новогодишњи саобраћај 1057 00:47:14,862 --> 00:47:15,863 је страшно, зар не? 1058 00:47:15,863 --> 00:47:17,865 Да. Направио си било коју новогодишње резолуције? 1059 00:47:17,865 --> 00:47:19,867 Не још. Било какве жалбе или сугестије? 1060 00:47:19,867 --> 00:47:21,368 Ух-хух. Неколико. 1061 00:47:21,368 --> 00:47:22,869 Који? 1062 00:47:22,870 --> 00:47:23,871 Жалбе. 1063 00:47:23,871 --> 00:47:25,372 У реду. Пуцај. 1064 00:47:25,372 --> 00:47:27,874 Па ти не грди, ти не зановијеташ... 1065 00:47:27,875 --> 00:47:29,877 И изгледаш превише лепо ујутру. 1066 00:47:29,877 --> 00:47:31,879 У реду, запамтићу. 1067 00:47:31,879 --> 00:47:33,380 Мора да се грди, мора да приговара, 1068 00:47:33,380 --> 00:47:36,383 не сме бити превише лепа ујутру. 1069 00:47:38,385 --> 00:47:39,886 Срећна нова година, душо! 1070 00:47:39,887 --> 00:47:41,889 Реци, шта си ти радиш овде, иначе? 1071 00:47:41,889 --> 00:47:43,891 Још увек покушавам да позовем Селму. 1072 00:47:43,891 --> 00:47:45,392 Па шта... ох. Па, хајде. 1073 00:47:45,392 --> 00:47:46,893 Наћи ћу ти телефон. 1074 00:48:02,910 --> 00:48:05,913 Здраво, плесаче. Уђи, уђи. 1075 00:48:05,913 --> 00:48:08,916 Једном гумхеел, увек гумхеел, а? 1076 00:48:09,416 --> 00:48:10,917 И не волим гумене ципеле. 1077 00:48:11,418 --> 00:48:12,919 Али мислио сам да ћеш одустати 1078 00:48:12,920 --> 00:48:14,922 кад си се удала за лонац новца. 1079 00:48:14,922 --> 00:48:17,925 Да ли ме је назвао лонац? 1080 00:48:17,925 --> 00:48:20,427 Знаш, не волим бити критичан, плесач, 1081 00:48:20,427 --> 00:48:23,430 али, ух... знаш, не изгледа сасвим у реду 1082 00:48:23,430 --> 00:48:25,932 када ти и твој партнер и твоја примадона 1083 00:48:25,933 --> 00:48:28,936 и ваш најбољи купац сви излазе у исто време. 1084 00:48:28,936 --> 00:48:30,938 Даје место нека врста празног изгледа. 1085 00:48:30,938 --> 00:48:32,439 да ли сте икада били 1086 00:48:32,439 --> 00:48:34,441 избачен са места, г. Цхарлес? 1087 00:48:34,441 --> 00:48:37,444 да видимо. Колико да ли је било до јуче, 1088 00:48:37,444 --> 00:48:38,445 госпођо Чарлс? 1089 00:48:38,445 --> 00:48:39,946 Па колико места 1090 00:48:39,947 --> 00:48:42,449 да ли си био у, г. Цхарлес? 1091 00:48:42,449 --> 00:48:46,453 Здраво. Тетка Кетрин? Ово је Ник. 1092 00:48:46,453 --> 00:48:48,955 Мислим, Николас. 1093 00:48:50,457 --> 00:48:51,958 ста? 1094 00:48:53,460 --> 00:48:55,462 Ох. 1095 00:48:55,462 --> 00:48:57,464 Да, хоћу. 1096 00:49:01,468 --> 00:49:04,471 Па, сад, ако јеси кроз овде... 1097 00:49:05,973 --> 00:49:06,974 Ахх... Поли. 1098 00:49:06,974 --> 00:49:08,976 Још један наш путник се вратио. 1099 00:49:08,976 --> 00:49:10,978 ја сам само... 1100 00:49:11,979 --> 00:49:14,982 Ах... Не пре речено него учињено. 1101 00:49:14,982 --> 00:49:16,984 Прилично окупљање кланова. 1102 00:49:16,984 --> 00:49:18,485 Питам се који од вас 1103 00:49:18,485 --> 00:49:20,487 био би више изненађен ако Роберт Ландис 1104 00:49:20,487 --> 00:49:23,490 требало да уђе овамо управо сада. 1105 00:49:23,490 --> 00:49:25,992 Наравно, знаш да <и>то 1106 00:49:25,993 --> 00:49:27,494 није могло да се деси, зар не, плесаче? 1107 00:49:27,494 --> 00:49:29,496 не знам шта ти говориш о, 1108 00:49:29,496 --> 00:49:31,498 и није ме брига. Сада се губи одавде. 1109 00:49:31,498 --> 00:49:33,500 Шта је, Ницк? 1110 00:49:33,500 --> 00:49:35,502 Роберт је убијен. 1111 00:49:35,502 --> 00:49:37,003 Убијен?! 1112 00:49:37,004 --> 00:49:38,005 Губи се одавде! 1113 00:49:38,005 --> 00:49:39,506 Ох, не. напротив, 1114 00:49:39,506 --> 00:49:41,508 имаћемо много више људи <и>у. 1115 00:49:41,508 --> 00:49:42,509 Дај ми тај телефон. 1116 00:49:42,509 --> 00:49:43,510 Свакако. 1117 00:49:44,011 --> 00:49:45,012 Видиш? 1118 00:49:45,012 --> 00:49:46,513 Боље иди код Селме, Нора. 1119 00:49:46,513 --> 00:49:47,514 Можда сте јој потребни. 1120 00:49:47,514 --> 00:49:49,516 хало? Ово је Ник Чарлс говори. 1121 00:49:49,516 --> 00:49:51,518 Желим да се ухватим поручника Абрамса 1122 00:49:51,518 --> 00:49:53,019 одељења за убиства. 1123 00:49:53,020 --> 00:49:54,521 Зашто га зовеш? 1124 00:49:54,521 --> 00:49:57,023 То је цинцх нико од нас није пуцао у Ландиса. 1125 00:49:57,024 --> 00:49:58,025 Можда ће објаснити 1126 00:49:58,025 --> 00:49:59,526 како сте знали да је упуцан. 1127 00:50:15,042 --> 00:50:16,543 Хеј! Шта су радиш тамо? 1128 00:50:18,879 --> 00:50:21,381 Како је госпођа Ландис и њен муж 1129 00:50:21,381 --> 00:50:22,882 идемо заједно? 1130 00:50:22,883 --> 00:50:24,384 Има ли туча? Има ли аргумената? 1131 00:50:24,384 --> 00:50:25,885 Не, господине. 1132 00:50:25,886 --> 00:50:26,887 Господине Абрахаме! 1133 00:50:26,887 --> 00:50:28,388 Како се <и>усуђујеш питати моје слуге? 1134 00:50:28,388 --> 00:50:29,889 Госпођо, човек је убијен. 1135 00:50:29,890 --> 00:50:31,391 Морам да сазнам ко је то урадио. 1136 00:50:31,391 --> 00:50:32,892 Сигурно, не мислите... 1137 00:50:32,893 --> 00:50:34,895 како да знам <и>шта да мислим 1138 00:50:34,895 --> 00:50:36,897 ако ми нико ништа неће рећи? 1139 00:50:42,402 --> 00:50:44,904 Јесте ли чули ко напусти кућу 1140 00:50:44,905 --> 00:50:45,906 након што је господин Ландис отишао? 1141 00:50:45,906 --> 00:50:46,907 Свакако не! 1142 00:50:46,907 --> 00:50:49,409 Хоћете ли га молим вас пустити да прича? 1143 00:50:49,409 --> 00:50:50,910 г. Абрахам... 1144 00:50:50,911 --> 00:50:53,413 моје име је поручник Абрамс! 1145 00:50:53,413 --> 00:50:54,414 Па? 1146 00:50:55,916 --> 00:50:57,417 Не, господине. 1147 00:50:57,417 --> 00:50:59,919 у реду, Видимо се касније. 1148 00:50:59,920 --> 00:51:01,922 Очигледно, само застој. 1149 00:51:01,922 --> 00:51:03,423 Застој? 1150 00:51:03,423 --> 00:51:06,426 Са том наруквицом и оне везе које су му остале? 1151 00:51:06,426 --> 00:51:10,930 Хенри, хоћеш ли показати поручник Абрахамсон излази? 1152 00:51:10,931 --> 00:51:12,933 Госпођо, ја не идем 1153 00:51:12,933 --> 00:51:13,934 док не видим госпођо Ландис. 1154 00:51:13,934 --> 00:51:15,435 Види, не могу си помоћи 1155 00:51:15,936 --> 00:51:16,937 ако ти се не свиђам. 1156 00:51:16,937 --> 00:51:18,438 Ја само обављам своју дужност. 1157 00:51:18,438 --> 00:51:20,440 Кажем вам, госпођо Ландис не могу видети никога! 1158 00:51:20,440 --> 00:51:22,442 Она је под бригом доктора. 1159 00:51:22,442 --> 00:51:23,943 Како се зове њен доктор? 1160 00:51:23,944 --> 00:51:25,445 Др Каммер. 1161 00:51:25,445 --> 00:51:26,946 Др <и>Адолпх Каммер? 1162 00:51:26,947 --> 00:51:27,948 Да. 1163 00:51:27,948 --> 00:51:30,450 Ох... Дакле, <и>то је онако како је. 1164 00:51:30,450 --> 00:51:32,452 Тачно. 1165 00:51:33,453 --> 00:51:35,955 Извините због непријатности ти, поручниче Абрамс. 1166 00:51:35,956 --> 00:51:38,959 Ок, докторе. Онда сте вољни да преузме одговорност 1167 00:51:38,959 --> 00:51:41,461 да ми не дозвољаваш да разговарам са њом? 1168 00:51:41,461 --> 00:51:42,462 мој драги господине, 1169 00:51:42,462 --> 00:51:43,963 то није питање одговорности. 1170 00:51:43,964 --> 00:51:45,966 Госпођа Ландис је имала веома велики шок. 1171 00:51:45,966 --> 00:51:47,968 Било је потребно да се дај јој нешто 1172 00:51:47,968 --> 00:51:48,969 да јој смири живце. 1173 00:51:48,969 --> 00:51:50,971 Да ли би могла да прича теби у сну? 1174 00:51:50,971 --> 00:51:52,472 Када ће бити будна? 1175 00:51:52,472 --> 00:51:53,473 Не на неколико сати. 1176 00:51:53,473 --> 00:51:55,475 Да ли често имате да дам госпођу ландис 1177 00:51:55,475 --> 00:51:56,476 ствари да је утишају? 1178 00:51:58,478 --> 00:52:00,480 Ок, докторе, искључи то. 1179 00:52:00,480 --> 00:52:01,981 Онда, да ли је луда? 1180 00:52:01,982 --> 00:52:03,483 Ви вређате! 1181 00:52:03,483 --> 00:52:07,487 Госпођо, видео сам овог типа 3 пута у животу, 1182 00:52:07,487 --> 00:52:10,490 и сва 3 пута је био на клупи за сведоке 1183 00:52:10,490 --> 00:52:12,492 сведочећи да неко је био луд. 1184 00:52:12,492 --> 00:52:14,494 Прво је било да госпођа Геррис. 1185 00:52:14,494 --> 00:52:15,995 Затим жена Даррил. 1186 00:52:15,996 --> 00:52:18,999 Забога, пуцала је њен муж такође. 1187 00:52:18,999 --> 00:52:20,500 Такође?! 1188 00:52:20,500 --> 00:52:23,002 Какво право имаш рећи тако нешто? 1189 00:52:23,003 --> 00:52:25,005 С обзиром на то врло дефинитивна оптужба, 1190 00:52:25,005 --> 00:52:26,506 Мислим, госпођице Форест, да треба инсистирати 1191 00:52:26,506 --> 00:52:28,007 да је ваш адвокат присутан 1192 00:52:28,008 --> 00:52:30,510 на свим будућим интервјуима са полицијом. 1193 00:52:30,510 --> 00:52:33,012 Било чији језик подложан је клизању. 1194 00:52:33,013 --> 00:52:36,016 Поручниче Абрамс! Пожури. Ницк'с 1195 00:52:36,016 --> 00:52:37,017 чекам те доле у клубу Лаи Цхи. 1196 00:52:37,517 --> 00:52:39,018 Све их има тамо доле. 1197 00:52:39,019 --> 00:52:40,020 Шта се десило? 1198 00:52:40,020 --> 00:52:41,521 не знам. Он зна. 1199 00:52:41,521 --> 00:52:42,522 Он ће ти све рећи. 1200 00:52:42,522 --> 00:52:44,023 Надам се да неко може ми рећи <и>нешто. 1201 00:52:44,024 --> 00:52:45,525 Где је Селма? 1202 00:52:45,525 --> 00:52:47,026 Она спава. Не треба је узнемиравати. 1203 00:52:47,027 --> 00:52:48,528 нећу је узнемиравати, 1204 00:52:48,528 --> 00:52:50,530 али ја ћу бити тамо кад се пробуди. 1205 00:52:53,533 --> 00:52:54,534 Па? 1206 00:52:54,534 --> 00:52:56,035 Не мислим да још, 1207 00:52:56,036 --> 00:52:58,538 постоји разлог за узбуну. 1208 00:53:03,043 --> 00:53:04,544 Селма. 1209 00:53:08,548 --> 00:53:10,049 Селма. 1210 00:53:11,551 --> 00:53:13,553 Они... иду да ме ухапсе. 1211 00:53:13,553 --> 00:53:15,054 Они ће то ухапсите ме, зар не? 1212 00:53:15,055 --> 00:53:17,057 Не, не. наравно нису, драга. 1213 00:53:17,057 --> 00:53:19,059 Сви они верују да сам то урадио... 1214 00:53:19,059 --> 00:53:21,561 тетка Кетрин, доктор, сви они. 1215 00:53:21,561 --> 00:53:23,062 Не, не, Селма. 1216 00:53:23,063 --> 00:53:24,564 Они то уопште не мисле. 1217 00:53:24,564 --> 00:53:26,566 Чуо сам их. Знам. 1218 00:53:26,566 --> 00:53:28,067 Сада, драга... 1219 00:53:28,068 --> 00:53:31,071 Али ја га нисам убио! Нисам... Нисам... 1220 00:53:33,073 --> 00:53:36,076 Ја сам... сигуран сам да нисам. 1221 00:53:38,578 --> 00:53:41,080 Ти ћеш ми помоћи, зар не, Нора? 1222 00:53:41,081 --> 00:53:43,083 Зашто... зашто, наравно, драга, 1223 00:53:43,083 --> 00:53:44,584 али боље да легнеш сада 1224 00:53:44,584 --> 00:53:46,085 и одмори се. 1225 00:53:46,086 --> 00:53:47,587 Они... дали су ми неке таблете, 1226 00:53:47,587 --> 00:53:49,088 али их нисам узео. 1227 00:53:49,089 --> 00:53:51,591 Требао си, драга. Морате спавати. 1228 00:53:51,591 --> 00:53:54,594 Не, не. Не, не могу. не могу. 1229 00:53:54,594 --> 00:53:57,096 Морам да размислим. Д-Давиде... Давиде! 1230 00:53:57,097 --> 00:53:58,598 Шта је са Давидом? 1231 00:53:58,598 --> 00:54:00,099 И он тако мисли. 1232 00:54:00,100 --> 00:54:03,603 Он... он... он <и>мора да мисли тако, или не би имао... 1233 00:54:03,603 --> 00:54:05,104 не би имао шта? 1234 00:54:05,105 --> 00:54:06,606 Ништа. Ништа. 1235 00:54:06,606 --> 00:54:08,608 Ох... Ти му реци нисам. 1236 00:54:08,608 --> 00:54:10,610 Реци му да то нисам урадио. 1237 00:54:10,610 --> 00:54:12,111 Драга, зар не би могао телефонирати? 1238 00:54:12,112 --> 00:54:13,613 Не. Не, неко можда слуша. 1239 00:54:13,613 --> 00:54:14,614 Иди код њега. 1240 00:54:15,115 --> 00:54:16,616 Реци му да нисам уради то. Пожури! 1241 00:54:17,117 --> 00:54:18,618 У реду, Селма, хоћу. 1242 00:54:42,642 --> 00:54:44,644 Ово је твоје говори новинар. 1243 00:54:45,145 --> 00:54:47,147 Стара година једва да је изашла када је смрт дивљачки ударила 1244 00:54:47,147 --> 00:54:50,150 у убиству Роберта Ландиса, богати плејбој младог друштва. 1245 00:54:50,150 --> 00:54:51,651 Мистерија окружује пуцњава... 1246 00:54:57,657 --> 00:54:59,158 Ја сам... Нора! 1247 00:55:00,494 --> 00:55:01,995 Па, здраво, Нора. 1248 00:55:01,995 --> 00:55:03,997 Ово је изненађење. Ник са тобом? 1249 00:55:07,501 --> 00:55:09,002 Шта је било? 1250 00:55:09,002 --> 00:55:11,004 Само ме пусти да седнем. 1251 00:55:12,506 --> 00:55:15,008 Зар не знаш шта се догодило? 1252 00:55:15,008 --> 00:55:16,509 Не. Шта? 1253 00:55:16,510 --> 00:55:18,011 Ох... 1254 00:55:18,011 --> 00:55:20,013 Па, прво, Роберт је убијен. 1255 00:55:20,514 --> 00:55:21,515 Он је убијен?! 1256 00:55:21,515 --> 00:55:23,517 Да. 1257 00:55:23,517 --> 00:55:25,519 Видели смо га на... Давиде, погледај! 1258 00:55:25,519 --> 00:55:27,020 То је брат девојке 1259 00:55:27,020 --> 00:55:28,521 то је било са Робертом! 1260 00:55:28,522 --> 00:55:30,524 Не дозволи му да побегне. Можда зна нешто. 1261 00:55:30,524 --> 00:55:33,026 Ја ћу га добити као излази из сокака. 1262 00:55:34,027 --> 00:55:36,529 Не тако брзо, друже. Господин закон говори. 1263 00:55:36,530 --> 00:55:37,531 Уђи унутра. 1264 00:55:37,531 --> 00:55:39,032 Кога имас унутра са собом? 1265 00:55:40,534 --> 00:55:42,536 Хеј ти! Само тренутак. 1266 00:55:42,536 --> 00:55:44,037 Изађи кроз прозор. 1267 00:55:44,037 --> 00:55:45,038 Шта покушаваш радити? Направити бекство? 1268 00:55:45,038 --> 00:55:47,040 Не покушавам да направи бег. 1269 00:55:47,040 --> 00:55:48,041 Био је неко на пожарним степеницама. 1270 00:55:48,041 --> 00:55:49,042 где је он? 1271 00:55:49,042 --> 00:55:50,043 Сада га нема. 1272 00:55:50,043 --> 00:55:51,044 У реду, онда. Хајдемо. 1273 00:55:51,044 --> 00:55:52,045 Полицајче, ова дама је... 1274 00:55:52,045 --> 00:55:53,546 Знам све о овој дами. 1275 00:55:53,547 --> 00:55:54,548 Пратио сам је 1276 00:55:54,548 --> 00:55:56,049 откако је отишла кућа Форреста. 1277 00:55:56,049 --> 00:55:57,050 Хајде, идемо заједно овде. 1278 00:55:57,050 --> 00:55:58,051 куда идемо? 1279 00:55:58,051 --> 00:55:59,052 Идемо у штаб. 1280 00:55:59,052 --> 00:56:01,054 Мора да је нека грешка. Ја сам гђа Ницк Цхарлес. 1281 00:56:01,054 --> 00:56:02,555 Да, и ја сам мајка гуска. 1282 00:56:02,556 --> 00:56:04,057 Нагази, девојко. идемо. 1283 00:56:04,057 --> 00:56:05,558 Покушавао сам да ти кажем 1284 00:56:05,559 --> 00:56:08,061 последњих пола сата, ништа од нас има било какве везе са... 1285 00:56:08,061 --> 00:56:09,062 умукни, плесаче. 1286 00:56:09,062 --> 00:56:10,563 Ако желим још твојих шарм, тражићу га. 1287 00:56:10,564 --> 00:56:12,566 Пусти је да прича. Сада иди. 1288 00:56:12,566 --> 00:56:14,067 одвео сам га кући, као што ти је плесачица рекла. 1289 00:56:14,067 --> 00:56:15,568 Јесте ли чули пуцањ? 1290 00:56:15,569 --> 00:56:16,570 Чуо сам нешто... 1291 00:56:16,570 --> 00:56:18,572 као повратни удар од аутомобил. 1292 00:56:18,572 --> 00:56:19,573 Била је магла, и... 1293 00:56:19,573 --> 00:56:22,075 па, био сам предалеко да видим било шта. 1294 00:56:22,075 --> 00:56:24,077 Мислио сам да је боље да добијем из комшилука 1295 00:56:24,077 --> 00:56:25,578 ако не бих хтео упасти у невоље. 1296 00:56:25,579 --> 00:56:27,080 Ау, фуј! 1297 00:56:27,080 --> 00:56:29,082 Зашто је не питаш 1298 00:56:29,082 --> 00:56:30,583 од чега је била предалеко <и>од чега? 1299 00:56:30,584 --> 00:56:33,086 Одакле било догодило се. 1300 00:56:33,086 --> 00:56:35,088 Да нисам био предалеко, 1301 00:56:35,088 --> 00:56:37,090 Знао бих шта је то, 1302 00:56:37,090 --> 00:56:38,091 бих ли? 1303 00:56:38,091 --> 00:56:39,092 Па ја... 1304 00:56:41,094 --> 00:56:42,595 одустајем. 1305 00:56:42,596 --> 00:56:44,598 У реду, плесаче, где си био 1306 00:56:44,598 --> 00:56:47,100 Изашао сам да удахнем мало ваздуха. 1307 00:56:47,100 --> 00:56:49,102 Каква градска уредба да ли се то ломи? 1308 00:56:49,102 --> 00:56:50,603 Ишао сам с њим. 1309 00:56:50,604 --> 00:56:53,607 Где си отишао за сав овај ваздух? 1310 00:56:53,607 --> 00:56:56,109 Ваздух је скоро свуда исти. 1311 00:56:56,109 --> 00:56:58,111 Идемо мојим колима, возимо се около. 1312 00:56:58,111 --> 00:57:00,113 Питајте шофера. 1313 00:57:00,113 --> 00:57:01,614 Јахање около, а? 1314 00:57:01,615 --> 00:57:04,618 дочек Нове године, место је закрчено, 1315 00:57:04,618 --> 00:57:07,120 а вас двоје јашете около. 1316 00:57:07,120 --> 00:57:08,621 Пхооеи! 1317 00:57:08,622 --> 00:57:10,123 Слушај ме! 1318 00:57:10,123 --> 00:57:12,125 Не знаш ко сам ја! Дошао сам да видим клијента! 1319 00:57:12,125 --> 00:57:13,626 Ово је веома важан посао! 1320 00:57:13,627 --> 00:57:15,629 Не, ти слушај <и>мене! Не можеш то да ми урадиш! 1321 00:57:15,629 --> 00:57:17,631 Хеј, хеј, лези га. Здраво, Цаспер. 1322 00:57:17,631 --> 00:57:19,132 Он је наш адвокат. 1323 00:57:19,132 --> 00:57:21,134 <и>Знао сам да ће бити нека стидљива около. 1324 00:57:21,134 --> 00:57:23,136 Па, добро, шта је ово? 1325 00:57:23,136 --> 00:57:26,139 Да ли знам? Па уђе момак и купи пиће. 1326 00:57:26,139 --> 00:57:28,141 Он излази, и неко га убије. 1327 00:57:28,141 --> 00:57:29,642 Шта треба да радимо? 1328 00:57:29,643 --> 00:57:31,144 Дајте муштерије осигурање са пићем? 1329 00:57:31,144 --> 00:57:32,645 Није лоша идеја. 1330 00:57:32,646 --> 00:57:35,148 нисам те препознао, г. Цхарлес! 1331 00:57:35,148 --> 00:57:36,649 Сећаш ме се? Флоид Цаспер! 1332 00:57:36,650 --> 00:57:39,653 Ох, да, да. како си? 1333 00:57:41,655 --> 00:57:44,157 Увек се шалим. 1334 00:57:44,157 --> 00:57:46,159 Зашто, Абрамс... 1335 00:57:46,159 --> 00:57:48,661 Не мислите тако ови људи би имали 1336 00:57:48,662 --> 00:57:50,664 било шта да се ради са таквом ствари! 1337 00:57:50,664 --> 00:57:52,666 Зашто, знао сам овај момак од... 1338 00:57:52,666 --> 00:57:54,167 сачувај то за Д.А. 1339 00:57:54,167 --> 00:57:55,168 Имаш пиштољ? 1340 00:57:55,168 --> 00:57:57,670 Наравно... И дозволу. 1341 00:57:57,671 --> 00:57:59,673 ти? Ви! 1342 00:57:59,673 --> 00:58:01,174 Ако желите да их узмете, 1343 00:58:01,174 --> 00:58:02,175 желели бисмо признаницу. 1344 00:58:02,175 --> 00:58:04,177 Реци свом стидљивцу твој да ћутиш, 1345 00:58:04,177 --> 00:58:05,678 или ћу те повући доле у судницу. 1346 00:58:05,679 --> 00:58:07,180 По којим оптужбама? 1347 00:58:07,180 --> 00:58:08,181 Сведоци. Да им постављам питања. 1348 00:58:08,181 --> 00:58:09,182 Требало би да знаш. 1349 00:58:09,182 --> 00:58:10,683 Ваши клијенти троше 9/10 свог времена радећи то. 1350 00:58:10,684 --> 00:58:12,185 Скините ово и проверите их 1351 00:58:12,185 --> 00:58:13,186 са метком који је убио Ландиса. 1352 00:58:13,186 --> 00:58:15,688 Сачекај минут. Ви. Имаш пиштољ? 1353 00:58:15,689 --> 00:58:16,690 бр. 1354 00:58:16,690 --> 00:58:18,191 Шта си урадио са тим? 1355 00:58:18,191 --> 00:58:19,692 Никада га нисам имао. 1356 00:58:19,693 --> 00:58:21,695 Нико нема ништа, нико ништа не зна. 1357 00:58:21,695 --> 00:58:22,696 У реду, само напред. 1358 00:58:22,696 --> 00:58:24,197 Госпођица Бирнс има брата 1359 00:58:24,197 --> 00:58:25,198 који има пиштољ. 1360 00:58:26,700 --> 00:58:27,701 И мој шофер ми каже 1361 00:58:28,201 --> 00:58:29,202 да се мотао напољу 1362 00:58:29,202 --> 00:58:30,203 све до отприлике времена 1363 00:58:30,704 --> 00:58:31,705 она и Ландис лево. 1364 00:58:31,705 --> 00:58:33,206 да је био тамо, 1365 00:58:33,206 --> 00:58:34,707 само је висио около ме чека. 1366 00:58:34,708 --> 00:58:35,709 Он не би убио Роберта, г. Цхарлес. 1367 00:58:35,709 --> 00:58:37,210 Не би имао разлога! 1368 00:58:37,210 --> 00:58:40,213 Не оптужујем никога. само причам. 1369 00:58:40,213 --> 00:58:42,215 Али мислим да би требало да га нађем. 1370 00:58:42,215 --> 00:58:44,717 Бар би могао дати његова верзија зашто 1371 00:58:45,218 --> 00:58:46,219 плесачица га је избацила. 1372 00:58:46,219 --> 00:58:47,220 Ако тај мали пацов 1373 00:58:47,220 --> 00:58:48,221 покушава да окачи било шта на мени, ја ћу... 1374 00:58:48,221 --> 00:58:49,722 оставиш мог брата ван овога! 1375 00:58:49,723 --> 00:58:51,725 Полако, полако! То је оно што они желе. 1376 00:58:51,725 --> 00:58:53,727 Желе да те добију једни другима у грло. 1377 00:58:53,727 --> 00:58:55,729 Само одговорите шта желите и не дозволи им да те ухвате. 1378 00:58:55,729 --> 00:58:57,230 Не могу да поднесем ту стидљиву! 1379 00:58:57,230 --> 00:58:59,232 Почео сам да сумњам у то. 1380 00:58:59,232 --> 00:59:01,601 Зовеш ме, Ницк? 1381 00:59:01,601 --> 00:59:02,602 Не, не још, Харолде, 1382 00:59:02,602 --> 00:59:04,604 али треба да останеш. 1383 00:59:04,604 --> 00:59:08,608 Напољу. То је, ух... Веома близу овде. 1384 00:59:08,608 --> 00:59:10,610 Где је овај твој брат 1385 00:59:10,610 --> 00:59:11,611 то никога није убило? 1386 00:59:11,611 --> 00:59:14,113 Живи у хотелу у улици Турк. 1387 00:59:14,114 --> 00:59:15,115 Не знам само где. 1388 00:59:15,115 --> 00:59:16,616 Не знаш много било чега, зар не? 1389 00:59:16,616 --> 00:59:18,117 Искрено не знам који хотел! 1390 00:59:18,118 --> 00:59:19,119 Пхил се увек креће. 1391 00:59:19,119 --> 00:59:20,620 Шта је било? 1392 00:59:20,620 --> 00:59:22,622 Да ли мора да се креће сваки време да некога не убије? 1393 00:59:22,622 --> 00:59:25,124 Не буди тако смешан. Имао си ме у шавовима. 1394 00:59:27,127 --> 00:59:28,628 Останите где јесте, сви! 1395 00:59:28,628 --> 00:59:31,130 Узми тај прекидач! 1396 00:59:31,131 --> 00:59:33,133 Донећу их, Ник! 1397 00:59:42,642 --> 00:59:43,142 хало? 1398 00:59:44,644 --> 00:59:46,145 Здраво... ох. 1399 00:59:46,146 --> 00:59:47,647 хало? 1400 00:59:49,149 --> 00:59:51,151 ста? не чујем те... 1401 00:59:51,151 --> 00:59:54,154 толико буке дешава се овде. 1402 00:59:54,154 --> 00:59:55,655 ста? 1403 00:59:55,655 --> 00:59:57,156 Ох, штаб? 1404 00:59:57,157 --> 00:59:58,658 Па, да, ово је Ницк Цхарлес говори. 1405 00:59:58,658 --> 01:00:01,160 Хеј, хеј, полако, хоћете ли момци? 1406 01:00:01,161 --> 01:00:04,664 Не чујем ништа. Гледај, плесачица је управо побегла. 1407 01:00:04,664 --> 01:00:07,667 Да, узми момке покупи га, хоћеш ли? 1408 01:00:07,667 --> 01:00:09,168 У реду је, Ник, имам га. 1409 01:00:09,169 --> 01:00:12,672 Чекај мало. Мој шофер мисли да га има. 1410 01:00:14,174 --> 01:00:15,175 Имам га! 1411 01:00:15,175 --> 01:00:16,676 Не! 1412 01:00:16,676 --> 01:00:18,678 Не, он има Абрамса. 1413 01:00:18,678 --> 01:00:21,681 Харолде, боље да га пустиш. То му се можда неће допасти. 1414 01:00:21,681 --> 01:00:23,683 Реци! Која је идеја? 1415 01:00:23,683 --> 01:00:25,184 Полако, дамо. 1416 01:00:25,185 --> 01:00:27,187 Пусти ме, хоћеш ли? 1417 01:00:37,197 --> 01:00:39,199 Шта мислиш да радиш? 1418 01:00:39,199 --> 01:00:40,200 Светла су се угасила. 1419 01:00:40,700 --> 01:00:41,701 хоћеш ли ме да се ту истакне 1420 01:00:42,202 --> 01:00:43,703 док би Ник могао бити у невољи? 1421 01:00:43,703 --> 01:00:44,704 Шта је била пуцњава? 1422 01:00:44,704 --> 01:00:46,205 Претпостављам да сам то био ја. 1423 01:00:46,206 --> 01:00:47,707 Јеси ли га ухватио? 1424 01:00:47,707 --> 01:00:49,709 Мислио сам да је он улазећи кроз врата, 1425 01:00:49,709 --> 01:00:51,711 али претпостављам да јесте само ја у том огледалу. 1426 01:00:51,711 --> 01:00:52,712 И желим... 1427 01:00:52,712 --> 01:00:54,213 и желим... 1428 01:00:54,214 --> 01:00:56,216 Желим да имам 1429 01:00:56,216 --> 01:00:57,717 опис тога брат твој. 1430 01:00:57,717 --> 01:00:59,218 Шта бираш на Пхил за? 1431 01:00:59,219 --> 01:01:01,221 Шта је са госпођом Ландис убио га? 1432 01:01:01,221 --> 01:01:03,223 Можда је сазнала одлазили смо заједно. 1433 01:01:03,223 --> 01:01:04,724 Можда је сазнала о том Грахаму 1434 01:01:04,724 --> 01:01:05,725 дајући му обвезнице. 1435 01:01:05,725 --> 01:01:07,727 Не причај до тебе добити правни савет! 1436 01:01:07,727 --> 01:01:09,228 Ти си њихов адвокат, не мој! 1437 01:01:09,229 --> 01:01:10,730 Како да знам да ме нећеш оставити 1438 01:01:10,730 --> 01:01:11,731 држи торбу? 1439 01:01:11,731 --> 01:01:12,732 Сада стижемо негде. 1440 01:01:12,732 --> 01:01:14,734 Покупите госпођу Ландис, лекар или никакав лекар. 1441 01:01:14,734 --> 01:01:15,735 Хајде, сви. 1442 01:01:15,735 --> 01:01:17,236 Идемо доле у штаб. 1443 01:01:17,237 --> 01:01:19,239 Не можеш то да урадиш! 1444 01:01:19,239 --> 01:01:20,740 ха? 1445 01:01:20,740 --> 01:01:22,742 Ух... Мени све то звучи 1446 01:01:22,742 --> 01:01:25,745 је да су покупили моје жена у мушком стану. 1447 01:01:25,745 --> 01:01:27,246 Реци поново. 1448 01:01:27,247 --> 01:01:29,249 То је то. То она каже. 1449 01:01:29,249 --> 01:01:30,750 никад нисам видео твоју жену. 1450 01:01:30,750 --> 01:01:31,751 Пусти ме да разговарам са њим. 1451 01:01:31,751 --> 01:01:34,253 Грахам. Давид Грахам. 1452 01:01:34,254 --> 01:01:36,256 Држи га? Ок. 1453 01:01:36,256 --> 01:01:38,758 Зашто је све ово лудо. То не може бити Ник. 1454 01:01:38,758 --> 01:01:40,760 То је он, у реду. 1455 01:01:40,760 --> 01:01:42,261 Реци му да је Нора. 1456 01:01:42,262 --> 01:01:44,264 Она каже да каже Нора је, г. Чарлс. 1457 01:01:44,264 --> 01:01:46,266 Нора? не... 1458 01:01:46,266 --> 01:01:48,768 Звучи ми као лажно. 1459 01:01:48,768 --> 01:01:51,771 Боље је баци у акваријуму 1460 01:01:51,771 --> 01:01:53,773 док не стигнем доле. 1461 01:01:54,774 --> 01:01:55,775 Тачно. 1462 01:01:55,775 --> 01:01:56,776 Па? 1463 01:01:56,776 --> 01:01:59,278 Баци је у акваријум. 1464 01:01:59,279 --> 01:02:00,280 ста? зашто... 1465 01:02:00,280 --> 01:02:03,283 баци је у акваријум. 1466 01:02:03,283 --> 01:02:04,284 Зашто, од свих... 1467 01:02:08,288 --> 01:02:13,293 Хоћеш ли отворити ова врата или ћу га убацити? 1468 01:02:20,300 --> 01:02:22,302 Шта сам ти рекао о рог у 1469 01:02:22,302 --> 01:02:23,803 на туђој игри? 1470 01:02:27,941 --> 01:02:30,443 У реду, госпођо. 1471 01:02:30,443 --> 01:02:32,445 Како сте? Волео бих да добијем 1472 01:02:32,445 --> 01:02:35,448 ова девојка из женски тенк. 1473 01:02:35,448 --> 01:02:36,949 Ох, да. Да ли је ово тај 1474 01:02:36,950 --> 01:02:38,451 то је било навијачки плес? 1475 01:02:38,451 --> 01:02:39,452 Фан данце? 1476 01:02:39,452 --> 01:02:40,953 Да. 1477 01:02:40,954 --> 01:02:41,955 Па, ако јесте, 1478 01:02:41,955 --> 01:02:42,956 она ме је држала. 1479 01:02:42,956 --> 01:02:44,457 Здраво. Реци, јеси ли адвокат? 1480 01:02:44,457 --> 01:02:46,459 Хеј! Да ли је господин Финебург послати те? 1481 01:02:48,962 --> 01:02:49,963 Кога тражите? 1482 01:02:49,963 --> 01:02:50,964 Хоћу ли? 1483 01:02:50,964 --> 01:02:51,965 Избавите нас одавде! 1484 01:02:51,965 --> 01:02:52,966 Да ли је видите? 1485 01:02:52,966 --> 01:02:54,968 Не, претпостављам да није овде. 1486 01:02:54,968 --> 01:02:56,970 Ники, ево ме! 1487 01:02:56,970 --> 01:02:58,471 Извините ме! Чекај мало. 1488 01:02:58,471 --> 01:02:59,472 ха? 1489 01:02:59,472 --> 01:03:01,474 Извините. Ево ме. 1490 01:03:01,474 --> 01:03:03,476 Ух, па... Ово је добар начин 1491 01:03:03,476 --> 01:03:05,478 за почетак нове године. 1492 01:03:05,478 --> 01:03:06,979 Ницки, води ме одавде. 1493 01:03:06,980 --> 01:03:08,481 Колико дуго траје ово ствар са Давидом 1494 01:03:08,481 --> 01:03:09,482 се дешавало? 1495 01:03:09,482 --> 01:03:11,484 Ох, престани. Вади ме одавде. 1496 01:03:11,484 --> 01:03:12,485 Имам нешто да ти кажем. 1497 01:03:12,485 --> 01:03:13,486 О случају? Да. 1498 01:03:13,486 --> 01:03:14,987 Извући ћу те под једним условом. 1499 01:03:14,988 --> 01:03:16,990 Нема више откривања, нема више случајева. Обећавам? 1500 01:03:16,990 --> 01:03:18,491 Али ово је важно. 1501 01:03:18,491 --> 01:03:19,492 Нема везе. 1502 01:03:19,492 --> 01:03:20,493 Ницк! 1503 01:03:20,493 --> 01:03:21,494 Па? 1504 01:03:21,494 --> 01:03:22,495 обећавам. 1505 01:03:22,495 --> 01:03:23,996 У реду. Пусти је напоље. 1506 01:03:23,997 --> 01:03:24,998 Хајде. 1507 01:03:31,004 --> 01:03:32,505 јеси ли ти госпођо Чарлс? 1508 01:03:32,505 --> 01:03:33,506 Да. 1509 01:03:33,506 --> 01:03:35,007 Поручник Абрамс жели ти за испитивање. 1510 01:03:35,008 --> 01:03:36,009 Испитивање? 1511 01:03:36,009 --> 01:03:39,012 Не брини, драга. Писаћу ти сваки дан. 1512 01:03:41,514 --> 01:03:43,516 Да ли сте били ти и Ландис у добрим односима? 1513 01:03:43,516 --> 01:03:44,517 Одлучно не. 1514 01:03:44,517 --> 01:03:46,018 У лошим односима? 1515 01:03:46,019 --> 01:03:47,020 Веома лоше. 1516 01:03:47,020 --> 01:03:49,522 Ти и гђа Ландис некада били верени. 1517 01:03:49,522 --> 01:03:50,523 Тако је. 1518 01:03:50,523 --> 01:03:52,024 Док Ландис није дошао? 1519 01:03:52,025 --> 01:03:53,026 Да, господине. 1520 01:03:53,026 --> 01:03:55,028 Нека је икада замоли да се разведе од њега и удати се за тебе? 1521 01:03:55,028 --> 01:03:57,530 Можда јесам. Она никад није рекла да хоће. 1522 01:03:57,530 --> 01:03:59,031 Али надао си се да хоће. 1523 01:03:59,032 --> 01:04:01,034 И мислио си с њим с пута, могла би. 1524 01:04:01,034 --> 01:04:04,037 Види, нисам ја убио Роберта. 1525 01:04:04,037 --> 01:04:06,039 Јесам ли рекао да јесте? 1526 01:04:06,039 --> 01:04:07,040 Али платио си му да оде. 1527 01:04:07,040 --> 01:04:08,041 Да. Да, јесам. 1528 01:04:09,542 --> 01:04:11,544 Пусти их унутра. 1529 01:04:11,544 --> 01:04:14,046 Хоћете ли молим вас седите, госпођо Чарлс? 1530 01:04:14,047 --> 01:04:17,050 Морам да питам твоју жену 1531 01:04:17,050 --> 01:04:19,052 пар од питања, г. Чарлс. 1532 01:04:19,052 --> 01:04:20,053 жао ми је. 1533 01:04:20,053 --> 01:04:21,554 Ох, то је сасвим у реду. 1534 01:04:21,554 --> 01:04:23,055 Сада, госпођо Чарлс, 1535 01:04:23,056 --> 01:04:26,059 зашто си отишао у Стан г. Грахама? 1536 01:04:26,059 --> 01:04:27,060 Зашто... Зашто... 1537 01:04:27,060 --> 01:04:30,063 Па, можда је боље да одем. 1538 01:04:32,065 --> 01:04:33,566 Па, Селма је имала глупу идеју 1539 01:04:34,067 --> 01:04:35,568 да је Давид мислио она је убила Роберта, 1540 01:04:36,069 --> 01:04:37,570 и хтела је мене да оде и каже му 1541 01:04:38,071 --> 01:04:38,571 да није. 1542 01:04:39,072 --> 01:04:40,073 Ох, сад, чекај мало. 1543 01:04:40,073 --> 01:04:41,574 Не могу да замислим да размишља 1544 01:04:41,574 --> 01:04:43,576 тако нешто. 1545 01:04:43,576 --> 01:04:44,577 То је смешно. 1546 01:04:44,577 --> 01:04:46,579 Нисам је видео два дана. 1547 01:04:46,579 --> 01:04:48,581 хоћеш ли ући, госпођо Ландис? 1548 01:04:48,581 --> 01:04:49,582 Селма... 1549 01:04:49,582 --> 01:04:50,583 Нора. 1550 01:04:50,583 --> 01:04:52,084 Драга, седи. 1551 01:04:54,087 --> 01:04:57,090 Ох! Давиде, нисам хтела увукао си у ово. 1552 01:04:57,090 --> 01:04:59,092 госпођо Ландис, зашто је господин Грахам 1553 01:04:59,092 --> 01:05:00,593 мислим да си убио... 1554 01:05:00,593 --> 01:05:02,094 сад, никад то нисам рекао, 1555 01:05:02,095 --> 01:05:03,596 а никад нисам мислио 1556 01:05:03,596 --> 01:05:04,597 за минут! 1557 01:05:04,597 --> 01:05:06,098 У реду је, Давиде. 1558 01:05:06,099 --> 01:05:08,601 Имао је свако право мислити да сам то урадио. 1559 01:05:08,601 --> 01:05:11,103 Он само покушава да ме заштити. 1560 01:05:11,104 --> 01:05:12,605 Чуо је пуцањ... 1561 01:05:12,605 --> 01:05:14,106 Дотрчао је до мене... 1562 01:05:14,107 --> 01:05:15,108 Само тренутак. 1563 01:05:15,108 --> 01:05:18,111 Шта си радио тамо? 1564 01:05:18,111 --> 01:05:19,112 Хтео сам да се уверим 1565 01:05:19,112 --> 01:05:21,114 да је задржао своје обећати да ћу отићи. 1566 01:05:21,114 --> 01:05:24,117 Ох, ок. Хајде. 1567 01:05:24,117 --> 01:05:26,119 Па, дојурио је до мене 1568 01:05:26,119 --> 01:05:29,122 и нашао ме како стојим близу Роберт са пиштољем у руци. 1569 01:05:29,122 --> 01:05:31,624 Али пуцањ је стигао из угла, 1570 01:05:31,624 --> 01:05:33,125 испред мене. 1571 01:05:33,126 --> 01:05:35,628 Мислиш да ниси... 1572 01:05:35,628 --> 01:05:36,629 бр. 1573 01:05:36,629 --> 01:05:40,132 Погледај пиштољ, Давиде. Није отпуштено. 1574 01:05:43,136 --> 01:05:44,137 Ох, Селма... 1575 01:05:44,137 --> 01:05:47,140 Селма, опрости ми. 1576 01:05:47,140 --> 01:05:50,643 У реду је, Давиде, наравно да ти опраштам. 1577 01:05:50,643 --> 01:05:52,645 Па, то је све решено. Хајде, Нора. 1578 01:05:52,645 --> 01:05:54,146 Збогом, поручниче. Збогом свима. 1579 01:05:54,147 --> 01:05:56,649 Сада, чекај мало. 1580 01:05:56,649 --> 01:05:58,651 Можда ти верује. Он је заљубљен у тебе. 1581 01:05:58,651 --> 01:06:01,153 Али морам имати нешто више од тога. 1582 01:06:01,154 --> 01:06:02,655 Где је пиштољ? 1583 01:06:02,655 --> 01:06:04,657 Морам да видим тај пиштољ, госпођо Ландис. 1584 01:06:04,657 --> 01:06:06,659 Немам пиштољ. 1585 01:06:06,659 --> 01:06:08,661 Ја... дао сам га Давиду. 1586 01:06:10,163 --> 01:06:11,664 Давиде, где је... 1587 01:06:11,664 --> 01:06:13,666 шта је, Давиде? 1588 01:06:13,666 --> 01:06:17,670 Селма, помислио сам био си крив. 1589 01:06:17,670 --> 01:06:20,172 Мислио сам да радим једина ствар. ја... 1590 01:06:20,173 --> 01:06:22,175 Бацио сам пиштољ. 1591 01:06:22,175 --> 01:06:24,177 Бацио си пиштољ! 1592 01:06:25,678 --> 01:06:28,180 Ово је најлуђи случај. 1593 01:06:28,181 --> 01:06:30,183 Али они то могу пронаћи. 1594 01:06:30,183 --> 01:06:31,184 Могу им рећи 1595 01:06:31,184 --> 01:06:32,185 тачно тамо где сам га бацио. 1596 01:06:32,185 --> 01:06:33,686 Послаћу рониоце по то. 1597 01:06:33,686 --> 01:06:35,187 Па, они <и>морају да га пронађу! 1598 01:06:35,188 --> 01:06:37,190 Ах, фуј! Она не желим тај пиштољ назад 1599 01:06:37,190 --> 01:06:38,191 више него ти. 1600 01:06:38,191 --> 01:06:40,193 Закуни се на налог за хапшење 1601 01:06:40,193 --> 01:06:42,695 од госпође Ландис на сумња на убиство. 1602 01:06:43,696 --> 01:06:45,197 Ево. 1603 01:06:45,198 --> 01:06:46,699 Узми мало вискија. 1604 01:06:46,699 --> 01:06:47,700 Да. 1605 01:06:47,700 --> 01:06:48,701 За нас обоје. 1606 01:06:56,209 --> 01:06:59,212 И то важи и за тебе. 1607 01:06:59,212 --> 01:07:00,713 Хајде! 1608 01:08:05,778 --> 01:08:07,279 шта си рекао? 1609 01:08:07,280 --> 01:08:08,781 Хмм? 1610 01:08:08,781 --> 01:08:11,784 Јеси ли рекао нешто о кајгани? 1611 01:08:11,784 --> 01:08:14,787 Не, драга. Морате сањали. 1612 01:08:17,290 --> 01:08:18,791 Јесте ли гладни? 1613 01:08:18,791 --> 01:08:20,292 Не. Зашто? јеси ли ти? 1614 01:08:20,293 --> 01:08:23,296 Хоћеш мало кајгана, драга? 1615 01:08:23,296 --> 01:08:26,299 Зато што могу да их поправим за тебе ако их желиш. 1616 01:08:26,299 --> 01:08:28,801 Ох, не, драга. Није ме брига ни за једно. 1617 01:08:28,801 --> 01:08:30,302 Не? Сигурно? 1618 01:08:30,303 --> 01:08:31,804 Заиста. 1619 01:08:31,804 --> 01:08:33,806 Ох, па, лаку ноћ, душо. 1620 01:08:33,806 --> 01:08:35,808 Лаку ноћ. 1621 01:08:37,810 --> 01:08:39,812 Уосталом, ако хоћу кајгана, 1622 01:08:39,812 --> 01:08:42,314 Могу их набавити за себе. 1623 01:08:42,315 --> 01:08:43,316 Мм-хмм. 1624 01:08:43,316 --> 01:08:45,818 Наравно, нисам као добар кувар као што си ти. 1625 01:08:45,818 --> 01:08:46,819 Ух-ух. 1626 01:08:46,819 --> 01:08:48,821 Не брини око мене. 1627 01:08:48,821 --> 01:08:51,323 Иди право спава, драга. 1628 01:08:51,324 --> 01:08:54,327 Волим да те гледам како спаваш. 1629 01:08:54,327 --> 01:08:56,329 Изгледаш тако слатко. 1630 01:08:59,332 --> 01:09:01,334 Ницки? Имаш ли ти било које слике 1631 01:09:01,334 --> 01:09:03,336 себе узети као бебу? 1632 01:09:03,336 --> 01:09:05,338 Хмм? Не. Не. 1633 01:09:05,338 --> 01:09:08,341 Ах, то је штета. 1634 01:09:08,341 --> 01:09:11,344 хоћу да видим како си изгледао. 1635 01:09:11,344 --> 01:09:14,347 Па... ја ћу мало узети ујутру. 1636 01:09:16,849 --> 01:09:18,350 Јадна Селма... 1637 01:09:18,351 --> 01:09:19,852 Јадни Давид. 1638 01:09:22,855 --> 01:09:25,357 Ницки? Можете ли доћи до воде? 1639 01:09:25,358 --> 01:09:26,359 Хмм? 1640 01:09:26,359 --> 01:09:28,361 Можете ли доћи до воде? 1641 01:09:28,361 --> 01:09:29,362 Мм-хмм. 1642 01:09:34,867 --> 01:09:36,869 Ох, не, не желим то. 1643 01:09:37,370 --> 01:09:40,873 Само сам хтео да будем сигуран могао би доћи до њега. 1644 01:09:44,377 --> 01:09:45,878 хајде... 1645 01:09:45,878 --> 01:09:47,880 Ја ћу умутити та јаја. 1646 01:09:51,884 --> 01:09:54,887 Сада, ако можете да управљате хлеба, ја ћу те бичевати 1647 01:09:54,887 --> 01:09:56,388 мало кајгане то ће бити песма. 1648 01:09:56,389 --> 01:09:59,392 Тако ми је драго да си и ти гладан. 1649 01:09:59,392 --> 01:10:00,893 Ево. Јури ово. 1650 01:10:00,893 --> 01:10:03,395 Ох, не, не. Ово. Иди узми га. 1651 01:10:03,396 --> 01:10:05,898 Сада... Јаја, млеко... 1652 01:10:05,898 --> 01:10:07,900 путер. 1653 01:10:10,403 --> 01:10:11,404 па... 1654 01:10:11,404 --> 01:10:12,905 Шта је било? 1655 01:10:12,905 --> 01:10:14,907 Ох, мислим на јадну Селму 1656 01:10:14,907 --> 01:10:15,908 доле у том затвору. 1657 01:10:15,908 --> 01:10:17,409 Не брини, драга. 1658 01:10:17,410 --> 01:10:18,411 Сутра ће наћи пиштољ, 1659 01:10:18,411 --> 01:10:20,413 и неће бити отпуштен, 1660 01:10:20,413 --> 01:10:21,914 а Селма ће бити ослобођена. 1661 01:10:21,914 --> 01:10:23,916 Али ти заправо не знаш мислите да је то урадила? 1662 01:10:23,916 --> 01:10:25,417 Не. Сада, где је со? 1663 01:10:25,918 --> 01:10:26,919 Тамо. Не говориш то 1664 01:10:26,919 --> 01:10:29,421 само да ме усрећиш, а ти? 1665 01:10:29,422 --> 01:10:30,923 Стварно то мислиш? 1666 01:10:30,923 --> 01:10:31,924 бр. 1667 01:10:31,924 --> 01:10:32,925 Не, шта? 1668 01:10:32,925 --> 01:10:33,926 Без бибера. 1669 01:10:33,926 --> 01:10:35,928 Па, ту је, поред соли. 1670 01:10:35,928 --> 01:10:37,930 Ох, хвала. 1671 01:10:37,930 --> 01:10:39,431 Шта онда? 1672 01:10:39,432 --> 01:10:41,434 Да, мислим то. 1673 01:10:41,434 --> 01:10:42,935 Наравно да си у праву. 1674 01:10:42,935 --> 01:10:45,938 Она то није урадила. Није могла то да уради. 1675 01:10:45,938 --> 01:10:47,940 Мислим да те не бих убио 1676 01:10:47,940 --> 01:10:50,442 ако си побегао са другом женом. 1677 01:10:50,443 --> 01:10:52,945 Па, то је нешто да се радујем. 1678 01:10:52,945 --> 01:10:54,947 Можда бих, ипак. 1679 01:10:54,947 --> 01:10:58,450 Ух... Смета ти, шећеру? 1680 01:10:58,451 --> 01:10:59,452 Ох! 1681 01:11:01,954 --> 01:11:02,955 Хеј! 1682 01:11:03,956 --> 01:11:05,457 Не заборавите да затворите капију! 1683 01:11:05,458 --> 01:11:06,959 Ницк, шта је било? 1684 01:11:06,959 --> 01:11:08,460 Ох, то је био камен. 1685 01:11:08,461 --> 01:11:10,463 Погледај! Има белешка везана за то! 1686 01:11:10,463 --> 01:11:11,964 Ха ха! Глупа мала жена. 1687 01:11:11,964 --> 01:11:13,966 Рекао сам јој да престане да ми пише. 1688 01:11:13,966 --> 01:11:15,968 Аста! Аста, пусти то! 1689 01:11:16,969 --> 01:11:18,470 Аста! 1690 01:11:18,471 --> 01:11:20,973 Аста, пусти то! То је траг! 1691 01:11:24,977 --> 01:11:26,979 Ох, он мисли да се играмо! 1692 01:11:26,979 --> 01:11:28,981 Ники, Ники, дођи ми помози! 1693 01:11:29,982 --> 01:11:31,483 Погледај га. 1694 01:11:31,484 --> 01:11:32,485 ха? где је он? 1695 01:11:32,485 --> 01:11:33,486 Тамо. 1696 01:11:35,988 --> 01:11:39,992 Да ли има... тхе н-о-т-е? 1697 01:11:39,992 --> 01:11:40,993 Да. 1698 01:11:40,993 --> 01:11:42,995 Не обраћај пажњу на њега. 1699 01:11:42,995 --> 01:11:44,496 Само буди ноншалантан. 1700 01:12:15,027 --> 01:12:16,528 Аста! 1701 01:12:16,529 --> 01:12:18,030 Аста! 1702 01:12:18,030 --> 01:12:20,532 Д-д-драга, пусти ме дисциплиновати га. 1703 01:12:20,533 --> 01:12:21,534 Аста! 1704 01:12:23,536 --> 01:12:25,037 Дођи овамо, овог тренутка. 1705 01:12:28,040 --> 01:12:30,542 Чујеш ли ме? Овог минута! 1706 01:12:30,543 --> 01:12:32,411 Аста! Аста! 1707 01:12:34,914 --> 01:12:35,915 Оох! 1708 01:12:35,915 --> 01:12:37,917 Не брини за мене. Ухватите га. 1709 01:12:38,417 --> 01:12:38,917 Да. 1710 01:12:40,419 --> 01:12:41,420 Аста! 1711 01:12:55,935 --> 01:12:56,936 Јесте ли га добили? 1712 01:12:56,936 --> 01:12:59,438 Имам камен. 1713 01:12:59,438 --> 01:13:01,940 Ницк! Ницк! Он то једе! 1714 01:13:02,441 --> 01:13:03,942 Аста... Ево. Погледај! 1715 01:13:03,943 --> 01:13:06,445 Ппп! Ппп! Лепо. Лепо. 1716 01:13:06,445 --> 01:13:07,446 Претти роцк. 1717 01:13:07,446 --> 01:13:08,947 Узми лепу стену! То-дечак! 1718 01:13:08,948 --> 01:13:10,950 Аста, види, види! Видиш? Видите лепу стену? 1719 01:13:10,950 --> 01:13:12,952 Кад трчи за стеном, зграбиш папир. 1720 01:13:12,952 --> 01:13:15,955 Схвати, Аста. Узми лепу стену. 1721 01:13:15,955 --> 01:13:16,956 То је добар пас. 1722 01:13:19,959 --> 01:13:21,460 имам га. 1723 01:13:22,962 --> 01:13:28,467 „Господине Чарлс, Фил Бирнс... 1724 01:13:28,467 --> 01:13:33,472 „Алиас Ралпх Вест је бивши кон... 1725 01:13:33,472 --> 01:13:37,976 „И био ожењен до Поли у топекеру 1726 01:13:37,977 --> 01:13:42,481 пре 3 године. Он живи..." 1727 01:13:48,487 --> 01:13:49,488 Шта треба да радимо? 1728 01:13:49,488 --> 01:13:50,989 Послати му поклон за годишњицу? 1729 01:13:50,990 --> 01:13:52,491 Ники, назови Абрамса. 1730 01:13:52,491 --> 01:13:54,493 И нека буде овде држи нас будне целе ноћи? 1731 01:13:54,493 --> 01:13:56,995 Па, зар не видиш? Ако је Фил њен муж, 1732 01:13:56,996 --> 01:13:59,999 онда је упуцао Роберта јер је сазнао 1733 01:13:59,999 --> 01:14:02,001 о њему и Поли. 1734 01:14:02,001 --> 01:14:03,502 Ницки, мораш телефонирати. 1735 01:14:03,502 --> 01:14:06,004 Па, баш као што кажеш. 1736 01:14:06,005 --> 01:14:07,506 Ево ти. 1737 01:14:11,010 --> 01:14:12,011 Бад Аста. 1738 01:14:12,011 --> 01:14:15,014 Прогутао си ту адресу. Како си могао? 1739 01:14:15,014 --> 01:14:16,515 И хвалио сам се 1740 01:14:16,515 --> 01:14:18,016 о томе какав си био паметан пас. 1741 01:14:18,017 --> 01:14:20,019 само за то, спаваш напољу. 1742 01:15:00,559 --> 01:15:01,560 Ницки? 1743 01:15:28,554 --> 01:15:29,555 Папир! 1744 01:15:29,555 --> 01:15:31,056 Папир! 1745 01:15:31,056 --> 01:15:32,057 Ектра! 1746 01:15:32,057 --> 01:15:35,060 10 центи по копији! 1747 01:15:35,060 --> 01:15:36,061 Ектра! 1748 01:15:59,084 --> 01:16:01,086 не мислим Г. Цхарлес жели 1749 01:16:01,086 --> 01:16:02,587 да видим било кога. 1750 01:16:02,588 --> 01:16:05,591 Само реци г. Цхарлесу ја сам овде. То је све. 1751 01:16:09,094 --> 01:16:11,096 Добро јутро, Петерс. 1752 01:16:11,096 --> 01:16:13,598 Гђа Чарлс није могла спавај, па сам будан. 1753 01:16:13,599 --> 01:16:14,600 Добро јутро, Петерс. 1754 01:16:14,600 --> 01:16:15,601 Добро вече, госпођо. 1755 01:16:15,601 --> 01:16:18,103 Добро вече? Па, тек је 6:30. 1756 01:16:18,604 --> 01:16:19,104 Да, господине. 1757 01:16:19,605 --> 01:16:20,606 Још је мрак. 1758 01:16:20,606 --> 01:16:22,107 Опет је мрак, господине. 1759 01:16:22,107 --> 01:16:23,608 Преспавао си цео дан. 1760 01:16:23,609 --> 01:16:24,610 Да ли је био леп дан? 1761 01:16:24,610 --> 01:16:26,111 Ужасан дан, мадаме. 1762 01:16:26,111 --> 01:16:27,112 Новинари и полиција 1763 01:16:27,112 --> 01:16:28,613 покушавали да буди овде цео дан. 1764 01:16:28,614 --> 01:16:29,615 Ваљда нисмо ништа пропустили. 1765 01:16:29,615 --> 01:16:31,116 Ох, брзо, јутарње новине. 1766 01:16:31,116 --> 01:16:33,118 Јутарње новине још нису изашли, госпођо. 1767 01:16:33,118 --> 01:16:35,620 Још нисте изашли? 1768 01:16:35,621 --> 01:16:36,622 Ово су вечерње новине. 1769 01:16:36,622 --> 01:16:38,123 Ту сте. 1770 01:16:38,123 --> 01:16:39,624 Па, не изгледа у реду, 1771 01:16:39,625 --> 01:16:40,626 вечерње новине са доручком. 1772 01:16:40,626 --> 01:16:42,127 Да ме ниси пробудио, 1773 01:16:42,127 --> 01:16:43,628 ми бисмо спавали све до јутра, 1774 01:16:43,629 --> 01:16:45,130 а онда све било би у реду. 1775 01:16:45,130 --> 01:16:46,131 г. Чарлс, постоји један 1776 01:16:46,131 --> 01:16:47,132 тих полицајаца 1777 01:16:47,132 --> 01:16:48,133 испред врата управо сада. 1778 01:16:48,133 --> 01:16:49,134 Шта да радим поводом тога? 1779 01:16:49,134 --> 01:16:50,635 Ох, уведи га. 1780 01:16:50,636 --> 01:16:53,138 Вероватно жели да испитује Опет госпођа Чарлс. 1781 01:16:53,138 --> 01:16:55,640 Не каже да ли нашли су пиштољ. 1782 01:16:55,641 --> 01:16:58,143 Ох, заборавио сам, љут сам на тебе. 1783 01:16:58,143 --> 01:16:59,144 Хмм! 1784 01:16:59,144 --> 01:17:02,147 Погледај га како се шепури около са тим трагом у њему. 1785 01:17:02,147 --> 01:17:04,649 о, здраво, г. Абрамс. 1786 01:17:04,650 --> 01:17:05,651 Добро јутро. 1787 01:17:05,651 --> 01:17:06,652 Добро вече. 1788 01:17:06,652 --> 01:17:08,654 Да. Ох, да. Добро вече. 1789 01:17:08,654 --> 01:17:09,655 Хоћеш ли доручковати? 1790 01:17:09,655 --> 01:17:11,156 Хвала. Ја само вечерао. 1791 01:17:11,156 --> 01:17:13,158 Ох. одустајем. 1792 01:17:13,158 --> 01:17:14,159 Да ли сте пронашли пиштољ? 1793 01:17:14,159 --> 01:17:15,160 бр. 1794 01:17:15,160 --> 01:17:16,661 Ох, Ник. 1795 01:17:16,662 --> 01:17:18,163 Мисли да ћеш је осудити ако га не нађеш? 1796 01:17:18,163 --> 01:17:20,165 Можда јесам, а можда и не. 1797 01:17:20,165 --> 01:17:21,666 То је оно што... 1798 01:17:21,667 --> 01:17:23,669 то је шта Д.А. Мисли. 1799 01:17:23,669 --> 01:17:26,672 Шта је са осталим оружјем? Данцер'с и Лум Кее'с? 1800 01:17:26,672 --> 01:17:27,673 Они су .38, у реду, 1801 01:17:27,673 --> 01:17:29,174 као да је убијен са. 1802 01:17:29,174 --> 01:17:30,675 Али стручњаци кажу 1803 01:17:30,676 --> 01:17:32,177 они нису оружје то је то урадило. 1804 01:17:32,177 --> 01:17:35,180 Ох. 50 ће те добити 250 да она то није урадила. 1805 01:17:35,180 --> 01:17:36,681 Морао би то да кажеш, 1806 01:17:36,682 --> 01:17:37,683 будући да сте породица. 1807 01:17:37,683 --> 01:17:38,684 Али та Лаи Цхи банда 1808 01:17:38,684 --> 01:17:40,185 је извукао најбоље у свету. 1809 01:17:40,185 --> 01:17:41,686 Не би га убили 1810 01:17:41,687 --> 01:17:43,188 док нису уновчили његов чек. 1811 01:17:43,188 --> 01:17:44,189 Његов чек? 1812 01:17:44,189 --> 01:17:45,190 Ох, заборавио сам. 1813 01:17:45,190 --> 01:17:46,191 Ниси чуо за то. 1814 01:17:46,191 --> 01:17:47,192 Дао је Поли 1815 01:17:47,192 --> 01:17:49,194 чек на 20.000 долара јуче. 1816 01:17:49,194 --> 01:17:51,696 20.000 долара? Роберт никада није имао 20.000 долара у његовом животу. 1817 01:17:51,697 --> 01:17:52,698 Да, јесте. 1818 01:17:52,698 --> 01:17:54,199 Отишао сам у банку да видим о томе. 1819 01:17:54,199 --> 01:17:55,200 Ево га. 1820 01:17:55,200 --> 01:17:56,701 Жена му је ово ставила на рачун 1821 01:17:56,702 --> 01:17:58,203 пре само пар дана. 1822 01:17:58,203 --> 01:18:00,205 Изгледа у реду. Имате ли неке од његових чекова? 1823 01:18:00,205 --> 01:18:01,706 Имам све његове, и они су такође ок. 1824 01:18:01,707 --> 01:18:03,709 Желим само оне дао је Поли. 1825 01:18:03,709 --> 01:18:05,711 Па, ево га први за 75 долара. 1826 01:18:05,711 --> 01:18:06,712 75, то је боље. 1827 01:18:07,212 --> 01:18:08,713 А ево следећег за 100. 1828 01:18:08,714 --> 01:18:10,716 100? Иде горе, а? 1829 01:18:18,223 --> 01:18:19,224 Савршено. 1830 01:18:19,224 --> 01:18:20,225 Фалсификат. 1831 01:18:20,225 --> 01:18:22,727 Дај ми велики чек. 1832 01:18:22,728 --> 01:18:23,729 Да видим! 1833 01:18:23,729 --> 01:18:25,731 Никада нисам видео фалсификовани чек. 1834 01:18:26,732 --> 01:18:28,233 Ту сте. 1835 01:18:28,233 --> 01:18:30,235 Како имате јаја? 1836 01:18:30,235 --> 01:18:31,736 Где ти је телефон? 1837 01:18:31,737 --> 01:18:33,238 Тамо је на столу између кревета. 1838 01:18:33,739 --> 01:18:35,240 Па, не видим ништа. 1839 01:18:36,241 --> 01:18:38,743 Г. Чарлс, где је остатак овог телефона? 1840 01:18:38,744 --> 01:18:40,245 У фиоци. 1841 01:18:41,246 --> 01:18:42,247 Хеј, сад, фини куцо. 1842 01:18:42,247 --> 01:18:44,749 Хоћеш ли му рећи да само желите да користите телефон? 1843 01:18:44,750 --> 01:18:46,752 Сада се добро понашај, хоћеш ли? 1844 01:18:46,752 --> 01:18:48,253 Пази. 1845 01:18:50,756 --> 01:18:52,257 Па, не разумем. 1846 01:18:52,257 --> 01:18:53,758 Потписи изгледају потпуно сличан мени. 1847 01:18:54,259 --> 01:18:55,260 То је само то. 1848 01:18:55,761 --> 01:18:56,762 То је само шта? 1849 01:18:57,262 --> 01:18:59,264 Ово нико не пише два пута исто. 1850 01:18:59,264 --> 01:19:01,766 Они су пратили ове потписе од ове прве провере. 1851 01:19:01,767 --> 01:19:03,268 Ох... 1852 01:19:03,268 --> 01:19:05,770 "Ооох..." 1853 01:19:05,771 --> 01:19:07,272 Здраво. Хало, Јое? 1854 01:19:08,273 --> 01:19:09,774 Јое? Јое? Иди доле 1855 01:19:09,775 --> 01:19:12,277 и покупи то Полли Бирнес за мене. 1856 01:19:12,277 --> 01:19:14,279 Ок. Реци, да ли желим ову ствар 1857 01:19:14,780 --> 01:19:16,782 назад у фиоци? 1858 01:19:16,782 --> 01:19:18,283 Не, то је у реду. 1859 01:19:18,283 --> 01:19:19,284 ух... 1860 01:19:20,786 --> 01:19:22,287 Види, хоћеш ли позвати 1861 01:19:22,287 --> 01:19:23,788 овај крвави пас тако Могу ли да одем одавде? 1862 01:19:23,789 --> 01:19:25,791 Аста! Аста, дођи овамо. 1863 01:19:25,791 --> 01:19:28,293 зар не знаш Господин Абрамс је на нашој страни? 1864 01:19:28,293 --> 01:19:30,295 Шта је било са тобом у овом случају? 1865 01:19:30,295 --> 01:19:31,296 Губиш стисак. 1866 01:19:32,798 --> 01:19:34,299 Добили сте плесача? 1867 01:19:34,299 --> 01:19:36,301 Да, појавио се чим је било светло. 1868 01:19:36,301 --> 01:19:38,803 Имао сам причу о не желећи да буде у близини 1869 01:19:38,804 --> 01:19:39,805 када пуцање 1870 01:19:39,805 --> 01:19:40,806 почео, он без пиштоља. 1871 01:19:40,806 --> 01:19:42,307 Шта је са Филом? Нашао сам га? 1872 01:19:42,307 --> 01:19:43,308 Не. 1873 01:19:43,308 --> 01:19:45,310 Неко је ово бацио наш прозор синоћ. 1874 01:19:45,310 --> 01:19:46,811 Где је остатак? 1875 01:19:46,812 --> 01:19:48,814 Аста га је појела. 1876 01:19:48,814 --> 01:19:51,316 Поли је рекла да јесте хотел у улици Турк. 1877 01:19:51,316 --> 01:19:52,817 Тако је. реци... 1878 01:19:52,818 --> 01:19:55,821 Желиш да га даш покушати са мном? 1879 01:19:55,821 --> 01:19:57,823 Да, ако ми даш пар минута за облачење. 1880 01:19:57,823 --> 01:19:59,324 Да, чекај доле, 1881 01:19:59,825 --> 01:20:00,826 долазимо одмах. 1882 01:20:00,826 --> 01:20:02,828 Хеј, чекај мало! 1883 01:20:02,828 --> 01:20:04,830 Одакле ти те "ми" ствари? 1884 01:20:04,830 --> 01:20:06,331 идем са тобом. 1885 01:20:06,331 --> 01:20:07,832 Ох, још није излечен, а? 1886 01:20:07,833 --> 01:20:09,334 Свакако не. 1887 01:20:09,334 --> 01:20:11,336 не брини, драга, Нећу бити на путу. 1888 01:20:11,837 --> 01:20:13,338 Па, наравно нећеш, шећеру. 1889 01:20:13,338 --> 01:20:15,840 Само желим да се уверим. 1890 01:20:15,841 --> 01:20:16,842 Ницк! 1891 01:20:17,843 --> 01:20:20,846 Ницк! Ти пас! Пусти ме напоље! 1892 01:20:26,852 --> 01:20:29,354 Остани овде, за сваки случај покушава да направи паузу. 1893 01:20:40,365 --> 01:20:41,866 Да ли је Фил Бирнс ту? 1894 01:20:41,867 --> 01:20:43,869 Немамо Фила Бирнса. 1895 01:20:43,869 --> 01:20:45,370 Имате ли Ралпха Веста? 1896 01:20:45,370 --> 01:20:46,371 Да. 1897 01:20:46,371 --> 01:20:47,372 Да ли је унутра? 1898 01:20:47,372 --> 01:20:48,873 не знам. 1899 01:20:48,874 --> 01:20:50,375 Било какав начин да сазнате? 1900 01:20:50,375 --> 01:20:52,377 Идите горе ако желите желим. Соба 212. 1901 01:20:52,377 --> 01:20:54,379 Иди на задње степенице. 1902 01:21:09,895 --> 01:21:11,897 Телеграм за господина запада. 1903 01:21:13,398 --> 01:21:14,899 После вас, драги мој поручниче. 1904 01:21:29,414 --> 01:21:31,916 Мртав, у реду. Задављени. 1905 01:21:31,917 --> 01:21:32,918 Неки су претучени 1906 01:21:32,918 --> 01:21:34,920 пре него што је наступило дављење. 1907 01:21:39,424 --> 01:21:40,925 Нечија коса у његовој руци. 1908 01:21:42,928 --> 01:21:45,931 Пази се. Пар од наочара. 1909 01:21:45,931 --> 01:21:48,433 Узећу телефон за дечаке. 1910 01:21:48,433 --> 01:21:50,435 Даћемо ову собу добро кућиште. 1911 01:21:50,435 --> 01:21:52,437 Ево још .38 фор ваши стручњаци да се упореде. 1912 01:21:52,437 --> 01:21:54,439 Претпостављам да грејач је његов, у реду. 1913 01:21:54,439 --> 01:21:56,441 Носи празан футрола за раме... 1914 01:21:56,441 --> 01:21:57,942 И претпостављам да је ово кључ 1915 01:21:57,943 --> 01:21:58,944 у стан оне Бирнсове девојке. 1916 01:21:58,944 --> 01:22:00,445 Има њен број утиснут на њему. 1917 01:22:00,445 --> 01:22:01,446 Још једна добра претпоставка 1918 01:22:01,446 --> 01:22:03,448 била би та Селма ландис није урадио ово. 1919 01:22:03,448 --> 01:22:05,450 Поштено. Али он није убијен 1920 01:22:05,450 --> 01:22:06,451 начин на који је ландис био било. 1921 01:22:06,451 --> 01:22:08,453 Волео бих да знам шта ваша лабораторија каже 1922 01:22:08,453 --> 01:22:10,455 о тој коси и те варалице. 1923 01:22:10,455 --> 01:22:11,456 Имаш ли још нешто на уму? 1924 01:22:11,456 --> 01:22:13,958 Да. Тај кључ... могу ли га позајмити око сат времена? 1925 01:22:13,959 --> 01:22:15,460 Наравно. 1926 01:22:15,460 --> 01:22:16,961 Шта кажеш на твој скелет кључ само за добру меру? 1927 01:22:16,962 --> 01:22:17,963 У реду. 1928 01:22:17,963 --> 01:22:20,465 Реци, шта тражиш? 1929 01:22:20,465 --> 01:22:22,967 Немам ни најмању идеју. Само наслутити. 1930 01:22:24,469 --> 01:22:25,970 Ово је право из вреће за напајање. 1931 01:22:25,971 --> 01:22:29,474 Управо су пронашли Филово тело, задављен до смрти. 1932 01:22:29,474 --> 01:22:31,476 Реци, то је тешко. 1933 01:22:31,476 --> 01:22:34,479 Полли иде да се осећам лоше. Хвала. 1934 01:22:39,985 --> 01:22:40,986 Полли је ушла? 1935 01:22:40,986 --> 01:22:42,988 Не, полиција овде, тражећи је. 1936 01:22:42,988 --> 01:22:44,990 Па, заустави их. Држите их овде. 1937 01:22:44,990 --> 01:22:46,992 Идем до ње. Врати се за минут. 1938 01:22:46,992 --> 01:22:48,994 Излази тамо! 1939 01:22:56,001 --> 01:22:58,003 Чекај, брате, чекај. 1940 01:29:07,572 --> 01:29:10,575 Реци, шта је ово, банкарска ноћ? 1941 01:29:15,880 --> 01:29:17,381 Прочитајте све о великом убиству! 1942 01:29:17,382 --> 01:29:19,884 Ектра! Папир! Прочитајте све о томе! 1943 01:29:19,884 --> 01:29:21,886 Фласх вести: 1944 01:29:21,886 --> 01:29:23,387 Тело је веровало да је домара 1945 01:29:23,388 --> 01:29:26,891 је пронађен у корпи у подрум 346 беле улице. 1946 01:29:26,891 --> 01:29:29,393 Полиција је повезала ово убиство са Ландис убијањем. 1947 01:29:30,395 --> 01:29:32,397 Папир! Прочитајте све о велико убиство! 1948 01:29:32,397 --> 01:29:33,898 Убиство! Убиство! Убиство! 1949 01:29:47,912 --> 01:29:50,915 Извините што морам да вас замолим доћи на овакво место. 1950 01:29:50,915 --> 01:29:52,917 Да ли је Ник? где је он? Да ли је повређен? 1951 01:29:52,917 --> 01:29:54,418 Не, он је добро. Сад је горе. 1952 01:29:54,919 --> 01:29:56,921 Оно за шта сам те замолио је, нашли смо тело човека овде. 1953 01:29:56,921 --> 01:29:58,923 Био је домар у овој згради. 1954 01:29:58,923 --> 01:30:00,925 Мртав око 24 сата. Упуцано близу телефона тамо. 1955 01:30:00,925 --> 01:30:02,927 Сада телефонска компанија то нам каже око 7:30 1956 01:30:02,927 --> 01:30:05,930 синоћ... то би било непосредно пре него што је убијен... 1957 01:30:05,930 --> 01:30:07,431 неко се овде јавио информације 1958 01:30:07,932 --> 01:30:09,934 и тражио Број Ника Чарлса. 1959 01:30:09,934 --> 01:30:12,436 Сада, г. Цхарлес не сећа се овога 1960 01:30:12,437 --> 01:30:14,439 "Педро Домингуес", и помислио сам можда бисте могли... 1961 01:30:14,439 --> 01:30:16,441 Педро Домингес... 1962 01:30:16,441 --> 01:30:18,943 Био је баштован мог оца... 1963 01:30:18,943 --> 01:30:20,444 Пре око 6 година. 1964 01:30:20,445 --> 01:30:22,947 Мали човек са брковима? 1965 01:30:22,947 --> 01:30:23,948 Да, то је тај. 1966 01:30:26,451 --> 01:30:28,953 хало? Само тренутак. 1967 01:30:28,953 --> 01:30:30,454 Зовем се, поручниче. 1968 01:30:30,455 --> 01:30:32,957 Да ли бисте могли да идете доле и погледавши, 1969 01:30:32,957 --> 01:30:33,958 само да се уверим? 1970 01:30:33,958 --> 01:30:34,959 Свакако, сада. 1971 01:30:34,959 --> 01:30:35,960 Да ли бисте узели Госпођа Цхарлес доле? 1972 01:30:36,461 --> 01:30:36,961 Тачно. 1973 01:30:37,462 --> 01:30:38,963 хало? 1974 01:30:38,963 --> 01:30:41,465 Па, те наочаре које си нашао у месту Фила Бирнса... 1975 01:30:41,466 --> 01:30:44,469 Нису ништа друго до прозорско окно. Коса је лажна, 1976 01:30:44,469 --> 01:30:48,473 а пиштољ није онај који је коришћен на ландису. 1977 01:30:48,473 --> 01:30:49,474 Ах... Ти си велика помоћ. 1978 01:30:49,974 --> 01:30:52,977 Да ли сте сазнали за отиске прстију у његовој соби? 1979 01:30:52,977 --> 01:30:54,478 Плесачица, а? 1980 01:30:54,479 --> 01:30:56,981 Па, то мало помаже. Нема других? 1981 01:30:56,981 --> 01:30:58,482 Ок. Ох... 1982 01:30:58,483 --> 01:31:00,985 На посао у овом случају, хоћеш ли? 1983 01:31:00,985 --> 01:31:03,988 И погледајте метак који је убио овог типа. Хвала. 1984 01:31:11,496 --> 01:31:14,499 Смешно што ниси препознао овај Педро Домингуес. 1985 01:31:14,499 --> 01:31:16,000 Зашто? Да ли га је Нора познавала? 1986 01:31:16,000 --> 01:31:18,002 Да. Некада баштован њеног оца. 1987 01:31:18,002 --> 01:31:19,003 Ох. 1988 01:31:19,003 --> 01:31:21,005 Сећаш ли га се сада? 1989 01:31:21,005 --> 01:31:22,006 Ко се сети баштована 1990 01:31:22,006 --> 01:31:24,008 осим ако не шприцне црево на тебе? 1991 01:31:24,008 --> 01:31:25,009 Ево, држи ово, хоћеш ли? 1992 01:31:25,009 --> 01:31:26,010 шта је то? 1993 01:31:26,010 --> 01:31:27,511 Видећете за минут. 1994 01:31:27,512 --> 01:31:31,015 Замислите госпођу Ландис можда познајете овог Педра? 1995 01:31:31,015 --> 01:31:32,016 Она би могла. 1996 01:31:32,517 --> 01:31:34,519 А она тетка Кетрин? 1997 01:31:34,519 --> 01:31:35,520 Могуће. 1998 01:31:35,520 --> 01:31:38,022 Шта мислиш да радиш? 1999 01:31:38,022 --> 01:31:40,024 Ево га. Придржи то, хоћеш ли? 2000 01:31:40,024 --> 01:31:43,027 Па, шта ти знаш о томе? А мердевине. 2001 01:31:43,027 --> 01:31:44,028 Наравно. 2002 01:31:44,028 --> 01:31:45,529 И 50 ће добити 2,50 долара 2003 01:31:45,530 --> 01:31:47,031 да само сеже доле 2004 01:31:47,031 --> 01:31:48,032 до Полиног стана испод... 2005 01:31:48,032 --> 01:31:49,533 Са овим преосталим 2006 01:31:49,534 --> 01:31:50,535 за добру меру када је стигао тамо. 2007 01:31:50,535 --> 01:31:51,536 Па, хајде да пробамо. 2008 01:31:51,536 --> 01:31:53,037 Наравно. 2009 01:31:54,539 --> 01:31:56,541 Овај крај први. 2010 01:32:06,551 --> 01:32:07,552 Шта кажеш на то? 2011 01:32:07,552 --> 01:32:08,553 У праву си. 2012 01:32:08,553 --> 01:32:10,054 Да. Шта си сад сазнати о 2013 01:32:10,054 --> 01:32:11,555 особа која је окупирала <и>ово место? 2014 01:32:11,556 --> 01:32:12,557 Ништа. Није отисак прста 2015 01:32:12,557 --> 01:32:14,058 у соби, не шав одеће, 2016 01:32:14,058 --> 01:32:15,559 ништа. 2017 01:32:15,560 --> 01:32:16,561 Има ли шта у Педровим књигама? 2018 01:32:16,561 --> 01:32:18,563 Не, само то неко по имену Андерсон 2019 01:32:18,563 --> 01:32:20,565 узео пре недељу дана. Уплаћено готовином унапред. 2020 01:32:20,565 --> 01:32:21,566 То је све, а? 2021 01:32:22,066 --> 01:32:23,567 Ох, постоји запис нове браве на вратима. 2022 01:32:24,068 --> 01:32:25,069 Купио сам га јуче. 2023 01:32:25,069 --> 01:32:27,571 Чекај мало. Шта ради картица на вратима каже? 2024 01:32:27,572 --> 01:32:29,073 То ти неће много помоћи. 2025 01:32:32,076 --> 01:32:34,078 Не, само Андерсон. Без насловног имена. 2026 01:32:34,078 --> 01:32:35,079 Не г., гђо, или мисс. 2027 01:32:35,580 --> 01:32:36,581 Није ли то само денди? 2028 01:32:36,581 --> 01:32:37,582 Знаш, имам осећај 2029 01:32:38,082 --> 01:32:39,583 кад бисмо само могли да сазнамо 2030 01:32:39,584 --> 01:32:40,585 ко је заузео ово место... 2031 01:32:40,585 --> 01:32:41,586 Узео сам ово. 2032 01:32:41,586 --> 01:32:42,587 Шта си узео? 2033 01:32:42,587 --> 01:32:43,588 Снимио сам ову слику. 2034 01:32:43,588 --> 01:32:44,589 Нашао сам га у Педровом стану. 2035 01:32:44,589 --> 01:32:45,590 Хтео сам да ти покажем. 2036 01:32:45,590 --> 01:32:47,592 Видите, он је <и>био наш баштован. 2037 01:32:47,592 --> 01:32:49,594 Ово су слуге које смо имали 2038 01:32:49,594 --> 01:32:50,595 доле код оца. 2039 01:32:50,595 --> 01:32:51,596 Ту је Педро... 2040 01:32:51,596 --> 01:32:54,599 И ружа... А ту је и Ени... 2041 01:32:54,599 --> 01:32:57,101 Ох, да, драга, то је сасвим у реду, 2042 01:32:57,101 --> 01:32:59,103 а сигуран сам и поручник Абрамс биће веома захвалан. 2043 01:32:59,604 --> 01:33:00,605 шта ти мислиш треба да радимо? 2044 01:33:00,605 --> 01:33:02,106 Доведите их све горе, 2045 01:33:02,106 --> 01:33:03,607 сви који су помешан у случају. 2046 01:33:03,608 --> 01:33:05,109 Хајде да их све протресемо и видимо шта добијамо. 2047 01:33:05,109 --> 01:33:07,111 Реци, ти си на. 2048 01:33:07,111 --> 01:33:08,112 Хоћемо ли га одвести вечерас? 2049 01:33:08,613 --> 01:33:09,614 Покушаћемо. 2050 01:33:09,614 --> 01:33:11,616 Хајде, идемо нешто за јело. жедан сам. 2051 01:33:11,616 --> 01:33:12,617 Па како си хоћеш ли то учинити? 2052 01:33:12,617 --> 01:33:14,118 Немам ни најмању идеју. 2053 01:33:14,118 --> 01:33:15,119 Само ћу гледај и слушај 2054 01:33:15,119 --> 01:33:16,620 и моли се за то неко прави лапсус... 2055 01:33:16,621 --> 01:33:18,623 само један лапсус. 2056 01:33:25,129 --> 01:33:26,630 Добијате ли их све? 2057 01:33:26,631 --> 01:33:28,633 Они долазе. 2058 01:33:28,633 --> 01:33:29,634 Селма... 2059 01:33:29,634 --> 01:33:31,135 Одведи је горе. 2060 01:33:31,135 --> 01:33:32,136 Нора, шта је? Шта ово значи? 2061 01:33:32,136 --> 01:33:34,638 Драга, не брини. Ник ће све поправити. 2062 01:33:35,139 --> 01:33:37,141 Волео бих да сам сигуран као она. 2063 01:33:37,141 --> 01:33:39,643 Схватио било шта о подешавању овде? 2064 01:33:39,644 --> 01:33:40,645 мало. 2065 01:33:40,645 --> 01:33:41,646 који је твој план? 2066 01:33:41,646 --> 01:33:43,147 Направите случај против сваког од њих. 2067 01:33:43,147 --> 01:33:44,148 Баци све имамо их 2068 01:33:44,649 --> 01:33:45,650 и баци га довољно јако одскочити. 2069 01:33:45,650 --> 01:33:47,652 Натераћу га да одскочи, у реду. 2070 01:33:47,652 --> 01:33:48,653 Хеј, чекај мало... 2071 01:33:48,653 --> 01:33:50,154 У реду је, пусти га унутра. 2072 01:33:50,655 --> 01:33:51,656 Шта је, Ницк? Да ли су нашли пиштољ? 2073 01:33:51,656 --> 01:33:52,657 Не још. 2074 01:33:52,657 --> 01:33:53,658 Селма је горе. 2075 01:33:53,658 --> 01:33:54,659 Ох, она је? 2076 01:33:54,659 --> 01:33:55,660 Без приче, сада. 2077 01:33:55,660 --> 01:33:57,161 све је у реду. идем са њим. 2078 01:34:08,172 --> 01:34:09,173 Ох, Селма... 2079 01:34:09,173 --> 01:34:10,174 Давиде! 2080 01:34:10,174 --> 01:34:12,176 Сада, ништа од тога, ништа од тога. 2081 01:34:12,176 --> 01:34:13,177 Не, не, господине. 2082 01:34:13,177 --> 01:34:14,678 Том, шта је са тим још неколико столица? 2083 01:34:14,679 --> 01:34:16,180 Држаћу их на оку. 2084 01:34:16,180 --> 01:34:17,181 Наравно, г. Цхарлес. 2085 01:34:19,183 --> 01:34:20,684 Заузето. 2086 01:34:20,685 --> 01:34:22,186 Хвала ти, Ник. 2087 01:34:22,186 --> 01:34:24,188 Ово је нечувено! 2088 01:34:24,188 --> 01:34:26,690 Доводећи ме на овакво место! 2089 01:34:36,200 --> 01:34:39,203 Сјајно. 2090 01:34:39,203 --> 01:34:40,204 Ох, то је у реду. 2091 01:34:40,204 --> 01:34:42,206 Па, сви су овде. Госпођица Форрест је управо дошла. 2092 01:34:42,206 --> 01:34:43,207 Добро. 2093 01:34:43,207 --> 01:34:44,208 Ниси питао тетку Кетрин? 2094 01:34:44,208 --> 01:34:46,210 Ох, мислио сам да је боље узврати јој гостопримство, драга. 2095 01:34:46,210 --> 01:34:48,212 Дугујемо јој нешто после синоћ. 2096 01:34:48,212 --> 01:34:50,214 Ја ћу добити себи седишта. 2097 01:34:50,214 --> 01:34:52,716 Не буди тако свеж! Скини руке са мене! 2098 01:34:52,717 --> 01:34:54,218 У реду, сестро, 2099 01:34:54,218 --> 01:34:55,719 Само сам хтео да видим да си имао пиштољ. 2100 01:34:55,720 --> 01:34:57,221 То је ново име за то. 2101 01:34:57,221 --> 01:34:58,722 Само чекајте да ме ви момци питате 2102 01:34:58,723 --> 01:35:00,224 да вам учиним још једну корист. 2103 01:35:00,725 --> 01:35:02,727 У реду, унутра. 2104 01:35:02,727 --> 01:35:05,229 Реци, да ли је то госпођо Ландис? 2105 01:35:05,730 --> 01:35:06,731 Да. Да ли бисте желите да је упознате? 2106 01:35:06,731 --> 01:35:08,232 Не, хвала. 2107 01:35:08,232 --> 01:35:10,234 Доста ми је те породице. 2108 01:35:10,234 --> 01:35:11,235 Како си, Лум? 2109 01:35:11,736 --> 01:35:13,237 Морам да водим ресторан. Нема времена за ово. 2110 01:35:13,237 --> 01:35:15,239 Ако сте забринути о месту, 2111 01:35:15,239 --> 01:35:16,740 ми ћемо то затворити за вас. 2112 01:35:16,741 --> 01:35:18,743 Данцер. Скоро смо налетели једно на друго 2113 01:35:18,743 --> 01:35:20,244 други раније вечерас. 2114 01:35:20,244 --> 01:35:21,245 Је ли тако? 2115 01:35:21,245 --> 01:35:22,746 Штета што си ми недостајао. 2116 01:35:22,747 --> 01:35:24,749 Ох, онда си то <и>био ти. Хвала, нисам био сигуран. 2117 01:35:37,762 --> 01:35:39,263 Где је Цаспер? 2118 01:35:39,263 --> 01:35:40,264 Његов телефон је покварен. 2119 01:35:40,264 --> 01:35:41,765 Зашто онда не послати гласника? 2120 01:35:41,766 --> 01:35:42,767 шта је са тобом? 2121 01:35:42,767 --> 01:35:44,769 Умукни ти! Прекини брбљање! 2122 01:35:44,769 --> 01:35:45,770 Па, Николас? 2123 01:35:45,770 --> 01:35:47,271 ох... 2124 01:35:47,271 --> 01:35:49,273 Можда сам то знао ти си био на дну овога. 2125 01:35:49,273 --> 01:35:50,774 Уђи, тетка Кетрин. 2126 01:35:50,775 --> 01:35:53,277 Колико још овога глупости морам да трпим? 2127 01:35:53,277 --> 01:35:54,778 Надамо се томе ово ће бити последње. 2128 01:35:54,779 --> 01:35:56,280 Тетка Кетрин, седи овде. 2129 01:35:56,280 --> 01:35:57,281 Да, ух... 2130 01:35:57,281 --> 01:35:59,283 Ох, ово мора бити Др Каммер. 2131 01:35:59,283 --> 01:36:01,285 Толико сам чуо о теби од Давида. 2132 01:36:01,285 --> 01:36:02,786 Зар нећеш ући и сести? 2133 01:36:02,787 --> 01:36:04,288 Само нађи столицу. 2134 01:36:06,490 --> 01:36:08,492 Питао сам вас све овде доле 2135 01:36:08,492 --> 01:36:10,994 јер смо нашли другу овде је извршено убиство. 2136 01:36:10,995 --> 01:36:13,497 Он је човек кога сви познајете. 2137 01:36:13,497 --> 01:36:14,498 Педро Домингуес. 2138 01:36:14,999 --> 01:36:16,000 Педро? Убијен? 2139 01:36:16,000 --> 01:36:17,501 Да. немој ти читати новине? 2140 01:36:17,501 --> 01:36:18,502 Био сам у бокалу. 2141 01:36:18,502 --> 01:36:19,503 Па шта ти радиш знати за њега? 2142 01:36:19,503 --> 01:36:22,005 Ништа. Само сам га видео пар пута 2143 01:36:22,006 --> 01:36:23,007 када сам отишао да платим кирију. 2144 01:36:23,007 --> 01:36:25,009 Шта је са тобом? Улазиш и излазиш одавде. 2145 01:36:25,009 --> 01:36:26,010 Мора да сте га познавали. 2146 01:36:26,010 --> 01:36:28,512 Наравно, познавао сам га. Па шта? 2147 01:36:28,512 --> 01:36:29,513 А ти? 2148 01:36:29,513 --> 01:36:31,515 Никада нисам био тамо ову кућу пре. 2149 01:36:32,016 --> 01:36:33,517 ти? 2150 01:36:33,517 --> 01:36:37,020 Ја немам ништа с тим. Овде сам да присуствујем гђи Ландис. 2151 01:36:37,021 --> 01:36:39,023 Овде сте да одговарате на питања. 2152 01:36:39,023 --> 01:36:40,024 Да ли сте га познавали? 2153 01:36:40,024 --> 01:36:41,025 бр. 2154 01:36:41,525 --> 01:36:43,026 познавао си га, госпођо Ландис. 2155 01:36:43,027 --> 01:36:44,028 Познавао сам га? 2156 01:36:44,028 --> 01:36:45,529 Да, сећаш га се, Селма. 2157 01:36:45,529 --> 01:36:48,031 Некада је био наш баштован у Росу. 2158 01:36:48,032 --> 01:36:49,033 Давиде, сећаш га се. 2159 01:36:49,533 --> 01:36:52,035 Да ли је он био човек са дугим белим брковима? 2160 01:36:52,036 --> 01:36:53,037 Да. Шта је урадио знаш за њега? 2161 01:36:53,037 --> 01:36:54,538 Па, ништа. То је било пре 6 година. 2162 01:36:54,538 --> 01:36:56,540 Од тада га нисам видео. 2163 01:36:56,540 --> 01:36:57,541 Шта је са тобом? 2164 01:36:57,541 --> 01:36:58,542 не видим 2165 01:36:58,542 --> 01:37:00,043 каква могућа веза 2166 01:37:00,044 --> 01:37:02,046 ово би могло имати код нас! 2167 01:37:02,046 --> 01:37:03,547 Не знаш, а? 2168 01:37:03,547 --> 01:37:05,549 Па, рећи ћу вам! Педро и Роберт Ландис 2169 01:37:05,549 --> 01:37:08,552 обојица су стрељани са истом пушком! 2170 01:37:08,552 --> 01:37:10,554 Сад је био неки мајмун посао се одвија овде доле 2171 01:37:10,554 --> 01:37:12,055 за које желимо да сазнамо. 2172 01:37:12,056 --> 01:37:13,057 ти им реци, г. Цхарлес. 2173 01:37:13,057 --> 01:37:15,559 Да, са задовољством. 2174 01:37:15,559 --> 01:37:17,561 Чини се да је пре недељу дана... 2175 01:37:17,561 --> 01:37:19,062 Педро је изнајмио овај стан 2176 01:37:19,063 --> 01:37:23,067 некоме ко се зове или сама Андерсон. 2177 01:37:23,067 --> 01:37:25,069 Да ли сте икада видели овог Андерсона? 2178 01:37:25,069 --> 01:37:26,070 бр. 2179 01:37:26,070 --> 01:37:27,571 Чуј га икад овде горе, изнад тебе? 2180 01:37:27,571 --> 01:37:28,572 бр. 2181 01:37:28,572 --> 01:37:29,573 Мислио сам да не. 2182 01:37:29,573 --> 01:37:31,575 Био је прилично паметан и генијалан, 2183 01:37:31,575 --> 01:37:33,076 овај Андерсон... 2184 01:37:33,077 --> 01:37:35,079 Увек носио рукавице, никада није оставио отисак прста. 2185 01:37:35,079 --> 01:37:38,082 Он је намеравао, уз помоћ ових мердевина, 2186 01:37:38,082 --> 01:37:40,584 да се завучеш на своје место неке ноћи 2187 01:37:40,584 --> 01:37:42,586 и пољски Роберт с овим. 2188 01:37:42,586 --> 01:37:44,588 Онда је кренуо да се попнем овде горе, 2189 01:37:44,588 --> 01:37:46,089 одврни мердевине... 2190 01:37:46,090 --> 01:37:49,593 Баци то кроз прозор на сметлишту доле... 2191 01:37:49,593 --> 01:37:51,094 Онда тихо изађи, 2192 01:37:51,095 --> 01:37:54,098 остављајући те да држиш торбу за Робертово убиство. 2193 01:37:54,098 --> 01:37:56,600 Е сад, познајете ли некога ко мисли довољно о теби 2194 01:37:56,600 --> 01:37:57,601 да то урадим? 2195 01:37:57,601 --> 01:37:59,102 Зашто... Не. 2196 01:37:59,103 --> 01:38:01,105 Ти си плесач девојко, зар не? 2197 01:38:01,105 --> 01:38:02,106 Ја радим за њега. 2198 01:38:02,106 --> 01:38:04,108 То те није питао. 2199 01:38:04,108 --> 01:38:05,109 па... 2200 01:38:05,109 --> 01:38:06,610 Добили смо разумевање. 2201 01:38:06,610 --> 01:38:07,611 Да ли је плесачица знала 2202 01:38:07,611 --> 01:38:09,112 да си одлазио са Робертом? 2203 01:38:09,113 --> 01:38:10,114 Зашто... Зашто... 2204 01:38:10,114 --> 01:38:11,615 хајде, хајде! 2205 01:38:11,615 --> 01:38:12,616 Рекао си нам раније. 2206 01:38:12,616 --> 01:38:14,618 Обећао си да хоћеш чувај то у тајности! 2207 01:38:14,618 --> 01:38:17,120 Никад више нећу веровати полицајцу! 2208 01:38:17,121 --> 01:38:19,123 сада слушај, ако си је натерао да се зеза 2209 01:38:19,123 --> 01:38:20,624 са пандурима, ок. 2210 01:38:20,624 --> 01:38:23,126 Али те ствари са мердевинама је много маларке. 2211 01:38:23,127 --> 01:38:25,129 Нико није силазио те мердевине. 2212 01:38:25,129 --> 01:38:27,131 А Ландис није био убијена уместо ње. 2213 01:38:27,131 --> 01:38:30,134 Једини разлог зашто није убијена уместо ње 2214 01:38:30,134 --> 01:38:32,136 да је Андерсон откривен. 2215 01:38:32,136 --> 01:38:35,639 Педро је дошао овде јуче да се постави нови ћилим. 2216 01:38:35,639 --> 01:38:37,641 Није му се свидело изглед ствари, 2217 01:38:37,641 --> 01:38:39,643 па промени браву на вратима. 2218 01:38:39,643 --> 01:38:43,647 Када је Андерсон ушао, открио је да је закључан. 2219 01:38:43,647 --> 01:38:46,650 Онда је чуо Педра позови ме доле... 2220 01:38:46,650 --> 01:38:48,151 И упуцао га је. 2221 01:38:48,152 --> 01:38:49,653 Па шта? 2222 01:38:50,154 --> 01:38:52,156 Па, ко је Андерсон? 2223 01:38:52,156 --> 01:38:53,657 гризу. СЗО? 2224 01:38:53,657 --> 01:38:55,158 Поли, Пхил је имао кључ 2225 01:38:55,159 --> 01:38:56,160 у твој стан, зар не? 2226 01:38:56,160 --> 01:38:57,161 Да. 2227 01:38:57,161 --> 01:38:58,162 И плесачица. 2228 01:38:58,162 --> 01:38:59,163 Да. 2229 01:38:59,163 --> 01:39:00,164 Шта је са Лумом? 2230 01:39:00,164 --> 01:39:01,665 Не, наравно да не. 2231 01:39:01,665 --> 01:39:02,666 Још неко? 2232 01:39:02,666 --> 01:39:05,168 Нико. Реци, шта да радим мислиш да знам? 2233 01:39:05,169 --> 01:39:06,670 Идите око пуњења их испод врата? 2234 01:39:06,670 --> 01:39:08,171 Покушава да виси ово убиство на нас 2235 01:39:08,672 --> 01:39:09,673 да заштити своју породицу. 2236 01:39:10,174 --> 01:39:12,676 Ако домар није мислио све је било на успону, 2237 01:39:12,676 --> 01:39:14,177 зашто не позове полицију? 2238 01:39:14,178 --> 01:39:15,679 Зашто те зове? 2239 01:39:15,679 --> 01:39:17,681 Јер то је породична ствар! 2240 01:39:17,681 --> 01:39:19,683 <и>Она је оборила свог мужа! 2241 01:39:19,683 --> 01:39:20,684 То сви знају! 2242 01:39:20,684 --> 01:39:21,685 Нисам, нисам! 2243 01:39:21,685 --> 01:39:22,686 Ох, да, јеси. 2244 01:39:22,686 --> 01:39:24,187 Онда имаш ту ушицу да бациш пиштољ. 2245 01:39:24,188 --> 01:39:25,189 То није истина! 2246 01:39:25,189 --> 01:39:26,190 Е сад, то је лаж! 2247 01:39:26,190 --> 01:39:27,191 Сада, госпођо Ландис... 2248 01:39:27,191 --> 01:39:28,692 госпођа Ландис... 2249 01:39:28,692 --> 01:39:31,194 Познавала си свог мужа и Поли су били пријатељи, 2250 01:39:31,195 --> 01:39:32,196 зар не? бр. 2251 01:39:32,196 --> 01:39:33,197 Али знао си да постоји жена. 2252 01:39:33,197 --> 01:39:34,198 Да. 2253 01:39:34,198 --> 01:39:35,199 А ти си познавао овог Педра... 2254 01:39:35,199 --> 01:39:36,700 Сада, поручниче... претпоставимо да узмемо 2255 01:39:36,700 --> 01:39:37,701 овај посао са чековима... 2256 01:39:37,701 --> 01:39:38,702 чекај мало, 2257 01:39:38,702 --> 01:39:40,203 ко ово ради, ти или ја? 2258 01:39:40,204 --> 01:39:41,705 Па, свакако никада није била моја забава. 2259 01:39:41,705 --> 01:39:43,206 Можда је овај момак у праву. Како да знам? 2260 01:39:44,708 --> 01:39:45,709 Да ли сте икада били у овој соби раније? 2261 01:39:45,709 --> 01:39:46,710 бр. 2262 01:39:48,712 --> 01:39:50,213 Шта је са тобом? 2263 01:39:50,214 --> 01:39:52,216 Зашто, наравно да не! шта мислите... 2264 01:39:52,216 --> 01:39:53,717 Рећи ћу ти шта мислим! 2265 01:39:53,717 --> 01:39:55,719 Имала је ову собу, а ти си знао за то. 2266 01:39:55,719 --> 01:39:57,721 Знао си да јесте ће убити свог мужа, 2267 01:39:57,721 --> 01:39:59,222 а ти си имао ово Др Каммер овде 2268 01:39:59,223 --> 01:40:00,224 све спремно за луди алиби. 2269 01:40:00,224 --> 01:40:02,726 Присуствовао сам госпођи Ландис само да се уверим 2270 01:40:02,726 --> 01:40:04,227 што није учинила било шта очајно. 2271 01:40:04,228 --> 01:40:07,731 Ум госпође Ландис је... Није избалансирано. 2272 01:40:07,731 --> 01:40:09,733 Е сад, то није истина. 2273 01:40:09,733 --> 01:40:10,734 Нема ништа ствар са њом, 2274 01:40:10,734 --> 01:40:12,235 то си ти! 2275 01:40:12,236 --> 01:40:13,237 Ви <и>покушавате да излудите је! 2276 01:40:13,237 --> 01:40:15,239 Постоји још један ментални случај, управо тамо. 2277 01:40:18,242 --> 01:40:19,243 Прекини! 2278 01:40:19,743 --> 01:40:20,243 Чекај мало! 2279 01:40:20,744 --> 01:40:22,245 Ницки! 2280 01:40:22,246 --> 01:40:24,248 Ницки! 2281 01:40:24,248 --> 01:40:25,749 Хеј, која је идеја? 2282 01:40:25,749 --> 01:40:27,250 Овуда, драга. 2283 01:40:27,251 --> 01:40:28,752 Прекини то, хоћеш ли? 2284 01:40:31,255 --> 01:40:33,257 Драга, имаш најлепша родбина 2285 01:40:33,257 --> 01:40:34,258 и пријатељи. 2286 01:40:34,258 --> 01:40:35,259 г. Цхарлес! г. Чарлс, 2287 01:40:35,259 --> 01:40:37,761 не одлази и остави ме са овом гомилом. 2288 01:40:37,761 --> 01:40:39,763 Не бих рекао шта имам 2289 01:40:39,763 --> 01:40:40,764 да нисам био мало ударно. 2290 01:40:40,764 --> 01:40:42,265 Ова банда је полудела <и>мене! 2291 01:40:42,266 --> 01:40:44,268 Ајде, Ницки. Само постаје добро. 2292 01:40:44,268 --> 01:40:45,269 Атта гирл. 2293 01:40:45,269 --> 01:40:46,770 У реду, драга. 2294 01:40:46,770 --> 01:40:47,771 Јави ми када доста ти је. 2295 01:40:48,239 --> 01:40:49,773 Сада полако. 2296 01:40:49,773 --> 01:40:54,778 Па, претпоставимо да смо сви иди о овој ствари тихо. 2297 01:40:54,778 --> 01:40:56,780 Данцер? 2298 01:40:56,780 --> 01:40:58,782 ух... 2299 01:40:58,782 --> 01:41:01,284 Ох, да, ту си. 2300 01:41:01,285 --> 01:41:03,287 Знате, тај чек од Роберта за 20.000 2301 01:41:03,287 --> 01:41:04,288 био фалсификат. 2302 01:41:04,288 --> 01:41:05,289 Па шта је мени? 2303 01:41:05,289 --> 01:41:06,790 Ушло се у траг од другог чека. 2304 01:41:06,790 --> 01:41:09,292 Још увек кажем, па шта ми је? 2305 01:41:09,293 --> 01:41:10,794 Ох, само тренутак, поручниче... 2306 01:41:10,794 --> 01:41:12,796 Ми ћемо то другачије решити. 2307 01:41:14,298 --> 01:41:16,300 Селма, јеси ли положи тај чек 2308 01:41:16,300 --> 01:41:17,301 за 20.000 долара 2309 01:41:17,301 --> 01:41:18,302 на Робертов рачун пре пар дана? 2310 01:41:18,302 --> 01:41:19,303 бр. 2311 01:41:19,303 --> 01:41:21,805 Ох, да јеси, Селма! 2312 01:41:21,805 --> 01:41:24,307 Сећам се да си ми рекао. 2313 01:41:24,308 --> 01:41:26,310 Јеси ли, Селма? 2314 01:41:28,812 --> 01:41:30,814 Да, мислим да јесам. 2315 01:41:30,814 --> 01:41:31,815 морам да имам. 2316 01:41:31,815 --> 01:41:33,817 Мислиш да је Роберт фалсификовао њен потпис, 2317 01:41:33,817 --> 01:41:35,819 а ти то покушаваш да заћутиш, 2318 01:41:35,819 --> 01:41:37,320 зар не? зар не? 2319 01:41:37,321 --> 01:41:38,822 бр. 2320 01:41:38,822 --> 01:41:39,823 Годинама сте плаћали 2321 01:41:39,823 --> 01:41:41,324 да заћути своје скандале. 2322 01:41:41,325 --> 01:41:43,327 Зар не видиш то то је само оно 2323 01:41:43,327 --> 01:41:44,828 они рачунају на? 2324 01:41:44,828 --> 01:41:46,830 Селма... да ли је то оно кофер ти је послао? 2325 01:41:46,830 --> 01:41:48,331 Да. 2326 01:41:48,332 --> 01:41:49,833 А када си га вратио, 2327 01:41:49,833 --> 01:41:51,835 послао си поруку уз то. 2328 01:41:51,835 --> 01:41:52,836 Да. 2329 01:41:54,838 --> 01:41:56,339 Узео си потпис те белешке, 2330 01:41:56,340 --> 01:41:58,342 ушао у траг на овом чеку, 2331 01:41:58,342 --> 01:41:59,843 и депоновао га на Робертов рачун. 2332 01:41:59,843 --> 01:42:01,344 Онда сте фалсификовали Робертов потпис 2333 01:42:01,345 --> 01:42:02,846 на остале провере 2334 01:42:02,846 --> 01:42:04,848 а Поли га је задржала заузети док их не уновчите. 2335 01:42:04,848 --> 01:42:06,850 И онда претпостављам Одбацио сам га 2336 01:42:06,850 --> 01:42:09,352 и подигну сву ову гужву пре него што добијем тесто. 2337 01:42:09,353 --> 01:42:10,854 Каква посрнућа 2338 01:42:10,854 --> 01:42:11,855 да ли ме то чини таквим? 2339 01:42:12,356 --> 01:42:13,857 Ти си врста спотицања 2340 01:42:13,857 --> 01:42:15,358 који је оставио твоје отиске прстију по целој соби 2341 01:42:15,359 --> 01:42:16,360 када си убио Фила Бирнса. 2342 01:42:18,862 --> 01:42:19,863 Пхил је мртав? 2343 01:42:19,863 --> 01:42:21,364 Да. Задављени. 2344 01:42:21,365 --> 01:42:22,366 Па, нисам то урадио. 2345 01:42:22,366 --> 01:42:23,867 Зашто си онда ићи код њега? 2346 01:42:23,867 --> 01:42:25,368 Зато што сам мислио упропастио је моју игру. 2347 01:42:25,369 --> 01:42:26,870 Мислио сам да је покушао да задржи ландис 2348 01:42:26,870 --> 01:42:27,871 и морао да га убије, 2349 01:42:27,871 --> 01:42:29,372 па сам га мало гурнуо 2350 01:42:29,373 --> 01:42:30,874 само да га научим понашању. 2351 01:42:30,874 --> 01:42:32,375 Ах, фуј! 2352 01:42:32,376 --> 01:42:33,877 Када сам га оставио, имао је подељену усну 2353 01:42:33,877 --> 01:42:35,378 и пар удубљења на њему, 2354 01:42:35,379 --> 01:42:37,381 али је исто толико био жив 2355 01:42:37,381 --> 01:42:39,383 какав си.. Ако то значи било шта. 2356 01:42:39,383 --> 01:42:41,385 Само тренутак, поручник. Поли, 2357 01:42:41,385 --> 01:42:42,886 који је знао да Фил био твој муж? 2358 01:42:42,886 --> 01:42:43,887 ста? 2359 01:42:43,887 --> 01:42:44,888 Био си ожењен, зар не? 2360 01:42:44,888 --> 01:42:46,389 Да. 2361 01:42:46,390 --> 01:42:47,391 Дакле, Пхил је био твој муж? 2362 01:42:47,391 --> 01:42:48,392 Као да не знаш. 2363 01:42:48,392 --> 01:42:50,394 Нисам то знао до сада. 2364 01:42:50,394 --> 01:42:52,396 Волео бих да јесам, душо. 2365 01:42:52,396 --> 01:42:53,897 Зар никад никоме ниси рекао 2366 01:42:53,897 --> 01:42:54,898 да си био ожењен? 2367 01:42:54,898 --> 01:42:55,899 бр. 2368 01:42:55,899 --> 01:42:56,900 Да ли би Фил рекао? 2369 01:42:56,900 --> 01:42:59,402 Не! Знао је ако играчица чује, Изгубио бих посао. 2370 01:42:59,403 --> 01:43:01,405 Да ли сте ти и Фил икада причао о томе? 2371 01:43:01,405 --> 01:43:03,407 Да. Једне ноћи прошле недеље. 2372 01:43:03,407 --> 01:43:04,908 Али нико није могао да чује. 2373 01:43:04,908 --> 01:43:06,409 Били смо сами, доле у ​​мојој соби. 2374 01:43:06,410 --> 01:43:07,411 Ох. 2375 01:43:17,921 --> 01:43:19,422 Са овим слушалицама, 2376 01:43:19,423 --> 01:43:21,425 Андерсон је могао чути све што се дешавало 2377 01:43:21,425 --> 01:43:22,426 доле на свом месту. 2378 01:43:22,426 --> 01:43:23,427 Све? 2379 01:43:23,427 --> 01:43:24,428 Све. 2380 01:43:24,428 --> 01:43:26,430 Свети дим! 2381 01:43:28,432 --> 01:43:31,435 Знао је више о свима вама него што знате сами. 2382 01:43:31,435 --> 01:43:33,937 Данцер, отишла си у Пхилову собу 2383 01:43:33,937 --> 01:43:36,439 одмах након што сте повукли прекидач на Лаи Цхи, 2384 01:43:36,440 --> 01:43:37,941 зар не? Да. 2385 01:43:37,941 --> 01:43:39,943 То је било око 1:00. Када је Фил убијен? 2386 01:43:39,943 --> 01:43:41,444 Око 4:00, што ближе можемо да претпоставимо. 2387 01:43:41,945 --> 01:43:45,949 У 4:30, Андерсон је бацио ова порука кроз мој прозор. 2388 01:43:45,949 --> 01:43:48,952 Почео је да користи информација које је прикупио 2389 01:43:48,952 --> 01:43:49,953 док је био овде горе. 2390 01:43:49,953 --> 01:43:51,955 Данцер, како сте спеловати "ожењен"? 2391 01:43:51,955 --> 01:43:53,456 Позови Цаспера. 2392 01:43:54,458 --> 01:43:55,959 Прошли смо то. 2393 01:43:55,959 --> 01:43:57,961 Поли, како се пише "ожењен?" 2394 01:43:57,961 --> 01:44:01,965 М-а-р... 2395 01:44:01,965 --> 01:44:03,967 хм... 2396 01:44:03,967 --> 01:44:08,471 М-а-доубле р... И-е-д 2397 01:44:08,472 --> 01:44:10,474 хвала ти. Видиш, кад дође 2398 01:44:10,474 --> 01:44:12,976 на такве речи, неписмен човек... 2399 01:44:12,976 --> 01:44:15,478 како то мислиш неписмен? 2400 01:44:15,479 --> 01:44:17,481 Мој отац и мајка били венчани баш овде 2401 01:44:17,481 --> 01:44:18,982 у градској кући! 2402 01:44:21,485 --> 01:44:22,986 добро се проводити, госпођо Чарлс? 2403 01:44:22,986 --> 01:44:23,987 Не може бити боље. 2404 01:44:24,988 --> 01:44:28,491 Ова белешка је лоша покушај неписмености. 2405 01:44:28,492 --> 01:44:30,494 Лаке речи погрешно су написани, 2406 01:44:30,494 --> 01:44:31,995 и оне тешке правилно су написани. 2407 01:44:31,995 --> 01:44:33,997 Волиш да га видиш, Лум? На то се мислило 2408 01:44:33,997 --> 01:44:37,500 само да ме спусти код Фила... 2409 01:44:37,501 --> 01:44:39,002 Да пронађем његово тело... 2410 01:44:39,002 --> 01:44:40,503 И твоји отисци прстију, плесаче. 2411 01:44:40,504 --> 01:44:42,005 Неко ти намешта. 2412 01:44:42,005 --> 01:44:43,506 Кажете да не знате овај Педро. 2413 01:44:43,507 --> 01:44:44,508 бр. 2414 01:44:44,508 --> 01:44:47,010 Па, постоји слика од њега овде. 2415 01:44:47,010 --> 01:44:48,511 Можда ће ово освежите своје памћење. 2416 01:44:51,014 --> 01:44:53,016 Да ли сте били унутра на овај посао са чековима? 2417 01:44:53,517 --> 01:44:54,518 Не знам ништа о томе. 2418 01:44:54,518 --> 01:44:56,520 Ти лажеш! Био си овде горе 2419 01:44:56,520 --> 01:44:59,022 са оним слушалицама, слушајући све. 2420 01:44:59,022 --> 01:45:02,025 Био си болан јер они нису те мешали у то. 2421 01:45:02,025 --> 01:45:04,527 Пратио си Ландиса те ноћи и покушао да га забоде, 2422 01:45:04,528 --> 01:45:08,031 али нешто је пошло наопако и морао си да га убијеш! 2423 01:45:08,031 --> 01:45:10,033 Ја не убијам Педра. 2424 01:45:10,033 --> 01:45:13,036 не пратим г. Ландис. 2425 01:45:13,036 --> 01:45:14,537 Питајте плесача. 2426 01:45:14,538 --> 01:45:16,540 Идем са њим на ваздух. 2427 01:45:16,540 --> 01:45:19,042 Значи ти си тај то ме намеће, а? 2428 01:45:19,042 --> 01:45:20,543 Ниси био са мном! 2429 01:45:20,544 --> 01:45:23,046 Не можеш ме користити за алиби! Ти си прљавштина! 2430 01:45:23,046 --> 01:45:24,047 Чекај! 2431 01:45:24,047 --> 01:45:26,215 Само тренутак, молим. 2432 01:45:27,718 --> 01:45:28,719 Све ово време 2433 01:45:28,719 --> 01:45:33,724 Чекао сам неко да направи лапсус. 2434 01:45:34,224 --> 01:45:35,725 Неко је успео. 2435 01:45:36,226 --> 01:45:38,728 Погрешили смо. 2436 01:45:38,729 --> 01:45:41,231 Ово није било убиство за новац. 2437 01:45:41,231 --> 01:45:43,233 То је било убиство из мржње... 2438 01:45:43,233 --> 01:45:46,236 И освета. 2439 01:45:46,236 --> 01:45:50,240 Поли, шта је Фил ићи у оловку за? 2440 01:45:50,240 --> 01:45:51,241 Уцена. 2441 01:45:51,241 --> 01:45:52,742 Уцена. 2442 01:45:52,743 --> 01:45:55,245 Да ли сте ти и Фил разговарали о томе и то доле? 2443 01:45:55,245 --> 01:45:56,746 Да. 2444 01:45:56,747 --> 01:45:58,749 Хвала. 2445 01:45:58,749 --> 01:46:01,251 Давиде, када си био требало да да Роберту 2446 01:46:01,752 --> 01:46:03,253 новац да оде? 2447 01:46:03,253 --> 01:46:04,254 јутрос. 2448 01:46:04,254 --> 01:46:05,255 У готовини? 2449 01:46:05,255 --> 01:46:06,756 Да. 2450 01:46:06,757 --> 01:46:08,759 А када је одлучио да иди синоћ, 2451 01:46:08,759 --> 01:46:09,760 морао си му дати обвезнице. 2452 01:46:09,760 --> 01:46:11,261 Да, тако је, Ник. 2453 01:46:11,261 --> 01:46:13,763 Али где си ти очекујте да добијете готовину 2454 01:46:13,764 --> 01:46:15,265 на дан нове године, државни празник? 2455 01:46:15,265 --> 01:46:18,768 Па... смешно, заборавио сам на то. 2456 01:46:18,769 --> 01:46:20,771 Не, ниси, Давиде. Никад ниси намеравао 2457 01:46:20,771 --> 01:46:22,773 да дам Роберту тај новац. 2458 01:46:22,773 --> 01:46:24,775 Ниси желео да оде. 2459 01:46:24,775 --> 01:46:27,778 Хтео си да га убијеш. Хтео си да се обрачунаш 2460 01:46:27,778 --> 01:46:29,780 са њим јер је узео Селма далеко од тебе. 2461 01:46:29,780 --> 01:46:31,782 Ник, молим те, ја... 2462 01:46:31,782 --> 01:46:34,284 Нора, заварава ли се? 2463 01:46:34,284 --> 01:46:35,785 Ох, не. 2464 01:46:35,786 --> 01:46:37,788 Али ти си се заваравао, Давиде, кад си рекао 2465 01:46:37,788 --> 01:46:40,290 да ниси имао видео Педра за 6 година. 2466 01:46:40,290 --> 01:46:42,792 Рекли сте да јесте дуги бели бркови. 2467 01:46:42,793 --> 01:46:44,795 Па, има дуг бели бркови <и>сада... 2468 01:46:44,795 --> 01:46:47,798 Али погледајте ту слику. 2469 01:46:47,798 --> 01:46:49,299 Ево га, пре 6 година... 2470 01:46:49,299 --> 01:46:51,801 И бркови су му ни дуга ни бела. 2471 01:46:51,802 --> 01:46:53,804 Ниси га приметио пре 6 година 2472 01:46:53,804 --> 01:46:54,805 више него ја. 2473 01:46:54,805 --> 01:46:56,807 Сећаш га се као видео си га синоћ, 2474 01:46:56,807 --> 01:46:58,809 када си га упуцао. 2475 01:46:58,809 --> 01:47:01,311 Убио си га, и онда си убио Роберта. 2476 01:47:01,311 --> 01:47:03,313 Фил је видео да то радиш. 2477 01:47:03,313 --> 01:47:04,814 Зато те је пратио. 2478 01:47:05,315 --> 01:47:06,816 Зато је био на вашим пожарним стубама. 2479 01:47:06,817 --> 01:47:08,819 Хтео је да те уцењује. 2480 01:47:08,819 --> 01:47:11,321 И ти си га убио. 2481 01:47:11,321 --> 01:47:13,323 А онда си то бацио белешка у мој прозор, 2482 01:47:13,323 --> 01:47:14,824 надајући се да ће ме бацити с твог трага. 2483 01:47:14,825 --> 01:47:18,328 Давиде! Давиде, не дозволи му да каже те страшне ствари. 2484 01:47:18,829 --> 01:47:20,330 Реци му да то није истина! 2485 01:47:20,330 --> 01:47:21,831 Реци му да то није истина! 2486 01:47:21,832 --> 01:47:23,834 Питајте га зашто је бацио твој пиштољ далеко, Селма. 2487 01:47:23,834 --> 01:47:25,335 Знао је то није био отпуштен 2488 01:47:25,335 --> 01:47:26,836 и да бисте само треба то показати 2489 01:47:26,837 --> 01:47:28,338 да докажеш своју невиност, ипак га је бацио. 2490 01:47:28,338 --> 01:47:29,339 Питајте га зашто је то урадио. 2491 01:47:29,339 --> 01:47:30,840 Давиде, реци да то ниси урадио! 2492 01:47:30,841 --> 01:47:32,342 Није ли то зато што си је мрзео 2493 01:47:32,342 --> 01:47:33,843 колико и ти Роберте? 2494 01:47:33,844 --> 01:47:35,345 Није ли то било зато хтели сте да се обрачунате 2495 01:47:35,345 --> 01:47:36,346 и са њом? 2496 01:47:36,346 --> 01:47:37,847 Није ли то било због тебе желео да је види обешену 2497 01:47:37,848 --> 01:47:38,849 за Робертово убиство? 2498 01:47:38,849 --> 01:47:40,350 Ох, Давиде. 2499 01:47:40,350 --> 01:47:41,851 Реци јој истину, Давиде. 2500 01:47:42,352 --> 01:47:43,853 Немате да се више претварам. 2501 01:47:43,854 --> 01:47:46,356 У реду, истина је, сваку његову реч. 2502 01:47:46,356 --> 01:47:48,358 Мрзео сам је, мрзео сам обоје 2503 01:47:48,358 --> 01:47:49,859 откад она бацио ме због Роберта. 2504 01:47:49,860 --> 01:47:51,862 Планирао сам и чека и гледа 2505 01:47:51,862 --> 01:47:53,363 за време које долази кад бих могао да се обрачунам 2506 01:47:53,864 --> 01:47:56,366 са њима јер су ми уништили живот! 2507 01:47:56,366 --> 01:47:59,369 Убио сам Роберта, али не онако како сам желео... 2508 01:47:59,870 --> 01:48:01,371 било је пребрзо, сувише лако! 2509 01:48:01,371 --> 01:48:04,374 Хтео сам да га видим како пати као да је натерао <и>мене да патим! 2510 01:48:07,878 --> 01:48:10,380 Хтео сам да те видим обешеног. 2511 01:48:10,380 --> 01:48:12,382 Хтео сам да те видим постепено полудети 2512 01:48:12,382 --> 01:48:13,883 и луђи и луђи 2513 01:48:13,884 --> 01:48:15,886 док коначно није дошао дан кад сте хтели да обесите! 2514 01:48:15,886 --> 01:48:17,888 Па, направио сам неред од свега, у реду! 2515 01:48:21,391 --> 01:48:23,893 Не желим ни један потез од било кога од вас. 2516 01:48:27,898 --> 01:48:33,904 У реду, Селма. Можда те нећу видети како виси... 2517 01:48:33,904 --> 01:48:35,405 Али идем да те видим како умиреш. 2518 01:48:35,405 --> 01:48:36,906 Не буди будала, Давиде. 2519 01:48:36,907 --> 01:48:37,908 Склањај се с пута, Нора. 2520 01:48:37,908 --> 01:48:40,410 Нора, пусти ме. Он ће. 2521 01:48:40,410 --> 01:48:41,911 Неће порота сматрати вас одговорним. 2522 01:48:41,912 --> 01:48:43,413 Др Каммер је био у праву. 2523 01:48:43,413 --> 01:48:45,915 Имам 6 метака у овом пиштољу. 2524 01:48:45,916 --> 01:48:51,421 Један за њу, један за себе... Да, један за себе... 2525 01:48:51,421 --> 01:48:54,424 А остало је за било кога који покушава да ме заустави! 2526 01:48:54,424 --> 01:48:55,425 Склањај се с пута! 2527 01:48:57,427 --> 01:48:58,428 Дај ми тај пиштољ! 2528 01:48:58,428 --> 01:48:59,429 Подигни га! 2529 01:48:59,429 --> 01:49:00,430 Ницки! 2530 01:49:00,430 --> 01:49:01,431 Убићу је! 2531 01:49:01,431 --> 01:49:03,933 Извуците га! 2532 01:49:03,934 --> 01:49:05,936 Убићу је! 2533 01:49:08,438 --> 01:49:10,940 Забога, био сам у праву. Човек <и>је луд. 2534 01:49:10,941 --> 01:49:13,443 Не могу да верујем! Давиде! 2535 01:49:13,443 --> 01:49:15,945 Па, ти свакако могу да их бирају. 2536 01:49:15,946 --> 01:49:16,947 Добар посао, Абрамсе. Добар посао. 2537 01:49:16,947 --> 01:49:18,448 Ох, да? Хајде, плесаче! 2538 01:49:18,448 --> 01:49:19,449 за шта? 2539 01:49:19,449 --> 01:49:20,950 Око 10 година због фалсификата. 2540 01:49:20,951 --> 01:49:22,452 И не рачунајући лонац који сте узели 2541 01:49:22,452 --> 01:49:23,453 код господина Чарлса. 2542 01:49:23,453 --> 01:49:24,954 Хајде, губи се одавде. 2543 01:49:24,955 --> 01:49:25,956 И ти, сестро. 2544 01:49:25,956 --> 01:49:26,957 Слушај, ово није била моја идеја. 2545 01:49:26,957 --> 01:49:28,458 Био си са њега, зар не? 2546 01:49:28,458 --> 01:49:29,959 Да, али... 2547 01:49:29,960 --> 01:49:31,461 па, бићеш поново са њим. Хајде! 2548 01:49:31,461 --> 01:49:33,963 Ники, јеси ли сигуран јеси ли добро? 2549 01:49:34,464 --> 01:49:35,465 Бојим се да јесте. 2550 01:49:35,465 --> 01:49:36,466 Добар посао, Лум. 2551 01:49:36,466 --> 01:49:38,968 А ти си послао његовог брата горе. 2552 01:49:38,969 --> 01:49:42,973 Наравно, господин Цхарлес га је послао горе. Број један детектив. 2553 01:49:43,473 --> 01:49:44,974 Не волим свог брата. 2554 01:49:44,975 --> 01:49:46,476 Свиђа ми се његова девојка. 2555 01:49:46,476 --> 01:49:49,479 Ја сам твој пријатељ, кладиш се. 2556 01:49:53,450 --> 01:49:56,453 Ево за веома пријатно путовање у иностранство. 2557 01:49:56,453 --> 01:49:58,955 Лондон, Париз, Беч, и показује на исток. 2558 01:50:00,957 --> 01:50:02,458 Ах, сјајно, Дадли, сјајно. 2559 01:50:02,959 --> 01:50:04,961 Постајеш све бољи свако путовање. 2560 01:50:04,961 --> 01:50:06,963 Телеграфска табла на последњој станици 2561 01:50:06,963 --> 01:50:08,464 рекао да има пуно телеграма за господина Ника Чарлса. 2562 01:50:08,465 --> 01:50:10,467 Ко је Ник Чарлс? Никад нисам чуо за њега. 2563 01:50:10,467 --> 01:50:11,968 То сам <и>ја рекао. 2564 01:50:11,968 --> 01:50:12,969 Фино! 2565 01:50:12,969 --> 01:50:14,971 Ваша соба је спремна, госпођо. 2566 01:50:14,971 --> 01:50:15,972 Хвала. 2567 01:50:15,972 --> 01:50:17,473 Па, лаку ноћ, драга. 2568 01:50:17,474 --> 01:50:18,975 Лаку ноћ, лепо спавај. 2569 01:50:18,975 --> 01:50:21,477 Не брини, ја ћу. 2570 01:50:21,978 --> 01:50:22,979 Лаку ноћ, Ницк. 2571 01:50:22,979 --> 01:50:25,481 И хвала пуно за све. 2572 01:50:25,482 --> 01:50:26,983 Желим да те пољубим. 2573 01:50:26,983 --> 01:50:27,984 Могу ли? 2574 01:50:27,984 --> 01:50:28,985 Само напред. 2575 01:50:28,985 --> 01:50:30,987 Тешка је навика из ње. 2576 01:50:33,990 --> 01:50:35,491 Лаку ноћ, Селма. 2577 01:50:41,998 --> 01:50:43,499 Нора! 2578 01:50:43,500 --> 01:50:45,502 Шта је било, Ницк? 2579 01:50:47,003 --> 01:50:48,504 То није истина. 2580 01:50:48,505 --> 01:50:49,506 Шта није истина? 2581 01:50:49,506 --> 01:50:52,008 Схх! 2582 01:50:52,008 --> 01:50:53,009 Уштипни ме. 2583 01:50:53,009 --> 01:50:54,010 Зашто? 2584 01:50:54,010 --> 01:50:55,511 Уштипни ме! 2585 01:50:57,514 --> 01:50:59,516 То је <и>је истина. 2586 01:50:59,516 --> 01:51:00,517 ста? 2587 01:51:00,517 --> 01:51:02,018 Сами смо. 2588 01:51:02,018 --> 01:51:03,519 Нема породице, нема пријатеља, 2589 01:51:03,520 --> 01:51:08,024 нема новинара, нема полиције, не ништа. Добро! 2590 01:51:08,024 --> 01:51:10,526 Претпостављам да би требали одлучимо куда идемо. 2591 01:51:10,527 --> 01:51:11,528 Зашто, да ли те брига? 2592 01:51:11,528 --> 01:51:14,030 Не. Али нисам било какву одећу. 2593 01:51:14,030 --> 01:51:15,031 Па, која је разлика? 2594 01:51:15,031 --> 01:51:17,033 Штеди вас невоље паковања. 2595 01:51:17,033 --> 01:51:18,034 И не треба ми 2596 01:51:18,034 --> 01:51:20,536 било шта на свету, драга, али ти... 2597 01:51:20,537 --> 01:51:22,038 И четкицу за зубе. 2598 01:51:23,540 --> 01:51:25,542 Шта је то, хмм? 2599 01:51:30,046 --> 01:51:32,548 Хмм. изгледа као чарапа за бебу. 2600 01:51:34,551 --> 01:51:36,052 Хмм. 2601 01:51:47,063 --> 01:51:51,067 И зовеш се детектив. 2602 01:51:51,067 --> 01:51:54,570 Зашто, госпођо Чарлс...